www.passeier.net DBCA 21 0ecdab

Versand im Postabo. – 70% – Filiale Bozen – 70% im Postabo. Versand Passeirer Blatt i. p. Oktober 2008 nr. 90 · 22. jahrgang

Neue Pfl anzenarten Oktober 2008 Oktober in Passeier entdeckt

Über eine ganz besondere Orchideenart, die er im Tale hier noch nie gesehen hatte, informierte mich der langjährige Natur- park-Ranger Gernot Reich aus Platt. Seiner Meinung nach könnte es sich bei besagter Pfl anze, die er im Umfeld des Außer-Oach-Hofes oberhalb St. Martin erspäht hatte, um das Dreizähnige Kna- benkraut handeln. Die Überprüfung vor Ort am 29. Mai 2008 bestätigte die Rich- tigkeit dieser Annahme. Beim Suchen im Gelände konnten dann gleich an die 50 Stück dieser wunderschönen Orchideen- art in voller Blüte bestaunt werden. Das Dreizähnige Knabenkraut (Orchis tridentata) ist sehr wärmeliebend und blüht in Südtirol gerade bis in den unteren Vinschgau. Es wächst mit Vorliebe in Mager- und Trockenrasen vom Tal bis in mittlere Berglagen und ist sehr selten. Der 15 bis 40 cm hohe Stängel trägt einen kugeligen bis eiförmigen Blütenstand. Die 10 bis 50 Blüten sind rosafarben bis weiß mit violetten Nerven. Das unterste Blütenblatt ist gleichmäßig mit wein- roten Punkten besetzt und tief in drei

Mitteilungen und Nachrichten aus Moos, St. Leonhard und St. Martin Leonhard und St.Mitteilungen und Nachrichten aus Moos, St. Abschnitte geteilt. Die übrigen fünf Blü- Der Röhrige Gelbstern: ein formvollendetes tenblätter tragen weinrote Streifen und Liliengewächs Foto: Arnold Rinner sind zu einem Helm zusammengeneigt. Bei der Suche nach dem Röhrigen Gelb- stern brachte mich Agnes Brugger aus Blatt Moos auf die richtige Fährte. Sie teilte mir as Passeiertal birgt eine außerge- bei einer Wanderung im Frühjahr so ganz inhalt D wöhnlich reichhaltige Pfl anzenwelt. nebenbei mit, sie habe im vergangenen 3 gemeinden Mehr als tausend verschiedene Pfl anzen- Jahr bald nach der Schneeschmelze auf 5 kultur & gesellschaft arten konnten bislang entdeckt und doku- dem Weg von der Obergostalm Richtung

Passeirer 18 wirtschaft mentiert werden. Trotzdem gelingt es Schneeberg jene gelbe Pfl anze gesehen, 19 vereine & verbände immer wieder einzelne neue Arten, die welche in der Zeitschrift Dolomiten steck- 26 gesundheit & soziales bislang ihr Dasein im Verborgenen friste- briefl ich gesucht wurde. Diesem Hinweis 28 schulen ten, ausfi ndig zu machen. Zu den im heu- folgend gelang es dann tatsächlich am 28 kinderseite rigen Jahr im Tale das erste Mal entdeck- 31. Mai 2008 besagte Pfl anze an diesem 31 gratulationen ten Arten zählen der Röhrige Gelbstern, Fundort zu bestätigen. 32 sport das Dreizähnige Knabenkraut und der Der Röhrige Gelbstern (Gagea fi stulosa) 35 vorankündigungen Niederliegende Enzian. wächst nur in hohen Lagen, meist in der >

