PUB

46-47 | 2016 | gratuíto janeiro • abril diretor: Manuel Santa Cruz Domingues Basto Oliveira

ARTE p. 18 e 19 p. 10 a 13 CONFRATERNIZAÇÃO MANFRED RUDHART p. 04 a 13 Pedro Guimarães: De Guimarães Novo CEO do para o mundo Grupo ARRIVA visita Portugal

Manfred Rudhart é, desde o inicio do ano, o novo CEO do Grupo ARRIVA e fez Pedro Guimarães é um questão de visitar Portugal. “Mostrou- artista plástico natural se muito interessado em conhecer os de Azurém, Guimarães. detalhes de cada negócio. É verdade que tudo são transportes, mas cada negócio Congratula-se pelo tem as suas especificidades. E ele mostrou facto da sua obra muito interesse em os conhecer. O que, no ser baseada numa que se refere à ARRIVA Portugal Norte, foi linguagem por si entendido como um bom presságio de que tudo vai continuar a poder fazer-se como criada. E isto, diz, “é o se fez até agora”. topo da carreira de um artista”.

Salto tandem: descubra a razão dos pássaros cantarem p. 40

LITERATURA p. 24-26 RELIGIÃO p. 30-31 TEATRO BUS p. 32-35 SAÚDE p. 38 Nespereira A Virgem Negra Teatro “viaja” Saúde traja-se a rigor de Czestochowa no autocarro auditiva para elogiar Conhecida como “A Virgem em Guimarães Certas profissões ou Raul Brandão Negra” por causa da fuligem e Póvoa de passatempos podem resultado de séculos de prejudicar o seu grau velas queimadas pelos fiéis, Lanhoso de audição. Saiba como atribuíram-lhe ao longo dos identificar os grupos de risco e séculos, muitas curas e outros preserve a sua saúde auditiva milagres. Hoje o dia em que evitando comportamentos mais peregrinos visitam Nossa nocivos. O que torna as fontes Senhora de Czestochowa é 26 de ruído mais perceptíveis, de agosto. Anualmente são mais para além do seu volume, é o de cinco milhões peregrinos caráter de familiaridade com que a visitam, sendo em média que nos relacionamos com oriundos de oitenta países. esse ruído.

PUB 2 ARRIVA JORNAL JANEIRO-ABRIL 2016 N notícias

Edifício ARRIVA elo segundo ano consecu- Esta obra do Arquiteto Ricardo Vieira tivo a obra arquitectónica de Melo, da RVDM Arquitetos, é uma do Edifício Sede da ARRIVA referência. Para Manuel Oliveira, admi- reconhecido Portugal, em Guimarães, foi nistrador-delegado da ARRIVA Portugal: internacionalmente reco- “O edifício ARRIVA é expressão física, Pnhecido. visível para todos, de um sonho que tive internacionalmente A classificação de oitavo lugar a nível o privilégio de transformar em obra ao mundial na classe de “Edifício de serviço da empresa, dos trabalhadores Transportes Públicos” revela o contínuo e da comunidade. Vale a pena sonhar reconhecimento de uma obra ímpar. e vale a pena visitar!”.

TST participa e apoia a 26ª Meia Maratona de Lisboa

o passado dia 20 de Mar- ço teve lugar mais uma Meia Maratona de Lisboa, com partida de Almada e destino a Lisboa, atraves- Nsando a Ponte 25 de Abril sobre o rio Tejo. A TST (Transportes Sul do Tejo) A TST apoiou esta prova tendo efetuado a sua divulgação através dos seus ecrãs apoiou esta multimédia a bordo dos autocarros e oferecido o transporte aos participantes prova tendo que se deslocaram para o evento. Em efetuado a sua contrapartida, foram disponibilizadas inscrições gratuitas que permitiram a divulgação participação de 200 colaboradores da TST. Toda a equipa TST foi transportada através dos em autocarros disponibilizados espe- TST alusiva ao evento. Esta foi mais desportivos, incrementando o convívio seus ecrãs cificamente para o efeito e todos os uma forma de promover a participação e o espírito de equipa, fora do ambiente “ colaboradores receberam uma T-shirt dos colaboradores TST em eventos de trabalho. multimédia JANEIRO-ABRIL 2016 ARRIVA JORNAL 3 E editorial Manuel Santa Cruz Oliveira (Presidente da Comissão Executiva da ARRIVA Portugal Norte)

Caro/a Leitor/a, Cliente e Amigo/a, A 1 de Janeiro de 2016 tomou posse um ganho as eleições, não conseguiu uma absoluto, procuram refúgio nos Países novo CEO, o Senhor Manfred Rudhart maioria no parlamento pelo que não da comunidade Europeia. Esta edição do ARRIVA jornal que agora que, desde o início, manifestou a sua conseguiu ver aprovado o seu programa Destaco também os ataques terroristas lhe chega às mãos é a primeira do ano de vontade de visitar as unidades de ne- e, por isso, caiu; seguiu-se um longo ocorridos há alguns dias em Bruxelas, 2016 e coincide com as celebrações da gócio do grupo nos vários Países. Na processo negocial que culminou com que causaram dezenas de mortos e feri- Páscoa e o início da Primavera. Ambas, sequência dessa sua vontade, como o a Posse de um outro Governo apoiado dos na Capital Belga, uma cidade muito embora de forma diferente, transmitem- estimado leitor poderá ler nas páginas pelos partidos à esquerda. Posterior- importante no contexto da Comunidade -nos o começar de um ciclo de nova vida deste número do seu ARRIVA jornal, visi- mente, já no ano corrente, realizaram-se Europeia por aí estarem sedeadas diver- que, esperamos, seja melhor para todos. tou Portugal neste mês de março, tendo eleições Presidenciais e o Professor sas instituições comunitárias. Desde a publicação da última edição estado em Guimarães durante um dia. Marcelo Rebelo de Sousa ganhou as À semelhança do que já tinha acontecido ocorreram importantes alterações ao No final da sua visita à ARRIVA Portugal, eleições à primeira volta e tomou posse em Novembro do ano passado com os nível do grupo a que a ARRIVA Portugal em que teve a oportunidade de contactar como novo Presidente da República no ataques similares ocorridos em Paris, Ca- pertence e a nível dos órgãos de soberania de perto com as pessoas, as atividades início de Março. pital da França, estes ataques terroristas Portugueses; assistimos também a alguns e as inovações aqui desenvolvidas, fez A nível Europeu destaco o agudizar do ocorridos em Bruxelas estão a provocar acontecimentos trágicos a nível Europeu. uma viagem na linha da Cidade dos TUG problema dos refugiados que, como é o aumento de legítimos sentimentos de No grupo ARRIVA, o Senhor David e, antes de partir, manifestou-nos a sua sabido, levou à chegada de um elevado revolta nos cidadãos Europeus que, a não Martin, que exerceu diversos cargos de satisfação pelo que aqui viu e sentiu e número de pessoas que, vindas de zonas serem devidamente controlados, podem Administração e foi CEO durante mais expressou o seu desejo de voltar. de conflito em condições de desespero redundar em aprofundadas formas de de uma dezena de anos, reformou-se em A forma como decorreu esta visita do exclusão de pessoas que, apesar das 31 de Dezembro e é hoje Administrador novo responsável máximo do grupo suas origens, nada têm a ver com os não executivo. O Senhor David Martin faz-nos sentir que continuaremos a fanatismos que estão na origem dos aten- foi responsável pelo desenvolvimento contar com o suporte para o desenvol- tados, pelo que, a bem da humanidade, do grupo e pela sua enorme expansão vimento da empresa e da sua até agora nos é cada vez mais necessário sermos internacional e esteve diretamente en- diferente e bem-sucedida estratégia de capazes de distinguir claramente “o volvido nesse processo de internalização implementação junto das comunidades trigo do joio”, missão que, atendendo às nomeadamente na entrada em Portugal, que servimos. A ARRIVA circunstâncias, se torna cada vez mais que foi um dos primeiros Países em que Expressamos também ao Senhor Man- Portugal deve difícil mas da qual não devemos nem a empresa investiu, conhecendo assim fred Rudhart os nossos votos de feli- podemos prescindir. muito bem a nossa empresa que visitava cidades no desempenho da sua nova muito ao Senhor Na esperança de que a mensagem de com frequência. A ARRIVA Portugal deve função e reafirmamos-lhe o continuado Ressurreição que os Católicos transmi- muito ao Senhor David Martin pelo apoio empenho de todos nós em darmos a David Martin tem com a Páscoa, juntamente com o permanente que deu à nossa estratégia nossa contribuição para o sucesso da pelo apoio início de um novo ciclo de vida da natu- empresarial, o que permitiu a transfor- empresa e do grupo. reza que nos é trazido pela Primavera nos mação da empresa e a sua consolidação Em Portugal, na sequência das eleições permanente inspirem e sejam também um facto nas como um dos principais atores do sector, legislativas, assistimos a um compli- nossas vidas e, assim, tudo seja melhor motivo que justifica que aqui lhe façamos cado processo político com a tomada “que deu à nossa para cada um, para o País e a Europa, esta referência especial, lhe agradeça- de posse de um Governo formado pela estratégia agradeço-lhe a sua dedicação e desejo mos todo o seu apoio e lhe desejemos coligação que governou o País nos últi- que a leitura do ARRIVA Jornal lhe pro- os maiores sucessos. mos quatro anos mas que, apesar de ter empresarial porcione muito agradáveis momentos

Diretor: Manuel da Santa Cruz Basto Oliveira • Coordenador Editorial: Marco António Lindo ([email protected]) • Conteúdos, Revisão, Edição, Grafismo e Pré-Impressão: PurpleSummer – Media & Events Unip. Lda ([email protected]) - T. 211 352 336 / 969 105 600 Propriedade e Edição: • Colaboram nesta edição: Fausto Fernandes, Ivo Novotny, José Costa, Lee Coleman, Mafalda Raínho, Marco António Lindo, Maria Helena ARRIVA Portugal – Transportes Lda. Edifício ARRIVA - Rua das Arcas Duarte, Mónica Lindo, Sean Foster, Secção de Programas Especiais do Destacamento da GNR de Guimarães, Sofia Figueiras, Susana Marvão 4810-647 Pinheiro, Guimarães | Portugal • Tradução: Joana Morais Almeida • Fotografia: Marco António Lindo, Maria Helena Duarte, ARRIVA, Shutterstock, D.R. • Publicidade: T. 253 Tel. +351 253 423 500 • Fax. + 351 253 423 519 423 515 T. 969 105 600 • Impressão: FIG - Indústrias Gráficas, SA • Inscrito no ICS com o nº 125134 • Depósito legal: 264746/07 • Tiragem: [email protected] • www.arriva.pt 10 000 exemplares • Periodicidade: Bimestral • Publicação: Gratuita. 4 ARRIVA JORNAL JANEIRO-ABRIL 2016 I internacional

texto www.passengertransport.co.uk fotografias DB/Andreas Varnhorn tradução Joana Morais Almeida Manfred Rudhart CEO da ARRIVA

Manfred Rudhart, o chefe da DB Regio, foi nomeado como o novo chefe da ARRIVA. Tomou posse das suas novas funções a 1 de Janeiro, quando o diretor executivo de longa data de Sunderland, David Martin, deixou o cargo.

Manfred Rudhart, de 50 anos de idade, trabalha no Grupo DB desde 2008

“e ocupou experiência no sector dos transportes de autocarro artin esteve à frente da ARRIVA desde uma série 2006, e a ele se deve o crescimento subs- e comboio e tem uma excelente experiência na área tancial do grupo desde que começou na financeira”. de funções empresa em 1996. Em 2010 supervisio- Manfred Rudhart, de 50 anos de idade, trabalha no em quadros nou a venda do grupo à Deutsche Bahn, Grupo DB desde 2008 e ocupou uma série de funções Ma empresa ferroviária estatal alemã. Atualmente, o em quadros superiores e financeiros. Foi, desde superiores e grupo emprega 55.000 pessoas e gera receitas de 3,3 Maio de 2013, o CEO da DB Regio, uma subsidiária mil milhões de libras em 14 países europeus. da Deutsche Bahn, que opera serviços de comboios financeiros. Foi, Aos 63 anos de idade e em Dezembro passado Martin suburbanos. Nascido na Alemanha, Rudhart estudou deixou as suas funções, mas permanecerá no conse- em França e tem um doutoramento em engenharia desde Maio de lho de administração da ARRIVA. Martin irá reportar electrotécnica. Trabalhou em investigação e desenvol- 2013, o CEO ao diretor financeiro da DB, Richard Lutz, e prestará vimento para aplicações de laser antes de começa a aconselhamento nos conselhos de administração da trabalhar em consultoria de gestão para a Booz Allen da DB Regio, ARRIVA e do Grupo DB. Irá também colaborar direta- Hamilton, em 1996. mente com a academia de formação da DB para formar Martin disse que gostou imenso dos 10 anos como uma subsidiária a próxima geração de líderes do grupo. diretor executivo da ARRIVA: “Eu também tive a sorte da Deutsche Rüdiger Grube, diretor executivo da Deutsche Bahn, de trabalhar diretamente com uma excepcional equipa comentou: “a ARRIVA tornou-se na verdadeira joia de gestão e aproveitei cada minuto de trabalho com Bahn, que do Grupo DB e temos muito a agradecer a David. Ele colegas de todas as nossas áreas de negócio - ajudan- deixa o seu cargo com inestimável mérito e o trabalho do-os a desenvolver, inovar e crescer. “Eu sei que estou opera serviços notável de uma vida”. a deixar o cargo com ARRIVA perfeitamente posicio- de comboios Acrescentou ainda: “Para os próximos anos e para nada para crescer ainda mais uma vez que queremos a próxima fase de crescimento da ARRIVA, Manfred manter a nossa posição como líder no fornecimento suburbanos. Rudhart é o sucessor perfeito. Ele tem uma vasta de serviços de transporte e mobilidade na Europa”. JANEIRO-ABRIL 2016 ARRIVA JORNAL 5

ARRIVA CEO Manfred Rudhart

DB Regio boss Manfred Rudhart has been named as the new boss of ARRIVA. He began his new role on January 1, when the Sunderland-based group’s long serving chief executive, David Martin, stepped down.

German-born artin has headed ARRIVA since bus and train sector and has an excellent financial Rudhart studied in 2006, and is credited with leading background.” the group’s substantial growth sin- Manfred Rudhart, 50, has worked for DB Group since France and gained ce joining in 1996. He oversaw the 2008 and has held a variety of senior management a PhD in electrical group’s sale to Deutsche Bahn, Ger- and financial roles. Since May 2013 he has served Mmany’s state-owned railway company, in 2010. Today as CEO of DB Regio, a subsidiary of Deutsche Bahn engineering. the group employs 55,000 people and generates which operates commuter train services. German- revenues of £3.3bn across 14 European countries. -born Rudhart studied in France and gained a PhD He worked in The 63-year-old will relinquish his duties in Decem- in electrical engineering. He worked in research and “research and ber, but will remain on ARRIVA’s board of directors. development for laser applications before joining Reporting to DB’s finance director, Richard Lutz, Mar- management consultancy Booz Allen Hamilton in development for tin will advise the boards of ARRIVA and DB Group. 1996. He will also work closely with DB’s training academy Martin said he had enjoyed a “tremendous” 10 years laser applications to develop the group’s next generation of leaders. as chief executive of ARRIVA: “I have also been fortu- before joining Rüdiger Grube, chief executive of Deutsche Bahn, nate to work closely with an exceptional leadership commented: “ARRIVA has developed into the real team and have enjoyed every minute working with management jewel within DB Group and we have much to thank colleagues from across all of our businesses – hel- David for. He leaves his role with invaluable merits ping them to develop, innovate and grow. consultancy Booz and an outstanding life’s work.” “I know I am stepping down with ARRIVA positioned Allen Hamilton in He continued: “For the coming years and ARRIVA’s perfectly for further growth as we look to maintain next phase of growth, Manfred Rudhart is the per- our position as Europe’s leading transport and 1996. fect successor. He has extensive experience in the mobility provider.” 6 ARRIVA JORNAL JANEIRO-ABRIL 2016 I internacional

texto Lee Coleman / Sean Foster / Ivo Novotny fotografias ARRIVA tradução Joana Morais Almeida

A visita de Manfred à ARRIVA

15 DE JANEIRO DE 2016 empresas a fazer perguntas e a ouvir os Na sua terceira semana na ARRIVA, ARRIVA Itália, disse: “A visita de Man- Manfred Rudhart visita a LOROL. A visita pontos de vista e opiniões dos nossos Manfred viajou para o sul da Europa, fred era importante para nós. Gostei do permitiu a Manfred ficar a conhecer os colaboradores no terreno. onde se encontrou com o Diretor Geral e seu pragmatismo e da sua visão clara trabalhadores da LOROL e ver algumas Andy Cooper, Diretor Geral de Cross- diretores da ARRIVA Itália. Com o apoio do negócio. Tenho a certeza que vai ser das suas operações. Após uma apresen- Country, disse sobre a visita de Manfred de Marco Piuri e Steve Boyd - diretor muito interessante para trabalhar em tação por parte da Direção que abordou que “Ele interagiu bastante com todos da Europa Central, Oriental e do Sul e conjunto”. os planos de negócio, a visão e os desa- com quem se encontrou e fez muitas e CFO, respetivamente - Manfred fez uma fios para os próximos 18 meses, Manfred boas perguntas, o que demonstra o seu visita completa às nossas operações em 5 DE FEVEREIRO DE 2016 apanhou um táxi entre Finchley Road e interesse nas atividades ferroviárias do Itália, encontrou-se com os gestores das Manfred Rudhart continuou sua viagem Shepherds Bush, onde se encontrou Reino Unido. Eu acredito que ele terá nossas empresas SIA e SAIA e falou com pela ARRIVA com uma visita às nossas com membros da equipa das estações. ficado impressionado e satisfeito com o os nossos motoristas e engenheiros em empresas de autocarros do Reino Unido De seguida, foi até Willesden Junction que viu. Os meus sinceros agradecimen- Brescia. Teve ainda a oportunidade de vi- no sudeste. para visitar o centro de manutenção tos a todos os que fizeram desta visita sitar a nossa empresa SAB em Bergamo. Manfred, aqui a falar com Ricky Gower, ferroviário. A visita à LOROL faz parte um sucesso”. Leopoldo Montanari, Diretor Geral da fica a conhecer a empresa. Acompanha- de uma série de visitas de Manfred para conhecer as pessoas da ARRIVA e visitar as empresas do grupo ARRIVA durante as próximas semanas.

22 DE JANEIRO DE 2016 O CEO da ARRIVA, Manfred Rudhart, Ele interagiu continuou a sua viagem pela ARRIVA com uma visita a duas das nossas em- bastante presas ferroviárias no Reino Unido e uma com todos primeira visita às nossas operações no Sul da Europa. com quem se Manfred foi acompanhado pelo Diretor Geral da UK Trains, Chris Burchell, e foi encontrou e fez apresentado aos colaboradores das nos- muitas e boas sas empresas ferroviárias CrossCountry e Chiltern. Manfred teve a oportunidade perguntas de falar com os quadros superiores “ sobre suas operações atuais e os pro- jetos para o futuro, e esteve ainda com as equipas operacionais de ambas as JANEIRO-ABRIL 2016 ARRIVA JORNAL 7

