UTN gƒÑÔ;gE [ºÔÒ»@ zÔZzg Š Zg £ 6102Y(Ô cŠ@*ðÑ)29D k e^‡m^Ê
_Cc*‹» óóÜÁãq gz Æ×zy LL g(ëâ
ABSTRACT: Dr Daud Rahber (1926 - 5 Oct 2013) was a scholar of comparative religions, Arabic, Persian, Urdu literature and Indian classic music. Rahber is regarded as accomplished essayist, poet, composer, translator, philospher, contributer to inter-civilization dialogue, musicologist, drummer, singer and guitarist.. After teaching career in England , Canada, Turkey and The United States, he retired as a Professor Emeritus of comparative religions from Boston University in 1991. In his book " Kalchar kay Ruhani Anasir '' he has explained in his own way the world's major religions and cultures. He seems tolerant of all faiths because he knows the essence of them all."
Ô[y. yÔ ÕÔ õg@*Ô:‚ZÆV–ZÔª!*yÔ MŒÛ äÚg ƒŠ ZŠË eZ ²÷á zd$Š iZ Ÿ ð•ZÅÇL Xz{Z ì Hx»~VâZyƒ Ô[fè]ÒŠ tZzgZ æ‹ÒŠ ÔZ uñ`o ã*zy X÷,q– Zzg sz^ m{CÙ »k,’Å iQy ÐqZ»„h+].z*ŠB‚B‚ÆgÖZÆ\ gz Dp ~z „Æõg@*ã¨KZ VÅgŠÈÆ‚ Zzgf ìCÃb)ñƒ‡QÆÏ0+i óóÜÁãq gz Æ× LL [ÂÅ XQy ì :wYÕË weZ –XìC™ZagÅ*q Z»Äp yZzg Õzd$™wÅà »\ Māì c*M ƒ6,gî Zk \ gz Dp ~z „» õg@*ã¨K g~Z ‚~], LLZy āì @*ƒkCV Zzg ì 4äÝÐgÅ6 Zzg kˆZ6 Ô]Ñì6 ‚f ‰ƒxŠ i{ @*Æ™<Ðã0*}Y~\ðŠ à zZ ¶Š P Zzg rÅÏ0+i\ M _Cc*‹» óóÜÁãq gz Æ×zy LL LUN ×]c*Ãgz ° ÔZ Z+ b§¾āÏñ Mt‚Ì]!*t™|7,Ã], XZy ÷ (1) Xóó ÷DY0Ï0+iÅ\ M™0 :@gO wZ – ''Dr. Daud Rahbar is primarily known to us as a scholar specializing in the study of religions and Cultures. His book ''Culture ke Ruhani Anasar'', may be regarded as his representative work in this respect. Here he is seen tracing the spiritual elements in Hindu, Muslim, Christian and Buddhist cultures. (2) :¶ŠñgZ Å£Z−{~KÏZ ''I had read his series ''Culture Kay Ruhani Anasar'' in Jamil Jalibi's journal, ''Naya Daur'', and was convinced that this was the best I had read in Urdu.'' (3) » Qy Q Zzg ¬_‹»Æd$òs ZzgZ d$\Ôd$ìÔd$zyÚg ƒŠ ZŠË eZ V–~uzŠB‚B‚ÆIKZ2ì CYƒ»e$) g~ øÐ, Zzg