MAG_Saint_Aubin_N33_CTP.qxd 05/02/16 17:07 Page 1

Magazine municipal année 2015 SSaintaint AubinAubin 33 Numéro L’ACTUALITÉ DE PAGE EN PAGE

Le personnel communal...

À votre service ➜ Page 3

Rallye bécane en beauté !

Version originale ➜ Page 10

Au sommaire du Mag’ Éditorial du maire 2

Service public 3

Finances 4.5

Compte administratif & Forêt Scolarité 6.7.8

École publique & École privée Jeunesse 9

Secteur périscolaire & Loisirs Vie associative 10.11.12.13.14

Sport . Culture . Animation Collectivité 15.16.17.18

Cadre de vie...

Repas des quartiers... Travaux 19.20

Bâtiments .Voirie . Urbanisme

Réalisation . Équipement Communiqués 21.22.23.24

Événements locaux...

Bénévolat . Hommage

Patrimoine . Séquence rétro

Commerce . Artisanat Reportage 25

Panorama année 2015 Notes utiles 26.27 La municipalité de Saint-Aubin vous présente ses vœux les meilleurs Contacts . Adresses . Brèves à l’occasion de la nouvelle année 2016 ! MAG_Saint_Aubin_N33_CTP.qxd 05/02/16 17:07 Page 2

Le Maire et le Conseil volonté de voir aboutir nos projets, aussi an- mune. Une autre réalisation se terminera en municipal vous ciens soient-ils. juin avec l’ouverture du gymnase qui est at- présentent leurs tendu depuis plusieurs décennies ! Eh bien, meilleurs vœux Tout d’abord, l’implantation d’un super- ce projet tant espéré devient réalité ! Les pre- pour 2016 ! marché avec une station de carburants est miers utilisateurs seront les scolaires. Pour

Éditorial en bonne voie. Le compromis de vente avec rappel, il sera communautaire et en consé- la société Colruyt a été signé début décem- quence, accessible en priorité aux associa- bre et le permis de construire doit être dé- tions des communes ayant participé finan- Madame, Monsieur, posé prochainement. cièrement,puis à celles du Grand Dole. Nos plus vifs remerciements sont adres- L’année 2015 a été douloureuse. Puis, le projet du bar-restaurant qui était sés à la communauté d’agglomération du en sommeil,vient d’être relancé suite à la Grand Dole pour nous avoir permis de ré- Après les attentats des 7et 9 janvier 2015 candidature d’un porteur de projet, jeune aliser cet équipement en participant finan- au siège de Charlie-Hebdo et à l’Hyper-Cacher, saint-aubinois, cuisinier de métier. Du résul- cièrement à 50 % de l’investissement et en porte de Vincennes, on pouvait penser que tatattendu au printemps 2016 de la deman- prenant à sa charge les frais de fonctionne- les mesures prisent par le gouvernement al- de d’une aide au financement des travaux ment et la gestion du planning. Ils sont éga- laient mettre fin à ces exactions. Hélas, les at- dépendra la réalisation de ce projet. lement adressés aux communes d’Aumur,de tentats sanglants du 13 novembre dernier, Peseux et de Saint-Loup qui ont fait preuve de nouveau à Paris et à Saint-Denis,nous ra- Toujours dans un souci de maintenir une de solidarité en participant, à nos côtés, au mènent à la dure réalité. Mes pensées vont commune accueillante et dynamique, nous financement. à toutes ces victimes innocentes,à leurs fa- avons lancé dès 2014 une étude de faisabi- milles et à leurs amis. lité sur le devenir de la partie arrière des Dans le cadre des économies budgétai- commerces du centre ville. À ce jour,plu- res à réaliser,suite à la baisse des dotations Suite à ce grand malheur,trop de gens sieurs éléments se dégagent des premières de l’État, une mesure de réduction des coûts font l’amalgame entre croyants en l’Islam conclusions. La construction de logements de l’électricité de l’éclairage public sera ex- et membres de l’état islamique. Des agres- adaptés pour personnes âgées et l’amélio- périmentée sur un mois en début d’année sions physiques et psychologiques sontcom- ration des déplacements dans ce secteur (extinction de l’éclairage entre zéro et cinq mises à l’encontre des musulmans comme restent d’actualité. De plus, un point impor- heures du matin). s’ils étaient responsables des actes perpé- tant est apparu, il s’agit du volet des métiers trés par l’état islamique.Ces réactions ne de la santé aujourd’hui plus urgent que l’on Pour revenir sur l’attractivité de notre font que renforcer les instigateurs de ces at- pouvait l’imaginer. commune, nous la devons aux responsables tentats puisque leur but est de déstabiliser Afin de conserver et espérer augmenter des associations locales qui ne ménagent pas notre pays, de nous dresser les uns contre l’offre, une structure type maison de santé leur peine pour offrir tout un panel d’activi- les autres et de nous mener vers une guerre ou maison médicale doit être intégrée dans tés et également aux administrés, force de civile. Nous habitons un pays dans lequel nos projets. propositions innovantes, qui viennent régu- nous pouvons compter sur ses capacités à lièrement renforcer l’équipe municipale dans nous protéger et sur ses valeurs, garantes Pour être en adéquation avec les projets les différentes actions (organisation des ma- d’un bonheur de vivre. énumérés précédemment, nous devons pro- nifestations, fleurissement de la commune poser une offre de terrains constructibles et de son entretien, décorations de fin d’an- Je tiens à vous encourager à être les intéressante aux familles désirant s’installer née...). défenseurs de ces valeurs qui font notre à Saint-Aubin. C’est pourquoi nous souhai- République : Liberté, Égalité, Fraternité. tons acquérir des terrains situés dans un pé- Un grand merci à tous, nous comptons rimètre proche du centre de la commune. encore sur vous pour les années à venir. Soyons bienveillants, soyons tolérants, Depuis 2012, une vingtaine de construc- soyons vigilants. Je souhaite que chacun tions neuves a été réalisée sur des terrains Nous pouvons vous informer de l’organi- puisse s’épanouir sereinement, en ayant privés. sation d’une exposition de cartes postales confiance en l’avenir au sein de notre pays Le lotissement de la rue Antoine Monnot sur Saint-Aubin par la commission culture et de notre commune. sur lequel nous aurons trente maisons ou et le projet de la commission environne- logements ne dispose plus que de deux par- ment qui propose que chaque foyer réalise L’avenir, c’est également la reprise éco- celles disponibles à la vente. Les finitions de un ou plusieurs lutins et les expose dans sa nomique. Si elle est là, comme le prouve le voirie de ce lotissement et d’un tronçon de propriété. chiffre des exportations, elle est encore ti- la rue des acacias seront réalisées dans les mide. L’hypothèse de croissance pour 2016 prochaines semaines. Je souhaite à tous que cette nouvelle est de 1,5 %, taux à partir duquel la courbe année vous apporte joie, bonheur, santé et du chômage doit s’inverser. Espérons que Pour l’année 2016, certaines réalisations que tous vos projets se réalisent. ces prévisions se concrétisent et se péren- évoquées précédemment verront le jour. nisent. L’accès au supermarché devrait se faire par Très bonne année 2016 ! un chemin piétonnier et un rond-point.Ce En tout état de cause, notre commune dernier permettra de réduire la vitesse des Le Maire, doit s’efforcer de rester attractive, d’où notre véhicules entrant et sortant dans la com- Claude François.

Magazine municipal de Saint-Aubin . Année 2015 . N°33 Directeur de la publication : Claude François, maire. Coordonnateur de la rédaction : Michel Perron, adjoint. Documentation : services de la mairie, associations. Crédits photos : 2 mairie, élus en charge des reportages, photothèque unefoto.com, Colin Bouriquet, clubs, collections privées, correspondants de presse, personnels enseignants, permanents du secteur associatif. Document imprimé en Franche-Comté : LIG Dole.Tirage : 900 exemplaires. Dépôt légal à parution : mairie de Saint-Aubin. Réalisation technique, coordination : Agence Création Conseil Graphisme. Merci à tous les membres des commissions et à toutes les personnes qui ont apporté leur concours à la réalisation du magazine municipal. MAG_Saint_Aubin_N33_CTP.qxd 05/02/16 17:08 Page 3

Personnel administratif

●Réorganisation du secrétariat de mairie... Afin d’améliorer la qualité des services rendus aux usagers, le secrétariat de mairie a été réorganisé depuis le 1 er mars 2015. ● Quatre agents se répartissent les tâches... ●MyriamTROUSSELOT,enplusde ses festations communales. Elle assure le fonctions d’agent de la police munici- secrétariat du Centre communal d’action

pale (surveillance entrée et sortie des sociale et celui de l’Association foncière Servicepublic écoles, surveillance de la commune, re- de Saint-Aubin. levé d’infractions,déclarationdes chiens dangereux,la gestion des objets trouvés), La polyvalence reste une priorité pour accueille le public,reçoit les demandes de l’équipe municipale ; les services sont cartes d’identité, délivre les autorisations assurés même en cas d’absence de l’a- de buvettes,les arrêtés de circulation,les gent qui en est chargé, hormis les mis- copies pour les associations, effectue le sions de la police municipale quiappar- recensement militaire et remet divers do- tiennent au maire en cas d’absence de cuments (copie d’acte d’état civil,deman- l’agent de police. de de certificat d’immatriculation...). Bien qu’internet puisse vous appor- ●Régine DEGAYest chargée de l’urba- terdes réponses à de nombreuses ques- nisme (remise et réception des docu- tions,nous vous invitons à contacter les ments avant deles transmettre aux ser- services de la mairie afin de vous assu- vices du Grand Dole pour l’instruction, rer que votre demande pourra aboutir. aux notaires pour toutes transactions Pourexemple : la mairie de Saint-Aubin immobilières), de l’état civil (établisse- ●Sophie ARDIOTassure la révision an- ● Florence REROLLE-ROUSSEL gère n’est pas habilitée à recevoir les deman- ment des actes de reconnaissance,de nuelle de la liste électorale (réception administrativement le cimetière (attri- des de passeports ; adressez-vous à la naissances, de décès, préparation des des demandes d’inscription sur la liste bution de concession), actualise le site mairie de Dole (03 84 79 79 79) ou à dossiers de mariage), commande et fac- électorale), la préparation des scrutins internet de la commune,le panneau élec- celle de Chaussin (03 84 81 80 12). Éga- turation des repas portés aux aînés.Elle électoraux,la préparation du magazine tronique d’information.En collaboration lement, la mairie ne délivre pas de cer- s’occupe également de la facturation de municipal. Elle estégalement chargée de avec le maire et les élus,elle prépare les tificat de vie commune, de concubinage, la distillation, de l’affouage, de la comp- l’établissement des salaires,delagestion réunions, rédige les procès-verbaux, les d’attestation de domicile, de duplicata tabilité (émission des titres etmandats, des carrières des agents et gestion des comptes rendus et les délibérations du de permis de conduire,de pacte civil de élaboration des bilans annuels de fonc- archives communales,du suivi des baux conseil municipal, le courrier, établit les solidarité...Vous pouvez télécharger ces tionnement des écoles et du Centre de et des emprunts, de la commande des budgets, la déclaration du FCTVA, des imprimés ou documents en consultant loisirs...). fournitures administratives. données sociales, organise les mani- le site : (www.service-public.fr). Service technique

● Jérôme LANAUD a intégré les services municipaux le lundi 16 mars 2015 en qualité ● Depuis le mois d’octobre, les employés du service technique municipal béné- d’adjoint technique titulaire,suite à une mutation et en remplacement d’un agent ficient d’un camion-benne flambant neuf. démissionnaire. Auparavant, Jérôme travaillait à la commune de Damparis depuis Cette acquisition a été décidée par le conseil municipal afin d’une part, de disposer 14 ans, successivement au service des espaces verts, de la voirie, de la maintenance d’un second véhicule pour les déplacements intramuros et d’autre part, de pouvoir des bâtiments.Il a également géré la station d’épuration. Dans notre commune,il est transporter les matériaux nécessaires à leurs différentes activités. chargé d’organiser le travail du service technique avec deux autres employés. Photo : réception du véhicule en présence dumaire, adjoint responsable et agents des services techniques.▼