Simon Baxter, diretor de marketing da ARRIVA das províncias do sul disse: “Foi muito bom receber Manfred na ARRIVA das províncias do sul e mostrar-lhe algumas de “nossas empresas locais. Ele foi muito acessível e esteva muito interessado no lado da engenharia do nosso negócio. do pelo Diretor Geral da UK Bus, Kevin usam a tecnologia de cartão inteligente. sobre o trabalho e as oportunidades de rede ATW. Sob o olhar atento do gestor O’Connor, Manfred começou a sua visita Após a sua introdução à região, Manfred futuro. de formação de condutores da ATW, com uma reunião da administração com foi visitou o novo local de transferência De seguida, Manfred e Chris embarca- Tim Wright, Manfred assumiu o con- os diretores regionais, que partilharam na estação ferroviária Luton, antes de ram numa composição mk3 rebocada trolo de uma unidade 158 antes de se com ele os detalhes das operações da viajar na Guided BusWay - a mais longa por locomotiva da ARRIVA Trains Wales encontrar com os formandos na nossa ARRIVA na região e apresentaram uma Busway urbana do mundo - para o ae- (ATW), que opera fora de Crewe, e visitou escola de formação de condutores, que síntese das oportunidades e desafios roporto de Luton, que está atualmente a ainda o recente projeto de renovação do aproveitaram a oportunidade para fazer que se avizinham. Após a reunião, Man- ser totalmente remodelado. A visita ter- comboio de 1,2 milhões de libras, que foi perguntas e tirar uma foto com o novo fred foi até ao terminal de autocarros minou com uma visita ao novo centro de realizado pela ATC em parceria com a diretor executivo da ARRIVA. da ARRIVA em Gillingham e Maidstone viagens que ARRIVA opera em parceria ATW e o governo do País de Gales. Depois de experimentar como é operar e estava particularmente interessado com a autarquia local. Sean Forster, Diretor Geral da ATC, co- um dos nossos comboios, a próxima pa- em ficar a saber mais sobre a área de mentou: “Foi ótimo que Manfred tivesse ragem na agenda é uma visita à unidade engenharia do negócio. 12 DE FEVEREIRO DE 2016 visitado a nossa operação em Crewe e At Seat Catering da ATW, que fornece Simon Baxter, diretor de marketing da Os colegas da ARRIVA TrainCare (ATC) aprendido mais sobre o nosso negócio. os carrinhos de snacks para todas as ARRIVA das províncias do sul disse: “Foi tiveram o prazer de receber o CEO da AR- Ele desafiou-nos a desenvolver ainda rotas da ATW. Seguiu-se uma viagem de muito bom receber Manfred na ARRIVA RIVA, Manfred Rudhart, e o Diretor Geral mais a nossa visão de futuro a longo comboio para Rhyl, em Gales do Norte, das províncias do sul e mostrar-lhe da ARRIVA UK Trains, Chris Burchell, na prazo, e ao mesmo tempo continuar onde visitou as recém remodeladas ins- algumas de nossas empresas locais. oficina e instalações de manutenção de com os altos níveis de qualidade e os talações dos clientes e ficou a conhecer Ele foi muito acessível e esteva muito Crewe na terça-feira, 9 de Fevereiro. resultados de negócios”. os funcionários do serviço ao cliente. De interessado no lado da engenharia do Manfred e Chris encontraram-se com Rhyl regressou a Chester, onde Manfred nosso negócio. Tem muitos conhecimen- a equipa de gestão para discutir as 19 DE FEVEREIRO DE 2016 visitou centro de reservas com a Diretora tos sobre o assunto e sugeriu algumas atividades laborais atuais e de futuro, Depois da visita à ARRIVA TrainCare no dos Serviços de Apoio ao Cliente, Lynne ideias de marketing muito úteis”. oportunidades de mercado e o papel que dia anterior para ver como funciona a Milligan, a Group Station Manager para Manfred viajou para o Aeroporto de Lu- a ARRIVA TrainCare pode representar na nossa empresa de manutenção de com- o País de Gales do Norte, Kim Hawkins ton na Busway e foi acompanhado pelo indústria de remodelação de material cir- boios, a próxima paragem de Manfred e o Stakeholder Liaison Manager, Ben Diretor Geral, Linsey Frostick. culante no Reino Unido. Manfred visitou na sua vista à ARRIVA foi Chester para Davies. No dia seguinte, Manfred viajou para Lu- o local com cerca de 16 hectares, viu se encontrar com a equipa da ARRIVA Ian Bullock, Diretor Geral da ATW, disse: ton e viu pessoalmente o tipo de serviço as instalações de manutenção durante Trains Wales. “Foi muito bom para nós apresentar que os nossos clientes recebem. Uma a noite, o torno de rodagem tandem, Acompanhado pelo Diretor Geral da Manfred ao nosso pessoal do norte em vez que Luton sofreu bastantes obras de as instalações da oficina dos serviços ATW, Ian Bullock, o dia começou com Chester e Rhyl e mostrar-lhe as nossas remodelação nos últimos anos, Manfred pesados de manutenção e as cabines uma visita ao centro de formação da operações. Foi com muito orgulho que visitou o centro da cidade de Luton com de pintura de veículos. Manfred teve a ATW, onde Manfred foi convidado a apresentei Manfred a muitos dos nossos o Diretor Geral, Linsey Frostick e com Di- oportunidade de conversar com alguns entrar um dos nossos simuladores de colaboradores, desde novos estagiários retor Geral da Região, Maq Alibhai, onde dos membros da equipa de produção comboios e experimentar a sensação a membros de longa data da equipa. A viajou num dos nossos autocarros que e da equipa torno de rodagem tandem de operar um de nossos comboios na equipa dirigente apresentou também 8 ARRIVA JORNAL JANEIRO-ABRIL 2016 I internacional

a Manfred uma visão geral da ATW e foi na nova operação de autocarros to visit the Train Maintenance Depot. The our drivers and engineers in Brescia. He tivemos uma boa discussão sobre o elétricos em Praga (o primeiro privado visit to LOROL is part of a series of visits also took time to look around our SAB nosso negócio”. deste tipo na CEE), seguiu-se uma visita by Manfred to meet Arriva people and to business in Bergamo. a Beroun onde operamos autocarros ur- see Arriva businesses across the group Arriva Italia MD, Leopoldo Montanari 19 DE FEVEREIRO DE 2016 banos e interurbanos. A visita terminou over the coming weeks. said: “The visit of Manfred was important Manfred Rudhart, CEO da ARRIVA, na cidade de Teplice, onde a ARRIVA for us. I appreciated his pragmatism and continuou sua viagem pela ARRIVA esta tem a única operação de tróleis de todo 22 JANUARY 2016 his clear vision of the business. I’m sure semana com uma visita à nossa empre- o grupo ARRIVA. A equipa de Teplice Arriva CEO Manfred Rudhart continued it is going to be very interesting to work sa CEE, com sede em Praga. também apresentou a Manfred a sua his journey across Arriva with a visit to two together.” Acompanhado por Marco Piuri e Steve nova visão - tróleis híbridos e uma nova of our UK Trains businesses and a first Boyd, Manfred teve a oportunidade de rede para a cidade de Teplice. visit to our operations in southern Europe. 5 FEBRUARY 2016 conhecer as nossas equipas de qua- Daniel Adamka, Diretor Geral da ARRIVA Manfred was joined by UK Trains MD, Manfred Rudhart continued his journey dros superiores da República Checa, da República Checa, disse: “Fiquei con- Chris Burchell and introduced to peo- across Arriva with a visit to our UK bus Eslováquia, Polónia e Hungria, e foi tente por Manfred nos ter visitado tão ple at our CrossCountry and Chiltern businesses in the south east. apresentado às operações da ARRIVA cedo na sua agenda e consigo ver que Railways businesses. Manfred had the Manfred, seen here speaking with Ricky nesses países. Os principais tópicos ele está rapidamente a ficar com uma opportunity to speak with senior mana- Gower, gets to know the business. de discussão foram o contínuo cres- clara ideia de como a ARRIVA opera. gement about their current operations Accompanied by UK Bus MD, Kevin cimento desta região, oportunidades Estou certo de que isto nos vai ajudar a and plans for the future, and spent time O’Connor, Manfred began his visit by e desafios em aquisições, concursos encontrar sinergias à medida que desen- with the operational teams at both busi- attending a senior management mee- e prolongamentos de contratos, bem volvemos muitos dos nossos serviços em nesses, asking questions and listening ting with regional directors, who shared como o potencial de crescimento do linhas de longa distância e as empresas to the views and opinions of our people with him details of Arriva’s operations in nosso negócio ferroviário. de transporte ferroviário, juntamente on the ground. the region and gave an overview of the Radim Novák, CEO CEE disse: “Todos, e com os nossos colegas da DB”. Speaking about Manfred’s visit, Cross- opportunities and challenges ahead. não apenas a equipa de quadros supe- Country MD Andy Cooper said: “He Following the meeting, Manfred was riores, ficaram encantados com a visita engaged fully with all whom he met then accompanied to Arriva’s bus de- de Manfred e tiveram conversas interes- Manfred’s journey and asked many good questions, which pots in Gillingham and Maidstone and santes sobre seu interesse sobre tópicos across Arriva reflected his keen interest in UK rail was particularly interested in learning do dia-a-dia, assim como, de longo activities. I believe he will have been im- more about the engineering side of the prazo. Eu acredito que as equipas locais 15JAN2016 pressed and pleased with what he saw. business. demonstraram a elevada qualidade dos Manfred Rudhart visits LOROL Sincere thanks to all who made the visit Simon Baxter, Marketing Director Arriva serviços que prestamos em conjunto, The visit enabled Manfred to meet a success.” Southern Counties said: “It was great to com um forte desejo de desenvolvimento LOROL employees and see some of In his third week at Arriva, Manfred tra- welcome Manfred to Arriva Southern deos seus negócios e novos serviços. LOROL’s operations. Following a pre- velled to southern Europe where he met Counties and show him around some Manfred partilhou as suas altas expecta- sentation by the Executive Team which the MDs and directors of Arriva Italy. Su- of our local businesses. He was really tivas para o futuro sucesso na CEE, que covered the business’ plans, vision and pported by Marco Piuri and Steve Boyd approachable and very interested in the vai desafiar-nos ainda mais para atingir challenges over the next 18 months, - Southern, Central Eastern Europe’s engineering side of our business. He os nossos objetivos futuros”. Manfred took a cab ride between Fin- Director and CFO respectively - Manfred had lots of knowledge on the subject, Durante o segundo dia de visita, Manfred chley Road and Shepherd’s Bush, where was given an in depth tour of our Italian and also offered some really useful visitou três das nossas operações na he met members of the stations team. operations, meeting managers in our SIA marketing ideas.” República Checa. A primeira paragem He then went onto Willesden Junction and SAIA businesses and speaking with Manfred travelled to Luton Airport on JANEIRO-ABRIL 2016 ARRIVA JORNAL 9

the Busway and was accompanied by and the vehicle spray booth. Manfred Having experienced what it is like to tunities and challenges in acquisitions, General Manager, Linsey Frostick. was then able to chat with some of the operator one of our trains, next up for tenders and contract prolongations, as The next day, Manfred travelled to Luton production team and wheel lathe team Manfred was a visit to ATW’s At Seat well as the potential growth of our rail and was given a first-hand account of about future work and opportunities. Catering unit, who supply trolley refresh- business. what our customers experience on our Manfred and Chris then boarded the Ar- ments on all of ATW’s routes. This was Radim Novák, CEO CEE said: “Everyone, services. With Luton having undergone riva Trains Wales (ATW) loco hauled mk3 followed by a train journey to Rhyl in Nor- not just the senior team, was delighted a lot of redevelopment in recent years, train set, which is operated out of Crewe, th Wales, where he got to see the newly with Manfred’s visit and had deep con- Manfred was shown around Luton town and took a look at the recent £1.2 million refurbished customer facilities and meet versations about his interest in everyday, centre by General Manager, Linsey refurbishment project of the train which front line employees. From Rhyl it was as well as long-term, topics. I believe that Frostick and Area Managing Director, was carried out by ATC in partnership back to Chester, where Manfred was local teams demonstrated the high qua- Maq Alibhai, where he was able to travel with ATW and the Welsh government. shown around the booking office by Cus- lity of services we provide together, with on one of our buses using smartcard Sean Forster, ATC managing director, tomer Services Director, Lynne Milligan, a strong desire for further development technology. commented: “It was great that Manfred Group Station Manager for North Wales, of their businesses and new services. Following his introduction to the local took the time to see our Crewe operation Kim Hawkins and Stakeholder Liaison Manfred shared his high expectations area, Manfred was then taken to the new and learn about our business. He has Manager, Ben Davies. for future success in CEE which will Interchange at Luton rail station, before challenged us to further develop the ATW Managing Director, Ian Bullock challenge us even more to achieve our travelling on the guided busway – the long term vision for the future whilst said: “It was great for us to be able to in- future goals.” longest urban guided busway in the wor- continuing to deliver high quality outputs troduce Manfred to our north based staff During the second day of his visit, ld – to Luton airport, which is currently and business results.” at Chester and Rhyl and to show him our Manfred was shown around three of undergoing massive redevelopment. The operations. I was very proud to introduce our operations in the Czech Republic. visit finished with a look at the new Travel 19 FEBRUARY 2016 Manfred to many of our employees, from First stop was at new electric bus ope- Centre that Arriva operates in partner- Having visited Arriva TrainCare the day new trainees to long serving members ration in Prague (the first private one ship with the local council. before to see how our train maintenance of the team. As an executive team we of its kind in CEE), followed by a visit business operates, Manfred’s next stop also gave Manfred an overview of ATW to Beroun where we operate urban 12 FEBRUARY 2016 on his journey across Arriva saw him and had a good discussion about our and intercity buses. The visit finished Arriva TrainCare (ATC) colleagues were travel to Chester to meet the team at business.” in the City of Teplice where Arriva has pleased to welcome Arriva CEO Manfred Arriva Trains Wales. the only trolleybuses operation in the Rudhart and Arriva UK Trains managing Accompanied by ATW Managing Director, 19 FEBRUARY 2016 whole Arriva group. The Teplice team director, Chris Burchell to the Crewe Ian Bullock, the day began with a visit to Arriva CEO Manfred Rudhart continued also presented Manfred with their new workshop and maintenance facility on the ATW training centre, where Manfred his journey across Arriva this week with vision – hybrid trolleybuses and a new Tuesday 9 February. was invited into one of our train simula- a visit to our CEE business, which is network for Teplice city. Manfred and Chris met with the manage- tors to experience what it feels like to ope- headquartered in Prague. Arriva Czech Republic MD, Daniel ment team to discuss current and future rate one of our trains on the ATW network. Accompanied by Marco Piuri and Steve Adamka said: “I am glad that Manfred work activity, market opportunities and Under the watchful eye of ATW’s Driver Boyd, Manfred had the opportunity to visited us so early in his schedule and I the role that Arriva TrainCare can play Training Manager, Tim Wright, Manfred meet our senior management teams can see that he is quickly getting a very in the UK rolling stock refurbishment took control of a 158 unit before meeting from the Czech Republic, Slovakia, Po- clear picture of how Arriva operates. I am industry. Manfred was shown around the trainees at our conductor training school, land and Hungary who each introduced sure this will help us to find synergies as 39 acre site, seeing the overnight servi- who took the opportunity to ask questions to him Arriva’s country operations. The we develop many of our services in long cing facilities, the tandem wheel lathe, and have their photo taken with Arriva’s main topics of the discussion were the distance lines and railway businesses, the heavy maintenance workshop facility, new Chief Executive. continuing growth of this region, oppor- together with our DB colleagues.” 10 ARRIVA JORNAL JANEIRO-ABRIL 2016 I internacional

texto Susana Marvão fotografias Marco António Lindo tradução Joana Morais Almeida

Correia de Sampaio, country managing director da ARRIVA em Portugal “Conhecer os negócios locais foi uma excelente abordagem inicial”

Manfred Rudhart, o novo CEO do grupo ARRIVA, esteve dois dias de visita a Portugal. Isto inserido num périplo europeu no qual o novo executivo ficou a conhecer um pouco mais os negócios e as pessoas que vestem a camisola ARRIVA. Correia de Sampaio, country managing director da ARRIVA em Portugal, diz que esta foi uma excelente abordagem Correia de inicial. Sampaio, diz que o grupo anfred Rudhart esteve Correia de Sampaio explicou que grupo tem uma vasta experiência na dois dias em Portugal Manfred Rudhart se Mostrou muito gestão dos vários modos de transpor- está a atento para melhor conhecer interessado no negócio, fez bastantes te. E Portugal, nesse sentido, não é o negócio da ARRIVA perguntas e, sobretudo, quis contactar diferente. Neste momento, a ARRIVA a outras no nosso país. Aliás, o localmente com as pessoas que têm a apenas tem, em termos de negócio, oportunidades Mnovo CEO do grupo visitou todos os gestão dos negócios. “Teve uma apre- a gestão da rede de autocarros, mas países onde a ARRIVA tem operações sentação por parte dos gestores locais depois participa no grupo Barraqueiro de negócio para, desta forma, se inteirar das do que é o mercado português, de quais que também tem transportes ferroviá- “ condições locais do negócio e tomar são as perspetivas futuras do mercado rios e de metro”. que vão conhecimento in loco da atividade das e qual o ponto de situação do negócio. Aliás, Correia de Sampaio, diz cla- aparecendo empresas. Desse ponto de vista, penso que levou ramente que o grupo está a atento “Parece-me uma excelente abordagem as informações que necessitava para a outras oportunidades de negócio em Portugal inicial. E foi nesse âmbito que veio conhecer mais de perto as operações”. que vão aparecendo em Portugal visitar Portugal e os negócios que a A ARRIVA está em 14 países na Euro- para expandir a quota de mercado. para expandir ARRIVA tem no nosso país”, disse pa e opera todos os modos de trans- “Queremos, sobretudo, contribuir a quota de Correia de Sampaio, country mana- porte, desde o ferroviário ao metro aos para ter um transporte de qualidade ging director da ARRIVA em Portugal. autocarros, transportes de barcos. “O em Portugal”. mercado. JANEIRO-ABRIL 2016 ARRIVA JORNAL 11

Correia de Sampaio, country managing director of ARRIVA in Portugal “Getting to know local businesses was an excellent initial approach”

Manfred Rudhart, the new CEO of the ARRIVA group spent two days visiting Portugal. This visit was part of a visit around Europe in which the new chief executive got to know a little more about the business and the people who work for ARRIVA. Correia de Sampaio, country managing director of ARRIVA in Portugal, says this was an excellent initial approach. Correia de

anfred Rudhart spent two Correia de Sampaio explained that Man- boat. “The group has extensive expe- Sampaio, days in Portugal getting fred Rudhart was very interested in the rience in the management of various clearly states to know the ARRIVA bu- business, asked several questions and, means of transport. And Portugal, siness in our country. As above all, wanted to contact locally with in this sense, is not different. At the that the group a matter of fact, the new the people who manage the businesses. moment, ARRIVA only has, in terms MCEO of the group visited all the countries “There was a presentation by local mana- of business, the management of the is aware of where ARRIVA has operations in order to gers of what the Portuguese market is, bus network, but also works with the other business become aware of local business condi- what the future prospects of the market Barraqueiro group that also operates tions and see on-the-spot the activity of are and what the current situation of in the rail and underground transport opportunities the companies. the business is. From this point of view, sector.” “ “It seems to me an excellent initial I think he got all the information he In fact, Correia de Sampaio, clearly that appear approach. And it was in this context that needed to get know more closely the states that the group is aware of other in Portugal he came to visit Portugal and the busi- operations.” business opportunities that appear in nesses that ARRIVA has in our country,” ARRIVA is in 14 countries in Europe Portugal to expand its market share. to expand its said Correia de Sampaio, country ma- and operates all means of transport “Above all, we want to contribute to a naging director of ARRIVA in Portugal. ranging from rail to metro, bus and high-quality transport in Portugal.” market share. 12 ARRIVA JORNAL JANEIRO-ABRIL 2016 I internacional

texto Susana Marvão fotografias Marco António Lindo tradução Joana Morais Almeida

ARRIVA Norte satisfeita com escolha de Manfred Rudhart para CEO

Manuel Oliveira, presidente da Comissão Executiva da ARRIVA Portugal Norte, congratulou-se com a escolha de Manfred Rudhart para CEO, até pelo facto de ele se ter mostrado muito acessível, na recente visita que fez a Portugal.

ma mudança de CEO é um facto absolu- que no Reino Unido, fora de Londres, por exemplo, tamente normal em qualquer empresa. o mercado é comercial enquanto em Portugal é Ainda para mais no caso da ARRIVA semi-comercial. Mas em outros países é de con- em que o anterior chief executive of- tratualização. Ou seja, há geografias, como é o ficer, David Martin, atingiu a idade da caso de Londres, nos quais há uma autoridade Ureforma e, por isso, houve necessidade de uma que planeia a oferta e põe a concurso. Já fora de natural sucessão. Londres, em todos os sentidos, a iniciativa é das Para Manuel Oliveira, presidente da Comissão empresas. “Aqui em Portugal, a rede de transportes Executiva da ARRIVA Portugal Norte, a escolha — à exceção das redes urbanas que os municípios de Manfred Rudhart foi muito positiva, até pelo puseram a concurso —, foram planeadas pelas facto de ele se ter mostrado muito acessível na empresas, no regime de concessões, nos quais recente visita que fez ao nosso país. “Mostrou-se não há liberdade tarifária. Ou seja, os valores são muito interessado em conhecer os detalhes de aplicados pelo Governo. Basicamente é semi-co- cada negócio. É verdade que tudo são transportes, mercial, é um misto”. mas cada negócio tem as suas especificidades. E Manfred Rudhart esteve dois dias no nosso país, ele mostrou muito interesse em os conhecer. O um dia na cidade de Lisboa e outra na de Guima- que, no que se refere à ARRIVA Portugal Norte, foi rães. Manuel Oliveira acredita que, sobretudo, o entendido como um bom presságio de que tudo vai novo CEO levou consigo todas as informações que continuar a poder fazer-se como se fez até agora”. achou pertinentes sobre o negócio da ARRIVA em De resto, essa diversidade que caracteriza cada território luso e, neste caso, a Norte do país. país e cada negócio é uma grande riqueza da AR- Mas não só de negócio se falou. Em Guimarães, RIVA. “A empresa tem uma cultura que resulta das Manfred Rudhart “fez questão de conhecer a diversas e diferentes culturas dos mais distintos oficina e interessou-se por alguns detalhes”. Isto países. E da forma de estar de cada país”. para além de ter manifestado a vontade de fazer Aliás, mesmo em termos de negócios concretos, uma viagem em uma das carreiras dos Transportes os processos diferem. Manuel Oliveira explicou Urbanos de Guimarães. JANEIRO-ABRIL 2016 ARRIVA JORNAL 13

ARRIVA North In fact, even in terms of specific businesses, processes pleased with choice differ. Manuel Oliveira explained that in the UK, outsi- of Manfred Rudhart de of London, for example, the market is commercial to CEO while in Portugal is semi-commercial. But in other countries it is procurement. In other words, there are A change in CEO is quite normal in any company. geographical areas, such as London, where there is Even more in the case of ARRIVA, as the former an authority that plans offers and puts for tender. Whe- chief executive officer, David Martin, is retiring reas outside London, in every aspect, it is the initiative and, therefore, there was a need for a natural of the companies. “Here in Portugal, the transport succession. network - with the exception of the urban networks According to Manuel Oliveira, president of the Execu- that municipalities put for tender - was planned by tive Committee of ARRIVA Portugal North, choosing companies, in concession scheme, where there is Manfred Rudhart was very positive and he was really no freedom to set rates. That is, the rates are decided approachable in his recent visit to our country. “He by the Government. Basically it is semi-commercial, was very interested in getting to know the details of it is a mix.” each business. It is true that it is all about transport, Manfred Rudhart was two days in our country, one but each business has its specificities. And he showed day in Lisbon and another in Guimarães. Manuel Oli- much interest in getting to know them. What, in re- veira believes that the new CEO took with him all the gards to ARRIVA Portugal North, was seen as a good information he found relevant on the ARRIVA business omen that everything will continue to be able to run in Portuguese territory and, in this case, in Northern as so far.” Portugal. Moreover, the diversity that characterizes each country But we also spoke about other things besides business. and each business is the wealth of ARRIVA. “The com- In Guimarães, Manfred Rudhart “was keen to visit the pany has a culture resulting from diverse and different workshop and was interested in some details.” And cultures from different countries. And the way of being also asked to travel on one of the buses of the Urban of each country.” Transports of Guimarães. 14 ARRIVA JORNAL JANEIRO-ABRIL 2016 S sociedade texto Secção de Programas Especiais do Destacamento Territorial da GNR de Guimarães fotografias D.R. Um olhar preventivo sob a violência no namoro...

