province magazine de la Députation permanente du Conseil provincial I n° 33 avril 2006 Fédération du Tourisme Une nature festive

La Province de Namur, partenaire du Giro

L’enseignement provincial : la diversité et la performance adresses utiles

❚ ADMINISTRATION DE L’ACTION ❚ CENTRES DE SANTÉ DÉCENTRALISÉS : ❚ SERVICE DE L’AUDIOVISUEL DE LA SOCIALE, DE LA SANTE ET DU • PROVINCE DE NAMUR LOGEMENT rue de l’Hôpital, 23 - 085/84 94 80 rue Bosret, 16 rue Martine Bourtonbourt, 2 • 5000 NAMUR 5000 NAMUR rue de l’Aubépine, 61 - 082/71 13 91 Tél.: 081/ 72 97 57 Tél.: 081/72 95 23 • rue Walter Sœur, 66 - 083/21 20 53 ❚ SERVICE DE LA CULTURE DE LA ❚ AIDES FAMILIALES ET AIDES • PROVINCE DE NAMUR MENAGERES: préparation des repas, ruelle Crascot, 12 - 060/34 47 44 avenue Golenvaux, 14 entretien de la maison, etc. pour des per- • 5000 NAMUR sonnes en convalescence, handicapées, rue Alex Daoust, 45 - 082/22 32 83 Tél.: 081/22 90 14 malades ou âgées/aides ménagères par le • ❚ biais des titres-services. rue Gérard Cambrai, 18 - 071/68 10 25 SERVICE D’AIDE ET D’INTERVENTION Service provincial d’Aide familiale ASBL (pas de médecine sportive) LOCALES POUR LES FAMILLES ET LES rue de Maredsous, 10 • ENFANTS (SAILFE) 5537 DENEE rue Albert Ier, 3 - 081/62 66 10 Rempart de la Tour, 29 Tél.: 082/74 38 38 • NAMUR 5590 CINEY Tél.: 083/61 53 53 ❚ BIBLIOTHEQUE CENTRALE, rue Château des Balances, 3 B 081/72 37 43 (+ centre d’aide aux fumeurs, PRINCIPALE ET ITINERANTE DE LA ❚ SERVICE PROVINCIAL D’ACTION SO- centre de documentation) PROVINCE DE NAMUR • TAMINES CIALE chaussée de Charleroi, 85 rue Duculot, 11 - 071/26 99 00 Martine Bourtonbourt, 2 5000 NAMUR 5000 NAMUR Tél.: 081/56 30 60 ❚ INSTITUT PROVINCIAL D’ORIENTATION Tél.: 081/72 95 26 - 35 Salle de lecture ET DE GUIDANCE • Centre de Documentation : 081/72 95 25 Maison de la Culture • Télésoc : 081/72 95 57 de la Province de Namur (Service de Santé mentale, PMS, SAILFE, centre régional de la Ligue contre l’Epilepsie, unité de • Annoncer la Couleur : 081/72 95 74 avenue Golenvaux, 14 • Cellule Egalité des Chances, 081/72 95 84 5000 NAMUR psychogériatrie) • Distri-denrées : 081/72 95 74 Tél.: 081/22 90 14 rue Château des Balances, 3 5000 NAMUR • Accueil familial des Personnes âgées : ❚ BUREAU ECONOMIQUE Tél.: 081/74 52 28 081/72 95 45 DE LA PROVINCE DE NAMUR, Centres PMS • Vacances pour Personnes handicapées rue Sergent Vrithoff • ANDENNE : 085/84 94 88 mentales adultes : 081/72 95 40 5000 NAMUR • BEAURAING : 082//71 13 92 • Service social - Infor-social : 081/72 95 35 Tél.: 081/71 71 71 • DINANT (antenne de Beauraing) : • Aides techniques aux institutions pour person- E-mail : [email protected] 082/21 48 30 nes âgées et personnes handicapées : • CINEY : 083/21 14 43 081/72 95 33 ❚ CENTRE DE COORDINATION • FLORENNES : 071/68 10 20 • Télépronam, service de télévigilance : DE LA PETITE ENFANCE • NAMUR : 081/71 15 40 081/72 95 10 (Ecoute-enfants, maltraitance, pédophilie, • TAMINES : 071/62 66 20 • Mon jouet pour un Ami : 081/74 30 03 ludothèques, animations...) Services de Santé mentale décentralisés : ❚ TELEPRONAM : service de télévigilance rue Martine Bourtonbourt, 2 • ANDENNE : 085/84 94 90 5000 NAMUR (aide téléphonique aux personnes âgées, • BEAURAING : 082/71 47 51 Tél.: 081/72 95 50 handicapées, en convalescence). • COUVIN : 060/34 52 33 Administration médico-sociale ❚ • DINANT : 082/21 48 20 COORDINATION SIDA ASSUETUDES rue Martine Bourtonbourt, 2 • FLORENNES : 071/68 10 21 (accueil Info-Sida, service d’aide aux per- 5000 NAMUR • GEMBLOUX : 081/62 66 26 sonnes séropositives et aux malades Tél.: 081/72 95 10 - 11 ou 72 95 22 • JEMELLE : 084/34 42 26 du sida, Espace P,...) (service social) rue Docteur Haibe, 4 • NAMUR : 081/71 15 50 5002 SAINT-SERVAIS (Centre psychothérapique : 081/72 97 29 ; ❚ UNITE DE MEDECINE SPORTIVE Tél.: 081/72 16 21 Clinique de l’Exil : 081/73 67 22 ; rue Marinus, 11 Accueil info sida : 081/72 16 28 équipe spécialisée « Avec nos aînés » (ANA), 5000 NAMUR 081/74 50 44) Tél.: 081/72 37 73 ❚ DOMAINE PROVINCIAL VALERY COUSIN • TAMINES : 071/26 99 10 Unités décentralisées de médecine sportive DE CHEVETOGNE (voir IHS) : ❚ MUSEE PROVINCIAL DES ARTS ANCIENS 5590 CHEVETOGNE-CINEY • ANDENNE : 085/84 94 80 Tél.: 083/68 72 11 DU NAMUROIS • BEAURAING : 082/71 13 91 Hôtel de Gaiffi er d’Hestroy ❚ ECOUTE-ENFANTS: • CINEY : 083/21 20 53 rue de Fer, 24 • COUVIN : 060/34 47 44 24 heures sur 24, 7 jours sur 7 5000 NAMUR Tél. gratuit : 103 • DINANT : 082/22 32 83 Tél.: 081/22 00 65 • GEMBLOUX : 081/62 66 10 ❚ ENSEIGNEMENT PROVINCIAL ❚ MUSEE PROVINCIAL FELICIEN ROPS • TAMINES : 071/26 99 00 SECONDAIRE ET SUPÉRIEUR rue Fumal, 12 Campus provincial 5000 NAMUR rue Henri Bles, 188-190 Tél.: 081/ 22 01 10 Tél.: 081/25 31 04 ❚ PMS (Centres PMS), dépendent de l’insti- ❚ FONDS THIRIONET Service de la Culture tut provincial d’Orientation et de Guidance avenue Reine Astrid, 22 A rue Château des Balances, 3 B 5000 NAMUR 5000 NAMUR Site internet Tél.: 081/72 97 91 Tél.: 081/74 52 28 Les PMS de la Province : de la Province ❚ INSTITUT PROVINCIAL • BEAURAING : 082/71 13 92 D’HYGIENE SOCIALE • CINEY : 083/21 14 43 Dépistage du cancer, du diabète, de la • COUVIN : 060/34 52 32 de Namur tuberculose, médecine sportive, service • DINANT : 082/21 48 30 d’analyse des milieux intérieurs - Sami...) • FLORENNES :071/68 10 20 http://www.province.namur.be rue Château des Balances, 3 bis • GEMBLOUX : 081/62 66 20 5000 NAMUR • NAMUR : 081/71 15 40 Tél.: 081/72 37 43 • TAMINES : 071/26 99 05

