Mit Rechts Klicken, Um Das Magazin Vom

19 Lemsahl- Sommer 2020 Postwurfsendung Mellingstedt

Das Magazin des Heimatbundes An alle Haushalte

aktuell

Foto: H. von Appen

Donnerstag, 11. August 2020 Einschulung der Erstklässler (siehe Hinweis in diesem Heft)

www.Heimatbund-LM.de 20 1

Liebe Lemsahl-Mellingstedter/-innen, liebe Leser!

Spitzenverkauf Ihrer Immobilie Als wir Ihnen unsere Frühlingsausgabe des „Magazin Ich hoffe, dass am Ende dieser unfassbaren Krise, ein geplant? Lemsahl-Mellingstedt aktuell“ Anfang März überreichten, Gefühl des guten solidarischen Miteinander bleibt und die standen wir noch am Anfang all der Veränderungen unseres Krise uns irgendwie zusammengeschweißt hat. Das würde Tel. 81 95 74 61, Tannenhof 65 Alltags, die die Coronavirus-Pandemie verursachte. Inzwi- ich mir und uns Allen sehr wünschen. www.vonwagnerimmobilien.de schen wurde es immer deutlicher, dass wir noch lange mit Aufgrund der Einschränkungen umfasst diese Sommer- dieser Pandemie und ihren Folgen zu tun haben werden. ausgabe unseres Magazins weniger Artikel als gewohnt. Auch hinsichtlich unserer Vorstandsarbeit und Vereinsaktivi- täten wird es nicht Wochen, sondern viele Monate dauern, Mit herzlichen Grüßen im Namen des gesamten Vorstan- Wir „Steuern“ Sie sicher! bis wir halbwegs wieder auf „Normalbetrieb“ umschalten des und allen guten Wünschen, bleiben Sie gesund! können. Es ist hier sehr ruhig, entschieden zu ruhig. Soziale Kontakte einzuschränken, ist schwieriger, als es sich anhört. Ihr Hans-Jürgen von Appen Viele Bürger unseres Stadtteils vermissen ihren täglichen Lademannbogen 132, 22339 Hamburg „Schnack“ beim Kaufmann. Es wird schnell eingekauft und Telefon 040/539 004-0, Telefax 040/539 004-40 schnell wieder nach Hause gefahren, Haustür zu –Virus Editorial / Inhalt 1 bleibt draußen. Auch wir vermissen den direkten Kontakt [email protected] Terminvorschau 1 zu den Vorstandskollegen und zu den Vereinmitgliedern. Wie Sie sicher schon erwartet haben, mussten wir unsere Einschulung der Erstklässler 3 bereits geplanten Veranstaltungen vorsorglich absagen, Zeit im Überfluss 4 zunächst bis Ende August. Wir planen zurzeit einige der Aktion „Offener Garten“ Schleswig-Holstein Kleinreparaturen Sanierung ausgefallenen Veranstaltungen im September oder Oktober und Hamburg auch in Coronazeiten in Instandhaltung Hochbau wieder anzubieten. Ob dies dann schon möglich sein wird, Fliesenarbeiten Gewerbebau Lemsahl-Mellingstedt 5 gegründet 1954 www.heinz-eickhof.de muss sich noch zeigen. Alle Termine für September/Okto- In Not wähle 112! SCHNELLE Hilfe ist ber 2020 sind mithin unter Vorbehalt. Heinz Eickhof selbstverständlich unterwegs!!! 6-7 Unsere Jahreshauptversammlung, die für den 21. April Bauausführungen GmbH 2020 vorgesehen war, wurde bereits im März auf den 09. Interview Heimatbund – Bürgermeister-Bombeck-Straße 3 - 22851 Norderstedt - (040) 536 12 48 Juni 2020 verlegt. Ob die Mitgliederversammlung auch zu Hüterin der Gesundheit - unser Immunsystem! 8-9 diesem Termin abgehalten werden kann ist ungewiss. Falls Leserbrief – Illegale Müllentsorgung? unser Tagungsort, Gasthaus Offen, weiterhin geschlos- Nicht schon wieder! Es reicht uns. 10 Arno Vogel sen bleibt oder nur mit besonderen Auflagen öffnen darf, Historisches: Aus dem Kreise Stormarn 11 SAnitärtechnik können wir die Versammlung erst wieder im September/ Oktober durchführen. Den Termin werden wir dann in der Die Schifffahrt auf der Alster Kundendienst ❙ Bäder Herbstausgabe mitteilen. in Lemsahl-Mellingstedt 12 ❙ Barrierefreies Wohnen Ob unsere Aktivität bezüglich der Einschulung unserer ❙ GasheizunG Erinnerungen an Alt-Lemsahl-Mellingstedt ❙ dacharBeiten Erstklässler wie gehabt durchgeführt werden kann und darf "Tante Berta" und "Der Kaffeeweg" 13 ist auch fraglich. ❙ solaranlaGen Apotheken-Notdienst 15 Beim schreiben des ihnen vorliegenden Magazins sind Feldblick 6 | 22397 Hamburg | Tel.: 040 / 607 00 60 Der Vorstand, Beitrittserklärung, Impressum 16 www.arnovogel.de | [email protected] immer mehr Erleichterungen der strengen Verbote zu verzeichnen, die zu einem Schritt zur Normalität führen sollen. Bis wir positive Nachrichten von den Gesund- Timmermann GmbH heitsbehörden und Landesregierungen erhalten und wieder ungefährdet soziale und kulturelle Veranstaltungen Als neue Mitglieder begrüßen wir recht herzlich Sanitär • Heizung • Solaranlagen besuchen können, genießen wir unsere Gärten und die und wünschen reges Interesse am Vereinsleben: Tel.: 60 82 15 15 umliegende Natur im Wittmoor und dem Alstertal, oder Monika Lindemann, Philipp Langhammer, verbringen die Zeit in unserem Zuhause mit Büchern, Ödenweg 82 • 22397 Hamburg-Lemsahl Elisabeth Langhammer Fernsehen oder mit Tätigkeiten im Hause, die wir schon Und wann können wir Sie begrüßen? e-mail: [email protected] immer machen wollten.

