Fiche pédagogique

Tokyo Family

Sortie en salles 23 avril 2014

Résumé nuit à se plaindre de leur progéniture Film long métrage, Japon, 2013 et de leur déconvenue quant à leur absence de réussite sociale. Ils se Shukichi et Tomiko Hirayama mettent à boire dans un bar à saké Réalisation : viennent à Tokyo pour rendre visite à qu'ils quitteront complètement ivres Scénario : Yoji Yamada, Emiko leurs enfants. Ils ont entrepris ce au petit matin. Hiramatsu long voyage – ils passent leur re- Image : Masashi Chikamori traite là où le mari fut professeur – La mère aura plus de chance. Déci- Montage : Iwao Ishii depuis leur île dans la région d'Hiro- dée à voir comment vit son benja- Décors : Mitsuo Degawa shima. Arrivés à la capitale, les min, Shoji, elle fera la connaissance Costumes : Kazuo Matsuda choses ne se passent pas comme ils de Noriko, la fiancée qu'il cachait à Son : Kazumi Kishida s'y étaient attendus. Leurs enfants – la famille et dont il a fait la Musique : Joe Hisaishi l'aîné est médecin de quartier, la fille connaissance dans un camp d'ac- Production : Shochiku Tokyo tient un salon de coiffure et le benja- cueil pour les victimes du tsunami, min travaille comme intermittent du où les deux s'étaient portés volon- Interprètes : Isao Hashizume spectacle – ont peu de temps à leur taires. Cette nouvelle et la gen- (Shukichi Hirayama), Kazuke consacrer, pris qu'ils sont par leurs tillesse de la jeune femme suscitent Yoshiyuki (Tomiko Hirayama), professions respectives. Les enfants un immense bonheur chez la mère, (Shoji croient cependant avoir trouvé la so- Tomiko. Elle comprend que son fils, Hirayama), Yu Aoi (Noriko lution en offrant à leurs parents un s'il ne mène pas la vie qu'auraient ai- Mamiya), Yui Natsukawa (Fumiko séjour dans un hôtel de luxe au bord mée ses parents, est tout de même Hirayama), Masahiko Nishimura de la mer. Mais sur place, le vieux heureux. Le lendemain, c'est (Koichi Hirayama), Tomoko couple s'ennuie très vite et décide de joyeuse qu'elle rejoint son mari tou- Nakajima (Shigeko Kanai), Shozo rentrer après une nuit, au grand jours grincheux chez le fils aîné. Hayashiya (Kurazo Kanai) désappointement de leurs enfants, Mais elle n'aura pas le temps de lui pris au dépourvu et ayant tous pris dire les raisons de sa joie : montant Version originale japonaise, d'autres engagements. Voilà donc le à sa chambre, elle perd sous-titrée français vieux couple seul, à devoir se dé- connaissance. brouiller dans Tokyo qu'ils ne connaissent pas. Durée : 2h26 Elle ne se réveillera plus. C'est sur

