5 4 3 2 1 LEGENDA Teatro LEGEND Romano 3 Ponte Pietra /01 Ponte G. Garibaldi BIBLIOTECA CAPITOLARE /A—2 1 /02 Adige CATTEDRALE 31 2

CATHEDRAL /A—1 Adige /03 A SANT’ELENA /A—1

/04 PALAZZO DELLA PREFETTURA /B—1

/05 CORTILE PALAZZO DEL CAPITANIO COURTYARD OF PALAZZO CAPITANIO /B—1 22 14 /06 ARCHE SCALIGERE TOMBS /B—1

21 /07 PIAZZA ERBE /B—2 25 /08 Ponte Risorgimento CORSO PORTA PALIO, CORSO CAVOUR /C—3 Adige /09 ARENA /C—2 24 4 6 /10 Piazza Erbe TOMBA DI GIULIETTA 17 15 JULIET’S TOMB /D—2 23 5 Ponte Vittoria 16 20 7 /11 SAN ZENO /B—5 12 B Corso Porta Borsari Ponte Nuovo /12 SAN ZENO CHIOSTRO, TOMBA 11 DI GIUSEPPE DELLA SCALA Piazza SAN ZENO, CLOISTER, TOMB San Zeno OF GIUSEPPE DELLA SCALA /B—5 13

Adige /13 Via Mazzini CASA DI GIULIETTA 18 JULIET’S HOUSE /B—1

Adige /14 Via Stella PALAZZO FORTI /A—1 19 Corso Cavour /15 Rubele Bartolomeo Lungadige VIA ARCHE SCALIGERE TORRE DI ALBERTO DELLA SCALA VIA ARCHE SCALIGERE, Via Cappello

TOWER OF ALBERTO DELLA SCALA /B—1 Ponte Scaligero Ponte /16 PALAZZO DELLA RAGIONE /B—1 8 26 /17 DOMUS NOVA (PIAZZA DEI SIGNORI) /B—1 Corso Castelvecchio

/18 SAN TOMIO /B—2 Ponte Navi Piazza 9 C /19 Bra PIAZZETTA SCALA /B—2 28 29

/20 30 SAN GIOVANNI IN FORO /B—2 Via degli Alpini /21 Stradone San Fermo VIA SAN PIETRO MARTIRE /A—1

/22 SANTA ANASTASIA /A—1 Adige

/23 SANTA EUFEMIA SAINT EUPHEMIA /B—2 Corso Porta Palio

/24 Piazza CORTE DELLE SGARZERIE /B —2 Cittadella

Lungadige Porta Vittoria /25 VIA SANTA CECILIA /B—1

/26 CASTELVECCHIO /C—3 27 Via Pallone /27 Porta VIA PALLONE, PORTA ROFIOLO /D—2 Palio D Corso Porta Nuova /28 SANTI FERMO E RUSTICO, CHIOSTRO /C—1