Die Bürgerzeitung des Heimatbundes Lemsahl-Mellingstedt www.Heimatbund-LM.de 2 3

Ihre Fragen, Wünsche oder Anregungen Heimatbund Lemsahl-Mellingstedt e.V. Terminvorschau sind uns wichtig. Dienstag, 11. August 2020 Bitte nutzen Sie die email-Adresse: Einschulung der Erstklässler [email protected]. Der Bürgerverein lädt ein: (siehe Hinweis in diesem Heft) Wir freuen uns auf Ihre Mail / Nachricht! Jazzfrühschoppen und Flohmarkt Band: Appletown Washboard Worms auf dem Lemsahler Dorfplatz (Lemsahler Dorfstraße) Leserbriefe INFO Lager gesucht Abgesagt! Hans Wolters Foto: Aufgrund der Corona Krise und den verfügten Vorsichtmaßnahmen mussten wir auch unser Jazzfrüh- Der Heimatbund sucht ein neues Lager. erwünscht schoppen mit Flohmarkt absagen. Falls die Gespräche mit der Band positive verlaufen, planen wir im Wir benötigen ca. 20-30qm mit gutem Zugang, Liebe Lemsahler! September / Oktober den Jazzfrühschoppen nachzuholen, sofern die Vorsichtsmaßregeln es zulassen. Wir entweder im Erdgeschoss oder mit Lastenfahr- Wir würden uns freuen, wenn Sie uns Ihre Anliegen, werden Sie rechtzeitig über unser Magazin und Zeitung informieren. stuhl. Wenn uns jemand behilflich sein kann, Wünsche, oder Neuigkeiten, was in Lemsahl so passiert, bitte melden unter in Form eines Leserbriefes mitteilen. Gern veröffentlichen wir diese in unserem nächsten Magazin. [email protected] Einschulung der Erstklässler +++ Der Heimatbund informiert +++ Über die diesjährige Gestaltung der Wir sind uns im klaren, dass in die- Wird es 2020 eine Einschulung Gerne möchten wir älteren oder bedürftigen Bewoh- Wir wünschen allen unseren Mitbürgern einen positiven Einschulung der Erstklässler unserer sem Jahr die seit über 25 Jahren statt- der Erstklässler und Vorschulkinder in nern in Lemsahl-Mellingstedt unter die Arme greifen. Wenn Umgang mit dieser Krise und freuen uns, Sie auf einer unse- Grundschule fand ein Gespräch mit findende Einschulung in der traditio- einem sehr kleinen Rahmen geben? Sie Hilfe beim Einkauf benötigen, melden Sie sich unter rer nächstmöglichen Veranstaltung begrüßen zu dürfen. Herrn Kändler und Herrn von Appen nellen Form nicht stattfinden kann. [email protected]. Der Heimatbund wird Ihnen Bleiben Sie gesund. Regina Ellerbrock statt. Herr Kändler hatte bisher kei- Die Gefahren für eine Ansteckung Wir warten ab, was die Schul- Einkaufshilfen vermitteln. nerlei konkrete Informationen über während des Gottesdienstes, der Fahrt behörde für Richtlinien herausgibt. die Einschulungsmodalitäten und mit dem Trecker und historischen Wag- Entsprechend wird die Grundschule Heimatbund Lemsahl-Mellingstedt e.V. die damit verbundenen Risiken und gons und der festlichen Zusammen- Redderbarg, Kirchengemeinde Lem- eventuellen Vorsichtsmaßnahmen kunft in der Sporthalle oder Aula mit sahl-Mellingstedt und der Heimat- Jahreshauptversammlung erhalten. allen Beteiligten erscheint uns zu groß. bund Lemsahl-Mellingstedt agieren. im Gasthaus Offen (Lemsahler Dorfstraße) Abgesagt! Aufgrund der Corona Krise und der damit verbundenen Schließung des Gasthaus Offen mussten wir die Versammlung absagen. Wir werden die Hauptversammlung im September nachholen und Sie über unser Magazin Ausgabe Herbst informieren.

Heimatbund Lemsahl-Mellingstedt e.V.

Der Bürgerverein lädt ein: Musikabend – "Gypsy Swing" bei Offen

Abgesagt! Heimatbund Foto: Aufgrund der Corona Krise mussten wir das Konzert der Gruppe „Gypsy Swing“ im Gasthaus Offen absagen. Falls die Gespräche mit der Gruppe positiv verlaufen und wir im Gasthaus Offen einen Termin erhalten, möchten wir gerne den Musikabend abhalten. Wir werden Sie rechtzeitig über unser Magazin und Zeitung informieren. Ort: Gasthaus Offen, Eintritt: € 10,–

Die Bürgerzeitung des Heimatbundes Lemsahl-Mellingstedt www.Heimatbund-LM.de 4 5

Zeit im Überfluss Aktion „Offener Garten“ Schleswig-Holstein und Hamburg auch in Coronazeiten in Lemsahl-Mellingstedt Es hatten sich bei mir sehr viele aber am schönsten ist es doch mit der lental; Duvenstedter Brook; Wittmoor Überstunden angesammelt, die ich Kamera durch die Natur zu streifen und Alsterschleife entstanden sind. Die Aktion „Offener Garten“ führt neue Ideen für das eigene grüne Para- im Ödenweg 75, von jeweils 10 bis nun gerade abbummle, d.h. vier und schöne Fotos zu machen. Dafür seit 2000 mindestens ein Mal im Jahr dies. Gerade in diesen schwierigen 18 Uhr. Die eine oder andere Pflanze Wochen zu Hause. Aufgrund von stehe ich auch gerne mal ganz früh Vielleicht freuen Sie sich darüber. an einem Aktionswochenende garten- Zeiten sind Gartenbesuche Balsam für kann auch erworben werden. Corona gab es für mich keinen Sport. auf. Einige Fotos möchte ich Ihnen begeisterte Menschen zusammen. Gar- die Seele und so wünschen sich die Natürlich gibt es im Garten viel zu tun, zeigen, welche im Rodenbeker Quel- Thomas von Appen tenliebhaber nutzen die Gelegenheit, teilnehmenden Gartenbesitzer schönes In diesem Jahr ist alles anders als Natur und Gartenkultur zu genießen, Wetter für das 3. Juniwochenende und sonst bei der Aktion „Offener Garten“. sich anregen zu lassen und sich aus- freuen sich auf achtsame Besucher. zutauschen. Die Aktion „Offener Gar- Es ist bei den Gartenerkundungen ten“ ist eine private Initiative, deren Nach augenblicklicher Lage haben wichtig, auf die Abstandsregeln und Aufgabe es ist, ein grünes Band durch ab Mai bereits Gärten geöffnet und Hygienemaßnahmen zu achten, sowie Schleswig-Holstein und Hamburg zu traditionell am dritten Juniwochen- Rücksicht auf andere zu nehmen. knüpfen und Teilnehmern wie Besu- ende, den 20. und 21. 06. 2020 chern neue Impulse für ihr liebstes können sich Gartenbegeisterte dann Weitere Informationen über teilneh- Alsterschleife Hobby zu geben. Garteninteressierte über mehr offene Gärten freuen, so mende Gärten und Öffnungszeiten Alsterschleife Menschen schlendern durch Nachbars auch, wie jedes Jahr, in Lemsahl-Mel- finden Sie unter Garten, tauschen sich aus und finden lingstedt bei der Familie von Appen www.offenergarten.de.

Wittmoor

Duvenstedter Brook

Foto: H. von Appen Die Bürgerzeitung des Heimatbundes Lemsahl-Mellingstedt www.Heimatbund-LM.de 6 7