221.indd1.indd 1 227-10-20087-10-2008 8:48:438:48:43 2

sternförmig ausgebreitet. Die sechs Blü- chen bei weiteren gezielten Erkundungs- tenblätter sind 10 bis 15 mm lang und gängen am 19. August unterhalb des außen grün. Die ein bis zwei grundständi- Langtaler Joches und am 18. September gen Blätter sind halbstielrund und hohl am Rauhjoch ausfi ndig machen. und überragen die Blüten. Arnold Rinner Mehr zufällig als gewollt entdeckte ich am 7. August 2008 bei einer Rast unter- Impressum halb der Hohen Kreuzspitze den Nieder- Erscheint dreimonatlich. Eingetragen beim Landes- liegenden Enzian (Gentiana prostrata). gericht Bozen mit Dekret Nr. 11/87 vom 29. 5. 1987. Das 2 bis 7 cm hohe kleinblütige Enziange- Eigentümer und Herausgeber: Gemeinden Moos, wächs beeindruckt durch seine stahlblaue St. Leonhard und St. Martin in Passeier; vertreten durch Krone. Die Kronröhre ist 1 bis 2 cm lang. den Bürgermeister von St. Leonhard, Konrad Pfi tscher. Verantwortlich im Sinne des Pressegesetzes: Die fünf oder vier ausgebreiteten Kron- Oswald Waldner. blätter haben dazwischen je einen fast Redaktion: Elfriede Gufl er, Kurt Gufl er, Heinrich Hofer, gleich großen dreieckigen Zahn. Beson- Siglinde Jaitner, Karl Lanthaler, Rosmarie Pamer, Das Dreizähnige Knabenkraut: ders empfi ndlich reagiert das Pfl änzchen Arnold Rinner, Josefi ne Schwarz, Brigitta Schweigl. einzigartige Orchideenart Korrektur: Ernst Rinner, Kurt Gufl er. auf Schattenbildung. Zieht eine Wolke auf Produktion und Druck: verlag.Passeier Foto: Arnold Rinner schließt das arktisch-alpine Gewächs Text- und Bildbeiträge können bei allen Redaktions- innerhalb kürzester Zeit seine Blüte. mitgliedern und bei design.buero in St. Leonhard Der Niederliegende Enzian galt bisher (Kohlstatt 55, Ex-Kaserne) abgegeben werden und > Nähe von Almhütten und auf Lägerstellen strikt als ostalpine Enzianart, welche in müssen vom Verfasser mit Name und Telefonnummer mit nährstoffreichen Böden. Er blüht Südtirol nur östlich vom Brenner Pass und versehen sein. Werbebeiträge nur bei Arnold Marth, unmittelbar nach der Schneeschmelze. in den Dolomiten zu fi nden war. Neben Papier Profi , St. Leonhard. Das Liliengewächs hat einen 5 bis 15 cm dem Fundort bei der Hohen Kreuzspitze Redaktionsschluss: 28. November 2008 hohen Stängel. Die goldgelben Blüten sind konnte ich dieses zwergwüchsige Pfl änz- E-Mail: [email protected]