Dā÷D™, gZ ÖZ XìCƒÝq/zZ ÌÐVN zg ãq gz Æ :÷˜Úg ƒŠ ZŠ »e$ŠZÐZÅ Z_÷ãq gz KZÐ/zZ ÅVN zg ãq gz ÆVñ¸ VZzg –~uzŠ LL o‚o M »Vƒz¤/~Ï0+Ôi ìÃæøÚ Ô7: Zi ñ~}p XSy ìMØ ( 4) Xóó ǃ:à{Ð{Z+Ã9ŠÆÄgt‚t MÃV¦q gz Å Zy Âì ãKāì zg~ ¢Ìa Zk t ì m» _ÆÜÁ ãq ¥z ÆV'ZJ V˜ ãKy₼ÆlâzŠgp Xì ðƒÐÌk\ uÈ ãq ¥z à ëB‚B‚Æk\ uÈ ÆNŠÃÜXì*Y@ Kx»zŠY» Z] Šñ Zg u ¥z s§ gzV e}gøaÆàŠ{0+Ôi ãq gz ¼÷ Xì Lg~gOZÆäƒæNF% ÜÔì Ä® Zg u gz q ZÜÂ,™g¨pì „Üy MāÐ} }0+6,~Ü ÔZk ì x* »Â „g )" ñÜy M 8Ôì³» Z[Ñc*"$ÑÜ»xYà{q Z Ôì Šñ™0Øgq gZ )" ñÜt 6,Zz Æu}gø Ô÷ DQ D VQh ;z}g( VZzg Œ »öRÜāìtÙÍuÅgÅ}gøÔì HÆÄ®% ÔZk 7Í1Æ䃕Z"Šz!* X;*ƒ:»Ü Zzg ìx* :~pÖZÆÚg ƒŠ ZŠË eZ MUN gƒÑÔ;gE [ºÔÒ»@ zÔZzg Š Zg £ 6102Y(Ô cŠ@*ðÑ)29D k e^‡m^Ê gk »i1F,Ãäuk\ ÔÐN3™hÂÐ|#gŠ Cš*ëaÆZ½ãK LL c*ÏAÐy y Å©p0*ÃëZ½ãq Ô¥z Ð-MZƒÃhe÷‚ÔÐŒ™hv Ô |#gŠ {Ô ! g{Ô *Ô yÔ ¬ yÔQ M ÔÒpÔ8 Ôg ЩÆkvðƒ C` Ô]gq `Ô * ÔZ V wÔ YÔïÑ g`Ô ÎÔ0+eÔ* ~Ô 0+hÔ N õZÔ ÔèÔß gÔ âY ÔÙñ{ gÔ « zZiÔ M ~Ô ŠuÔò¤/wÔ Š!*ÔðÔ gl !*Ô> gÔ ¦ wÔ ìÔÄÔswÔÏ |#gŠÔìCƒ zg Š~ g~ øЊzÆ ÔZy ÷ Z] Šñ Zg u ¥z ƒ t¹ÔB fZ ~%¬®Ôì@*Z—í!*gZ ø™NŠÃc*m ðƒC ÔQh ìuQÅwŠ}gø©» (5) óó ZXƒ ix Ñg«aÆäƒ i~ ˜ÆŠ!*Ô@*ƒ:“ Š¤/Z@*ƒ:V7 Å×zyāì @*ƒ Zi{ 0+Z ³7,à óó ÜÁ ãq ¥z Æ×zy yLL *ï÷á ~[ Ñ!*g{ èà ÆTì ì‡6,]6,~yìCƒwEZaƺ´ bQk ˜ZÅR',~X 7,~R',ŠãC ~ XZk ì @*ƒwEZaÆR',x*t* 6,gîÆb˜Z Ï(āZ# Xì ]6,ëg ~wÑ yÎ0*o Ïz7,LZÆTyjîjZ îSX÷ DYK ï÷á ̺´ÆCÙ !*Æ]6,~y [fÆ|ñc*gŠ~yÎ0*āZ# X÷]©*Š6,gî( y_)#zYÔ Ï(B‚Æ yñ wVq Z ÅT÷DYKgÑ~¨Z ‰ gz rL6, Å]; z]g@*º´ zZ ~ Xì zZ 6, gzV )Æ Zyk,ZE%RÉ 7ì‡6,]6,~yì ZÌÄpÅVŒa Zk ì;g~ŠiÅ zgzV MúãzÛå~õg@*¨Z!†āVa Äpð¨Z!†a XZk ìBbgyZZ6,xs ZzgZ #Ö zye$ÒZë@*Xì Ð\5ÆVñ¸ Xì\Y~÷Å<Ø ZèVâzŠ6, _Cc*‹ »Äpc*×Æ#Ö zy~ óóÜÁãq gz Æ× [LL ÂKZäÚg ƒŠ ZŠË eZ ~¹~y XñYàNŠÃ±Â~½Å zóyL Âāì zg~ ¢¬Ð% eZ Ýgz 6, Qk ì H X÷ñƒyÒÆóÑ zZ 8 gá» ZzgL góaL pÆzy 4h$ :÷˜ èEGG Ë eZ ägå™ÈyÃ| z{ ÂHï6,º´q ZÆ|~Š zZ Z# ä gk ÃI LLZ 1w$+Ðó sL{ wà ó sLk w~VâzŠ]© ~Zzg Uy!*iãZk,Z*ŠāVYXÑ ŠHƒgc*&+ZÐwEZ]ÒQ ZZzg ƒó&+LZÐyó Lt~y!