A definição surge e urge para que através da mesma consigamos chegar ao maior número de pessoas sobretudo adolescentes.

violência no namoro é do problema da violência no namoro VIOLÊNCIA VERBAL: descrita como um ato de possam ser viabilizadas e consolidadas, Por exemplo, quando o/a teu/tua namo- violência, pontual ou contí- o esforço preventivo fomentado em rado/a: te chama nomes e/ou grita; te nua, cometida por um dos contexto escolar beneficiará sempre de humilha, através de críticas e comentá- parceiros (ou por ambos) uma ativa articulação entre a escola e a rios negativos (ex.: “Não vales nada.”); te Anuma relação de namoro, com o objetivo comunidade e entre a escola e a família. intimida e ameaça. de controlar, dominar e ter mais poder do Por esse motivo, os esforços preventivos que a outra pessoa envolvida na relação. da violência nas relações íntimas não VIOLÊNCIA PSICOLÓGICA: no teu telemóvel, nas tuas contas de A Secção de Programas Especiais do devem ser dirigidos apenas à população Por exemplo, quando o/a teu/tua namora- correio electrónico ou na tua conta do Destacamento Territorial da GNR de estudantil. A prevenção junto da comu- do/a: parte ou estraga os teus objetos ou Facebook; te proíbe de conviver com os Guimarães tem levado a cabo ao longo nidade escolar pode envolver outros roupa; controla a tua maneira de vestir; teus amigos e/ou com a tua família. do ano letivo, uma série de palestras elementos (professores, funcionários, controla o que fazes nos tempos livres e Podem acontecer diferentes formas de dirigidas a um público alvo preferencial, pais) e existem já alguns exemplos de ao longo do dia; te liga constantemente violência na mesma relação de namoro. em idade escolar, que desperta para as intervenção desse tipo noutros países. ou envia mensagens; ameaça terminar a Por exemplo, as agressões verbais podem relações íntimas, nomeadamente para Só por meio de uma atuação mais relação como estratégia de manipulação. ocorrer antes de uma agressão física. muitas questões internacionais que concertada será viável consolidar as Lembra-te que... Todas as formas de serão enfrentadas pela primeira vez. Ele- aprendizagens deste tipo de ações e, em VIOLÊNCIA SOCIAL: violência no namoro têm um objetivo gemos a população adolescente e juvenil última análise, combater um fenómeno Por exemplo, quando o/a teu/tua na- comum: magoar, humilhar, controlar e como referência e alertamos para o facto considerado por muitos como uma morado/a: te humilha, envergonha ou assustar. A violência nunca é uma forma de ser precisamente na adolescência questão de direitos humanos. tenta denegrir a tua imagem em público, de expressar amor ou paixão por outra que se podem exacerbar as diferenças De modo a que esses mesmos direitos especialmente junto dos teus familiares e pessoa. Os ciúmes não servem de jus- entre os papéis de gênero, que se pode consagrados sejam respeitados, deixa- amigos; mexe, sem o teu consentimento, tificação para qualquer comportamento consolidar a aceitação da violência mos a seguir esta nota informativa que violento. como uma versão do amor ou como ajudará as esclarecer dúvidas ou tão “aceitável” em certas circunstâncias e, somente a saber onde e como procurar COMO SE SENTE A VÍTIMA? ainda, como um período especialmente ajuda. Ser vítima de violência por parte de uma propício à adesão a alguns mitos “peri- Existem diferentes formas de violência pessoa que escolhemos para ser nosso/a gosos” sobre as relações “românticas” no namoro: namorado/a pode ser, por várias razões, (indissolubilidade, associação do amor Os esforços uma experiência complicada de resolver ao sofrimento). Qualquer um desses VIOLÊNCIA FÍSICA: e de ultrapassar: factores pode aumentar o risco de en- Por exemplo, quando o/a teu/tua namo- preventivos da Nem sempre é fácil perceber que o que volvimento numa relação abusiva. rado/a: te empurra; te agarra ou prende; está a acontecer é uma forma de vio- Assim, é nosso objetivo primordial, te atira objetos; te dá bofetadas, ponta- violência nas lência. Por exemplo: “O/A meu/minha enquanto forças de segurança empe- pés e/ou murros; ameaça usar a força relações íntimas namorado/a não me deixa estar com os nhadas em fazer resultar através da física ou a agressão. meus amigos quando ele/ela não está abordagem integrada e preventiva ob- não devem ser presente. Isto é ciúme ou é violência?”; ter resultados promissores ao nível da VIOLÊNCIA SEXUAL: pode ser difícil compreender (e acredi- mudança de conhecimentos, atitudes, Por exemplo, quando o/a teu/tua namo- dirigidos apenas tar) que alguém de quem se gosta seja comportamentos e aprendizagem de rado/a: te obriga a praticar atos sexuais à população capaz de nos fazer mal e magoar; apesar novas competências. mesmo quando não queres; te acaricia “ de o/a nosso/a namorado/a nos mal- Para que as mudanças de atitude diante (ou força carícias), sem que queiras. estudantil tratar continuamos a gostar-se dele/a;

JANEIRO-ABRIL 2016 ARRIVA JORNAL 15

A violência nunca é uma forma de expressar amor ou paixão por outra pessoa. “Os ciúmes não servem de justificação para qualquer comportamento violento.

não o/a queremos magoar, desiludir, nem prejudicar; Dia Mundial da Proteção Civil não queremos ficar sozinhos/as ou temos medo que a relação acabe; temos vergonha de contar o que se está a passar e de pedir ajuda; temos medo que ninguém GNR de Guimarães, Grupo de Intervenção Proteção acredite em nós ou que ninguém nos consiga ajudar; e Socorro (GIPS), a Equipa Cinotécnica e a Força de temos medo que o/a nosso/a namorado/a nos faça mal Intervenção Rápida do Comando Territorial de Braga. ou faça mal a si próprio/a se contarmos o que está a O recinto da feira contou ainda com a participação acontecer; temos esperança que ele/ela mude ou ele/ da Polícia Municipal; Proteção Civil Municipal; os ela promete que vai mudar; desculpamos ou entende- Sapadores Florestais; a delegação do Arco de Baúlhe da mos o comportamento dele/a por causa do ciúme ou Cruz Vermelha Portuguesa; o veículo móvel do Centro pelo facto de gostar de nós. de Comunicações do Comando Distrital de Operações Estas indecisões e inseguranças são naturais. de Socorro (CDOS) de Braga; o INEM – Instituto Nacional de Emergência Médica que fez demonstrações DEVO DENUNCIAR? de Suporte Básico de Vida e divulgou o Centro de Qualquer pessoa que tenha sido vítima de crime ou que Informação Antiveneno. Os Bombeiros Voluntários Cabeceirenses, para além da tenha testemunhado a ocorrência de um crime pode divulgação do projeto ‘Aprender a Salvar’ trouxeram denunciá-lo. várias viaturas a esta exposição de meios, entre as quais Se foste vítima ou testemunhaste algum crime, é muito o carro de desencarceramento, o carro de combate importante que o denuncies às autoridades. Se o fizeres, Mais de duas mil crianças e jovens de Cabeceiras de a incêndios urbanos, uma ambulância de socorro e a probabilidade de a pessoa que o cometeu ser punida Basto comemoraram o Dia Mundial da Proteção Civil diverso equipamento individual de socorro e combate e impedida de fazer o mesmo a outras pessoas é maior. no dia 1 de março. a incêndios e, ainda, uma exposição de brinquedos O Destacamento Territorial da Guarda Nacional temáticos. ONDE PODE SER EFETUADA A DENÚNCIA OU A Republicana de Guimarães, a Câmara Municipal de Durante a visita, as crianças e jovens mostraram-se APRESENTAÇÃO DE QUEIXA-CRIME? Cabeceiras de Basto, a Associação Humanitária dos muito agradados e entusiasmados com a exposição Junto do Tribunal: no Ministério Público. Bombeiros Voluntários Cabeceirenses, a Autoridade de meios dos diferentes agentes de proteção e socorro Através do Portal Queixa Electrónica do Ministério da Nacional de Proteção Civil e o INEM, através de uma que participaram na comemoração do Dia Mundial da organização conjunta, assinalaram o Dia Mundial da Proteção Civil em Cabeceiras de Basto. Administração Interna. Proteção Civil que juntou no dia 1 de março, mais de Sob o lema ‘A Proteção Civil Somos Todos’, a ação Nas autoridades policiais: dois milhares de crianças e jovens no Campo do Seco, teve como principal objetivo sensibilizar a comunidade Guarda Nacional Republicana (GNR); em Cabeceiras de Basto. escolar e a população em geral para as questões da Polícia de Segurança Pública (PSP); A iniciativa contou com uma exposição de meios/ segurança e da importância da Proteção Civil enquanto Polícia Judiciária (PJ). demonstração da atividade operacional das várias estrutura vocacionada para responder com eficácia nas No Instituto Nacional de Medicina Legal e Ciências valências da GNR, designadamente da Secção de situações de emergência de uma forma articulada com Forenses, gabinetes médico-legais ou hospitais onde Programas Especiais do Destacamento Territorial da todas as forças de intervenção. haja peritos médico-legais. Dia Mundial da Proteção Civil 16 ARRIVA JORNAL JANEIRO-ABRIL 2016 S sociedade

texto José Costa fotografias Marco António Lindo

As paragens onde o tempo habita

Visitas guiadas com o Teatro Bus da ARRIVA às intervenções artísticas nas paragens de passageiros da cidade foram um êxito.

inda agora, em final de que a ARRIVA tem colocado no centro visão permitida a partir do interior do fevereiro, quem circula de várias iniciativas dos municípios da Teatro Bus revelou-se a ideal para uma pelo centro de Guimarães região. apreciação de conjunto dos trabalhos apercebe-se que muitas O êxito foi de tal ordem que o Município dos nossos artistas”, salientou Paulo O êxito foi de das paragens de autocar- decidiu estender até final de fevereiro Leocádio Ribeiro. tal ordem que Aros apresentam um colorido pouco esta ação de arte urbana, muito para Para José Bastos, vereador da Cultura habitual. As ilustrações em grande lá, portanto, do propósito inicial de no município vimaranense, a adesão o Município formato com referências mais ou me- evocar a data dos 14 anos da elevação “excedeu as expectativas iniciais”, afir- nos evidentes à iconografia natalícia e do Centro Histórico à categoria de Pa- mando o espaço público como “meio de decidiu à cidade de Guimarães – o castelo, o trimónio Cultural da Humanidade – 13 comunicação privilegiado”. “O feedback casario das principais praças e largos de dezembro. Além disso, a autarquia, recebido por parte dos participantes estender -, da autoria de artistas formados pela em parceria com a ESAG e a ARRIVA, dá-nos motivos para continuarmos a até final de Escola Superior Artística de Guimarães organizou duas visitas guiadas de auto- aposta na intervenção nas paragens de (ESAG), não passam e não passaram carro pelas 17 paragens (17 de janeiro e Guimarães”, garante o vereador. fevereiro esta despercebidas. Pelo contrário. 21 de fevereiro), tendo ambas registado Por outro lado, José Bastos salienta “ A iniciativa “As Paragens Onde o Tempo lotação completa. as repercussões positivas para os au- ação de arte Habita” ganhou particular significado Para o diretor da ESAG, Paulo Leocá- tores das ilustrações, que viram o seu urbana com as visitas guiadas organizadas dio Ribeiro, as visitas guiadas “foram trabalho chegar a um público vasto e pela Câmara Municipal, com recurso ao muito positivas”, ao permitirem uma diversificado, e o facto de ser a arte a ir Teatro Bus, o autocarro que é um palco maior projeção das ilustrações. “A ter com o cidadão. JANEIRO-ABRIL 2016 ARRIVA JORNAL 17

Vespa Club de Guimarães Este não é um clube qualquer!

Com 231 sócios de vários concelhos, o Vespa Clube de Guimarães assume-se como embaixador da cidade. Em julho, pretende juntar mais de 3000 pessoas no encontro nacional em Guimarães.

Fiscal dos TUG enovar casas de famílias em dificuldades, participar num encontro e este ano o destino será Sain- distribuir roupa e calçado por quem pre- t-Tropez (França). Sempre com bandeira de Guimarães. apaixonado pela Vespa cisa, visitar pessoas que vivem sozinhas. À primeira vista não parecem ações que À CONQUISTA se associam diretamente a um grupo de Do ponto de vista financeiro, o clube vive das quotas Rapreciadores de motociclos, mas é o que acontece com anuais dos sócios e de alguns patrocínios. O facto de ter frequência com o Vespa Clube de Guimarães. como sede um espaço cedido pela Câmara Municipal Esta vertente de ação social é apenas uma das facetas ajuda a equilibrar as contas. É ali, no novo mercado mu- deste clube criado em 2004 e que conta atualmente nicipal, que se reúnem os sócios e onde se decidem os com 231 sócios. A maioria, claro, é de Guimarães, mas passeios de sábado, quase sempre viagens à descoberta Paulo Salgado, presidente da direção, salienta o carác- de lugares recônditos, como a aldeia da Pena, perto de ter abrangente do clube, com associados de Chaves, Viseu, que tem uma população de seis pessoas. “Conheço Espinho, Vieira do Minho, Esposende. Todos com um mais um bocado de Portugal por causa do clube. É isto ponto em comum: o gosto pela Vespa. que nos distingue”, refere José Carlos, o vice-presidente. A média de idades ronda os 35/40 anos. As mulheres Depois da prova vespista na montanha da Penha a estão em minoria - cerca de 10 – mas não são, realça 24 de abril, as atenções concentram-se no encontro Paulo Salgado, “meros adereços”, até porque, garante, nacional anual (“À Conquista”), de um a três de julho, “somos um clube aberto”. “Temos um sócio que nos é no qual se espera a presença de 3000 pessoas. Outro muito querido, o senhor Leite, que tem 77 anos e ainda dos desafios é a candidatura do clube para receber, em dá os seus passeios de Vespa e que é uma referência Guimarães, em 2020, o Vespa World Day, um evento das nossas atividades”. mundial dedicado a amantes desta scooter. A vida de Jonas Machado, um vimaranense da UM DOS MAIS DINÂMICOS APOIO SOCIAL freguesia de Abação, está ligada aos autocarros. Mas O clube tem surgido associado às mais diversas ini- A preocupação com as pessoas que se confrontam também à mítica scooter de origem italiana. Fiscal e ciativas que se realizam no concelho. Uma das mais com necessidades básicas é uma das linhas de ação motorista dos TUG, Jonas confessa que a paixão pela recentes consistiu em fazer a “escolta” ao Teatro Bus do clube e começou a ganhar força a partir de 2010. Vespa é antiga mas que começou a materializar-se há quatro anos, quando aderiu ao clube de Guimarães. da ARRIVA na segunda visita guiada pelas paragens Aos poucos, os membros do clube viram-se envolvi- “Já tinha uma scooter Vespa e, como conhecia de autocarros da cidade ilustradas com trabalhos de dos no apoio à renovação de casas de pessoas com pessoas que estavam no clube, decidi aderir”, recorda licenciados e mestres da Escola Superior Artística de carências financeiras e a crianças institucionalizadas. ao ARRIVA JORNAL. Guimarães. Paulo Salgado prefere apresentar o clube Neste momento, o clube apoia, com roupa e calçado, E ainda bem que o fez, confessa Jonas Machado. que lidera como “embaixador de Guimarães” e como o Centro de Acolhimento de Crianças Rebelo Duarte, “Guiar uma Vespa é muito diferente de conduzir um “um dos mais dinâmicos do país”. A razão desse de Vieira do Minho, os centros sociais de Polvoreira autocarro e é também uma forma de aliviar a cabeça estatuto, admite, prende-se com a intensa atividade e e Brito e a Associação de Apoio à Criança, todos de depois do trabalho”. com a forte ligação ao movimento cultural e associa- Guimarães. Por outro lado, o clube dinamiza uma Loja Em tempos, recorda, chegou a ter duas scooters da tivo. E também com as viagens. Ainda há pouco, uma Social que permite escoar roupa, calçado e brinquedos marca italiana. Uma delas, adianta, restaurou-a e representação do clube fez, durante três dias, 1500 oferecidos pelos sócios que, depois de uma triagem, vendeu-a com facilidade porque a procura é muito quilómetros, de Vespa, até às Astúrias (Espanha) para são distribuídos em sintonia com instituições. grande. A outra, afiança, “não é para vender”. 18 ARRIVA JORNAL JANEIRO-ABRIL 2016 T tema de capa

texto Susana Marvão fotografias Maria Helena Duarte

Pedro Guimarães De Guimarães para o mundo

O nome claramente não passa despercebido. Pedro Guimarães, artista plástico nascido a 13 de Janeiro de 1974 em Azurém, Guimarães, quase dispensa apresentações. Com formação na área das artes, do design e do desenho criativo e técnico para a indústria têxtil, congratula-se pelo facto da sua obra ser baseada numa linguagem por si criada. E isto, diz, é o topo da carreira de um artista.

ecentemente, disse ser uma Ela disse que sim, toda orgulhosa. Eu dis- nova experiência. As vendas acabam Há que ser dinâmico. Há que fazer coisas, mistura de narrador e poeta. se-lhe para não ficar muito entusiasmada por surgir, tenho muitas encomendas, mostrar coisas. O que eu já aprendi é que Sim, porque a pintura é uma porque a minha cidade tem o meu nome. muito trabalho pedido. Mas é por causa temos de dar o nosso melhor em todas arte muito parecida com a disso que eu não tenho qualquer questão as situações. Quer a exposição seja em escrita. Não parece, mas é. Sim, porque Pedro Guimarães é o seu económica. Não trabalho a pensar em Nova Iorque ou Paris, Lisboa, Guimarães RPorque eu só considero arte aquela que nome verdadeiro… dinheiro, penso é no que estou a criar. É ou na Junta de Freguesia da minha aldeia. comunica. Para mim, se não comunicar, Claro, podia ser como o José de Guima- isso que tem acontecido comigo e tenho O nível de comprometimento tem de ser se for estática e o espectador não conse- rães, que se chama José Maria Fernandes tido retorno. igual. Hoje, se exponho em Nova Iorque guir absorver nada, não é arte. A escrita Marques. Mas não. Sou Pedro Guimarães é porque aquele que é considerado um é uma coisa mais evidente, claro. Mas a do nome, mesmo. É preciso disciplina? dos melhores advogado do mundo - da arte, tal como a escrita, aborda temas, Muita. Levanto-me todos os dias às 7.30 Yoko Ono, dos Obama - me comprou apela a sensibilidades. É nesse sentido É possível viver exclusivamente da arte? da manhã, levo o meu filho mais velho uma peça… na Câmara Municipal de que digo que sou um narrador-poeta. Fazer arte é a minha única atividade há à escola e já fico a trabalhar. E acho Guimarães. Levou dois catálogos com Porque acrescento cor, acrescentou 10 anos. Mas admito que há uma barreira que não são muitos os dias em que me ele para os Estados Unidos, mostrou a muita coisa à peça que acaba por tornar psicológica muito grande para fazer a deite antes das três da manhã. É uma algumas galerias e acabaram por me a linguagem um bocadinho mais polida. transição entre um emprego “normal” e atividade muito intensa. É verdade que é contratar. Se não fosse essa exposição E por isso apela um pouco mais à sen- ser artista plástico. Porque todos dizem preciso talento. Mas o talento parado…. em Guimarães com certeza não teria os sibilidade. que é impossível sobreviver apenas das meus trabalhos expostos em Nova Iorque. artes plásticas em Portugal. Mas lá está, é Quero acreditar que o trabalho e paixão Nasceu em Azurém, Guimarães e passou apenas uma barreira psicológica. Quando que coloco em cada peça passa para as uma temporada em Santander. Hoje, trabalhamos muito, quando trabalhamos pessoas que a veem. Guimarães volta a ser o seu espaço de afincadamente, é possível. A transição criação. não foi fácil, claro, eu tinha numa em- Há uma Tem peças espalhadas por todo o mun- Sim, ganhei alguns prémios em Espanha, presa com uma dimensão considerável. barreira do… foi importante. Mas Guimarães continua Mesmo as pessoas à minha volta não foi Sim, só da última exposição em Guima- e vai ser sempre o meu espaço. Eu neste fácil perceberem que eu me ia dedicar psicológica rães foram para a Suécia, Dinamarca, momento tenho uma exposição a decor- a isto e que mesmo financeiramente as Nova Zelândia, Beirute, Líbano, Arábia rer em Nova Iorque e o diretor da galeria coisas podiam resultar. Mas hoje tenho muito grande Saudita, Nigéria, Nova Iorque, Paris. disse: qualquer dia estás a morar aqui. Eu uma vida tranquila. Se estivesse alguns para fazer a Andam pelos quatro cantos do mundo. respondi-lhe que ele só dizia isso porque anos sem vender uma única peça não não conhecia Guimarães. No outro dia, era nenhum drama. A prova disso é que transição entre Qual foi a peça mais cara que até hoje estava a preparar uma peça para a Arábia nesta exposição do Museu do Fado, que um emprego vendeu? Saudita e reparei que o nome da rua era o inaugurou recentemente em Lisboa, “ Não gosto muito de pensar nisso. Além nome do meu cliente. Perguntei à mulher não tenho qualquer peça à venda. Nem “normal” e ser de que gosto de preservar o investimento dele se não havia confusão. Se o nome da me preocupei com essa parte. Quero que as pessoas fizeram. Mas como ponto rua era efetivamente o nome do marido. proporcionar às pessoas de Lisboa uma artista plástico de comparação, posso-lhe dizer que em JANEIRO-ABRIL 2016 ARRIVA JORNAL 19

