Vancouver, Victoria Et Whistler
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
COLOMBIE- BRITANNIQUE ALBERTA SASKATCHEWAN CANADA Edmonton Saskatoon Calgary Whistler Vancouver Regina OCÉAN PACIFIQUE Vancouver Victoria Seattle Victoria et Whistler Portland découvertes Boise Vancouver Explorez Vancouver, Victoria et Whistler en connaisseur ÉTATS-UNIS à travers 16 circuits sillonnant les vibrants quartiers San Francisco et les splendides lieux naturels de ces joyaux de la Victoria et Whistler Colombie-Britannique. le plaisir de mieux voyager art de vivre Choisissez parmi une sélection des meilleures adresses, des restaurants où savourer la cuisine du Pacific Northwest aux chaleureux B&B où séjourner, en passant par les bars et boîtes de nuit où prendre un verre et les boutiques où faire de bonnes trouvailles. coups de cœur Victoria et Whistler Laissez-vous inspirer par les suggestions de nos auteurs pour vivre le meilleur de Vancouver et ses environs, vous offrir les plus belles balades à vélo, faire la tournée des galeries d’art et des studios d’artistes ou profiter des plus belles plages en famille. plein air Faites une pause nature dans le Stanley Park, dévalez les pentes enneigées de Whistler en skis, goûtez à la douceur des Southern Gulf Islands ou partez en excursion dans les Vancouver, superbes parcs provinciaux des environs. conseils Voyagez en toute liberté grâce aux renseignements utiles et aux cartes précises d’Ulysse. www.guidesulysse.com Suivez-nous sur Facebook et Twitter @GuidesUlysse 24,95 $ / 19,99 € TTC en France ISBN : 978-2-89464-341-9 Livre entier et extraits disponibles en format numérique PC-Vancouver-Victoria-Whistler(3419).indd 1-3 14/07/07 11:54:02 PC-Vancouver-Victoria-Whistler(3419).indd 4-6 Lion’s Gate l 0 0,5 1km Bridge l a w Vancouver a Aquarium S e VANCOUVER Stanley Park Yacht Deadman's centre Lost Club Island Lagoon Coal Harbour À ne pas manquer North Vancouver, Burrard Inlet West Vancouver Vaut le détour Intéressant Second Chilco St. Beach Vancouver Gilford St. Convention S e Centre a Denman St. Millennium Line w a Canada l l Place W. Pender St. Expo Line W. Cordova St. Canada Line Bidwell St. Cardero St. Roedde W. Georgia St. Marine Terminus House Alberni St. du SeaBus English Bay Nicola St. Building Beach Museum Robson Sreet SeaBus BURRARD CANADA LINE WATERFRONT WEST END Haro St. WATERFRONT Ancienne gare Aquabus Royal ferroviaire Alexandra Jervis St.Barclay St. Bank CPR GASTOWN Railway St. Gastown Park The Lookout! Water St. Hotel Steam Clock Alexander St. Broughton St. Nelson St. Vancouver at Harbour Centre Hotel Vancouver Gaoler’s . Comox St. Pacific GRANVILLE Europe Police DOWNTOWN Powell St Vancouver Mews Museum Powell St. English Art Gallery Centre Dunsmuir St.Dominion EASTSIDE Pendrell St. Building Woodward’s Franklin Dr. Bay DOWNTOWN W. HastingsBuilding St. E. Cordova St. Davie St. St. James Robson Carrall St. BC Hydro VANCOUVER Anglican Church E. Hastings St. EAST Burnaby St. Building Square CITY CENTRE Sun CHINATOWN Abbott St. Abbott VANCOUVER Tower Chinese Cultural Centre STRATHCONA Provincial The Orpheum Museum and Archives E. Pender St. Sunset Beach Law Courts Smithe St.Vancouver STADIUM – Frances St. Bute St. CHINATOWN Dr. Sun Yat-Sen Keefer St.Jackson Ave. Public Campbell Ave. Gore