Sicherheit und Gesundheit die seine Arbeit kennen, an jedem 1. Und 3. im Notfall schnell erreichen können. In Not wähle 112! riskiert? Damit Sie am kommenden Donnerstag des Monats ab 20:00h. Bei Feuer können wenige Sekunden SCHNELLE Hilfe ist selbstverständlich unterwegs!!! morgen sicher zur Arbeit und Ihre Feuerwehr ist eine Berufung für den entscheidenden Unterschied zwi- Kinder sicher zur Schule gelangen die ganze Familie, für unseren Nach- schen Überleben und Tod von betrof- Aber, ist das wirklich selbstver- verschiedenen Fahrzeuge des Zuges, liegen zu lassen, schnellstmöglich können? wuchs halten wir Plätze in der Jugend- fenen Menschen bedeuten. Schon 50 ständlich, dass nach dem Absetzen von Drehleiter bis HLF (Hamburger zur Feuerwache und dann mit der Beantworten wir diese Frage feuerwehr bereit . Sie sind noch immer Meter können die Feuerwehr mehrere eines Notrufs Hilfe in den nächsten 8 Löschfahrzeug) bemannen. Zuständig Feuerwehr zu IHNEN zu eilen, um gemeinsam: NEIN! Das ist es nicht. unsicher? Wir haben Verwendung für Minuten kosten, wenn wir Schläu- Minuten eintrifft? Dazu hat schließlich für das Revier des äußersten Nordos- Sie vor Ort aus Ihrer Not zu befreien, Es ist eine beachtliche Leistung und alle, die begeistert und motiviert sind! che und Ausrüstung von Hand an die die Politik sich verpflichtet! tens, damit für Lemsahl-Mellingstedt, das Leben und die Gesundheit Ihrer besonderer Dienst an der Gemein- Vorkenntnisse und Erfahrung sind Brandstelle vorbringen müssen. Sor- Für Sie, liebe Mitbürgerinnen ist die Feuer- und Rettungswache Familie zu retten und Ihr Heim, Hab schaft, der aller Achtung und Ehren nicht Voraussetzung, alles was Sie gen SIE dafür, das wir unsere Arbeit und Mitbürger, ist dies eine gefühlte Sasel. Jedoch: Das Revier der Feuer- und Gut vor Gefahr zu schützen. wert ist. SELBSTVERSTÄNDLICH wissen und können müssen, erlernen machen können! Selbstverständlichkeit. Jene, die schon und Rettungswache Sasel umfasst SELBSTVERSTÄNDLICH. 24/7, an wäre es, wenn JEDER einen Teil dazu Sie bei uns! einmal einen Notruf tätigen mussten, eine Fläche von mehr als 90km2: 365 Tagen im Jahr. Ohne Bezahlung. beitragen würde. SIE, liebe Leserin Stellen Sie sich vor, Sie wählen den sei wegen eines medizinischen Not- Von Bramfeld bis Wohldorf (süd nach Ohne die Erwartung von Gegenleis- und lieber Leser, können ein Teil die- Notruf – wie wäre das, wenn keiner falls, bei Feuer, Wassereinbruch oder nord), von Rahlstedt bis Hummelsbüt- tung oder großer Gesten der Dank- ser Gemeinsacht Ehrenamtlicher Ret- kommt? Sturmschaden, hatten sicherlich in tel (ost nach west). Sie hat damit nicht barkeit. Dabei unterscheiden die tungskräfte sein. Sie können mit uns P.s. Wir haben noch eine Bitte: :ƵŶŝϮϬϮϭ den meisten Fällen innerhalb kürzes- weniger als ein knappes Siebtel der Einsatzkräfte der Freiwilligen Feuer- ausrücken, wenn ihre Nachbarinnen Achten SIE bitte jederzeit auf Ihr Park- ĂŶĚĞƌ&ĞƵĞƌǁĂĐŚĞ ter Zeit Hilfe vor Ort. Schnell steht der Fläche Hamburgs zum Revier und ist wehr nicht, ob Sonntag ist, oder gar und Nachbarn unsere Hilfe brauchen. verhalten, sowie das Ihrer Nachbarn. ŝůĞŶďĂƌŐϯ Rettungswagen, der Löschzug oder dabei verantwortlich für die Sicherheit ein hoher Feiertag. Es ist ihnen egal, Sie fühlen sich nicht imstande dazu Unsere Einsatzfahrzeuge sind LKW Ăďϭϰ͗ϬϬhŚƌ der Notarzt vor der Tür. SELBSTVER- von rund 180.000 Bürgerinnen und ob Sonntagsbraten oder Geburtstag- oder haben einfach keine Zeit? Unter- mit entsprechender Länge, Breite und <ŝŶĚĞƌƐƉŝĞůĞ͕<ŝŶĚĞƌƵŶƚĞƌŚĂůƚƵŶŐ͕ &ĞƵĞƌǁĞŚƌǌƵŵŶĨĂƐƐĞŶ STÄNDLICH! Bürgern. storte auf dem Tisch stehen, oder ob stützen Sie ihre Feuerwehr als Förder- Tonnage. IHRE Bequemlichkeit, nicht Selten oder nie fragen sich die Um dieser großen Verantwortung die eigenen Kinder eben Ostereier mitglied im Förderverein der Feuer- weiter als ein paar Meter entfernt von Ăďϭϴ͗ϬϬhŚƌ ďĞŶĚƉƌŽŐƌĂŵŵŵŝƚ>ŝǀĞĂŶĚ Menschen unserer Stadt, wie diese gerecht zu werden, werden weitere suchen wollten. Ob man gerade im wehr Lemsahl-Mellingstedt. Besuchen Ihrem Eigenheim zu parken, kann ĞŐŝŶŶĚĞƌDƵƐŝŬƵŵϮϬ͗ϬϬ Hilfeleistung eigentlich überhaupt Einheiten der Feuerwehr herangeführt, Begriff war, sein Glas auf das neue Sie uns jederzeit am Gerätehaus der im Ernstfall Menschenleben kosten! &ƺƌƐƐĞŶƵŶĚ'ĞƚƌćŶŬĞƐŽƌŐƚ/ŚƌĞ möglich wird. Dieser „Service“, der wenn die Einsatzlage dies erfordert Jahr zu erheben oder zu Bett gehen Feuerwehr Lemsahl-Mellingstedt, Wir benötigen jederzeit eine freie &ƌĞŝǁŝůůŝŐĞ&ĞƵĞƌǁĞŚƌ innerhalb kürzester Zeit die Rettungs- - zum Beispiel bei Feuer. Der Lösch- wollte. Sie unterscheiden nicht nach Bilenbarg 3. Kommen Sie zum Dienst- Durchfahrtbreite von wenigstens 3m >ĞŵƐĂŚůͲDĞůůŝŶŐƐƚĞĚƚ kräfte zu Ihnen führt, wenn Sie nach zug der Berufsfeuerwehr erhält dann Uhrzeit, Tag oder Nacht. Wenn der abend und lernen Sie uns und unsere in IHRER Straße. Auch damit wir SIE ǁǁǁ͘ĨĨͲůĞŵƐĂŚůͲŵĞůůŝŶŐƐƚĞĚƚ͘ĚĞ ihnen rufen. Unterstützung aus den nächstgele- Sturm über das Land fegt und amtli- Versuchen wir einmal, diesen Vor- genen Feuer- und Rettungswachen. che Warnungen die Menschen auffor- gang genauer zu erläutern: Diese befinden sich in Wandsbek, dern, in der Sicherheit ihrer Heime zu Hat eine Stadt mehr als 100.000 Barmbek und Alsterdorf. Sofort muss bleiben, wird die Feuerwehr dennoch Einwohnerinnen und Einwohner, ist aufmerksamen Leserinnen und Lesern ausrücken und Ihnen zu Hilfe eilen. diese Kommune zur Unterhaltung auffallen: im Fall der Fälle, wenn jede Die Kameraden der Feuerwehr Lem- einer Berufsfeuerwehr verpflichtet, die Sekunde zählt, wenn Menschenleben sahl-Mellingstedt sind ausgerüstet und in der Regel auch den Rettungsdienst in Gefahr sind, können diese Ein- ausgebildet, Ihnen selbst in schwie- verantwortet. So hat auch Hamburg satzkräfte unmöglich Zeitnah am Ort rigster Lage und in lebensfeindlicher eine Berufsfeuerwehr, SELBSTVER- des Geschehens eintreffen, allein die Umgebung zur Seite zu stehen. Wenn STÄNDLICH. Die Stadt Hamburg stellt Anfahrt kann 20 Minuten und länger der Funkmelder der Freiwilligen Feu- dafür sogenannte Löschzüge auf, von dauern. erwehr geht, ist es für diese Männer denen jeder einzelne, es gibt derer 17, SELBSTVERSTÄNDLICH erhalten und Frauen SELBSTVERSTÄNDLICH, an einer Feuer- und Rettungswache Sie trotzdem schnelle Hilfe, erhält die Hilfe zu leisten. stationiert ist. Weiter gibt es diverse Berufsfeuerwehr die benötigte Unter- Aber die Frage bleibt: ist für SIE spezialisierte Einheiten, dazu weitere stützung. Seit 125 Jahren eilen die SELBSTVERSTÄNDLICH, dass ihnen Rettungswachen. Die Löschzüge sind ehrenamtlichen Retter der Freiwilli- diese Hilfe zu Teil wird? Das SIE an den Wachen 24/7, 365 Tage im gen Feuerwehr Lemsahl-Mellingstedt einen Anspruch haben, auf schnelle Jahr im Dienst für die Sicherheit der ihren Mitbürgerinnen und Mitbürgern und professionelle Hilfe? Ist es für Hamburgerinnen und Hamburger. Ein in Not zur Hilfe. Für die ehrenamtli- SIE SELBSTVERSTÄNDLICH, dass Ihr Löschzug hat aus mindestens 16 Feu- chen Kameraden ist eine SELBSTVER- Nachbar oder Ihre Nachbarin in einer erwehrleuten zu bestehen, welche die STÄNDLICHKEIT, alles stehen und stürmischen Nacht draußen für IHRE Buschwindröschen im Quellental Die Bürgerzeitung des Heimatbundes Lemsahl-Mellingstedt www.Heimatbund-LM.de 8 9