/29 SAN FERMO E RUSTICO /C—1

/30 PIAZZA BRA /C—2

/31 10 ADIGE ADIGE RIVER /A—4 In the circle of suicides, Judge Pier delle Giunse a nel 1332, portato dal Scala’s tombstones. Maestro Rinaldo, who Dante venne a Verona l’edificio L’ADICE PERCOSSE» /01 /06 Vigne tells Dante about the time when he podestà Guido da Correggio e rimase died in 1362, had his own grammar /23 non c’era ancora e al suo posto (, XII, 4-5) had the “keys” to influence the choices of in città fino al 1362. Nel Palazzo del school in Verona in the district of San correvano le mura comunali fino Nella Commedia, Dante inserisce Emperor Frederick II. Pier delle Vigne was Comune svolse vari incarichi quale Quirico and counted among his pupils the alla Porta del Morbio. Il castello BIBLIOTECA ARCHE SCALIGERE SANTA EUFEMIA un riferimento al fiume Adige per in Verona on 13 June 1239, when before giudice e vicario del podestà, e giudice son of Francesco Petrarca. The contrada divenne indirettamente un luogo «LO PRIMO TUO RIFUGIO «E SOTTO LUI COSÌ CERNER SORTIRO descrivere l’ingresso al VII girone CAPITOLARE San Zeno he pronounced a sentence dei maleficii (ovvero del tribunale dei was located more or less where Piazzetta dantesco allorché vi fu imprigionato E’ L PRIMO OSTELLO / SARÀ LA / FRANCESCO, BENEDETTO ED infernale. Il poeta lo confronta con la «NEC NON ALIOS QUI USI SUNT against Azzone d’Este and others, in crimini). Scala now stands. il nobile milanese Fermo dei Cagnoli CORTESIA DEL GRAN LOMBARDO AGOSTINO, / E GLI ALTRI FIN ruina (la frana) della località Marco ALTISSIMAS PROSAS, UT TITUM the presence of the emperor himself and (o Cagnola), che nel 1449 passò CHE ’N SU LA SCALA PORTA IL Pietro, the eldest son of QUAGGIÙ DI GIRO IN GIRO» vicino a Rovereto, identificata già dal LIVIUM, PLINIUM, FRONTINUM» Ezzelino da Romano. il tempo della sua carcerazione SANTO UCCELLO» and Gemma Donati, was a doctor of (, XXXII, 34-36) Commento di Pietro Alighieri, figlio (DE VULGARI ELOQUENTIA, trascrivendo il Paradiso di Dante. (PARADISO, XVII, VV. 71-72) law and a man of letters; he wrote one /20 del poeta («in contrata que dicitur II, VI, 7) Si dice che Dante fosse un terziario Il codice del Cagnola è ora of the first commentaries on his father’s Marco»). Nel 1303-1304 Dante fu ospite francescano, molto devoto a San conservato negli Stati Uniti. Nei suoi soggiorni veronesi Dante Commedia. He arrived in Verona in SAN GIOVANNI di Bartolomeo della Scala, il gran /12 Francesco d’Assisi. Il poeta non probabilmente frequentò la Biblioteca 1332, brought by podestà Guido da In the Commedia, Dante inserts a lombardo, che aveva lo stemma con la IN FORO aveva mostrato, invece, una speciale Castelvecchio was built by Cangrande del Capitolo dei Canonici. Nel Correggio, and remained in the city until reference to the river Adige to describe scala sormontata dall’aquila (il santo SAN ZENO «OBITUS SORORIS LUCIE DE ALDEGERIS, devozione a Sant’Agostino, nonostante II della Scala in 1354. When Dante Convivio e nel De vulgari eloquentia 1362. In the Palazzo del Comune he held the gateway to the seventh circle of uccello), simbolo dell’imperatore. Lo ABBATISSE DICTI MONASTERI» avesse collocato questo importantissimo came to Verona it was not yet there il poeta cita gli scrittori antichi Tito CHIOSTRO, TOMBA various positions as judge and vicar of the Hell. The poet compares it to the ruina stemma si vede ancora raffigurato (DAL REGISTRO MORTUARIO santo nel Paradiso sotto San Giovanni and in its place the city walls ran up to Livio, Plinio il Vecchio e Frontino, di podestà, and judge of maleficii. (landslide) of an area called Marco nel sarcofago di Bartolomeo. DI GIUSEPPE DELLA DI SAN MICHELE DI CAMPAGNA) Battista, assieme a San Francesco e San Porta del Morbio. The castle indirectly cui molto probabilmente la biblioteca near Rovereto, already identified by Benedetto, quale fondatore di un ordine became a Dantean site when the conservava i codici. SCALA Nel 1353 gli Alighieri risultano abitare the Commentary of Pietro Alighieri, Between 1303-1304 Dante was the religioso dotato di una propria regola Milanese nobleman Fermo dei Cagnoli «PERCHÉ SUO FIGLIO MAL DEL CORPO in San Giovanni in Foro. Pietro Alighieri the poet’s son (“in contrata que dicitur guest of Bartolomeo della Scala, the (gli agostiniani). A Verona ci sono indizi (or Cagnola) was imprisoned there. During his stays in Verona, Dante INTERO, / E DE LA MENTE PEGGIO, E e la moglie Iacopa Salerni ebbero un Marco”). great Lombard, who wore the coat of /17 che suggeriscono che i frati Eremitani In 1449 he spent the time of his probably visited the Biblioteca CHE MAL NACQUE, / HA POSTO IN figlio, chiamato Dante e cinque figlie arms showing a ladder with an eagle di Sant’Agostino, afferenti al convento imprisonment transcribing Dante’s Capitolare of the canons. In the LOCO DI SUO PASTOR VERO» Alighiera, Gemma, Lucia, Elisabetta e (the holy bird) on top, as a symbol of the DOMUS NOVA di Santa Eufemia (a cui apparteneva Paradise. Cagnola’s codex is now Convivio and the De vulgari eloquentia, (PURGATORIO, XVIII, V. 124) Antonia. Le prime tre figlie divennero emperor. The coat of arms can still be anche il vescovo Tebaldo), avessero, preserved in the United States. the poet mentions the ancient writers (PIAZZA DEI monache benedettine del monastero GLI AUTORI seen on Bartholomew’s sarcophagus. Tra gli accidiosi del Purgatorio, Dante tuttavia, un particolare legame con gli Titus Livius, Pliny the Elder and Frontinus, di San Michele in Campagna (a San DEL VOLUME DANTE incontra Gherardo, un antico abate SIGNORI, LATO esuli fiorentini. Anche Pietro, figlio di whose codices were presumably kept Michele extra). Lucia Alighieri fu anche NELLA VERONA SCALIGERA di San Zeno a Verona, che profetizza Dante, che abitò a lungo a Verona, ma in the library. PIAZZA ERBE) badessa di San Michele e morì il la morte di Alberto della Scala concluse la sua vita a Treviso, ebbe una /27 «VEDI FARINATA CHE S’È DRITTO: primo gennaio 1421, come registrato /07 (avvenuta realmente nel 1301), padre sua predilezione per gli Eremitani e si / DA LA CINTOLA IN SU TUTTO nell’obituario del monastero. ANDREA di Cangrande, e la sua punizione fece costruire la propria