Portugal uma peça pode rondar em mé- das minhas peças. Tenho mesmo muitos É independente. Já expus em galerias partir do momento em que assumi que dia os 10 mil euros, mas em Nova Iorque clientes locais que compram e conti- mas esporadicamente. E também estive seria a tempo inteiro. Eu acordo e vou as duas peças que estão em exposição nuam a acompanhar o meu trabalho. sempre dissociado dos lobbies artísticos pintar. Pinto todos os dias, até quando uma custa 60 mil dólares e outra 90 mil O que é muito bom. Mas é verdade que em Portugal. estou de férias tenho de levar um bloco dólares. É outra realidade, outro mercado. quando exponho fora ou quando arquite- e umas tintas, senão o meu corpo reage, Mas essa é a parte que menos interessa tos de fora propõem as minhas peças, as Em termos digamos, logísticos, é fácil nem consigo dormir direito. passar. Há coisas, atitudes e sensações pessoas aderem. viver em Guimarães? que o dinheiro não tem qualquer hipótese É muito fácil. Consigo colocar um quadro E claramente foi uma boa aposta. de comprar. Mas também porque provavelmente têm em Nova Iorque ou na Nigéria em três Espero que sim. Espero ter força para outro poder de compra. dias. Tudo é fácil. Para mim, o mais im- continuar. Dê-me um exemplo. Sim, tenho plena consciência disso. portante é mesmo poder trabalhar todos Eu sou de Guimarães mas vivi sempre Muitas vezes dizem-me que até gostariam os dias, sem pressão financeira. E poder Recentemente, inaugurou uma exposição numa aldeia que se chama Nespereira. de ter peças minhas mas que financei- trabalhar onde quero, como quero e para no Museu do Fado. Como surgiu esta A Junta de Freguesia, liderada pelo ramente não podem. Também por isso quem quero. E chegar ao meu atelier de oportunidade? presidente Jorge Pereira, organizou lancei as serigrafias, que são interven- manhã, colocar a minha música e estar O fado é um tema que eu já tenho aborda- uma excursão para vir à minha expo- cionadas uma a uma, são peças únicas, tranquilo. E ao final da tarde ir para casa do em algumas exposições. Por exemplo, sição. Isto é fantástico, é maravilhoso carimbadas e numeradas, mas sempre é e estar com a minha família. Isso é o há dois anos, precisamente em Guima- ter as pessoas da nossa aldeia a virem um trabalho um pouco mais em série. E mais importante. O resto, tem vindo por rães, no Museu Alberto Sampaio, mostrei à minha exposição. Não há preço para por isso já têm um preço mais simpático, acréscimo. E acredito que também é pelo duas peças sobre o fado. As peças, pinta- isto. E repare, ao contrário da música, que ronda os 500 euros. facto de eu converter cada clientes que das sobre renda portuguesa, retratavam a da dança, é complicado as pessoas compra uma peça minha, em um amigo. Mariza e do Carlos do Carmo. Entretanto, interessarem-se pelas artes plásticas. Tem noção de que é um dos poucos esse mesmo fadista, que esteve na expo- Passa-lhes ao lado. E a culpa não é de- artistas plásticos a viver única e exclu- Infelizmente, nem todos os que têm talen- sição e adorou a peça, perguntou porque las, é de quem organiza coisas. A arte sivamente da arte, em Portugal? Até to têm sucesso. No seu caso, conseguiu é que eu não fazia exposição em Lisboa. não está acessível às pessoas, está em porque, se não estiver enganada, não tem juntar as duas coisas. Disse que ia pensar nisso. Aliás, na altura circuitos fechados, está nas galerias. qualquer contrato com galerias. Fiz a minha primeira exposição com 16 ele acabou por sugerir precisamente o Estás nos circuitos pseudo-intelectuais Tenho, claramente. E sim, sou indepen- anos, tenho 42. Quando tinha a minha Museu do Fado, até porque o Carlos do que se acham donos da arte. Mas a arte dente. O único acordo que tenho é com empresa, repartia-me. Ia fazendo exposi- Carmo é um dos padrinhos da instituição. comunica com todos a gente. a Georges Bergès Gallery, com a qual ções, mas não a tempo inteiro, não com E falou com a directora para ver a possi- tenho um contrato para Nova Iorque mas este nível de comprometimento. Mas há bilidade de realizar esta exposição. Foi Vende mais em Portugal ou fora? mesmo assim não estou preso à galeria dez anos, desde que decidi que ia fazer da uma hipótese que ficou em aberto. O ano A verdade é que vendo muito aqui, em de forma nenhuma. Ou seja, naquela arte a minha vida, as coisas mudaram. E a passado, juntei à exposição de Guimarães Portugal. E tenho muitas casas em Gui- cidade, só posso expor ali, mas posso todos os níveis. Evolui muito como artista. mais duas peças, do Camané e da Car- marães com os meus trabalhos. Às vezes vender a particulares o que eu quiser. Mas Aliás, eu senti-me artista. Antes já sentia minho e o Museu acabou por se mostrar não somos reconhecidos na nossa terra, o meu percurso sempre foi sem me asso- que tinha veia, talento. Mas no verdadeiro interessado na Exposição. Acabamos por mas as pessoas de Guimarães gostam ciar a qualquer galeria. Nem a ninguém. sentido da palavra sinceramente só a agendar uma data. 20 ARRIVA JORNAL JANEIRO-ABRIL 2016 T tema de capa

texto Susana Marvão fotografias D.R.

Paulo Leocádio Ribeiro, diretor da Escola Superior Artística de Guimarães Guimarães já assume o seu papel na cultura nacional

Paulo Leocádio Ribeiro, diretor da Escola Superior Artística de Guimarães Guimarães, não tem qualquer dúvida: desde há muito tempo que Guimarães tem já se assume como um verdadeiro polo cultural e artístico a nível nacional. Quer no que toca à quantidade e qualidade da oferta artística e cultural como na capacidade de atrair públicos muito para lá da sua área geográfica,

e que forma quer Guima- terá este ano a 3.ª edição entre Julho e na continuidade e aprofundamento nalizante do ensino politécnico. Após rães assumir-se como um Setembro. Se é certo que ela foi sendo dessa vitalidade. Do ponto de visto da termos conseguido aprovar um Curso polo cultural e artístico consolidada pela ação das instituições formação artística, o constante de- Técnico Superior Profissional em De- nacional? mais “pesadas” como o Centro Cultural safio da escola, enquanto instituição senvolvimento Web, apresentamos uma Ainda que me pareça que Vila Flor e muito reforçada pela Guima- de ensino politécnico, tem sido o de proposta da mesma tipologia na área Duma questão desta natureza e deste rães 2012-Capital Europeia da Cultura, concretizar um projeto pedagógico que do Design Têxtil que acreditamos poder calibre se deva dirigir às diversas ins- importa muito realçar que na sua base alie, nas diferentes áreas disciplinares, disponibilizar já no próximo ano letivo. tâncias com responsabilidades mais está a ação contínua e persistente de um saber-fazer sólido e consistente Tratam-se de duas formações que vão diretas na definição e execução da uma longa tradição associativa corpo- com uma capacidade reflexiva e crí- encontro de necessidades crescentes política cultural da cidade – desde o rizada por instituições tão relevantes tica teoricamente bem estruturada; do mercado de trabalho e, portanto, com município e as grandes instituições como a Sociedade Martins Sarmento, acreditamos que só essa conjugação, grande potencial de empregabilidade. culturais e museológicas aos diversos a Sociedade Musical de Guimarães, operacionalizada através de um ensino Pretendemos ainda dar atenção a áreas representantes do movimento associa- o Convívio-Associação Cultural, o Ci- fortemente assente na realização de mais especializadas como é o caso da tivo - diria que a vitalidade da sua vida neclube de Guimarães, o CAR-Centro projetos e bastante personalizado, pode Autoedição, envolvendo a BD, a Ilustra- cultural, de longa tradição, confere a de Arte e Recreio, ou, há menos tem- garantir aos diplomados as melhores ção e as Técnicas de Impressão, ou o Guimarães desde há já muito tempo po e sobretudo no domínio das artes ferramentas para interagirem com o caso da Infografia, áreas em que preten- uma posição provavelmente ímpar, plásticas, o Laboratório das Artes ou a mercado de trabalho e desenvolverem demos criar formações com um perfil de no contexto de cidades de dimensão Associação Ó da Casa responsável pelo os seus projetos artísticos. pós-graduação fortemente vocacionadas semelhante. No que toca à quantidade Guimarães NocNoc. Importa ainda referir, no que se refere para o saber-fazer especializado. e qualidade da oferta artística e cultural à oferta formativa, que a ESAG sempre e, tanto quanto posso saber, no que se Quais têm sido os grandes desafios procurou manter uma atitude inovadora Até que ponto é importante para os refere à capacidade de atrair públicos da ESAG? e atenta às novas realidades. À época da alunos da Escola Superior Artística de muito para lá da sua área geográfica, Um dos grandes desafios da ESAP-Gui- sua criação, as licenciaturas nas áreas Guimarães (ESAG) terem participado de diversas proveniências de âmbito marães, agora ESAG, desde o início da do Desenho, da Banda Desenhada e no projeto “As paragens onde o tempo nacional e mesmo internacional. sua atividade em 1983, tem sido jus- Ilustração e os mestrados em Ilustração habita”? Esta capacidade assenta desde logo tamente o de procurar contribuir para e em Animação Digital foram pioneiros. Embora o critério de seleção tenha inci- na riqueza patrimonial e simbólica da essa vitalidade e creio poder afirmar dido apenas em diplomados (pela Licen- cidade, mas também, muito fortemente, que a presença de um projeto formativo Quais os grandes projetos para este ciatura em Artes/BD/Ilustração ou pelo na projeção nacional e internacional desta natureza foi cumprindo ao longo ano dessa instituição? Mestrado em Ilustração), quase todos a de eventos como o Guimarães Jazz deste tempo uma relevante função de O projeto mais relevante é sem dúvida desenvolverem atividade profissional na (celebra este ano a 25.ª edição), o “alimentador” dessa dinâmica artística alargar a oferta formativa procurando área e já com uma experiência bastante GuiDance, os Festivais Gil Vicente ou, e cultural. De facto, muitos dos nos- complementar a componente artística consolidada. Creio que para todos é mais recentemente, a Contextile- Bie- sos diplomados foram assumindo ao da formação com a aposta em áreas uma oportunidade muito relevante de nal de Arte Têxtil Contemporânea que longo do tempo um papel significativo que aprofundem a vocação profissio- mostrarem o seu trabalho, atendendo JANEIRO-ABRIL 2016 ARRIVA JORNAL 21

A ESAG sempre procurou manter uma atitude inovadora e atenta às novas “realidades ao facto de se tratar de uma iniciativa contribuem para a consolidação do seu Tratando-se de uma iniciativa do pelou- blico, digamos, indiferenciado e eventos com alguma projeção mediática e uma percurso artístico e profissional. ro da cultura da Câmara Municipal de da esfera artística e cultural. Do ponto mostra no espaço público, desse modo Guimarães integrada num projeto de de vista específico da ESAG, vemos facultando acesso imediato e garantido Qual o feedback geral dos alunos par- animação urbana durante a quadra nata- este evento de ilustração no espaço a um público numeroso e diversificado. ticipantes? lícia (algo expandida), o enquadramento público como uma continuidade do Por outro lado, é um desafio estimulante Gostaria de começar por referir que a temático foi definido pelo município: trabalho que desenvolvemos no âmbito do ponto de vista artístico, uma vez que, lista de diplomados a convidar teve que pretendeu-se que os ilustradores consi- de Guimarães 2012 – Capital Europeia ao contrário do que acontece com a ser alargada, dado que seis dos nove derassem temáticas relacionadas, por da Cultura, o projeto Cartografias da generalidade dos trabalhos de ilustração ilustradores inicialmente contactados um lado, com a referida quadra e, por Memória e do Quotidiano. A partir de com uma escala pequena ou média des- lamentaram não poder participar por outro, com a celebração da elevação do uma ideia de Gabriela Vaz-Pinheiro, tinada a uma aplicação editorial, neste falta de disponibilidade, facto que nos centro histórico a património mundial programadora da área de Arte e Ar- caso trata-se de criar imagens para es- dá grande satisfação pois é um excelen- da humanidade. quitetura, surgida num dos encontros paços de grandes dimensões com uma te indício de níveis de empregabilidade preparatórios do evento e que tinha o área entre os 6 e os 8 m2. provavelmente surpreendentes numa Pessoalmente, como vê esta ação inseri- propósito de interagir com os outdoors área artística, em geral suspeitas de da no contexto da cidade de Guimarães? publicitários, a ESAG comissariou um Está enquadrada no plano curricular votarem à miséria os seus praticantes. Creio que esta ação e o projeto de ani- projeto de ilustração no espaço público ou é extra? Não pretendendo com isto sugerir que mação em que se inseriu em ambas as a partir de um conjunto de residências Este evento não teve enquadramento vivemos num mar de rosas, muito lon- edições se enquadram num esforço de artísticas de autores portugueses e curricular. ge disso, parece-me muito importante intervir no espaço público e, por essa estrangeiros que constituiu um dos realçar estes feedbacks que vamos via mais direta e imediata, promover eventos inaugurais de Guimarães Quais os grandes objetivos da ESAG recebendo dos nossos diplomados. uma maior aproximação entre um pú- 2012-Capital Europeia da Cultura. ao participar nesta ação? Passando a responder à pergunta: O que pretendemos com qualquer desde logo um grande e genuíno en- iniciativa que possamos desenvolver tusiasmo perante o tipo de desafio que ESAP-Guimarães “conquista” nome ESAG ou, como neste caso, integrar é, desde o projeto coloca; perante o trabalho logo, cumprir o compromisso de con- exposto no espaço público, todos os A designação ESAP-Guimarães desde há vários anos com a criação das tribuir para o enriquecimento cultural e ilustradores, tanto desta como da 1.ª foi alterada para Escola Superior licenciaturas e mestrados que passaram artístico da comunidade em que nos in- edição em 2014, têm-se mostrado muito Artística de Guimarães (ESAG) com a a constituir uma oferta formativa serimos. Naturalmente é também dar a satisfeitos manifestando vontade de publicação do Decreto-Lei n.º 227/2015 própria, ao contrário do que acontecia conhecer o resultado do nosso trabalho repetir a experiência. que concluiu um longo processo durante o período em que eramos formativo, que consideramos a melhor de obtenção do reconhecimento efetivamente uma extensão da ESAP/ forma de publicidade, e em simultâneo Qual foi o mote dado para o trabalho? de interesse público e veio assim Escola Superior Artística do Porto facultar aos nossos estudantes e diplo- Havia um tema específico ou ficava ao formalizar uma situação de autonomia disponibilizando então apenas três dos mados oportunidades de trabalho que critério dos alunos? institucional que tacitamente existia cursos existentes no Porto. 22 ARRIVA JORNAL JANEIRO-ABRIL 2016 T tema de capa

texto Susana Marvão fotografias D.R. Os artistas, as ilustrações e as paragens

“Imaginei uma narrativa para as minhas duas ilustrações que conta a história de uma reunião com personagens à espera do autocarro e que saem de um imaginário da cultura POP. Na segunda ilustração voltámos à nossa ‘realidade’ e vemos um cidadão a correr atrás do autocarro que visivelmente acabou de perder. Em simultâneo, apercebemos a presença da personagem do Pai Natal dentro do autocarro, que está presente na primeira ilustração. Esta ligação faz com as duas imagens se relacionem e onde a realidade e a ficção se cruzam por um momento.” Sérgio Marques

“Escolhi duas abordagens diferentes para cada ilustração. A primeira apoia-se em lendas locais e sensibilidades mais tradicionais, uma abordagem que vai beber de uma linguagem visual mais clássica, algo dignificado como um monumento. As lendas representadas são a do Duas Caras, a da Santa Catarina e da Oliveira. Como contraponto, a segunda paragem teve uma abordagem mais relaxada, fala apenas da época natalícia de uma forma humorística, com sensibilidades mais modernas partindo do pixel art, principalmente para contrastar com a primeira”. Uriel Cordas

“A utilização de um espaço expositivo de grande visibilidade, que no dia-a-dia está morto e/ou desocupado. Neste caso, com a coragem de não recorrer como habitualmente à publicidade descaracterizada, mas sim, procurando uma vertente de comunicação mais artística, humorística, divulgação de património, tradições locais, etc., etc. A procura na participação das instituições de ensino locais, como entidades fornecedoras de imagem, de informação, de comunicação, reforçando a personalidade do local / região. E por fim, disponibilizar o referido espaço expositivo de grande visibilidade, para a promoção e divulgação do trabalho ou das capacidades de alguns artistas e comunicadores que estão a ser formados nas tais instituições de ensino locais. É um real apoio para ajudar a despontar uma nova geração de criativos”. Luís Taklim JANEIRO-ABRIL 2016 ARRIVA JORNAL 23

“Ao elaborar a minha ilustração para o projeto As paragens onde o tempo habita tentei criar antes de mais algo que fosse lúdico para quem a fosse observar. Na composição da imagem surgem diversas personagens, todas elas muitos dispares, de personalidades fortes e coloridas, reforçando assim a necessidade da liberdade de escolha para que cada um assuma exatamente as formas e ideais que desejar. O fator da diversidade visto como uma vantagem para uma comunidade, neste caso, uma orquestra, dado que a música sempre foi dos elementos que sempre acarinhei mais no Natal (época em que foi elaborado este projeto).” Mafalda Neves

“Ilustração 1: Esta ilustração pretendia ser vista como um presente de Natal para a cidade de Guimarães embrulhado com ilustrações dos monumentos do seu Centro Histórico. Ilustração 2: Esta composição procura aproximar-se de uma hipotética parede de um vimaranense ornamentada com retratos emoldurados de personalidades que de alguma forma fizeram parte da história da cidade de Guimarães com um leve toque natalício. Materiais utilizados: Utilizei materiais como papelão, jornais e tintas acrílicas. Já faz parte da minha linguagem de trabalho tirar o maior partido das texturas, dos relevos, das sombras, da tridimensionalidade, do volume e das pinceladas”. Joana de Rosa

“Decidi criar um padrão para cada uma dessa paragens. Ambos alusivos ao natal, a minha ideia foi desenvolver padrões que funcionassem como papel de embrulho. Numa das imagens criei algo mais tipográfico e com uma onomatopeia que remete ao imaginário do “pai natal”. Ilustrei diferentes tipos de letra de forma a ter uma mancha variada e que funcionasse como textura/padrão. Na outra imagem decidi representar algumas interpretações de janelas vimaranenses que, a meu ver, são um dos pontos fortes da arquitetura da cidade. Usei apenas duas cores na criação destas imagens: verde e preto. A cor verde tem a ver com a envolvência do verde e da natureza da cidade de Guimarães, e a cor preta por ser a cor da cidade.” Bárbara Rocha

“Tenho a dizer que foi uma proposta com intenção de proporcionar um momento de humor e anunciar a vinda do natal até Guimarães. Narrando uma pequena história sobre três personagens, duas tipicamente natalícias a rena e o pai natal, e a rapariga que nos remete para o património vimaranense envergando o elmo de Dom Afonso Henriques. Onde três se encontram para enfeitar com luzes as viagens dos passageiros que esperam o transporte. Uma reflete uma tentativa bem-sucedida outra menos bem-sucedida, mas com algum humor. Foi uma ideia simples”. Cláudia Loureiro 24 ARRIVA JORNAL JANEIRO-ABRIL 2016 L literatura

texto Mafalda Raínho fotografias D.R.

Raul Brandão O espectador da vida “Sou um mero espectador da vida, que não tenta explicá-la. Não afirmo nem nego. Há muito que fujo de julgar os homens, e, a cada hora que passa, a vida me parece ou muito complicada e misteriosa ou muito simples e profunda. Não aprendo até morrer - desaprendo até morrer.”

o Porto, frente à Foz do que afectou toda a região de Granada, forma-a num marco na época. É também ciais no Regimento de Mafra, é colocado Douro, próximo da Capela Andaluzia, e em que morreram cerca de o responsável quando a “Revista” orga- em Guimarães, no Regimento de Infan- de São Miguel, há uma rua 1200 pessoas. niza a sua primeira exposição de pintura taria nº 20, com a patente de Alferes. paralela ao Passeio Alegre Se já no colégio tinha feito bons amigos, e gravura no Porto. Estava-se em março Em Guimarães, muito mais importante que se chamava da Bela ao ingressar no Curso Superior de Le- de 1895 e a expor temos “só” Columbano que o serviço militar, virá a ser o facto de NVista mas que mudou, adotando o nome tras, da Academia Politécnica do Porto, Bordalo Pinheiro. Em abril, inserido no vir a conhecer nesta cidade a Maria An- do escritor. Foi precisamente aqui que vai conhecer muitos outros, influências evento, faz-se um almoço que ficará gelina, a jovem por quem se apaixonará Raul Brandão nasceu. É também no que marcarão a sua vida. Um deles, seu registado em desenho do caricaturista para sempre, até à morte. Passeio Alegre que podemos encontrar, vizinho e poucos meses mais novo, o Celso Hermínio, em que Raul Brandão A publicação de revistas estava a atingir atualmente, um busto em sua honra. poeta António Nobre. aparece sentado precisamente junto a o seu auge na época e serve até de exem- Esta área no ano de 1867 ainda era fora Com Nobre e Justino de Montalvão Columbano. plo, pela variedade de artigos na revista da cidade. A Bela Vista, a Cantareira, coordenou a publicação da revista “Os Celso Hermínio era, na época, um quinzenal “A Joia”. Esta de conteúdo eram locais de passeio ao domingo mas, Insubmissos”. A revista era um meio reconhecido caricaturista trabalhando feminino, dirigido apenas à mulher, edi- todos os dias, local de trabalho na maior literário facilitado. Nesta podiam ler-se para diversas publicações, reconhecido tada em Guimarães desde 1887 - mesmo parte ligado à pesca, ao mar. ensaios literários de elevada qualidade, e afamado, e fez este desenho para a ano em que casa com Maria Angelina, A família de Raul Brandão era detentora escritos por pessoas na maior parte dos revista “Micróbio”, sendo publicado na com quem viveu um ano em Guimarães. de negócios ou serviços associados. casos desconhecidos, mas que viriam sua edição de 25 de abril de 1895. Seguidamente, transferiu-se militarmen- Eram suficientemente abastados para a sê-lo com o tempo - como no caso de É necessário compreender a problemá- te para o Porto, voltando ao lugar onde poder garantir ao jovem Raul uma vida Justino que viria a ser convidado, pouco tica e algum risco deste tipo de organi- nascera, a Foz do Douro. agradável, o que incluía ter podido antes da viragem do século XIX, pela zações e publicações. Os tempos eram Com o seu amigo Famalicense, Júlio frequentar o Colégio de São Carlos - futura “Parceria António Maria Pereira”, conturbados e estávamos literalmente Brandão, que já o acompanhava desde colégio de grande reputação na época para colaborar no semanário ilustrado no meio de outra revolução, com gover- os tempos da “Revista de Hoje”, escreve e onde outras pessoas, que viriam a ser “Branco e Negro”. no de Hintze Ribeiro a passar extremas reconhecidas publicamente, tiveram os É preciso compreender a época. Os jo- dificuldades. seus primeiros estudos. Por exemplo, o vens hoje têm um sem fim de meios e de Das contribuições jornalísticas, funda- escritor e diplomata brasileiro, Carlos atividades. Há 150 anos a realidade era mentalmente como cronista, encon- Magalhães de Azeredo, frequentou a muito diferente e aqui eram os gostos es- tram-se alguma contribuições de ele- mesma escola, escassos anos após a pontâneos que marcavam as escolhas, vada qualidade, entres as quais depois passagem de Raul Brandão pelas suas os amigos, os temas de conversa. O peso de 1884 no “O Correio da Manhã” - não carteiras. da família também obrigava a escolhas, confundir com o jornal que atualmente Estudar neste colégio aproxima-o de algumas involuntárias, e uma delas leva tem o mesmo nome. Este era um exce- Raul Brandão pessoas de estilos e gostos diversos e, Raul Brandão à tropa. Uma vez que o lente exemplo de superior qualidade, ou contribui, entre outros, é aqui que, já no sétimo serviço militar era obrigatório, fazia-o no não fosse o facto de ter como diretor o ano, conhece alguém que virá a ser um melhor lugar e, por isso, foi para a Escola sublime Pinheiro Chagas, um dos maio- definitivamente, reconhecido arqueólogo e etnógrafo - do Exército. Na verdade, era com grande res nomes da língua portuguesa. Chagas José Leite de Vasconcelos. Este, João relutância que o fazia, pois a família que ganhou nome como jornalista, para abrir Lemos e Trindade Coelho – que tornar-se- obrigou-o a abdicar dos estudos pela crítico, poeta, historiador, tradutor de as portas -ia também escritor – têm, em conjunto vida militar. Contudo, nunca se afastou nomes como Alexandre Dumas ou Júlio com Brandão, a sua primeira aparição do mundo literário. Verne, até autor de um dos dicionários do romance no mundo das letras com a edição Foi diretor da “Revista de Hoje” com ape- que ainda hoje uso. moderno em “Revista O Andaluz”. Esta publicação nas 24 anos, trabalhando, entre outros, Em simultâneo com estas atividades “ era um tributo a vítimas do terramoto com D. João de Castro. Dirige a “Revista” cumpre, normalmente, a sua formação Portugal. ocorrido em 1884 em Arenas Del Rey, na companhia de Júlio Brandão e trans- militar e, após concluir o curso de ofi- JANEIRO-ABRIL 2016 ARRIVA JORNAL 25

