8-10 ЛЮТОГО 2018 ПЕРШИЙ МІЖНАРОДНИЙ ЕТНОМУЗИКОЗНАВЧИЙ СИМПОЗІУМ АКТУАЛЬНІ ПИТАННЯ СХІДНОЄВРОПЕЙСЬКОЇ ЕТНОМУЗИКОЛОГІЇ

FEBRUARY 8-10, 2018 THE 1st INTERNATIONAL ETHNOMUSICOLOGICAL SYMPOSIUM ACTUAL ISSUES OF EAST-EUROPEAN ETHNOMUSICOLOGY ПРОГРАМА ПЕРШОГО МІЖНАРОДНОГО ЕТНОМУЗИКОЗНАВЧОГО СИМПОЗІУМУ АКТУАЛЬНІ ПИТАННЯ СХІДНОЄВРОПЕЙСЬКОЇ ЕТНОМУЗИКОЛОГІЇ PROGRAMME OF THE 1ST INTERNATIONAL ETHNOMUSICOLOGICAL SYMPOSIUM ACTUAL ISSUES OF EAST-EUROPEAN ETHNOMUSICOLOGY 8 8 ЛЮТОГО 12:45 Рімантас Слюжинскас FEBRUARY 12:45 Rimantas Sliuzhinskas четвер (Клайпеда, Литва) thursday (Klaipeda, Lithuania) Порівняльні дослідження Comparative Research Studies литовського та українського of Lithuanian and Ukrainian спадку традиційної музики Traditional Music Heritage 9:30 Реєстрація учасників (лекція) (lecture) 10:00 Урочисте відкриття 13:30 Ґайла Кірдєнє 9:30 Registration of Participants 13:30 Gaila Kirdiene Симпозіуму. Вітальне (Вільнюс, Литва) 10:00 Festive Opening of the (Vilnius, Lithuania) слово ректора Музично-культурні зв’язки Symposium. Welcome speeches Musical-Cultural Ties of Дніпропетровської литовців та українців by Prof. Yuryi Novikov, Rector Lithuanians and Ukrainians академії музики ім. М. Глінки в часи радянського of Dnipropetrovsk M. Glinka in the Times of Soviet Exile проф. Юрія Новікова заслання чи політичного Academy of Music, and or Political Imprisonment та організаторів Симпозіуму ув’язнення у Сибіру Representatives of Symposium to Siberia Organizing Committee 10:15 РАНКОВЕ ЗАСІДАННЯ 14:00 Ірина Клименко 14:00 Iryna Klymenko (модератор – (Київ, Україна) 10:15 MORNING SESSION (Kyiv, Ukraine) Рімантас Слюжинскас) Слов’яно-балтський (moderator – Slavic-Baltic Early Traditional ранньотрадиційний Melo-Massive: Series of Галина Пшенічкіна, Rimantas Sliuzhinskas) 10:15 меломасив: серія Interethnic Ritual Анастасія Любимова Halyna Pshenichkina, міжетнічних обрядових 10:15 Macro-Areas (Дніпро, Україна) Anastasya Liubymova макроареалів (лекція) (lecture) Становлення та розвиток (Dnipro, Ukraine) етномузикознавчої думки 14:45 -15:30 Обідня перерва Formation and Development 14:45 -15:30 Lunch у стінах Дніпропетровської of Ethnomusicological Issues академії музики ім. М. Глінки 15:30 ВЕЧІРНЄ ЗАСІДАННЯ at Dnipropetrovsk M. Glinka 15:30 EVENING SESSION (модератор – (moderator – 10:35 Євген Єфремов Academy of Music Анастасія Любимова) Anastasiia Liubymova) (Київ, Україна) 10:35 Yevhen Yefremov Народна пісня і сучасне 15:30 Андрій Вовчак (Kyiv, Ukraine) 15:30 Andryi Vovchak музичне виховання (Львів, Україна) Folk Song and Contemporary (Lviv, Ukraine) Композиція української Composition of Ukrainian 11:05 Славка Петкова-Марчевска Musical Education народної пісні Folk Song (Веліко-Тирново, Болгарія) 11:05 Slavka Petkova-Marchevska (майстер-лекція) (master-class lecture) Типи польових записів (Veliko-Tyrnovo, Bulgaria) та публікацій традиційної 16:30 Даля Урбанавічєнє Types of Field Recordings 16:30 Dalia Urbanavichiene пісенної культури, (Вільнюс, Литва) and Publications of Traditional (Vilnius, Lithuania) їх призначення та місце Дослідження та збереження Singing Culture, their Purpose Traditional Choreography в інкультурації нових поколінь традиційної хореографії and Place in Inculturation Process Research and Preservation (на прикладі болгарських у Литві for New Generations (on the base Actualities in Lithuania видань) 17:00 Юрій Рибак of Bulgarian editions) 17:00 Yuryi Rybak 11:45 Дайва Вічінєнє (Рівне-Львів, Україна) 11:45 Daiva Vychiniene (Rivne-Lviv, Ukraine) (Вільнюс, Литва) Василь Кузьмич – лідер (Vilnius, Lithuania) Vasylʼ Kuzmych – Leader Литовська етнічна музика гармошкового виконавства Lithuanian Ethnic Music of Traditional Harmonica в світлі етногенези Західної України in the Light of Ethno-Genesis Performance from West Ukraine (доповідь-відеопрезентація) (lecture – video presentation) 12:15 -12:45 Перерва на каву 12:15 -12:45 Coffee Break 18:00 КОНЦЕРТ 18:00 CONCERT 12:45 ДЕННЕ ЗАСІДАННЯ 12:45 DAY-TIME SESSION (модератор – 20:00 ФУРШЕТ ДЛЯ УЧАСНИКІВ (moderator – 20:00 FURSHET FOR THE Галина Пшенічкіна) СИМПОЗІУМУ Halyna Pshenichkina) SYMPOSIUM PARTICIPANTS Рімантас Rimantas СЛЮЖИНСКАС SLIUŽINSKAS (Клайпеда, Литва) (Klaipėdа, Lithuania)

Доктор наук, професор, етномузиколог. Народився 24 липня 1956 року Dr., Professor, ethnomusicologist. Born on 24 July, 1956 in Alytus. Lithuania. Graduated у м. Алітус, Литва. Вищу освіту здобув у Литовській державній консерваторії from Lithuanian State Conservatoire (Lithuanian Academy of Music and Theatre at present, (нині – Академія музики і театру Литви, м. Вільнюс, 1980). Докторську дисертацію 1980). Doctor thesis on theme «Anhemitonic Peculiarities in Melodic Lines of Lithuanian на тему «Риси ангемітоніки у мелодиці литовських народних пісень» захистив Folk Songs» (1991, Lithuanian State Conservatoire in Vilnius). Habilitation procedure on у Литовській державній консерваторії (1991). Процедуру габілітації на тему theme «Regional and Comparative studies of Lithuanian Ethnic Music» (2009, Vytautas «Регіональні та порівняльні дослідження литовської етнічної музики» пройшов Magnus University in Kaunas). в університеті Вітаутаса Великого, Каунас (2009). Research Fellow at Folk Music Laboratory, Lithuanian State Conservatoire (1978 -1982). Науковий співробітник лабораторії фольклору Литовської державної консерва- Lecturer at Folk Music Department, Klaipėda Faculties of Lithuanian State Conservatoire торії (1978-1982). Викладач кафедри народної музики Клайпедських факультетів (1982-1991). Senior Lecturer (1991-1993), Associate Professor (1993-2003), Professor Литовської державної консерваторії (1982-1991). Старший викладач (1991-1993), (2003-2008) at Department of the Baltic Studies and Ethnology, Faculty of Humanities, доцент (1993-2003), професор (2003-2008) Кафедри мовознавства балтів та фоль- Klaipėda University. Senior Research Fellow at Institute of Baltic Sea Region History клору Факультету гуманітарних наук Клайпедського університету. Старший науковий and Archaeology, Klaipėda University (2005-2014). Senior Research Fellow at Institute співробітник Інституту історії та археології Балтійського регіону Клайпедського of Musicology, Department of Music, Head of Musical Anthropology Study Group, університету (2005-2014). Старший науковий співробітник Інституту музикології Academy of Arts, Klaipėda University (since 2014). Академії мистецтв Клайпедського університету, завідуючий Відділом музичної Organised and participated at a number of folklore expeditions in Lithuania (since антропології (з 2014 р.). 1976), Russia, Belarus, Poland and Ukraine. Брав участь та керував багатьма фольклорними експедиціями у різних регіонах Research interests. Ethnomusicology, folklore comparative research, terms of Литви (з 1976 р.), а також Росії, Білорусі, Польщі та України. ethnomusicology, musical anthropology, cultural anthropology. Наукові інтереси: етномузикознавство, порівняльні дослідження фольклору, Scientific activities: 2 monographs, over 80 publications in Lithuania and abroad. Over етномузикологічна термінологія, музична антропологія, культурна антропологія. 90 papers in scientific conferences in Lithuania and abroad. Member of Editorial Boards Наукові досягнення. Опублікував 2 наукові монографії, понад 80 статей у наукових of 9 periodical scientific journals in Lithuania, Ukraine, Russia and Poland. Edited 13 виданнях Литви та за кордоном, представив понад 90 наукових доповідей volumes of periodical scientific journals in Lithuania. President of CIOFF (International на міжнародних наукових конференціях. Член редакційних колегій 9-ти періодичних Folklore Festivals’ Association) Lithuanian National Committee (since 2003). ICTM наукових видань у Литві, Україні, Росії та Польщі. Упорядкував та підготував до (International Council for Traditional Music) National representative for Lithuania публікації 13 томів таких видань. Президент національного комітету Литви у CIOFF (since 1999); vice-chair of ICTM Study Group for Traditional Music of the Slavic (International Folklore Festivals’ Association, з 2003); голова Литовської ради у ICTM World (since 2015). Participant of numerous national and international musical folklore (International Council for Traditional Music, з 1999); віце-голова ICTM Дослідницької research Projects. Expert activities at numerous Councils, Commissions, Committees, etc. групи музики слов’янського світу (з 2015). Науковий співробітник багатьох націо- нальних та міжнародних проектів. Експерт у наукових радах, комісіях, комітетах тощо. Галина Halyna ПШЕНІЧКІНА PSHENICHKINA (Київ-Дніпро-Черкаси, Україна) (Kyiv-Dnipro-Cherkasy, Ukraine)

Музикознавець, етномузиколог, етноспівачка (фольклорний гурт «Володар»), Music scientist, ethnomusicologist, folk singer (folk group «Volodar»), lecturer. викладач. Born on June 21, 1986 in Kyiv. Graduated from the Theory of Music and Piano specialities Народилась 21 червня 1986 р. у м. Києві. Закінчила музично-теоретичний (diplomas with honour) at Cherkasy C.S. Hulak-Artemovsky State Musical School (2005); та фортепіанний (дипломи з відзнакою) відділи Черкаського державного музичного Master studies at Department of Musical Folklore at Music History and Theory Faculty, Kyiv училища ім. C.С. Гулака-Артемовського (м. Черкаси, 2005), Історико-теоретичний P. I. Tchaikovsky National Musical Academy of Ukraine (2010). Master diploma work on факультет (кафедра музичної фольклористики) Національної музичної академії theme “Rhythmic Structure of Songs with the Poetry Structure 4+6”, scientific supervisor України ім. П. І. Чайковського (м. Київ, 2010, Магістерська робота «Ритмічна будова Prof. Y. Yefremov). Postgraduate studies at Department of History of Ukrainian Music and пісень з віршовою структурою 4+6», наук. керівник кандидат мистецтвознавства, Musical Folklore, the same Kyiv P. I. Tchaikovsky National Musical Academy of Ukraine професор Є. В. Єфремов). З 2014 року – здобувач аспірантури кафедри історії (since 2014, scientific supervisor – Prof. Y. Yefremov). української музики та музичної фольклористики НМАУ (науковий керівник – Research Fellow at Department of Art Studies and Folklore, the State Scientific Centre Є. В. Єфремов). for Cultural Heritage Protection from Technogenic Catastrophes in Kyiv (since 2007). З 2007 р. – науковий співробітник відділу мистецтвознавства і фольклористики Lecturer at Department of History and Theory of Music, Dnipropetrovsk M. Glinka Academy Державного наукового центру захисту культурної спадщини від техногенних of Music, Dnipro city (since 2015). Lecturer of folklore and musical literature disciplines at катастроф (м. Київ). З 2015 р. – викладач кафедри історії та теорії музики Дніпро- Cherkasy S.S. Hulak-Artemovsky Music College (since 2017). петровської академії музики ім. М. Глінки (м. Дніпро). З 2017 – викладач фольклору Compiler and editor of folklore and ethnography collection series “Folk Songs of та музичної літератури Черкаського музичного училища ім. С.С. Гулака-Артемовського Modern Dnipropetrovsk Region” (Dnipropetrovsk M. Glinka Academy of Music, since (м. Черкаси). 2016). Co-editor of the periodical scientific yearbook “Tradicija ir Dabartis / Tradition & З 2016 р. упорядник серії фольклорно-етнографічних збірок «Народні пісні Contemporarity”, Klaipeda University, Lithuania – vol. 11, 12 (2016, 2017). Assistant of сучасної Дніпропетровщини» (Дніпропетровська академія музики ім. М. Глінки). Vice-Chair of the Research Group on Musics of the Slavic World at ICTM (International Співупорядник періодичного наукового видання «Tradicija ir Dabartis / Tradition Council for Traditional Music, since 2015). & Contemporarity: Mokslo darbai» (щорічник Клайпедського університету, Литва – Regularly organizes and participates at folklore expeditions to various regions №№ 11, 12 (2016, 2017 рр. ). З 2015 – асистент Віце-голови дослідницької Групи of Ukraine (since 2005, more than 50 expeditions, about 500 settlements). з вивчення музики слов’янського світу ICTM (Міжнародної ради з традиційної музики). Research fields. Melotypology and Melogeography of the ritual song tradition from the З 2005 р. регулярно організує та бере участь у фольклорних експедиціях Middle and Lower Dnipro, Eastern Podillya ethnic regions. Systematic studies of Cherkasy до багатьох регіонів України (понад 50 експедицій, близько 500 населених пунктів) and Dnipropetrovsk regions musical folklore. Наукові інтереси: мелотипологія та мелогеографія обрядової пісенної традиції Participant at international ethno-science conferences, author of a number Середньої та Нижньої Наддніпрянщини, Східного Поділля. Поглиблене системне of publications in professional editions. Member of the jury, lecturer, participant вивчення музичного фольклору Черкащини та Дніпропетровщини. of international, all-Ukrainian and regional festivals and competitions. Доповідач на міжнародних етномузикознавчих конференціях, автор низки публікацій у фахових виданнях. Член журі, лектор, учасник міжнародних, всеукраїнських та регіональних фестивалів і конкурсів. Анастасія Anastasia ЛЮБИМОВА LYUBYMOVA (Дніпро, Україна) (Dnipro, Ukraine)