tomba nella loro PORTA ROFIOLO, ‘L VEDRAI» PIAZZA ERBE all’inferno per aver nominato abate chiesa trevigiana di Santa Margherita. MIRENDA /02 (INFERNO, X, VV. 32-33) In 1353, the Alighieri family lived in VIA PALLONE «DANTHIDOS IN PATRIA POSCERIS suo figlio Giuseppe della Scala, uomo VAI ALL’INTERVISTA / San Giovanni in Foro. Pietro Alighieri Dante was probably a Franciscan tertiary, «NOBILI VIRO CANI VICARIO ARTE LYRAM» indegno, violento e scellerato. Una delle figure più emblematiche GO TO THE INTERVIEW CATTEDRALE and his wife Iacopa Salerni had a devoted to St. Francis of Assisi. The poet SUO VERONENSI DILECTO» (MOGGIO MOGGI, PETRO dell’Inferno dantesco è Farinata degli «DOPO LA DOLOROSA ROTTA, son called Dante and five daughters, had not, however, shown any special (LETTERA DI ENRICO VII Vive e lavora a Verona, dove esercita le DANTIS IUDICI, V. 10) Among the accidiosi (the slothful, those Uberti, capo dei ghibellini fiorentini QUANDO / CARLO MAGNO PERDÉ Alighiera, Gemma, Lucia, Elisabetta and devotion to St. Augustine, despite having A CANGRANDE) funzioni di magistrato dal 1992. lacking zeal) of Purgatory, Dante meets negli anni Cinquanta e Sessanta del LA SANTA GESTA / NON SONÒ In una data imprecisata tra il 1346 e Antonia. The first three daughters became placed this very important saint in Paradise Da sempre attratto dal mondo dell’arte, Gherardo, an ancient abbot of San Zeno Duecento, che appare a Dante nel In una lettera a Cangrande del 12 TERRIBILMENTE ORLANDO» il 1349, all’ora del tramonto, Pietro Benedictine nuns at the monastery of San below St. John the Baptist, together della sperimentazione visiva e delle in Verona, who prophesies the death of girone degli eretici. Il figlio di Farinata, marzo 1312, l’imperatore Enrico VII (INFERNO, XXXI, VV. 16-18) Alighieri, figlio di Dante, declamò Michele in Campagna (in San Michele with St. Francis and St. Benedict, as the esperienze artistiche crossover, nutre Alberto della Scala, father of Cangrande, Lapo degli Uberti fu podestà di Verona - «l’alto Arrigo» che secondo Dante in piazza delle Erbe, nel luogo dove extra). Lucia Alighieri became abbess of founder of a religious order with its own grande passione per la storia antica e Dante soggiornò a Verona in differenti and his punishment in hell for having nel 1301, nel 1302 e nel 1306. Uno era atteso in Paradiso (Paradiso, erano le botteghe degli orefici, un San Michele and died on 1st January rule (the Augustinians). In Verona, there per quella veronese in particolare. Nel momenti durante il primo ventennio appointed his unworthy, violent and dei suoi primi atti fu sottoscritto il 15 XXX, v. 137) - invitava lo scaligero a capitolo in terzine dedicato alla 1421, as recorded in the monastery’s is very little evidence to suggest that the 2017 si è diplomato in chitarra classica del Trecento. Lungo quel periodo il wicked son Giuseppe della Scala, as giugno 1301 nella domus nova del proteggere i diritti dei frati francescani Commedia del padre, su richiesta del obituary. Augustinian Hermit Friars, who belonged presso il Conservatorio Lucio Campiani vescovo della città fu sempre frate abbot. This prophecy came true in 1301 Comune costruita nel Duecento tra sul corso, inteso come la via che da grammatico Rinaldo Cavalchini da to the convent of Santa Eufemia (to which di Mantova, sotto la guida del Maestro Tebaldo [38], dell’ordine agostiniano, when Alberto della Scala died. piazza dei Signori e piazza delle Erbe. San Francesco al Corso andava a San Villafranca (di cui il carme latino di Bishop Tebaldo also belonged) had any Eros Roselli. È socio onorario del Circo- che divenne pastore nel 1298 e morì Fermo maggiore, passando anche Moggi riecheggia le parole). special connection with the Florentine lo Fotografico Veronese e socio vecchissimo, oltre i novant’anni, nel One of the most emblematic figures of per il ponte levatoio della Porta del /21 exiles. Pietro, Dante’s son, who lived for del Gruppo fotografico Lo Scatto di 1331. Ai lati del portale della chiesa Dante’s Inferno is Farinata degli Uberti, Rofiolo, davanti alla quale scorreva On an unspecified date between 1346 a long time in Verona (but spent his last Garda. Idealmente legato al surrealismo del vescovo (la cattedrale), dentro al /13 leader of the Florentine Ghibellines in l’Adigetto. Questa porta era stata and 1349, at sunset in Piazza delle VIA SAN PIETRO years in Treviso) had his own predilection bretoniano e al simbolismo, nelle sue protiro del grande scultore Nicolaus the 1350s and 1360s, who appears costruita da Alberto della Scala. Erbe, where the goldsmiths’ workshops for the Eremitani and had his tomb built ricerche fotografiche Mirenda non sem- (1139), anche Dante poteva aver CASA DI GIULIETTA to Dante in the circle of the heretics. MARTIRE used to be, Pietro Alighieri, Dante’s in their church of Santa Margherita in bra mostrare interesse per una (piuttosto visto le immagini dei due guerrieri che «AMOR CHE NULLO Farinata’s son Lapo degli Uberti was «DICENDO QUOD IBIT AD ILLOS DE LA In a letter to Cangrande dated 12 son, declaimed a chapter in tercets Treviso. improbabile) “verità assoluta”. Traspare, difendono l’ingresso, riconosciuti nei AMATO AMAR PERDONA» podestà of Verona in 1301,1302 and SCALA DE VERONA, DOMINANTE TUNC March 1312, the Emperor Henry dedicated to his father’s Comedy, upon invece, la volontà di condividere fram- paladini di Carlo Magno, Orlando (INFERNO, V, V. 103) 1306. One of his first acts was signed on DOMINO BARTHOLOMAEO DE DICTA VII - ‘the high Arrigo’ who, according the request of grammarian Rinaldo menti di riflessione, accanto a qualche (o Rolando) e Oliviero, cantati dalla 15 June 1301 in the domus nova of the DOMO, PORTANTE AQUILAM SUPER to Dante, was expected in Paradise Cavalchini da Villafranca (whose words Questo famosissimo verso della “rumore di fondo” e a scampoli di senti- Chanson de Roland. Orlando, che Municipality, built in the thirteenth century SCALAM IN ARMATURA» (Paradiso, XXX, v.137) - invited are echoed in Moggi’s poem). Commedia di Dante Alighieri è il /24 menti, sovente “noir”. Andrea Mirenda tiene la spada Durindarda, compare between Piazza dei Signori and Piazza (PIETRO ALIGHIERI, COMENTUM) the