St. Chinese Garden Princess Ave. Dr. Sun Dr. Vernon Beach Ave. Library Heatley Ave. Woodland Nelson St. Hawks Ave. Yat-Sen Park Columbia St. Park Thurlow St. Hamilton St. GM Helmcken St. Place Union St. Cambie St. BC Place Burrard St. Stadium W. Georgia St. Vanier Beatty St. Venables St. Hornby St. Vancouver Park Prior St. Homer St. Main Street Maritime Pacific St. Howe St. Commercial Drive Museum . Strathcona Granville Street d ay Museum of lv w Park Whyte Ave. Mainland St. B n Central Malkin Ave. Vancouver po e Plaza of Seymour St. x Pacific Blvd. re Nations Science Station BurrardBridge Street YALETOWN – E G William St. World Thornton Raymur Ave. Hornby RichardsROUNDHOUSE St. e Spanish Banks Beach, Street YALETOWN id Park Jericho Beach Park Granville as Oldum Dr. Grandview Island Roundhouse Se The Village Clark Dr. Park Pacific Spirit Market Regional Park MAIN STREET – Burrard St. David Lam Yaletown SCIENCE WORLD Cornwall Ave. Burrard St. Granville Granville Street Beach Ave. Park reenway Terminal Ave. Cypress St. Island Bridge G Emily Carr ide Olympic Cambie Street Bridge s York Ave. Institute of Art ea Village Maple St. David S and Design Lam Park 1st Ave. Spyglass Park Hendry John Place E. 1st Ave. Dr. Woodland Fir St. Granville k Columbia St. Manitoba St. MOUNT PLEASANT McLean Dr. 2nd Ave. e Island Quebec St. e Cambie St. Ontario St. KITSILANO Old Bridge St. C r Alberta St. 1st Ave. F a l s e St. Yukon UBC 3rd Ave. 2nd Ave. Stamps Museum 4th Ave. Landing of Anthropology 5th Ave. Charleson Park Main Street Great Northern Way 5th Ave OLYMPIC VCC – VILLAGE CLARK Visitez notre site www.guidesulysse.com © 2012 South Coast British Columbia Transportation Authority doing business as TransLink. All rights reserved. 14/07/07 11:54:17 Vancouver Victoria et Whistler 9e édition It has the combined excellence of nature’s gift and man’s handwork. Stephen Leacock à propos de Vancouver dans My Discovery of the West (1937) La nature et l’œuvre de l’homme s’y marient parfaitement. MPH-Vancouver(3419).indd 1 14/07/04 11:55:03 1 2 3 MPH-Vancouver(3419).indd 2 14/07/04 11:55:15 4 Vancouver 1. Le BC Place Stadium, facilement identifiable grâce aux nombreux mâts de son toit rétractable, et la boule argentée de Science World. (pages 96, 97) © Dreamstime.com/Lijuan Guo 2. La Vancouver Public Library, avec ses lignes rappelant le Colisée de Rome. (page 80) © Dreamstime.com/Fred Goldstein 3. Le Lonsdale Quay Hotel, situé au bord de Burrard Inlet, offre une vue extraordinaire sur le centre-ville de Vancouver. (page 126) © Dreamstime.com/Yukiyakurosaki 4. Vue nocturne de False Creek depuis le Granville Street Bridge. (page 93) © Dreamstime.com/Mav888 5. Le centre-ville de Vancouver avec Canada Place à l’avant-plan, ce bâtiment qui évoque un voilier prêt à appareiller et qui abrita le pavillon du Canada lors de l’Exposition internationale de 1986. (page 77) © Dreamstime.com/Edwin Verin 5 MPH-Vancouver(3419).indd 3 14/07/04 11:55:21 Vancouver 1. L’un des irrésistibles mâts totémiques du Stanley Park. (page 87) © Shutterstock.com/trappy76 2. The Seawall, une splendide promenade riveraine longue de 8 km qui permet aux piétons de ne rien manquer du paysage saisissant. (page 84) © iStockphoto.com/Thylacine, 3. Une rame du SkyTrain, le métro de Vancouver. (page 