3 MAG_Saint_Aubin_N33_CTP.qxd 05/02/16 17:08 Page 4

Compte administratif Recettes de Fonctionnement Dépenses de Fonctionnement

Subv. départ.:53160 € (5%) Autres recettes:66997 € (6%) Charges financières : Compensation Grand Dole : Port. repas : 28224 € (2%) 44 905 € (5%) 28 622 € (3%) € Produits de la forêt : Pylônes:30044 (3%) 131 312 € (11%)

Finances Remb.fraisécoles: 37 900 € (3%)

Fondsgarantie ressources : 45 718 € (4%)

Loyers des immeubles : 79 361 € (7%)

Remb. CLSH Grand Dole : 68 636 € (6 %)

Dotation globale forfaitaire Dotation solidarité rurale : Impôts locaux : versée par l’État : Autres charges de gestion Charges de personnel : Charges à caractère 85 215 € (7%) 341 229 € (29%) 200 794 € (17%) courante : 91 796 € (9%) 410 173 € (41%) général : 417 525 € (42%)

Recettes d’Investissement Dépenses d’Investissement

Remboursements Fonds de compensationTVA : Remb. des emprunts Travaux route d’Aumur : divers : 878 € (1%) 41 181 € (12%) en capital : 185 985 € (36%) 134 294 € (26%)

Subvention école Autres dépenses AnneRaffy : d’investissement : 26 756 € (8 %) 37 733 € (7%)

Travaux maison Cocagne : 9 679 € (2%) Remboursement des associations : 47 505 € (14%) Travaux musée des pompiers : 10 453 € (2%)

Chaudière ex-école Dallage auvent Affectation résultat 2013 : Emprunt : Travaux forestiers : enfantine : patrimoine : 130 434 € (36%) 100 000 € (29%) 76 179 € (15%) 14 088 € (3%) 46 265 € (9%)

Compte administratif 2014 Budget 2015 L’épargne disponible, avec 18 k€, est en net retrait par rapport à la prévision (- 82 k€), consécutivement à la baisse des recettes de L’épargne disponible ressort en hausse par rapport à 2014 (+ 41 k€). Les fonctionnement. Le disponible pour investissement qui s’élève à 233 k€ ressort en nette baisse par rapport à la prévision (- 925 k€), dépenses prévisionnelles d’investissement 2015 s’élèvent à 973 k€ dont consécutivement au report de la construction du gymnase en 2015. Les dépenses réelles d’investissement s’élèvent à 379 k€ selon la 630 k€au titre du gymnase. Les autres travaux de bâtiments concernent le ventilation suivante : bar-restaurant (105 k€), escalier atelier municipal (5 k€), toiture de la ● 30 k€au titre des acquisitions dont le panneau d’information (5 k€), radar pédagogique (6 k€), divers mobiliers (7 k€), logiciels (4 k€) poste (6 k€), volets roulants mairie (12 k€),fenêtres ex-école enfantine et rideau métallique atelier municipal (2 k€).87k€ au titre des bâtiments dont les travaux effectués pour les associations et remboursés (8k€). Les travaux de voirie prévus concernent la mise en sécurité rue des par celles-ci (57 k€), mise en sécurité maison Cocagne (10 k€), chaudières ex-école enfantine (14 k€). 186 k€ au titre des travaux de acacias (38 k€), aménagement sécuritaire zone artisanale (60 k€), ré- voirie route d’Aumur. 76 k€ au titre de la forêt. fection courts de tennis (8 k€), renouvellement éclairage public (13 k€).

Compte administratif 2014 - Budget 2015 (2014) Rappel (2014) Compte Écart (2015) Budget Écart Désignation et synthèse : en milliers d’euros (k€). budget (1) administratif (2) (2) - (1) prévisionnel (3) (3) - (2) Recettes réelles de fonctionnement + 1212 1 146 -66 1 233 87 Dépenses réelles de fonctionnement - 930 948 18 1 002 54 Épargne de gestion = 282 198 - 84 231 33 Intérêts de la dette - 46 45 -1 47 2 Épargne brute = 236 153 - 83 184 31 Capital de la dette - 136 135 -1 125 -10 Épargne disponible = 100 18 - 82 59 41 Recettes réelles d’investissement + 150 115 -35 152 37 Report résultat exercice précédent + 8 - - -138 -138 Emprunts contractés + 900 100 -800 900 800 Disponible pour investissement = 1 158 233 - 925 973 74 0 Acquisitions - 18 30 12 25 -5 Travaux en forêt - 80 76 -4 46 -30 Travaux de bâtiments - 794 87 -707 780 693 Travaux de voies et réseaux - 266 186 -80 122 -64 4 Résultat de l’exercice = -146 MAG_Saint_Aubin_N33_CTP.qxd 05/02/16 17:08 Page 5

Gestion domaine forestier Finances

A MODIFIER

5 MAG_Saint_Aubin_N33_CTP.qxd 05/02/16 17:09 Page 6

Ecole maternelle publique

●Rentrée 2015-2016 Cette année l’école compte 72 élèves répartis dans trois classes : Scolarité ● Mme Duarte : 26 élèves (20 PS + 6 TPS) ; ● Mme Perrotin : 23 élèves (10MS +13GS) ; ● Mme Georgeault : 23 élèves (8MS +15 GS).

●Préparation de la rentrée2016- 2017 Concernant la préparation de la rentrée 2016 (pour les parents qui ne l’ont pas encore fait),vous pouvez dès à présent faire savoir si vous avez un enfant susceptible d’être scolarisé à la rentrée prochaine. Pour cela,ilfaut que votre enfant soit né en 2013 (et pas encore scolarisé) ou avant septembre 2014. ● Si vous êtes concernés,merci de nous le faire savoir le plus rapidement possible en nous donnant sur papier libre les informations suivantes : nom et prénom des parents ; adresse ; n°de téléphone ; nom et prénom de votre enfant ; sa date de naissance. ● Ces informations sont à renvoyer à l’école maternelle. Nous nous appuierons sur ce document pour en- voyer (courant mars-avril) aux familles, le dossier d’inscription pour leur enfant et les informations relatives au temps d’accueil.

●Activités et projets Comme chaque année diverses activités et sorties sont proposées aux enfants dans le cadre de projets éduca- tifs : un spectacle du cirque AMAR ; un projet en parte- nariat avec les ateliers Pasteur sur l’hygiène des mains ; une vente d’objets réalisés en classe pour le marché de Noël ; la traditionnelle fête de Noël avec la visite du père Noël ; une visite de la médiathèque de Chaussin ; un cycle de quatre séances autour du jeu en partenariat avec la ludothèque de Damparis;la mise en place d’une correspondance scolaire entre la classe de MS-GS de Mme Georgeault et celle de Mme Ducreux à l’école ma- ternelle de Damparis avec des rencontres ; la visite heb- domadaire des CM qui viennent lire aux MS-GS un album qu’ils ont préparé en amont; une fête de fin d’année pré- vue le mercredi 25 mai pendant le temps scolaire avec un spectacle présenté par les élèves de l’école... et d’au- tres projets qui prendront forme au cours de cette an- née scolaire.

Pharmacie Garage Travaux publics

6 MAG_Saint_Aubin_N33_CTP.qxd 05/02/16 17:09 Page 7

Ecole élémentaire publique ●Bilan de l’année 2014-2015 Une école prônant la confiance et le respect mutuel avec des moments de partage, ●Groupe Anne Raffy d’échanges renforçant la citoyenneté chez les élèves. ● Le personnel (pas de changement de ● Une équipe enseignante disponible et

l’équipe enseignante) à l’écoute des élèves et des familles. Scolarité 154 élèves sont répartis dans six classes : ● De nombreux projets et activités au ● Mme Vincent : 25 CP ; cours de l’année : ● Mme Voisin : 4 CP - 21 CE1 = 25 ; ● Visite de la médiathèque de Chaussin avec séance ● M. Roussel : 17 CE1 - 7 CE2 = 24 ; sur le thème de la musique, transport et animation ● M. Dewally : 15 CE2 - 9 CM1 = 24 ; pris en charge par la Plaine jurassienne. ● Mme Druet : 28 CM1 ; ● Animation sur le tri des déchets avec le Sictom de Dole. ● Mme Mouquod (directrice) : 28 CM2 ; Mme Vanthier ● Un cycle handball a permis à quatre classes de dé- assure la décharge de direction le mardi. Mme Revenu couvrir ce sport... et s’est terminé avec un tournoi à est l’employée de vie scolaire jusqu’en octobre, Mmes Chaussin en fin d’année. Guillemard et Algarotti sont auxiliaires de vie scolaire. ● Des ateliers autour de la sécurité routière avec la ● Le projet d’école a pour vocationdefavoriser pratique du vélo en vue de l’obtention de l’APER (At- l’ouverture culturelle et le respect mutuel, mais aussi testation de première éducation à la route). Un grand de développer les compétences des élèves en calcul,en merci aux parents habilités qui nous ont aidés à la lecture et production d’écrits. réalisation de ce projet. ● Travauxà l’étude en mairie en vue d’automatiser ● Visite d’une exposition «Taboo » et participation à un l’ouverture du portail d’entrée. Photo : en contact avec la nature à Nancray. ▼ atelier au musée de Dole. ● Séances de cinéma à la MJC de Dole. ● Carnaval : défilé dans les rues de Saint-Aubin et goûter. ● Sortie de fin d’année au musée des Maisons comtoi- ses à Nancray et ateliers pour chaque classe : art et nature, filage et tissage, petits marmitons, construction de torchis, fabrication de pain et bois cordé. ● Loto des écoles au profit de la Coop. ● Travail en géographie sur le thème de l’Europe avec un intervenant. ● Atelier linogravure réalisé par la médiathèque deDole. ● Une fête de fin d’année sur le thème « Musiques du monde » le 12 juin. ● Des échanges entre écoles : élèves de grande sec- tion de l’école maternelle et CP de l’école élémentaire afin de faciliter l’entrée au CP, élèves de CM2 et le col- lège des Vernaux. Merci à la mairie et à l’APE pour leur aide.

Paysagiste Boulangerie Fromagerie

7 MAG_Saint_Aubin_N33_CTP.qxd 05/02/16 17:36 Page 8

des intervenants extérieurs. Respect de l’enfant en tant Ecole privée Laurent Monnier que personne à part entière et qu’être en devenir.