Музикознавець. Народилась 31 жовтня 1986 р. у м. Дніпропетровськ. Закінчила Musicologist. Born on October 31, 1986 in the city of Dnipropetrovsk. Graduated from: Дніпропетровську музичну школу №8 (2002), Дніпропетровське музичне училище Dnepropetrovsk Music School No. 8 (2002); Dnipropetrovsk Music College (Music Theory, (теорія музики, 2006), Донецьку Державну музичну Академію ім. С. Прокоф’єва 2006); Donetsk S. Prokofiev State Musical Academy (Music History, 2011). Teacher at (історія музики, 2011). Викладач кафедри «Історія та теорія музики», співробітник department of History and Theory of Music, and Scientific Research Fellow at Laboratory Лабораторії фольклору та етнографії Дніпропетровської академії музики ім. М. Глінки. of Folklore and Ethnography, Dnipropetrovsk M. Glinka Academy of Music. Scientific Науковий співробітник Проблемної науково-дослідної Лабораторії етномузикології Research Fellow at Problematic Research Laboratory of Ethnomusicology, P. Tchaikovsky Національної музичної академії України ім. П. І. Чайковського (з 2017). National Musical Academy of Ukraine (since 2017). З 2015 р. організовує та входить до складу експедиційної наукової групи з фоль- Since 2015, she organizes and participates at folklore expeditions together with клористичних досліджень народної музики Дніпропетровщини. Учасниця всеукраїн- scientific group on folklore studies in Dnipropetrovsk region. Participant in all-Ukrainian ських, міжнародних фахових конференцій. Співупорядник серії наукових видань and international ethnomusicological conferences. Co-editor of a series of scientific «Народні пісні сучасної Дніпропетровщини». Співавтор низки навчальних та науково- publications “Folk songs of modern Dnipropetrovsk region”. Co-author of a number популяризаційних фільмів про етнокультурну спадщину Дніпропетровщини. of educational and science-popularizing films about the ethno-cultural heritage of Dnipropetrovsk region. Євген Yevhen ЄФРЕМОВ YEFREMOV (Київ, Україна) (Kyiv, Ukraine)

Кандидат мистецтвознавства, професор. Етномузиколог, етноспівак (фольклорний PhD, Professor. Ethnomusicologist, folklore singer (folklore group “Drevo”), Lecturer. гурт «Древо»), викладач, Заслужений діяч мистецтв України (2010). Народився Honored Art Artist of Ukraine (2010). Born on February 03, 1950 in Blagoveshchensk-on- 3 лютого 1950 у м. Благовєщенськ-на-Амурі. У 1970 закінчив Київське муз. училище Amur, Russia. Graduated from Kyiv Musical College (Department of Theory of Music, (теорія музики), 1975 – історико-теоретичний фак-т Київської Державної Консерваторії, 1970), Faculty of History and Theory of Music, Kiev State Conservatory (1975). PhD 1979–1983 – аспірантуру КДК. 1989 захистив канд. дисертацію «Варіантність та Candidate at Kiev State Conservatory (1979-1983), PhD thesis on theme “Variance and імпровізаційність у фольклорному виконавстві (на матеріалі традиційної песенної Improvisation in Folklore Performance (based on the material of the traditional lyric poetry лірики Київського Полісся» (наук. кер. І. Мацієвський). З 1977 – викладач музичного of the Kyiv Polissya” (1989, scientific supervisor – Prof. Dr. Ihor Matsyievsky).Teacher фольклору у Київському Державному Інституті культури. З 1985 – завідувач Кабінету of musical folklore at Kyiv State Institute of Culture (since 1977), Head of the Cabinet народної творчості Київської консерваторії (реорганізованої у Лабораторію етно- of Folk Art at Kyiv Conservatoire (reorganized from the Laboratory of Ethnomusicology музикології (ЛЕК) у 1991), викладач музичного фольклору. З 1992 по 2010 – наук. (LEK) in 1991, since 1985), Lecturer of musical folklore, Scientific Research Fellow співробітник ЛЕК. З 2001 – викладач, доцент, професор каф. муз. фольклористики at Cabinet of Folk Art here (1992-2010). Lecturer, Associate Professor, Professor of musical НМАУ, з 2016 – кафедри історії української музики та музичної фольклористики. folklore studies at the National Academy of Music of Ukraine (2001-2016), at Department З 2000 – ст. наук. співробітник Державного наукового центру захисту культурної of History of Ukrainian Music here (since 2016). Senior Scientific Research Fellow at State спадщини від техногенних катастроф. Scientific Center for the Protection of the Cultural Heritage from Technological Disasters Польова робота. Від сер. 70-х провадить фронтальні дослідження Прип’ятського (since 2000). Полісся (переважно Київщини), Уманщини та ін. Організатор бл. 60-ти експедицій. Field works. Frontal surveys of the Pripyat Polissya (mainly the Kyiv region), Наукові пріоритети: регіональні стилі українського фольклору; проблеми Umanshchyna and others (since middle 1970s). Organizer of over 60 folklore expeditions. класифікації та походження фольклорних жанрів і форм у зв’язку з ритуалами Research fields: regional styles of Ukrainian folklore; problems of classification й побутом; дослідження традиційного пісенного виконавства; питання методики and origin of folk genres and forms in connection with rituals and everyday life; study музичного виховання на фольклорних засадах. of traditional song performance; the question of the method of musical education on folk bases. Славка Slavka ПЕТКОВА- PETKOVA- МАРЧЕВСКА MARCHEVSKA (Веліко Тирново, Болгарія) (Veliko Tarnovo, Bulgaria)

Доктор (PhD), музикознавець, музичний педагог, етномузикознавець, викладач Doctor (PhD), musicologist, music teacher, ethnomusicologist, lecturer at Saints Веліко-Тирнівського університету імені Святих Кирила і Мефодія. Cyril and Methodius Veliko Tarnovo University. She is graduated from the musical school Закінчила музичне училище в м. Плевен по класу фортепіано, потім – Академію in Pleven (piano class), Academy of Music and Dance Arts in Plovdiv (Musical Pedagogy). музичного і танцювального мистецтва м. Пловдів за фахом «Музична педагогіка». She worked for two years as a music teacher in general education, and as an assistant 2 роки працювала вчителем музики у загальній освіті, а з 1985 р. – у Веліко- in the disciplines of music theory and solfeggio at Veliko Tarnovo University (since 1985). Тирнівському університеті асистентом у класі теорії музики і сольфеджіо. Пізніше Later she taught methods of musical education in general education and the history викладала методику музичної освіти у загальній освіті та історію болгарської of Bulgarian music. She also gave lectures on music theory subjects at Taraclia State музики. У 2006 –2010 р. викладала музично-теоретичні дисципліни у Тараклійському University in Moldova (2006-2010). She defended her doctoral thesis on the topic: державному університеті (м. Тараклія, Молдова). У 2014 р. захистила докторську “Preservation of the Musical and Folklore Practice of the Bulgarian Diaspora in Moldova дисертацію та тему: «Збереження музично-фольклорної практики болгарської with the Help of General Music Education” (2014). Author of more than 50 scientific діаспори у Молдові за допомогою загальної музичної освіти». publications, author and compiler of collections: “Bulgarian Folk Songs from Past Centuries”, “In the Glory of St. Cyril and Methodius. Songs and chants”, “Children, Song Автор понад 50 наукових публікацій, автор та упорядник збірників: «Болгарські and Play: Games with Songs in the Bulgarian Folk Tradition”. народні пісні з минулих віків», «У славі Святих Кирила і Мефодія. Пісні і піснеспіви», «Діти, пісня та гра. Ігри з піснями у болгарській народній традиції». Дайва Daiva ВІЧІНЄНЄ VYČINIENĔ (Вільнюс, Литва) (Vilnius, Lithuania) Професор, доктор. Еномузикознавець. Народилась 3 червня 1962 р. у Вільнюсь- Professor, Dr. Ethnomusicologist. Born on June 03, 1962 in Vilnius district, Lithuania. кому районі, Литва. Навчалась у Вільнюській школі мистецвт ім. М. К. Чюрльоніса Graduated from M.K. Čiurlionis Art School in Vilnius, speciality of Music History (1980); за фахом історії музики (1980). Вищу освіту здобула у Литовській державній Lithuanian State Conservatoire (Lithuanian Academy of Music and Theatre at present), консерваторії (нині – Академія музики і театру Литви) за фахом «музичний фольклор» speciality of Musical Folklore (1980 – 1985, graduated cum laude); Leningrad State (з відзнакою, 1985). Закінчила Аспірантуру у Відділі фольклору Ленінградського Theatre, Music and Cinematography Institute (Russian Art History Institute at present), державного інституту театру, музики і кінематографії (нині – Інститут історії Folklore Department postgraduate studies (1989); Doctor thesis on theme «Singing мистецтв Росії, 1989). Докторську дисертацію та тему «Виконавські традиції Traditions from Sutartinės and other Early Polyphonic Forms» (1993, Lithuanian State Сутартінес та інших ранніх поліфонічних форм» захистила у Литовській державній Conservatoire in Vilnius). Habilitation procedure on theme «Phenomena of Lithuanian Folk консерваторії (1993). Процедуру габілітації та тему «Вияви литовської народної Vocal Polyphony and their Interethnic Meta-cultural Dissemination» (2009, Lithuanian вокальної поліфонії та їх міжетнічне метакультуральне поширення» пройшла Culture Research Institute in Vilnius). у Інституті досліджень культури Литви (м. Вільнюс, 2009). Affiliation. Head of Folklore Ensemble at M.K. Čiurlionis Art School in Vilnius Професійна діяльність. Керівник фольклорного ансамблю Вілнюської школи (1982 -1996), Head of Sutartinės singers’ group Trys Keturiose (since 1983). Research мистецтв ім. М. К. Чюрльоніса (1982-1996), керівник групи співачок сутартінес Fellow (1985-1994), Head (1988-1991) of Folk Music Laboratory at Lithuanian State «Тріс кятурьосє» (з 1983). Науковий співробітник (1985-1994), завідуюча (1988-1991) Conservatoire. Research Fellow (1995-2010), Senior Research Fellow (since 2010) at лабораторією Фольклору Литовської державної консерваторії. Науковий співробітник Department of Ethnomusicology, Science Center, Lithuanian Academy of Music and (1995-2010), старший науковий співробітник (з 2010) відділу Етномузикознавства Наукового центру Академії музики і театру Литви. Лектор (1989 -1998), доцент (1998 Theatre. Lecturer (1989-1998), Associate Professor (1998-2011), Professor (since 2011), -2011), професор (з 2011) та завідуюча кафедри Етномузикознавства (з 2001). and Head (since 2001) of Department of Ethnomusicology. Research interests. Ethnomusicology, polyphonic folklore studies, Sutartinės tradition Наукові приорітети: етномузикознавство, дослідження Сутартінес та інших research, musical dialectology, regional and comparative folklore studies. проявів традиційної поліфонії, музична діалектологія, регіональні та порівняльні Scientific activities: 2 monographs, over 80 publications in scientific editions, over дослідження народної музики. 15 musical folklore CD and DVD editions, over 100 papers at international scientific Наукові досягення. Опублікувала 2 монографії, понад 80 статей у фахових conferences in Lithuania and abroad. Member of numerous international science and art виданнях, понад 15 CD і DVD із записами виконання музичного фольклору. Понад organizations, such as ICTM (International Council for Traditional Music) Study Group on 100 доповідей на міжнародних наукових конференціях у Литві та за її межами. Член Multipart Music; ESEM (European Seminar in Ethnomusicology); EMM (Research Centre низки міжнародних наукових органіацій – ICTM (Міжнародна рада з досліджен- for European Multipart Music), etc. Participant of numerous national and international ня традиційної музики); ESEM (Європейський семінар етномузикознавства); EMM (Європейський центр досліджень багатоголосної музики) та ін. Бере участь у багатьох musical folklore research Projects. Expert activities at numerous Commissions, Councils, національних та міжнародних проектах досліджень народної музики. Член-експерт Committees, etc. Active participation at international folklore festivals with folklore низки наукових рад, комісій, комітетів тощо. Виконавиця народних пісень, активна performing groups. She was one of the main contributors to submitting Sutartines учасниця міжнародних фольклорних фестивалів з фольклорними ансамблями. Була nomination file (to inscribe these in 2010 on the UNESCO Representative List of the одним з основних учасників подання заявки на внесення Сутартінес до внесення у Intangible Cultural Heritage of Humanity). Репрезентативний список нематеріальної культурної спадщини людства ЮНЕСКО (2010). Ґайла Gaila КІРДЄНЄ KIRDIENĖ (Вільнюс, Литва) (Vilnius, Lithuania)