Scaliger to protect the rights of più adatto alla passione della storia ha pubblicato lavori fotografici, per lo anche nella Commedia, per esempio delle Erbe. the Franciscan friars on the Corso, d’amore tra Romeo e Giulietta. Dante Nel 1362, Pietro figlio del poeta Dante CORTE DELLE più di paesaggio urbano e fine-art, per i quando il poeta paragona il suono understood as the street that used to lo riferisce a Paolo Malatesta e a Alighieri, dopo aver abitato anche in tipi di Demetra-Giunti. Al suo attivo due del suo corno con quello terribile del SGARZERIE connect San Francesco al Corso and /08 Francesca da Rimini, che scontano contrada Falsorgo, andò a risiedere in libri fotografici: Eterna/mente (2011) e gigante Nembrot, collocato al fondo «DONNE VEDETE COLUI CHE VA IN San Fermo Maggiore, passing through assieme la pena infernale nel cerchio una casa-torre nella contrada della Chia- Fermo Immagine (2017). Le sue ricerche del pozzo infernale. /18 INFERNO, E TORNA QUANDO GLI the drawbridge of Porta del Rofiolo, CORSO PORTA dei lussuriosi. Dal XIX secolo, la vica (tra via Santa Maria in Chiavica e sono state esposte a Firenze, Verona, PIACE, E QUA RECA NOVELLE in front of which flowed the Adigetto. Casa di Giulietta rappresenta il via San Pietro Martire), dove la famiglia (Museo di Santa Giulia), Garda, Dante stayed in Verona at different PALIO/CORSO SAN TOMIO DI COLORO CHE LA GIÙ SONO!» This gate was built by Alberto della luogo della Verona letteraria del Alighieri continuò a vivere fino al 1453, Torri del Benaco, Bardolino, Bologna, times during the first two decades of the «JUDICE MALLEFICIURUM (BOCCACCIO, VITA DI DANTE, 69) Scala. CAVOUR Romeo e Giulietta di Shakespeare. allorché si trasferì in contrada San etc. Nel 1998 la rivista Fotografare ha fourteenth century. During that period, COMMUNIS VERONA» «POI SI RIVOLSE E PARVE DI Trasforma simbolicamente questo Fermo. Si pensa che la posizione della La bella corte medievale delle pubblicato la ricerca “Presenze mini- the bishop of the city was always the (DA UN ATTO GIUDIZIARIO COLORO / CHE CORRONO A luogo immaginario in un luogo reale, casa possa corrispondere a Palazzo Sgarzerie, dove si lavorava la lana, me”. Nel 2000, con il portfolio “Segni Augustinian Friar Tebaldo, who became DEL 1337) VERONA IL DRAPPO VERDE / PER LA nonostante i Cappelletti (o Capuleti) Bevilacqua (corso Santa Anastasia, 38), potrebbe nel nostro immaginario fare umani”, è stato premiato come “miglior pastor in 1298 and died at the old age /28 CAMPAGNA; E PARVE DI COSTORO di cui parla Dante nel canto VI del Negli anni Trenta del Trecento, Pietro in angolo con via San Pietro Martire. da sfondo all’aneddoto raccontato da autore” nel Concorso Nazionale “Città of over ninety, in 1331. On either side / QUELLI CHE VINCE, NON COLUI Purgatorio fossero una famiglia figlio di Dante Alighieri sposò a Verona La lunga permanenza di Pietro a Verona Boccaccio circa i pettegolezzi di alcune di Verona”. Primo per 2 volte (2011 of the portal of the bishop’s church (the SANTI FERMO CHE PERDE» cremonese (come testimonia anche Iacopa di Dolcetto Salerni e prese in rende molto attendibili le notizie che donne di Verona. Quando vedevano e 2013) al Concorso nazionale per cathedral), inside the prothyrum by (INFERNO, XV, 121-124) Pietro Alighieri, figlio di Dante, nel suo affitto una casa spaziosa in contrada egli scrive nel suo commento all’opera passare Dante Alighieri, una di loro E RUSTICO, portfolio “Città di Garda”. the great sculptor Nicolaus (1139), Comentum). La stemma del cappello San Tomio di proprietà della famiglia del padre, specie sugli Scaligeri, per additava il poeta come colui che va Dante might have seen the image of Dante ricorda nel Canto XV CHIOSTRO He lives in Verona, where he has been affisso sull’arco di ingresso della Casa di origine fiorentina di Bernardo degli esempio l’identificazione del «gran all’inferno e torna carico di racconti sui two warriors defending the entrance: dell’Inferno la corsa del Palio del «LA PRIMA PARTE, CIOÈ working a magistrate since 1992. di Giulietta apparteneva, invece, alla Ervari. Nel 1337 Pietro è attestato tra lombardo» del XVII canto del Paradiso defunti, mentre un’altra rispondeva «non Orlando (or Roland) and Olivier, Drappo Verde di Verona parlando LO ’NFERNO, INTITOLÒ A He has always been attracted to the famiglia di un Antonio Da Cappello. i giudici del Comune di Verona preposti con Bartolomeo della Scala. vedi tu come egli ha la barba crespa e il Charlemagne’s paladins from the del suo maestro Brunetto Latini. UGUICCIONE DELLA FAGGIUOLA» world of art, visual experimentation and Alla metà del Trecento, la Casa era alla giustizia criminale. color bruno per lo caldo e per lo fummo Chanson de Roland. Orlando, who La gara del Palio, documentata dal (BOCCACCIO, VITA DI DANTE, crossover artistic experiences, and he un hospitium gestito da quel casato. In 1362, Pietro, son of the poet Dante che è la giù». Secondo Boccaccio, Dante holds the sword Durindarda, also 1198, era sia equestre che podistica, 193) is extremely passionate about ancient In the 1330s, Pietro, son of Dante Alighieri, after having also lived in the sorrideva e passava avanti. appears in the Comedy, for example in e aveva il suo tratto finale nel corso history and especially about Verona’s. In This very famous verse from Dante Alighieri, married Iacopa di Dolcetto contrada Falsorgo, took up residence Secondo una leggenda, ripresa da the verses in which the poet compares rettilineo tra l’odierna Porta Palio e 2017 he graduated in classical guitar Alighieri’s Commedia is the most apt to Salerni in Verona and rented a spacious in a tower-house in the contrada della The beautiful medieval courtyard of Boccaccio, Dante dedicò l’Inferno the sound of his horn with the terrible Santa Anastasia. Quindi, il percorso at Conservatorio Lucio Campiani in describe the passion of the love story house in the district of San Tomio owned Chiavica (between via Santa Maria in Sgarzerie, where wool was woven, could al condottiero pisano ghibellino sound of the giant Nembrot at the verso l’arrivo sarebbe stato da Porta Mantua, under the guidance of Maestro between Romeo and Juliet. by the Florentine family