2 namur province www.province.namur.be www.province.namur.be Namur Province n°33 Production, régiepublicitaire : Députation permanenteet Christian Genard (ftpn), Secrétaire derédaction : Trimestriel éditéparla Réalisation : le Conseilprovincial Place Saint-Aubain,2 203 900exemplaires Editeur responsable : Edition toutesboîtes Rédacteur enchef : Tél.: 081/2568 greffiprovincial, er Pascale Dumon Pascale Guidet, Pascale Guidet, Pascale Guidet AVRIL 2006 Roland Jamin Daniel Goblet, © J-PGabriel Sponsor One 081/73 6890 5000 Namur Illustrations : Couverture : Rédaction : de Namur Caudalie édito L Greffiprovincial er Daniel GOBLET embrassez-la ! vie. LaProvincedeNamurvousouvrelesbras: Préparons l’été.Nourrissonsnotretempsde emploi dutempsdeliberté. fédération provincialedutourismepourchoisirleur et lesautreséplucherontbrochuresdenotre pourront croiserlarouteduGiro(Tour d’Italie) Les sportifs(lesacteursmaisaussilesspectateurs) les expositionssonttoujoursétonnantes. festival durireouencoreàl’abbayedeBrogneoù Province, vouspourrezallerdétendreau Pour lespartenariatsauxquelsparticipela Chevetogne. le pleinairirontauDomaineprovincialde côtoyer dejolieschoses ; ceuxquiprivilégient Namurois) pourceuxquiveulentapprendreet (Félicien RopsouMuséedesArtsAnciensdu Les actionsprovincialesconcernentnosmusées multiples occasionsdeprofi ter delavie. vous découvrirezdanslespagesquisuiventde par despartenariatsavecassociationslocales, l’affl ux delumièrenousrégénère. où lesespoirsetdésirssontnombreux, moment del’annéeoùtoutnoussemblepossible, souhaitons tousenprofi ter au mieux,tantc’estle e printempsestrevenu:lanaturerenaîtetnous Que cesoitpardesactionsprovincialesou En notreverteetbelleprovince,lesoccasions seront, unefoisdeplus,multiplespour Cette revuedoitvousenconvaincre! rentabiliser sontempsenoxygénanttant l’esprit quelecorps! namur province 3 événement Félicien Rops et Alfred Kubin, deux artistes aux nombreuses similitudes Deux expositions à l’Hôtel de Ville de Bruxelles et au musée Rops avant le Landesmuseum de Linz, en Autriche

eux expositions construites autour dernes, philosophiques ou toujours la tradition germanique. Les mons- de l’imaginaire complexe d’Alfred romanesques, comme le tres font également partie de l’univers des D Kubin, sans doute l’artiste autrichien note Bruno Fornari dans deux artistes. Des êtres fantasques compo- le plus étrange, sont proposées ce printemps un article du catalo- sés d’éléments sexués chez Rops, des à Namur et Bruxelles, avec le soutien incondi- gue intitulé : « Pour un créatures menaçantes appartenant à la tionnel de Martine Jacques, député permanent théâtre de la cruauté, fois au monde animal et humain chez chargé de la Culture. de Rops à Kubin » . Kubin. Tout comme la mort. Elle danse, Là, il compare les elle est décharnée chez Rops tandis Remarquable dessinateur, écrivain plus que ta- deux artistes, tel- que Kubin nourrit une fascination lentueux, illustrateur, collectionneur passionné lement proches et pour la mort, la déchéance, les ca- et bibliophile averti, Alfred Kubin - 1877-1959 - en même temps davres mêmes. a marqué son époque. différents. Une des principales différences L’exposition proposée à l’Hôtel de Ville de Deux artistes Alfred KUBIN, entre les deux artistes, se situe Bruxelles invite le public à découvrir trente- qui ne sont Cabaret,1920. au niveau du graphisme. Là où Rops sept de ses dessins, mis en relation avec une pas de simples illustrateurs, fait preuve d’un réalisme épris du détail vrai, soixantaine de lithographies et eaux-fortes des deux artistes qui écrivent aussi, croqué sur le vif, faisant preuve d’un sens inné artistes qu’il a collectionnés et qui ont tour à et avec talents, romans ou correspondan- de la couleur et des contrastes, Kubin accorde tour compté pour lui : Daumier, Ensor, Fronius, ces. Ces deux génies marqués par le soleil une place primordiale à la ligne qui évoque Gauguin, Goya, Klinger, Munch, Redon… ou noir de la mélancolie poursuit Fornari, ont celle de l’art nouveau, son imaginaire pre- encore Rops, autant d’artistes passionnés par d’autres passions communes, comme celle nant plus volontiers le dessus. le dessin, mais aussi la littérature. de la femme. Elle est l’épicentre du monde ropsien. Tentatrice, frivole, déchue, mélange Le parallélisme entre les deux œuvres est fas- d’ange et de démon, innocente et perverse à cinant, il pourrait aller bien plus loin. L’observa- la fois. Si chez Rops, elle affronte le bourgeois, tion des œuvres confi rme tous ces dires. Elle chez Kubin, elle s’attaque à l’homme dans interpelle, elle séduit. A voir. son intégrité psychologique, voire physique. ■ Musée provincial Les deux artistes évoquent le serpent, sou- vent présent auprès de ces « créatures ». Autre Félicien Rops, thème commun, la sorcière avec des diffé- rue Fumal, 12 à 5000 Namur. rences de traitement entre les traditions latine www.province.namur.be et germanique. Chez Rops, il est diffi cile de www.ciger.be/rops distinguer la sorcière des autres incarnations Tél.: 081/22 01 10 féminines. Chez Kubin, la sorcière est une Alfred KUBIN, Walpurgisnacht, ca. 1921. ■ Hôtel de Ville de Bruxelles, marginale méchante, hargneuse, vindicatrice. Grand-Place à 1000 Bruxelles L’univers est plus agressif. A Namur, au musée provincial Félicien Rops, www.brupass.be l’exposition est construite sur un parallélisme Ni Rops ni Kubin ne sont tendres avec le Tél.: 02/279 64 44 entre différents sujets traités par Alfred Ku- diable, dont les manifestations sont liées à bin et Félicien Rops. Les deux artistes sont la présence de la femme, même si ce dernier Entrée : 5 € des littéraires, nourris d’écrits anciens et mo- est plus présent, plus marquant chez Kubin, Combiné Namur et Bruxelles : 8 €

4 namur province www.province.namur.be exposition

Trois artistes namurois au musée provincial des Arts anciens

Le musée provincial coupole de la cathédrale Saint-Aubain. Son œuvre la plus connue est sans présente, cet été, trois conteste la porte de -et- artistes namurois pratiquant érigée près du confl uent en 1728. deux expressions artistiques Toutefois, l’artiste s’est surtout fait connaître par ses travaux de sculpteur sur bois et sur différentes : la sculpture pierre dont il équipe de nombreuses églises, Pierre-François Le Roy, Georges Adam, prince de Staarhemberg. et le dessin abbayes et même des châteaux. Son acti- vité abondante nous est connue grâce à un Son fils Pierre Jean-Baptiste, grandit dans document exceptionnel, le Manuscrit Bayar une ambiance artistique. Il commence tout dans lequel il relate, de 1723 à 1774, les faits naturellement sa formation académique chez qu’il souhaite garder en mémoire. La rareté son père puis fréquente l’atelier de Jean-Bap- de ce type d’écrit en fait un document unique tiste De Roy, paysagiste et peintre d’animaux. pour comprendre sa vie et celle des gens de Forcé, pour des raisons fi nancières, de quitter métier. l’atelier de son maître, Pierre Jean-Baptiste se Autre artiste, Pierre-François Le Roy est né à consacre à l’enseignement du dessin. Namur en 1739 au sein d’une famille modes- te. Grâce à de puissants protecteurs, il part Il produit diverses représentations des évé- suivre une formation à Paris, dans l’atelier du nements historiques de son époque comme sculpteur et ornemaniste Jacques Verberckt. Il la visite de Napoléon à Bruxelles en 1810 ou apprendra ensuite auprès de Laurent Delvaux l’entrée et l’inauguration du roi Guillaume des et du sculpteur Charles Antoine Bridan qu’il Pays-Bas dans la capitale. Pierre Jean-Baptiste accompagne à Carrare, Florence et Rome. En Le Roy, Le départ. Préférant l’aquarelle et les lavis, Pierre Jean- 1773, il est de retour à Namur où il ouvre son Baptiste Le Roy excelle dans la représentation atelier. Ses œuvres témoignent de l’infl uence des chevaux, l’étude de militaires soigneuse- combinée de ses maîtres : attitudes gracieu- a place de ces trois artistes dans la ment représentés sous divers angles de vue et ses, gestes harmonieux, douceur du modelé, société namuroise, leur formation, les de scènes de bataille, prétexte à l’observation raffi nement des traits. L infl uences reçues, les caractéristiques des mouvements et des attitudes. Il fi xe cha- P.-Fr. Le Roy a réalisé de nombreuses œuvres stylistiques, sont autant d’aspects évoqués que détail d’une façon quasi obsessionnelle. pour donner une vision complète de l’origina- en marbre pour la noblesse et plusieurs sta- lité de chacun. tues religieuses. Le Musée de Groesbeeck-de Croix possède quelques pièces de l’artiste, Le doyen de ces artistes est Denis-Georges en terre cuite et en plâtre. Le sculpteur est ■ Musée provincial des Bayar (1690-1774). Il apprend le métier d’en- notamment l’auteur du groupe Sainte Anne trepreneur et d’architecte auprès de son père Arts anciens du Namur, et la Vierge conservé à l’église Saint-Loup et en 1721, il est reçu bourgeois de la ville Hôtel Gaiffi er d’Hestroy, de Namur. avant de s’inscrire au métier des menuisiers, rue de Fer, 24 à 5000 Namur. tourneurs et sculpteurs. L’époque est fl oris- Ses sympathies pour le gouvernement autri- Tél.: 081/22 00 65 sante, la ville se construit. D.-G. Bayar élève chien lui valent le pillage de sa maison, rue de musee.arts.anciens@province. des habitations rue de l’Arsenal et diverses fa- l’Ange, et de son atelier. Il fuit Namur à la fi n namur.be çades rue de l’Ange et rue de Fer. Il réalise, en de l’année 1792 et s’installe à Bruxelles où il A partir du 17 juin. 1766, le pavement en forme d’étoile sous la décède 20 ans plus tard.