● Comme chaque année,la rentrée s’est déroulée dans ● Une école en projet de très bonnes conditions. La rénovation des locaux s’est De nombreux projets vont rythmer la vie des classes et poursuivie et le matériel pédagogique numérique à l’é- de l’établissement durant l’année : activités informa- Scolarité cole et au collège est pleinement utilisé.Cette rentrée tiques ; projet inter-classes en éducation physique et est satisfaisante avec un effectif en augmentation en sportive, participation au cross du collège pour les CM2 ; primaire et en collège, avec un taux de réussite au animations en association avec les Ateliers Pasteur de brevet de 90,2 %,avec cinq mentions très bien et huit Dole ; sensibilisation des enfants au patrimoine local ; mentions bien. activités pédagogiques en cycle 3 relatives à la décou- Photo : réfection du préau. ▲ verte de l’Union européenne ; projet en arts visuels. ●Collège ●Maternelle et Primaire ● Activités pour l’année 2014-2015... Semaine du goût en L’enseignement est assuré par 22 professeurs, le col- L’école privée Laurent Monnier a pris son chemin il y a maternelle du 13 au 17octobre 2014 en après-midi pour lège accueille 190 élèves et comprend neuf classes (3 près d’un siècle,forte de la confiance de ceux qui ont cru l’association ELA : « Mets tes baskets ! Et bats la mal- en 6e ; 2 en 5e ; 2 en 4e ; 2 en 3e). Des services de bus en son avenir. Avec le temps, l’École Laurent Monnier adie (Association européenne contre les leucodystro- assurent le ramassage des élèves venant de la Côte- a su faire sa place au cœur du Finage jurassien, grâce phies).Des dons ont été récoltés pour l’association ELA d’Or, de Saône-et-Loire et des environs de Saint-Aubin. au dynamisme de sa communauté éducative et à la et un goûter a été offert par l’APEL avec la participation confiance dont lui a témoigné chaque famille à chaque des élèves de CM2 pour encadrer. Vendredi 17octobre : ● Une pédagogie adaptée rentrée. Seul établissement privé entre Dole et Dijon, représentation de la classe de CM2 devant leurs parents : L’aménagement de la journée de travail des élèves per- l’École Laurent Monnier scolarise de nombreux élèves « le Petit Nicolas » avec Mme Mieszala. Cross du collè- met de dégager du temps, pour qu’en fin d’après-midi issus de plus de trente communes (Jura et Côte-d’Or). ge pour la classe de CM2 en novembre. Tout au long de les élèves de 5e et 6e puissent bénéficier d’études diri- l’année, projet intergénérationnel avec la maison de gées avec leurs professeurs,études pendant lesquelles ● Effectifs retraite les Iris. À chaque période, chaque classe pas- sont organisés du soutien, de l’approfondissement, de À la rentrée 2015,l’École privée Laurent Monnier accueille sait un après-midi à la maison de retraite avec les rési- la méthodologie dans le travail... 134 élèves répatis en cinq classes : dents où différentes activités étaient menées : jeux de De nombreux ateliers sont organisés sur le temps de ● Maternelle : Mmes Blayon, Jacquin, Poirot, ASEM ; société, loto, pâte à sel, peinture sur verre, différents midi par les enseignants bénévoles : culture espagnole ● CP-CE1 : Mme Bougaud ; bricolages. Fabrication de Mme Carnaval, projet antho- et culture allemande ; chorale ; club anglais ; football. ● CE1-CE2 : M. Hastings ; logique, jardinage (fleurissement des jardins de la mai- De nombreux projets : atelier artistique (théâtre ou ● CE2-CM1 : Mme Perquy ; son de retraite...). Le jour de Mardi gras, les enfantssont chorale) et atelier sportif proposés aux élèves de 4e le ● CM2 : Mme Mieszela et M. Hugonnard-Roche. allés chercher les résidents et leurs familles pour un mardi après-midi ; formation aux premiers secours PSC1 L’École bénéficie des compétences de M. Régis Dole, défilé dans les rues de Saint-Aubin et pour brûler Mme et visite du camp de concentration de Struthof pourles instituteur spécialisé, intervenant dans l’établissement. Carnaval sur la place du marché. Ensuite, tous ont été élèves de 3e ; cross du collège ; participation au Télé- L’équipe enseignante de l’école accorde une place parti- accueillis sous le préau de l’école pour partager un goû- thon ; collège au cinéma ; sorties théâtre ; organisation culière auxenfants rencontrant des difficultés scolaires. ter: chocolat chaud et pâtisseries faites par les parents d’une semaine sur les conduites à risques, avec la par- et les résidents.Voyages scolaires : maternelle, maison ticipation à l’atelier «dix de conduite» avec les collèges ● Une école qui forme les compétences de demain Mille et une truffe ; champignons à Marrey-les-Fussey deTavaux et de Damparis organisé par la gendarmerie ; L’École Laurent Monnier est un établissement privé, (Côte-d’Or) ; CP-CE1-CE2 : Dino zoo (Doubs) ; CM1-CM2 : stage de découverte professionnelle pour les élèves sous contrat avec l’État. L’école est associée à la mis- Salines d’Arc-et-Senans (Doubs). de 3e ; participation à Info 3 ; voyage culturel en Italie sion de service public de l’Éducation nationale. Les en- Comme tous les ans, la galette des rois et le goûter de pour les 4e et 3e ; voyage nature à Longevilles au Mont- seignants sont titulaires des diplômes de l’Éducation fin d’année offerts par la municipalité de Saint-Aubin d’Or pour les élèves de 6e ; voyage sportif, ski pour les nationale. Les programmes suivis sont donc rigoureu- pour tous les élèves. élèves de 5e ; animations comme le loto, vente de cho- sement conformes aux instructions officielles. La com- colats et de sapins de Noël, bourse aux jouets... propo- mune de Saint-Aubin participe, pour partie, aux frais de sées par l’Association des parents d’élèves ; l’équipe fonctionnement de l’École. Associatif : l’établissement éducative du groupe scolaire travaille activement sur est géré par l’OGEC (organisation de gestion des éco- la réforme du collège qui sera effective et progressive les catholiques) et animé par l’APEL(association des à la rentrée 2016. parents d’élèves de l’enseignement libre). Catholique : les enfants y vivent dans un climat chrétien mais dans ● Suivre sa scolarité au collège Laurent Monnier, le respect des consciences de chacun. L’établissement c’est aussi avoir la possibilité d’un suivi particulier : demeure ouvert à tous. D’enseignement et d’éducation : ● Les notes, le cahier de texte ainsi qu’une messagerie l’enfant accède à des savoirs,savoir-faire et savoir-être. active entre tous les partenaires sont visibles à tout L’école offre un service d’étude et de garderie (matin moment par la famille sur un site spécifique ; et soir). De plus, les enfants de l’école ont la chance de ● Les élèves en plus grande difficulté seront pris en pouvoir poursuivre leur scolarité secondaire au collè- charge très rapidement par une personne (aide à la ge privé situé dans les mêmes locaux.La relation école- prise de note, vérification des devoirs, gestion du ma- collège et de ce fait la continuité pédagogique y sont tériel scolaire,…) ; donc privilégiées. ● La disponibilité et l’écoute de l’équipe enseignante pour les élèves et les familles. ● Une école de confiance, de partage et de respect. ● Des commissions cantine et vie scolaire organisées Par son caractère familial, l’École Laurent Monnier per- afin d’améliorer le bien-être dans l’établissement. met de valoriser la personnalité de chaque enfant. Les École et Collège travaillent ensemble sur la notion de valeurs de confiance, de partage et de respect demeu- PARTAGE et de RESPECT par le biais de temps forts pour rent les fondements de l’école. Confiance aux enfants permettre un lien. Si vous souhaitez nous rencontrerou pour respecter l’autre (enfants et adultes) ; s’entraider avoir de plus amples renseignements sur nos établisse- mutuellement ; respecter les règles établies collective- ments, nous nous ferons un plaisir de vous accueillir. ment. Partage de moments conviviaux : Fête de Noël, ● Pour toutes informations,veuillez contacter Madame Épiphanie, Carnaval, Bol de riz, Marché de Noël, anni- Blayon:directricedel’École;Madame Guilbert:directrice 8 versaires... d’activités ponctuelles durant l’année avec Photo : ski à Prénovel. ▲ du Collège.

École et Collège privés LAURENT MONNIER . 15 Grande rue . 39410 Saint-Aubin . 03 84 70 11 61 MAG_Saint_Aubin_N33_CTP.qxd 05/02/16 17:36 Page 9

● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● Secteur périscolaire ● Fréquentation Structure Accueil de loisirs Le secteur « Jeune » (nombre d’enfants en moyenne par jour) ● Une salle toute neuve (ancienne bibliothèque) pour Accueil de loisirs « Les Fabulins » ● Référence année 2013 2014 2015 notre “secteur jeune” géré et animé par Nicolas Gay. Un bilan général satisfaisant tant au niveau de la ● Accueil du matin 19 12 18 Deux ateliers sont proposés le mardi soir : le ludo-club fréquentation que des animations proposées pour ● Restauration scolaire 68 85 80 (16 h 30 - 19 h) et le vendredi soir : le vidéo-club (16 h 30 - Jeunesse ce qui concerne l’extrascolaire. ● Accueil “Tap” 95 87 19 h) ainsi qu’un samedi sur deux (de 14 h à 18 h, avec ● Chaque période de vacances a été un succès avec ● Accueil du soir 28 32 40 des actions pour financer des projets pour les jeunes). ces thématiques propres : carnaval pour les vacances ● Mercredis 15 15 12 ● Le projet signalétique pour le “secteur jeune” sera de février ; détente et équitation en avril ; le spectacle ● Vacances février 50 60 55 finalisé avec la participation de Stéphane Gateau. Il ne de la fête du centre pour juillet (250 personnes à cette ● Vacances avril 60 70 58 manque plus qu’une inauguration officielle pour sym- soirée festive et dansante) sur le thème « Les explora- ● Vacances juillet 90 95 94 boliser le tout. Notre “secteur jeune” a une très bonne teurs » ; la kermesse d’août (80 enfants pour clôturer ● Vacances août 75 80 70 fréquentation avec une moyenne cet été de 23 jeunes l’été) et notre animation de rue pour Halloween (100 ● Vacances octobre 60 70 68 par jour. enfants et jeunes pour le bal). ● Une nouvelle animatrice permanente fait ses débuts ● Nous sommes satisfaits de la fréquentation en aux Fabulins (janvier). Bienvenue à Justine Dubief qui général sur tous nos services. Nous sommes un des aura la joie de participer à tous les moments d’anima- plus gros accueils de loisirs du Grand Dole en période tion en général sur le périscolaire et, qui pendant les de vacances. Comme vous pouvez le constater par le vacances scolaires, s’occupera plus particulièrement du tableau des moyennes (voirci-contre),l’accueil de loisirs secteur jeune avec Nicolas. se porte bien. La restauration scolaire a une forte moyen- ● Évidemment, un tel succès repose sur l’investisse- ne, mais stabilisée par rapport à la forte hausse de l’an ment des équipes d’animations (les animateurs perma- dernier. Seuls les mercredis restent modestes (dû, en nents et les animateurs occasionnels du périscolaire et partie, à la réforme scolaire). des vacances), un grand merci à eux. ● La restauration scolaire : 6 à 7 animateurs s’occu- N’hésitez pas à venir nous voir pour toutes proposi- pent des petits (15en moyenne) et grands (65en moyen- tions ou toutes réflexions que vous jugez utiles de nous ne) pendant et après le repas en proposant des activi- faire part. Ludiquement, Hervé (Fabulins en chef). tés adaptées. Ce temps reste convivial et sympathique malgré le nombre. ● La réforme scolaire « 2e année » : on continue avec une organisation la plus fonctionnelle possible. Nous sommes toujours dans de l’expérimentation. Même si l’organisation commence à se roder. Cette année, des ateliers de 1 h 30 seront proposés tout au long de l’an- née (atelier vidéo « télé Saint-Aubin », ateliers scrap- booking et jeux de société...). Comme l’an dernier, l’école de musique demeure un partenaire qui propose en ce début d’année un atelier « chant » animé par Virginie Vadant.

Artificier Travaux publics Charpente

15, rue de Tavaux - 39500 Abergement-la-Ronce Tél. 03 84 81 11 99 - Fax 03 84 71 89 97 [email protected] 9 MAG_Saint_Aubin_N33_CTP.qxd 05/02/16 17:37 Page 10

Activités sportives et de loisirs ●Football Le●s FootballU7 et U9 de l’ASSA sont entraînés tous les mercredis après-midi en saison par Pascal Jacquot et François Vadant dans un cadre convivial. Tous les jeunes tentés par la Lepratiques U7 et du U9 ballon de l’ASSA rond sont sont entraînés les bienvenus. tous les Contact mercre- : Alain Voyemant, tél. : 03 84 70 02 71. dis après-midi en saison par François Vadant et Patrick Vie associative Vie Jacquot dans un cadre convivial. Tous les jeunes ten- tés par la pratique du ballon rond sont les bienvenus. Contact : Alain Voyemant, tél. : 03 84 70 02 71.

●Rallye bécane ●Tarot Le rallye bécane, organisé par Plaine de Rock, a bénéficié d’un temps magnifique. Le circuit a emprunté principale- Tous les jeudis, d’octobre à juin, les adeptes du tarot se ment les routes de nos voisins bourguignons : Franxault, Montagny, Tichey, cette dernière étant la commune sur la- retrouvent à 20 heures à la salle des associations pour quelle les équipes ont pu visiter le château et goûter aux joies du pique-nique. Les équipes de 3 ou 4 participants satisfaire leur passe-temps favori sous la houlette ont fait preuve d’imagination pour arborer des déguisements originaux. Jean-Baptiste François, Mathieu Maurice, de François Vadant, responsable de la section tarot de Alexandre Vadant et Jérémy Duc sont les vainqueurs de ce rallye 2015. Rendez-vous est donné pour le rallye 2016. ▼ l’association SAJE.La formule retenue est celle du tarot libre et un classement est établi sur l’ensemble de la saison. Contact : François Vadant, tél. : 03 84 70 09 06.