48) © Dreamstime.com/Andrew Dobrzanski 4. Les Aquabus circulent sur False Creek et permettent notamment aux visiteurs de se rendre à Science World, Granville Island et Yaletown. (page 96) © Dreamstime.com/Modfos 5. Le centre-ville de Vancouver et Grouse Mountain. (pages 74 et 91) © iStockphoto.com/kevin miller 6. Une joggeuse profite du cadre saisissant du Seawall dans le Stanley Park, avec le Lions Gate Bridge à l’arrière-plan. (pages 84, 87) © iStockphoto.com/Klaas Lingbeek- van Kranen 1 MPH-Vancouver(3419).indd 4 14/07/04 11:55:29 3 2 4 5 6 MPH-Vancouver(3419).indd 5 14/07/04 11:55:44 1 2 MPH-Vancouver(3419).indd 6 14/07/04 11:55:52 3 4 5 6 Victoria 1. L’Inner Harbour, havre naturel de Victoria, avec les Provincial Legislature Buildings à l’arrière-plan. (pages 171, 176) © iStockphoto.com/groveb 2. Les bateaux-maisons du paisible Fisherman’s Wharf. (page 177) © Dreamstime.com/William Perry 3. Les belles façades victoriennes du centre-ville. © iStockphoto.com/Arpad Benedek 4. L’imposant Empress Hotel, endroit idéal pour prendre le traditionnel thé à l’anglaise. (page 174) © Dreamstime.com/Uwe Blosfeld 5. La statue de la reine Victoria en face du Parlement. (page 176) © Dreamstime.com/Sumeetw 6. Les Butchart Gardens, un immense jardin botanique de 26 ha. (page 182) © Dreamstime.com/Minyun Zhou MPH-Vancouver(3419).indd 7 14/07/04 11:55:57 1 2 3 4 Whistler 1. La Peak 2 Peak Gondola permet de traverser du sommet de Whistler à celui de Blackcomb tout en profitant d’une vue spectaculaire sur les montagnes de la chaîne Côtière. (page 215) © Dreamstime.com/Justek16 2. La région de Whistler accueille les adeptes du vélo de montagne en été. (page 220) © Dreamstime.com/Robert Cocquyt 3. Situé au pied des montagnes, le petit village hôtelier de Whistler dégage une ambiance de fête et de loisir. (page 214) © iStockphoto.com/RonTech2000 4. Symbole des Jeux olympiques d’hiver de 2010, un inukshuk trône au sommet du mont Whistler. © Dreamstime.com/Jean-Francois Rivard MPH-Vancouver(3419).indd 8 14/07/04 11:56:06 Bowyer Island Localisation 99 des circuits 1 North Vancouver et West Vancouver p. 88 1A Stanley Park p. 84 West End 1 p. 81 Gastown p. 62 Centre-ville p. 74 7A Chinatown, Downtown Eastside et East Vancouver 7 p. 66 Kitsilano et UBC 7 p. 99 1A Autour de False Creek: 1 Yaletown et Granville Island p. 93 99 Mount Pleasant, 1A South Granville Sea et Shaughnessy Island p. 104 Vancouver International Airport 91 Annacis Island Richmond Lulu et Steveston Island p. 108 91 99 Westham Island 10 99 17 CANADA (COLOMBIE-BRITANNIQUE) ÉTATS-UNIS (WASHINGTON) Crédits Mise à jour de la 9e édition : Marylène Têtu Éditeur : Pierre Ledoux Correcteur : Pierre Daveluy Infographistes : Annie Gilbert, Judy Tan, Philippe Thomas Adjointe à l’édition : Julie Brodeur Recherche, rédaction et collaboration aux éditions antérieures : Clayton Anderson, Paul-Éric Dumontier, Danielle Gauthier, Jacqueline Grekin, Pierre Longnus, Jennifer McMorran, Jean-François Pothier, François Rémillard Photographies : Page couverture, La Gastown Steam Clock : © age fotostock Spain, S.L./Alamy; Page de titre, Green Lake, dans les environs de Whistler : © Shutterstock.com/Pierre Leclerc; Le Lions Gate Bridge : © iStockphoto.com/fintastique Cet ouvrage a été réalisé sous la direction de Claude Morneau.