Interview Heimatbund das heißt, das Verhältnis zwischen tem, unser Filter- und Reinigungssys- Haben Sie ein Lieblingszitat? den guten und eher ungünstigen tem. Es wird nicht durch eine Pumpe In meinem Büro hängt ein Zitat von Darmbakterien verändert sich zum angetrieben wie unser Blutgefäßsys- Hippokrates, dem Stammvater der Me- Hüterin der Gesundheit - unser Immunsystem! schlechten. Häufig merkt man die- tem, es wird durch die drum herum dizin. Schon vor 2500 Jahren sagte er: Unser Immunsystem hat eine herausragende Bedeutung für unser ganzheitliches Wohlbefinden. ses Ungleichgewicht an chronischen liegenden Muskeln aktiviert. Bewe- „Lasset die Nahrung eure Medizin sein Nicht umsonst wird das Immunsystem auch Hüterin der Gesundheit genannt! Verdauungsbeschwerden wie Blä- gen wir uns kaum, kommt es auch und die Medizin eure Nahrung. Erach- hungen, Durchfall oder Verstopfung. zu einem verlangsamten Lymphfluss. tet eure Gesundheit nicht als eine Frage Wenn alles optimal läuft, produzie- Dann können auch Abbauprodukte der richtigen Operation oder der pas- min D Mangel, und ob man es glaubt ren die guten Bakterien aus Ballast- aus Stoffwechselprozessen, abgetö- senden Arzneimittel, sondern beginnt oder nicht, auch Vitamin C ist häufig stoffen, die wir mit der Nahrung zu tete Bakterien oder Gifte nicht voll- mit eurer eigenen Verantwortlichkeit Mangelware in unserer Ernährung. uns nehmen, kurzkettige Fettsäuren. ständig ausgeleitet werden, die Leber für eure Gesundheitsnahrung!“ Das liegt u.a. daran, dass aufgrund Diese Fettsäuren liefern die Energie überlastet, die Nieren als Ausschei- von langen Transportwegen und La- für unsere Immunzellen und Darm- dungsorgane können ihrer Arbeit Was ist Ihr Antrieb? gerzeiten oder durch Erhitzen der schleimhautzellen. Das bedeutet, ein nicht mehr optimal nachkommen und Ich bin zutiefst überzeugt davon, Anteil an Vitamin C stark abnehmen gesunder Darm hat einen großen Ein- die Fremdstoffe verbleiben im Körper. dass ein Großteil unserer Zivilisations- kann. Darüber hinaus können wir das fluss auf unser Immunsystem. Mein Die Stoffwechselprozesse im Körper krankheiten die Folge einer ungünsti- Vitamin nicht speichern und müssen Tipp: ausreichend Ballaststoffe für die leiden darunter. gen Ernährungs- und Lebensweise ist, somit tagtäglich für eine ausreichende Darmbewohner! Und wer Beschwer- Mein Tipp: Um Stoffwechsel und und mein Ziel ist, Menschen für diese Menge sorgen. Gleiches gilt für einen den hat, sollte sich über eine profes- Entgiftung des Körpers anzuregen, Themen zu sensibilisieren, zu infor- Anja von Wagner spricht im Hei- rührung kommt. Hier sitzt ca. 3/4 der ausgewogenen Vitamin D Spiegel, sionelle Darmkur und hochwertige sind neben täglicher Bewegung, da- mieren, sie zu ermutigen, nach den matbund-Interview mit Christiane gesamten Immunabwehr. den man checken lassen und ggf. auf- Probiotika informieren. mit ist auch ein Spaziergang gemeint, wahren Ursachen ihrer Beschwerden Kirschning-Gornik über die häufig füllen sollte. und ausreichender Flüssigkeitszu- zu suchen und sie bei einer Umstel- gestellte Frage, was man tun kann, Das klingt nach einem ausgeklügelten Können Sie noch kurz etwas zum fuhr (stilles Wasser) die Einnahme lung zu unterstützen und zu begleiten. um seine Abwehr zu stärken. Das Im- Konzept Auch Omega 3 beeinflusst meines Thema Stoffwechsel und Entgiftung von Bitterstoffen vor jeder Mahlzeit munsystem spielt nicht nur in Zeiten Ja, das stimmt wirklich, alles in Wissens maßgeblich unser Immun- sagen? sehr zu empfehlen, sie sorgen für Das war ein schöner Schlusssatz. Vie- von Corona, sondern auch bei chro- allem wird hier von unserem Orga- system? Oh ja, sehr gerne, zwei wichtige eine Aktivierung der Verdauungssäfte len Dank, dass Sie sich die Zeit für nischen Entzündungen wie Nasen- nismus ordentlich aufgefahren, und Ja genau, der Omega 3 Fettsäuren Stichworte. Zu unserem Immunsys- und unterstützen die Leber bei der dieses Interview genommen haben. nebenhöhlenentzündung, ständigen deshalb werden wir auch mit den Anteil in unserer Nahrung ist häufig tem gehört das gesamte Lymphsys- Entgiftung. AvW Erkältungen, Abgeschlagenheit oder vielen Eindringlingen, die tagtäglich viel zu niedrig. Viele von uns nehmen Rheuma, Arthritis und Autoimmuner- auf uns einwirken, normalerweise sehr viel mehr Omega 6 Fettsäuren krankungen eine wichtige Rolle. Die gut fertig, vorausgesetzt, dieses per- und Transfette zu sich (Fertiggerichte, Blauregen. Rodenbeker Straße/Ecke Trillup zertifizierte Expertin für holistische fekt eingespielte Team kann optimal falsche Öle beim Kochen). Sie wirken Gesundheit lebt seit vielen Jahren arbeiten. entzündungsfördernd. Die Omega im Alstertal und bietet individuelle 3 Fettsäuren wirken sich positiv auf Ernährungsberatungen, Vorträge und Bleibt die Frage, was dieses Team unseren Organismus aus, weil sie Gesundheitsworkshops an. schwächen kann? entzündungshemmend wirken. Zum Neben ernsthaften Erkrankungen, Thema Fette könnte ich hier noch Was gehört alles zu diesem System? Medikamenten, die die Immunab- einiges sagen, aber das sprengt den Zum körpereigenen Abwehrsys- wehr bewusst dämpfen, oder einem Rahmen. Mein Tipp, 2 EL Leinöl pro tem des Menschen gehören Organe, fortgeschrittenen Alter gibt es u.a. drei Tag über Müsli oder Salat, ich per- Gefäßsysteme, eine Armada von Im- Dinge, die das Immunsystem schwä- sönlich nehme täglich hochwertiges mun- und Fresszellen sowie Haut und chen können. Fischöl oder Algenöl. Schleimhäute, Magensäure u.v.m. Sie Dazu gehört eine ungünstige Er- durchziehen den gesamten Körper, nährung und dadurch bedingter Vital- Was hat die Darmflora mit unserem sind absolute Teamplayer und befin- stoffmangel. Die B-Vitamine, Vitamin Immunsystem zu tun? den sich insbesondere an Orten mit D und C beispielsweise beeinflussen Wenn sich durch ungünstige Er- Kontakt zur Außenwelt. Bestes Bei- maßgeblich die Leistungsfähigkeit un- nährung oder andere äußere Faktoren spiel ist die Darmschleimhaut, die seres Immunsystems. Der Großteil der wie Antibiotika unsere Darmflora ver- tagtäglich mit unserer Nahrung in Be- Bevölkerung leidet unter einem Vita- ändert, kommt es zu einer Dysbiose,