son lit de mort, à l'hôpital, que le Le père va alors présenter ses reste de la famille rencontrera Noriko Distribution en Suisse : condoléances à la veuve d'un ancien et apprendra la nouvelle. Toute la fa- Trigon Films collègue et compte ensuite être hé- mille retourne sur l'île des parents bergé par un vieil ami dont le fils di- pour les obsèques, mais Shoji et No- Public concerné : rige une entreprise et a fait fortune. riko seront les seuls à rester Age légal : 16 ans Ce sera encore une déception : cette quelques jours avec le père qui com- Age suggéré : 16 ans « réussite » n'est qu'une histoire prendra, apaisé, que ce fils, qu'il mé- racontée par l'ami qui ne voulait pas prisait tant, a des qualités de cœur perdre la face (le fils n'est en fait que qui sont tout aussi importantes, si- contremaître). Les deux vieux finiront non plus, que la réussite sociale. par passer une bonne partie de la ______Disciplines et thèmes Commentaires derniers films sélectionnés en compétition au festival de Berlin où il concernés (exemple) a reçu la Berlinale Camera en 2010. Yoji Yamada est relativement peu Son film Twilight Samurai fut connu en Europe. Une biographie présenté aux Oscars comme Géographie, histoire : succincte permettra de mieux éva- meilleur film en langue étrangère. Le Japon dans l'immédiat après- luer son film. Par ailleurs, comme il guerre, Le Japon aujourd'hui et s'agit d'un remake, une comparaison les conséquences du tsunami de avec l'original de Yasujiro Ozu com- «Yoji Yamada est l'un des rares ci- 2011. plétera les commentaires sur le film néastes qui a su réaliser des films de SHS 32 / SHS 33 lui-même. divertissement rentables et de quali- té, parallèlement à, de temps en Education aux citoyennetés : Le réalisateur temps, des œuvres plus sérieuses et Le fossé entre les générations, le plus rigoureuses ayant bénéficié bénévolat, la vieillesse.. Les d'un budget conséquent.» C'est ainsi différences entre la vie à la que Tadao Sato, grand connaisseur campagne et la vie en ville. du cinéma japonais, résume l’œuvre FG 35 de Yoji Yamada, auteur de comédies populaires au succès phénoménal au Japon. C'est la famille, les milieux Arts, Education aux médias : modestes, voire pauvres, et la vie Le cinéma japonais ; qu'est-ce quotidienne qui meublent ses films. qu'un remake ? Thèmes qu'on retrouve aussi dans A 34 AC&M / FG 31 / L1 38 sa trilogie des samouraïs où les Yoji Ya mada est né le 13 septembre combats sont rares, voire quasiment 1931 à Takarazuka, près de Kobe, inexistants. Tokyo Family ne déroge au Japon. Il étudia le droit, entre pas à cette règle où une famille de 1949 et 1954, à l'université de Tokyo classe moyenne inférieure est mise dont il sortit diplômé et où il fit partie en scène, les liens qui la traversent, du ciné-club avant de s'approcher les attentes déçues du père. Cela lui-même du monde du cinéma. Il n'empêche pas le réalisateur d'intro- débuta sa carrière comme scénariste duire un peu d'humour dans son et assistant réalisateur auprès de la récit. Shochiku, une des majors japo- naises. Il participa au tournage de Le film en lui-même Tokyo monogatari (Le voyage à To- C'est d'ailleurs le thème de la famille kyo) de Yasujiro Ozu où il fut assis- qui offre le plus de perspectives pour tant réalisateur. Il tourna son premier une animation. L'empathie que film comme réalisateur en 1961 montre le réalisateur pour ses per- (Nikai no tanin – A Stranger sonnages – il n'y a pas de méchant Upstairs). Suivirent les films comme – et la qualité de l'observation du (1970), fonctionnement de la cellule familiale Home from the Sea (1972), The permet de donner une bonne idée de Village (1975) ou encore The Yellow la vie «normale» dans le Japon d'au- Handkerchief (1977) qui obtint de jourd'hui. On remarque ainsi que les nombreux prix au Japon comme à kimonos traditionnels ont quasiment l'étranger et dont un remake fut réali- disparu dans la vie de tous les jours. sé à Hollywood. Entre 1969 et 1995, Ils n'apparaissent que pour les céré- Yamada tourna la fameuse série des monies – ici, pour les funérailles de «Tora-san», entamée avec Otoko wa la mère (pour les femmes), les tsurai yo (Il n'est pas facile d'être un hommes revêtant des costumes homme) avec comme personnage sombres à l'occidentale. principal Kuruma Toraji, qui connut 48 suites (la plus longue série de toute l'histoire du cinéma) jusqu'à la Les personnages mort de son acteur principal. Le vieux couple traditionnel – le père Yamada s'est aussi fait connaître est un professeur à la retraite, per- avec sa trilogie des samouraïs: clus dans ses certitudes, déçu par Tasogare sebei (Twilight Samurai – l'absence de «réussite» de sa progé- Le samouraï du crépuscule, 2002), niture. Il reste chez lui les valeurs Kakushi ken – oni no tsume (The traditionnelles de la famille japo- Hidden Blade, 2005) et Bushi no naise, du travail et de l'importance ichibun (Love and Honor, 2007). De de la réussite sociale qu'on peut affi- nombreuses fois récompensé aussi cher auprès de ses voisins, de ses bien au niveau national anciens collègues. La mère est elle qu'international, Yamada a vu ses aussi classique, fidèle à son mari, di- ligente pour le satisfaire. C'est elle qui attire la sympathie et suscite Koichi et Noriko. Justement parce l'émotion. Elle donne le sentiment qu'elles sont étrangères, elle se d'être la grand-mère idéale avec sa doivent d'être attentionnées, pour gentillesse et la diplomatie dont elle espérer faire partie de la famille, fait preuve pour que tout se passe comme le faisait remarquer le bien. critique et cinéaste Kiju Yoshida à propos de la Noriko d'Ozu. C'est Koichi est le fils aîné, médecin de d'ailleurs ce qu'avoue Noriko au père quartier de classe moyenne. Il ne désormais veuf dans les scènes peut refuser aucun patient et doit finales de Tokyo Family et de Tokyo souvent se rendre à leur domicile. Il Monogatari. ne peut donc pas s'occuper de ses parents comme il l'avait prévu, ni de Hommage à Yasujiro Ozu son benjamin à qui il promet une Tokyo Family, la mère et Noriko 2013 Un réalisateur fait révérence à son sortie qu'il doit chaque fois reporter. maître et modèle : Yoji Yamada fut Son costume, c'est la blouse tout jeune assistant réalisateur sur le blanche du médecin qu'il ne quitte tournage de Tokyo Monogatari, cette pas durant tout le film. étude de la famille japonaise à la