Доктор наук. Етномузикознавець. Народилась 7 жовтня 1966 р. у м. Паневежіс, Dr. Ethnomusicologist. Born on October 7, 1966 in Panevėžys (Lithuania). Graduated Литва. Вищу освіту здобула у Академії музики Литви за фахами скрипка (1990) та from Fiddle (1990) and Ethnomusicology (1992) specialities at Lithuanian Academy of музичний фольклор (1992). Докторську дисертацію на тему «Традиційна скрипка Music in Vilnius. Doctor thesis on theme «Fiddle and Folk Fiddling at Lithuanian Ethnic та скрипкова гра як частина литовської етнічної культури» захистила в університеті Culture» (1998, Vytautas Magnus University in Kaunas). Вітаутаса Великого у м. Каунас (1998). Assistant (1992 – 1999), Research Fellow (1999 – 2000), Senior Research Fellow Ассистент (1992 - 1999), науковий співробітник (1999 - 2000), старший науковий (since 2000), Lecturer (2005 - 2013), Associate Professor (since 2013) at Department співробітник (з 2000), лектор (2005 - 2013), доцент (з 2013) кафедри Етномузикології of Ethnomusicology, Institute of Musicology, Lithuanian Academy of Music and Theatre. інституту Музикознавства Академії музики і театру Литви. Лектор кафедри Балтсь- Lecturer at Department of Baltic Studies and Ethnology, Klaipėda University (1991 – 1992). кого мовознавства і етнології Клайпедського університету (1991 -1992). Науковий Research Fellow at Vilnius University (2010 – 2012). співробітник Вільнюського університету (2010 - 2012). Organised and participated at a number of folklore expeditions in Lithuania since 1987. Брала участь та керувала багатьма фольклорними експедиціями зі студентами у Research interests: traditional instrumental music from Lithuania and abroad, folk різних регіонах Литви з 1987 р. fiddling studies, ethno-cultural education, traditional music making of 1940-1958 Наукові інтереси: радиційна інструментальна музика у Литві та за її межами, тра- deportees and political prisoners. диційна скрипкова музика, етнокультурна освіта, традиційне музикування засланих Scientific activities: 1 monograph, 2 scientific studies, over 40 publications in scientific 1940 – 1958 рр. та політв’язнів. and over 60 publications in methodical editions in Lithuania and abroad, over 10 musical Опублікувала монографію, 2 наукові студії, понад 40 наукових та понад 60 мето- folklore CD and DVD editions, about 100 papers in scientific conferences in Lithuania and дичних статей у Литві та за кордоном, понад 10 CD та DVD з матеріалами інструмен- abroad. Member of numerous national and international science and art organizations, тального фольклору. 100 доповідей на міжнародних наукових конференціях у Литві such as ICTM (International Council for Traditional Music); ESEM (European Seminar in та за її межами. Член низки міжнародних наукових організацій – ICTM (Міжнародна Ethnomusicology), etc. Participant of national and international musical folklore research рада з традиційної музики); ESEM (Європейський семінар етномузикології) та ін. Го- projects. Active participation at folklore performing groups, international folklore festivals, лова Секції фольклорної освіти Спілки етнічної культури Литви (з 2007). etc. Head of Educational Board at Lithuanian Ethnic Culture Society (since 2007). Ірина Iryna КЛИМЕНКО KLYMENKO (Київ, Україна) (Kyiv, Ukraine)

Кандидат мистецтвознавства. Етномузиколог, етноспівачка, викладач. PhD. Ethnomusicologist, folklore singer, lecturer. Народилась 20 червня 1962 у м. Конотопі. 1982 закінчила Сумське музичне Born on June 20, 1962 in the city of Konotop. Graduated from Sumy city Music School училище (теорія музики), 1988 – історико-теоретичний факультет Київської державної (Department of Theory of Music, 1982) and Historical and Theoretical Faculty of the Kiev консерваторії, 2001 захистила канд. дисертацію «Мелогеографія жнивних наспівів State Conservatory (1988). PhD thesis on theme «Melogeography of the Harvesting Tunes басейну Прип’яті» (наук. керівник Є. Єфремов). З 1992 – наук. співробітник, з 2002 of the Pripyat Basin» (scientific supervisor – Associate Prof. Dr. Yevhen Yefremov, 2001). – завідувач Проблемною науково-дослідною лабораторією етномузикології НМАУ. Scientific Research Fellow (1992-2002), Head of the Problematic Research Laboratory З 2003 – викладач, доцент кафедри музичної фольклористики НМАУ, з 2016 – of the Ethnomusicological Sciences at P.I. Tchaikovsky National Academy of Music of кафедри історії української музики та музичної фольклористики. Ukraine. Lecturer, Associate Professor at Department of Musical folklore (2003-2016), Від середини 1980-х провадить фронтальні дослідження Прип’ятського Поліс- at Department of history of Ukrainian music and musical folklore (since 2016) at the same ся, Волині, Берестейщини, Підляшшя та ін.. Учасниця 75-х експедицій, організатор National Academy of Music більше 60-ти з них. The front-line studies of the Pripyat Polissya, Volyn, Beresteyshchyna, Pidlyashchia Наукові пріоритети: Ритмо- і мелоструктурна типологія ранньотрадиційних and other regions (since the middle 1980s). Participant of 75 folklore expeditions, наспівів східних слов’ян (календарного і весільного циклів). Географія ранньотра- organizer of approx. 60 of them. диційних мелоформ (мелоареалогія). Організація електронно-графологічного Research fields. Rhythmic and melo-structural typology of the Eastern Slavs early архіву музичного фольклору. Опублікувала бл. 40 наук. праць, монографію «Диско- traditional folk songs (calendar and wedding cycles). Geography of early traditions графія української етномузики (автентичне виконання). 1908–2010 : Ілюстрований of melo-forms (melo-areology). Organization of musical folklore electronic-graphical хронологічний реєстр з анотаціями і покажчиками. – Київ, 2010. – 360 с». archive. Over 40 scientific articles, monograph «Discography of Ukrainian Ethnomusics Укладач СD-альбомів традиційної музики українців (14 проектів). Ініціатор (Authentic Performance). 1908-2010. Illustrated Chronological Register with Annotations і редактор спеціалізованої серії «Слов’янська мелогеографія» (2010–2016) and Indexes - Kyiv, 2010. - 360 s.» Compiler of CD-albums of traditional Ukrainian music Організатор щорічних конференцій «Слов’янська мелогеографія» та «Молода (14 projects). The initiator and editor of the specialized series «Slavic Melogeography» етномузикологія». (2010-2016). The organizer of the annual conferences «Slavic Melogeography» and «Young Ethnomusicology». Андрій Andriy ВОВЧАК VOVCHAK (Львів, Україна) (Lviv, Ukraine)

Кандидат філологічних наук, доцент. Фольклорист, викладач. Ph.D. of Philology, Associate Professor. Folklorist, lecturer. Народився 30 квітня1974 року в селі Ангелівка Тернопільського району Тернопіль- Born on April 30, 1974 in the village of Angelivka, Ternopil region. Graduated from ської області. 1996 року закінчив філологічний факультет Тернопільського державного the Faculty of Philology at Ternopil State Pedagogical Institute, specializing in Ukrainian педагогічного інституту за спеціальністю “українська мова і література, німецька language and literature, German language (1996). In 1996-1999 he studied at the мова”. У 1996–1999 роках навчався в аспірантурі на Кафедрі української фольклори- Academician Filaret Kolessa Department of Ukrainian Folklore, Ivan Franko Lviv State стики імені академіка Філарета Колесси Львівського державного університету імені University. In 2001 he defended his Ph.D. thesis on the topic «Ukrainian Folklore in the Івана Франка. 2001 року захистив кандидатську дисертацію на тему «Українська German-Speaking Sources of the Late 19th and early 20th centuries» (by specialty фольклористика у німецькомовних джерелах кінця ХІХ – початку ХХ століття» «Folklore», scientific supervisor – Prof. Mykhailo Chornopysky). Assistant (2002), (за спеціальністю «фольклористика», науковий керівник – Михайло Чорнопиский). Associate Professor (2008) at Academician Filaret Kolessa Department of Ukrainian З 2002 року – асистент, з 2008 – доцент Кафедри української фольклористики імені Folklore, Ivan Franko Lviv State University. Head of the Laboratory of Folklore Studies академіка Філарета Колесси Львівського національного університету імені Івана (2010-2012). Франка. У 2010-2012 роках – завідувач Лабораторії фольклористичних досліджень. Courses for the students: «Ukrainian Mythology and Demonology», «Folklore of Викладає курси: «Українська міфологія та демонологія», «Фольклор народів the Peoples of the World», «Poetics of Ukrainian Folklore», «Methodology and Practice світу», «Поетика українського фольклору», «Методика і практика документування of Documenting Folklore Traditions (Folklore Practice)». Since 2004, annually holds фольклорної традиції (фольклористична практика)». З 2004 року щорічно проводить students’ folklore expeditions, conducts a comprehensive study of the folk traditions of студентські фольклористичні експедиції, з 2008 року здійснює комплексне дослід- the Boykivshchyna (since 2008). ження фольклорної традиції Бойківщини. Scientific priorities: the history of Ukrainian folklore, the current state and forms of the Наукові пріоритети: історія української фольклористики, сучасний стан і форми existence of folklore traditions, the problems of documenting folklore. He is the author побутування фольклорної традиції, проблеми документування фольклору. Автор of more than 50 scientific research publications (articles, translations, folk song-books), більше 50-ти наукових розвідок (статі, переклади, посібники), упорядник кількох compiler of several collections of scientific works and materials. Curator of the Folklore збірників наукових праць і матеріалів. Куратор Фольклорного архіву Кафедри Archive at Academician Filaret Kolessa Department of Ukrainian Folklore (since 2004). української фольклористики імені академіка Філарета Колесси (з 2004 року). Head of research project «Electronic Archive of Ukrainian folklore». Co-organizer of the Керівник науково-дослідного проекту «Електронний архів українського фольклору». international scientific conferences «Kolessa’s Readings» (since 2008). Співорганізатор міжнародної наукової конференції «Колессівські читання» (з 2008 року). Даля Dalia УРБАНАВІЧЕНЄ URBANAVIČIENĖ (Вільнюс, Литва) (Vilnius, Lithuania)

Доктор наук. Етномузикознавець. Народилась 26 грудня 1958 р. у м. Вільнюс, Dr. Ethnomusicologist. Born on December 26, 1958 in Vilnius (Lithuania). Graduated Литва. Вищу освіту здобула у Литовській державній консерваторії (нині – Академія from Lithuanian State Conservatoire (Lithuanian Academy of Music and Theatre at музики і театру Литви) за фахом «Історія музики» (1981-1986, дипломна робота про present), speciality of Music History (1981 – 1986, diploma work on Lithuanian wedding литовські весільні танці відзначена золотою медаллю). Докторську дисертацію на dances won gold medal); Doctor thesis on theme «Lithuanian Ritual Ethno-Choreography» тему «Литовська обрядова етнохореографія» захистила у Академії музики Литви (2001, Lithuanian Academy of Music in Vilnius). (2001). Affiliation. Lecturer (1989 – 2003), Associate Professor (since 2003) at Лектор (1989 – 2003), доцент (з 2003) кафедри Етномузикології Академії музики Department of Ethnomusicology, Lithuanian Academy of Music and Theatre. Head і театру Литви. Науковий співробітник (1994-2003), старший науковий співробітник (since 1992), Scientific Fellow (1994 – 2003), Senior Scientific Fellow (since 2003) of (з 2003) та завідуюча (з 1992) секцією Етномузикології у Науковому центрі Академії Ethnomusicology section, Sciences center at Lithuanian Academy of Music and Theatre. музики і театру Литви. Fieldworks. Organised and participated at a number of folklore expeditions in Брала участь та керувала багатьма фольклорними експедиціями у різних етно- Lithuania since 1982. графічних регіонах Литви з 1982 р. Research interests. Ethnochoreology, ritual ethnochoreography, dance sutartinės Наукові інтереси: етнохореологія, обрядова етнохореографія, дослідження research, traditional dance sources and developments in contemporary Lithuania, танцювальних Сутартінес, витоки та розвиток традиційного танцю у сучасній Литві, dance transcription methods and notation systems, analysis and classification транскрипції та системи нотації хореографічного малюнку, аналіз та класифікація of dancing folklore, musical folklore recording and archival documentation methods. танцювального фольклору, методи запису та архівної документації музичного Scientific activities: 2 monographs, over 60 publications in scientific editions, over фольклору. 70 papers in scientific conferences in Lithuania and abroad. Member of numerous Наукові досягнення. Опублікувала 2 монографії, понад 60 статей у наукових national and international science and art organizations, such as IOV (Internationale виданнях. Понад 70 доповідей на міжнародних наукових конференціях у Литві та Organisation für Volkskunst); ICTM (International Council for Traditional Music) Study за кордоном. Член низки міжнародних наукових організацій – IOV (Міжнародна Group on Ethnochoreology; ESEM (European Seminar in Ethnomusicology), etc. leader організація народної творчості); ICTM (Міжнародна рада з дослідження традиційної and participant of national and international musical folklore research Projects. Expert музики, науково-дослідницька група з етнохореології); ESEM (Європейський activities at numerous Funds, Councils, Commissions, Committees, etc. Member (1993 – семінар етномузикознавства) та ін. Керує та бере участь у багатьох національних 1999), Head of the Board (since 1999) of Lithuanian Ethnic Culture Society. Founder and та міжнародних проектах досліджень народної музики. Член-експерт низки науко- leader of Public Traditional Dance Club in Vilnius (since 2002). Organizer of International вих рад, комісій, комітетів тощо. Член (1993-1999), голова правління (з 1999) Спілки Traditional Dance Camps (since 2004). Member (2000-2004), Vice-Chair (2004-2009), етнічної культури Литви. Засновник та голова Громадського клубу традиційного Chair (since 2009) of Ethnic Culture Protection Council at Parliament of Republic of танцю у м. Вільнюс (з 2002). Організатор міжнародних літніх таборів традиційного Lithuania. Initiator and promoter of a number of State Laws in Lithuania, for example The танцю (з 2004). Член (2000-2004), віце-голова (2004-2009), голова (з 2009) Ради Law on Ethnic culture state protection (1999). зі збереження етнічної культури при Парламенті Литовської Республіки. Ініціатор та редактор низки державних законів щодо захисту культурної спадщини культури у Литві, у тому числі Закону про захист литовської етнічної культури (1999). Юрій Yuriy РИБАК RYBAK (Рівне-Львів, Україна) (Rivne-Lviv, Ukraine)