Die Bürgerzeitung des Heimatbundes Lemsahl-Mellingstedt www.Heimatbund-LM.de 10 11

Leserbrief Historisches: Illegale Müllentsorgung? Nicht schon wieder! Aus dem Kreise Stormarn Es reicht uns. Duvenstedt, 2. Dezember 1924. fen und ihm seinen Drilling entrissen. Quelle: Einen harten Kampf mit zwei Ham- Der Jagdaufseher Hamann verletzte Oldesloer Landbote vom 4. Dezem- Liebe Mitbürgerin und Mitbürger von weg Richtung Kupferteich und Golf- Bitte laden Sie auch keine Garten- burger Wilderern hatte der Jagdauf- den Sch. dadurch, daß er ihn in den ber 1924, Lemsahl-Mellingstedt, platz. Es schadet unserer Gesundheit, abfälle einfach so in der Wildnis oder seher H. von hier am letzten Sonntag Daumen biss, er bekam nun Luft und drittes Blatt des Landboten, Seite 2 wir haben doch hier im Norden dem Grundwasser, der Tier- und Pflan- auf der Straße ab und werfen sie auch auf der Lemsahl-Mellingstedter Feld- konnte sich wieder in den Besitz sei- Kreisarchiv Bad Oldesloe Hamburgs eine echt schöne Gegend zenwelt. Da es auch den Heimatbund keinen Müll irgendwo hin oder aus mark zu bestehen. H. hatte durch sein ner Waffe setzen. Die Wilderer flohen mit samt schönem Umfeld und Natur- und auch vielen anderen Mitbürgern dem Autofenster. Fernglas zwei Männer beobachtet, und hielten auch auf Zuruf nicht. Der Quelle: schutzgebieten. Das ist doch einfach u.a. den Förster und Naturschutzwart Helfen Sie bitte durch verständnis- von denen der eine sein Gewehr in Hamann lud seine Waffe mit einer Landesarchiv Schleswig-Holstein. schön und toll so viel Grün zu haben. stört und diese es immer wieder weg- volles Handeln mit, dass die Ortschaft die Tasche steckte. Er schlich sich an Kugel und schoß auf den fliehenden LASH Abt, 352.1 Nr. 9934 Lemsahl-Mellingstedt ist eines der räumen müssen. und die schöne Gegend sauber bleibt. die beiden heran und forderte sie auf, Sch., der einen Schuss in den Ober- (verwahrtes Verfahrensregister der schönsten Stadtteile Hamburgs. Da die Natur sehr darunter lei- Melden Sie große Verschmutzungen die Waffen abzugeben. Die Wilderer schenkel des linken Beines erhielt an Staatsanwaltschaft bei dem Land Doch leider ist da ein Problem: det, bitten wir Sie nochmals um ihre bitte bei der Umweltbehörde. Danke aber setzten sich zur Wehr und such- dem er später verstorben ist. gericht Altona) Immer wieder kommt es dazu, dass Mithilfe. Bitte laden Sie keinen Müll für ihre Mithilfe. In der Hoffnung auf ten ihm die Flinte zu entreißen, was Der Angeklagte W. will nur zeit- irgendwelche unbekannten Leute einfach so auf den Straßen oder eine zukünftig schöner Ortschaft. ihnen jedoch nicht gelang. weilig Kaninchen, wenn sie gerade Quelle: Müll in die Wildnis oder auf der Straße in der Wildnis ab. Beauftragen Sie Während des Ringens gab H. zwei in den Weg liefen, geschossen haben. Hamburger Nachrichten abladen und dies immer weiter in die bitte ein Entsorgungsunternehmen Mit freundlichen Grüßen Schüsse ab ohne jemand zu verlet- Er bestreitet ganz entschieden den vom 22. Februar 1925, erste Beilage, Natur geweht wird vom Wind. oder nutzen Sie bitte den nächsten Matthias Peter Schmidt zen. Die beiden Wilderer ließen dann gewerbsmäßigen Wilddiebstahl. Das Seite 2 Besonders die Ecke Eichelhäher- Recyclinghof und ihre Abfalltonnen von ihm ab und entflohen, drehten Zusammentreffen mit dem Jagdaufse- Staatsbibliothek Hamburg kamp Kobberdiekskoppel und Öden- dafür. aber bald wieder um und zogen ihre her schildert er so, daß es ihn selbst Waffen hervor, um den Jäger unschäd- entlasten musste. Die dem Gericht lich zu machen. Dieser hatte aber vorliegenden Waffen lassen erken- noch einen dritten Schuß in seiner nen, daß sie so eingerichtet sind, wie Flinte, kam ihnen zuvor und machte sie von Wilddieben bevorzugt wer- Versicherungs-Ganz einfach. und Finanzangebote müssen nicht den einen kampfunfähig, worauf der den, weil man sie zerlegt bequem kompliziert sein. Sprechen Sie mich einfach an, beispiels- andere entfloh. in die Rocktasche stecken kann. Das weise zu diesen Themen: H. sandte ihm noch zwei Schüsse Gericht hält nur eine Jagdleidenschaft nach, doch ohne sichtbaren Erfolg. für vorliegend, verneint den gewerbs- • Schutz für Hab und Gut Der Verwundete mußte ins Kran- mäßigen Wildfrevel und bestraft W. • Private Vorsorge/Lebensversicherung • Immobilienfinanzierung kenhaus gebracht werden. Vielleicht wegen unberechtigten Jagens zu einer • Gewerbe-Sachversicherung gelingt es, auch des Entflohenen noch Gefängnisstrafe von 1 Jahr. Die Waf- habhaft zu werden. fen werden eingezogen.

Versicherungsagentur Amtsgericht Altona Unterlagen wurden von Reiner Büh- Henning Lüdeker Verhängnisvolle Liebhaberei. Der ling zur Verfügung gestellt. Monteuer Friedrich Wojanowski wird Weiterhin teilte er mit, daß es sich bei Tannenhof 50 beschuldigt, in den letzten drei Jahren Adolph Otto Schme(h)ling um den 22397 Hamburg (Termine nach Vereinbarung) in Poppenbüttel und Umgebung unbe- Bruder von Max Schmeling senior, Tel 040 881752 - 81 [email protected] rechtigte Jagd ausgeübt zu haben. Bei Vater von Max Schmeling, den Boxer, www.henning-luedeker.ergo.de einem dieser Wilddiebstähle, die W. handelt, mit dem seine Tante und zusammen mit einem Manne namens seine Mutter zusammen aufgewach- Schmehling ausführte, wurden beide sen waren. von einem Jagdaufseher gestellt. Bei Adolph Otto Schme(h)ling ist am diesem Zusammentreffen haben W. 3.12.1924 im damaligen AK Barm- und Sch. den Jagdaufseher angegrif- beck verstorben.