Peinture Garage Fitness

10 MAG_Saint_Aubin_N33_CTP.qxd 05/02/16 17:37 Page 11

Activités sportives et de loisirs

●Tennis Le tournoi de tennis jeunes en juin a rassemblé 60 joueurs dont 14 féminines. Lesterrains rénovés ainsi Vie associative Vie qu’une organisation parfaite ont ravi l’ensemble des participants. Voici la liste des vainqueurs... ● Féminines : ● 8 ans : Emma Gauthier ; ● 9 ans : Risalie Duarte ; ● 13/14 ans : Jade Dejean. ● Masculins : ● 9 ans : Prosper Gorris ; ● 10 ans : Maxence Ronneau ; ● 11/12 ans : Adrien Jacquot ; ● 13/14 ans : Thomas Lhomme ; ● 15/16 ans : Louis Bonnot ; Récompenses méritées. U ● 17/18 ans : Hugo Pereira. Terrains aux beaux courts. ▼

●Ultimate frisbee Comme chaque année, le club Vesontio de Besançon a organisé son tournoi international d’Ultimate frisbee les 11 et 12 juillet sur le stade municipal. Une dizaine d’équipes françaises, belges et suisses se sont affrontées durant tout le week-end dans un esprit convivial. La finale a été remportée par l’équipe de Versailles qui a battu celle de Bruxelles par 12 buts à 9.

Ebénisterie Travaux publics Carrosserie

11 MAG_Saint_Aubin_N33_CTP.qxd 05/02/16 17:38 Page 12

Culture et loisirs

●Atelier mémoire Depuis le 10 janvier 2015, une quinzaine de participants se retrouve le mercredi de 14 h à 15 h 30 (sauf vacances scolaires) à la salle des associations. Un groupe de Vie associative Vie bénévoles (Anne-Marie, Anne, Denise, Dédée, Françoise, Jeanine, Micheline) anime à tour de rôle, en binôme ou seule, la séance avec des exercices variés destinés à sti- muler les différentes mémoires. L’esprit de répartie et convivialité est de mise. Vous pouvez toujours les rejoindre. Contact : mairie ou Clotilde Bachut. ▼

●Chorale Le 13 juin 2015, 120 voix et un ensemble de cuivres font magnifiquement résonner des airs d’opéras dans l’église. Après avoir interprété les chœurs d’opéras en l’église du Sacré Cœur à Dijon, puis à la collégiale Notre-Dame de Dole, et à la veille de se produire en l’église Notre-Dame d’Auxonne, l’église accueillait les 120 choristes et un ensemble de cuivres pour une représentation de grande qualité. Le chœur, composé des chorales La Cantilène, de Plombières-lès-Dijon, dirigé par Joëlle Sarrazin, à l’ori- ●Bibliothèque gine du projet, Hautevoix de Hauteville-lès-Dijon, dirigé par Jean-Louis Chastaing, Le Section de l’Acticlub, la bibliothèque a rouvert ses portes cette année avec des heures Lutrin d’Auxonne et Tourne Sol, chorales toutes deux dirigées par Florence Forgeot d’ouverture plus étendues afin de permettre aux enfants de pouvoir venir chercher des et la présence de quelques choristes du Chœur des Roches et de Fédachor a fait livres. Les nouveaux horaires sont les mardis (de 15 h 30 à 16 h 30) et les mercredis merveille, la partie orchestrale étant assurée par le Brass Ensemble Dix de Cuivre (de 9 h à 11 h). La cotisation annuelle reste au même prix 13 € par famille. Et afin d’of- de Lausanne. Après une première partie musicale, les choristes rejoignaient Dix de frir aux adhérents un plus grand choix de livres, l’Acticlub a signé une convention Cuivre dans le chœur de l’église pour une interprétation remarquable de chœurs avec la Médiathèque de Dole. Son des opéras célèbres tels que la Traviata de Verdi, Roméo et Juliette de Gounod ou fond (5000 volumes) se verra donc encore Carmen de Bizet.La Marche triomphale, avec les fameuses trompettes d’Aïda, enrichi de 250 nouveautés, en tout de Verdi, clôturait en apothéose la soirée. Merci au père Albert Lonjarret et à la pa- genre, de moins de trois ans,renou- roisse pour la mise à disposition de l’église, dotée d’une bonne acoustique. Neuf velable tous les trois mois. mois de préparation, six répétitions avec tous les choristes dont une seule avec Dix Inscription auprès de MmeThivol, de Cuivre auront été nécessaires pour ces grands concerts. Au total, 150 choristes tél. : 03 84 70 12 44 et aux heures amateurs, avec la même envie de chanter, avec ou sans formation musicale, réunis d’ouverture. Par ailleurs, l’Acticlub pour le plaisir d’interpréter des œuvres d’opéras ont relevé le challenge. La chorale vous propose toujours ses sections Tourne Sol propose un répertoire varié qui va des airs classiques à des mélodiesplus de gym enfants et adultes, zumba, contemporaines. Les répétitions ont lieu le mercredi soiren période scolaire. Laissez- ainsi que des sections de scrabble, vous porter par votre envie de chanter pour nous rejoindre. Composition du comité : d’électronique et de judo enfants,soit Patrick Mougeot,Christine Robert-Peny, Philippe Briot,Bernard Raverot, Nadine François, environ 240 adhérents toutes sections confondues. Pour tous renseignements,tél. : Marie-Joseph Lombard,Yvonne Limoge, Jean-Claude Millière, Charles Prévitali, Chantal s’adresser à M. ChristopheThivol, au : 03 84 70 12 41 et/ou à Mme Évelyne Colombet : Pouthier. 03 84 70 00 08.

●Commission culture Bientôt des images du temps passé... Grâce à Charles Vélin, qui possède une extraordinaire collection de cartes postales anciennes, les saint-aubinois pourront bientôt revisiter leur village tel qu’il était au début du siècle dernier. Un petit groupe de bénévoles se réunit depuis la fin d’été, pour préparer une exposition de ces cartes. Ils s’appliquent à les choisir, à repérer l’emplacement de la prise de vue, à les dater, à faire des photos comparatives, afin d’en permettre une présentation en mai-juin 2016, en mairie. Rues sans bitume, toits de chaume, avenue de la gare toute neuve, dames en bonnet blanc, beaucoup de découvertes nous attendent ! U

Service bancaire Bâtiment Signalisation

Maçonnerie - Charpente - Couverture Zinguerie - Menuiserie bois sur mesure Ent. DONOLO Frères

FLAGEY-LES-AUXONNE 21130

Tél. 03 80 77 11 50 Fax. 03 80 77 11 51 E-mail : [email protected] Site : donolofreres.com 12 MAG_Saint_Aubin_N33_CTP.qxd 05/02/16 17:38 Page 13

Culture et loisirs

●Ecole de musique L’école de musique a voulu redynamiser ses actions en proposant de nouvelles manifestations tout au long de la première année de sa nouvelle équipe. Vie associative Vie Ses manifestations : la première brocante musicale pour les chineurs et amoureux de la musique a su trouver son public, elle a été proposée le troisième dimanche de novembre à la salle des fêtes. Une fête de Noël a réuni fin décembre les élèves et leurs proches autour d’un spectacle et d’un pot de fin d’année.Une audition sur le thè- me du cinéma a connu un vif succès en mai, les élèves ont su montrer leurs talents. U La fête de la musique le 19 juin dernier a été un bel événement avant l’été et elle a été appréciée de tous. Ses ateliers : un atelier Dj-Mix qui s’est produit lors de la fête de la musique. Une chorale Junior sous la direction de Laurence Cuche. Un atelier orchestre. Un parte- nariat avec Les Fabulins pour une découverte des instruments lors des TAP (Temps d’activités périscolaires). ●Fête patronale Ses projets 2016 : proposer à nouveau les manifestations citées. Reconduire les Le mauvais temps qui a précédé la fête patronale annuelle a nui à son succès. Les ateliers et le partenariat avec Les Fabulins. Préparer un spectacle pour les 40 ans de puces habituellement organisées par l’école de musique ont dû être annulées. son école en 2017, qui reprendra des succès de 1950 à nos jours. Renseignements : Cependant, le soleil étant de retour l’après-midi, les manèges ont pu tourner pour prendre contact avec Virginie Vadans-Winckler, tél. : 06 99 50 02 58. la grande joie des enfants. Plus de 700 tickets de manège ont été offerts par la (https://www.facebook.com/pages/Ecole-de-musique-Saint-Aubin/497152783733312?ref=bookmarks) ▼ municipalité aux enfants des écoles maternelles et élémentaires. Enfin, comme à l’accoutumée, les majorettes ont animé la fête avec plusieurs prestations très appréciées du public. ▼

●Fête de la musique La fête de la musique s’est déroulée autour du marché couvert.Le beau temps aidant, elle a connu un beau succès populaire. Le public a pu se rafraîchir à la buvette tenue par l’école de musique et assister à l’audition de la chorale Tourne Sol en début de soirée, suivie par celle de plusieurs orchestres. ▼

Horticulture Coiffure Stores Pergolas

13 MAG_Saint_Aubin_N33_CTP.qxd 07/02/16 11:42 Page 14

Culture et loisirs ●Maison du patrimoine Présentation de l’APRJ (Association du patrimoine rural ●Le 14 juillet jurassien) dénommée Maison du patrimoine a déjà plus de 25 ans d’existence et participe chaque année à la vie La fête du 14 juillet s’est déroulée par un temps splen- associative des saint-aubinois. Avec 50 bénévoles, l’as- dide et malgré la forte chaleur, la foule était au ren-

Vie associative Vie sociation se compose d’un bureau de15 personnes,d’ai- dez-vous. Le pique-nique traditionnel du midi a béné- dants ponctuels et d’un comité de membres permanents. ficié d’un concert donné par les Joyeux Do Ré. Les 250 cartes d’adhérents sont vendues et cela nous per- associations locales ont répondu présentes soit par la met d’éditer un bulletin. Conseil départemental, Grand tenue d’un stand, soit par une animation telle que : Dole, Commune de Saint-Aubin apportent soutiens et concours de pétanque, spectacle des majorettes, subventions afin de faire face aux frais généraux : eau, concert de l’ensemble instrumental, initiation au électricité, assurances, etc. Groupama nous aide finan- quad… Cependant, les vols fictifs n’ont pu être propo- cièrement pour Ruralissimo. APRJ est affilié à Jura- sés, les conditions climatiques ne le permettant pas. musées, à l’Office de tourisme du Grand Dole et à celui Cette belle journée se terminait par le défilé aux lam- des rives de Saône de Saint-Jean-de-Losne. Nous rece- pions, le feu d’artifice toujours aussi suivi et le bal en vons des écoles, des visiteurs en bus ou individuels. Les activités se composent de quatre manifestations annuelles: vide greniers d’ouverture, Ruralissimo, puces et jus de pommes à la fermeture ainsi que le repas gau- des de novembre. Tous les mardis de l’année, les béné- voles œuvrent à la remise en état de matériels et à l’entretien des locaux. Ruralissimo est la fête majeure de l’association. En 2015, le Crédit Agricole nous a al- ●RURALISSIMO 2015 loué une participation financière au titre de l’aide au Environ 1000 spectateurs ont pu apprécier les vieux ●Le 14 juillet développement local qui a permis en partie la remise métiers, la première bourse aux radios anciennes, les La fête du 14 juillet s’est déroulée par un temps splendi- en fonctionnement d’un ensemble SFV (batteuse et miniatures et de grandes réalisations en Lego. La cho- de et malgré la forte chaleur, la foule était au rendez- tracteur). Ruralissimo 2015 a vu pour la première fois rale « Les Triolets » a animé le repas de midi dans le vous. Le pique-nique traditionnel du midi a bénéficié une bourse aux radios anciennes couronnée de suc- bâtiment des tracteurs où l’ombre et courants d’air d’un concert donné par les Joyeux Do-Ré. Les associa- cès une arrracheuse à pommes de terre destemps an- étaient les bienvenus. La moisson et le battage avec le tions locales ont répondu présentes soit par la tenue ciens en service dans le terrain derrière le gymnase. matériel rénové ont animé l’après-midi et de nombreu- d’un stand, soit par une animation telle que : concours Au cours du premier trimestre, la construction de l’au- ses personnes de toute la France sont venues pour la de pétanque, spectacle des majorettes,concert de l’en- vent coté est, s’est achevée.La municipalité et les mem- bourse aux radios anciennes. Pour clore cette journée, semble instrumental, initiation au quad... Cependant, bres du patrimoine ont inauguré les deux auvents. Une l’arrachage des pommes de terre dont les plants ont les vols fictifs de montgolfières n’ont pu être proposés, plaque commémorative est apposée à l’entrée du mu- été fournis gracieusement par un saint-aubinois fut les conditions climatiques ne le permettant pas. sée, en l’honneur de Daniel Viellard, grâce à qui ont pu un succès. L’association remercie les sponsors et les Cette belle journée se terminait par le défilé aux lam- être installés les deux auvents. À vous, Monsieur Daniel... bénévoles, rendez-vous est donné pour le Ruralissimo pions, le feu d’artifice toujours aussi suivi et le bal en Hommage, remerciement et gratitude. en 2016. plein air. ▼ Photo : le président à la tâche, avec un adhérent actif ! ▼