5 www.province.namur.be namur province du côté de la Fédération du Tourisme

le Jeu de la Passion, le Festival du Rire de Rochefort, la Biennale de la Une nature festive Céramique, Les Musicales mais aussi des manifestations à caractère folklorique avec les Journées napoléoniennes, les joutes nautiques. Ce Coup d’œil sur les n’est pas tout, expositions, manifestations de rue ou autres, salons di- vers trouvent aussi leur place. Temps de Cadeaux, salon des Antiquaires, événements du Pays Dinant Jazz Nights, Etape namuroise du Giro, championnat d’Europe des Vallées. La Wallonie. de karting, Média 10/10… vous saurez tout. La chaleur de vivre Chaque manifestation est présentée brièvement et un sommaire renvoie à la Maison du Tourisme concernée après avoir précisé lieux et dates à retenir. Un outil particulièrement utile pour tous ceux qui s’inté- epuis quelques années, la Fé- ressent à ce qui se passe dans leur province. Et ce qui ne gâte dération du Tourisme de la Pro- rien, cette brochure est gratuite. D vince de Namur a redessiné sa stratégie en fonction des sept maisons Pour la faire connaître, Maryse Robert-Declercq, député permanent du Tourisme qui couvrent désormais chargée du Tourisme est ravie d’avoir lancé, début mars, une grande son territoire. La promotion des attractions de proximité, c’est donc campagne de communication, notamment dans Touring Explorer, Plus désormais leur affaire, avec le soutien de la Fédération. Quant à cette Magazine, Kreo et Newcomer en y insérant des publicités hors du com- dernière, elle n’est pas en reste avec diverses publications plus généra- mun pour le secteur touristique, à savoir des visuels épurés et des listes comme la carte sur la route de la bière, les cartes VTT, équestre et messages « décalés ». L’objectif est de capter le regard, de provoquer pêche (rééditées cette année) ou encore la carte consacrée aux villages l’étonnement, de susciter la curiosité et de relancer le contact avec les et terroirs dans le cadre de l’année thématique 2006. On épinglera lecteurs tout au long de l’année. Lecteurs qui auront un seul point de aussi Une nature festive, une brochure d’appel qui permet à tout un contact, le site internet www.paysdesvallees.be, ce qui non seule- chacun de se faire une idée générale de l’offre de loisirs, de trouver ment renforce l’image de la Province de Namur-pays des vallées mais toutes les coordonnées utiles pour, s’il le souhaite, aller plus loin dans permettra à la Fédération du Tourisme de la Province de pouvoir mesurer ses recherches d’informations, en s’adressant à la Maison du Tourisme l’impact des publicités grâce aux statistiques Internet de consultation et concernée, justement. de demande d’information.

Cette brochure est basée sur l’événementiel et nous propose un calen- drier particulièrement étoffé des manifestations d’intérêt général comme

www.namurclic.be Dix mille photos en ligne, à portée de clic et à la disposition de tous

Voilà un outil qui en réjouira plus d’un. Le projet Pour accéder au moteur de recherche, il suffi t était à l’étude depuis quelques temps déjà. Il de s’inscrire sur le site à l’aide du formulaire s’est concrétisé en février avec la mise en ligne proposé. Il en va de même pour se procurer d’une partie du contenu de la photothèque de une photo. Les personnes déjà inscrites sur le lonne vis-à-vis de la création de cet outil qui se la Fédération du Tourisme de la Province de site www.paysdesvallees.be utilisent les mê- traduit par une intervention à raison de 50 % Namur qui compte quelque trente mille clichés mes login et mot de passe. des coûts et dans l’intention d’une application que l’on doit à Christian Genard, le photogra- Le moteur de recherche permet au « surfer » de à toute la Wallonie. phe attaché à la fédération. peaufi ner sa sélection, par thème, par maison Chacun peut dès lors, par quelques clics, aller du Tourisme, par entité ou même par village. admirer une incroyable collection de photos Le site est ouvert à tout un chacun mais ■ prises dans la province de Namur. Tout s’y aussi, évidemment, aux professionnels et Fédération du Tourisme trouve : les attractions, le folklore, l’architecture, aux médias. Les tarifs sont évidemment de la Province de Namur, les événements, les paysages, le patrimoine, adaptés à l’usage qui sera fait de la photo. avenue Reine Astrid, 22 à 5000 les musées, l’artisanat, la gastronomie, le sport, Quelques clics suffi sent, on le disait. Namur; tél.: 081/74 99 00 - des vues aériennes, les Plus Beaux Villages Maryse Robert-Declercq, le député permanent [email protected] de Wallonie... et présidente de la Fédération du Tourisme, www.paysdesvallees.be Et cette petite balade sur la toile est gratuite. souligne la réaction positive de la Région wal- www.namurclic.be

6 namur province www.province.namur.be Un patron qui ne sait pas que la couleur est au prix du noir et blanc. A quoi ça ressemble ?

Partenaire officiel du

www.ricoh.be [email protected] +32 (0)2 712 12 12

PRINTER-COPIER La marque que les secrétaires veulent vraiment. événement

La Province de Namur, partenaire du Giro

Après avoir été l’un des le fait de participer activement à des organi- sations d’une telle ampleur, c’est faire montre cadres de la grande de dynamisme, un dynamisme qui ne peut boucle en 2004, la que bénéfi cier à nos régions dans leurs rela- tions extérieures (économiques ou autres)... province de Namur Quant au fait que grande boucle et Giro sont s’apprête à accueillir sans commune mesure : moderato. L’un et l’autre ne pèsent sans doute pas le même le Tour d’Italie. Le Giro poids, mais le Giro n’en reste pas moins une s’arrêtera chez nous. compétition sportive de très haut vol, son maillot rose est convoité par des coureurs de renom et la manifestation est couverte par vec la Ville de Namur, la Province était de nombreux journalistes qui ne manqueront déjà partie prenante lors du passage pas d’apprécier - et de répercuter - nos qua- A du Tour de il y a de cela deux lités organisationnelles, notre sérieux, mais ans et elle l’est à nouveau pour le Tour d’Ita- aussi notre sens de l’accueil, notre chaleur, la lie. Une fois de plus, la Province de Namur beauté de nos régions, ses trésors naturels et s’investit et investit - avec le soutien des dé- patrimoniaux ainsi que ses gourmandises. Là putés permanents Dominique Notte et José aussi, un éventail de retombées potentielles... Paulet - dans un événement qui ne manquera pas d’apporter un plus à l’image de marque de son territoire, de braquer sur lui les feux des projecteurs. Et elle n’est pas seule à la barre. Maillot rose Le Giro en Wallonie, c’est l’affaire d’une ASBL, Cela dit, que le Giro sorte de son berceau na- l’ASBL « La Wallonie lance le Giro 2006 », re- tional et fasse étape en Wallonie n’est pas une groupant la Région wallonne, ses cinq provin- première. En 1973, il y a donc de cela plus ces et sept de ses villes et communes. de 30 ans, le coup d’envoi du Giro, le 56e du Certes, les grognons ne manqueront pas de nom, était donné pour la première fois en de- dire que le Giro, c’est loin d’être le Tour de hors de la botte italienne... Un événement qui France, soulignant par ailleurs qu’on pouvait s’est tenu chez nous puisque c’est à Verviers encore comprendre, vu la proximité et les rap- que s’est déroulé non seulement le prologue, ports de bon voisinage, que le Tour de France mais aussi, le lendemain, le départ de l’étape, déborde quelque peu de l’Hexagone et passe ralliant la cité lainière à Cologne. En ce 19 mai, par chez nous, mais qu’un Tour d’Italie par- c’est même un certain Eddy Merckx qui arbo- tant du plat pays, cela frise le ridicule, qu’on rait le maillot rose. gâche de l’énergie et de l’argent… Ceux-là Le Giro fait à nouveau une incursion sur le sol oublient un peu vite la « vocation » cycliste de wallon lors de sa 85e édition en 2002. Une édi- la Wallonie et de la Province de Namur - im- tion très européenne dont le départ est donné pliquée dans le Tour de la Province de Namur, aux Pays-Bas, le parcours passant ensuite par mais aussi le Tour de la Région wallonne… l’Allemagne, la Belgique (la 2e étape reliant Co- Oubliant également que Belgique et Italie ont logne-Ans et la 3e Verviers à Esch-sur-Alzette), bien des points en commun, à commencer le Grand-Duché de et la France par l’importance de la communauté d’origine avant de rentrer en Italie… Soit un tracé tra- italienne dans notre pays et particulièrement versant les six pays fondateurs de la CECA, la en Wallonie. Perdant de vue aussi que rien que Communauté européenne du Charbon et de

8 namur province www.province.namur.be l’Acier, destiné à célébrer, d’une part, le cinquantième anniversaire du traité qui a donné naissance à cette institution aujourd’hui éteinte et d’autre part, l’entrée en vigueur, le 1er janvier 2002, de la monnaie unique, l’euro.

Cette année, le Giro retrouve donc à nouveau, pour la troisième fois, le sol wallon et traversera pour la première fois le territoire namurois. Une petite incursion destinée à marquer deux dates importantes - le 60e anniversaire du traité belgo-italien sur le charbon et le 50e anniversaire de la tra- gédie du Bois-du-Cazier.