Festejos dos 149 anos do escritor

A família de Raul Brandão era detentora Nespereira traja-se de negócios ou a rigor para elogiar serviços associados. Eram suficientemente Raúl Brandão abastados para poder “garantir ao jovem Raul uma vida agradável.

a peça “Noite de Natal”, que virá a cena em 1917, obra dedicada ao seu grande em 1899, no Teatro D. Maria, em Lisboa. amigo, Columbano Bordalo Pinheiro. Dois anos depois pede nova transferên- A propósito da Primeira Grande Guerra, cia militar, desta vez para Lisboa o que um dos nomes que irá conhecer após lhe permitirá alargar significativamente esta, é Jaime Cortesão, o “médico da o seu mundo de pensamento, de escrita. Flandres”, escritor, historiador, com No virar para o século XX compra no quem estabelece forte amizade no início Lugar de Nespereira, nos arredores de dos anos 20. Com Cortesão, o imenso Guimarães, uma casa - a Casa do Alto. Aquilino Ribeiro e Raul Proença será A sua vida aqui vai permitir diversas um dos fundadores de um marco na coisas: viver com calma podendo gerir literatura e na liberdade de expressão na melhor a sua vida em títulos gerais; época, a “Revista Seara Nova”. São no- permite escrever novos textos, mais mes de grande vulto como Câmara Reis, artigos; passar uma vida agradável com Augusto Casimiro e António Sérgio, que Nespereira vestiu-se a rigor para receber as comemorações a sua mulher; e algo que o irá marcar, o se lhes juntam e irão fazer da “Seara do 149º aniversário do jornalista e escritor Raúl Brandão. E, contacto direto com a vida rural, as suas Nova”, a revista publicada há mais anos este ano, resolver elevar a fasquia e promover todo um mês dificuldades e amarguras. A condição em Portugal. Abrandou a sua publicação cultural. de vida dos explorados pelo egoísmo em 1979 mas, atualmente, é trimestral, da burguesia será, convenientemente, mantendo o nível de qualidade e de revelada em “Os Pobres”, que publicará liberdade de expressão que sempre a texto Susana Marvão em 1903. caracterizou. fotografias Junta de Freguesia de Nespereira obviamente, assumir que há sempre Este despertar de múltiplas facetas de Teatralmente cria diversas peças entre coisas a afinar. “Mas as minhas expec- vida não lhe era completamente estra- 1923 e 1926. “O Gebo e a Sombra”, “O arço é o mês de Raul tativas foram ultrapassadas. Tenho de nho, já que, embora nascido num lar Doido e a Morte” e “O Rei Imaginário” Brandão. Nascido há 149 confessar que correu muito melhor do com boa capacidade financeira, havia são marcos literários revisitados recor- anos na Foz do Douro, no que eu poderia imaginar”. também bastante pobreza, dado que a rentemente. Porto, o jornalista e escri- O mês cultural é realizado, sobretudo, maior parte das pessoas vivia do mar. No No mesmo período dedica-se a uma tor acabou por escolher, através de uma boa dose de voluntaria- entanto, o ambiente rural era bastante série, “A História Humilde do Povo Portu- Mmais tarde, Nespereira, freguesia de do, sendo o investimento por parte da diferente… Mas quando as pessoas guês”, sendo o primeiro titulo “Os Pesca- Guimarães, para usufruir de uma vida Junta relativamente baixo. “É extraordi- querem chegar, verdadeiramente, a um dores” seguido de “Os Lavradores”, “Os mais calma e que lhe desse inspiração nária a ajuda que temos tido. Por exem- lugar, conseguem-no. Pastores” e “Os Operários”. Completam para novos textos e artigos. plo, realizamos uma feira da época, na Esta será uma das razões que fará com este ciclo “As Ilhas Desconhecidas” re- Há um ano, a Junta de Freguesia resol- qual tentamos remontar ao ano 1900, que, em 1906, decida fazer uma viagem sultado de uma viagem ao Arquipélago veu começar a festejar o aniversário e altura em que Raul Brandão se mudou pela Europa. Desde 1887 que Porto tinha da Madeira e ao dos Açores em 1924. obra de Raul Brandão. Foi então que para Nespereira e foi emotiva a forma comboio para Medina del Campo, onde Em 1930 escreve pela primeira vez para surgiu a primeira semana cultural. como as pessoas se dedicaram. Correu se podia mudar para o “Sud Express” crianças, “Portugal Pequenino”, que “Correu tão bem que resolvemos, este excecionalmente bem com voluntários para Paris, linha que o Eça de Queiróz inesperadamente é a sua última obra ano, correr o risco de promover todo que fizeram teatro, música... Claro conhecia bem. Essa seria a porta natural publicada em vida. um mês cultural, ao invés de apenas que, por exemplo, foi preciso comprar para a Europa e, na companhia da sua Mesmo assim a sua esposa Angelina uma semana”, explicou ao ARRIVA madeira para construir um estábulo e esposa, irá “iluminar-se” ainda mais. ainda prepara e leva a prelo no ano Jornal Joaquim Pereira, presidente da a Junta comprou, mas de resto todos Regressa e, após uma depressão nervo- seguinte “O Pobre de Pedir”. Junta de Freguesia de Nespereira. “Até trabalharam de forma gratuita. Os sa, decide abandonar finalmente o ser- Raul Brandão contribui, definitivamente, porque, o ano passado, muitos dos custos foram mínimos”. viço militar. Passa à reserva como Major para abrir as portas do romance mo- eventos foram realizados à noite e as Para além do mais, Joaquim Pereira em 1912, e ainda bem, ou, provavelmen- derno em Portugal. Como escritor ou pessoas lamentavam não poderem ir congratula-se com o facto da fregue- te, dois anos depois, acabaria por ter ido em cargos de direção, desde revistas a porque no dia seguinte trabalhavam. sia, na sua totalidade, se ter unido para África com o Corpo Expedicionário jornais - entre os quais “A República” - as Assim, este ano, concentramos as em prol desta causa. “As associações Português do General Gomes da Costa influências que foi buscar a correntes atividades durante os fins-de-semana desportivas e culturais, a Igreja, a ou para França. essenciais do mundo literário de então do mês de março”. Junta... todos trabalhamos no mes- A nível literário há já trabalho publicado, marcaram a sua vida e deixam-nos um E o balanço não podia ser mais posi- mo sentido. Todos ‘puxamos’ para o mas o maior será “Humus”, que publica legado de inqualificável valor. tivo, diz Joaquim Pereira apesar de, mesmo lado. Às vezes contávamos 26 ARRIVA JORNAL JANEIRO-ABRIL 2016 L literatura texto Susana Marvão fotografias Junta de Freguesia de Nespereira

com 10 ou 15 figurantes e apareciam Ou seja, a ideia da organização foi terem contado com uma assistência Aliás, Capela Miguel considera-se, 40 ou 50, as pessoas foram buscar efetivamente usar a “prata da casa” bastante diversificada, composta inclu- há mais de 40 anos, um fã indefetível roupas aos baús! Foi muito bonito. Foi o mais possível apesar de, quando sivamente por pessoas fora da locali- de Raul Brandão. Por isso, quando o espetacular”. houvesse lacunas em termos de know- dade. Isto para além da cerimónia de presidente da Junta de Freguesia de As pessoas envolvidas, que serão, se- -how, recrutar gente de fora, até porque abertura ter contado com o presidente Nespereira o abordou no sentido de gundo presidente, “algumas dezenas”, estamos a falar de uma freguesia que da Câmara Municipal de Guimarães. colaborar na organização de um evento são essencialmente gente da freguesia não terá mais de três mil habitantes. Domingos Bragana e Aldina Paula, anual que comemorasse a vida e obra que inclusivamente “criou um grupo de “Sobretudo escolhemos pessoas que vereadora da educação, para além do escritor, a resposta só poderia ter teatro para a ocasião”. vieram acrescentar valor porque que- de muitos outros representantes de sido uma. “Não podia negar”, con- No entanto, é claro que a freguesia – ríamos que a qualidade fosse razoável”, entidades oficiais. tou-nos Fernando Capela Miguel. “Já que tem cerca de três mil habitantes explicou Joaquim Pereira. Uma coisa parece certa: a experiência representei os textos de Raul Brandão – não tem massa crítica nem número Este ano, a organização congratulou-se é para repetir. E o evento, que no início e conheço a sua obra como as palmas de pessoas suficientes para organizar com o facto dos eventos realizados estaria a ser pensado para ser realiza- da minha mão. Para além do mais, a algumas das atividades, sobretudo do de cinco em cinco anos está já certo minha formação é educação e anima- para garantir a diversidade que a or- que será anual. ção comunitária por isso peguei na ganização pretendia. Daí que houve Aliás, para 2017 as expectativas são população e comecei a trabalhá-la”. necessidade de recorrer a pessoas de grandes já que a Câmara Municipal de Basicamente, a comunidade fez a fora, “mas sempre com alguma liga- Guimarães vai festejar os 150 anos do restituição do tempo de Raul Brandão, ção à terra e com a colaboração dos nascimento de Raul Brandão, festivida- através de uma feira de 1900. “Foi um locais”. Exemplo disso foi o hino da des que terão como parceiro a Junta acontecimento memorável porque toda freguesia, criado para o mês cultural. de Freguesia de Nespereira. a comunidade aderiu”, disse Capela “A letra e a música é de uma pessoa Raul Brandão Uma das almas deste mês cultural e Miguel corroborando as palavras de de Nespereira, mas que já não mora cá responsável pelo seu sucesso foi sem Joaquim Pereira. “Foi de uma forma há 50 anos, vive em Lisboa. Os arranjos contribui, dúvida o professor Fernando Capela espontânea e extraordinária que to- de voz são de um jovem de Nespereira Miguel. “Muita gente trabalhou e se das as pessoas se envolveram neste que começa a ganhar agora prestígio definitivamente, esforçou para que tudo corresse bem. evento. Umas roupas foram feitas de nacional na música. Mas para ensaiar para abrir Mas não posso deixar de agradecer a propósito para a ocasião, mas outras o coro, por exemplo, veio uma pessoa Fernando Capela Miguel, que não é de vieram literalmente dos baús dos avós. de fora. Não tínhamos aqui ninguém as portas Nespereira, mas que tem sido o gestor Foi muito interessante”. para o fazer. Mas o coro é composto cultural, comissário cultural, o braço De resto, foi com visível satisfação essencialmente por pessoas de Nes- do romance direito e responsável pelo sucesso do que Capela Miguel viu pessoas de di- pereira, simplesmente com alguns ele- moderno em evento. Sinceramente, não sei se sem ferentes gerações, formações e níveis mentos de fora que vieram ajudar a dar “ ele as coisas teriam corrido desta for- culturais tão distintos fazerem uma qualidade ao projeto. Foi excecional”. Portugal. ma”, disse Joaquim Pereira. homenagem a Raul Brandão. JANEIRO-ABRIL 2016 ARRIVA JORNAL 27

Mmusik by mokzz texto Mónica Lindo fotografias D.R.

Heavenwood 20 anos de som nacional

Podem-me acusar de treinadora de bancada mas Heaven é daquelas bandas que falam por si, à vista de qualquer um que tenha a alma para os entender, o saber para os compreender.

uem segue o que escrevo, venwood. Ele tem a mania de classificar away / far away among the hills”. Lembrei- casa, a Raising, um antro de deuses de sabe que não é pelas opi- e registar tudo numericamente, por isso -me então que era aquela passagem que som, que me dão Blame Zeus, Equaleft, niões que me rejo, é por lá no catálogo dele tem-nos registados ele gostava de cantar sempre que ouvia WEB, quando o meu pai me conta que aquilo que um músico ou como 866 e 867, na prateleira estão o cd. Pensando bem passaram dez anos. viu o Vítor Matos pela primeira vez no uma banda me dão que entre Flood e Ramp, são “Swallow” e Lembrei-me agora, porque o Papzz Rock Rendez Vous, é... inqualificável. Qme exprimo. Não venho explicar o que “Diva”… Vivo num paraíso de som mas telefonou-me, algures na madrugada Algo que para mim também conta é a todos podem ler na net. Falo do que me o Papzz diz que é circunstancialmente de um dia qualquer dos fins de 2008, reaparição do Daniel Cardoso na bateria, apetece e fico feliz por haver duas ou três memória, alma. porque tinha comprado um novo CD da que voa de Liverpool, dos Anathema, pessoas que tenham paciência para me Suicidal Letters do álbum Swallow, era o banda, Redemption. Oh pá, eram para onde estava já há uns anos. ler, porque só falo de sentimentos. tal tema que eles estavam a ensaiar na aí umas quatro ou cinco da manhã e o Nunca irei entender o porquê de haver Porque gosto de Heavenwood? Prova- tarde de 15 de setembro de 1998. Quando gajo a citar-me poesias. Ele faz isto mil quem desconsidere Heavenwood. A velmente desde o dia em que o meu pai o Papzz comprou os CDs, não valorizei vezes, com bandas diversas, ainda há banda oferece-nos desde sempre metal nuns ensaios deles para um concerto muito, mas um dia estava a ver o que uns tempos o fez com In Flames; HELL! de elevada qualidade, com a alma que na EXPO98, ia indo contra um poste en- ouvir e saquei o Swallow, coloquei-o no E ele lia-me aquilo tudo, “Arise, Six steps o acompanha, grandes membros, gran- quanto comia gelado, e porque a minha leitor, tirei o “inlet” como é hábito, para into the grave / A quest for mortals / A des estúdios, sempre que necessários mãe lhe ia “batendo” porque ele ficou ali seguir a poesia, “Eternal flame that burns taste for all”. Como diria o Roger Waters, bons “session musicians”. Para quem especado na bancada a olhar; comeu o in desire’s name / All the dreams, Driven “It all makes perfect sense”, quando aprecie música contextualmente, poesia resto de gelado e sentou-se. Era só um separo som e oiço individualmente cada de superior conteúdo, encontra em Hea- ensaio mas acho que estava feliz porque um. Sou capaz de ouvir o Ernesto sem venwood, um momento continuamente tinha umas lágrimas a descer pela cara. mais alguém, só a voz, oiço só a guitarra fortuito de calor sonoro. Poderá passar Ele tem a mania de fazer isso quando do Ricardo como se não houvesse mais ao lado dos comuns mas não é ténue gosta a sério de algo ou alguém. algo, separo-a da do Bruno e oiço-as para quem os entende e merece. Eu só tinha seis anos, mas também separadamente. Por acaso, o Bruno que Acho que há imensas bandas extraor- achei que era muito bonito o que estava teve uma passagem pelos Secrecy de dinárias pelo mundo fora, de Negura a ouvir. Enquanto criança falava a verda- quem o Pazz falou depois de os ver num Banget a Aesma Daeva, de Krisium a de do meu sentimento, não comparativo. Nunca irei concerto onde os Heaven eram a banda Epica, Ayreon Lucansen… sei lá. Feliz- O meu pai já nesse tempo me punha a entender o da noite, para aí em 2004 ou 2005 no Blá mente, Heaven é uma delas e os seus ouvir de tudo. Hoje sei que há mil tipos Blá em Matosinhos. membros têm a hipótese de estar juntos de música, mil sentimentos, e tudo por porquê de Agora estou urgentemente a necessitar numa missão que só alguns seres vivos causa daqueles anos. do novo Tarot of the Bohemians, que na- têm a sorte e saber de poder viver. Eu sabia lá quem era o Ricardo, quem haver quem turalmente já terei quando este artigo de Obrigado Heaven, em especial ao Ri- era este ou aquele, se não fosse o meu desconsidere opinião sair. A minha opinião não conta cardo e ao Ernesto, por me deixarem pai trazer num daqueles dias do fim para nada, mas feito na Raising Legends, ouvir-vos, e ao Papzz por aquela tarde de setembro de 1998 dois CDs de Hea- “Heavenwood. produzido pelo André Matos na sua na Expo. 28 ARRIVA JORNAL JANEIRO-ABRIL 2016

Mmusik

texto Maria Helena Duarte fotografias D.R.

Ricardo Dias dos Santos “A música é uma expressão que vem do nosso interior”

Não há como conhecer as pessoas, o que as move, seus objetivos, projetos, o que esperam da vida e o que estão dispostos a dar para a viver. Ricardo Dias dos Santos é o porta-voz dos Heavenwood, o elo de ligação, o compositor, escritor, vocalista... Em entrevista ao ARRIVA Jornal fez um resumo sobre estes mais de 20 anos da banda e sobre o novo disco: “The Tarot of the Bohemians”.

e facto, os Heavenwood exis- Quem são os Heavenwood? durante as várias fases da vida, desde que lhes mostrem novos caminhos. tem com este nome desde o Sou eu, o Ernesto e o Vítor. Eu (Ricardo) o primeiro beijo até à morte. Qualquer Queremos prender a atenção e estimular lançamento do primeiro CD sou casado, tenho uma filha, e profis- individuo é uma ferramenta para nossa curiosidade. “Diva”, corria o ano de 1996. sionalmente trabalho na área Vida da aprendizagem. Aprendemos nos bons No entanto, já antes toca- Mapfre, que me permite trabalhar com e nos maus momentos, estimulando os Sente que já se afirmaram no mundo da Dvam, mas só quando assinam contrato pessoas. Tenho a música com um hobby nossos valores. música? O que vos move? com a Massacre Records, uma editora que levo muito a sério, componho, toco Nunca fizemos músicas como se de alemã, conseguem definir com objetivi- guitarra e canto. O Ernesto Guerra é o E o que pretendem transmitir com as conservas de atum em modo industrial dade o percurso. E é assim, que inspira- nosso vocalista, é professor de informá- vossas músicas? se tratasse. Criar exige passar e ultra- dos pela letra da música “Judith Heaven tica e está a dar aulas em angola, num A música é uma expressão que vem do passar episódios na vida, exige que se Wood” (ver caixa) assumem o nome da colégio. Sempre que vem a Portugal en- nosso interior. Queremos transmitir a seja verdadeiro. Quando sentimos que banda e começam a trilhar um percurso saiamos e vem agora para os concertos. mensagem do “ser”. Ser enquanto parte é o momento e que é para fazer, então de incontornável sucesso até aos dias de O Vítor carvalho também é guitarrista física e enquanto parte espiritual, porque estamos empenhados e fazemos a 101%, hoje. Já lá vão 20 anos! E a banda já não na banda e é professor universitário, em até os cientistas têm de ter fé e, no fundo, é esse o objetivo. Não é fazer muito, é só portuguesa. É do mundo! Não vos Braga. Como convidados contamos com todos nós somos energia. Gostamos de mas fazer o que sentimos que tem de vou cansar com muitos detalhes porque o Eduardo Sinatra, baterista, e o André intervir de forma construtiva. As pessoas ser. Estamos numa fase em que nos a Mónica Lindo já explicou tudo na página Matos que é baixista. são cada vez mais exigentes e gostam chateamos com pouco e queremos é anterior, as músicas, as letras, os vários fazer bem as coisas. CD’s. Vamos, então, conhecer melhor a E conseguem arranjar tempo para en- Acredito que seja extremamente descon- banda pela “voz” de Ricardo. saiar regularmente? fortável ser pressionado para cumprir O tempo é feito pelas pessoas e tem de um deadline. Tudo o que criamos é com Como foi (re)começar há 20 anos? haver uma boa gestão. Às vezes temos emoção e positividade, é diferente, sem Já tocávamos juntos desde 1992, no de fazer opções, algum sacrifício, mas pressões. A música é a emoção que tempo em que não havia internet, mas temos sempre muita motivação. Nunca fizemos se transmite e isso conta muito mais tínhamos um nome complicado, agres- do que a parte comercial que lhe está sivo, e que era algo difícil de transmitir, O que vos inspira? músicas associada. O grande motor que nos faz entretanto tivemos oportunidade de O ser humano. O Amor e a dualidade. como se de avançar é saber que as pessoas ouvem, assinar um contrato com a Massacre Ou seja, a capacidade de um sentimento que sentem e que a música que fazemos Records e tudo mudou. Em 1996 apre- como o amor ser elevado ao máximo ou conservas de lhes diz alguma coisa. sentamos o “Diva” e a nossa editora aju- ao mínimo. O poder que cada ser huma- dou-nos muito quer ao nível da edição, no tem através do amor, sentimento que atum em modo Percebi que foi havendo alguma mudan- como ao nível da projeção internacional. não é palpável, quer pela positiva como industrial se ça na musicalidade, especialmente com Chegamos a fazer tournées com bandas pela negativa, como um sentimento que Abyss Masterpiece... que hoje são grandes nomes na música. nos acompanha desde que nascemos, “tratasse. Esse disco é o mundo do rock e do JANEIRO-ABRIL 2016 ARRIVA JORNAL 29