of Bernardo degli Chiavica and via San Pietro Martire), in our imagination form the background Uguccione della Faggiola. Uguccione bottom of the infernal pit. Palio sugli attuali Corso Cavour Eros Roselli. He is an honorary member Dante refers to Paolo Malatesta and Ervari. In 1337 Pietro is attested among where the Alighieri family continued to for the anecdote narrated by Boccaccio morì a nel 1319 quando era e Corso Porta Borsari. of the Circolo Fotografico Veronese and Francesca da Rimini, who together are the judges in charge of criminal justice in live until 1453, when they moved to the about the comments some women in al servizio di Cangrande della Scala Un’iscrizione dopo Porta Borsari, a member of the Gruppo fotografico serving their sentence in hell’s circle of the the Municipality of Verona. contrada San Fermo. It is thought that the Verona made when they saw Dante e secondo le cronache più attendibili lasciando Corso Cavour alle “Lo Scatto” di Garda. Ideally linked to lustful. Juliet’s House represents the literary location of the house may correspond Alighieri passing by: one of them pointed fu sepolto a Verona nel capitolo della /03 spalle,ricorda l’episodio celebrato Breton’s surrealism and symbolism, in his place of both Da Porto and Shakespeare’s to Palazzo Bevilacqua (corso Santa to the poet and said he was “the one who chiesa francescana dei Santi Fermo da Dante. photographic research Mirenda does Romeo and Juliet. It symbolically transforms Anastasia, 38), at the corner with via goes to hell and comes back full with tales e Rustico. SANT’ELENA not seem to be interested in a (rather an imaginary place into a real one, /19 San Pietro Martire. Pietro’s long stay in about the dead”, while another would «DOMINANTE INVICTO DOMINO Dante recalls the Palio del Drappo improbable) “absolute truth”. On the despite the fact that the Cappelletti (or Verona makes the information he writes in reply “don’t you see how he has a frizzy According to a legend, taken up CANE GRANDI DE SCALA» Verde (Green Drape Palio) in Verona contrary, he shows a desire to share Capuleti) mentioned by Dante in Canto VI PIAZZETTA SCALA his commentary on his father’s work very beard and a brown colour because of the by Boccaccio, Dante dedicated the (DALLA QUESTIO DE ACQUA while mentioning his teacher Brunetto fragments of reflection, together with of the Purgatory were a Cremonese family «HIC CLAUDOR DANTES PATRIIS reliable, especially on the Scaligeri, for heat and the smoke that is down there”. Inferno to the Ghibelline Pisan leader ET TERRA) Latini, condemned to run in the hot sand some “background noise” and remnants (as Pietro Alighieri, Dante’s son, testifies in EXTORRIS AB ORIS QUEM GENUIT example the identification of the “great According to Boccaccio, Dante smiled Uguccione della Faggiola. Uguccione among the sodomites. The Palio race, of often “noir” feelings. Andrea Mirenda Il 20 gennaio 1320 Dante pronunciò his Comentum). PARVI FLORENTIA MATER AMORIS» Lombard” of the 17th canto of Paradise and moved on. died in Vicenza in 1319 when he was documented since 1198, was both has published photographs, mainly nella chiesa di Sant’Elena la Questio The coat of arms seen on the hat affixed (DALL’ EPITAFFIO DELLA TOMBA with Bartolomeo della Scala. at the service of Cangrande della Scala equestrian and on foot, and its final of urban landscapes and fine art, for de acqua et terra, un trattatello on the entrance arch at Juliet’s House DI DANTE ALIGHIERI A RAVENNA) and according to the most reliable stretch took place in the straight Corso Demetra-Giunti. So far he has published scientifico nel quale forniva la sua belonged, instead, to the family of Antonio chronicles he was buried in Verona in connecting today’s Porta Palio and L’epitaffio di Dante Alighieri sulla two photographic books: Eterna/mente spiegazione sui rapporti tra le terre Da Cappello. /25 the chapter of the Franciscan church Santa Anastasia. tomba di Ravenna, la città dove morì (2011) and Fermo Immagine (2017). emerse e le acque. Forse era presente /22 dedicatd to St. Fermo and St. Rustico. nel 1321, è attribuito al maestro di His work has been exhibited in Florence, anche il vescovo Tebaldo. VIA SANTA CECILIA grammatica e poeta veronese Rinaldo Verona, Brescia (Museo di Santa Giulia), SANTA ANASTASIA «ACTUM EST HOC ANNO MCCLI DIE Calvachini da Villafranca, autore Garda, Torri del Benaco, Bardolino, On 20 January 1320, in the church of /14 «IN CIMITERIO S. ANASTASIAE IOVIS POST FESTUM SANCTI THOMEI /09 delle epigrafi funebri delle arche di Bologna, etc. In 1998 the magazine Sant’Elena, Dante discussed the Questio DE VERONA» APOSTOLI… IN CONTRATA DE /29 Cangrande della Scala e di Mastino Fotografare published the research de acqua et terra, a scientific treatise PALAZZO FORTI (DAL TESTAMENTO DI PIETRO MONTECULIS DE VERONA» ARENA II della Scala. Maestro Rinaldo, morto “Presenze minime”. In 2000, with in which he gave his explanation of the «E QUELLA FRONTE C’HA L’PETTO DI LEONARDO ALIGHIERI DEL (EXPLICIT DEL LIVRE DE SAN FERMO «E IMAGINA QUESTO FORO nel 1362, ebbe la propria scuola di his portfolio “Segni umani”, he was relationship between land and water. COSÌ NERO, / È AZZOLINO» 1476) L’ANTÉCHRIST) ROTONDO E DISTINTO PER CERCHI grammatica a Verona in contrada San E RUSTICO awarded as “best author” in the National Perhaps Bishop Tebaldo was also (INFERNO, XII, V. 110) OVERO GRADI A MODO DI SCALA, Quirico e annoverò tra i suoi allievi il Nel 1428 Dante II Alighieri, figlio di La novella Romeo e Giulietta di Luigi «CONSTRUI FACERE DISPOSUIT Competition “Città di Verona”. Two- present. SICOME L’ARENA DI VERONA» Il terribile Ezzelino III da Romano, morto figlio di Francesco Petrarca. Pietro, stabilì per testamento di essere da Porto (Historia novellamente IN ECCLESIA SANCTI FIRMI» times winner (2011 and 2013) at the (JACOPO DELLA LANA, nel 1259, aveva una propria residenza La contrada si trovava più tumulato nell’avello costruito nel ritrovata dei due nobili amanti, con (TESTAMENTO DI PIETRO DI National Competition for portfolios “City COMMENTO AL CANTO III anche a Verona, nell’area di palazzo o meno dove ora c’è piazzetta primo chiostro della chiesa la loro pietosa