➔ LE GIRO PRÈS DE CHEZ SOI…

© Christian Genard - Château de Crupet Si, sur le plan sportif, la compétition elle-même ne prendra son envol que le 6 mai, les festivités entourant le Giro démarreront un peu plus tôt, le jeudi 4 mai, en début de soirée pour être précis, avec la présentation des coureurs au public. Une cérémonie offi cielle qui se tiendra dans la cour du palais provincial de Liège. Le début des choses sérieuses, c’est donc pour le samedi, avec la première étape, le prologue individuel qui aura pour cadre les rues de la ville de Seraing. La journée du dimanche intéresse les Namurois au premier plan puisqu’elle verra la première incursion du Tour d’Italie en province de Namur. Au cours de cette seconde étape reliant les villes de Mons et de Charleroi, les coureurs engagés dans ce Giro 2006, fouleront en effet une première fois le sol namurois étant amenés à faire un petit crochet par et ses environs, en guise de jonction entre Beaumont et . Après cette mise en bouche, voici pour les namurois, le grand moment, le plat de résistance puisque la troisième étape du Giro, en ce lundi 8 mai, conduira les coureurs de Profi l de l'étape -Namur Perwez, en Brabant wallon, à Namur, empruntant un tracé qui les conduira notamment à Gembloux, Auvelais, Fosses-la-Ville, , Spontin, et Andenne (voir carte ci-contre). Enfi n, le Giro terminera son périple wallon par une dernière étape qui les conduira de à .

➔ CES NAMUROIS QUI ONT FAIT VIVRE LE GIRO

Originaire de Moignelée, Alex Close a 31 ans lorsqu’il court le Giro, en 1952, sous les couleurs de l’équipe Garin. Excellent grimpeur, il termine cinquième de la 2e étape à Montecatini et fi nit le tour à la 13e place du classement général. Il faudra attendre 1970 pour retrouver un namurois sur les routes du Tour d’Italie. Né en 1945, à Boussu-Lez-, Herman Flabat fait partie de l’équipe Magnifl ex et termine le tour à la 78e place. Six ans plus tard, Bernard Draux, 25 ans, né à Biesme, participe à son tour au Giro. Intégré au sein de l’équipe d’Eddy Merckx, il décrochera une 9e place lors de 12e étape à Poretta Terme, mais sera ensuite contraint à l’abandon. Pour en savoir plus : http://giro2006.wallonie.be 9 www.province.namur.be namur province enseignement

L’Enseignement provincial:

L’enseignement dispensé par la Province de Namur est un enseignement de qualité, dirigé vers la formation des jeunes à des métiers d’avenir, de la comptabilité aux métiers de l’horticulture, du secrétariat de direction à l’élevage des chevaux, de la coiffure à la gestion hôtelière, du métier d’éducateur à celui d’infi rmière spécialisée. Détour dans un secteur en évolution permanente, placé sous la houlette du député permanent José Paulet.

■ ECOLE PROVINCIALE D’ELEVAGE ET D’EQUITATION

Plusieurs écoles, en Communauté française, proposent des formations liées au cheval et à l’équitation mais est unique en son genre. Cette école provinciale propose en effet des formations aux métiers du cheval, en totale immersion - raison pour laquelle elle ne fonc- tionne qu’en internat. Le programme est en formation commune, celui imposé par la Communauté française. Quant aux cours pratiques, ils portent sur la sellerie, la maréchalerie, l’hippologie, la pratique de l’élevage, de l’équitation (dressage, obstacles, extérieur) et de l’attelage. Les jeunes diplômés sont capables d’enseigner aux autres une équitation de qualité, sobre, élégante et respectueuse du cheval mais il existe bien d’autres débouchés : les poney-clubs, l’élevage, l’exploitation d’un manège ou d’une écurie privée.

Une formation vraiment unique, en contact permanent avec le milieu de l’équitation puisque de grandes compétitions offi cielles sont organisées sur le site de l’école, en collaboration avec ses élèves.

Ecole provinciale d’Elevage et d’Equitation, rue du Haras, 16 à 5340 Gesves. Tél.: 083/67 74 11. - [email protected]

■ ECOLE PROVINCIALE D’INFIRMIE(È)R(E)S BREVETÉ(E) - Quatrième degré du secondaire

Une formation « classique », qui offre de nombreux débouchés - on parle encore et toujours de pénurie dans le secteur - et permet de se perfectionner (accès aux hautes écoles, formations diverses, etc.), une fois le diplôme obtenu. Des études menées sur trois ans à l’issue des six années du secondaire et qui alternent harmonieusement les périodes de cours et de stages et cela, dès la première année de formation. Ceci permet à l’élève de découvrir très vite s’il a choisi la bonne voie. Objectif annoncé de cette école : permettre aux personnes (étudiants, demandeurs d’emploi ou autres), motivés et dotés d’une intelligence pratique, de devenir infi rmier(e)s en 3 ans. Le diplôme décerné correspond au titre européen d’Infi rmier(e) responsable en soins généraux et permet de pratiquer dans les autres pays de la Communauté européenne, tant en

10 namur province www.province.namur.be la diversité et la performance

milieu hospitalier que dans les maisons de repos et autres institutions ou sous statut indépendant (infi rmier à domicile, etc.) A l’issue de la 1ère année réussie, l’étudiant(e) qui n’avait pas mené son cursus à terme (une 7e « pro- fessionnelle »), obtient le certifi cat d’enseignement secondaire supérieur (CESS). Cette formation est également accessible aux « auxiliaires de soins » issus de la promotion sociale et détenteurs d’un certifi cat de qualifi cation de 6e.

Ecole provinciale secondaire d’infi rmier(e)s, Campus provincial, rue Henri Bles, 188-190 à 5000 Namur. Tél.: 081/71 93 50 - E-mail : ecole.infi [email protected]

■ INSTITUT PROVINCIAL D’ENSEIGNEMENT SECONDAIRE - SEILLES

L’Ipes propose, dans le cursus de l’enseignement technique, des formations d’esthéticien(ne), d’agent(e) d’éducation et de technicien(ne) en comptabilité. Un diplôme combien recher- ché aujourd’hui et qui ouvre la porte à des formations supérieures en informatique, infographie, comptabilité, etc.

Dans le cursus de l’enseignement professionnel, l’Ipes forme des coiffeurs, des vendeurs, des puériculteurs et des auxiliaires familiaux et sanitaires. Autant de formations qui mettent un métier entre les mains des jeunes qui choisissent ces fi lières.

Un enseignement basé, tant en professionnel qu’en technique, sur des projets réalistes qui aboutis- sent à des changements de mentalité chez les jeunes et à une collaboration avec les enseignants. Ces projets et partenariats se font à l’intérieur de l’institution provinciale mais aussi avec les PME de la région. Un des grands projets en cours : la construction d’une éolienne qui couvrirait une partie des besoins en électricité de l’école. Ce n’est qu’un exemple.

Institut provincial d’enseignement secondaire de Seilles, rue F. Jassogne, 24 à 5300 Seilles. Tél.: 085/82 60 70 - E-mail : [email protected]

■ ÉCOLE TECHNIQUE PROVINCIALE D’AGRICULTURE, LE « SAVOIR VERT »

L’horticulture est un métier exigeant et multidirectionnel. Le technicien et la technicienne en horticulture font partie de la section de qualifi cation.

Après deux années communes, l’élève peut s’inscrire en 3e et 4e qualifi cation horticole. La réussite d’une 6e qualifi cation horticole permet à l’élève d’obtenir le certifi cat d’enseignement secondaire supérieur et le certifi cat de qualifi cation de 6e. Les études en horticulture, c’est apprendre la maîtrise de gestes techniques, c’est apprendre un métier où la nature est maître, le respect des végétaux et l’intuition du milieu vivant.

Afi n de former les jeunes aux différentes facettes de ce métier, l’ETPA dispose d’une infrastructure moderne et performante. Le concret reste la base d’une connaissance technique de qualité. Ainsi, une serre chauffée automatisée permet les productions fl orales; une parcelle maraîchère sous abris et en pleine terre donne la possibilité d’établir les différentes productions; un verger

11 www.province.namur.be namur province intensif permet l’apprentissage des tailles, des récoltes, des tris et des conservations des fruits; une pépinière propose le greffage, le bouturage et l’élevage les végétaux ligneux. A l’ETPA, les élèves reçoivent une formation complète et acquièrent les compétences indispen- sables pour les différents métiers horticoles ainsi que pour l’aménagement et l’entretien des espaces verts. Une 7e professionnelle peut être envisageable, par exemple pour devenir «grimpeur - élagueur» ou encore, à l’ETPA, pour se spécialiser dans l’aménagement des parcs et jardins.

Après l’enseignement secondaire, il est possible d’aborder une Haute Ecole (bac en horticulture, architecte parcs et jardins, ...) ou de se tourner vers d’autres études comme ingénieur industriel en horticulture.