Judith Heaven Wood

Walking so lost In the cold and dark forest I gazed upon light Shimmering in the horizont Beyond the trees I felt compeled To walk into this light Hidden beneath the bushes I gaspes as I saw What was creating This gloomy sight A woman, so fragile And perfect lines had she So beauty and white clássico, há muitas parecenças nos dois O que podemos esperar do novo disco Heavenwood ao vivo é um acontecimen- Was her pretty face universos. Foi um desafio, não fazer mais “The Tarot of the Bohemians”? to raro... Mas atuaram ao vivo no Porto She gazed upon my eyes do mesmo, sair fora da caixa. Este novo trabalho é uma primeira parte. a 26 de março e em Lisboa atuam no and called me next to her Sempre nos preocupamos com uma São músicas só para as 12 primeiras dia 2 de abril. Without thinking I obeyed coisa: sempre primamos por ter uma cartas do tarot. Para nós foi um grande As pessoas que gostam da nossa mu- Come, come to me personalidade musical, porque é isso desafio, começar logo com a missão de sicalidade, do nosso trabalho, vão aos Don’t be afraid que distingue os grupos. ter de fazer a continuação. É uma auto concertos. Até porque sabem que, tão With such a voice Sempre tentamos marcar o nosso cami- motivação. cedo, não terão essa oportunidade. Para So pure and soft nho, embora seja um processo que leve O tema não é original, já foi utilizado por estes concertos de apresentação do I felt so weak tempo... O que sentíamos em 96 e 98 é di- outros grupos, mas sou muito adepto da novo disco o bilhete já inclui o CD (que Listening to her ferente do que sentimos agora, há todo um inovação e reciclagem. No fundo, nada se encontra à venda nos sítios habituais Naked before me Lying in the leaves so pure processo a nível cognitivo, de experiências vida nada muda, somos é reciclados, e on-line). No dia 26 atuámos na sala 1, a She invited me to lay down que vão influenciar na nossa forma de ver recriados para os tempos modernos, sala principal do Hard Club com bandas With her and touch her body o mundo. Faz tudo parte de um processo. como os cavalos das carruagens que convidadas como os The Temple, Blame So warm and soft were her breasts se adaptam para os carros dos nossos Zeus e Gates Of Hell. So hot was she within her legs Neste percurso lembraste de algum dias. E na música também é assim. No No dia 2 de abril estaremos no RCA Club, I sink my body within hers momento marcante que gostasses de nosso caso há inovação. Todos os grupos em Lisboa, e convidamos os Ibéria, uma I touched heaven and paradise partilhar? que trataram este assunto limitaram-se banda de culto portuguesa, dos anos 80, Her moan brought me such delight O ultimo momento que me marcou a escrever o conceito e as letras mas vamos ter o Tó Pica, dos Ramp, com um As I never felt before mais foi a atuação no Dubai, recente- nunca conseguiram transmitir para projeto a solo que lançou recentemente When the peak was reached mente. Tocamos para uma sociedade a música deles o poder e conceito de e os Legacy of Cynthia. Será uma noite I rested beside her que, embora adaptada aos conceitos cada carta do tarot. Cada carta tem a muito bem passada. So calm and happy were we That we felt asleep de sociedade moderna, mantém os seus sua personalidade musical, uma pode When I woke up princípios. Foi fantástico, havia pessoas ser mais emotiva, outra agressiva. Cada Queres deixar uma mensagem aos All alone and weary de várias zonas e de outros países, do um pode criar um universo. nossos leitores? I noticed I was in a Qatar, portugueses e até da pessoas que Acima de tudo quisemos sempre fazer Clearing outside the forest vieram da Rússia. Foi surreal. Marcou A capa tem uma ilustração impressio- obra e no final, quando as pessoas Then appeared a young girl bastante porque havia pessoas de todas nante. Quem foi o autor? têm os discos na mão, queremos que And she said to me: as idades, que afirmaram estar muito A capa foi feita por um ilustrador fran- saibam que cada um é verdadeiro, feito ‘Beware the ghost of lady contentes, algumas que vieram de muito cês, o Dzo Olivier, profissional bastante com alma e que a nossa alma está lá Judith Heaven Wood longe porque “era uma oportunidade reconhecido, que é fantástico e em ter- impressa. Para quem não conhece Wandering in the forest of única”. Conseguimos por um russo a mos de design se identifica muito com espero que esta conversa seja um mote Heaven Wood’ chorar de emoção, até fiquei um pouco o nosso conceito e conseguiu recriar para nos descobrirem e se surpreendam Then I saw a scarf wrapped in my hand With the inscriptions J.H. desconfortável, confesso. muito bem a mensagem. pela positiva. 30 ARRIVA JORNAL JANEIRO-ABRIL 2016 R religião texto Marco António Lindo fotografias D.R. A Virgem Negra de Czestochowa

Já aqui falei de Nossa Senhora de Fátima, de Lourdes, falei sobre João Paulo II e agora completo de alguma forma este ciclo de ligações: vamos ao encontro do Príncipe Ladislau a quem a Virgem vai aparecer em agosto de 1382.

evangelista São Lucas du- Isabel de Turíngia. O seu pai era o Rei da rante a infância de Jesus, Hungria, André II, que se tinha casado visitava Maria, e por vezes com a condessa alemã Gertrudes de An- pintava-a, tendo chegado dechs-Merania, irmã de Santa Edwirges, a pinta-la na própria tábua que era esposa do duque de Silésia. Oou mesa que ela usava para a oração. Isabel viveu na corte húngara somente Lucas queria pintá-la dando-lhe a expres- nos primeiros quatro anos da sua infân- são que melhor refletisse a sua aura, ati- cia, junto a uma irmã e três irmãos. Ela tude, mas entretanto, enquanto pensava mostrou desde sempre atenção particular nisso, adormece. Quando acorda a tábua aos pobres, a quem ajudava com uma pela fé e pelo desejo de fazer a vontade uma coroa de dignidade terrena quando aparece pintada; o quadro estava pronto. boa palavra ou com um gesto afetuoso. de Deus. Aos 18 anos, Ludovico, após vejo o meu Rei Jesus Cristo coroado de Como sabemos, Jerusalém estava ocu- Sua infância feliz foi bruscamente inter- a morte do seu pai, começou a Reinar espinhos?”. pada pelos romanos sendo Imperador rompida quando, da distante Turíngia, sobre Turíngia. E a atitude dela no quotidiano perante a Constantino. Sua mãe Helena está em chegaram alguns cavaleiros para levá-la Entretanto, Isabel cada vez mais repara- população era idêntica aquela que usava Jerusalém e decide visitar os locais para a Alemanha central. va nas contradições existentes entre a fé diante de Deus. santos. Encontra o quadro e o Lenho da O Rei André II nomeou Isabel como prin- professada e a prática cristã e cada vez Enquanto isto a Rússia estava em guerra Santa Cruz. Recolhe ambos e envia-os cesa de Turíngia devendo por isso casar se sentia menos bem com essa diferen- com a Turíngia. Por casamento Ludovico para Constantinopla onde o seu filho com o filho do Conde daquela região, ça. Durante a festa da Assunção entra sendo Rei da Hungria e da Polónia tam- o Imperador Constantino se encontra. que era um dos soberanos mais ricos da numa igreja, tira a sua coroa de Rainha bém teria que defender a Turíngia, que Constantinopla era nessa época a capital Europa no começo do século XIII. e colocou-a aos pés da cruz, permane- atualmente é um estado alemão mas religiosa da Igreja. O Conde Hermann acolheu com boa cendo prostrada no chão, com o rosto que no Século XIII tinha bastante im- Constantino que recentemente se tinha vontade o noivado entre seu filho Ludo- coberto. Quando uma fReira a repreen- portância; Ludovico ganha esta guerra. convertido ao Cristianismo, fica espe- vico e a princesa húngara. Isabel partiu deu pelo ato ela respondeu “como posso Uma das cidades conquistadas é Belz cialmente impressionado pela pintura, de sua pátria com um rico dote e um eu, criatura miserável, continuar usando e Ludovico nomeia um dos seus sobri- de tal forma que a coloca na sua capela grande séquito, incluindo suas donzelas nhos, o Príncipe de Opole na Polônia, privada. pessoais, duas das quais permanece- para governador de Belz. A única forma que na época permitia riam amigas fiéis até o final. São elas Ao visitar o Castelo de Belz, o Príncipe, mostrar era reproduzindo e por isso o que deixaram preciosas informações que virá mais tarde a ser Ladislau II, Rei Imperador dá ordem para que se façam sobre a infância e sobre a vida da que da Polónia e Hungria, encontra o qua- reproduções do quadro. Estas são envia- viria a ser a santa. dro de Nossa Senhora feito por Lucas das para diversas capelas cristãs disper- Após uma longa viagem, chegaram a O dia em e conta a situação a Ludovico. Com o sando-se assim pelos quatro cantos do Eisenach, para subir depois à fortaleza maior respeito e amor para com Mãe mundo Cristão de então. de Wartburg, local onde se celebrou o que mais de Deus, Ludovico manda que o quadro Por cerca de quatro séculos o quadro casamento entre Ludovico e Isabel. peregrinos seja colocado na capela do palácio. En- encontra-se guardado em capelas priva- Nos anos seguintes, enquanto Ludovico tretanto, pouco tempo depois, a cidade das e torna-se propriedade dos príncipes aprendia a arte da cavalaria, Isabel e suas visitam Nossa de Belz foi invadida pelos Tártaros, que Russos sendo transferido para a capela companheiras estudavam alemão, fran- atacaram o castelo. do castelo Belz. cês, latim, música, literatura e bordado. Senhora de Ladislau e o seu exército defendem a Enquanto tudo isto acontecia, na Hungria Apesar do compromisso ter sido decidido Czestochowa, é cidade dos invasores muito mais nume- em 1207 nasce a que virá a ser a Santa por razões políticas, entre os dois jovens rosos. Vendo que seus esforços eram Isabel da Hungria, chamada também de nasceu um amor sincero, motivado “26 de agosto inúteis, Ladislau evoca proteção a Maria JANEIRO-ABRIL 2016 ARRIVA JORNAL 31

cálices e tudo de grande valor, e fogem de 15 mil homens, usando todo o tipo de numa carroça. No meio da confusão o armamento. quadro cai e quando tentam coloca-lo de Claro que todos se defendiam como novo no carro, simplesmente não con- podiam, sempre confiando na proteção seguem. Entretanto, tinha-se já iniciado de Nossa Senhora e chegando a fazer uma perseguição aos malfeitores. Um uma procissão em volta do Santuário, grupo de soldados vem na sua persegui- cantando e rezando no meio dos ataques ção. O responsável pelo roubo ao ver que do inimigo. o grupo estava a ser perseguido e como Os suecos reconhecendo que lutavam não conseguia carregar o quadro, num contra forças sobrenaturais suspendem ato de raiva desfere uma série de golpes o ataque na noite de Natal, retiram-se e de espada no quadro. logo de seguida são forçados a abando- Abandona o quadro partido em três nar totalmente o país. bocados e o rosto de Nossa Senhora Finalmente em 1656, o Papa Clemente X, desfeito pelas marcas da espada. declarada oficialmente Nossa Senhora São os próprios militares que ao verem de Czestochowa “Rainha da Polónia” o estado do quadro que no local implo- Ao longo dos séculos, muitos foram os ram a Deus por ajuda. É o Rei a tomar a testemunhos de curas e outros milagres primeira decisão ao pedir aos melhores com fiéis que peregrinaram à pintura. pintores que conhecia para restaurarem Ela é conhecida como “A Virgem Negra” a pintura. por causa da fuligem acumulada sobre a prostrando-se diante do quadro sagrado; ver. Pedem a Nossa Senhora saúde o Quando todos desistem por não conse- sua superfície, resultado de séculos de milagrosamente a resposta vem e salva consolo espiritual e rapidamente se sen- guir fazer o trabalho, é o jovem assistente velas queimadas junto a ela. Ludovico e o seu povo da conquista. te que inúmeras graças são atendidas. de um dos pintores, que dá a sua opinião No dia 16 de outubro de 1978, Karol O príncipe, grato pela ajuda milagrosa, Doentes curados, gente desesperada ao próprio Rei. Acredita que é vontade Wojtyla, Cardeal, foi eleito Papa, com o decidiu retirar o quadro da Virgem da que vê as suas maleitas curadas, basica- da Mãe de Cristo que não quer que as nome de João Paulo II. Capela do Palácio em Belz, e leva-o para mente, é de uma forma rápida que todos “cicatrizes” no quadro sejam apagadas. João Paulo II, antigo Arcebispo de Cra- a Opole na Polónia, na altura capital do entendem que na sua romagem à Mãe Pede então ao Rei a autorização para cóvia, no dia seguinte à sua eleição, es- seu principado. de Jesus Cristo todos os que recorram concluir a restauração do quadro, e o creveu ao Primaz da Polónia uma carta, Contudo, e segundo dados da época, por de forma pura, com confiança, e que se Rei embora contrariado, não tendo outro e terminou dizendo: desígnio de Deus e vontade de Maria, baseie em verdadeiro amor à Mãe, se- recurso concorda. “Não haveria na sede de São Pedro um deixa o quadro numa capela situada riam atendidos nas suas necessidades. Antes de tocar no quadro, o jovem reza papa polaco, se não houvesse Monte numa colina chamada Monte Claro, Gente de localidades diversas localida- a noite inteira e logo de seguida conclui Claro e um maravilhoso Primaz com sua muito perto de Czestochowa. des do país e de diversas outras do es- o trabalho, entregando ao Rei Ladislau o fé heroica, e uma inabalável confiança Em agosto de 1382, O Príncipe Ladislau trangeiro convergem ao Monte Claro em quadro completamente restaurado, com em Maria, Mãe da Igreja”. confia o quadro Frades Paulinos, fazen- busca de socorro material e espiritual. todos os cortes reparados, excluindo Finalmente entre 2 e 10 de junho de do-os guardiões deste. Com ajuda do A sua gratidão, genericamente traduz-se apenas os três ferimentos no rosto de 1979 a Polónia recebe a visita do Santo povo e custeando a obra, construiu-lhes, na oferta ao Santuário de donativos em Nossa Senhora. Logo de seguida o jovem Padre. Como fiel servo de Maria, chegou um convento. ouro, prata, pedras preciosas e dinheiro. pintor desaparece e nunca mais é visto. no dia 3 de junho a Monte Claro onde A Igreja doou as terras para a sua cons- Também a rainha da Polónia, Santa Ed- O quadro regressa sendo novamente permaneceu por três dias. trução e garantiu que as pessoas de viges, com o seu marido, o Rei Ladislau ornado de ouro, prata e pedra preciosas, Em 1982 para comemorar os 600 anos aldeias próximas se encarregariam da e alguns dos dignitários da corte, fazem doadas pelos Reis e pelo povo, conti- de Maria em Czestochowa, João Paulo manutenção, tanto do convento como doações a Nossa Senhora. nuando a imagem de Maria, a operar II queria ir agradecer pessoalmente a do Santuário do Monte Claro em Czes- Por estar rodeada de tanta riqueza o milagres e atendendo a todos os que a Maria, a proteção Materna à sua Pátria, tochowa na Polónia. quadro milagroso torna-se rapidamente Ela recorriam com confiança e fé. mas o governo que ainda era pró sovié- Em 27 de Novembro de 1429, o Papa objeto de cobiça por parte dos ateus, dos Em 1655, os Suecos invadem a Polónia tico, não deu a permissão, passando a Martinho V, pela Bula dessa data, infiéis, de bandidos em geral. e é claro que atacam também o Con- peregrinação para o ano de 1983. enriquece o santuário de Monte Claro É assim que na madrugada do dia da vento e o Santuário de Czestochowa, Hoje o dia em que mais peregrinos visi- com diversas indulgências e com a sua Páscoa de 1430, um bando de assaltan- a fim de se apoderarem das riquezas tam Nossa Senhora de Czestochowa, é bênção papal. tes ataca o Santuário de Nossa Senhora, do país. No Convento estavam apenas 26 de agosto, o dia que lhe é dedicado. A chegada do quadro ao Monte Claro vai onde apenas estavam frades e alguns frades, alguma guarnição militar e umas Anualmente são mais de cinco milhões tornar-se quase que de imediato a razão peregrinos. cinquenta famílias. Durante 40 dias, os peregrinos que a visitam, sendo em para o povo ir em peregrinação para o Arrancaram do altar o quadro, joias, suecos atacaram o Santuário com mais média oriundos de oitenta países. 32 ARRIVA JORNAL JANEIRO-ABRIL 2016 R regiões

texto C.M. Póvoa do Lanhoso fotografias Marco António Lindo

Póvoa do Lanhoso Projeto Teatro Bus sensibilizou contra violência

ara assinalar o Dia Europeu das apresentações realizadas na Póvoa da Vítima de Crime, a Autar- de Lanhoso, o objetivo foi chamar a quia da Póvoa de Lanhoso, atenção, através do teatro, para a não no âmbito do Serviço para a violência. Promoção da Igualdade de A peça apresentada designa-se “BAS TA” PGénero, dos Serviços de Ação Social e e foi encenada pelo grupo “Azul Diferen- Saúde, promoveu, no dia 22 de fevereiro, te”. O “Azul Diferente” surgiu em finais um workshop dinamizado pelas técnicas de 2015, fruto de uma semente musical, do projeto Carry On, de quem é entidade de um sonho com alguns anos e de uma parceira. ideia foi possível concretizar. O Azul Esta ação decorreu no Centro Interpre- é, por assim dizer, um sonho onde se tativo Maria da Fonte e teve unicamente proclamam direitos e se abordam temas como destinatárias as mulheres vítimas de grande relevância social, utilizando acompanhadas pelo SIGO e que integra- sons, movimento e cores, com propostas ram o Carry On, projeto de intervenção de mais esperança e menos negro nas holística e num ambiente natural junto vidas de quem assume a igualdade e a das vítimas de violência doméstica, liberdade de ser e estar na vida de modo que se fazem sempre acompanhar nas diferente. sessões com os/as filhos/as menores. A O grupo é constituído por jovens que entidade promotora é a Associação Por- frequentam as atividades promovidas tuguesa de Vida Selvagem, envolvendo pela CERCIFAF, tem suporte técnico a parceria da Escola de Psicologia da garantido pela Instituição e utiliza essen- Universidade do Minho. cialmente a música, o espaço cénico e Para dar continuidade às ações, na o corpo como modos de comunicação. manhã do dia 23, o Teatro Bus - projeto Com mensagens fortes sobre as diversas da empresa “ARRIVA Portugal”, que temáticas sociais, o modo de interven- conta com a colaboração da CERCIFAF ção musico-corporal e artístico do grupo -, esteve na Póvoa de Lanhoso para duas convida e apela à reflexão dos indivíduos sessões, junto da comunidade escolar e da sociedade em que se inclui. A espontaneidade é valorizada na cons- dos dois Agrupamentos de Escolas. As canções que complementam o es- trução da mensagem. A expressão é feita Assistiram às apresentações cerca de petáculo do “Azul Diferente” são, na sua por um canal ou são usados vários em 120 pessoas, na grande maioria alunos/ maioria, originais que foram surgindo simultâneo, mas a sua base é maiorita- as da Escola Secundária da Póvoa de de um som, de uma ideia, de uma asso- riamente músico-corporal. Lanhoso e a alunos/as da Escola Gon- ciação a uma temática. Paralelamente, Este projeto O projeto do Teatro Bus encerra em si çalo Sampaio, que ficaram satisfeitas são escritos textos que servem de mesmo um forte apelo social à não- e rendidas à qualidade do espetáculo propósito para as letras, para a história pretende -violência sobre as pessoas, que são que tem como protagonistas quatro e enquadramento das canções. Os movi- vítimas de abuso, maus-tratos, agressão utentes da CERCIFAF e pessoal técnico mentos surgem dançados, balanceados, sensibilizar psicológica, violência e espancamento da mesma instituição. mimados ou não surgem e limitam-se a para fenómenos físico, em circunstâncias de namoro e Este projeto pretende sensibilizar para não existir. Podem ser coordenados ou no emprego, na vida social e na vida fenómenos sociais. No caso concreto irregulares, dirigidos ou fruto do acaso. “sociais. conjugal. JANEIRO-ABRIL 2016 ARRIVA JORNAL 33