*iúZÛ ë@*å*Y@ (6) Xóó ì :ì–~¥N*',c*be¨KZ "The term Hindusim refers to the Civilization of the _Cc*‹» óóÜÁãq gz Æ×zy LL NUN Hindus (Originally, the inhabitants of the land of the Indus River) Introduced 1830 by English writers. It properly denotes the Indian Civilization of apporoximately the last 2,000 years which evolved from Vedism. The religion of the Indo-European people who settled in India in the last centuries of the 2nd millenium BC. Hindusism has religious, social, economic, literacy and artistic aspects. As a religion, Hinduism is a congomerate of doctrines, cults and ways of life" (7) Zy mā ÷ ,Z ‰ Zzg ÷ “M i Å (14) Xóó Cƒ åŠz»:ßQ]“Zù{2ªa',t3,IÐVÛ M ñZ’Z ._Æ}ozy ~$+zZ à Zi ì Ù óó C$ LL Â~#Ö zyaÆ:ßQ]“Zù{2 XZk ì J ZzgZ[ ]gŠtX ì g« »gÅÑ Zzg ì zg{ õ»©ÂÂ~ #Ö zy C$c*Íì zgZ â Ðs Zzg « Ôu zZ Å:ßQ]“Zù{2 Zzg öÆ~¤/zŠY gZzg Åݬ~#Ö zyXì >Á!*]gŠÉ 7¯!* X÷d$ŒÛ ÆwìݬªgÅݬƒ ÷Vc* Š ZZzg }.ÌæÐ[ˆÆs Zzg ì Zi~ §H :¨ ¸w– ‡Z ÔÇY M ~ d$Û #Ö Æ ì wì ZÄŠ YI xÓ Ý¬ _Cc*‹» óóÜÁãq gz Æ×zy LL RUN :ßQswß yZ ÇÒúÃV Š VZzg ƒ@* Š X Zzg ì ŠH¹ c*â'~#Ö zyÃgÅݬ Ô s : ª÷]ÌTÞ Z&Å c*â'c*gÅXì òºqdÑ»Tì Hðäc*â'+ ÔZ ÷ DVc* Š Zzg @* Š ªX÷ ãà Zzg ÷ qÆX ]Ì4Z @* Š VZzg c* Šƒ X ‰Ü × Zzg l ªì ÅC$sÜ Zzg sÜ fZ] ãÃÑc*ÍX Ýq7„c*zZx ŠÃ ZzgZy ÷DY%Ì™ 0*,/ V;zì C$V˜ aÏZ÷ë wm,ÝñZ}.c*u zZ ñZ}.&:ßZ]uz]“Zù{2„z uß]{ðˆð klV;zÂñYƒw=e$sV˜ Zzg @*ƒ7Za„ Zw λ:ß ~Z s ~sV;ÆVƒzy Zzg ì*Y@ ƒwpæÌÎB‚B‚ÆϤ~+D+Zzg ÷rY¨V*¹ Vc* Š~Tì ³Zq Z(KZ~gÅݬªc*â':ß ZzgQ ì 7gÑð »Ã ~ÓÅ]G5é ;XÅZ ø',äVMñgZ ‚ñ gZx YgZ wìh+].@',Æ XZk ÷Tg™ ÎÂq Z ÅÑ!*ݬ@* Š Zzg Z}.»#Ö zy9„óC$LāÅ VÅ]!*Zk äVâzŠÔ\!*Æg+B*gÈ ZzggZ ¿gÌŠãCÅ ` èYmñ: {izg Šc*i©Âã@*Ht1÷ ZzZg aÅx; Zz Æ Zx úzy âÑ Š Zzg 46,x0Zāt Zzg ì +}(,Ѓ Æ©Â~xOŠzyXå7öy‚ M ðà bŠÄgÆS âÑà Š Åw‚ ZgDÙ & m!*sÜ» ZkÉ 7Y7Å óC$āL åc*ŠÈ5',tIw‚Î{¾Ð` M ÌätgeZ÷ gb ÷á Zzg »C$ V;ÆtgeZöc*ÍXì YYHkC~]‚CݬB‚Æ]2 㠲à 6,RÅ Zy].z XåŠñÌyâ‚»Ë(,jÅ âÑ Š Zzg åZƒÎ»G,»e$ŠßZ ]uz~ Zk c*0*útÃ:Zuñ ƒ M òÐ6ÆY7Å zV @* Š ~Ô Šª]G5é ;XÅ ~Z sā å¸$»~{~œ,ðgV bZ §ÏZ ø',tèa1XŠHH[NZ» gZ{ Åy ŠyŠHaÆTz™zŠzK ~w”Æy ²Ã ÆóC$ ZzgL E X„ xg »*~ä™Ýqq=~ Zx úZå