ETPA, domaine de Saint Quentin - 5590 CINEY. Tél.: 083/21 20 64 E-mail : [email protected]

■ JAMAIS TROP TARD POUR SE DIRIGER VERS UNE FORMATION HÔTELIÈRE

L’hôtellerie est l’un des fl eurons de l’enseignement provincial. La réputation de l’Ecole hôtelière de la Province de Namur n’est plus à faire. On la retrouve à l’œuvre - côté cuisine, mais aussi côté service - dans de nombreuses manifestations de prestige. Preuve de la qualité irréprochable de sa formation. Ou plutôt de ses formations. Car l’école hôtelière de la Province de Namur offre plusieurs formations : une formation technique (dès la 3e année) sanctionnée au terme de la 6e par l’obtention du certifi cat d’enseignement secondaire supérieur et du certifi cat de qualifi cation, avec possibilité d’une année de spécialisation à l’hôtellerie européenne, mais aussi une formation professionnelle (dès la 5e année) débouchant sur le certifi cat d’études de 6e année de l’enseigne- ment secondaire professionnel et donnant accès à une 7e année de spécialisation en œnologie et en sommellerie, qui, une fois réussie, permet aux élèves (tout comme aux diplômés du cycle technique) d’accéder à l’enseignement supérieur.

L’Ecole hôtelière provinciale permet encore aux jeunes qui ont déjà un diplôme de l’enseignement secondaire et qui souhaitent se réorienter dans l’hôtellerie, de le faire quelle que soit la fi lière ou l’option qu’ils ont précédemment suivie. En deux années seulement, ils décrocheront leur accès à la profession... tout simplement parce que la majorité des cours généraux - déjà acquis puisqu’on s’adresse à des gens qui ont déjà un diplôme en poche - ont été expurgés du programme, laissant dès lors des plages libres pour l’apprentissage du métier. Une formation théorique spécifi que et pratique intensive, une formule originale permettant à des jeunes de réaliser si ce n’est leur rêve, leur projet de vie.

Ecole hôtelière provinciale , avenue de l’Ermitage, 7 - 5000 Namur - E-mail : [email protected] -Tél. : 081/72 94 00

■ LA HAUTE ÉCOLE DE LA PROVINCE DE NAMUR (HEPN) : des Baccalauréats de choix pour des infi rmiers, des secrétaires, des agronomes et des hôteliers

Choisir La Haute Ecole de la Province de Namur afi n de poursuivre une formation dans l’ensei- gnement supérieur de type court, c’est un atout pour l’avenir, une porte sur l’emploi. De tout temps, elle a formé des professionnels en rapport avec les besoins locaux et régionaux, voire internationaux.

La Haute Ecole provinciale organise des Baccalauréats en Soins infi rmiers, Accoucheuse et des années de spécialisation ( pédiatrie, salle d’opération, santé communautaire, interdisciplinaire en gériatrie et psychogériatrie) pour répondre aux besoins de santé au sens large.

12 namur province www.province.namur.be La Province de Namur, terre agricole, offre à ses bacheliers en Agronomie ( 3 fi nalités : agro-in- dustries et biotechnologies, techniques et gestion agricoles, environnement) des débouchés dans de nombreux secteurs du monde agricole : la production, la transformation des produits, leur commercialisation, la gestion de l’environnement. Mais elle s’est aussi intéressée à fournir des professionnels de qualité aux entreprises en général - par ses formations conduisant à l’obtention du titre de bachelier en secrétariat de direction option langues - et à des entreprises plus spécifi ques comme les hôpitaux - secrétariat option médicale.

La Haute Ecole de la Province de Namur (HEPN) a répondu plus particulièrement aux demandes d’un secteur économique en continuel développement et pourvoyeur de nombreux emplois en Belgique et à l’étranger : l’industrie hôtelière. Elle diplôme des bacheliers en gestion hôtelière, futurs gestionnaires hôteliers pour lesquels elle a su allier dans le cursus un équilibre entre formation académique et formation spécifi que grâce à son école d’application, le Château de Namur, où dès la première année, l’étudiant est amené à confronter ses acquis théoriques. Le secteur hôtelier doit satisfaire une clientèle exigeante et aux besoins diversifi és : la clientèle de loisir côtoie celle des hommes d’affaires. Il doit répondre à des critères économiques divers : hôtel de luxe, hôtel de passage à bas prix, hôtel à caractère familial... Une étude a montré que les européens voyagent en moyenne 30 jours par an et on prévoit une augmentation de 30 % pour 2010. C’est dire si cet enseignement hôtelier est en prise directe avec l’évolution du secteur.

La Haute Ecole de la Province de Namur, Campus provincial, rue H. Bles, 188- 190, 5000 Namur. tél.: 081/71 93 70 - e-mail : [email protected]

■ LA PROMOTION SOCIALE, L’AUTRE FORMATION... AU PLUS HAUT NIVEAU

Décrocher un baccalauréat en suivant la fi lière de l’enseignement de promotion sociale, c’est possible. Tout comme l’enseignement de plein exercice, la promotion sociale délivre des titres qui permettent d’atteindre les plus hauts degrés de formation. L’Institut provincial de Formation sociale offre deux possibilités débouchant sur les titres de conseiller conjugal et familial, d’éducateur spécialisé. Deux baccalauréats inédits - ils n’existent pas ailleurs dans le Namurois - que l’on obtient au terme d’un cursus de trois à quatre années, à raison d’un jour et demi de cours par semaine, des cours théoriques et méthodologiques dispensés par des experts, auxquels vient encore s’ajouter un volet pratique prenant la forme de stages. Pour accéder à ces forma- tions, il faut être titulaire d’un certifi cat d’enseignement secondaire supérieur (ou à défaut, réussir l’examen d’admission), certifi cat que l’on peut obtenir par la même fi lière. Car l’Institut provincial de Formation sociale ne dispense pas que des formations relevant de l’enseignement supérieur, elle en propose aussi d’autres du niveau secondaire supérieur, des post-graduats, ainsi qu’une série de formations continuées dans le domaine social : animation, services aux personnes, gérontologie, thérapie familiale, etc.

Institut provincial de Formation sociale, Campus provincial - 5000 Namur Tél.: 081/72 97 70 - E-mail : [email protected] Portes ouvertes dans les écoles de la Province de Namur ENSEIGNEMENT SECONDAIRE ■ Ecole d’Elevage et d’Equitation de Gesves : le vendredi 23 juin 2006, à partir de 16 h; spectacle équestre à 18 h. ■ Ecole provinciale de Soins infi rmiers (Epsi) : le 22 avril 2006, de 10 à 16 h. ENSEIGNEMENT SUPÉRIEUR ■ Ecole hôtelière provinciale : ■ La Haute Ecole de la Province de Namur le 29 avril 2006, à partir de 10 h • Sections paramédicale et secrétariat de direction : le 22 avril 2006, de 10 à 16 h ■ Institut provincial d’enseignement secondaire à Seilles : • Section Agronomique : le 25 mai 2006 de 10 à 18 h. le 13 mai 2006, de 10 à 18 h. • Section gestion hôtelière : la journée portes ouvertes avait lieu le 25 mars der- ■ Ecole technique provinciale d’Agriculture : nier mais l’école se tient à la disposition des étudiants pour leur fournir toutes les informations utiles sur les études et leurs débouchés. le 25 mai 2006, de 10 à 18 h.

13 www.province.namur.be namur province une initiative du Conseil provincial

relevaient d’une véritable avancée. Les deux plus Publication des actes importantes ont sans doute été la déclaration du vicaire général Scolas déclarant que l’église de- vait abandonner les arguments d’Ancien Régime, du colloque consacré justifi ant un traitement privilégié de cette église au nom de la confi scation de ses biens suite à la Révolution française, ou encore celle de M. Grollet, président du Centre d’Action Laïque, qui n’a plus au fi nancement des remis en cause le fi nancement des cultes tout en réclamant que ce fi nancement ne se fasse pas - plus - à la tête du client. cultes et de Avec six cultes reconnus - catholique, anglican, protestant, israélite, islamique et orthodoxe - en plus de la laïcité organisée, avec 4 niveaux de la laïcité pouvoir impliqués - communes, provinces, Ré- gion wallonne, fédéral - la Belgique n’a pas la tâ- che facile pour organiser le fonctionnement et le fi nancement de ces cultes. La Région wallonne Depuis quelques doit d’ailleurs encore légiférer en la matière. Ce qui explique d’ailleurs l’intérêt de son ministre années, la des Affaires intérieures, Philippe Courard, pour reconnaissance les actes de ce colloque qui viennent de sortir de presse. Des actes qui proposent les textes de et le fi nancement l’ensemble des conférences entendues mais aussi des cultes sont des «bonus», pour reprendre l’expression de Jean- Le président du Conseil provincial, Y. Petit, entouré François Husson, coordinateur de l’Observatoire du ministre Courard et de J. Fr. Husson. deux questions des relations administratives entre les cultes, la laïcité organisée et l’Etat (Oracle) et secrétaire qui reviennent u’il s’agisse de légiférer au niveau natio- général du Centre interuniversitaire de Formation fréquemment à la nal ou régional, de voter des budgets Q dans les communes, dans une province, permanente (CIFoP). Ces bonus consistent en une une de l’actualité. à la Région ou encore au fédéral, la question est actualisation des chiffres présentés en 2004 mais sensible, la modération doit être de mise et la no- aussi quelques contributions complémentaires tion de respect toujours présente. Afi n de faire le comme celle de Vincent de Coorebyter, directeur tour de la question, qu’il s’agisse de reconnais- général du Crisp ou des responsables des cultes sance, de fi nancement ou d’autres problémati- israélite et orthodoxe, qui n’avaient pu participer à ques encore, le Président du Conseil provincial la table ronde et ont transmis leurs réponses aux de Namur, Yvan Petit, a pris l’initiative, en octobre questions qui avaient été soulevées. Au total, une 2004, d’organiser un colloque consacré à la ques- brique de 272 pages, imprimée sur les presses tion. Un colloque qui a réuni 250 participants et de la Province de Namur, avec le soutien d’Oracle, permis de faire le tour de la question, en Belgique du CIFoP et de NEW et éditée par les Editions mais aussi à l’étranger. Le débat a rassemblé des namuroises. orateurs venus de tous les horizons, belges et étrangers, autour d’éclairages très divers : histo- riques, juridiques, budgétaires, fi scaux, culturels, sociologiques. ■ Le Financement des cultes et de la laïcité : comparaison internationale et perspectives, Une véritable avancée sous la direction de Jean-François De ce grand brain storming sont sorties des ré- Husson, Les Editions namuroises fl exions, des évidences, ont été constatées, des ISBN 2-930378-26-3. lacunes, des aberrations aussi. Surtout, chacun a Renseignements : [email protected] pu s’exprimer et, parfois, exprimer des choses qui Tél.: 081/72 48 84