Кандидат мистецтвознавства, етномузикознавець, доцент (з 2008), завідуючий PhD, ethnomusicologist, Associate Professor (2008), Head (since 2017) of Department (з 2017) кафедри музичного фольклору Рівненського державного гуманітарного of Folk Music, Rivne State Humanitarian University. Senior Research Fellow at Musical університету, старший науковий співробітник Проблемної науково-дослідної лабора- Ethnology Problem Research Laboratory, Mykola Lysenko Lviv National Academy of торії музичної етнології Львівської національної музичної академії ім. М. В. Лисенка, Music. Research Fellow at State Scientific Centre for Cultural Heritage Protection from науковий співробітник Державного наукового центру захисту культурної спадщини Technogenic Catastrophes in Kyiv. від техногенних катастроф (Київ). Graduated at Music Theory and Composition Department, Mykola Lysenko Lviv Закінчив теоретико-композиторський факультет Львівського вищого музич- Higher Music Institute, specialization ‘Ethnomusicology’ (1998, class of Prof. Bohdan ного інституту ім. М. Лисенка за спеціальністю «етномузикознавство» (1998, клас Lukanyuk). Thesis for the PhD degree on theme ‘Ritual Songs of the Upper Prypiat проф. Богдана Луканюка). 2005 року захистив дисертацію на здобуття наукового Lowland: Melotypology – Melogeography – Culturogenesis’, (2005, scientific supervisor ступеня кандидата мистецтвознавства (тема «Обрядові пісні Верхньоприп’ятської – Prof. B. Lukanyuk). низовини: мелотипологія – мелогеографія – культурогенеза», наук. кер. – проф. Attended at over 40 folklore field works in West Ukraine (1994 – 2016, Volyn, Rivne, Б. Луканюк). Lviv, Ivano-Frankivsk, Ternopil, Transcarpathian regions) and recorded about 10.000 folk Протягом 1994–2016 років здійснив понад 40 фольклористичних експедицій tune items here. на теренах Західної України (Волинська, Рівненська, Львівська, Івано-Франківська, Compiler and editor of a number of books, scientific and educational publications; Тернопільська, Закарпатська обл.) та записав близько 10000 народномузичних author of over 80 scientific articles, mainly on issues of ethnomusicology; took part творів. in a great number of national and international scientific conferences. Упорядник, редактор численних фольклористичних збірників, наукових та навчально-методичних видань, автор близько 80 наукових статей, здебільшого з проблем етномузикології, учасник всеукраїнських та міжнародних наукових конференцій. 9 9 ЛЮТОГО FEBRUARY п’ятниця friday

9:30 РАНКОВЕ ЗАСІДАННЯ 13:00 Катерина Боголюбова 9:30 MORNING SESSION 13:00 Kateryna Boholiubova (модератор – (Katya Chilly) (Київ, Україна) (moderator – (Katya Chilly) (Kyiv, Ukraine) Галина Пшенічкіна) Звук. Зцілення звуком, Halyna Pshenichkina) Sound. Healing with Sound, як можливість відтворення as an Opportunity to Recreate 9:30 Ірина Довгалюк Світу (лекція) 9:30 Iryna Dovhalyuk the World (lecture) (Львів, Україна) (Lviv, Ukraine) Початки звукового 14:00 -14:45 Обідня перерва First Steps of Folk Music 14:00 -14:45 Lunch документування народної 14:45 ДЕННЕ ЗАСІДАННЯ Sound Documentation 14:45 DAY-TIME SESSION музики на Поліссі (модератор – in Polyssia (moderator – Iryna Klymenko) 10:00 Пйотр Дорош Ірина Клименко) 10:00 Piotr Dorosh 14:45 Marharyta Skazhenyk (Варшава, Польща) 14:45 Маргарита Скаженик (Warsaw, Poland) (Kyiv, Ukraine) Сучасні методи збереження, (Київ, Україна) Modern Methods of Spring-Greeting-Time Rites реєстрування та опрацювання Обряди та пісні зустрічі весни Preservation, Reestablishing and Songs in the Pripyat архівних та сучасних записів на Прип’ятському Поліссі and Processing of Archival and Polyssia польської народної музики (лекція) Contemporary Polish Folk Music (lecture) у Фонографічній Колекції Recordings in the Photographic Ганна Пеліна Hanna Pelina Інституту Мистецтв Польської 15:30 Collection at the Institute of Arts, 15:30 (Київ, Україна) (Kyiv, Ukraine) Академії Наук Polish Academy of Sciences Традиційні закарпатські Traditional Trans-Carpathian 10:30 Анастасія Мазуренко зимові театралізовані Winter-Time Theatrical (Київ, Україна) дійства 10:30 Аnastasiia Mazurenko Performances Дослідницькі методи (Kyiv, Ukraine) звуковисотних флуктуацій 16:00 Олександр Терещенко Research Methods of Pitch- 16:00 Oleksandr Tereshchenko в українській пісенній традиції (Кропивницький, Україна) Related Fluctuations in the (Kropyvnyckyi, Ukraine) 11:00 Рітіс Амбразявічюс Довгі пісні з кіровоградсько- Ukrainian Folk Song Tradition Long Songs from Kirovograd- (Вільнюс, Литва) дніпропетровського 11:00 Rytis Ambrazevichius Dnipropetovsk Regions Акустичні дослідження пограниччя (Vilnius, Lithuania) Borderland традиційної литовської (скайп-лекція) Acoustic Research of Lithuanian (skype-lecture) музики (лекція) Traditional Music Ґайла Кірдєнє Gaila Kirdiene 16:40 (lecture) 16:40 11:45 -12:00 Перерва на каву (Вільнюс, Литва) (Vilnius, Lithuania) Південно-східна (дзукійська) 11:45 -12:00 Coffee Break South-Eastern Lithuania 12:00 КОНЦЕРТ-ЛЕКЦІЯ скрипкова танцювальна (Dzukija Region) Fiddle Dance «КОЗАЦЬКІ, РЕКРУТСЬКІ музика: за аудіо- та відеома- 12:00 CONCERT - LECTURE Music: on Audio and Video ТА СОЛДАТСЬКІ ПІСНІ теріалами 1930-х років «COSSACK, RECRUITING materials from the 1930-s У ТРАДИЦІЇ УКРАЇНЦІВ» (лекція) AND SOLDIER SONGS IN THE (lecture) Фольклорний гурт «Володар» UKRAINIAN TRADITION» 17:20 Дайва Вічінєнє 17:20 Daiva Vychiniene (керівник – Folklore ensemble «Volodar» (Вільнюс, Литва) (Vilnius, Lithuania) Маргарита Скаженик, м. Київ), (head – Marharyta Skazhenyk, Литовські сутартінес Lithuanian Sutartines and ведуча-лектор – Kyiv) та проблеми їх етногенези Problems of their Ethno-Genesis Анна Коломицева moderator Anna Kolomytseva (доповідь та майстер-клас (report and master class зі співу сутартінєс) with Sutartines singing presentations) Ірина Петро ДОВГАЛЮК ДОРОШ (Львів, Україна) (Варшава, Польща) Iryna Petro DOVHALYUK DOROSZ (Lviv, Ukraine) (Warsaw, Poland)

Доктор мистецтвознавства, етномузикознавець. Етномузиколог та музикант. Народилася у 1959 р. у Львові. Випускниця теоретичного відділення Івано- У 2005-2011 навчався у Інституті Музикології Варшавського Університету. Франківського музичного училища ім. Д. Січинського (1979) та історико-теоретичного Співробітник Фонографічної Колекції Інституту Мистецтва Польської Академіі Наук факультету Львівської державної консерваторії ім. М. Лисенка (1984). у Варшаві (найстарішого та найбільшого зібрання записів народної музики у Польщі) Кандидат мистецтвознавства (тема дисертації — «Осип Роздольський в історії та аспірант у цьому Інституті (пише дисертацію про польські народні жнивні пісні). музичної фольклористики», керівник – проф. Б. Луканюк, 1998), Доктор мистецтвоз- Активний учасник фольклорних експедицій у різні регіони Польщі. Автор низки наукових навства (тема дисертації — «Фонографіування народної музики в Українi: iсторiя, публікацій та лекцій про польську народну музику. методологiя, тенденцiї», 2017). Доцент кафедри української фольклористики Львівсь- Виконавець на академічних та народних музичних інструментах – роялі, органі, кого національного університету ім. І. Франка (2002), старший науковий співробітник польських народних духових та клавішних інструментах. Є засновником та керівником Проблемної науково-дослідної лабораторії музичної етнології Львівської національної гурту «Kapela Dorosza», який грає традиційну народну музику району східного Мазовша. музичної академії ім. М. Лисенка. Автор монографій «Осип Роздольський: музично- етнографічний доробок» (2000), «Фонографування народної музики в Україні: історія, методологія, тенденції» (2016), каталогу «Музично-етнографічна діяльність Осипа Ethnomusicologist and musician. Роздольського» (1997) та понад 90 наукових і навчально-методичних праць. In the years 2005-2011 he studied musicology at the Institute of Musicology of the Наукові інтереси – історія етномузикології, етномузична педагогіка. University of Warsaw. An employee of the Phonographic Collection at the Institute of Art of the Polish Academy of Sciences in Warsaw (the oldest and largest collection of folk music records in Poland) and a post-graduate student at this Institute (he writes a thesis on Polish folk Dr., ethnomusicologist. poetry songs). In the work he cares, digitizes and develops recordings from the Phonographic Born 1959 in Lviv. Graduated at Department of Theory of Music, Ivano-Frankivsk Collection and the Institute of Art of the Polish Academy of Sciences. D. Sichynskyi High Music School (1979) and Faculty of History and Theory of Music, Lviv He arranges and leads excursions in various ethnic regions of Poland, where the last active M. Lysenko State Conservatoire (1984). Ph.D., thesis on theme «Osyp Rozdolskyi in the rural village folk singers and musicians are recorded. He is also author of popular folk music History of Musical Folkloristics», superviser – Prof. Bohdan Lukanyuk (1998). Dr., thesis on articles and lectures. theme «Phonograph Recordings of Folk Music in Ukraine: History, Methods, Tendencies» (2017). Associate Professor at Department of Ukrainian Folkloristics, Lviv I. Franko National He plays on various folk and classic music instruments – piano, organ, Polish folk wind and University (2002). Senior Research Fellow at Musical Ethnology Problem Science Research keyboard instruments. He is the founder and leader of the band “Kapela Dorosza”, playing Laboratory, Lviv M. Lysenko National Academy of Music. Author of monographs «Osyp traditional folk music from the eastern part of Mazovia. Rozdolskyi: Musical-Ethnographic Works» (2000), «Phonograph Recordings of Folk Music in Ukraine: History, Methods, Tendencies» (2016), catalogue «Musical-Ethnographic Activities by Osyp Rozdolskyi» (1997) and over 90 scientific and educational-methodical publications. Scientific research fields – history of ethnomusicology, ethno-musical pedagogy. Анастасія Anastasiia МАЗУРЕНКО MAZURENKO (Київ, Україна) (Kyiv, Ukraine)

Етномузиконавець, звукорежисер. Ethnomusicologist, sound engineer. Народилася 1988 року в м. Кропивницький (кол. Кіровоград). У 2007 р. закінчила Born 1988 in Kropyvnytskyy (Kirovohrad). Graduated at Music Theory Department at Кіровоградське Музичне Училище (відділення теорії музики). У 2011 році отримала Kirovohrad Musical College (2007), Department of Musical Folklore at P. I. Tchaikovsky дипломи бакалавра одразу у двох ВУЗах – Національній Музичній Академії України National Music Academy of Ukraine (bachelor studies, 2011), and Department of Sound ім. П. І. Чайковського (кафедра музичної фольклористики) та Національной Академії Engineering at National Academy of Culture and Arts (also bachelor studies, 2011). Керівних Кадрів Культури і Мистецтв (кафедра звукорежисури). В 2012 році захистила Employed at large TV-channel as Senior Sound Engineer of Post-Production (since 2011). магістерську роботу «Образ хроматизму в українській пісенній автентиці» (НМАУ Master of Arts diploma on the theme «The Image of Chromaticism in Ukrainian Authentic ім. П. І. Чайковського, науковий керівник – кандидат мистецтвознавства, професор Folk Songs». Postgraduate studies at P. I. Tchaikovsky National Music Academy of Ukraine, Олена Мурзина). З 2012 року – здобувач кафедри історії української музики та classes of Prof. Olena Murzyna (2012-2016), and Associate Professor Iryna Klymenko музичної фольклористики НМАУ (науковий керівник кандидат мистецтвознавства, (since 2016). професор Олена Мурзина (2012–2016), кандидат мистецтвознавства, доцент Ірина Since 2011 she has been working in the International Media Center «TV Channel STB» Клименко (з 2016 р.). (currently holds the position of Senior Production Director of post-production). З 2011 року працює в міжнародному медіа-центрі «Телеканал СТБ» (на сьогодні During postgraduate studies she took part in various Ukrainian and foreign conferences займає посаду старшого звукорежисера пост-продакшену). with papers dedicated on methods of acoustical analysis of traditional music. She made Бере участь в українських та міжнародних конференціях з доповідями, присвя- a number of field-works to Central Ukraine (Cherkasy, Kirovohrad, Kyiv regions) and ченими методам акустичного аналізу фольклорної музики. Здійснила ряд експедицій Ukrainian villages in Romania. In collaboration with Anna Pelina she produced a video film до центральної частини України (Черкаська, Кіровоградська, Київська обл.) та україн- «As God with us», dedicated to the music of winter traditions of Hutsul ethnic region. She ських сіл в Румунії. З матеріалу, відзнятого в останніх експедиціях в співавторстві produced series of workshops on the folklore recording and acoustic analysis for students. з Анною Пеліною було створено фільм «Яко з нами Бог», присвячений музиці зимових традицій гуцулів. Провела ряд майстер-класів з основ звукозапису та акустичного аналізу для студентів-фольклористів. Рітіс Rytis АМБРАЗЯВІЧЮС AMBRAZEVIČIUS (Вільнюс, Литва) (Vilnius, Lithuania)