sortie de la deuxième guerre mon- Fumiko, la fille, tient un salon de diale. Il a tourné le remake de ce beauté. Son mari est un petit em- chef-d’œuvre, le situant dans le ployé qui lui donne aussi un coup de temps présent, en ne modifiant pour- main au salon. Il sera d'ailleurs le tant quasiment rien de l'intrigue origi- «clown» du récit, y apportant un peu nale où le vieux couple des Hiraya- d'humour. En fait un personnage ma vient visiter ses enfants à Tokyo. qu'on retrouve souvent dans les

films de Yamada. Fumiko, comme Encore une fois, la visite tombe mal toute bonne commerçante, est près avec des enfants qui ont peu de de ses sous et ne voit que les déran- temps à leur consacrer bien qu'ils gements qu'amène la visite des n'aient pas vu leurs parents depuis parents. longtemps. L'aîné Koichi est

constamment demandé par des pa- Le dernier, Shoji, est le «raté» de la Tokyo Monogatari, la mère et Noriko 1953 tients malades alors que la fille famille : pas de travail stable, ni de Fumiko est totalement prise par son famille et bien sûr pas d'argent. Il tra- salon de beauté. Toutefois, le vaille dans le spectacle comme tech- deuxième fils, mort à la guerre chez nicien à tout faire. Lui non plus ne Ozu, est ici bien vivant, sa fiancée peut refuser aucun travail, à toute portant toujours le même nom, heure et n'importe quel jour. Noriko.

Enfin, le rayon de soleil que repré- C'est d'ailleurs là que se situe la sente Noriko, la fiancée de Shoiji. grande différence entre les deux films : dans Tokyo Monogatari, l'ab- Les relations familiales sence représente un nœud central. On le comprend tout de suite, les Non seulement celle du fils, mais liens entre les enfants et leurs pa- aussi des objets dont les vieux rents se sont distendus au point de parlent, ou qu'ils regardent, sans que paraître quelques fois presque des la caméra ne les fixe, laissant les re- étrangers. L'île où habite le vieux gards des personnages se perdre couple est loin de Tokyo. Les petits- dans les détails d'un décor qu'on ne enfants semblent même n'avoir au- voit pas. Kiju Yoshida, dans son cun sentiment filial (l'aîné râle parce essai sur Ozu («Ozu ou l'anti- Tokyo Monogatari, les parents chez Noriko qu'on réquisitionne sa chambre cinéma») estimait que chez le («Pourquoi ne pas les mettre à l'hô- cinéaste, ce sont les objets qui tel ?»), le benjamin ne les voit que observent le spectateur et non comme une occasion de sortie avec l'inverse. Une réflexion à la fois son père. En fait, on se rend compte étrange et sublime qui nous pousse que la famille a éclaté. Seuls Koichi à revoir les films d'Ozu différemment et Fumiko semblent avoir gardé le et qui illustre la magie qui s'y contact. Shoiji est définitivement le développe. mouton noir «à qui on ne peut pas faire confiance» (Fumiko). En fait, Yamada a repris le regard tranquille les deux seules personnes attentives d'Ozu sur la situation familiale et, et affectueuses sont les étrangères à après 60 ans, celle-ci n'a rien perdu la famille : Shigeko la femme de de son actualité. Les générations ne se sont pas rapprochées. Les plus nies, tous les cinq ans, aux ci- jeunes doivent toujours se défendre néastes du monde entier quels se- dans un monde hostile et, si la raient les dix films les plus impor- guerre est loin, l'ombre du tsunami tants selon eux dans l'histoire du ci- de 2011, et de Fukushima sont là néma. La majorité des 200 cinéastes pour rappeler la fragilité des liens et interrogés lors du dernier sondage les menaces pesant sur la société ja- ont placé Tokyo Monogatari de Ya- ponaise. sujiro Ozu comme meilleur film ; ce- lui-ci a d'ailleurs toujours figuré dans C'est d'ailleurs ce qui frappe dans les premières places car le réalisa- Tokyo Family, dont la fidélité à l'origi- teur japonais fut, avec son style nal est remarquable, tant du point de concentré, un modèle pour beau- vue du scénario que de la mise en coup. scène : son récit est malgré tout tellement contemporain car le fossé En 2013, on a célébré les soixante entre les générations s'est encore ans de la sortie de Tokyo Monogata- creusé et l'avenir toujours aussi in- ri, les cinquante ans de la mort de certain. Cette fidélité va jusqu'à re- Yasujiro Ozu, et le cent-dixième an- prendre des plans et des situations niversaire de sa naissance. La Sho- de l'original, Les mêmes plans, mais chiku, le studio d'Ozu pendant de un autre monde. nombreuses années, célébra ces an- niversaires en proposant à l'ancien La revue britannique «Sight & assistant du maître de faire ce Sound» demande depuis des décen- remake. ______