14 namur province www.province.namur.be Pour tous les événements de la vie, Munalux avec son assurance complémentaire et son assurance hospitalisation seront toujours à vos côtés…

Bien-être et santé

> Thermes de Spa : tarif préféren- tiel pour 3 heures aux bains des “Thermes de Spa” - adulte : 15 € - enfants (6-14 ans) : 10 €

Naissance - Adoption

> Une prime de 350 € à la naissance d’un enfant. Cette prime est portée à 500 € pour des jumeaux et à 600 € pour des triplés. > Une prime de 550 € lors de l’adop- tion d’un enfant âgé de 0 à 3 ans.

Optique

> Lentilles/verres : pour les bénéfi ciaires de 0 à18 ans : 50 € tous les 2 ans pour les bénéfi ciaires de plus de 18 ans : 50 € tous les 4 ans > Montures : intervention unique de 50 € pour les jeunes de 0 à 18 ans > Interventions chirurgicales : méthode laser : 250 € (125 € par œil) > Siège de Namur : intervention unique Rue des Dames Blanches 24 - 5000 Namur Tél. +32 (081) 250 760 > Siège de : Rue de la Station 7 - 6830 Bouillon Assurance Hospitalisation Tél. +32 (061) 465 000 > E-mail : [email protected] > Deux formules (BASE/OPTIMUM) > http://www.munalux.be pour un remboursement pouvant atteindre 3000 €/an. > Une seule cotisation par ménage. > Affi liation à tout âge sans questionnaire médical. année thématique

Au cœur des villages et du terroir

La Province de Namur vous propose quantité de découvertes - et de redécouvertes - au cours d’une année placée sous le signe villageois.

u cœur des villages et du terroir, tel sera le fi l conducteur de cette année © CHRISTIAN GENARD/FTPN A 2006, en tourisme culturel. Un fi l con- Tout le charme du village de Celles ducteur que le service du Patrimoine culturel, en charge de la gestion et de la coordina- ont pu compter sur son aide, de Somme-Leu- ZOOM SUR LA BALLE tion des années thématiques, s’est proposé ze à Couvin et de Gembloux à Vresse. PELOTE : un fi lm, une d’aborder sous trois angles : d’un côté, le Pour l’occasion, la Fédération du Tourisme terroir lui-même, de son caractère paysager exposition, un livre, un de la Province a édité une carte thématique à ses produits de bouche, de l’autre la belle sac pédagogique « Villages et Terroir » disponible sur simple diversité de nos villages et quartiers, et, demande… Histoire de vous donner envie de En mettant en valeur la balle pelote dans le enfi n, une pratique emblématique de nos ré- belles escapades aux couleurs villageoises ! cadre de cette année thématique, la Province gions : la balle pelote. de Namur souhaite permettre au public de Impossible de vous donner ici tout le program- En ce qui concerne le volet «terroir», les acti- découvrir ou plutôt de redécouvrir un pan me mais dévoilons-en, d’ores et déjà, un des vités ne manquent pas et elles ont par ailleurs entier de son patrimoine culturel, un pan aspects originaux. déjà débuté : colloque, journée d’information, aujourd’hui par trop méconnu du grand pu- expositions, ateliers de cuisine,… Pour partir à blic… et pourtant si passionnant ! Mais en- la découverte de nos villages, de nos quartiers, core faut-il des outils afi n que le plus grand de leurs richesses et de leurs charmes, une nombre puisse connaître et apprécier ce jeu série de partenaires ont mis sur pied moult vi- sportif ancré dans notre histoire, notre folklore sites guidées, expositions, concerts et autres et notre culture. Et c’est précisément ce à quoi manifestations variées. C’est, cette année à les services provinciaux se sont attachés, en nouveau, un large éventail d’animations cul- s’adjoignant au passage la collaboration de turelles qui est proposé à toute la population précieuses personnes-ressources. namuroise. La Province de Namur a confi é à Xavier Dis- Qu’il s’agisse d’un volet ou de l’autre, la Pro- keuve et à Frédéric Deborsu la réalisation vince de Namur s’est, une fois encore, fait un d’un documentaire portant sur la balle pelote. point d’honneur à soutenir des initiatives aux D’une durée de 26 minutes, Les enfants de quatre coins de son territoire. Maisons du tou- la balle permet de découvrir les coulisses de

risme, centres culturels et autres associations © PHILIPPE BERGER ce sport ludique, encore bien vivant dans des

16 namur province www.province.namur.be © CEFOGEO tourisme © PHILIPPE BERGER Un sac de sport pour tout savoir sur la balle-pelote Savez-vous depuis combien de temps on joue à la balle pelote, ce que désigne un «pelotari», comment se fabrique le gant des joueurs de balle ou encore combien de kilomètres peuvent être parcourus dans le cadre d’une lutte ? Tout cela et bien d’autres choses encore, vous pourrez les découvrir Village de Thynes grâce au sac pédagogique conçu par le ser- vice du Patrimoine culturel, avec le soutien de la Fédération nationale de Balle pelote, dizaines de patelins de chez nous, grâce à des Le sac de sport de Jules Ballant : une personnages truculents et des passionnés de énigme sportive !. Mais aussi un sac pour cette discipline ballante : l’arbitre bon à tout faire, tout connaître de la balle pelote ou presque ! l’entraîneur des pupilles, le jeune premier ganté Ce dernier comprend différents supports d’or, la présidente du club,… tels que CD, magnets, l’équipement indis- Le secteur des Arts plastiques du service de la pensable du joueur ballant… et bien des Culture de la Province de Namur, de son côté, a éléments destinés à permettre aux jeunes donné pour mission à Philippe Berger et à Daniel (de 8 à 14 ans) d’approcher cette discipline Fouss, tous deux photographes, de braquer leur sous toutes les facettes. Avec, en fi ligrane, Pour tout savoir sur « Villages et Terroir objectif sur le milieu de la balle pelote. Résultat : le désir de contribuer à la sauvegarde de au cœur de la Province de Namur » et une trentaine de clichés, présentant la discipline à cette pratique qui, incontestablement, fait la fois sous des angles sportif et artistique, réunis partie de notre patrimoine - de notre ter- ses nombreux rendez-vous : tous deux dans une exposition intitulée Autour roir, pour reprendre l’un des termes-clés ■ Site Internet de la Province de du jeu de balle. Une exposition itinérante qui, à de cette année à thématique - et d’assurer Namur : www.province.namur.be la rédaction de ces lignes, avait déjà des haltes sa pérennité pour les jeunes générations. prévues à Hastière (du 22 avril au 14 mai), Ro- Il s’agit, avec cet original sac de sport, ■ Fédération du Tourisme chefort (du 26 août au 13 septembre), , de percevoir les enjeux patrimoniaux et de la Province de Namur Walcourt, Philipeville, Florennes et Couvin (entre culturels, sociaux et sportifs associés à mi-septembre et fi n novembre), Dinant (janvier cette pratique, explique-t-on au service du Avenue Reine Astrid 22 Bte 2 - 5000 2007) et Eghezée (mars-avril 2007). Elle sera en- Patrimoine culturel qui a élaboré cette mal- Namur - Tél.: 081 72.99.00 richie, à chaque étape, par diverses contributions lette pédagogique. Et quoi de plus effi cace Courriel : [email protected] locales et complétée par des animations, dont la pour susciter l’intérêt des jeunes généra- Site Internet : projection du fi lm de Xavier Diskeuve et Frédéric tions que le jeu ? C’est précisément cette www.paysdesvallees.be Deborsu. voie que l’on a choisi de suivre. Dans le double fond du sac, l’utilisateur découvrira ■ Service du Patrimoine culturel Il y a aura aussi un livre De la paume à la pelote des fardes thématiques remplies de fi ches de la Province de Namur - Aspects du jeu de balle en Belgique, dû à la et de supports divers abordant, entre autres, Avenue Reine Astrid 22 plume de l’historien Benoît Goffi n. Il constituera l’historique, les aspects culturels, artistiques 5000 Namur - Tél.: 081 72.97.07 une véritable introduction au jeu de balle en Bel- et sociaux ou encore les règles liées à la Courriel : gique. Richement illustré, l’ouvrage passera en pratique de la balle pelote, un ballodrome [email protected] revue divers aspects de la vie ballante : des ori- miniature ou un jeu de familles autour de Site Internet : gines de ce jeu au phénomène sportif, en passant la balle. Et les coulisses de la balle pelote www.patrimoineculturel.org par les places publiques, les cafés ou encore les ne sont pas oubliées (confection des gants, créations culturelles. santé, « tricheries », etc…). Un bel outil, as- surément, destiné aux écoles et groupes de jeunes en général, disponible sur simple de- 17 www.province.namur.be mande. Reste à prendre la balle au bond ! namur province avec le soutien de la Province de Namur