Motoculture Institut beauté Menuiserie

14 MAG_Saint_Aubin_N33_CTP.qxd 05/02/16 18:09 Page 15

Cadre de vie

●Concours des maisons fleuries : 33 maisons ont été recensées... ● 1er : M. et Mme VADANT Daniel ; Collectivité ● 2e : M. et Mme DAUBIGNEY Christian ; ● 3e : M. et Mme BOUCHARD André ; ● 4e : M. et Mme BRENOT Guy ; ● 5e ex æquo : M. et Mme BADET Jean, M. et Mme ROSE Guy, M. et Mme COLOMBET Jean ; ● 8e : M. et Mme MONAMY Roger ; ● 9e : M et Mme GUILLEMIN Daniel ; ● 10e : Mme RAVEROT Berthe. Ces 10 lauréats se sont vus remettre un cadre et un bon d’achat. Ont été également récompensés pour en- couragements : M. & Mme BRETON Jean et M. & Mme GAGNOUX Henri. Les membres de la commission remer- cient toutes les personnes qui contribuent par le fleu- rissement de leur maison à l’embellissement du village, tous les bénévoles qui participent à l’entretien des mas- sifs ou des espaces verts et bien sûr le personnel com- munal. Photo : balcon fleuri, maison de M. Roger Monamy. ▲ ● Quelques décisions de la commission environne- ment : un nouveau massif sera créé à l’entrée rue de Tichey. Le rond-point côté Dijon sera aménagé par tran- ches. Les jardinières seront repeintes en ton pierre. Les arbres devant la mairie seront changés par des arbres de forme pyramidale. ● Pour cet été : les habitants sont invités à fabriquer des lutins et de les présenter dans leur propriété (com- me il y a quelques années pour les épouvantails). Photo : les lauréats du concours des maisons fleuries. ▼

IFBI F

Marbrerie Taxi Electricité

RAICHON JEAN-LUC

ECLAIRAGE PUBLIC ELECTRICITE GENERALE CHAUFFAGE ELECTRIQUE 5007, rue François Arago . 39800 POLIGNY Email : [email protected] Tél. : 03 84 37 29 60 15 MAG_Saint_Aubin_N33_CTP.qxd 05/02/16 18:09 Page 16

Cadre de vie

●Fleurissement 2015 Sous la houlette de François Daubi- gney, les membres de la commission Collectivité environnement ont repiqué, au prin- temps, quelque 2100 plants dans les massifs et les jardinières de la com- mune. Chacun prend plaisir à s’investir dans cette tâche afin de rendre notre commune plus agréable à vivre pour les habitants et plus accueillante pour les visiteurs.

Maçonnerie Tabac Presse Paysagiste

16 MAG_Saint_Aubin_N33_CTP.qxd 05/02/16 18:09 Page 17

Cadre de vie Collectivité

●Banquet des classes Le traditionnel banquet des classes en 0 et en 5 a eu lieu au foyer rural. Organisé par Claudette Vadant, Solange Sigu et Charles Prévitali, il a réuni 77 convives. Cette journée de retrouvailles est attendue par tous, car elle permet de revoir les amis d’enfance et d’échanger des souvenirs...

● Nettoyage de printemps Chaque année, une é- quipe, composée d’é- lus et de bénévoles, parcourt la commune et son environnement proche pourramasser les détritus etobjets divers jetés pardes ci- toyens peu respectu- eux de la nature. Mal- heureusement,l’incivi- lité de quelques-uns ne permet pas de re- marquer une amélio- ration de la situation, sans parler des dégradations commises régulièrement sur la commune. Photo : volontaires, naturellement ! ▲

●La compagnie de sapeurs-pompiers En novembre 2014, l’effectif était de six personnes, insuffisant pour en assurer sa pérennité. Avec le soutien des municipalités de premier appel (Saint-Aubin, Aumur, Abergement et Saint-Loup), du SDIS, plusieurs réunions ouvertes au public ont permis l’engagement de dix-huit personnes (cinq femmes et treize hommes) à fin 2015, dont une personne habitant Abergement-la-Ronce. Parmi les dix-huit recrues, six sont entièrement opérationnelles, les autres étant en cours de formation. Le centre de secours de Saint-Aubin réalise une centaine d’interventions par an (70 % des interventions étant des secours aux personnes).Trois véhicules permettent les interventions : 1 VTU (véhicule tout usage) pour les prompts secours ; 1 VPI (véhicule de première intervention) pour départ de feu ; 1 CD (camion dévidoir) pour les gros feux du bassin dolois. Si vous êtes intéressé(e), vous pouvez contacter le Chef de Centre, M. LAKDAR Grégory, au : 06 26 78 17 84. .

17 MAG_Saint_Aubin_N33_CTP.qxd 05/02/16 18:10 Page 18

Cadre de vie... Convivialité !

Repas dans les quartiers Retour sur les instants partagés ● Rue d’Aumur ▼ ● Rue du Levant ▼ Collectivité

● Rue du Bois ▼ ● Lotissement du Triangle . Rue des Gardes ▼

● Rue des Creux . Rue de Friquet . Rue André Devaux ▼ ● Route de Tichey ▼

● Rue des Fours ▼ ● Invitation au bien vivre ! ▼

Les repas de quartier ont toujours le même succès. En 2015, sept repas ont eu lieu à l’identique de 2014. Celui de la rue André Devaux a élargi le cercle, en recevant la rue des Creux et la rue de Friquet.

De nouveaux repas de quartier en 2016 ?

18 MAG_Saint_Aubin_N33_CTP.qxd 05/02/16 18:11 Page 19

Bâtiments . Voirie . Habitat . Urbanisme

●Gymnase aux La construction du gymnase avance à grands pas. Ce bâtiment tant attendu devrait pouvoir être livré en été 2016, à la grande satisfaction des futurs utilisateurs. ▼ Trav

●Lotissement Villequin Aménagement routier et sécurisation des rues... Après la réalisation de la majorité des constructions de ce nouveau lotissement, le moment est venu comme prévu de réaliser la deuxième phase de la viabilisation. La première consistait à enfouir les réseaux enterrés (eau potable, eaux usées, gaz, électricité, téléphonie et éclairage public). La deuxième a pour but l’aménagement de la voirie (trottoirs, bouches d’é- gout pour la reprise des eaux de pluie et enfin la route en enrobé). Certains se sont questionnés sur la hauteur des bordures lors de la mise en place de celles-ci. Il faut savoir que la route provisoire était quinze centimètres en dessous du niveau fini du projet. Nous remercions tous les propriétaires pour leur patience, car cette situa- tion provisoire leur a amené quelques désagréments. Pour ce qui concerne la rue des Acacias, il fallait réaliser un cheminement piéton- nier sécurisé, lié au fort trafic routier apporté par ce nouveau lotissement, entre la rue du 19 Mars et la Grande Rue. Décision a été prise de construire un trottoir d’un côté de la chaussée. Des bordures hautes ont été installées après busage du fossé existant sur une partie du projet. Les entrées des propriétés ont été traitées pour permettre le passage des véhicules. Des regards pour la reprise des eaux de pluie ont aussi été mis en place sur la chaussée.

19 MAG_Saint_Aubin_N33_CTP.qxd 05/02/16 18:11 Page 20

Réalisation . Equipement

●

aux Réhabilitation des courts de tennis La surface des deux courts de tennis étant fortement dégradée, décision a été prise de les rénover. Les travaux réalisés par une société spécialisée, ont consisté à nettoyer

Trav la surface des courts au jet haute pression, traiter les fissures, appliquer une résine sur la totalité de la surface et refaire les lignes. Les teintes choisies pour le revêtement sont du plus bel effet. ▼

●Escalier atelier municipal ●Station d’épuration L’atelier municipal dispose,en partie haute du bâtiment,d’un dallage de plus de100 m2. Les travaux d’épandage des boues, confiés à la société BIODEPE, ont été réalisés en Cette surface était très peu utilisée du fait de la dangerosité de son accès.En effet,les une journée en juillet dernier. Cette société a curé les filtres n° 1 et 2, plantés de employés devaient monter à l’échelle pour y accéder.Un escalier métallique,construit roseaux, de la station d’épuration. L’épandage en flux tendus a eu lieu sur des par- par la société IMC de Saint-Aubin, a été installé. Le projet comprend un escalier et un celles agricoles proches de la station : la première, d’une superficie de 6,8 ha à « La palier en acier galvanisé et d’une porte d’accès.Cela nous permettra de ramener tout Corvée Baudin » après la moisson du blé. En cours d’été, cette parcelle a été implan- le matériel stocké dans un bâtiment situé vers l’ancien hôtel-restaurant et principa- tée d’un couvert végétal (piège à nitrates) qui sera détruit cet hiver pour la planta- lement de toute la signalisation routière souvent utilisée pour le balisage. Ainsi, un tion d’un maïs au printemps ; la seconde, d’une superficie de 5,5 ha au « Saule temps précieux lié aux déplacements devenus inutiles sera gagné et nos employés Gaudin » après la récolte du blé. Cette parcelle a été directement ensemencée d’un accèderont à ce niveau en toute sécurité. colza. Le curage de ces deux filtres représente 177 tonnes brutes de matières. La Chambre d’agriculture du Jura réalise pour le compte de la commune le suivi agro- ●Stade municipal nomique de l’épandage qui comprend l’analyse des boues, concernant leur valeur Depuis la dernière édition du rassemblement des Saint-Aubin d’Europe en 2010, une agronomique et la recherche d’éventuelle trace de micropolluants, ainsi que l’ana- partie de la clôture avait été déposée pour permettre l’accès aux véhicules volumi- lyse des sols et le conseil aux agriculteurs. Deux autres filtres seront curés en 2016. neux devant accéder au stade. Deux barrières de balisage de chantier obturaient cet accès. Un portail en acier peint, aussi réalisé par la société IMC, a été mis en place permettant de sécuriser cette partie du stade.Ce portail permettra un accès rapide aux services de secours (SAMU, Pompiers) lors des transports sanitaires effectués par les hélicoptères de ces services. À cet effet, le centre d’incendie et de secours de Saint-Aubin dispose d’une clé de ce portail.

●Volets roulants en mairie Lesvolets roulants occultant les fenêtres de certaines salles de la mairie,de l’école de musique,vieux d’une trentaine d’années, manœuvrables manuellement, étaient devenus irréparables.Cesvolets ont été remplacés par une version plus moderne, plus isolante et surtout commandés électriquement à la grandesatisfaction des utilisateurs.