Die Bürgerzeitung des Heimatbundes Lemsahl-Mellingstedt www.Heimatbund-LM.de 12 13

Die Schifffahrt auf der Alster in Lemsahl-Mellingstedt Erinnerungen an Alt-Lemsahl-Mellingstedt

Von den über 20 Alsterschleusen Bis in das vorige? Jahrhundert Der große Brand von 1842 legte Tante Berta waren einfache Stauschleusen oder waren die Schleusen ganz aus Holz. fast ein Viertel der Hamburger Für uns Kinder war „Tante Berta“ Berta Pagels hatte es sicher nicht dass ganz böse „Kameraden“ sich Wehre. In Mellingburg und Poppen- Etwa alle 30 Jahre mussten sie erneuert Gebäudesubstanz in Schutt und die Verlockung schlechthin, konnte leicht in ihrem Leben und mit ihrem diese günstige Gelegenheit für kleine büttel gab es dagegen zwei Stau- werden. Hamburg ließ die Geländer- Asche. Der Wiederaufbau der Stadt man bei ihr doch alles kaufen, was kleinen Laden, wo eine alte Kommode Diebereien zunutze machten. vorrichtungen mit einem Becken holme und Haltpfähle der Schleusen erforderte unendlich viel Baumate- ein Kinderherz begehrt, wie Bonbons, ihr als Verkaufstresen diente. Weil für Gut ist mir noch eine längliche dazwischen. Das Durchschleusen in den Landesfarben (rot-weiß) strei- rial, vor allem Ziegel. Die wurden in Salmis, Waffeln, Nappos und andere einen Stuhl dort wirklich kein Platz weißrot gefüllte Waffel in Erinnerung, funktionierte so: Zuerst wurde die chen und brachten Wappen an den Betrieben im Alsterraum hergestellt, Köstlichkeiten. mehr war, saß sie im Zimmer nebenan auf die es unser Freund Fritz abgese- obere Schleuse geöffnet. Der Was- Anlagen an, um die Hoheitsrechte zu zum Beispiel in Nahe und Trillup. Es „Tante Berta“ – richtig Berta Pagels am Fenster, meistens mit ihrer Katze hen hatte und in die er bereits seine serschwall und mit ihm die Schiffe demonstrieren. lag auf der Hand, sie über den Fluss – oder „Mutter Pagelsch“, wie sie oft und wartete auf Kunden. So hatte sie behandschuhten Finger gedrückt hatte gelangten in das Schleusenbecken. 1529 wurden die ersten beiden nach Hamburg zu verschiffen. Die- despektierlich auch genannt wurde, Ausblick auf „ihre Straße“ und durch als „Tante Berta“ im Türrahmen auf- Die Wasserspiegel von Stauteich Alsterschiffe gekauft. Im selben Jahr ser Ziegeltransport zog sich bis 1891 besaß einen winzigen Laden im das gegenüberliegende Fenster auf tauchte. Blitzschnell zog Fritz seine und Schleusenbecken lagen nun auf wuchs die Flotte auf 26 Schiffe an, hin. Mit den großen gelben Ziegeln damals einzigen Haus im Ortsteil des Äcker und Wiesen des Bauern Behn. Hand ohne Beute zurück. Lange noch gleicher Höhe. Danach öffnete der und noch zu Beginn des aus Trillup die Nikolaikirche aufge- heutigen Tannhofs und war Witwe. Sie konnte sehen, ob Kunden sich blieb diese Waffel mit den Spuren des Schleusenmeister mit einigen Gehil- vorigen? Jahrhunderts waren fast 50 baut. Einen so kleinen Laden habe ich noch nähern und hatte Gelegenheit Passan- Klauversuches unverkauft an ihrem fen per Winde die untere Schleuse, Oberalsterschiffe unterwegs. Die Statistik zeigt deutlich, wie nirgends wieder gesehen. Was lag ten oder uns Kinder auf dem Schul- Platz. und das ganze Schauspiel ging noch Ein „Vollschiff“ war 23 m lang, 4,5 der Frachtverkehr auf der Oberals- näher, und der Bedeutung dieser Frau weg zu beobachten, die Fast einzige Ein Stall für ihre Hühner und vor einmal los. m breit und hatte einen Tiefgang von ter allmählich abnahm. 1813 waren für uns angemessen, als die Straße, Abwechslung im Tagesablauf dieser allem mit dem „stillen Örtchen“ Mit den Doppelschleusen konnte 0,6 m. Man konnte es mit 16 000 Zie- 48 Alsterschiffe in Betrieb, 1850 nur an der sie wohnte, diese Verbindung Frau. Nicht nur, dass sie „schlecht gehörte auch zu ihrem Anwesen, stand man größere Höhenunterschiede gelsteine, 30 Fuder Torf oder 21 Kubik- noch 30 Schiffe, 1878 genau zehn zwischen Lemsahler Landstraße – zu Fuß“ war, sie hatte auch ein Ner- aber auf der gegenüberliegenden Stra- überbrücken als mit den einfachen meter Findlingen beladen. Daneben Schiffe und 1905 zwei Schiffe. Ab damals in den dreißiger Jahren „Lem- venleiden mit dem leichten Schütteln ßenseite. Die Vorstellung, bei einem Weheren. Um das Wasser bei schwe- gab es auch Halb- und Viertelschiffe. 1910 gab es nur noch ein Schiff, ein sahler Heerstraße“ – und Dorfstraße einer Hand. Es sah aus, als ob sie stän- menschlichen Bedürfnis in Wind und ren Regenfällen aus dem Stauteich um Natürlich bestanden die Alsterschiffe Behördenschiff für die alljährlichen als „Bertastraße“ oder „Pagelsweg“ dig dabei sei Geldscheine zu zählen, Wetter, bei Frost und Schnee sich auf das Schleusenbecken herum in die ganz aus Holz. Sie ähnelten flachen Inspektionsfahrten. Es lag bei der zu bezeichnen. Selbst die Autobusse einer Tätigkeit, die ihr leider sicher nie die jenseitige Straßenseite begeben Alster ableiten zu können, ohne die Schuten, jedoch ohne umlaufendes Mellingburger Schleuse. 1943 wurde der ersten Busverbindung zwischen vergönnt gewesen war. zu müssen, berührte uns sehr und ist Schleusen bestätigen zu müssen, gab Gangbord. Auf den Schiffen befand es abgewrackt. Poppenbüttel und Lemsahl führten als Es dauert also manchmal einen heute fast unvorstellbar. es einen kleinen Wasserarm (Umlauf) sich eine winzige Bude, die etwas Von den letzten zehn Schiffen im Zielanzeige an ihrer Stirnseite nicht Augenblick, bis sie nach dem Klappen mit einem feststehenden Wehr. Schutz vor Regen bot. Jahre 1878 sind sogar die „Heimathä- etwa „Tannenhof“, sondern fast selbst- der Ladentür im Laden erschien und Archiv Heimatbund Die Mellingburger Schleuse ent- Die Alsterschiffe wurden zunächst fen“ bekannt: Zwei gehörten der Zie- verständlich „Bertastraße“. es kam vor, wenn auch ganz selten, Autor: Gerd Müller stand zwischen 1528 und 1529. Die gestakt. An der Oberalster aber muss- gelei Trillup. heutige Anlage wurde 1835 gebaut. ten die Fahrzeuge mit langen Sei- Von der alten Alsterschifffahrt ist Das Schleusenbecken war ursprünglich len (leinen) vom Ufer aus gezogen noch eine Menge erhalten, wenn Der Kaffeeweg viel breiter und unregelmäßig geformt. (getreidelt) werden, entweder von auch leider kein Schiff. Alle Schleu- Wer von uns alten Lemsahl-Mel- die Fahnen geschrieben hat. Sie hatten ten. Weil diese fröhlichen Menschen Es fasste bis zu elf Alsterschiffe. Zur Menschen oder von Zugtieren. Min- senanlagen stehen noch heute an den lingstedter kennt nicht noch den „Kaf- dort ein durch seine besondere Dach- dem Alkohol abgeschrieben hatten Beschleunigung der Strömung wurde destens an einer Seite der Oberalster historischen Plätzen. Bis auf die Mel- feeweg“? form auffallendes Haus errichtet, das und nur mit Kaffeetassen anzustoßen das Becken später verengt. Man wollte führte der Treidelpfag entlang. An ihn lingburger Schleuse sind es jedoch „Kaffeeweg“, der heutige „See- im Sommer zu Ferienzwecken und schienen, entstand hier in Lemsahl die auch Sandablagerungen im Schleusen- erinnern noch heute Bezeichnungen Neubauten aus Beton und Stahl. Die barg“ führte von der „Hauptstraße“ für Wochenendausflüge der meist in Wegbezeichnung „Kaffeeweg“, die becken damit verhindern. 1833 wurde wie „Leinpfad“ oder „Treudelberg“. Mellingburger Schleuse ist also eine bergauf nach Westen und endete als der Stadt wohnenden Mitglieder auch mir heute noch geläufiger ist, als der das Becken mit Ziegeln neu einge- Der heutige Alsterwanderweg verläuft Art Museumsschleuse, die zeigt, wie Sackgasse vor dem großen Wiesen- lebhaft genutzt wurde. (Das Foto zeigt offizielle Name „Seebarg“. fasst. Der Mörtel hielt aber nicht lange. auf dem alten Treidelweg. Am Mel- die Anlagen im vorigen Jahrhundert stück der Guttempler, den Mitgliedern das Haus aus dem Jahre 1959/1960). Zwanzig Jahre später musste alles neu lingstedter Treudelberg endet übri- aussahen. des Guttemplerordens, der sich die Ein fröhliches und munteres Trei- Archiv: Heimatbund angelegt werden. gens das Treideln. H-J. von Appen Bekämpfung des Alkoholgenusses auf ben war dort dann oft zu beobach- Autor: Gerd Müller