bougies pour le festival 225du5 Rire de Rochefort

Une 26e édition ette édition 2006 du Festival international du Rire de Rochefort se déroulera en mai prochain. Les déclinée C festivités démarreront le 12 mai avec une soirée en trois lieux exceptionnelle consacrée à Yolande Moreau et ses amis. La 1ère partie du spectacle sera réservée à la projection de pour une pléiade son fi lm Quand la mer monte. La 2e partie verra Yolande de spectacles… présenter son sketch « Sale affaire du sexe et du crime » et sera suivi de quelques surprises. Un retour aux sources musclez vos puisque la comédienne, primée au Festival international zygomatiques du Film francophone de Namur a aussi été lauréate du Festival du Rire de Rochefort, voici 25 ans !

La programmation générale démarrera ensuite le 17 mai, au centre culturel des Roches, avec « Sois belge et tais- toi », la revue d’André et Baudouin Remy qui invitera le public à fêter dignement le 176e anniversaire de la Bel- gique, pour se clôturer, au même endroit, avec le one man show de l’animateur de télé que l’on ne présente plus, Arthur en vrai. Entre les deux, le public pourra ap- plaudir Smaïn, dans Rebelote pour la première fois à Rochefort (Sir John en première partie), Charlotte de Turckhein, une autre grande première pour le festival, la Framboise frivole qui reviendra avec son spectacle d’humour musical de l’an dernier, la Compagnie Paul Morocco and Olé, un groupe espagnol de musiciens comiques, dans Flamencomedy Show, Pierre Aucai- gne dans Changement de direction mais aussi Les Heiÿ, Merybelle et Kroupit’ qui assureront les premières parties. On retrouvera aussi les Indésirables dans Le cheval qui murmurait à l’oreille des Indésirables, un juste retour des choses pour ceux qui, depuis quatre ans, assuraient avec beaucoup d’humour la présentation du festival. Il y aura aussi du théâtre avec Dévorez-moi, la nouvelle comédie d’Olivier Lejeune, déjà auteur de Tout bascule qui avait triomphé à Rochefort.

Autre site, le cabaret « Duvel-vedett », devenu le véritable cœur du festival, le lieu de toutes les découvertes et de toutes les rencontres. Là aussi, l’affi che est alléchante avec Martin (prix du public et de la presse lors de l’édition 2005 du festival), Alain Soreil, Didier Boclinville, Albert Roulive, Zetti Brice et son cabaret transformiste, Jempy, Michel Crompvoets « Le Perturbateur » et on en passe, sans oublier le Tremplin du rire qui per-

18 namur province www.province.namur.be 20 ans au service de la beauté, 20 ans à votre service !

Après plusieurs années à prodiguer différents > Avez-vous déjà rêvé d’avoir le regard soins du visage et du corps en institut, légèrement souligné au ras des cils ? Karin Delvaux s’est spécialisée en maquillage permanent depuis 12 ans ! > Les sourcils bien dessinés ? Au 0477/61 51 75, elle est à votre écoute afin de > La bouche pulpeuse ou simplement répondre à d’éventuelles questions. mise en valeur ? Possibilité sur rendez-vous d’assister au déroulement d’une séance. > Au saut du lit, en sortant de la Matériel stérile et à usage unique. piscine, en pleine séance d’aérobic Formation médicale. ou après la fête à 4 heures du matin… Sur simple appel une documentation gratuite vous est envoyée.

C’est possible, passez du rêve à la réalité grâce Karin Delvaux au maquillage permanent. résidence Mimosa - Quai de l’Écluse,8 - 5000 Namur

Offrez-vous jour après jour P la facilité d’être infiniment belle ! Tél. 0477 - 61 51 75 Informations détaillées sur mon site : www.karindelvaux.be Email : [email protected]

mettra à de jeunes artistes de se produire et de se faire connaître par un public d’amateurs. Une occasion unique. La fi nale est annoncée pour le vendredi 26 mai, sous le chapiteau des Baladins du Miroir. Des Baladins qui, pour la deuxième année consécutive, CONCOURS donnent rendez-vous au public sur la place de la gare où ils auront Comme chaque année, nous avons des cadeaux pour vous, 25 fois 2 en- dressé leur magnifi que chapiteau pour proposer leur nouveau trées gratuites pour le spectacle des Indésirables (le jeudi 25 mai 06 - au spectacle, 1914 - Le grand cabaret, un spectacle imaginé et Centre culturel des Roches) mais aussi deux abonnements « Jury » pour créé par la troupe et qui rendra, en fi n de représentation, un bel 3 spectacles « Tremplin du Rire », l’opportunité de découvrir l’ensemble hommage à Georges Méliès au travers d’un fi lm. des candidats (les 23, 24 et 25 mai 06). Intéressés ? Il vous suffi t de nous renvoyer ce coupon avant le 8 mai, au service des Relations publiques, Ce festival, ce seront aussi de nombreuses animations en ville ; Si Palais provincial, 2 place Saint Aubain à 5000 Namur. Un tirage au sort l’essentiel du théâtre de rue sera désormais proposé aux amateurs désignera les lauréats. à la fi n du mois de juin, le carrefour de la BD, le rassemblement des confréries, les artisans provençaux, des comédiens de rue mais aussi des baladins modernes comme Jacques Albert ou Montecristo seront là pour donner à Rochefort cet air de fête et Quel est l’animateur de télévision français qui cette joie de vivre que la ville arbore chaque printemps au mois proposera pour la 1ère fois son spectacle au fes- de mai. tival du Rire de Rochefort ? Réponse : ......

■ Pour en savoir plus, pour connaître toutes les Nom, prénom : ......

formules d’abonnements, les dates des spectacles, Adresse : ...... une seule adresse : www.festival-du-rire.be ; Tél. en journée : ...... Infos et réservations : SI - 084/21 25 37 ✂

www.province.namur.be

brèves

Les vélodies, ces drôles de vélos qui font de Les Nutons à la musique la citadelle de er Ce n’est pas pour Namur, le 1 mai, rien que Dinant est la ville natale d’un avec la Province La Biennale de certain Adolphe Sax. Depuis quel- la Céramique, ques années, toute une dynamique à Andenne s’est développée Rencontre de renommée internationale présente autour de ce thème à Andenne depuis bientôt 20 ans, la Biennale de particulièrement la Céramique fêtera, les 4 et 5 juin prochain e porteur et avec Grouba ? Grouba ! (week-end de la Pentecôte), sa 10 édition. Elle le soutien de la Province de Namur. C’est un proposera, avec le soutien de la Province de peu dans ce contexte qu’a vu le jour la Maison L’ASBL « C’est arrivé chez les Nutons » a Namur, un programme original autour du thème de la Pataphonie et c’est dans la foulée des pour objectif de développer la curiosité et la de la céramique. activités de cette dernière qu’est née cette idée, créativité des enfants. La plus connue de ses Le cœur de la cité vivra au rythme de cet évé- saugrenue à première vue, d’inventer des objets initiatives est sans doute La citadelle aux Nutons nement exceptionnel : expositions de créateurs roulants musicaux (ORM) organisée chaque année, le 1er mai, sur le site dans des lieux méconnus de la ville, marché in- L’objectif : réunir à Dinant, le jour de l’organisa- de la citadelle de Namur, au parc attractif Reine ternational d’artisans potiers dans les vieux quar- tion de la célèbre et sympathique émission de Fabiola. Pour cette édition, les enfants sourds et tiers d’Andenne, exposition d’art contemporain Vivacite « Le Beau Vélo de Ravel », un maximum malentendants seront particulièrement gâtés. consacrée cette année aux Pays-Bas (du 4 au 11 d’ORM sonores (vélos, cuistax, skate-boards, Quand les mains et les mots s’envolent est un juin à l’Hôtel de Ville), voyage autour de la Terre rollers, poussettes, mono cycles, brouettes,...) et spectacle bilingue - en langue des signes et en (exposition de poteries d’Afrique, des caraïbes et défi ler en bord de Meuse. Ce sera chose faite le français - qui sera proposé à tous les enfants, à du Pacifi que dans la salle polyvalente, du 4 au 11 24 juin prochain. l’occasion de cette fête, dès 11h15, juin également)… Le Vietnam et son savoir-faire e Il reste encore quelques jours aux amateurs par la « Maison du Conte » et « Bambin sourd unique seront les invités d’honneur de cette 10 pour inscrire leur « engin » et participer ainsi à la bouquine », une initiative rendue possible grâce à édition de la Biennale de la Céramique. fête. Il vous suffi t d’imaginer, inventer et réaliser la collaboration de la Province de Namur. Le principal rendez-vous du public reste, les 4 et des ORM propulsés par une force mécanique Un tas d’autres activités sont proposées aux 5 juin, place du chapitre, le grand marché inter- ou humaine mais en excluant toute forme de enfants durant cette journée - grimage, pêche national des potiers (quelque 70 exposants). motorisation, et conçus de manière à produire surprise, sciences et magie, spectacle, chanson, Pour cet anniversaire symbolique, des activités des sons spécifi ques en roulant et/ou à l’arrêt. etc. - et pour 3 €, entrée au parc comprise, on inédites sont programmées telles la réalisation Pas de panique pour la réalisation, le but du jeu aurait vraiment tort de s’en priver. et la cuisson d’un « four-sculpture » collectif est de produire des sons avec son vélo et pour ça L’après-midi, le public est convié à deux specta- en collaboration avec les Andennais, les écoles tout le monde est capable de trouver le système cles : Fa si la créer conçu par le chanteur André d’art, les entreprises et l’ensemble des acteurs ad hoc (les cartes dans les rayons, ça vous dit Borbé avec les enfants qui auront participé à locaux. A épingler aussi, tout au long de cette quelque chose ?). De plus, chaque participant(e) un stage organisé par la Ville de Namur et, à 16 année-anniversaire, l’organisation de séminaires peut présenter plusieurs engins à condition de heures, Grouba par le Théâtre d’Oz, un spectacle et colloques, sans oublier, bien entendu, durant prévoir un nombre égal de conducteurs le jour de rythmé et déjanté qui invite le public a découvrir le week-end de la Pentecôte, des ambiances la parade. Pour donner un peu de piment à cette les musiques traditionnelles de différents pays. musicales et festives dans toute la ville. journée, un jury décernera des prix spéciaux aux ORM les plus fous, les plus surprenants, les , , Rens. : 081/72 88 11 ou 73 84 13. Pour en savoir plus et connaître les derniers plus poétiques, les plus déroutants, les plus Pré-vente à l’Espace loisirs de l’Hôtel de Ville détails de la programmation, voir le site « vélodesques » ! de Namur et au Parc attractif Reine Fabiola. www.biennaledelaceramique.be ou contacter le 085/84 36 40 - e-mail : infos@biennaledela , Inscriptions pour le mercredi 19 avril ceramique.be 2006 au plus tard. Bulletin d’inscription ou demande d’aide au 082/21 39 39, sur www.dinant.be ou via dinant.culture. [email protected]