●Isolation de bâtiments communaux Dans le cadre de la loi NOTRE, nous avions la possibilité de réaliser un complément d’isolation de certains bâtiments et de logements de la commune. Ces travaux, sub- ventionnés, ont été réalisés par la société « Languedoc Isolation » récemment in- stallée dans la zone de Foucherans. Ils consistaient à réaliser un tapis d’isolant à base de fibre pulvérisée de 25 à 30 cm dans les greniers des bâtiments suivants : mairie, marché couvert et logement attenant, centre de loisirs, logement de l’ex école communale, logement au-dessus du bureau de tabac et de la fleuriste, loge- ment au-dessus du cabinet de kiné, logement au-dessus du Crédit Agricole, les qua- 20 tre logements Couvreur, le logement de l’ex maison forestière. MAG_Saint_Aubin_N33_CTP.qxd 05/02/16 18:11 Page 21

Evénements ●Mémoire pour savoir Née en 1872 en Alsace-Lorraine occupée, fondée à Neuilly-sur-Seine en 1887, régie par la loi de 1901, reconnue comme établissement d’utilité publique en 1906, l’Asso- ●Générosité investie ciation nationale du « Souvenir français » a pour vocation de conserver la mémoire À l’occasion de l’inauguration du dernier auvent du patrimoine, le maire et le prési- de celles et ceux qui sont morts pour la France au cours de son histoire ou qui l’ont dent de l’association du Patrimoine rural jurassien ont adressé leurs plus vifs remer-

honorée par de belles actions,notamment en entretenant leurs tombes ainsi que des Communiqués ciements à Monsieur Daniel Viellard, président d’honneur de l’association, suite à la monuments élevés à leur gloire, tant en France qu’à l’étranger et de transmettre le générosité dont il a fait preuve en finançant cet investissement ainsi que celui qui flambeau du souveniraux générations successives en leur inculquant,par le maintien a précédé. En son honneur, le maire a dévoilé une plaque sur le bâtiment principal, du souvenir, le sens du devoir,l’amour de la Patrie et le respect des valeurs.Distincte officialisant ce geste de générosité. ▼ des associations d’anciens combattants, car notre association se renouvelle sans cesse, sa mission n’étant pas limitée dans le temps,elle est ouverte à celles et ceux de tous âges et toutes nationalités. La mémoire : le Souvenir français entretient, rénove et fleurit plus de 130 000 tom- bes, restaure plus de 200 monuments et réalise quelque 40 stèles et monuments commémoratifs. Il assiste à toutes les cérémonies officielles et patriotiques. Il édite une revue trimestrielle. L’avenir : le Souvenir français participe financièrement aux visites de scolaires avec leurs enseignants sur les lieux de mémoire. Afin d’accomplir sa mission, le Souvenir français a besoin du concours de tous. À ce titre, il observe la plus stricte neutralité politique, confessionnelle et philosophique. Adhérez au Souvenir français : votre géné- rosité nous aidera à accomplir notre mission au service de la France et à soutenir notre action. ●Communication visuelle En février 2015, les employés communaux ont installé un panneau électronique d’in- formations place du marché. Ce panneau est destiné à informer la population sur la vie de la commune et remplacer l’affichage artisanal apposé dans les massifs ou le long des rues. Il sera complété en 2016 par l’installation d’un panneau d’informations en bois, au rond-point, qui sera mis à la disposition des associations locales et exté- rieures à la commune. ▼ ●Cérémonie en réunion Jean-Yves Roy, premier adjoint, a procédé au mariage de Maud Salvatori et Jérémy Duc le 1er août dernier. Maud est conseillère municipale depuis 2014. Meilleurs vœux de bonheur aux jeunes mariés. ▼

●Commémoration et dévouement Lors de la cérémonie du 11 novembre, le maire, Claude François, a remis trois décora- tions : l’insigne de porte-drapeaux, délivré par l’Office national des anciens combat- ●Foire en finage tants, pour ses trente années d’implication, à Georges Mairet ; la croix du combat- Malgré le beau temps, les exposants ne s’étaient pas déplacés en nombre à la foire tant,pour ses opérations en Afrique du Nord, à Joseph Rousseaux de Tichey ; la mé- annuelle du Finage. De plus, celle-ci a dû subir la défection des manèges à la dernière daille délivrée par le préfet du Jura, pour ses vingt années au service du corps de minute. Cependant, le repas traditionnel le midi, organisé par l’ASSA et les diverses sapeurs-pompiers, à l’adjudant-chef Frédéric Pouthier. Féliciations aux trois réci- animations qui se sont produites sur le podium ont permis au public de passerune agré- piendaires. ▼ able journée, d’autant que l’exposition d’aviculture se déroulait sur le même site. ▼

21 MAG_Saint_Aubin_N33_CTP.qxd 07/02/16 11:48 Page 22

Evénements

●Anniversaire : 40 années défilent ! Le club des majorettes a été créé en 1975 par Michèle Merlin qui en est toujours la présidente. Le quarantième anniversaire a été fêté au foyer rural en présence du Communiqués Maire, Claude François et du conseiller départemental Jean-Michel Daubigney. Cette association qui a débuté avec une soixantaine de majorettes s’estétoffée depuis avec la prestation d’adultes durant les diverses manifestations. Félicitations à la présidente qui a réussi à maintenir cette association en activité depuis 40 ans. Le diplôme de bronze de la jeunesse, des sports et de l’engagement associatif lui a été remis par le maire, Claude François, en attendant qu’elle reçoive la médaille afférente par le préfet du Jura. U

●Saint-Aubin Europe : sortie amicale, une fois ! En bus, en camping-car ou en voitures particulières, ils étaient près d’une centaine à s’être déplacés à Saint-Aubin de Belgique cet été, à l’occasion du rassemblement annuel des Saint-Aubin d’Europe. Le beau temps fut de la partie à l’exception d’une averse à la fin du défilé. L’hébergement chez l’habitant proposé par nos amis bel- ges a été apprécié et a permis de créer des liens d’amitié entre saint-aubinois. En 2016, rendez-vous est donné pour Saint-Aubin-des-Bois près de Chartres, le dernier week-end d’août.

●Traversée du Grand Dole par chez nous... Comme chaque année, la commune a été ville étape de la traversée du Grand Dole. Les participants et les organisateurs, reçus devant la mairie, ont bénéficié d’une collation servie par les conseillers en présence du maire et au son d’une animation musicale. Les coureurs, partis de Damparis, ont poursuivi leur parcours en direction de Tavaux par la route du Recépage.

●Mammifères surveillés Concernant les ragondins,chaque année nous en prélevons environ 120. Ces chiffres sont stables d’une année sur l’autre (quelles que soient les conditions météo). L’essentiel des prélèvements est fait par quelques chasseurs (une douzaine pour Saint-Aubin) qui sont autorisés par le propriétaire (agriculteurs, mairie, association foncière...) et par le président de la société de chasse. Ces derniers prélèvent des ragondins toute l’année. Les autres prélèvements se font pendant la saison de chas- se (en chasse individuelle). Le point problématique reste les prélèvements dans le village (Cleux, école...) car il est interdit de chasser à moins de 150 mètres des habi- 22 tations. Dans ce cas, seule l’intervention d’un lieutenant de louveterie est possible. MAG_Saint_Aubin_N33_CTP.qxd 05/02/16 18:45 Page 23

bassin revêtu d’un tissu rouge drapé dont le nœud est Bénévolat Patrimoine visible sur le côté gauche, le Christ donne l’impression d’une sorte d’attente résignée. ●Don de sang : don de vie ! ●Dieu de Pitié Ce que l’on dit : la tradition orale rapporte qu’un acci- La section des donneurs de sang de Saint-Aubin dépend Restaurée tout récemment par dent est à l’origine de l’oratoire : un homme ayant été de l’Amicale des donneurs de sang de Dole et de la les soins de la Commune, avec victime d’une chute de cheval (ou de charrette) à cet région. La première prise de sang de l’amicale a eu lieu le soutien financier du Conseil endroit, Jacques Péchignot, laboureur demeurant en ce Communiqués le 5 mars 1949 à Dole dans les locaux de la clinique mise départemental du Jura et de lieu, le fit construire en commémoration ou reconnais- gracieusement à disposition par le docteur Aulon. La pre- la DRAC de Franche-Comté, la sance en 1724. On raconte aussi que « il y a longtemps », mière collecte de la section de Saint-Aubin a eu lieu le 17 statue du Dieude Pitié,abritée un simple d’esprit voulut jouer aux cartes avec la sta- avril 1963 sous la responsabilité de Charles Péchinot, par un oratoire, se tient à l’en- tue ; mais, irrité devant son inertie, il taillada avec son donneur de sang. Pour mener à bien la responsabilité trée de la Borde Péchinot de- couteau l’extrémité de ses orteils ! Il aurait par la suite qui lui avait été confiée, Charles Péchinot s’entoura de puis près de trois siècles. Les souffert de la goutte, voire de la gangrène, en ses pro- Marie Belleville et de Émilienne Fontaine. Claire-Marie oratoires,petits édifices dus à la pres orteils: avertissement divin ! Les habitants de Saint- Chevalier vint les rejoindre en 1974 et fut décorée en piété populaire,témoignages de Aubin avaient l’habitude de se rendre en pèlerinage à 1976 du mérite d’aide aux dons du sang. Depuis 1976,les foi ou de reconnaissance, parsèment le territoire. Ils abri- l’oratoire pour y réclamer la pluie. Un témoignage écrit prélèvements sont assurés par le centre de Besançon, tent des représentations de saints, de la Vierge ou du par François Monnot,né en 1856,enfant de chœur au mo- en remplacement de celui de Dijon. En 1992, Jeannine Christ. Les « Dieux de Pitié » représentent Jésus assis, ment des faits, nous raconte la scène, qui se passe en Bouchard,sous l’impulsion de Marie Belleville,vient prê- poignets liés, avant la crucifixion. On les nomme aussi 1870 : « Par un temps splendide, la procession condui- ter main-forte à cette équipe de bénévoles. Après le dé- « Christ aux liens ». Les plus anciens « Dieux de Pitié » te par le curé Jobard, partit de l’église après les vêp- cès de Marie Belleville, en 1994, Jeannine Bouchard est remontent aux XVe -XVIe siècles.Le plus souvent dus à des res du dimanche. Au retour, après avoir imploré le Dieu nommée responsable de la section de Saint-Aubin, se- artistes locaux et anonymes,en pierre ou en bois,on en de Pitié, le cortège fut surpris par un orage épouvan- condée par Claire-Marie Chevalier.Ces deux personnes connait une douzaine dans notre département, plus ou table au lieu-dit La Folie. Les pèlerins furent trempés se mobilisentdepuis des années pour promouvoir le don moins bien conservés.Àproximité,celui deMenoteydate jusqu’aux os ». On sait aussi qu’un orme ombrageait du sang et méritent bien un coup de chapeau ! Quatre de 1663,celui de Moissey de 1619,celui de Choisey de 1760, l’oratoire jusqu’en 1931, quand il fut abattu en raison de collectes annuelles sont organisées réunissant une qua- celui de La Loye de 1794. sa taille. L’oratoire fut reconstruit en 1932, par le maçon rantaine de donneurs à chaque fois. Voici le message L’oratoire : récemment restauré par les soins dela Com- Pallaud de Saint-Aubin. De cette époque datent proba- qu’elles ont désiré publier : « Le don du sang est indis- mune,il s’agit d’un petit édifice en maçonnerie,surmon- blement la grille et le vocable « Ecce Homo » qui la pensable et irremplaçable.Un appel est lancé à tous les té d’un toit à deux pans, couvert en tuiles. La niche est surmonte. On doit aux soins des habitants de la Borde donneurs potentiels. Si vous donnez déjà votre sang, fermée par une grille qui porte les mots : « Ecce Homo». Péchinot la bonne conservation de cette sculpture de soyez ambassadeur du don. Incitez vos amis, familles, L’entablement porte une date gravée : 1724. bois, en assez bon état malgré les fissures et l’usure du collègues, voisins à venir donner leur sang afin que la La statue : elle représente le Christ,assis sur une sorte temps. chaine de la solidarité perdure. Notre vœu le plus cher de tabouret avec un socle,tout cela sculpté dans une On trouve dans les registres d’état civil un Jacques serait devoir beaucoup plus de personnes se présenter seule pièce de bois. Couronné d’épines, ses longs che- Péchignot, époux de Claudine Guérittey, père de plu- pour venir donner leur sang ». veux noirs et ondulés reposant sur ses épaules, Jésus a sieurs enfants nés dans les années 1695. Est-ce le fon- les mains liées par une corde dont une des extrémités dateur de l’oratoire ? Un jour peut-être, une réponse repose sur sa cuisse gauche.Torse et jambes nues, le surgira d’une archive retrouvée...