Die Bürgerzeitung des Heimatbundes Lemsahl-Mellingstedt www.Heimatbund-LM.de 14 15

Apotheken-Notdienst Do 16. Juli D3 Do 27. August X3 Planen aller Art Mo 20. Juli H3 Sa 29. August Z3 A3 Moorhof-Apotheke Miete - Anfertigung - Verkauf Poppenbütteler Hauptstraße 11 Fr 24. Juli M3 So 30. August A3 Tel. 60 67 93 33 Mo 27. Juli P3 Di 01. September C3 • Party- und Festzelte • Leichtbauhallen C3 Tannenhof-Apotheke Mo 03. August X3 Mi 02. September D3 • Lagerzelte • Industriebedarf Tannenhof 56 Mi 05. August Z3 So 06. September H3 Tel. 608 01 88 • Gerüstplanen + Netze • Verpackungsfolien Do 06. August A3 Do 10. September M3 • Auffangnetze • Schrumpffolien D3 Bergstedter Markt-Apotheke Bergstedter Markt 15 Sa 08. August C3 So 13. September P3 • Kederplanen • Montageservice Tel. 604 64 63 So 09. August D3 So 20. September X3 Planen + Hallen Klaus Liersch GmbH H3 AEZ-Apotheke Do 13. August H3 Di 22. September Z3 Heegbarg 3/Alstertal-EKZ Mo 17. August M3 Mi 23. September A3 Oehleckerring 12 22419 Hamburg Tel. 608 74 70 Tel.: 040 / 53 32 88 -0 [email protected] Do 20. August P3 Fr 25. September C3 M3 Apotheke in Duvenstedt Fax: 040 / 53 32 88 - 50 www.klplanen.de Duvenstedter Damm 50 Tel. 607 08 55 P3 Saselbek-Apotheke Dr. Max Dressler Fenster und Haustüren Saseler Markt18 Ihr kompetenter Partner Innentüren für Fenster und Türen Sicherheitsumrüstungen Ito-Thermie Tel. 601 65 75 Reparaturen Jap. Kräuterwärme Rollläden für die ganze Familie X3 gesundleben Apotheke Beratung und Service Naturheilzentrum Bergstedt Harksheider Straße 3 An der Alsterschleife 2 Bergstedter Markt 1 22399 Hamburg Lust auf Frühling? Tel. 60 67 94 20 [email protected] Sommer – Sonne – Solar 22395 Hamburg www.abc-bauelemente.com 040 6080224 Z3 Markt-Apotheke Poppenbüttel www.ito-thermie.de [email protected] Moorhof 11 Telefon 040 - 602 33 74 Tel. 602 36 65 Praxis für Physiotherapie Heiko Lau Hinweis zu den Zeiten: Der Notdienst wird als 24h-Dienst durchgeführt. Er beginnt um 08.30 Spangenberg + Schneider Uhr und endet am nächsten Tag um HEIZUNGSTECHNIK Von Ihrem 08.30 Uhr. SpezialistenWir auch! – ist ÖL GAS HOLZ SONNE doch klar! Angaben ohne Gewähr SchleusenredderZur Haidkoppel 1 5a ∙ 22395 · 22397 Hamburg Hamburg ∙ Tel. · Tel. 0 40 0 40 - 608 - 608 30 30 36 36 ∙ Fax.· Fax. 040 0 40 - 608 - 608 46 46 51 51 www.spangenberg-schneider.de Krankengymnastik • Manuelle Di 09. Juni P3 Tannenhof 60a · 22397 Hamburg · Mo – Sa 7.30 – 21 Uhr Therapie Medizinische Trainings- Di 16. Juni X3 ® therapie Prävention • Lymphdrainage Tel. 040 / 608 00 24 Do 18. Juni Z3 Hauslieferung Massagen • Pilates- und Yogakurse Fax: 040 / 608 01 82 Paket-Shop Fr 19. Juni A3 emai: [email protected] Montag – Samstag: 730 – 21 Uhr Tannenhof �� • �� Hamburg Tel.: �� • Fax: �� So 21. Juni C3 Gasthaus Offen Termine nach Vereinbarung Mo 22. Juni D3 Seit über 300 Jahren im Familienbesitz Fr 26. Juni H3

BESTATTUNGEN Di 30. Juni M3 Poppenbüttel Fr 03. Juli P3 Fr 10. Juli X3 Ohlendieck 10 T el. 040 / 608 38 35 22399 Hamburg Telefon 040 - 602 23 81 So 12. Juli Z3 www.Gasthaus-Offen.de

[email protected] Mo 13. Juli A3 Lemsahler Dorfstr. 39 , 22397 Hamburg , Mitt. Ruhetag www.bestattungen-eggers.de Unsere aktuellen Angebote finden Sie unter www.edeka.de Mi 15. Juli C3

Die Bürgerzeitung des Heimatbundes Lemsahl-Mellingstedt www.Heimatbund-LM.de 16 17