morte intervenuta DANTE ALIGHIERI, 1545) of Garda”. DELL’INFERNO) Forti. Dante lo incontra nel VII girone Scala. dei frati Predicatori di Santa già nella città di Verona nel tempo /04 Nel 1545, Pietro Alighieri, uno infernale, quello dei violenti contro Anastasia, inaugurando del signor Bartolomeo della Scala) Jacopo della Lana, autore di un degli eredi del grande poeta Dante, il prossimo, condannato tra i tiranni Dante Alighieri’s epitaph on la tomba del casato nella inventa il personaggio letterario di PALAZZO DELLA commento alla Commedia a pochi fece costruire una nuova cappella GIANCARLO sanguinari e dediti al sopruso. his tomb in Ravenna, the quale gli Alighieri Romeo Montecchi (poi ripreso da anni dalla morte di Dante, scrisse che sepolcrale di famiglia (quella più PREFETTURA city where he died in seppellirono i loro Shakespeare), ispirandosi alla famiglia ZUCCONELLI l’Inferno descritto dal poeta ricorda la antica era a Santa Anastasia), forse «LE SUE MAGNIFICENZE The terrible Ezzelino III da Romano, who 1321, is attributed to defunti fino al 1545. veronese dei Montecchi, nominata forma a gradini concentrici dell’Arena ad opera dell’architetto Francesco VAI ALL’INTERVISTA / CONOSCIUTE / SARANNO ANCORA, died in 1259, also had his own residence the Veronese grammar da Dante Alighieri nel VI canto del di Verona (quasi a dire che il poeta da Castello. La cappella e le tombe GO TO THE INTERVIEW SÌ CHE ’ SUOI NEMICI / NON NE in Verona, in the area of Palazzo Forti. teacher and poet In 1428 Dante II Purgatorio quale emblema di un casato avrebbe potuto trarne ispirazione). ancora si vedono nel transetto destro POTRAN TENER LE LINGUE MUTE» Dante encounters him in the seventh circle Rinaldo Calvachini da Alighieri, son of Pietro, ghibellino del Duecento caduto in ZUC ha iniziato la sua attività della chiesa. (PARADISO XVII, VV. 85-87) of Hell, that of the violent against others, Villafranca, author of stated in his will that disgrazia. Le residenze dei Montecchi professionale come illustratore nel 1963 Jacopo della Lana, author of a condemned among the bloodthirsty tyrants the funeral epigraphs on he was to be buried in si trovavano in contrada Santa Cecilia, all’Eurostudio dei F.lli Dami di Milano. In origine il Palazzo della Prefettura fu commentary on the Comedy a few In 1545, Pietro Alighieri, one of the and the abusers. Cangrande della Scala the tomb built in the first non lontano dalla dimora di Ezzelino Nel 1966 si è dedicato al fumetto costruito da Cangrande della Scala, years after Dante’s death, wrote that the heirs of the great Dante, had a new and Mastino II della cloister of the Preaching III da Romano. Il codice duecentesco in d’avventura, con Giorgio Scarato, per come propria dimora. Inferno described by the poet recalls the family chapel built (the older one was Friars’ church of Santa lingua francese del Livre de l’Antécrist l’Editrice Ratier di Parigi. Collabora Il poeta, ospitato in varie riprese concentric steps of Verona’s Arena (as in Santa Anastasia), possibly by the Anastasia, inaugurating fu confezionato a Verona proprio nella poi con la Mondadori ed altre Editrici dallo scaligero tra 1312 e 1320, if to say that the poet might have been architect Francesco da Castello. The /15 the family tomb in which contrada dei Montecchi. L’esponente illustrando copertine e pubblicazioni scrisse per Cangrande versi di inspired by it). chapel and tombs can still be seen in the Alighieri family di punta della famiglia si chiamava scientifiche.Negli anni 70 ha lavorato elogio altissimo, che ancora oggi ci the right transept of the church. VIA ARCHE buried their dead until Carnarolo. Il Montecchi fu un grande nel campo pubblicitario. Dal 1985 al sorprendono. SCALIGERE, TORRE 1545. sostenitore di Ezzelino e divenne 2019 ha collaborato ininterrottamente podestà della Casa dei mercanti nel al giornale “L’Arena” come disegnatore Originally, the Palazzo della Prefettura /10 DI ALBERTO DELLA Illustrazione di/Illustration by 1249. A causa di sospetti e di una satirico. Nel 1987 ha pubblicato la was built by Cangrande della Scala as /30 Giancarlo Zucconelli supposta avversione, Carnarolo fu raccolta di vignette “Madonna che his own residence. The poet, who was TOMBA DI SCALA fatto decapitare dallo stesso tiranno in Verona” per i tipi della Cierre e, nel hosted by the Della Scala family on «ASDENTE, LO CALZOLAIO DI PARMA, PIAZZA BRA GIULIETTA piazza delle Erbe nel 1252. 1998, “Ritratto di Città”, Gemma Edicto. various occasions between 1312 and SAREBBE PIÙ NOBILE CHE ALCUNO «C’È POI QUELL’ALTRO VOLGARE, «VIENI A VEDER MONTECCHI Si occupa di fotografia dal 1971 e 1320, wrote some amazing verses of SUO CITTADINO; E ALBUINO DELLA The novella Romeo and Juliet by Luigi da COME S’È DETTO, TALMENTE E CAPPELLETTI» ha partecipato a mostre nazionali e high praise for Cangrande. SCALA SAREBBE PIÙ NOBILE CHE Porto (Historia novellamente ritrovata dei IRSUTO ED ISPIDO PER VOCABOLI (PURGATORIO, VI, V. 107) internazionali. Nel 2009, presso il GUIDO DA CASTELLO DI REGGIO: due nobili amanti, con la loro pietosa E ACCENTI CHE PER LA SUA ROZZA Centro Internazionale di Fotografia Scavi Nel 1528 Luigi da Porto inventò la CHE CIASCUNA DI QUESTE COSE È morte intervenuta già nella città di Verona ASPREZZA NON SOLO SNATURA Scaligeri di Verona, è stata allestita una novella sulla sfortunata storia d’amore FALSISSIMA» nel tempo del signor Bartolomeo della UNA DONNA CHE LO PARLI, mostra antologica della sua opera dal /05 di Romeo Montecchi e Giulietta (CONVIVIO, IV, XVI, 6) Scala) portrays the fictional character MA TU, O LETTORE, A SENTIRLA titolo “Visioni”. Nel 2015 ha illustrato il Capuleti, ricavandone i cognomi dal of Romeo Montecchi (later taken up by SOSPETTERESTI CHE SIA UN UOMO. La torre di Alberto della Scala, con le libro di Marino Zampieri “Molar le corde CORTILE DEL verso del Purgatorio, con riferimento Shakespeare), inspired by the Veronese A QUESTO APPARTENGONO TUTTI residenze collegate, fu abitata anche al giubilo”. a due famiglie litigiose dell’Italia del Montecchi family, mentioned by QUELLI CHE DICONO MAGARA, PALAZZO DEL da suo figlio Alboino, signore di Verona Duecento, divisa tra guelfi e ghibellini. Dante Alighieri in the