Професор, Доктор, етномузикознавець, фізик-акустик. Народився у 1961 р. Professor, Dr., еthnomusicologist, acoustical physicist. Born in 1961 in Rokiškis, у м. Рокішкіс, Литва. Навчався у Музичній школі ім. Баліса Дварьонаса. Лауреат Lithuania. Graduated from Balys Dvarionas Music School, laureate of the Republican Республіканської олімпіади школярів з фізики. Вищу освіту здобув на Факультеті Schoolchildren Olympiad on Physics); Vilnius University, Faculty of Physics (1979-1984, фізики (з выдзнакою, 1979-1984). Докторську дисертацію на тему «Психо-акустичні graduated cum laude); Doctor thesis on theme «Psychoacoustic and Cognitive Aspects of та когнітивні аспекти музичних ладів та їх вияви у литовському традиційному співі» Musical Scales and their Manifestation in Lithuanian Traditional Singing» (2005, Lithuanian захистив на кафедрі Етномузикознавства Академії музики і театру Литви (2005). Academy of Music and Theatre, Department of Ethnomusicology). Молодший науковий співробітник кафедри Лазерної оптоелектроніки інституту Junior Research Fellow at Department of Laser Optoelectronics, Institute of Physics, Фізики АН Литви (1984 – 1992), лектор (1994 – 2006), доцент (2006 – 2013), профе- Lithuanian Academy of Science (1984-1992). Lecturer at Lithuanian State Conservatoire сор (з 2013) кафедри Етномузикознавства Академії музики і театру Литви. Лектор (1991-1994). Senior Specialist at Department of Folklore, Lithuanian Folk Culture Centre (2005 -2008), доцент (2008-2010), професор (з 2010) кафедри Технологій аудіовізу- (1991-2000). Research Fellow (1994- 2005), Lecturer (1994- 2006), Associate Professor альних мистецтв Гуманітарного факультету (нині факультету Соціальних, гуманітарних (2006-2013), Professor (since 2013) at Department of Ethnomusicology, Institute наук і мистецтв) Каунаського університету технології (м. Каунас). of Musicology, Lithuanian Academy of Music and Theatre. Lecturer (2005-2008), Брав участь та керував багатьма фольклорними експедиціями у Литві з 1986 р. Associate Professor (2008-2010), Professor (since 2010) at Department of Audiovisual Art Technologies, Faculty of Humanities, Kaunas University of Technology. Наукові інтереси: етномузикознавства, акустика музики і мови, психологія музики: виконавство, стилістика, сприйняття, транскрипція та переймання музики (пере- Organised and participated at a number of folklore expeditions in Lithuania since 1986. важно традиційної вокальної музики), фольклор у сучасному світі, «світова музика» Research interests. Ethnomusicology, musical and speech acoustics, psychology of (World Music); акустика фонетики і просодії; когнітивна психологія музики; мате- music; music (mainly traditional vocal) performance, stylistics, acoustics, perception, матичні методи у музикознавстві та лінгвістиці; комп’ютерні дослідження музики transcription, transmission, folklore in the modern world and World music; acoustic та мови. phonetics, prosody acoustics; cognitive psychology of music; mathematical methods in Наукові досягнення. Опублікував 4 монографії, понад 70 публікацій у наукових musicology and linguistics; computer-aided analysis of music and speech. виданнях, близько 200 позицій у литовській Енциклопедії музики. Понад 120 доповідей Scientific activities: 4 monographs, over 70 publications in scientific editions, about на міжнародних наукових конференціях у Литві та за кордоном. Понад 15 рецензій, 200 entries in Lithuanian Encyclopaedia of Music. Over 120 papers in international 11 публікацій музичного репертуару. Член низки національних та міжнародних scientific conferences in Lithuania and abroad. 15 survey and science dissemination наукових та мистецьких організацій – Дослідницька група комп’ютерного вивчення papers, 11 editions of music repertoires and science dissemination. Member of numerous фольклору при ICTM (Міжнародна рада з традиційної музики, 1995 – 2000); ESEM national and international science and art organizations, such as ICTM (International (Європейський семінар етномузикознавства, з 2003); ESCOM (Європейська рада Council for Traditional Music) Study Group on Computer Aided Research (1995-2000); когнітивних наук музики, з 2009) тощо. Учасник багатьох національних та міжнародних European Seminar in Ethnomusicology (ESEM, since 2003); European Society for the проектів дослідження музики. Член-експерт низки наукових рад, комісій, комітетів Cognitive Sciences of Music (ESCOM, since 2009), etc. Participant of numerous national тощо. Активний учасник міжнародних етнофестивалів у складі фольклорних ансам- and international musical folklore research projects. Expert activities at numerous research блів та як сольний виконавець народних пісень. councils, commissions, committees, etc. Active participant in folklore performing groups, international folklore festivals, etc. ВОЛОДÁР (Київ, Україна) VOLODAR (Kyiv, Ukraine)

«ВОЛОДÁР» – київський науково-дослідницький гурт автентичного співу та давніх «VOLODAR» – authentic folklore scientific research way singing and ancient folk народних обрядів. Створений у 1993 році Іриною Клименко в межах течії реконструкції ceremonies providing group from Kyiv. It was established in 1993 by Iryna Klymenko традиційного сільського співу, започаткованої в Україні київським фольклорним within the framework of the traditional rural singing reconstruction, started in Ukraine by гуртом «Древо». З 2003 року художній керівник ансамблю – Маргарита Скаженик – the Kyiv folk group «Drevo». Artistic Director of the ensemble is Marharyta Skazhenyk етномузиколог, канд. мистецтвознавства, науковий співробітник Наукової проблемно- – ethnomusicologist, Candidate of Art Critic, Research Fellow at Music Ethnography дослідної лабораторії музичної етнографії при Національній музичній академії Scientific Research Laboratory, Ukraine P. I. Tchaikovsky National Academy of Music in Kyiv України ім. П. І. Чайковського (Київ). Теперішній склад колективу – етномузикологи- (since 2003). The members of the group are outstanding ethnomusicologists-scientists, науковці, викладачі музичного фольклору – Олег Коробов, Галина Пшенічкіна, Анна teachers of folk music – Oleh Korobov, Halyna Pshenichkina, Anna Kolomytseva, students Коломицева, студенти-фольклористи Владислав Татаров і Тетяна Чухно, а також folklorists Vladyslav Tatarov and Tetyana Chukhno, as well as Volodymyr Shchybrya етнолог, канд. істор. наук Володимир Щибря та архітектор, креативний менеджер (ethnologist, Candidate of History Sciences) and Lesya Tkachuk (architect, creative гурту Леся Ткачук. manager of the group). Основа репертуару ансамблю – пісні та календарні обряди, записані учасниками The repertoire of the ensemble consists from the songs and calendar rites recorded by у власних численних науково-дослідних експедиціях на Прип’ятське Полісся the participants themselves in their numerous folklore research expeditions to the Prypyat (українсько-білоруське пограниччя), Середню Наддніпрянщину (Правобережна Polissya (Ukrainian-Belarusian borderland), the Middle Dnipro region (Right Bank and Left та Лівобережна Черкащина, південь Київщини), східну Волинь (Житомирщина), Bank Cherkasy Region, South part of Kyiv Region), Eastern Volyn’ (Zhytomyr Region), локальні традиції Полтавщини, Чернігівщини, Дніпропетровщини, Підляшшя local traditions from Poltava, Chernihiv, Dnipropetrovsk, Pidlyashia (Poland) regions, and (Польща) та ін. others. «Володáр» – учасник багатьох фольклорних фестивалів в Україні («Покуть», «Volodar» is a participant of many folklore festivals in Ukraine («Pokut’», Kharkiv, 1996; Харків, 1996; «Толока», Харків, 1997; «Коляда», Рівне, 1998; «Київська Русь», Київ, «Toloka», Kharkiv, 1997; «Kolyada», Rivne, 1998; «Kyivs’ka Rus’», Kyiv, 2002, 2004, 2005; 2002, 2004, 2005; «Країна Мрій»,Київ, 2004–2008; «Рожаниця», Бобриця, 2007, 2009, «Krayina Mriy», Kyiv, 2004-2008; «Rozhanytsya», Bobrytsya, 2007, 2009, 2010; «Trypils’ke 2010; «Трипільське коло 2009. Земля» та ін., Росії, Білорусі та Європі («Baltica-1999», kolo 2009. The Earth» and others in Russia, Belarus and Europe («Baltica-1999», Vilnius, Вільнюс; «Baltica-2003», Рига; «Dzwięki połnocy», Гданьск, 1998; «Na Iwana na Kupala», «Baltica-2003», Riga; «Dzwienki Pulnocy», Gdansk, 1998; «Na Ivana na Kupala», Dubychi Дубичі Церковні, 2004; «Підляська осінь-2004», Більск Підляський, 2004; Міжна- Tserkovni, 2004; «Pidlaska Osyn-2004», Bilsk Pidlyaskyi, 2004; International music festival родного музичного фестивалю в місті Лланголлен, Англія, 2000, «Skamba Skamba in Llangollen, England, 2000; «Skamba Skamba Kankliai», Vilnius, 2012, etc. Kankliai», Вільнюс, 2012 тощо. Participants of the group are active in scientific life. They reflect their theoretical and Учасники гурту ведуть активну наукову діяльність: виступають на міжнародних та practical achievements presenting papers at international and all-Ukrainian scientific and всеукраїнських науково-практичних конференціях у провідних етномузикознавчих practical conferences in the leading ethnomusicological centers of Ukraine and Europe – центрах України та Європи – Києві, Львові, Рівному, Мінську, Вільнюсі, Москві, Kyiv, Lviv, Rivne, Minsk, Vilnius, Moscow, St. Petersburg, Warsaw, Ljubljana, Sarajevo, etc. Санкт-Петербурзі, Варшаві, Любляні, Сараєво та ін., де представляють свої теоретичні і They also publish a number of ethnomusicological works in professional scientific editions. практичні здобутки, публікують етномузикознавчі праці у фахових виданнях. 9 ЛЮТОГО п’ятниця 12:00

Концерт-лекція Фольклорний гурт

Національна музична академія України ім. П.І. Чайковського, м. Київ керівник — кандидат мистецтвознавства В РАМКАХ І МІЖНАРОДНОГО ЕТНОМУЗИКОЗНАВЧОГО СИМПОЗІУМУ МАРГАРИТА СКАЖЕНИК «АКТУАЛЬНІ ПИТАННЯ СХІДНОЄВРОПЕЙСЬКОЇ ЕТНОМУЗИКОЛОГІЇ»

ведуча-лектор — АННА КОЛОМИЦЕВА Катерина Kateryna Боголюбова Boholiubova (Катя CHILLY) (Katya CHILLY) (Київ, Україна) (Kyiv, Ukraine)