21 www.province.namur.be namur province ENVIRONNEMENT

La gestion des cours d’eau UNE INITIATIVE SOUTENUE avec la Fondation Close PAR LA PROVINCE DE NAMUR © ISABELLE MESPOUILLE Les aspects environnementaux de la L’homme et l’objet, une gestion intégrée de l’eau à l’échelon longue histoire contée à communal. Un colloque qui a réuni 250 l’abbaye de Brogne participants. Après nous avoir offert une très belle exposition consacrée au compagnonnage, l’abbaye de Brogne et sa dynami- La Fondation Gouverneur que équipe d’animation, nous proposent une exposition René Close a été créée étonnante, consacrée aux objets, aux relations entre

en 1980 avec pour © ISABELLE MESPOUILLE l’homme et l’objet, au fi l du temps, d’un territoire à objectif de favoriser la l’autre. Cette exposition nous donne à découvrir l’hu- recherche scientifi que, manité à travers les objets qu’elle a produit, les usages les études et réalisations qu’elle en a fait. L’exposition part du principe qu’un objet dans le domaine de la révèle l’homme qui lui a donné vie et la culture dont il protection de l’environne- est le fruit. Regroupant quantité d’objets d’époques et Le Friset (Vedrin) a été aménagé pour éviter ment et de l’amélioration d’origines différentes, l’exposition met en exergue les tout débordement de la qualité de la vie. ressemblances et les différences existantes à la fois dans Cet objectif se manifeste l’utilisation mais aussi dans la signifi cation des objets, usuels ou rituels. L’objet concrètement par des actions de soutien aux communes et aux institutions révèle à la fois une culture, une économie, des valeurs. On peut aussi partir publiques de la province de Namur. Sous l’égide provinciale et en synergie d’une matière et voir toutes les déclinaisons qui en ont été faites. avec l’Offi ce provincial agricole, elle mène des actions avec la Région wal- Un voyage à travers le monde et au fi l du temps, sur lequel nous reviendrons lonne, notamment pour la délivrance des permis d’environnement dans le dans notre prochaine édition, avec un concours, bien évidemment. secteur agricole. Voici deux ans, elle a collaboré à deux colloques organisés A voir du 6 mai au 5 novembre 2006. par la Faculté universitaire des Sciences agronomiques de Gembloux, le premier était consacré aux aménagements paysagers et le second aux nui- , L’homme et l’objet, une longue histoire, abbaye Saint-Gérard de Bro- sances, essentiellement olfactives, des élevages porcins et des poulaillers. gne, place de Brogne, 3 à 5640 Saint-Gérard (). Tél: 071/79.70.70 - Le colloque qui s’est tenu le 20 janvier dernier, en collaboration avec les Fax : 071/79.70.79 - E-mail : [email protected] - Site Web : www.brogne.be Facultés universitaires de Namur et Gembloux, a réuni 250 participants autour du thème « Aspects environnementaux de la gestion intégrée de l’eau à l’échelon communal en province de Namur ». Il était principa- La Province de Namur lement destiné aux mandataires communaux et provinciaux ainsi qu’aux fonctionnaires, éco-conseillers et simples citoyens afi n de les éclairer présente au premier salon sur la gestion optimale de l’eau au niveau d’une commune. C’est que la gestion de l’eau, aujourd’hui, n’a plus rien à voir avec ce qu’elle était dans des mandataires les années 50 où les ruisseaux et cours d’eau n’avaient d’autres raisons Le premier salon des mandataires d’être, aux yeux des gestionnaires, que d’acheminer les eaux usées et les s’est tenu à Marche-en- les évacuer au plus vite vers la mer. Actuellement, la gestion se veut avant 17 et 18 février dernier. Une initiative tout écologique et de nombreux paramètres entrent en ligne de compte : du ministres des Affaires intérieures il suffi t pour s’en convaincre de se tourner vers les missions remplies de la Région wallonne, visant à adap- par les contrats de rivière, par exemple. A l’échelon communal aussi, la ter, à la Wallonie, le principe du salon gestion de ces ressources se fait dans une toute autre philosophie où il est des maires qui connaît un vif succès question de pollution mais aussi d’inondations, d’assainissement des en France. Ce salon était avant tout sous-bassins hydrographiques, d’égouttage, etc. Maryse Robert-Declercq, destiné aux mandataires commu- député permanent, a clôturé le colloque en invitant les différents acteurs naux et provinciaux, aux conseillers de CPAS et autres intervenants publics. de cette problématique à collaborer dans la mesure de leurs moyens afi n L’objectif était de mettre en contact les élus avec les fi rmes qui peuvent leur de donner plus de poids à l’aspect qualitatif qu’à l’aspect quantitatif qui fournir des services et les entreprises wallonnes y furent particulièrement bien a prévalu jusqu’à présent. Elle a encore souligné les propos du recteur représentées. Il est vrai que les 253 communes wallonnes, cela représente, en des Facultés de Namur lors de l’introduction : « Seuls les projets nés de terme de dépenses, quelque 4,3 milliards d’euros chaque année. On comprend collaborations multiples peuvent tendre vers l’excellence ». que 110 exposants privés aient fait le déplacement. Tout comme de nombreuses associations actives sur le plan local. , Pour en savoir plus, on peut consulter le site de la Province de Quant à la Province de Namur, elle était présente aux côtés de ses homologues Namur (www.province.namur.be) ou encore le site de la Fondation wallonnes et de l’Association des Provinces wallonnes, dès l’entrée du salon et Close hébergé sur le portail environnement de la Région wallonne à côté du stand régional. L’occasion de rappeler que les provinces, au service du (http://environnement.wallonie.be/fgrc). citoyen, ont encore de beaux jours devant elles.

22 namur province www.province.namur.be ENTREPRISE GÉNÉRALE TRANSFORMATIONS PROMOTION IMMOBILIÈRE

TÉL. 081/20 18 93 www.maillenconstructions.be Désormais, plus de franchise en cas d’hospitalisation de votre enfant. Et le budget familial reste en bonne santé.

Une hospitalisation, cela peut arriver à n’importe qui. Et lorsqu’il s’agit de vos enfants, pas question de s’inquiéter en plus pour les frais. C’est pourquoi l’assurance Hospi Solidaire de la Mutualité chrétienne est dorénavant sans franchise pour vos enfants*. L’Hospi Solidaire couvre toute votre famille et ne nécessite aucun stage d’attente. Pour en bénéficier dès le premier jour, il suffit de s’affilier à la Mutualité chrétienne. Et ce, quel que soit votre âge ou état de santé. Vous le constatez, la solidarité, c’est bon pour votre santé. C’est aussi bon pour votre portefeuille. * Pour les enfants de moins de 18 ans, en chambre commune ou à deux lits. Règlement complet disponible sur simple demande. Infos: 0800 10 9 8 7 / www.mc.be / La solidarité, c’est bon pour la santé.