Gültig ab Dezember 2012 Der Vorstand Anzeigen-Preisliste Funktion Name Straße Telefon Fax Auflage Druckvorlagen 1. Vorsitzender N. N. Das Magazin des Heimatbundes Lemsahl-Mellingstedt In digitaler Form inkl. verwendeter Bilddateien im Da- 2. Vorsitzende Anja von Wagner Tannenhof 65 81 95 74 61 e.V. erscheint viermal jährlich in einer Auflage von teiformat pdf, tiff oder jpg im 4-Farb-Modus CMYK 3.500 Heften, die durch Postwurfsendung an die Haus- (nicht RGB). jpg-Dateien mit 300-350 dpi bezogen auf 1. Schriftführer Dr. Max Dressler Ödenweg 9 608 02 24 halte des Verbreitungsgebietes und die Mitglieder des die Endgröße. Lieferung per CD oder email bis max. 2. Schriftführer Regina Ellerbrock-Uppenkamp Muusbarg 13 608 35 24 Heimatbundes Lemsahl-Mellingstedt verteilt werden; 25 MB. Rechnungsführer Carsten Diercks Bilenbargstieg 2 608 36 88 53 90 04-40 bzw. in Geschäften und öffentlichen Gebäuden der geschäftlich 53 90 04-0 Stadt teils ausliegen oder als Belegexemplare dienen. Anzeigen, Kreation, Produktion Beisitzer Thomas Heitmann Kielbarg 18 608 02 40 pink Mediendesign / Ines Janas Heinz Feltmann Redderbarg 39 608 09 55 Anzeigen- und Redaktionsschluss Treudelberg 62 h, 22397 Hamburg 1. Februar 2016 / 1. Mai / 1. August / 1. November Telefon: 0163 202 10 68 Theodor Uppenkamp Muusbarg 13 608 35 24 [email protected] Bernd Finnern Bilenbarg 57 a 608 36 48 Erscheinungstermine www.pink-mediendesign.de kooptiert Hans-Jürgen von Appen Ödenweg 75 608 39 56 ca. 4 Wochen nach Redaktionsschluss kooptiert Sven Calsow 0172/378 55 37 Anzeigengestaltung / Änderungen Format Wir übernehmen gern Satz und Gestaltung Ihrer Anzei- Der Vorstand trifft sich an jedem 1. Montag eines Monats im Gasthof Offen um 20 Uhr DIN A4, 210 x 297 mm ge für 40,- Euro (netto). Änderungen des Formats u.a. Satzspiegel: 182 x 266 mm berechnen wir mit 15,- Euro (netto). Spaltenbreite im Heft-Innenteil 58 mm; auf den Impressum Redaktion Umschlagseiten vorgegebene Formate Es gelten die „Allgemeinen Geschäftsbedingungen für Herausgeber Anja von Wagner, Regina Ellerbrock, Hans-Jürgen von Appen ø 12 Seiten + Umschlag Anzeigen und Fremdbeilagen in Zeitungen und Zeit- Heimatbund Lemsahl-Mellingstedt e.V., schriften“. Verteilung durch Postwurfsendung Gestaltung, Satz und Anzeigen Internet Ines Janas, pink-Mediendesign • Treudelberg 62 h • 22397 Hamburg www.Heimatbund-LM.de Telefon 0163 202 10 68 • [email protected] Innenseiten Die Preise werden pro Millimeter berechnet email: [email protected] Druck: Druckerei Krüper & Co. GmbH • www.krueperdruck.de 1-spaltig 1,20 € / mm 2-spaltig 2,40 € / mm 58 mm 120 mm 182 mm Redaktions- und Anzeigenschluss der nächsten Ausgabe: 1. August 2020 3-spaltig 3,60 € / mm Ab 3-spaltig und mind. 130 mm Höhe 3,00 € / mm ✁ Mindestgröße: 1-spaltig / 40 mm Höhe Beitrittserklärung Beispiel-Rechnung: AZ-Breite 120 mm x 40 mm Höhe An den Heimatbund Lemsahl-Mellingstedt e.V. Ödenweg 75, 22397 Hamburg -> 2,40 € x 40 mm = 96,00 € netto Zum trete ich / treten wir in den Heimatbund Lemsahl-Mellingstedt e.V. ein. Ich/wir zahle/n einen jährlichen Beitrag von € (Mindestbeitrag 7,00 €, Ehepaare/Paare zusammen 11,00 €) auf eines der nachstehenden Konten ein. (Jahreszahlung erbeten). Innenseiten / feste Anzeigenformate Hypovereinsbank Postbank Hamburg Kontobezeichnung: (3-spaltig) Konto: 61/02370 Konto: 308 186-205 Heimatbund Lemsahl-Mellingstedt e.V. 1/1 Seite Satzspiegel 750,00 € BLZ: 200 300 00 BLZ: 200 100 20 2/3 Seite quer 500,00 € IBAN: DE12 200 300 00 0006102370, IBAN: DE64 2001 0020 0308 1862 05, 1/2 Seite quer 390,00 € 2/3 Seite quer 1/2 Seite quer 182 x 175 mm 182 x 130 mm 1/3 Seite quer Bic: HYVEDEMM300 Bic: PBNKDEFF 1/3 Seite quer 300,00 € 1/4 Seite quer 182 x 85 mm 182 x 62 mm ❐ Mein Beitritt zum Heimatbund Lemsahl-Mellingstedt darf mit Vornamen, Nachnamen im Magazin des Heimatbundes veröffentlicht werden. 1/4 Seite quer 220,00 €

Name Vorname geb. am: Rabatte auf den Netto-Grundpreis, bei Verwendung der gleichen Anzeigengröße innerhalb eines Jahres: Name Vorname geb. am: 2x = 3%, 3x = 5%, 4x = 10% Farben Das Magazin des Heimatbundes Lemsahl-Mellingstedt wird komplett 4-farbig gedruckt; Straße PLZ/Ort Telefon: alle Preisangaben beziehen sich auf Farb- und Schwarz/Weiß-Anzeigen Beilagen auf Anfrage email: Preisangaben zuzüglich aktueller MwSt. / zahlbar innerhalb von 7 Tagen

Unterschrift/en: Datum

Datenschutzhinweis: Wir möchten Sie darüber informieren, dass die von Ihnen in der Beitrittserklärung angegebenen Daten über Ihre persönlichen und sachlichen Verhält- Möchten auch Sie in einer der nächsten Ausgaben eine Anzeige schalten? nisse (personenbezogene Daten) auf Datenverarbeitungssysteme des Vereins gespeichert und für Verwaltungszwecke des Vereins verarbeitet und genutzt werden. Wir sichern Ihnen zu, Ihre personenbezogenen Daten vertraulich zu behandeln und nicht an Außenstehende weiterzugeben. Sie können jederzeit schriftlich Auskunft über die bezüglich Bei Interesse melden Sie sich gern bei Ines Janas, email: [email protected] Ihrer Person gespeicherten Daten erhalten und Korrektur verlangen, soweit die beim Verein gespeicherten Daten unrichtig sind. Sollten die gespeicherten Daten für die Abwicklung der Geschäftsprozesse des Vereins nicht notwendig sein, so können Sie auch eine Sperrung, ggf. auch eine Löschung Ihrer personenbezogenen Daten verlangen.

Die Bürgerzeitung des Heimatbundes Lemsahl-Mellingstedt www.Heimatbund-LM.de Gewitterstimmung an der Alsterschleife Foto: Thomas von Appen

Wohldorf Mühlendeich Foto: H. Wolters