Відома українська співачка, музикант і композитор. За 13 років професійної Kateryna Boholiubova (Katya CHILLY) is a well-known Ukrainian singer, musician and кар’єри випустила 4 альбоми, що отримали визнання серед слухачів та критиків. composer. For 13 years of professional career, she has released 4 albums, which have Народилася у м. Києві. З 8-ми років співала у дитячому фольклорному колективі received recognition among listeners and critics. «Ореля». Крім цього навчалася в музичній школі грати на фортепіано та віолончелі. Born in Kiev. From the age of 8 she sang in the children’s folklore group «Orelya». In Пізніше перейшла до школи мистецтв на фольклорне відділення. Закінчила Україн- addition, she studied at the music school to play piano and cello. Later she came to the ський гуманітарний ліцей при Національному університеті імені Тараса Шевченка School of Arts at the Folklore Department. Graduated from the Ukrainian Humanitarian у Києві. Далі вивчала фольклористику на філологічному факультеті цього ж Lyceum at the Taras Shevchenko National University in Kyiv. Later she studied folklore at Університету, а після закінчення продовжила навчання в аспірантурі Київського the Faculty of Philology of the same University, and after graduating from the postgraduate та Люблінського університетів. studies at the Kyiv and Lublin universities. Творчий шлях почався в 1992 р. співпрацею з композитором Сергієм Сметаніним. The artistic activities she started in 1992 with the collaboration of composer Sergei З весни 1996 р. Сергій зосередився на поп-авангардному проекті (поєднання Smetanin. Since the spring of 1996, Sergei has focused on the pop avant-garde project прадавніх слов’янських ритуальних співів з надсучасно аранжованою музикою) (a combination of ancient Slavic ritual songs with ultra-arranged music) in conjunction спільно зі співачкою Катею Кондратенко. З 30 травня вона вже виступає із псевдонімом with the singer Katya Kondratenko. Since May 30, she has already performed with the Катя Chilly. У цьому ж році співачку було визнано найзначнішим відкриттям nickname Katya Chilly. In the same year the singer was recognized as the most significant в українській поп-музиці на фестивалі «Червона рута». discovery in Ukrainian pop music at the festival «Chervona Ruta». У березні 2001 р. Катя виступила з концертною програмою в Лондоні, де дала In March 2001, Katya performed with a concert program in London, where she gave понад 40 концертів. Виступ Каті у прямому ефірі транслювала компанія BBC. over 40 concerts. Katie’s performance broadcast live on BBC. This company also recorded Ця компанія також зняла кліп (live) співачки, який рік транслювався у ефірі каналу. the live singer, which whole year was broadcasted on the channel. Наприкінці 2005 р. вийшов альбом «Я – Молодая», що являє собою синтез At the end of 2005, the album «Ya – molodaya», a synthesis of folklore and modern фольклору і сучасної електронної музики. В основу більшості композицій electronic music, was released. The basis of most compositions in the album is motives of альбому покладені мотиви українських народних пісень («Крашен вечір», «Зозуля», Ukrainian folk songs («Krashen Vechir», «Zozulya», «Krynychenka»). «Криниченька»). In 2009, Katya Chilly is the headliner of Ukrainian festivals («Spivochi Terasy», «Zoloti В 2009 р. Катя Chilly хедлайнер українських фестивалів («Співочі тераси», Vorota», «Chervona Ruta», «Antonych Fest», «Rozhanytsa») and the «Children’s Eurovision» «Золоті ворота», «Червона рута», «Антонич-фест»,«Рожаниця») та конкурсу «Дитяче contest, which was held in Ukraine this year. Євробачення», яке того року в в Україні. To date, Katya Chilly is working on an acoustic program where there is no drop of На сьогоднішній день Катя Chilly працює над акустичною програмою, де немає electro. And she is preparing a new, revolutionary, non-similar repertoire. жодної краплі електро. І готує новий, революційний, ні на що не схожий матеріал. In February 2017 she took part in the popular vocal television show «The Voice of У лютому 2017 р. взяла участь у популярному вокальному телешоу «Голос країни». Country». Маргарита Анна СКАЖЕНИК КОЛОМИЦЕВА (Київ, Україна) (Київ, Україна) Marharyta Anna SKAZHENYK KOLOMYTSEVA (Kyiv, Ukraine) (Kyiv, Ukraine)

Етномузиколог, кандидат мистецтвознавства, доцент, етноспівачка (керівник Музикознавець, етномузиколог, етноспівачка (фольклорний гурт «Воло- фольклорного гурту «Володар»). Нар. 19 лютого 1977 р. в м. Київ. Закінчила КССМШ дар»).Народилась 8 квітня 1989 р. у м. Сєвєродонецьк Луганської обл. Закінчила ім. М. В. Лисенка (1996), історико-теоретичний факультет Національної музичної Сєвєродонецьку музичну школу №2 (2003), Сєвєродонецьке музичне училище академії України ім. П. І. Чайковського (2003, наук. Керівник проф. Є. Єфремов). ім. С. Прокоф’єва (теорія музики, 2008), Національну музичну Академію У 2012 захистила канд. дисертацію «Етномузичний ландшафт басейну Уборті ім. П. І. Чайковського (кафедра музичної фольклористики, магістерська робота (за обрядами та піснями календарного циклу)» (наук. керівник І. Клименко). «Українські рекрутські та солдатські пісні: музична типологія та історико- З 1995 року співає у Фольклорному гурті «Володар» (з 2003 – керівник). З 2006 – етнографічний контекст», 2013), аспірантуру в НМАУ ім. П. Чайковського (дисертація наук. співробітник Проблемної науково-дослідної лабораторії етномузикології НМАУ на тему «Семантичні та композиційні функції рефренів в українському пісенному імені П. І. Чайковського. З 2008 – викладач, доцент (2014) Київського національного фольклорі», 2017). Старший викладач, завідувач теоретичним відділом Дитячої університету культури і мистецтв. музичної школи №24 м. Києва. Польова робота (з 1996р.): Організація та участь у фольклорних експедиціях Учасниця фольклорних експедицій на Рівненщину (у складі комплексних історико- у понад 400 сіл Житомирської, Чернігівської, Рівненської, Київської, Волинської, етнографічних експедицій Державного наукового центру захисту культурної Черкаської, Хмельницької, Полтавської областей України та Гомельської, Брестської спадщини від техногенних катастроф, 2009-2012), Черкащину, Київщину. областей Білорусі. Учасниця всеукраїнських та міжнародних фахових конференцій. Автор низки Наукові інтереси: Мелотипологія, мелогеографія обрядових наспівів. публікацій у наукових періодичних виданнях.

Ethnomusicologist, Ph.D., Associate Professor, folk singer (leader of the folklore group Musicologist, ethnomusicologist, folk singer (folklore group «Volodar»). Born on April 8, «Volodar»). Born on February 19, 1977, Kyiv. Graduated from Kyiv M.V. Lysenko Music College 1989 in the city of Severodonetsk, Luhansk region, Ukraine. Graduated from: Severodonetsk (1996). Master studies at Historical and Theoretical Faculty, P. I. Tchaikovsky National Music Music School No. 2 (2003); Severodonetsk S. Prokofiev Music College (theory of music, Academy in Kyiv (2003, scientific supervisor Prof. Dr. Y. Yefremov). PhD Thesis on theme 2008); master studies at P. I. Tchaikovsky National Music Academy in Kyiv (Department of «Ethnic Music Landscape of the Ubort River Basin (according to the Rituals and Songs Musical Folklore, 2013), diploma work on theme «Ukrainian Recruiting and Soldiers’ Songs: of the Calendar Cycle)» (2012, scientific supervisor Associate Prof. I. Klymenko). Member Musical Typology and Historical-Ethnographic Context». Postgraduate studies at the same (1995–2006), leader (since 2006) of the folklore ensemble “Volodar”. Senior Research Fellow P. I. Tchaikovsky National Music Academy (ongoing PhD thesis on the topic «Semantic and at Problematic Sientific Research Laboratory of Music Ethnology, P. I. Tchaikovsky National Composite Functions of the Refrain in Ukrainian Folk Songs», 2017). Senior Lecturer, Head of Music Academy in Kyiv (since 2006). Lecturer (2008–2014), Associate Professor (since 2014) the Theoretical Department of Children’s Music School No 24 in Kyiv. at Kyiv National University of Culture and Arts. Participant of folk expeditions to Rivne region (as part of comprehensive historical and Field work (since 1996): Organization and participation at folklore expeditions in more than ethnographic expeditions of the State Scientific Centre for Cultural Heritage Protection from 400 villages of Zhytomyr, Chernihiv, Rivne, Kyiv, Volyn, Cherkasy, Khmelnytsky, Poltava regions Technogenic Catastrophes, 2009-2012), Cherkasy and Kyiv Regions. of Ukraine and Gomel, Brest regions of Belarus. Participant in all-Ukrainian and international professional conferences. The author of a Research fields: Melotypology, melogeography of Ukrainian ritual folk songs. number of publications in scientific periodicals. Олександр Olexander ТЕРЕЩЕНКО TERESHCHENKO (Кропивницький, Україна) (Kropyvnytskyy, Ukraine)

Етномузиколог, музикознавець, викладач. Нар. 1969 у м. Кіровограді. У 1989 Ethnomusicologist, musicologist, lecturer. Born in 1969, Kirovohrad city. Graduated р. закінчив Кіровоградське музичне училище (теорія музики), 1994 – Санкт-Пе- from Kirovohrad Music College, Department of Music Theory (1989); Master studies at тербурзьку консерваторію ім. М. А. Римського-Корсакова (дипл. робота «Песни Saint-Petersburg M.A. Rimsky-Korsakov Conservatoire (1994). Diploma work on theme христианской тематики в зимнем фольклоре Кировоградской области», наук. кер. “Songs of Christian Themes in the Winter-Time Calendar Folklore of the Kirovograd А. Н. Кручиніна). З 1995 – наук. співр. Кіровоградського міського музею музичної region”, scientific supervisor Prof. A. N. Kruchinina). Research Fellow at Kirovograd культури ім. Кароля Шимановського. Викладач музично-теоретичних і фольклорних Karol Shimanovsky City Museum of Musical Culture, and Lecturer of music theory and дисциплін Кіровоградського муз. училища. З 2008 – старший наук. співробітник folklore disciplines at Kirovograd Music College (since 1995). Senior Research Fellow at Проблемної науково-дослідної лабораторії етномузикології (Київ). Problematic Sientific Research Laboratory of Music Ethnology, P. I. Tchaikovsky National Є автором численних наукових та дидактичних публікацій (монографій, Music Academy in Kyiv (since 2008). посібників, нотних збірок, статей). Кращі записи автентичної музики регіону, He is the author of numerous scientific and didactic publications (monographs, здійснені О. та Н. Терещенками, видані на кількох компакт-дисках. manuals, musical collections, articles). The best recordings of authentic music in the З 1992 здійснює регулярні фольклорні експедиції в Кіровоградській обл. region, performed by O. and N. Tereshchenko, are published on several CDs. та суміжних землях Черкащини й Вінниччини. Створений ним електронний аудіо- Since 1992, has been carrying out regular folk expeditions in the Kirovograd region, архів на сьогодні налічує понад 15000 одиниць запису з 200 нас. пунктів (включаючи and adjacent lands of Cherkasy and Vinnytsia regions. The digital audio archive, created by вагомі доробки інших збирачів, що працювали в регіоні протягом останніх 30 років). him today has more than 15,000 recordings from about 200 villages (including significant Наукові інтереси: локальні етномузичні стилі передстепового Правобережжя contributions from other collectors working in the region over the past 30 years). та Східного Поділля, специфіка традицій смуги «вторинної автохтонності», релікти Research fields: local ethno-musical styles of the Pre-Steppe Right Bank and Eastern уснопрофесійної культури в селянському фольклорі, пізні нашарування в уснотради- Podillya, the specifics of the traditions of the “secondary autochthonous” folklore, the ційній музиці українців, «механізм варіантності» у фольклорі. relics of the non-written ethnic culture in peasant folklore, the late layers of the traditional Ukrainian music, the “mechanism of variability” in folklore. Ганна Hanna ПЕЛІНА PELINA (Київ, Україна) (Kyiv, Ukraine)