Photo : félicitons Jeannine Bouchard et Claire-Marie Chevalier. ▲ Séquence rétro souvenir ●École élémentaire filles (1928) De gauche à droite, 1er rang : Jeanne Vincent, Alice Allard, Denise Vadans, René Monamy, Geneviève Métraille, Marie-Louise Rivière, Raymonde Monnot, Marcelle Pierre, Maurice Miellet, Colette Miellet, Yvette Velin, Augustine Velin, Reine Baudot, Raymonde Baudot. 2e rang : Odette Gaulard, Yvonne Miellet, Christiane Robert, Marie Cocagne, Marie-Louise Berger, Solange Vincent, Henriette Goidet, Marie-Thérèse Pouget, Georgette Velin, Renée Truchot, Émilienne Grattepain, Henriette Faivre, Yvonne Milloux. 3e rang : Mlle Gareau, Renée Baudot, Fernande Vincent, Marie Vernotte, Edmée Duvillet, Georgette Pierre, Denise Latour, Célina Cocagne, Mme Brachet.

Chauffage sanitaire Entretien

Emmanuelle ROBERT Concessionnaire HAKA Produits d’entretien et corporels Tél. : 06 83 22 72 11 23 MAG_Saint_Aubin_N33_CTP.qxd 07/02/16 12:01 Page 24

Développement économique : nouveaux artisans, commerçants... Coup de chapeau au savoir-faire ! Communiqués

● Créations Alain ● Hommage à l’atelier JBois Depuis le 1er juillet 2015, Alain COSRUER (8, bis rue Un artisan saint-aubinois présent à la COP 21... du Bois), effectue de la création sur bois (plaques sur Chaque Chef d’État ou représentant de délégation pré- porte de chambre d’enfant, fresques murales,...). sent à la COP21 (*) a reçu un maillet en forme de feuille. Contact : 06 74 47 03 13. Le maillet représente le symbole de la justice et de la ● Primeur au marché décision, la feuille est le logo de cette 21e conférence.Ils Depuis fin septembre 2015,tous les mercredis matins, ont été fabriqués à Saint-Aubin dans l’atelier même de vous pouvez trouver un étal de fruits et légumes. Il est Stéphane GATEAU.Il a obtenu ce marché en répondant tenu par Laurent GILLE, originaire deTillenay en Côte- à un appel d’offre émanant du ministère de l’intérieur. d’Or. Ce nouveau commerçant privilégie la qualité des Cet objet réalisé en 500 exemplaires restera une pièce produits proposés.Une rôtisserie,un boucher-charcutier rare collector.C’est une belle vitrine pour Stéphane, complètentcemarchédumercredimatin.Régulièrement chantourneur spécialisé dans le jouet bois et installé à des commerçants ambulants proposent vêtements, ma- Saint-Aubin depuis1996. telas, outillage, paniers, fleurs, composition artificielle, Contact : JBois, Stéphane GATEAU (2,rue deVerdun) plants de fleurs et légumes. 39410 Saint-Aubin.Tél-Fax : 03 84 70 05 08. ● Eurl Boit Contact : marché couvert le mercredi. [email protected] Claire et Pascal BOIT... Saint-aubinois depuis neuf (*)COP21 : conférence des parties,c’est-à-dire le rassemblement annuel ans,Pascal a fondé son atelier de découpe de viande en ● Exposition Avicole de tous les pays désireux d’agir pour le climat. auto-entrepreneur il y a huit ans. L’an dernier,ils ont créé Les bénévoles du club avicole, que préside Jocelyne leur entreprise et repris un étal au marché couvert de Card, pouvaient être fiers de la réussite de la 36e édition Dole.Ils font également le marché d’Auxonne et viennent de l’exposition nationale d’aviculture. En effet, près de700 récemment de s’installer au marché de Saint-Aubin où animaux confiés par des éleveurs de huit départements ils proposent leurs spécialités : principalement la volail- étaient exposés au foyer rural magnifiquement décoré de le, charcuterie, plats cuisinés et les plats à la demande. verdure, pour le plus grand bonheur des nombreux visi- Contact : 03 84 80 00 64. teurs. Le grand prix d’honneur de la ville de Saint-Aubin a été décerné à Jean-LucValeur d’Étuz (Haute-Saône) pour son lapin mâle lièvre belge. Félicitations à toute l’équipe du club avicole dont les efforts ont été récompensés par Photo : maillet créé par Stéphane, qui frappe fort! ▲ ce magnifique succès populaire. Photo : une expo nationale d’aviculture bien en vue. ▼

● Royal Kebab Depuis début juin,Hatice BARIS a ouvert une restau- ration rapide dans notre commune (42, Grande Rue) : 7jours/7, de dix heures à minuit,les spécialités turques peuvent être dégustées sur place ou emportées. Contact : 09 73 62 06 77.

Chauffage sanitaire Assurances

24 MAG_Saint_Aubin_N33_CTP.qxd 07/02/16 12:16 Page 25

Ça s’est passé en 2015 !... Reportage

Présentation des vœux du maire. Rénovation de l’abribus place Sainte-Anne. Brocante musicale de l’école de musique.

Carnaval de l’école maternelle. Chorale Tourne Sol à la fête de la musique. Les enfants déguisés à la foire du finage.

Ferme aménagée à la foire du finage. Spectacle de l’école élémentaire Anne Raffy. Un orchestre à la fête de la musique.

Sortie à Monthélie avec SAJE. Remise des prix à l’exposition avicole. Repas annuel des seniors.

25 Le CLSH dans sa nouvelle salle. Remise des trophées aux jeunes de l’ASSA. La pause s’impose ! Détente pour les participants du rallye bécane. MAG_Saint_Aubin_N33_CTP.qxd 05/02/16 18:47 Page 26

■ Permanences ■ État civil ➜ Décès 2015

➜ Assistante sociale ➜ Naissances 2015 ● Yvonne DARRAS, veuve BAUDET, 84 ans, le 13 février.

● Se renseigner au centre médico-social de Dole, tél. : ● Rose PERNIN-COGET, le 24 février, de : ● GermaineBARBEY,veuveHASSE,93ans [*],le20février.

03 84 79 60 80. Stéphane PERNIN & Murielle COGET. ● Yvette BRETON, 85 ans, le 2 mars.

● Louka FERRELA, le 4 mars, de : ● Andrée LEGRAND, 91 ans, le 2 mars.

Notes utiles ➜ Centre de soins infirmiers Cyrille FERRELA & Céline LESAGE. ● Marie-Thérèse PÉCHINOT, épouse MICHAUD, 60 ans,

● Rue Séraphin Morand, tél. : 03 84 70 04 21. ● Manon MEUNIER, le 28 mars, de : le 23 mars.

Chaque jourde la semaine de 8h à 8h30 ou sur rendez- Sébastien MEUNIER & Blandine CHAPOT. ● Serge BOITEUX, 66 ans [*], le 26 avril.

vous (sauf samedi et dimanche).Soins à domicile diman- ● Nathan BOGAERT, le 13 avril, de : ● Marie MOUGEOT, veuve RABANT, 92 ans, le 26 avril.

che et jours fériés. Tony BOGAERT & Coralie GOUHOT. ● Francis BERNARD, 94 ans, le 20 mai.

● Noreen FERRAND, le 26 avril, de : ● Denise VIGNON, veuve FATON, 80 ans, le 4 juin.

➜ Donneurs de sang 2016 Philippe FERRAND & Aurélie DUSSOULIER. ● Odette VERMOT-DESROCHES, veuve ROUSSEAUX,

Au Foyer Rural de 16 h 30 à 19 h 30, les jeudis : ● Joffrey GUÉRAUD, le 7 mai, de : 85 ans, le 28 juillet.

● 24 mars ; 30 juin ; 22 septembre ; 22 décembre. Fabien GUÉRAUD & Pascale COUSTOU. ● Annie PIHET, épouse ROBERT, 68 ans, le 12 août.

● ● Lily-Rose CURSAT, le 22 mai, de : ● Robert POIX, 78 ans, le 4 septembre.

■ Responsables associations Steven CURSAT & Laura NABOT. ● Jeannine REGGIANI, veuve ROBARDET, 86 ans [*],

● Claude JOLY (pétanque) : 03 84 70 11 83 ● Hugo PASQUIER-LABOURIAUX, le 9 juin, de : le 4 septembre.

● Michelle MERLIN (majorettes) : 03 84 82 41 24 Jérôme PASQUIER & Marilyne LABOURIAUX. ● Renée ABRAMOVSKY, 91 ans [*], le 6 octobre. . . ● Jeannine BOUCHARD (donneurs de sang) : 03 84 70 14 72 ● Antoine BRETON, le 15 juin, de : [*] : pensionnaire de la maison de retraite Les Iris

● Sabrina PERROT (foyer rural) : 07 89 37 49 24 Yohann BRETON & Céline KOCHER. ●

● Ombeline BOUVET (APE écoles publiques) : 06 64 0575 90 ● Maêlys ABRANTÉS, le 28 juillet, de : ■ Assistantes maternelles

● Christophe THIVOL (acticlub) : 06 50 42 11 03 Marc ABRANTÉS & Laura PARIS. agréées de Saint-Aubin

● Jacques HUMBLOT (anciens combattants) : 03 84 70 00 37 ● Lucas COIFFIER, le 3 octobre, de : Océane COIFFIER. ● BOISSARD Nathalie : 5, rue de Dole,

● Daniel CHARLOT (trompettes) : 03 84 70 15 08 ● Imran IKHLAF, le 7 octobre, de : tél. : 09 83 40 51 46.

● Alain VOYEMANT (ASSA) : 03 84 70 02 71 Mehdi IKHLAF & Vanessa HERGLE. ● FONTAINE Marie-Thérèse : 4, rue de Lons,

● Jérôme BULLIER (APE Laurent Monnier) : 03 84 70 11 61 ● Amir BOISSARD, le 28 Octobre, de : tél. : 03 84 70 17 35.

● Jocelyne CARD (club avicole) : 03 84 71 46 16 Ludovic BOISSARD & Mahasine EL YAOUMI. ● GAUCHET Marie-Laure : 1 ter, rue Xavier Barbier, er ● Jean-Claude MICHAUDET (patrimoine rural): 03 84 70 03 10 ● Mathis MONGEY, le 1 novembre, de : tél. : 03 84 70 19 16.

● Michèle MOUGEOT (chorale paroissiale) : 09 62 30 22 05 Alexandre MONGEY & Anastasia BRUBACH. ● GAULARD Dominique : 21 C, rue d’Aumur,

● Michelle DURY (club de l’amitié) : 03 84 70 00 10 ● Léna RAVEROT, le 10 novembre, de : tél. : 03 84 70 08 45.

● Virginie WINCKLER (cours de musique) : 06 99 50 02 58 Mathieu RAVEROT & Laure BOURGEOIS. ● GUYON Aurélia : 2 ter, rue François Bachut,

● Jean-Philippe MAZODIER (ESOX) : 03 84 70 08 92 ● Chelsea MAINGRE, le 9 décembre, de : tél. : 03 84 70 57 20.

● Clément DAUBIGNEY (plaine de rock) : 06 33 87 48 08 Willy MAINGRE & Amandine REMO. ● MURTIN Murielle : 24, rue d’Aumur,

● Grégory LAKDAR (sapeurs-pompiers) : 03 84 70 09 28 ● Léo KNICHEL, le 21 décembre, de : tél. : 03 84 70 09 60.

● Patrick MOUGEOT (chorale Tourne Sol) : 03 84 70 04 57 Nicolas KNICHEL & Émilie BERTRAND. ● OUDET Delphine : 4, Grande Rue,

● Monique BACHUT (arts à venir) : 03 84 70 13 94 ➜ Mariages 2014 tél. : 03 84 70 14 03.

● Laurent PERROT (chasse) : 03 84 70 24 92 ● Alexandrine BAUDOT&GrégoryRIOTTE,le 27décembre. ● PARISE Caroline : 11, rue André Devaux,

● Florent RAMEL (tri-cross) ➜ Mariages 2015 tél. : 06 64 40 46 26.