Objectifs découvrir une société, une culture, en regardant un film.  se familiariser avec les œuvres classiques du cinéma  découvrir les techniques de mise en scène  développer ses capacités d'ana- lyse et d'évaluation d'un film : ana-  développer ses capacités d'ob- lyses du récit, de la mise en scène ; servation découvrir la société japonaise mon- trée par le film ; plus généralement  développer ses capacités de ré- daction et de structuration d'un texte. ______

Pistes pédagogiques personnages, quant à la société japonaise en général. Puis individuel : rédiger un texte résumant Avant le film l'intrigue et les impressions que le  En groupe ou individuel : film laisse. recherches de documentation sur le Japon ; l'histoire contemporaine,  En groupes ou toute la classe : l'anniversaire des relations avec la analyser la mise en scène du film ; Suisse, le tsunami de 2011 et son définir les plans (niveau, profondeur, impact psychologique et mouvements) et discuter des économique. Préparation d'un impressions qu'ils peuvent susciter exposé discuté par l'ensemble de la (on peut utiliser les clichés proposés, classe. on peut aussi en trouver d'autres sur

les sites des films). Puis individuel :  En groupe ou individuel : rédiger une critique du film. recherches sur les réalisateurs Yoji Yamada et Yasujiro Ozu.  En groupes (1) ou toute la Préparation d'un exposé discuté par classe (2) : comparaison des clichés l'ensemble de la classe. de Tokyo Family et de Tokyo Monogatari; recherche des Après le film différences, décors, costumes,  Toute la classe : discussion sur le images ; placer chacun des films film; résumer l'intrigue; exprimer les dans son contexte historique et impressions laissées par le film économique, à partir des clichés quant aux relations entre les et/ou à partir de recherche bibliographique ou sur Internet. Puis individuel : rédiger un texte résumant (1) préparation d'un exposé à la l'intrigue et les impressions que le classe du résultat des réflexions, ou film laisse. (2) rédaction individuelle d'un texte qui résume les points de la classe.  En groupes ou toute la classe : comparaison des deux films; leurs  En groupes : recherches sur ce différences, leurs époques qu'est un remake et recherche de respectives, leurs styles, leurs remakes célèbres plus récents. similitudes ; discussion : Yamada a- Présentation du résultat des t-il respecté son maître ? Comment ? recherches à la classe. Comment les deux films prennent-ils en compte l'architecture d'intérieur  Toute la classe : regarder japonaise dans la construction de l'original Tokyo Monogatari. Puis leurs plans (on peut s'aider des discuter : résumer l'intrigue; exprimer clichés) ? Individuel : rédaction d'un les impressions laissées par le film texte comparant les deux oeuvres, quant aux relations entre les au point de vue historique, au point personnages, quant à la société de vue cinématographique. japonaise en général. Puis ______

Pour en savoir plus

- http://www.trigon-film.org - https://en.wikipedia.org/wiki/Yoji_Yamada (la bio, en anglais) - http://fr.wikipedia.org/wiki/Shinkansen - https://fr.wikipedia.org/wiki/Y%C5%8Dji_Yamada (pour sa filmographie) - https://fr.wikipedia.org/wiki/Cin%C3%A9ma_japonais - http://www.le-japon.com/ - http://www.ch.emb-japan.go.jp/anniversary2014/index_f.html

______

Bibliographie - Le cinéma japonais, Tadao Sato, Centre Georges Pompidou, 1997 - Ozu, ou l'anti-cinéma, Kiju Yoshida, Actes Sud, 2004 - The Great Movies, Roger Ebert, Broadway Books, New York, 2002 - Yasujiro Ozu, Shiguéhiko Hasumi, Cahiers du Cinéma, 1998 - Pour un observateur lointain. Forme et signification dans le cinéma japonais, Noël Burch, Cahiers du cinéma Gallimard, 1982 - Le voyage à Tokyo, Yasujiro Ozu (DVD, Edition trigon-film) - Le samouraï du crépuscule, Yoji Yamada (DVD, Edition trigon-film) - Love and Honor, Yoji Yamada (DVD, Edition trigon-film) ______

Martial Knaebel, ancien directeur du Festival international de films de Fribourg, Fribourg, 5.5.2014

Droits d'auteur : http://creativecommons.org/licenses/by -nc-nd/2.0/fr/