Етномузиколог, музикознавець. Народилася у м. Ужгород. Закінчила теоретич- Ethnomusicologist, musicologist. Born in Uzhhorod. Graduated from the Theoretical ний відділ Ужгородського музичного училища ім. Д. Є Задора (2006), історико-те- Department at Uzhhorod D. Y. Zador Music College (2006), master studies at Faculty оретичний факультет Національної музичнох академії України ім. П. І. Чайковського of Music History and Theory, P. I. Tchaikovsky National Music Academy in Kyiv (2011, (2011, магістерська робота «Весільні обрядові пісні та колядки у локальній традиції diploma work on theme «Wedding ceremonial songs and carols in the local tradition Мараморощини», наук. кер. проф. О. Мурзиної). 2011–2014 – аспірантка НМАУ ім. of Maramoroshchyna», class of Prof. O. Murzina). Postgraduate studies at the same П. І. Чайковського, тема дисертації «Традиційна музична культура Мараморощини в P. I. Tchaikovsky National Music Academy (2011–2014). Theme of forthcoming PhD аспекті етнокультурного пограниччя», наук. кер. проф. О. Мурзина. З 2015 р. – ре- thesis «Traditional Musical Culture of Maramoroshchyna in the Aspect of Ethnocultural дактор музичних передач на Українському радіо «Культура». Borderland», scientific supervisor Prof. O. Murzina. Editor of musical programs on the Ukrainian radio «Kultura» (since 2015). 12:30 Галина Пшенічкіна 12:30 Halyna Pshenichkina (Дніпро, Україна) (Dnipro, Ukraine) Традиційні обрядові наспіви Traditional Ritual Tunes from 10 лівобережжя Дніпропетровщини 10 Left Bank Dnipropetrovshchyna: ЛЮТОГО у сучасних записах FEBRUARY Contemporary Recordings 12:50 Володимир Щибря 12:50 Volodymyr Shchybria субота (Київ, Україна) Saturday (Kyiv, Ukraine) 9:30 РАНКОВЕ ЗАСІДАННЯ Традиційне вбрання 9:30 MORNING SESSION Traditional Costume from Low (модератор – Нижньої Наддніпрянщини (moderator – Naddnipryanshchyna Анастасія Любимова) 13:00 Ольга Гусіна Anastasiia Liubymova) 13:00 Olha Husina 9:30 Вікторія Пашинська (Дніпро, Україна) 9:30 Victoria Pashynska (Dnipro, Ukraine) Рівне, Україна) На шляху до відродження народ- (Rivne, Ukraine) On the Way of Dnipropetrovsk Жанрові та структурно- нопісенної спадщини Дніпропе- Genre and Structure-Typological Region Folk Culture Heritage типологічні властивості тровщини: Features of the Folk Songs from Revival: Folk Ensemble «Kalyta» пісень Березнівського району з досвіду роботи фольклорного the Berezne District, Rivne Region Experience Рівненської області в контексті ансамблю «Калита» in the Context of the Middle- Performance of Folk Ensemble середньополіської культури Виступ фольклорного Polyssia Culture «Kalyta», Dnipropetrovsk ансамблю «Калита» M. Glinka Academy of Music 9:50 Тетяна Чухно ДАМ ім. М. Глінки 9:50 Tetyana Chukhno (head – Taras Khmylyuk) (Київ, Україна) (керівник – Тарас Хмилюк) (Kyiv, Ukraine) Фольклористичні дослідження Folklore Studies of Mykolayiv V. Martyniuk. Cantata пісенних традицій В. Мартинюк Region Singing Traditions «Ishov Kozak Dolynoyu» Миколаївської області Кантата на теми козацьких on the themes of Dnipropetrovsk пісень Дніпропетровщини «Ішов 10:10 Lyudmyla Aliyeva Region Cossack songs 10:10 Людмила Алієва козак долиною» (Kyiv, Ukraine) for Soloists, Percussion Instruments, (Київ, Україна) для солістів, ударних Folk Music of the Eastern Podyllia Piano and Bandura Ensemble Народна музика Східного інструментів, фортепіано in the 19th Century Folklore (Premiere) Поділля у фольклористичному та ансамблю бандуристів Researchers Work Bandura ensemble «Charivnyci» доробку дослідників ХІХ ст. (Прем’єра) 10:30 Anastasiia Kolodyuk Dnipropetrovsk M. Glinka Academy 10:30 Анастасія Колодюк Капела бундуристів «Чарівниці» (Kyiv, Ukraine) of Music (Київ, Україна) ДАМ ім. М. Глінки Insurgent Songs from Volyn (Heads – Ukraine Honored Worker Повстанські пісні Волині (керівники – засл. прац. культу- Region in the Context of Ukrainian of Culture Svitlana Ovcharova в контексті патріотично- ри України Світлана Овчарова та Patriotic-Heroic Resistance and Maryna Berezutska), героїчного супротиву українців Марина Березуцька) Soloists: Halyna Lynnyk, Dmytro Солісти: Галина Линник, Дмитро 10:50 Karina Polishchuk Stashkevych, Oleksandr Kozulov, 10:50 Каріна Поліщук Сташкевич, Олександр Козулов, (Kyiv, Ukraine) Stanislav Stankevichius (Київ, Україна) Станіслав Станкявічюс Typology of Wedding Songs from Типологія весільних наспівів Donbas Region 14:00 -15:00 Lunch Донбасу 14:00 -15:00 Обідня перерва 11:10 Vladyslav Tatarov 15:00 ROUND TABLE 11:10 Владислав Татаров 15:00 КРУГЛИЙ СТІЛ (Kyiv, Ukraine) (moderators – Iryna Klymenko, (Київ, Україна) (модератори – Ірина Клименко, The Manifestations of Regional Daiva Vychiniene, Rimantas Прояви регіональних Дайва Вічінєнє, Рімантас Features in Lyrical Folk Songs Sliuzhinskas) особливостей у ліричних піснях Слюжинскас) 11:30 -11:50 Coffee Break Presentations of 11:30 -11:50 Перерва на каву Презентації 11:50 DAY-TIME SESSION ethnomusicological publications. 11:50 ДЕННЕ ЗАСІДАННЯ етномузикознавчих видань. (moderator – Summary issues of the Symposium. (модератор – Підведення підсумків Marharyta Skazhenik) Discussions on the themes: Маргарита Скаженик) Симпозіуму. Дискусії на теми: ● «Organization of Digital ● «Організація цифрових 11:50 Oleh Korobov Audiovisual Materials in Folklore 11:50 Олег Коробов аудіовізуальних матеріалів (Kyiv, Ukraine) Archive» (report by A. Vovchak); (Київ, Україна) у фольклорному архіві» Ukrainian Winter-Time Rituals ● «Problems of Intangible Cultural Зимова обрядовість українців у (повідомлення А. Вовчака); in Audio-Visual Collections Heritage Preservation»; аудіовізуальних колекціях ● «Місце етнічної музики 12:10 Anastasiia Liubymova ● «Significance of Ethnic Music 12:10 Анастасія Любимова та методика її викладання (Dnipro, Ukraine) and Issues of its Teaching (Дніпро, Україна) у програмах вищих навчальних Ethnomusical Picture Formation Methodology in the Study Особливості формування етно- закладів України та Європи»; Peculiarities in the Late Settlement Programs of Ukrainian and музичної культури на теренах ● «Проблеми збереження Territories: Dnipropetrovshchyna European High Education пізнього заселення: Дніпропе- нематеріальної культурної Institutions». тровщина спадщини» Людмила Lyudmyla АЛІЄВА ALIEVA (Рівне-Київ, Україна) (Rivne-Kyiv, Ukraine)

Етномузиколог, викладач, етноспівачка. Ethnomusicologist, lector. Born 1991 in Korytne, Bilogirsk district, Khmelnytskiy Народилася 1991 р. у с. Коритне Білогірського району Хмельницької області. region. Graduated from V. I. Zaremba Khmelnytskiy musical school (2010), Department У 2010 р. акінчила Хмельницьке музичне училище ім. В. І. Заремби (відділ «Спів»). of Folklore, Institute of Arts, Rivne State Humanitarian University (2015), Master Diploma У 2015 р. – Інститут мистецтв Рівненського державного гуманітарного університету work on theme «Khmelnytskiy region Musical Folklore Achievements: the 19 th – early (кафедра музичного фольклору, магістерська робота «Музично-фольклористичні 21st C.C.», supervisor Associate Professor Dr. Yuryi Rybak. PhD Candidate at Department дослідження на теренах Хмельницької області: ХІХ – поч. ХХІ ст.», науковий керівник – of Ethnomusicology, M. T. Rylsky Institute of Art studies, Folklore studies and Ethnology, канд. мист., доц. Юрій Рибак). З 2015 р. – аспірантка відділу етномузикології Інституту Ukrainian Academy of Sciences (2015) on theme «Eastern Podillya Region Musical мистецтвознавства, фольклористики та етнології ім. М. Т. Рильського НАН України. Folklore Achievements: late 19th – early 21st C.C.», supervisor Prof. Dr. Mykhaylo Khay. Досліджує тему «Музично-фольклористичні дослідження на Східному Поділлі у другій Lector on traditional singing at «Netishyn city art school», leader of children folklore половині ХІХ – на початку ХХІ століття» (керівник – доктор мист., проф. Михайло Хай). ensemble «Bilodanchyk» (2013-2015). Lector at Department of Folklore, Institute of Arts, Впродовж 2013 – 2015 рр. працювала викладачем класу народного співу ПСМНЗ Ryvne State Humanitarian University (since 2015). «Нетішинська міська школа мистецтв», керувала дитячим фольклорним ансамблем Folklore fieldworks in Bilogirsk district (Khmelnytskiy region) and Rokytne, «Білоданчик». З 2015 р. – викладач кафедри музичного фольклору Інституту мистецтв Dubrovytsia, Kostopil districts (Rivne region), since 2010. Visited over 10 villages, recorded Рівненського державного гуманітарного університету. over 400 various folklore items. Починаючи з 2010 р. здійснила експедиції у села Білогірського району Хмельницької Research fields: ethnomusicological investigations of Eastern Podillya and South- області та Рокитнівського, Дубровицького і Костопільського районів Рівненської Eastern Volyn, evolution of traditional music recording and transcription here, folk music області (понад 10 населених пунктів, записано більше 400 різножанрових творів). archiving tasks. Наукові інтереси: розвиток етномузикологічних досліджень на Східному Поділлі Member of folklore groups «Beregynya» and «Rodoslava» (Khmelnytskiy city, 2006- та Південно-Східній Волині, еволюція запису і транскрибування традиційної музики 2010), «Horyna» (Institute of Arts, Ryvne State Humanitarian University, since 2010). в цих регіонах; архівування народномузичних матеріалів. Laureate of the First Prize at 13th All-Ukraine Festival of Contemporary Song and Popular Протягом 2006-2010 рр. – учасниця фольклорних гуртів «Берегиня» і «Родослава» (м. Music «Chervona Ruta», genre of Ukrainian authentic folklore (solo singing). Хмельницький). З 2010 р. по сьогодні – учасниця фольклорного ансамблю «Горина» (м. Рівне, Інститут мистецтв РДГУ). Лауреат І премії ХІІІ Всеукраїнського фестивалю сучасної пісні та популярної музики «Червона Рута» у жанрі українського автентичного фольклору (сольний спів). Анастасія Anastasya КОЛОДЮК KOLODYUK (Київ, Україна) (Kyiv, Ukraine)

Етномузиколог, етноспівачка (гурти «Королівна», «ДомРа»), радіоведуча (автор Ethnomusicologist, folklore singer at folk groups «Korolivna», «DomRa», radio scientist проекту «Етнологіка»). (author of programme «Ethnologica»). Народилася 22 травня1989 р. у м. Рівному. У 2006 році закінчила Педагогічний Born on May 22, 1989 in the city of Rivne. In 2006 Graduated from the Pedagogical ліцей при Рівненському державному гуманітарному університеті, 2011 – Київський Lyceum at Rivne State Humanitarian University (2006), Kyiv National University of Culture національний університет культури і мистецтв (магістерська: «Музичний фольклор and Arts (2011, master’s degree, diploma work on theme «Musical Folklore of the Korets Корецького району Рівненщини та його сучасні трансформації»), 2011–2015 – District of Rivne Region and its Modern transformations»). Postgraduate studies at M. T. аспірантуру при Інституті мистецтвознавства, фольклористики та етнології Rylsky Institute of Art Studies, Folklore and Ethnology, Academy of Sciences of Ukraine ім. М. Т. Рильського НАН України (канд. дис «Пісенний фольклор середнього ме- (2011–2015). PhD thesis will be maintained on theme «Singing Folklore of the Middle жиріччя Горині та Случі: слово, музика»). З 2009 – керівник фольклорного ансамблю Rivers Horyn and Sluch: Word, Music»). Head of folklore ensemble «Pervotsvit» at Kyiv «Первоцвіт» у Київській дитячій школі мистецтв № 2 ім. М. І. Вериківського. З 2012 M.I. Verykivsky children’s Art School No 2 (since 2009). Artist of the Kyiv Academic Theatre по 2013 – артистка Київського академічного театру українського фольклору «Берегиня». of Ukrainian Folklore «Berehynya» (2012–2013). Senior Researcher at the National З 2015 р. – старший науковий співробітник Національного музею народної архітектури Museum of Folk Architecture and Life of Ukraine (since 2015), radio programme director, та побуту України, радіоведуча, редактор сайту. site editor. З 2005 року здійснює регулярні фольклорні експедиції по території середньої Provides and leads regular folklore expeditions in the territory of the middle Volyn Волині. region (since 2005). Наукові інтереси: дослідження сучасної пісенної традиції та її трансформації Research fields: research of modern song tradition and its transformation over the last за останні десятиліття в середньому межиріччі Горині та Случі, автор низки наукових decades in the middle rivers Goryn and Sluch, author of a number of scientific articles in статей у вітчизняних та закордонних фахових виданнях. domestic and foreign professional publications. Олег Володимир КОРОБОВ ЩИБРЯ (Київ, Україна) (Київ, Україна) Oleh Volodymyr KOROBOV SHCHYBRIA (Kyiv, Ukraine) (Kyiv, Ukraine)

Фольклорист (музичний фольклор), викладач, етноспівак (фольклорний гурт Кандидат історичних наук, етнолог, колекціонер традиційного одягу, етноспівак «Володар»). Нар. 13.07.1977, м. Київ. Закінчив факультет музичного мистецтва (фольклорні гурти «Володар», «Кросна», «Бабський козачок», «Чорноморці», Київського Національного Університету культури і мистецтв (2015). З 2003 року «Стріла»). Молодший науковий співробітник відділу «Український етнологічний співає у Фольклорному гурті «Володар». З 2011 – співробітник Проблемної науково- центр» Інституту мистецтвознавства, фольклористики та етнології ім. М.Т. Рильського дослідної лабораторії етномузикології Національної музичної академії України НАН України. ім. П. І. Чайковського. З 2015 – викладач фахових дисциплін КНУКіМ (спеціальність Народився 13 серпня 1991 року в м. Києві, вищу освіту здобув у Київському «Музичний фольклор»). Національному Університеті ім. Т. Г. Шевченка (Кафедра етнології та краєзнавства, Польова робота (з 2001р.). Організація та участь у фольклорних експедиціях 2014), у 2017. р. достроково закінчив аспірантуру Інституту мистецтвознавства, у понад 250 сіл Житомирської, Рівненської, Київської, Волинської, Чернігівської, фольклористики та етнології ім. М.Т. Рильського НАН України, захистивши канди- датську дисертацію на тему «Народний одяг Середньої Наддніпрянщини кінця 19-го Черкаської, Хмельницької, Полтавської областей України та Гомельської, Брестської, початку 21 ст.: локальні особливості, розвиток». Могильовської областей Білорусі. Учасник всеукраїнських та міжнародних конференцій, автор низки публікацій Наукові інтереси: дослідження локальних музично-етнографічних традицій. у фахових виданнях. Організатор виставок, показів, майстер класів та лекцій щодо українського традиційного вбрання. Учасник та організатор багатьох етнологічних та фольклорних експедицій до різних Folklorist (musical folklore), lecturer, folklore singer (folklore group «Volodar»). регіонів України та ближнього зарубіжжя. Born on July 13, 1977 in Kyiv. Graduated from the Faculty of Musical Art at Kyiv National Culture and Art University (2015). Singer at the folklore group «Volodar» (since 2003). Ph.D., ethnologist, collector of Ukrainian traditional clothes, member of folk music Scientific Research Fellow at the Ethnomusicology Problematic Research Laboratory, groups (folklore ensembles «Volodar», «Krosna», «Babskyi Kozachok», «Chornomortsi», Ukraine P. I. Tchaikovsky National Academy of Music (since 2011). Lecturer of professional «Strila»). Junior Research Fellow at Ukrainian Ethnological Center, National M. T. Rylsky disciplines at Kyiv National University of Culture and Arts (speciality «Musical folklore», Institute of Art Studies, Folklore Studies and Ethnology, National Academy of Sciences of since 2015). Ukraine. Field work. Organization and participation at folklore expeditions in more than 250 Born on August 13, 1991 in Kyiv, he obtained higher education at the Department of villages of Zhytomyr, Rivne, Kyiv, Volyn, Chernihiv, Cherkasy, Khmelnytsky, Poltava regions Ethnology and Ethnography, Kyiv T. H. Shevchenko National University (2014). Postgraduate of Ukraine and Gomel, Brest, Mogilev regions of Belarus (since 2001). studies at M. T. Rylsky Institute of Art Studies, Folklore Studies and Ethnology, National Academy of Sciences of Ukraine (2017), with Ph.D. thesis on the theme «Folk Clothing Research fields: investigation of local musical and ethnographic traditions. of the Middle Dnieper Region in the Period of the late 19th – early 21st Centuries: Local Characteristics, Development». Participant of national and international conferences in Ukraine and abroad, author of a number of publications in professional editions. Organizer of exhibitions, shows, master classes and lectures on Ukrainian traditional dress. He is participant and organizer of numerous ethnological and folklore expeditions in various ethnic regions of Ukraine and neighboring countries. «КАЛИТА» Ольга Фольклорний ансамбль ГУСІНА (керівник – (Дніпро, Україна) Тарас Хмилюк) «KALYTA» Olha The folklore ensemble HUSINA (head – (Dnipro, Ukraine) Taras Khmylyuk)