● Henri GAGNOUX (asso. familiale) : 03 84 70 13 83 ● Corinne ROYER & Franck PIERRECY, le 13 juin. ● PERROT Karine : 21 A, rue d’Aumur,

● Bernard MONAMY (asso. familiale laïque) : 03 84 70 17 21 ● Angélique ORRU & Grégory GIRARD, le 18 juillet. tél. : 03 84 70 24 92. er ● Robert PREVITALI (tennis club) : 03 84 70 16 04 ● Maud SALVATORI & Jérémy DUC, le 1 août. ● POIREL Patricia : 12, rue des Saules, er ● François MAIRET (asso. foncière La Borde) : 03 84 70 07 25 ● Mélissa VERNOTTE & Pascal CHAPUT, le 1 août. tél. : 03 84 70 57 11.

● Michel LADANT (musée des pompiers) ● Déazo Edwige ZAGO & Bertrand KELLER, le 29 août. ● PUSSET Françoise : 12, rue de Verdun,

● Jean-Pierre GARNIER (SAJE) : 03 84 70 09 20 ➜ Décès 2014 tél. : 09 52 11 80 23.

● Hervé DUFEU (CLSH) : 03 84 70 08 33 ● Gisèle BAUDOT, née GIRARD, 91 ans, le 19 janvier. ● ROY Marcelle : 20, rue de Verdun,

● Corinne PITOU (Rides men blues) : 03 84 70 13 99 ● Roland MARILLIER, 88 ans, le 22 décembre. tél. : 03 84 70 05 17. ● ● Michel CHEVRIAUT, 80 ans, le 22 décembre. ● SCHEIDER Valérie : 16, rue André Devaux, ■Location 2016 Foyer Rural ● tél. : 03 84 82 07 33. er er Description et Tarifs en euros Période été : du 1 avril au 30 octobre Période hiver : du 1 novembre au 31 mars ● VANTILLARD Nelly : 13, rue de Verdun, Association de 1 jour (été) 1 jour (hiver) 2 jours (été) 2 jours (hiver) Lave vaisselle Vaisselle-convive Chambre froide tél. : 03 84 70 10 16.

Saint-Aubin à ● VERNEZ Maryline : 8, Grande Rue, but non lucratif ➜ 0 0 0 0 21 0 18 tél. : 03 84 70 06 94.

● VON KANEL Élisabeth : 20, rue des Fours, Association de tél. : 03 84 70 19 78.

Saint-Aubin à ● VON KANEL Cindy : 23, rue du Bois, but lucratif ➜ 50 50 76 76 21 0 0 tél. : 03 84 81 69 12. ● Privés de ■Déclaration d’autorisation Saint-Aubin ➜ 100 130 180 230 21 0 0 ● Toute demande : buvette; manifestation publique (vide-grenier,vide-maison,boursesdiverses...);pour Association et occupation voirie ou affichage sur domaine public... Privés extérieurs Faire une demande par écrit ou par mail 15 jours avant à Saint-Aubin ➜ 220 260 360 410 21 1 0 la manifestation et l’adresser au secrétariat de mairie. Les demandes par téléphone ne sont pas traitées. Expo Avicole ➜ 189 ● 26 ■ Foyer Rural (renseignements : 07 89 3749 24) MAG_Saint_Aubin_N33_CTP.qxd 05/02/16 18:47 Page 27

■ Ouverture de la mairie ■Emplacements bacs (verre etpapier)

● Lundi : 9 h 30 à 11 h 45 et de 15 h à 17 h 30. ➜ Foyer Rural. Avenue de la Gare (atelier municipal). Déchetterie.

● Mardi : 9 h 30 à 11 h 45 (fermé l’après-midi). ➜ Nous vous remercions de ne pas laisser de surplus autour des bacs

● Mercredi : 9 h à 11 h 30 (fermé l’après-midi). car ceci entraîne une dégradation de l’environnement et une surcharge

● Jeudi : (fermé). Permanence tél. : 9 h 30 à 11 h 45. de travail pour nos employés.

●

Vendredi : 9 h 30 à 11 h 45 et 15 h à 17 h 30. Notes utiles

● Samedi : 9 h à 11 h 30 (fermé l’après-midi). ■ Emplacement container textiles ➜ Avenue de la Gare (atelier municipal). ■ Centre communal d’actions sociales (CCAS)

● Prendre rendez-vous en mairie avecClotilde Bachut (maire-adjointe auxAffaires scolaires et sociales). ■ Éclairage public communal ➜ S’adresser en mairie pour signaler toute lampe de rue défectueuse. ■ Services administratifs

● Mairie : 03 84 70 10 61 (fermeture de la mairie le jeudi en journée... Permanence téléphonique de : 9 h 30 à 11 h 45). ■ Adresses internet pratiques

● École maternelle publique : 03 84 70 02 65. ● Mairie de Saint-Aubin : www.saintaubindujura.fr

● École élémentaire Anne Raffy : 03 84 70 02 36. ● Pour carte grise et permis de conduire : www.jura.pref.gouv.fr

● École et Collège privés Laurent Monnier : 03 84 70 11 61. ● Pour s’inscrire et rechercher un emploi : www.pole-emploi.fr

● Centre de loisirs Les Fabulins : 03 84 70 08 33. ● Pour des imprimés (permis de construire, déclaration de travaux) : www.urbanisme.equipement.gouv.fr (cliquer sur nouveaux formulaires). ■ Contacts utiles ● Pour des extraits de cadastre : www.cadastre.gouv.fr

● Docteurs : P. Camus et S. Dewally : 03 84 70 02 06. ● Pour un changement d’adresse, demande d’acte civil, impôts, logement :

● Docteurs : A. Caramella : 03 84 70 12 72. www.service-public.fr

● Pharmacie : Heme de Lacotte : 03 84 70 11 67.

● Cabinet dentaire ; Marc Petit : 03 84 70 14 69. ■Réseau téléphone

● Kinésithérapeute ; Émilie Scheider : 03 84 70 15 77. ➜ Fils décrochés ou arrachés... Afin de signaler tous fils de télé-

● Infirmière à domicile ; Sandrine Ribière : 03 84 70 96 82. phone défectueux reliant votre domicile, il est impératif de joindre

● Pôle emploi, Dole : 39 49 dans un premier temps votre opérateur téléphonique, afin que ce

● Espace jeunes Dole (aide à l’emploi des 16-26 ans) : 03 84 82 43 52. dernier puisse intervenir auprès du fournisseur des lignes télépho-

● Terre d’emplois-Tempo : 03 84 37 77 42. niques. La mairie seule ne peut intervenir.

● Sogedo (agence de Chaussin ; raccordement, fuite d’eau ou problèmes égouts) : 03 84 81 81 99.

● ERDF (électricité) : 03 84 79 43 03 ● ERGDF (gaz) : 0 810 800 801. ■Propriétaires de logements locatifs

● Grand Dole Service Urbanisme (projets constructions,...) : 03 84 69 07 55. ● À chaque changement de locataires ou d’immeubles devenus va-

● Gendarmerie (brigade de Tavaux) : 03 84 81 18 20. cants,nous vous invitons à prévenir la mairie,car ces renseignements

● Trésorerie du Grand Dole : 03 84 82 91 56. sont nécessaires, notamment en cas d’attribution ou de changement

● Cadastre (Lons-le-Saunier) : 03 84 43 48 62. de bacs (ordures ménagères) ou de tri, mais également nous permet-

● Préfecture (Lons-le-Saunier) : 03 84 86 84 00. tre de vous indiquer si des personnes sont en recherche de logement.

● Sous-préfecture (Dole) : 03 84 79 44 00.

● Conseil départemenal du Jura (Lons-le-Saunier) : 03 84 87 33 00. ■ Plateforme internet ● Le site web de la commune est complété régulièrement. Nous ■ Horaires ouverture des déchetteries . 2016 essayons de mettre dans l’agenda le plus possible de manifestations ➜ Été : au 1er avril . Hiver : du 1er novembre au 31 mars (sous réserve en cours de modification). afin de permettre aux saint-aubinoises et aux saint-aubinois d’y par- ➜ Contacts... Tavaux,tél. : 03 84 71 83 29 . SICTOM Zone de Dole,tél. : 03 84 82 56 19. ticiper. Si vous voulez que de nouvelles rubriques apparaissent,n’hé- sitez pas à envoyer un courriel, au : [email protected]. ■ Déchetterie de Saint-Aubin Périodes Été Hiver ■ Terre d’emplois-Tempo Mardi 9 h 30 - 10h45 (en cours de modification) ➜ Accompagnement professionnel individualisé pour les cher- Mercredi 9 h - 11 h 45 9 h 30 - 11 h 45 cheurs d’emploi ou complément d’activité :

Samedi 9 h - 11 h 45 ● 13 h 30 - 17 h 45 9 h 30 - 11 h 45 ● 13 h 30 - 16 h 45 ● Appelez-nous pour un entretien, au : 03 84 37 77 42.

■ Déchetterie de Tavaux (lieu de collecte fermé le lundi) ■ Recensement militaire Périodes Été Hiver ● Avoir 16 ans en 2016 ! Vous devez vous présenter en mairie (muni

Mardi 9 h - 12 h ● 13 h 30 - 18 h 30 9 h 30 - 11 h 45 ● 13 h 30 - 16 h 45 du livret de famille, pièce d’identité) pour effectuer cette démarche

Mercredi 9 h - 12 h ● 13 h 30 - 18 h 30 9 h 30 - 11 h 45 ● (fermé) obligatoire afin d’obtenir votre attestation de recensement militaire.

Jeudi 9 h - 12 h ● 13 h 30 - 18 h 30 9 h 30 - 11 h 45 ● 13 h 30 - 16 h 45

Vendredi 9 h - 12 h ● 13 h 30 - 18 h 30 9 h 30 - 11 h 45 ● 13 h 30 - 16 h 45 ■ Carteavantages jeunes

Samedi 9 h - 12 h ● 13 h 30 - 18 h 30 9 h 30 - 11 h 45 ● 13 h 30 - 16 h 45 ● Si vous avez entre 13 et 21 ans, la municipalité décide de recon- duire l’offre gratuite de la Carte avantages jeunes. Cette carte vous ■ Changement de semaine de la collecte des bacs ! permet de bénéficier de nombreuses réductions et de gratuité dans ● Compte tenu d’un changement programmé par le Sictom, les BACS de RECYCLAGE (cou- toute la région, aussi bien dans le domaine culturel et sportif que dans vercles bleus ou jaunes) seront collectés en semaines impaires pour l’année 2016... Première la vie quotidienne.Venez chercher votre guide au secrétariat de mairie, collecte effectuée depuis le lundi 4 janvier dernier en ce qui concerne la commune de Saint-Aubin. en apportant une photo d’identité,votre carte d’identité, une adresse La collecte reste sur le même principe de passage, soit tous les 15 jours. mail, ainsi qu’un numéro de téléphone portable de préférence. ■ Information climatique ■ Inscription sur la liste électorale ● Suite à la période de sécheresse (du 15 mai 2015 ● Vous pouvez vous inscrire jusqu’au 31 décembre... Nous vous au15 août 2015),vous avez peut-être constaté des dégâts rappelons que cette démarche est obligatoire (Article L9 du code sur votre habitation. Nous vous invitons à nous signaler ces électoral) : vous munir d’une pièce d’identité valide, d’un justificatif dommages par courrier avant le 29 février 2016. de domicile à votre nom et adresse (facture Edf,Téléphone fixe, etc.). 27 La municipalité de Saint-Aubin remercie les annonceurs qui ont contribué au financement du magazine municipal Merci de les soutenir en leur réservant toute votre confiance MAG_Saint_Aubin_N33_CTP.qxd 05/02/1618:48Page28 Partenariat lcrct ééae/pral/pred aae/motorisation degarage/ porte portail / générale/ Électricité Nouveautés Hypermarché Mobilier cuisine Electricité volet battantetroulant/pergolaBSOgardecorps . Automatisme (portail - porte degarage) -porte Automatisme (portail 7 rneRe/340SitAbn/Tl 38 019 56 70 :0384 GrandeRue/39410 /Tél. 37, Saint-Aubin . -10 sur présentationdececoupon ZONE COMMERCIALE 03 84721302 DOLE -CHOISEY de % . Porte degarage Porte v e omrat,atsn,industriels de Saint artisans, Les commerçants, ous remercient devotre confiance etdevotre fidélité! eiesr: sur remise . 06 22462566 Dépannage P Services ompesfunèbres - Aubin