sixth canto of VALE A DIRE BRESCIANI, VERONESI ZUC began his professional career dal 1304. Alboino della Scala, morto CAPITANIO Nel 1595 circa Shakespeare scrisse the Purgatory as the emblem of a E VICENTINI» as an illustrator in 1963 at F.lli Dami’s in battaglia nel 1311, viene biasimato «DANTES ALAGHERII FLORENTINUS la sua tragedia teatrale Romeo and disgraced Ghibelline family of the (DE VULGARI ELOQUENTIA I, Eurostudio in . In 1966 he devoted da Dante nel Convivio quale persona NATIONE, NON MORIBUS» Juliet, ispirato dalla novella italiana. thirteenth century. The Montecchi’s XIV, 4-5) himself to adventure comics, together incapace di interpretare la vera (EPISTOLA XIII A CANGRANDE residences were located in the with Giorgio Scarato, working for Ratier nobiltà, quella incarnata, invece, Nei suoi soggiorni veronesi, il DELLA SCALA) In 1528, Luigi da Porto wrote the contrada Santa Cecilia, not far Publisher in Paris. He later collaborated dalla cortesia e dalla parola di fiorentino Dante fu costretto ad fictional novella about the ill-fated love from the home of Ezzelino III da with Mondadori and other publishers, La famiglia di Cangrande della vecchi uomini saggi, come Guido abituarsi alla lingua volgare di story of Romeo Montecchi and Juliet Romano. The thirteenth-century illustrating covers and scientific publications. Scala abitava i palazzi più antichi da Castello da Reggio. Verona, che nelle piazze poteva Capuleti, taking their surnames from French-language codex of the In the 1970s he worked in advertising. della Signoria, dove ora sorge il risuonare con le sue varianti più the verse in Purgatory, referring to Livre de l’Antécrist was conceived From 1985 to 2019 he worked for the palazzo del Capitanio. Forse fu in Alberto della Scala’s tower, with popolari. Nella sua opera dedicata two quarrelsome families in thirteenth- in Verona in the Montecchi newspaper L’Arena as a satirical cartoonist. una di queste residenze che il signore its associated residences, was also alla lingua volgare (il De vulgari century Italy, divided between Guelphs district. The leading member of In 1987 he published the collection of scaligero ricevette la lettera di dedica, inhabited by his son Alboino, lord of eloquientia), il poeta considera and Ghibellines. In about 1595 the family was called Carnarolo cartoons “Madonna che Verona” for scritta tra il 1318 e il 1320, con cui Verona from 1304. Alboino della Scala, grossolano l’accento scaligero, al Shakespeare wrote his play Romeo Montecchi, who was a great Cierre and, in 1998, “Ritratto di Città”, Dante Alighieri inviava a Cangrande who died in battle in 1311, is deemed punto da indurre l’ascoltatore a and Juliet, inspired by the Italian novella. supporter of Ezzelino and Gemma Edicto.He has been involved il manoscritto del Paradiso,definendosi by Dante in the Convivio as a person scambiare la voce di una donna per became podestà of the House in photography since 1971 and has fiorentino di nascita, non di costumi. incapable of interpreting true nobility, quella di un uomo. of Merchants in 1249. Due to participated in national and international O almeno qui lo scaligero ne the one embodied by the courtesy and suspicions and a supposed aversion, exhibitions. In 2009, an anthological ricevette la notizia, perché secondo words of wise old men, such as Guido da During his stays in Verona, the Florentine /11 Carnarolo was beheaded in 1252 in exhibition of his work entitled “Visioni” was molti esegeti l’epistola non fu mai Castello da Reggio. Dante was forced to get used to the Piazza delle Erbe by the tyrant himself. held at the Scavi Scaligeri International “consegnata”. vernacular language of Verona, SAN ZENO Centre of Photography in Verona. In 2015 which could resonate in the piazzas «IO SON COLUI CHE TENNI AMBO he illustrated Marino Zampieri’s book Cangrande della Scala’s family lived in its most popular variants. In his work LE CHIAVI / DEL COR DI FEDERIGO, “Molar le corde al giubilo”. in the oldest palaces of the Signoria, /16 dedicated to the vernacular language E CHE LE VOLSI, / SERRANDO E /26 where Palazzo Capitanio now stands. (De vulgari eloquientia), the poet DISERRANDO» Perhaps it was in one of these mansions PALAZZO DELLA considers the Veronese accent as (INFERNO, XIII, VV. 58-60) CASTELVECCHIO CREDITS that the Scaliger lord received the letter extremely coarse, to the point of RAGIONE «EXPLICIT TERTIA COMEDIA DANTIS of praise and dedication in which Dante Nel girone dei suicidi il giudice Pier inducing the listener to mistake a Il testo della mappa, ispirato dal «DOMINI PETRI DE ALIGERIIS, IUDICIS ET ULTIMA CANTICA COMEDIE also described himself as a Florentine delle Vigne racconta a Dante del woman’s voice for that of a man. libro Dante nella Verona scaligera, ET GENERALIS DELLEGATI DOMINI IPSIUS FINITA PER ME FIRMUM DE by birth, not by customs. Along with tempo in cui aveva le “chiavi” per è stato scritto da Ettore Napione. GUIDONIS DE COREGIA, POTESTATIS» CAGNOLLIS […] DETENTUM IN this letter, dated between 1318 and influenzare le scelte dell’imperatore L’impaginazione grafica è di Giulia (DA UN ATTO DI PIETRO CASTROVETERI VERONE» 1320, Cangrande supposedly received Federico II. Pier della Vigna fu a Tonon. ALIGHIERI DEL 19 MAGGIO 1332) (DA UN CODICE DELLA COMMEDIA the Paradise manuscript. Or at least it Verona il 13 giugno 1239, quando /31 DELLA CLAPP LIBRARY, WELLESLEY is here that the Scaliger received some pronunciò davanti a San Zeno una Pietro, figlio primogenito di Dante The texts of the map, inspired by the COLLEGE, USA) news about the manuscript, because sentenza contro Azzone d’Este e altri, Alighieri e di Gemma Donati, fu dottore ADIGE book Dante nella Verona scaligera, according to many exegetes the epistle alla presenza dello stesso imperatore in legge e letterato; scrisse uno dei primi Castelvecchio fu costruito da Cangrande «QUAL È QUELLA RUINA CHE NEL were written by Ettore Napione. was never “delivered”. e di Ezzelino da Romano. commenti alla Commedia del padre. II della Scala nel 1354. Quando FIANCO / DI QUA DA Graphic Layout by Giulia Tonon. Giugno 2021 Stampata a Verona www.bibliotecacapitolare.org www.fondazionecariverona.org www.comune.verona.it