Музикознавець. Народилась 15 січня 1988 р. у м. Дніпропетровськ. Закінчила Фольклорний ансамбль «Калита» (керівник – Тарас Хмилюк) був створений Дніпропетровську музичну школу №8 (2002), Дніпропетровське музичне училище у 2015 році на базі Дніпропетровської академії музики ім. М. Глінки. До складу (теорія музики, 2006), Донецьку Державну музичну академію ім. С. Прокоф’єва колективу входять студенти спеціалізацій «Теорія музики» (Музичного коледжу) (історія музики, 2011). Викладач кафедри «Історія та теорія музики», завідуюча та «Музикознавство» (Музичного факультету). У репертуарі гурту пісні, зібрані у Лабораторією фольклору та етнографії Дніпропетровської академії музики фольклорних експедиціях Дніпропетровщиною, які проводяться викладачами ім. М. Глінки, художній керівник фольклорного ансамблю «Калита», художній керів- та співробітниками нашої академії. Мета роботи ансамблю – відтворення автентич- ник конкурсу-фестивалю для молоді «Дніпрова пісня» ім. А. К. Поставної. З 2016 р. ного пісенного спадку регіону та його популяризація. Не зважаючи на свій юний вік, працює у складі наукової експедиційної групи з дослідження музичного фольклору фольклорний ансамбль «Калита» вже став учасником кількох Міжнародних фоль- Дніпропетровщини. Розробник навчальних програм з фольклору для студентів клорних фестивалів («Покрова на Хортиці» м. Запоріжжя, 2016р.; Перший міжнародний музичного коледжу. Співавтор ряду навчальних, науково-просвітницьких, тематичних фестиваль козацької пісні, м. Кривий Ріг, 2017 р.), а також бере активно участь фільмів про нематеріальну спадщину Дніпропетровської області. у мистецьких заходах міста та області.

Musicologist. Born on January 15, 1988 in the city of Dnipropetrovsk. Graduated The folklore ensemble «Kalyta» (head – Taras Khmylyuk) was established in 2015 on from Dnepropetrovsk Music School No. 8 (2002), Dnipropetrovsk Music College (Music the basis of the Dnipropetrovsk M. Glinka Academy of Music. Ensemble members are Theory, 2006), Donetsk S. Prokofiev State Musical Academy (History of Music, 2011). students of specialization «Theory of Music» (Musical College) and «Musicology» (Faculty Lecturer at Department of History and Theory of Music, head of the Laboratory of Folklore of Music). Their repertoire is collected on the folk songs, recorded at folklore expeditions in and Ethnography, Dnipropetrovsk M. Glinka Academy of Music. Artistic director of the Dnipropetrovsk region, and conducted by the teachers and staff of the Academy. The main folk ensemble «Kalyta», artistic director of the A. K. Postavna competition-festival for goal of ensemble artistic activities is preservation and popularization of authentic regional youth «Song of Dnipro». Since 2016 she has been working as a member of the scientific folk songs heritage. Despite of its young age, the folklore ensemble «Kalyta» took part expeditionary group on studying musical folklore of Dnipropetrovsk region. Developer at several international folklore festivals, such as «Pokrova on Khortytsia», Zaporizhzhia, of folk study programs for students at musical college. She is a co-author of a number 2016; the First International Festival of the Cossack Songs, Kryvyy Rih, 2017. «Kalyta» also of educational, science-educational, thematic films about the intangible ethnic culture is well-known in artistic activities of the city and the region. heritage of Dnipropetrovsk region. 10 ЛЮТОГО субота 13:00 КОНЦЕРТ ФОЛЬКЛОРНОГО АНСАМБЛЮ

Керівник - ТАРАС ХМИЛЮК, викладач кафедри «Хорове диригування» хормейстер хору академії музики ім. М. Глінки

ПРЕМ’ЄРА Виконавці: ГАЛИНА ЛИННИК, СТАНІСЛАВ СТАНКЯВІЧЮС, кантати ВАЛЕНТИНИ МАРТИНЮК ОЛЕКСАНДР КОЗУЛОВ, ДМИТРО СТАШКЕВИЧ на теми козацьких пісень Дніпропетровщини (вокал) для солістів, ударних, фортепіано та капели бандуристів АНДРІЙ ЛИШАК, ДАР’Я БУЛГАК, ЄВГЕНІЯ ГОРНЄЄВА, РУСЛАН СИЧОВ (ударні) МАРГАРИТА ЮЩЕНКО, ЛЮДМИЛА ТОНКОНОГ (фортепіано) Валентина Valentyna МАРТИНЮК (Брондзя) MARTYNYUK (Brondzya) (Дніпро, Україна) (Dnipro, Ukraine)

Композитор, музикознавець. Сomposer, musicologist. Народилась 26 грудня 1958 р. на Сахаліні (смт. Сокіл Південно-Сахалінської She was born on December 26, 1958 in Sakhalin (Sokol city, South-Sakhalin Oblast) області) в сім’ї українців з Дніпропетровщини. Дівоче прізвище матері – Мартинюк in the Ukrainian family from Dnipropetrovsk. Maiden’s mother’s name – Martynyuk стало творчим псевдонімом композитора. У 1978 р. закінчила Краснодарське музичне became a creative pseudonym of the composer. In 1978 she graduated from the Krasnodar училище ім. М. А. Римського-Корсакова за двома спеціальностями: теорія музики M. A. Rimsky-Korsakov Musical College for two specialties: the theory of music and piano. та фортепіано. Після отримання диплому композиторського факультету Київської After graduation from Faculty of Composition at the Kyiv State Conservatory in 1983 державної консерваторі у 1983 р. В. Мартинюк повертається до Дніпропетровська V. Martynyuk returned to Dnipropetrovsk (now – Dnipro) – homeland of her grandparents, (нині – Дніпро) – батьківщини своїх дідів, батьків та вчителя – видатного українського parents and her teacher –famous Ukrainian composer A. Shtoharenko. Since 2002 she композитора А. Я. Штогаренка. З 2002 р. – викладач композиції і музично- is Professor of composition and music-theoretical subjects at Dnipropetrovsk State теоретичних дисциплін у Дніпропетровському державному музичному училищі, College of Music, and she is a teacher-methodologist of history and theory of music at зараз – викладач-методист кафедри історії та теорії музики Дніпропетровської Dnipropetrovsk M. Glinka Academy of Music. академії музики ім. М. Глінки. The creative works of the member of the Ukrainian National Union of Composers У творчому доробку члена Національної Спілки композиторів України: дві are numerous: two symphonies, concertos for orchestra, music for theater, chamber симфонії, Концерт для оркестру, музика до театральних вистав, камерні instrumental and vocal, choral works, solo pieces for the bandura and to bandura with інструментальні та вокальні, хорові твори, твори для бандури соло та для бандури piano accompaniment, works for Bandurists ensemble. In recent years, most of her у супроводі фортепіано, твори для капели бандуристів. В останні роки більшість compositions have been focused on performing soloists and ensembles from Academy робіт були орієнтовані на виконання солістами та колективами академії музики. of Music. All such compositions are commonly performed at competitions, concerts, Усі твори авторки є широко виконуваними на конкурсах, концертах, фестивалях, festivals, including «Kyiv Music Fest», Festival of Orthodox Sacred Music «Khajnuvka зокрема, «Київ Музик Фест», Фестиваль православної духовної музики «Хайнув- 2017» (Poland), All-Ukrainian festival «Pisnya Slavyt’ Kobzarya», «Vid Rizdva do Rizdva», ка 2017» (Польща), Всеукраїнські фестивалі «Пісня славить Кобзаря», «Від Різдва «Dzveny, Banduro!», the All-Ukrainian B. Hmyrya competition of vocalists, All-Ukrainian до Різдва», «Дзвени, бандуро!», Всеукраїнський конкурс вокалістів ім. Б. Гмирі, G. Khotkevych competition of young bandura players, International contest of folk Всеукраїнський конкурс юних бандуристів ім. Г. Хоткевича, Міжнародний конкурс instruments «Art-Dominanta», Ukrainian festival-contest of folk instruments «Provesin’» виконавців на народних інструментах «Арт-Домінанта», Всеукраїнський фестиваль- and others. конкурс виконавців на народних інструментах «Провесінь» та інші. CANTATA «ISHOV KOZAK DOLYNOYU» («The Cossack Valley Walked») on the themes КАНТАТА «ІШОВ КОЗАК ДОЛИНОЮ» на теми козацьких пісень Дніпропетровщини of the Cossack songs from Dnipropetrovsk region continues the line of composer’s продовжує лінію творчості композитора, пов’язану з сучасним прочитанням українського work, connected with the modern understanding of Ukrainian folklore. The author of фольклору. Прем’єрне виконання кантати авторка доручила капелі бандуристів the premiere performance of the cantata entrusted the Bandura band «Charivnytsi» «Чарівниці» Дніпропетровської академії музики ім. М. Глінки під керівництвом from Dnipropetrovsk M. Glinka Academy of Music, conducting by S. Ovcharova and С. Овчарової та М. Березуцької – відомому в Україні колективу, з яким В. Мартинюк M. Berezutska – well-known Ukrainian team, with whom V. Martynyuk has been успішно співпрацює багато років. successfully cooperating for many years. Вікторія ПАШИНСЬКА (Рівне, Україна) — Владислав ТАТАРОВ (Київ, Україна) — студентка ІІІ курсу кафедри музичного фольклору Інституту мистецтв студент IV курсу кафедри історії української музики та музичної фольклористики Рівненського державного гуманітарного університету (науковий керівник – Історико-теоретичного факультету Національної музичної академії України кандидат мистецтвознавства, доцент Юрій Рибак). ім. П. І. Чайковського (науковий керівник – канд. мистецтвознавства, проф. Єв- ген Єфремов). Учасник фольклорного гурту «Володар» (Київ). Victoria PASHYNSKA (Rivne, Ukraine) — is the 3rd course student of the Musical Folklore Department, Institute of Arts at Rivne Vladyslav TATAROV (Kyiv, Ukraine) is the 4th course student of State Humanitarian University (scientific adviser – Candidate of Art Studies, Associate the Department of History of Ukrainian Music and Musical Folklore Studies, Historical Prof. Yuriy Rybak). and Theoretical Faculty at Ukraine P. I. Tchaikovsky National Music Academy (scientific adviser – Candidate of Art Studies, Prof. Yevhen Yefremov). Member of the folklore group «Volodar» (Kyiv).

Каріна ПОЛІЩУК (Київ, Україна) — студентка IV курсу кафе- дри історії української музики та музичної фольклористики Історико-теоретичного факультету Національної музичної академії України ім. П. І. Чайковського Тетяна ЧУХНО (Київ, Україна) — студентка ІІ курсу кафедри (науковий керівник – канд. мистецтвознавства, проф. Євген Єфремов). Учасниця бандури та фольклору факультету музичного мистецтва Київського національного фольклорного гурту «Дивина» (Донецьк-Київ). університету культури і мистецтв (науковий керівник – канд. мистецтвознавства, доц. Маргарита Скаженик). Учасник фольклорних гуртів «Володар», «Многая Karina POLISHCHUK (Kyiv, Ukraine) is the 4th course лєта» (Київ) student of the Department of History of Ukrainian Music and Musical Folklore Studies, Historical and Theoretical Faculty at Ukraine P. I. Tchaikovsky National Music Academy Tetyana CHUKHNO (Kyiv, Ukraine) is the 2nd course student (scientific adviser – Candidate of Art Studies, Prof. Yevhen Yefremov). Member of the of the Department of Bandura and Folklore, Faculty of Musical Art at Kyiv National folklore group «Dyvyna» (Donets’k-Kyiv). University of Culture and Arts (scientific adviser – Candidate of Art Studies, Associate Prof. Marharyta Skazhenyk). Member of the folklore groups «Volodar», «Mnohaya Lieta» (Kyiv). NATIONAL UKRAINIAN MUSIC COMMUNITY M. GLINKA DNIPROPETROVSK ACADEMY OF MUSIC ADDRESS: 10 Lyvarna St., Dnipro, 49044,Ukraine Tel.: .(056) 720 92 77; (056) 720 92 78; Tеl./fax: (056) 720 92 77; Website: www.dk.dp.ua E-mail: [email protected]; [email protected]

НАЦІОНАЛЬНА ВСЕУКРАЇНСЬКА МУЗИЧНА СПІЛКА ДНІПРОПЕТРОВСЬКА АКАДЕМІЯ МУЗИКИ ім. М.ГЛІНКИ АДРЕСА: вул.Ливарна, 10, Дніпро, 49044 Teл.: .(056) 720 92 77; (056) 720 92 78; Tел./факс: (056) 720 92 77; Сайт: www.dk.dp.ua E-mail: [email protected]; [email protected]