Vereador Armando Fernandes confirma Autarquia pondera ter espetáculo próprio para Teatro Bus

texto Susana Marvão A reação das crianças e jovens que assistiram ao fotografias Marco António Lindo espectáculo surpreendeu Armando Fernandes. “Foi disponibilidade do Teatro Bus e da CERCI- extremamente positivo. Primeiro, pela surpresa de ser FAF com a peça de teatro “Basta” foram os dentro de um autocarro, depois pela mensagem que foi ingredientes necessários para que a Póvoa transmitida a estes jovens, que foi lindíssima. Isto para do Lanhoso tenha contado com a presença não falar nos protagonistas, que são simplesmente deste teatro sobre rodas para assinalar o maravilhosos. Deixaram toda a gente sensibilizada. ADia Europeu da Vítima de Crime. A mensagem que eles passaram é muito profunda. E Armando Fernandes, vereador da Póvoa do Lanhoso, repare, o conceito de teatro móvel é fantástico para que disse ao ARRIVA Jornal que esta foi mais uma oportu- possamos levar este tipo de mensagem e espectáculos nidade para que uma tão importante faixa etária, como a diversos lugares. A questão da mobilidade é muito os jovens adolescentes estarem sensibilizados para a importante”. violência que cada vez mais assola todas as sociedades. Aliás, Armando Fernandes lamenta o facto da Pó- “Tivemos duas apresentações, uma na escola secun- voa do Lanhoso já não ser um paraíso e, tal como dária e outra na preparatória, pelo que terão assistido tantos outros concelhos, tem de lidar com o tema a este espectáculo cerca de 100 jovens. Para ser uma violência. “Como outros município, infelizmente primeiro iniciativa, foi muito bom”. também temos de lidar com casos de violência, nas Por outro lado, Armando Fernandes não deixou de suas mais diversas formas, como a violência contra se congratular pelo facto de terem tomado contacto as crianças, violência doméstica… Nós, autarcas, com uma plataforma móvel de promoção do teatro, temos de ter a sensibilidade para alertar as pessoas arte “muito importante para a educação dos jovens”. O conceito de teatro no sentido de criarmos hábitos de combate a este Aliás, esta “parceria” parece não ir ficar por aqui. O tipo de violência”. vereador mostrou-se entusiasmado com o “desafio móvel é fantástico O vereador admite que, hoje, vivemos um momento que a administração da ARRIVA, nomeadamente o complicado em termos de crise, falta de emprego, senhor Manuel Oliveira, lançou à autarquia da Póvoa para que possamos problemas sociais que conduzem a um agravamento do Lanhoso no sentido de montar o seu próprio espec- levar este tipo da violência. “E a Póvoa do Lanhoso, sendo um conce- táculo para levar às escolas ou freguesias.” Armando lho rural, não foge a essa triste realidade. E o certo é Fernandes diz que esta é uma questão que está a ser de mensagem e que pela Comissão de Proteção de Crianças e Jovens equacionada. “Temos oficinas de teatro ligadas à au- (CPCJ) da Póvoa do Lanhoso passam cada vez mais tarquia, no âmbito do pelouro da cultura, e estamos a espectáculos a casos de vítimas de violência. E, para nós, isso é muito equacionar essa possibilidade”. “diversos lugares. preocupante”. 34 ARRIVA JORNAL JANEIRO-ABRIL 2016 R regiões

texto C.M. Guimarães fotografias Marco António Lindo

Autocarro percorre todas as escolas de Guimarães Peça de teatro com mensagem ambiental

m universo superior a oito mil crianças que de todo este processo», refere Amadeu Portilha, Vice- “VEÍCULO” DE SENSIBILIZAÇÃO AMBIENTAL frequentam 82 estabelecimentos de ensino -Presidente com competências delegadas na área do A coordenação teatral do projeto está a cargo da do concelho de Guimarães vai assistir à Ambiente. A opinião foi partilhada por Manuel Oliveira, Oficina e o seu diretor artístico, Marcos Barbosa, peça de teatro “A Viagem”, uma repre- Presidente da ARRIVA Portugal. “As crianças aderem confessa-se um entusiasta da inovação, com um sentação com uma mensagem ambiental e ficam envolvidas. A peça fica-lhes na memória e autocarro a ser adaptado para a função de um Upedagógica, que decorre no interior de um autocarro vão adotar uma atitude mais verde, como todos nós palco ambulante, onde nada foi deixado ao acaso, que percorrerá todas as escolas vimaranenses, com devemos começar a ter em cada gesto que fazemos”. desde o som à decoração interior. “Procuramos apresentações a todos os alunos do ensino básico até criar uma história divertida, com interação, sem ao final do próximo ano letivo. ser demasiado explicativa”, um texto intuitivo e de A realização da primeira sessão no Teatro Bus, exemplo fácil perceção para as crianças, até porque, como de capacidade de inovação, deixou surpreendidos os disse, “também se aprende a brincar”. membros do Comité Externo de Aconselhamento da “As crianças acharam que iam a qualquer lado candidatura de Guimarães a Capital Verde Europeia, participar numa visita de estudo e foram surpreendi- que assistiram à peça no interior do veículo, ao lado dos das! Estavam interessadíssimas e gostaram muito, alunos da Escola de São Roque, na freguesia da Cos- porque este é um tema que, de facto, tem de ser ta. Durante trinta minutos, três atores da companhia pensado seriamente”, considerou a Coordenadora vimaranense Teatro Oficina convidaram os passageiros da Escola de São Roque. “Perguntaram se podiam a conhecer diferentes “acidentes” que o ser humano repetir! O que lhes chamou a atenção foi a forma provoca no seu meio ambiente. como lhes transmitiram a mensagem!», pormeno- «Qualquer mudança de paradigma ou alteração da- rizou Ofélia Ribeiro. quilo que é o estatuto de uma cidade em termos de No final da peça teatral, os membros do Comité desenvolvimento implica tempo! O que queremos é Externo de Aconselhamento da candidatura de transmitir essa mensagem às crianças e aos jovens Guimarães a Capital Verde Europeia foram conhecer de Guimarães. Neste caso, a peça fá-lo de uma forma as minas de água da Penha, bem como as insta- divertida, pedagógica e muito interativa, passando lações da Vimágua, situadas bem perto da Escola uma mensagem de sensibilização e de conhecimento de São Roque. JANEIRO-ABRIL 2016 ARRIVA JORNAL 35

Educar, formar e sensibilizar

Este tridente, como lhe chamou Amadeu Portilha, vice- presidente da Câmara Municipal de Guimarães, formado por três simples palavras - educar, formar e sensibilizar – vai ser vital para a qualidade de vida do planeta nas gerações vindouras.

texto Susana Marvão fotografias Marco António Lindo Para Amadeu Portilha só há um cami- nho: sensibilizando, educando e for- uimarães está profunda- mando. “E não se muda de um dia para mente envolvida na con- o outro. As mudanças de paradigma são cretização de um desígnio as mais difíceis. Por isso, neste primeiro que é muito difícil, mas que ano de trabalho definimos como matriz é também muito ousado e da nossa atuação, este tridente que é Gmuito ambicioso: poder vir ser a primeira educar, formar e sensibilizar os homens cidade portuguesa a ser considerada Ca- e as mulheres de amanhã”. Admitindo pital Verde Europeia. Amadeu Portilha, que a mudança de paradigma, de vice-presidente da Câmara Municipal de mentalidade, demora mais do que uma divertida, lúdica e pedagógica mostrasse diretor artístico, considerou esta expe- Guimarães, explicou ao ARRIVA Jornal geração, o vice-presidente quer alertar às crianças aquilo que temos que fazer riência muito positiva, até porque a peça que o processo está em curso. “Estamos a população para a causa do ambiente, para mudar o paradigma por forma a foi construída de propósito para o efeito, a trabalhar arduamente na preparação sustentabilidade, ecologia para que as irmos para uma nova realidade. Quan- tendo em conta o espaço. “Sabíamos da candidatura, que vamos apresentar crianças de hoje sejam amanhã homens do soubemos que a ARRIVA ia ter este que íamos fazer uma peça sobre os no próximo ano. Mas é uma candidatu- e mulheres com consciência. “Que projeto pareceu-nos um casamento princípios da ecologia e depois que o ra que para ser bem-sucedida tem de pensem pelas suas cabeças e possam perfeito”. espaço era o interior de um autocarro. estruturar-se numa alteração no para- ter comportamentos que mudem com- A coordenação teatral do projeto esteve Foi um desafio. Visitamos várias vezes digma da cidade. No desenvolvimento pletamente a forma como hoje temos a cargo da Oficina. Marcos Barbosa, o autocarro, falámos com um grupo sustentável da cidade. Hoje, queremos e nosso planeta: muito maltratado”. espanhol que já tinha feito algo seme- estamos a introduzir no nosso discurso e Por isso, muita da atuação da autarquia lhante... E depois foi pensar como usar na nossa prática política, a necessidade está focada na idade escolar. “Temos o autocarro e adaptar a linguagem às de tudo aquilo que fazemos ser com um conjunto de projetos, como o Pe- crianças”. Basicamente a mensagem medidas amigas do ambiente, proteger gadas, que é de educação ambiental. que a Oficina passou foi de encontro ao a natureza, a biodiversidade, respeitando Neste momento estamos ainda a fazer que os jovens aprendem na escola como os rios, a qualidade do ar e do ruído, com muito sucesso o Eco Parlamento a compreensão das fontes de energia tendo melhores sistemas de transportes Jovem. E temos um outro projeto que é As mudanças alternativas e que comportamentos urbanos… Ou seja, estamos a trabalhar EducaBicla, que sensibiliza as crianças podemos ter que ajudem a combater o arduamente em todos aqueles vetores para uso da bicicleta nas suas viagens”. de paradigma excesso de poluição. “Sobretudo que- que, de alguma forma, alteram o tal Entre os projetos, constava levar às são as mais ríamos aguçar a sensibilização para o paradigma da cidade”. escolas uma peça de teatro. “Uma planeta e para os comportamentos que Mas como se muda este paradigma? performance teatral que, de uma forma difíceis. temos na nossa própria cidade”. “ PUB 36 ARRIVA JORNAL JANEIRO-ABRIL 2016 D destaque

texto Susana Marvão fotografias Avalanche Trike Drifters e D.R.

Drift Trike A emoção da inércia

Chama-se Drift Trike, parece ter nascido na Nova Zelândia, e apesar de ainda relativamente pouco conhecida, é uma modalidade que tem vindo a ganhar cada vez mais adeptos. Em Portugal, já se fazem encontros e disputam-se algumas provas.

ARRIVA também tem m quadro de uma bicicleta BMX, um eixo Claro que se o triciclo por construído pelo próprio o traseiro compatível, rodas e um banco. Estas preço fica ainda mais simpático, mas basta uma pes- adeptos do Drift Trike são as características indispensáveis ao quisa no site de compra e venda de usados OLX para Trike, um triciclo que dá vida e alma ao de- vermos que até aqui já existem veículo prontos para a nominado Drift Trike. Uma, chamemos-lhe, modalidade. Com cerca de 70 euros já pode estar apto Umodalidade que tem vindo a conquistar cada vez mais a experimentar o conceito. adeptos em todos o mundo. Em Portugal, o número de No entanto, dependendo da qualidade do material praticantes não deverá chegar às duas centenas. Mas utilizado, o investimento pode ir até aos mil euros, obviamente tende a aumentar. envolvendo já as proteções e capacete. Os requisitos para poder praticar não são muitos. Para E apesar de ser a sul que a modalidade está mais difundida, além do próprio triciclo, resta depois a habitual parafernália também a Norte existem pequenos clubes que tentam de equipamento para garantir a segurança do praticante. difundir esta atividade. Um deles é o Trikeclub Desfiladeiro, Capacete e outras proteções são absolutamente indis- em Joane. Em dezembro passado, com o apoio do Motor pensáveis até porque, desengane-se se pensa que por Club de Guimarães e da Câmara Municipal, este grupo estarmos a falar num triciclo não se atinge uma simpática de adeptos realizou um verdadeiro desfile de pais Natal, velocidade. Dependendo das características do veículo, os em “trike drift”, claro. O início do evento foi na Penha, 70 quilómetros por hora podem muito bem ser alcançados. com passagem no Largo da Mumadona, Largo do Toural É complicado perceber como é que tudo começou. e Rua de Santo António, terminando junto ao Estádio D. Sabe-se que o impulsionador foi a Nova Zelândia e que Afonso Henriques. depois a internet terá feito tudo o resto. Ou seja, bastou O passeio, de cerca de nove quilómetros, foi em marcha Rui Rodrigues, mecânico da ARRIVA, é um dos o “upload” de um vídeo no youtube para que o fenómeno lenta e os participantes foram todos vestidos com um fato adeptos de Drift Trike. Gosta da adrenalina da se começasse a alastrar um pouco por todo o mundo. E de pai natal. modalidade e já investiu cerca de 400 euros em todo o se na Europa, são países como a Itália e a Inglaterra que equipamento. se colocam na linha da frente, claro que os EUA levam Pertence ao Trikeclub Desfiladeiro e admite que a dianteira, a par da Nova Zelândia, onde tudo nasceu. gostava de ver a modalidade ganhar mais adeptos. Mas o que leva um praticante a dedicar-se ao Drift Trike? Mas há que dar tempo à modalidade para maturar, Primeiro, a adrenalina já que, por não ser motorizado, é refere. Para isso, considera que eventos como o desfile realizado em downhill, como se pode ver pela foto que dos pais Natal que o clube realizou em dezembro são ilustra este texto. Ou seja, é o uso da inércia, entendida essenciais para dar a conhecer ao público a modalidade. como a propriedade de um corpo que não pode, de per si, Aliás, uma experiência que este ano deverá repetir-se. alterar o seu movimento, que faz toda a diferença. Claro que, como Rui Rodrigues mencionou, esta atividade tem vindo a naturalmente evoluir, a tal ponto Outra característica que definitivamente parece cativar que até já há quem eleve o seu triciclo a todo um outro os praticantes é que o investimento no veículo não é nível, colocando-lhe um motor. propriamente nenhum escândalo.

38 ARRIVA JORNAL JANEIRO-ABRIL 2016 S saúde

texto Dr. Fausto Fernandes . Médico Otorrinolaringo- logista, Diretor Clínico do Hospital da Luz Guimarães fotografias Shutterstock

ESTE ARTIGO TEM O APOIO

O que faz, faz-lhe mal?

Certas profissões ou passatempos podem prejudicar a sua audição. Saiba identificar os grupos de risco e preserve a sua saúde auditiva evitando comportamentos nocivos.

odos os dias estamos ex- mais expostas são: cabeleireiros (em que de aparelhos de áudio e 40% desta níveis elevados e seguindo algumas postos a várias fontes de a consecutiva utilização de secadores população está exposta a níveis de som recomendações básicas sobre o uso de ruído, algumas mais notórias pode chegar até aos 90 dB); músicos potencialmente perigosos em locais auscultadores: do que outras. O que torna (em ambientes fechados os níveis de de entretenimento, como discotecas, . Não ultrapasse metade do volume má- essas fontes de ruído mais dB poderão ir até aos 115); trabalha- concertos ou eventos desportivos, onde ximo permitido pelo aparelho; Tperceptíveis, para além do seu volume, dores da construção civil (um martelo o nível médio é de 100 decibéis - valor . Se as pessoas ao seu redor consegui- é o caráter de familiaridade com que pneumático, por exemplo, pode ir além considerado seguro apenas por 15 mi- rem ouvir a sua música, significa que nos relacionamos com esse ruído. Uma dos 130 dB); e os técnicos de controlo nutos de exposição. tem de baixar o volume; viagem de comboio ou de autocarro, na aeroportuário (o ruído das aterragens Outros estudos também sugerem que . Não passe muito tempo seguido com qual o ruído atinja volumes particular- e descolagens de aviões ultrapassa os a prática de fitness e a probabilidade de os auscultadores colocados; mente elevados, só é um incómodo nas 140 decibéis). Para a maioria dos profis- perda auditiva podem estar relaciona- . Escolha um modelo de auscultadores primeiras vezes que a realizamos. Com sionais, que trabalham num escritório, dos: por exemplo, numa aula de spinning que possa ser colocado sobre o ouvido e a repetição, esse ruído torna-se familiar a OMS recomenda entre 45 a 65 dB os níveis de ruído podem atingir os 110 não um que se coloque dentro do canal e acabamos por desvalorizar o efeito dos como máximo de nível de exposição dB – um nível comparável ao de uma auditivo - com este tipo de modelos, o volumes elevados, muito embora o seu permitido, por um período total de oito motosserra; se gosta de dançar ao ritmo som amplifica em cinco vezes dentro efeito persista. horas por dia. das aulas de zumba, fique a saber que do ouvido, alcançando facilmente níveis De acordo com estudos desenvolvidos o ruído dentro da sala pode atingir um superiores a 100 dB. pela Organização Mundial de Saúde FORA DO HORÁRIO DE EXPEDIENTE nível de 90 decibéis. A perda auditiva induzida pelo ruído é (OMS), os valores de ruído de até 45 de- Mas mesmo fora do ambiente de traba- Para quem gosta de realizar trabalhos lenta e progressiva. Seja na sua atividade cibéis (dB) estão na zona de bem-estar, lho existem comportamentos que podem manuais de carpintaria, por exemplo, é profissional ou nas suas atividades de aos 55 dB começam a provocar incó- ter um custo negativo para a audição. importante relembrar que as máquinas lazer, se está exposto diariamente ao modo e a partir de 85 dB corre-se sérios Atividades simples como secar o cabelo utilizadas atingem níveis de ruído pe- ruído, deve ficar alerta para a possibili- riscos de vir a sofrer de perda auditiva. ou ir jantar a um restaurante movimenta- rigosos, especialmente em ambientes dade de vir a sofrer de perda auditiva. Atualmente, mais de 60% da população do podem expor-nos a níveis de ruído de fechados. Mesmo que o faça como pas- Os especialistas da área recomendam a portuguesa vive com níveis de ruído até 90 dB. Também os bares e discotecas satempo, não deixe de utilizar proteção avaliação da saúde auditiva, no mínimo, superiores aos recomendados, muitas são locais onde geralmente os níveis como fazem os profissionais. uma vez por ano. Os rastreios auditivos vezes decorrentes do seu ambiente de ruído ultrapassam largamente as regulares num centro auditivo são alta- profissional ou de comportamentos margens de segurança. PREVENÇÃO mente aconselhados a quem se insira inseridos na sua rotina diária. De acordo com estudos realizados pela É importante tomar algumas medidas nos grupos de risco mencionados mas Torna-se assim importante que profis- OMS, cerca de 50% das pessoas de faixa para não prejudicar a sua audição, se quiser fazer uma avaliação inicial de sionais expostos diariamente ao ruído e etária entre os 12 e os 35 anos estão principalmente fazendo uso de pro- forma mais imediata, teste a sua audição a altos decibéis fiquem alerta para este expostos a níveis sonoros superiores tetores auditivos enquanto realiza através da aplicação gratuita da MiniSom problema. As atividades profissionais ao recomendado através da utilização trabalhos onde os decibéis atingem disponível para smartphones e androids.

40 ARRIVA JORNAL JANEIRO-ABRIL 2016 B boa forma

texto Susana Marvão fotografias D.R.

Salto tandem Descubra a razão dos pássaros cantarem

e alguma vez ponderou saltar de paraque- saltar do avião e dão uma achega sobre a melhor forma não vou conseguir! Eu não vou conseguir saltar… Não das mas sempre lhe faltou aquela pontinha de aterrar. Pacífico, pensei na altura. há alma que me faça tirar os pés do avião”. de coragem, não duvide. Vá por mim, atre- Mas nada nos prepara para aquilo. Mesmo que seja O chão, a 4200 metros de altitude, impunha bastante va-se. Vai ser provavelmente a coisa de que uma pessoa dada a coisas radicais, a verdade é que, mais respeito do que eu imaginava. mais medo teve até hoje. Mas, ao mesmo quando começamos a subir no pequeno avião até aos Quando o instrutor me agarra e diz, “agora somos Stempo, vai ser, com toda a certeza, a sua experiência 4200 metros de altitude, o estômago começa a queixar- nós”, tremi. Mas quem sabe, sabe. Ele pergunta-me se mais memorável. Para mim, foi. -se que, quem sabe, a ideia não terá sido a melhor. E, estou bem e diz-me: “Diverte-te. Prometo que é uma Não sei se acontece a todos, mas a noite anterior a ir no meu caso, posso adiantar-lhe que por mais do que experiência única, nunca a esqueças. Sorri”. experimentar o meu primeiro salto tandem, de para- uma vez me veio à ideia reclamar do serviço, arranjar O pé na plataforma, o rosto a olhar, desamparado, o quedas, foi um pouco agitada. Um certo nervosismo uma qualquer desculpa e voltar a terra. chão. Que está a 4200 metros de altitude. E o salto. imperou durante todo o sono. De manhã, o caminho, Mas a questão é que estamos literalmente presos ao Aquele pequeno passo para fora da plataforma que feito em grupo, foi divertido e fazia prever que ia ser instrutor que irá garantir a nossa integridade física, e é impossível esquecermos. O barulho do avião a ficar um dia bem passado. No ar. sobretudo psicológica, durante todo o processo. No ca- para trás, o rosto puxado pelo ar, o conforto do corpo Chegados ao local do salto – em Braga a Skydive é minho, já com borboletas na barriga, o instrutor vai-nos do instrutor colado ao nosso. E depois o puxão, o ba- uma das empresas que disponibiliza esta aventura – confortando, dizendo: “Vai ser a melhor experiência de rulho do ar a sugar o paraquedas. E o tempo a parar. A começam os preparativos. Veste-se o fato, coloca-se sempre. Não tenhas medo”, disse-me repetidas vezes. sério. A determinada altura, o tempo, ali em cima para. o paraquedas e são dadas as primeiras instruções. Optei por acreditar nele. E então percebemos claramente a razão pela qual os Ensinam-nos o que fazer quando chegar a altura de No entanto, quando a porta do avião abriu, pensei: “Eu pássaros cantam: porque têm o prazer de saber voar.