— the Biblioteca Capitolare. On the occasion of 700th anniversary death (1321- celebrations of Dante Alighieri’s 2021), this map is intended to guide visitors through the discovery of 31 places in Verona connected in various ways to the Florentine poet, his work, son Pietro and other collateral characters. The map is inspired by the book scaligera”, illustrated by “Dante nella Verona Giancarlo Zucconelli, aka Zuc, and written by Andrea Mirenda, a magistrate by profession, very well versed in history and biography too. The printed guide expands and enriches the itinerary already consisting of 10 large didactic illustrations and panels, accompanied by Zuc’s The placed in the main Dantean sites Verona. Assessorato Rapporti Unesco of the City Verona, the Fondazione Cariverona (which also promoted the book in collaboration with Società Dante and the Biblioteca Alighieri Comitato di Verona) Capitolare took part in this initiative. An exhibition original watercolours is organised by of Zuc’s In occasione delle celebrazioni dei settecento anni dalla morte di Dante Alighieri (1321- 2021), questa mappa vuole guidare il visitatore collegati a scoprire 31 luoghi di Verona in vario modo al poeta fiorentino, alla sua opera, a suo figlio Pietro e ad altri protagonisti collaterali. La mappa trae ispirazione dal libro scaligera , illustrato da Dante nella Verona Giancarlo Zucconelli, in arte Zuc, e scritto da Andrea Mirenda, di professione magistrato, ottimamente prestato alla divulgazione storica e biografica. La guida cartacea allarga e arricchisce il percorso già affidato a 10 grandi pannelli didascalici, corredati dalle immagini di Zuc, collocati nei principali luoghi danteschi di A questa iniziativa hanno partecipato Verona. l’Assessorato Rapporti Unesco del Comune di Verona, la Fondazione Cariverona (che ha di Verona, promosso il libro) e la Biblioteca Capitolare. Una mostra delle tavole ad acquerello originali di Zuc è allestita dalla Biblioteca Capitolare.