PUB

ANUNCIE NO ARRIVA JORNAL 253 423 515 969 105 600 [email protected] JANEIRO-ABRIL 2016 ARRIVA JORNAL 41

roteiroR gastronómico texto Sofia Figueiras fotografias The Artist Bistrô

The Artist Bistrô A arte de surpreender o paladar no Porto

No The Artist Porto Hotel & Bistrô, unidade quatro estrelas gerida pela Sonae Turismo em parceria com a Escola de Hotelaria e Turismo do Porto (EHTP), há um espaço com uma personalidade única, onde a descontração, a elegância e a criatividade se unem numa combinação harmoniosa e inspiradora: o restaurante The Artist Bistrô.

nspirado na herança artística do tividade, imaginação e dedicação em tela em branco, cujos contornos se vão edifício que o recebe, nasce um cada experiência de sabor: o espírito desenhando à medida das necessidades restaurante distinto e, ao mesmo artístico que caracteriza o conceito ma- e gostos dos clientes. tempo, despretensioso. Longe da terializa-se na ausência de um menu A equipa: a procura da excelência por The Artist azáfama da cidade, mas a escassos fixo, dando lugar a rasgos criativos futuros profissionais. Bistrô marca Imetros do centro nevrálgico da cidade que surpreendem de forma singular, No The Artist Bistrô os alunos da Escola do Porto, erguem-se paredes em tons trabalhando os sabores da época em de Hotelaria e Turismo do Porto traba- a diferença de azul forte com traços e pinceladas destaque. lham, diariamente, para surpreender de História: os trabalhos artísticos que The Artist Bistrô marca a diferença pela como verdadeiros profissionais. Inves- pela forma integram o espólio da Antiga Escola forma hábil como eleva a escolha do tem na técnica enquanto testam a teo- hábil como Soares dos Reis assistem à mostra de cliente à criatividade dos Chefs, contan- ria, questionam a satisfação enquanto sabores e às visitas dos apreciadores do com uma equipa jovem e dinâmica, traçam o esquisso de uma experiência eleva a escolha que ali degustam uma refeição. apaixonada pela gastronomia e pela única em cada momento. A decoração é simples: toalhas brancas arte de criar e de surpreender em três A Sonae Turismo, orientadora pedagógi- do cliente à que se vão colorindo com a paleta de propostas: Proposta Mito, composta por ca dos futuros profissionais, assegura os “ criatividade experiências gastronómicas, louças e cinco momentos The Artist; Proposta materiais necessários à criação de cada lousas em que se inscrevem ingredien- Musa, composta por sete momentos momento, disponibiliza os formadores e dos Chefs, tes, a transparência dos copos nos quais The Artist; Proposta Bistrô composta por os conhecimentos para que a fusão de se revelam notas de prova e uma luz de nove momentos The Artist. duas realidades distintas se transforme contando intensidade média, acolhedora, tempe- A arte é feita ao momento: o esboço num projeto incomparável. com uma rada… pensada para conviver com a começa quando se chega à mesa, a arte que se vê, se cheira, se saboreia e surpresa mantém-se ao longo de toda equipa jovem se sente. a refeição, o Chef cria, as experiências THE ARTIST PORTO e dinâmica, O conceito: começar uma refeição sem somam-se e a “Obra nasce”. HOTEL & BISTRÔ saber quais são os pratos. A interpre- Para experiências gustativas individuais, apaixonada tação da arte fica à mercê de quem a para encontros de amigos à mesa ou Rua da Firmeza, nº49, 4000-228 aprecia. até na própria cozinha - uma vez que ali Porto . Portugal pela Ao jantar, surpreender é a palavra-chave também se realizam workshops gastro- T. +351 220 132 700 para os Chefs, autênticos Food Artists, nómicos disponíveis para aprendizes [email protected] gastronomia www.theartistporto.pt que misturam ingredientes como cria- de aprendizes -, The Artist Bistrô é uma 42 ARRIVA JORNAL JANEIRO-ABRIL 2016 S sabores

texto Maria Helena Duarte receitas e fotografia www.sweetmykitchen.com fotografia de abertura Shutterstock

Pimentos ARROZ DE TAMBORIL

Ingredientes Preparação e cores vivas e apelativas, entre os tradicionais verdes, vermelhos e 1 embalagem de tamboril congelado Coloque no copo os coentros e pique, amarelos, aos mais arrojados roxos, laranjas e até pretos, os pimentos 60g coentros; 250g cebola; 2 dentes retire e reserve. Depois pique cebola, alho, pertencem todos à mesma planta, cientificamente conhecida como de alho; 2 tomates; 1 pimento tomate e pimentos. Refogue. Adicione Capsicum Annuum, e são membros da família Nightshade, que também vermelho; 1 pimento verde; arroz, água, sal, pimenta e louro. Solte o inclui a batata, o tomate e a beringela. Uns são mais doces, como os 40g azeite; 200g arroz agulha; arroz com a espátula e junte o tamboril, Dvermelhos e os amarelos, mas se quiser um sabor mais forte opte pelos verdes, ou 800g água; Sal e pimenta q.b. previamente descongelado e aos pedaços. pelos picantes. Hoje são reconhecidas as qualidades antioxidantes e desinfetantes, Quando estiver pronto envolva os coentros ajudando a proteger os nosso organismo. São baixos em calorias, uma boa fonte picados e sirva. de vitamina C e fantásticos para colorir os seus pratos. Use e abuse!

PIMENTO RECHEADO

Ingredientes Preparação CARIL DE LEGUMES 4 pimentos; 400g de delicias Cortar uma tampa aos pimentos, retirar as do mar desfiadas; 200g ca- sementes e partes brancas. Salpicar com Ingredientes Preparação marão descascado; 3 ovos; um pouco de sal e levar a assar em forno 1 c. sopa óleo de coco; 1 Pique cebola, alhos e tomates, corte a cour- 1 cebola grande; 4 dentes pré-aquecido a 180ºC, até que os pimentos cebola; 2 dentes de alho; gette em pedaços e as cenouras em rodelas. de alho; coentros; azeite estejam cozinhados (30 min.). Picar a cebola e ½ c. chá gengibre; 1 c. chá Numa panela, coloque o óleo de coco e q.b.; queijo ralado q.b.; sal os dentes de alho e levar ao lume com o azeite cominhos, açafrão, caril; 2 refogue cebola e alhos. Junte especiarias e pimenta. até a cebola estar macia. Juntar as delicias tomates e 2 courgettes; 3 e envolva o tomate, depois junte o leite de e os camarões e deixar cozinhar. Temperar a cenouras; 1 pimento; 200g coco e deixe levantar fervura. Reduza o gosto com sal e pimenta, juntar os coentro. brócolos; 1 lata de leite de lume e adicione os legumes. Deixe cozinhar Bater os ovos e envolver. Rechear os pimen- coco; Sal q.b; Coentros até que os legumes estejam macios mas tos, cobrir com um pouco de queijo ralado e picados firmes. Retifique os temperos e junte os colocar no forno para que o queijo derreta. coentros picados. Sirva com arroz basmati. JANEIRO-ABRIL 2016 ARRIVA JORNAL 43

EMPADÃO DE BACALHAU E ESPINAFRES ENTREMEADAS COM MOLHO DE PIMENTOS

Ingredientes Preparação Ingredientes Preparação 1 embalagem de bacalhau Num tacho com azeite refogue a cebola e o alho. 800g entremeada; 1 pimento Coloque num tacho o arroz, frite, coloque o desfiado; 1 embalagem de Adicione bacalhau, espinafres e pimento pica- verde em cubos; 1 pimento dobro em água e deixe cozer. Tempere as en- puré instantâneo; 30g azeite; do, deixe cozinhar 10 minutos. Junte azeitonas vermelho em cubos; 1 pimento tremeadas com sal e pimenta, leve a grelhar. 200 espinafres; 1 pimento e envolva. Reserve. Prepare o puré conforme as amarelo em cubos; Azeite.q.b.; Quando o arroz estiver pronto, passe-o por água vermelho; 1 cebola grande instruções. Pré-aqueça o forno a 180ºC. Num pi- Coentros picados q.b.; Sal e fria e tempere com sal, pimenta, raspa e sumo picada; 2 dentes de alho rex coloque puré, depois o bacalhau e por cima pimenta q.b.; 250g arroz aromá- de limão. Reserve. Misture os pimentos com os picados; Azeitonas às rodelas o restante puré. Pincele a superfície com o ovo tico; Raspa de 1 limão; Sumo de coentros, tempere com sal, pimenta e azeite. q.b.; Pão ralado q.b.; 1 ovo batido e depois polvilhe com o pão ralado. Leve meio limão Reserve. Corte as entremeadas em pedaços, batido; Sal e pimenta q.b. ao forno apenas alguns minutos para tostar. sirva com o molho de pimentos e acompanhe com o arroz.

RISOTTO DE BACALHAU SOPA CAMPONESA

Ingredientes Preparação Ingredientes Preparação 1 embalagem de bacalhau Pique coentros e queijo, retire e reserve. 1 cebola roxa; 3 dentes de Coloque todos os ingredientes num tacho com desfiado; 15g coentros; 1 Pique cebola e alho, junte azeite e tomate alho; 2 tomates; 1 pimento; 2 água e coza. Quando pronto triture, junte vina- cebola; 2 dentes de alho; 200g e refogue. Junte vinho branco, água, arroz, cenouras; 1 courgette; Sal e gre balsâmico e envolva. Sirva com manjericão tomate em pedaços; 1 pimento pimentos em cubinhos, bacalhau e tempere pimenta q.b.; Água q.b.; 1 c. ou croutons. vermelho; 1 pimento verde; 50g com sal e pimenta. Depois solte o arroz e sopa vinagre balsâmico vinho branco; 300g arroz para rectifique o tempero. Adicione os coentros e risotto; 800g água ou caldo de queijo picados, envolva. Também pode usar peixe; 50g queijo amanteigado; outros legumes, como espinafres, espargos Sal e pimenta q.b. ou cenoura, e se quiser pode juntar camarão. 44 ARRIVA JORNAL JANEIRO-ABRIL 2016 V vinhos

texto Maria Helena Duarte fotografias Sérgio Sacoto Revista Paixão pelo Vinho seja responsável, beba com moderação

Quinta da Serralheira

A Quinta da Serralheira foi recuperada e reconvertida em espaços onde predomina o bom gosto, com detalhes retro chique, e o recurso a materiais que se fundem com a natureza envolvente.

A Quinta da Serralheira nasceu cidade máxima para 150 pessoas; uma Nocturno deverá crescer nos próximos castas brancas (70 por cento contra 30 da necessidade de materializar loja onde o visitante poderá adquirir os anos e esperamos apresentar num futu- por cento de castas tintas). Nas castas um projeto que, desde o início, vinhos e produtos da Quinta da Serra- ro próximo um rosé e um tinto Reserva”, brancas destacam-se Moscatel Graúdo, não tinha casa própria. A em- lheira, bem como produtos regionais, garante Lício Cardoso. São produzidas Arinto, Fernão Pires, Chardonnay, Verde- presa utilizou uma Quinta cuja sendo um espaço intimista para ações atualmente cerca de 60 mil garrafas, lho, Antão Vaz e Viognier; já nas tintas a “atividade anterior se encontrava extinta de prova, workshops e degustações; e podendo ser encontradas no mercado seleção recaiu sobre as castas Alicante e, em setembro de 2014, deu início a um edifício destinado à área administra- nacional a 3,99 Euros. Bouchet, Merlot, Touriga Nacional, um ambicioso projeto de recuperação tiva. O próximo passo será a construção A gama Damasceno foi criada a pensar Castelão, Syrah e Cabernet Sauvignon. e reconversão de um espaço a poucos da adega, cuja precisão de conclusão nos apreciadores mais exigentes a nível Os vinhos passam por um estágio em minutos do centro da Vila de Palmela. das obras está prevista para 2017. nacional e internacional. É composta por barrica e outro em garrafa antes de A quinta, para além de uma vinha com um branco produzido das castas Char- serem introduzidos no mercado. Nuno cerca de 2,5 hectares, conta com um VINHOS NOCTURNO E DAMASCENO donnay, Verdelho e Fernão Pires; um tin- Cancela de Abreu é o enólogo consultor. espaço para eventos, um centro de A Quinta da Serralheira produz duas ga- to elaborado a partir de Merlot, Syrah e estágio de barricas e um espaço onde mas de vinhos: Nocturno e Damasceno. Cabernet Sauvignon; e um tinto Reserva funciona a loja de vinhos e toda a área Os vinhos Nocturno têm a particu- resultado das castas Touriga Nacional e administrativa e operacional da empre- laridade de serem provenientes de Syrah. São vinhos elegantes e de grande sa”. Afirmou Lício Cardoso, responsável colheita noturna e destinam-se a um complexidade, perfeitos para refeições comercial da empresa. público mais jovem, cosmopolita, pro- mais elaboradas e requintadas. Entre O projeto começou em 2011 com a aqui- porcionando momentos ímpares entre as três referências Damasceno, foram O projeto sição das várias propriedades e a recon- animadas conversas ou a acompanhar produzidas 40 mil garrafas, que podem começou em versão das vinhas existentes. Em 2014, saborosas e delicadas refeições. São ser adquiridas a 5,85 euros (branco), deu-se início à recuperação da Quinta vinhos aromáticos e frescos, de grande 7,99 euros (tinto), e a 14,99 euros (tinto 2011 com da Serralheira, tendo a primeira fase da equilíbrio e harmonioso final de boca. reserva). obra sido concluída Março de 2015. As O Nocturno branco é proveniente das Todos os vinhos da Quinta da Serralheira a aquisição instalações recentemente inauguradas castas Moscatel e Fernão Pires, já o resultam da colheita das uvas plantadas das várias são, então, compostas por um espaço Nocturno tinto resulta das castas Syrah, nos 26 hectares de vinhas próprias para a realização de eventos, com capa- Castelão e Touriga Nacional. “A gama onde predominam principalmente as “propriedades JANEIRO-ABRIL 2016 ARRIVA JORNAL 45

Lua Cheia em Vinhas Velhas já apresentou as novas colheitas

história da Lua Cheia em Vinhas Velhas começa a ser contada no Douro e, por isso, Aos seus vinhos desta região herdaram o nome do produtor. A génese de um projeto dese- nhado a três, entre os enólogos João Silva e Sousa e Francisco Baptista e o empresário Manuel Dias. Foi com o apoio de Manuel Dias e da sua empresa de exporta- ção, a Saven, que os vinhos Lua Cheia em Vinhas Velhas começaram a conquistar os mercados internacionais. E foi o mercado que deu o impulso ao projeto. A primeira adega nasce em 2010, no Douro e o projeto alarga-se para outras regiões, mantendo a mesma filosofia. LUA CHEIA EM VINHAS VELHAS Ao portefólio foram-se somando LUA CHEIA EM VINHAS LUA CHEIA EM VINHAS LUA CHEIA EM VINHAS vinhos na Região dos Vinhos VELHAS BRANCO 2015 VELHAS ROSÉ 2015 VELHAS TINTO 2014 RESERVA ESPECIAL 2014 Verdes (Monção/Melgaço), onde contam com uma adega própria, e no Alentejo. As colheitas agora apresen- Região: Douro Região: Douro Região: Douro Região: Douro tadas pertencem ao Douro. É Castas: 100% Vinhas Velhas Castas: 100% Vinhas Velhas Castas: 100% Vinhas Velhas Castas: 100% Vinhas Velhas no Cima Corgo que João Silva Produtor: Lua Cheia em Produtor: Lua Cheia em Produtor: Lua Cheia em Produtor: Lua Cheia em e Sousa e Francisco Baptista Vinhas Velhas Vinhas Velhas Vinhas Velhas Vinhas Velhas encontraram as vinhas ideais Enólogo: João Silva e Sousa Enólogo: João Silva e Sousa Enólogo: João Silva e Sousa Enólogo: João Silva e Sousa para o seu projeto vínico: vinhos e Francisco Baptista e Francisco Baptista e Francisco Baptista e Francisco Baptista complexos, com capacidade Alc.: 12,5% Alc.: 12,5% Alc.: 13,5% Alc.: 12,5% de envelhecimento em garrafa, Preço: 4,35 euros Preço: 4,35 euros Preço: 4,35 euros Preço: 8,14 euros mas acessíveis e próximos do Nota de prova Nota de prova Nota de prova Nota de prova consumidor moderno. Nas- Tem uma bonita cor citrina e Pela primeira vez poderemos De cor rubi definido, tem É um vinho poderoso e intenso, cidos em vinhas velhas, as aspecto cristalino. É intenso provar um rosé desta marca. aspecto limpo. É um vinho dominado pelos aromas de novas colheitas refletem o perfil nos aromas, com nuances Com tons rosa salmonado, concentrado, mas ao mesmo óleo de bergamota, mirtilo complexo do seu terroir, com frescas, sedutoras, com des- este vinho é intenso, aromáti- tempo fresco. Nos aromas, e amora preta, com presen- mais de 20 castas identificadas taque para as predominantes co, fresco, alegre e jovial. Tem deixa-nos notas acentuadas ça, muito bem integrada, de e uma localização privilegiada. notas de mineralidade. Tem um sabor de primavera que de amora e mirtilo. O final de madeira de elevada qualida- Os quatro vinhos têm uma exce- um excelente volume, é fresco pede boa disposição, pratos boca é longo e persistente, de. Na boca é elegante, com lente, e muito bem conseguida, e equilibrado, muito gastro- de marisco, carnes brancas e sendo por isso companhia muito volume e fresco. O final relação entre qualidade e preço. nómico e apresenta-se como massas. É também uma ótima ideal para pratos de carne as- é longo e possui notas florais São vinhos que podem ser parceiro perfeito para peixes e escolha para acompanhar sada e de caça ou então para e de frutos do bosque. Repleto consumidos no momento, mas carnes brancas. comida oriental. queijos fortes e intensos. de personalidade, acompanha tanto os tintos como o branco bem com pratos de cozinha têm potencial para envelhecer mediterrânica e com queijos em garrafa. intensos. 46 ARRIVA JORNAL JANEIRO-ABRIL 2016 DC cartaz

texto Susana Borges fotografias D.R.

Tony Carreira

Tour 2016 Multiusos de Guimarães – 7 de maio de 2016 MEO Arena, Lisboa – 3 de dezembro de 2016

epois do sucesso que foi o apresentará uma vez mais em duas lançamento do seu novo ál- grandes salas, um concerto irrepetível, bum francófono “Mon Fado”, onde não faltarão os hits que todos onde na mesma ocasião foi conhecem, uma grande orquestra e condecorado “Chevalier de a megaprodução a que já habituou o Dl’Ordre des Arts et des Lettres” - Cava- público, mas que surpreende sempre leiro da Ordem das Artes e das Letras quem se desloca para cantar com o – insígnia entregue pelo Ministério da artista “menino”. Cultura e da Comunicação Francesas, O arranque acontecerá na “cidade pelas mãos de Michel Drucker um berço”, a 7 de maio, com um grande dos maiores ícones da comunicação espetáculo no Pavilhão Multiusos de Gui- em França; depois de uma digressão marães; o encerramento no MEO Arena internacional que levou um concerto em Lisboa, a 3 de dezembro, local que muito especial e intimista a cerca de 25 vê habitualmente Tony Carreira repetir cidades na Europa, EUA e Austrália, Tony um segundo dia de concerto, dado o Carreira regressará ao seu país anun- espetacular número de fãs que acorrem ciando de uma vez só as datas e locais aos seus espetáculos. de abertura e fecho da sua Tour 2016. Duas datas a colocar desde já na sua Tony Carreira é, sem contestação, o agenda! maior nome da música portuguesa e Bilhetes à venda nos locais habituais. JANEIRO-ABRIL 2016 ARRIVA JORNAL 47 H horóscopo

PEIXES CARNEIRO TOURO GÉMEOS 20/02 A 20/03 21/03 A 20/04 21/04 A 21/05 23/05 A 21/06

Um novo ciclo está a começar na sua vida. Pode sonhar à vontade e aventurar-se Vale a pena resolver as coisas mais práti- É um momento muito importante para a Vai sentir-se cheio/a de energias. Pense rumo ao desconhecido. Vai adorar os cas no inicio de abril, principalmente os sua carreira. Coloque energias no trabalho que todas as possibilidades estão presen- próximos meses. Este é, sem dúvida, um assuntos relacionados com o trabalho. Isso e defina bem as suas prioridades. Abril tes e que você está com tudo o que precisa bom momento para avaliar tudo que quer, porque a partir do dia 12 você tende a ficar será um mês de maior destaque, sucesso e e ainda mais um bocadinho. É uma fase para sentir mais e para se atirar de corpo e mais romântico/a, idealista e sonhador/a, popularidade entre colegas e amigos. Pode excelente para começo de novos projetos alma àquilo que acha que vale a pena. Será e para voar mais longe será preciso ter ser um ótimo momento para começar um profissionais e afetivos e um momento um momento favorável para aprofundar a tudo bem planeado com antecedência. É curso que possa enriquecer o seu trabalho para mergulhar intensamente nas relações sua espiritualidade e auto conhecimento. um ótimo mês para atividades em grupos ou desenvolver novas competências. Fique e outras coisas boas da vida. Olhe para o Vai ter uma saúde de ferro, aproveite para e para estar com seus amigos. Tire o pó atento/a às novidades no campo afectivo! futuro e siga em frente! viajar. à bicicleta!

CARANGUEJO LEÃO VIRGEM BALANÇA 22/06 A 23/07 24/07 A 23/08 24/08 A 23/09 24/09 A 22/10

É um bom momento para descansar e via- É um excelente mês para todas as mudan- É um momento muito importante para sua Mês importante para seu trabalho e para a jar. Se isso não for possível, então organize- ças. Apesar dos desafios e obstáculos que vida afetiva. Isso inclui decisões impor- organização da sua rotina. Ótimo momento -se melhor em termos de rotina para evitar pode encontrar pela frente, especialmente tantes, novos começos ou pontos finais. também para os cuidados com a sua saúde, sobrecarga, desgaste e stresse. É bom que em Maio, estão criadas as condições para É importante estimular o diálogo e evitar incluindo a procura por mais qualidade de comece a cuidar mais da sua saúde e é que comece a sentir uma grande mudança desentendimentos desnecessários. Con- vida. Você estará mais objetivo/a e poderá um excelente momento para começar um em vários aspectos e áreas da sua vida. centre-se no trabalho ou em tarefas, como resolver alguns pendentes com simples e desporto ou adotar alguns novos hábitos Pode começar um relacionamento ou en- por exemplo renovar a casa ou começar por francas conversas. No amor tudo perfeito, alimentares. Falando em adotar, já pensou trar numa nova fase em sua relação atual. fazer uma boa limpeza. Cuide-se e arranje- basta que respeite mais a opinião do seu/ ter um animal de companhia? É bom conciliar responsabilidade e prazer. -se, em pouco tempo verá bons resultados. sua parceiro/a. Caminhe mais.

ESCORPIÃO SAGITÁRIO CAPRICÓRNIO AQUÁRIO 23/10 A 22/11 23/11 A 21/12 22/12 A 20/01 21/01 A 19/02

É um bom momento para investimentos, Você vai se sentir mais disposto/a e cheio/a É um bom momento para começar um Mime-se mais. E relaxe um bocadinho das mas não os monetários. Invista em si, na de energia. Por isso, é um ótimo momento curso. E nem precisa de ser alguma coisa redes sociais, viva a vida com relações pes- amizade, no amor. Trabalhará com mais para praticar desporto, começar coisas ligada ao seu trabalho. Pode ser um curso soais e conversas ao vivo com os amigos. motivação e os impasses serão resolvidos novas e resolver assuntos pendentes. É de fotografia, de prova de vinhos, de cake Seja um pouco mais egoísta e preocupe-se aos poucos. Tente tirar uns dias para si um momento importante para os assun- design, por exemplo. Qualquer coisa que mais em ser feliz e conquistar o que quer, e faça uma viagem. Vai receber convites tos familiares ou ligados a imóveis. Aliás, ajude a ser mais intuitivo e flexível, e que especialmente aquele projeto profissional para festas e eventos sociais. Aproveite, será uma ótima fase para vender, comprar o/a coloque em contato com as suas emo- que tem na gaveta. Momento importante principalmente se estiver a procurar um imóveis ou começar uma obra de recupe- ções, oferecendo diversão, prazer e gente para pensar em como organizar melhor novo amor ou parcerias profissionais. ração, caso isso esteja nos planos. Tente nova na sua vida. Beba mais água. suas finanças. Faça dieta. Coma mais fruta! dormir mais.