beschlüsse Aus dem Rathaus von St. Martin (vom 2. 8. bis 6. 10. 2008) Haus der Kultur mit Multifunktionsbühne, öffentliche tauscht, eine Trennwand im Kopierraum versetzt und Tiefgarage und Dorfplatzgestaltung“ genehmigt; zusätzliche Regale für die Schulbibliothek angekauft > Beiträge: Dem Sportclub St. Martin wurde ein Beitrag der Gemeindeausschuss hat den Arch. Andreas Flora werden. Je ein Warmwasserboiler wurde in der Mit- in Höhe von 20.000 Euro zur Abdeckung des Defi zites mit der Erstellung des Einreicheprojektes sowie der telschule und im Mehrzweckgebäude installiert; gewährt; entsprechenden Bauleitplanänderung für das o.g. der Gemeindeausschuss hat die Tarife für die Schul- der Musikkapelle Saltaus und der Freiwilligen Feuer- Projekt beauftragt; ausspeisung mit 3,20 Euro/Essen festgelegt. Für jedes wehr Saltaus wurde für den in Eigenregie durchge- für die Beauftragung des technischen Büros v. Pföstl weitere Kind derselben Familie werden 2 Euro/Essen führten Ausbau eines Abstellraumes und von zwei & Helfer GmbH anlässlich des Baues des Gehsteiges berechnet; WC’s unterhalb der Freiklasse (neben der Grund- zwischen Saltaus und Schweinsteg musste eine ebenso wurde die Beauftragung der Schülerlotsen für schule Saltaus) eine Kapitalzuweisung von 4.000 Zusatzverpfl ichtung von 1.174,29 Euro eingegangen das laufende Schuljahr beschlossen. Euro pro Verein gewährt; werden; > Sportanlagen: In der Sporthalle musste eine außer- das Bodenverbesserungskonsortium Kalmtal-Ried für dasselbe Projekt konnten die Bescheinigung über ordentliche Reparatur des Bodens durchgeführt erhielt für die Sanierung der Kalmtaler Straße einen die ordnungsgemäße Ausführung der Arbeiten sowie werden; außerordentlichen Beitrag in Höhe von 60.000 Euro; die Endabrechnung genehmigt werden; der Gemeindeausschuss hat die Verpachtung der der Vereinsgemeinschaft St. Martin wurde für den anlässlich der Errichtung eines neuen Gerätehauses Führung des öffentlichen Schwimmbades von Shuttledienst während des Dorffestes ein außer- für die Freiwillige Feuerwehr und eines neuen Musik- St. Martin ausgeschrieben. ordentlicher Beitrag von 1.000 Euro gewährt; probelokals in Saltaus wurden folgende Arbeiten > Straßenwesen: Geom. Schaffl er Rudolf ist mit der die Pfarrei von St. Martin erhielt für die Restaurierung vergeben: Baumeister- und Zusatzarbeiten an die Fa. Ausarbeitung eines Vorprojektes für die Errichtung der Michaelskirche einen Beitrag von 10.000 Euro. Hofer Alfred aus Kuens, Elektro- und Beleuchtungs- einer Fußgängerbrücke über den Kalmtalbach beauf- > Bibliothek: Für die öffentliche Bibliothek wurde der anlagen an die Fa. Elektro Haller des Haller Markus tragt worden; Ankauf von neuen Vorhängen beschlossen. aus St. Martin sowie die Heizungs-, Sanitär- und die Fa. Sanin GmbH ist mit der Lieferung und Mon- > Gemeindeamt: Für das Gemeindeamt wurde ein Lüftungsanlagen an die Fa. Die Hydis GmbH aus tage einer Blinkanlage (60 km/h) für Saltaus beauf- neuer Server bei der Fa. Syrius KG angekauft. Kuens; tragt worden; > Gewerbezonen: Der Gemeindeausschuss hat die für das genannte Projekt wurde von der Landesregie- weitere zwei Hundekotbehälter wurden für die Zone defi nitive formelle Zuweisung von Grundparzellen im rung eine Finanzierung aus dem Rotationsfonds für Saltaus und Passerbar bei der Fa. Euroform aus Sand Gewerbegebiet „Steinhausanger“ an die Fa. Zipperle Investitionen im Ausmaß von 500.000 Euro gewährt, in Taufers bestellt. Thomas & Co. OHG beschlossen; welches mit Ausschussbeschluss angenommen und > Trinkwasserversorgung: Anlässlich der Verbesserung für dieselbe Zone konnte die defi nitive Abrechnung zweckbestimmt worden ist. der Trink- und Löschwasserversorgung der Zone der Erschließungskosten mit den eingewiesenen > Schulen: Für die Grundschule in St. Martin wurden „Granstein-Hannenhof“ musste für die Leistungen Firmen genehmigt werden. Küchenmöbel angekauft; außerdem waren eine des Technikers Dr. Ing. Oberkofl er eine Zusatzver- > Kindergarten: Der Gemeindeausschuss hat den außerordentliche Reparatur des Bodens und Maler- pfl ichtung von 1.974,87 Euro eingegangen werden; Monatsbeitrag für den Besuch des Kindergartens im arbeiten erforderlich; Dr. Ing. Oberkofl er wurde mit der Erstellung des Schuljahr 2008/09 mit 48 Euro/Monat für das 1. Kind in der Grundschule von Saltaus mussten ebenfalls Sicherheitsplanes zum Projekt für die Verbesserung und mit 37 Euro/Monat für das 2. Kind festgesetzt; außerordentliche Malerarbeiten durchgeführt wer- der Trink- und Löschwasserversorgung der Gruber- Transportdienst der Kindergartenkinder ist an das den. Weiters wurde der Ankauf von Schülertischen höfe beauftragt. Busunternehmen Sonnenhotels GmbH vergeben und -bänken sowie von Vorhängen beschlossen; > Allgemeines: Der Gemeindeausschuss hat die Rang- worden. verschiedene Ankäufe und Arbeiten wurden auch für ordnung für die Zuweisung der Standplätze beim > Öffentliche Arbeiten: Der Gemeinderat hat das Vor- die Mittelschule getätigt, so mussten z. B. die Tür- Martinimarkt 2008 genehmigt. projekt „Neues Dorfzentrum St. Martin in Passeier – schlösser und einige Wandverkleidungen ausge-

221.indd1.indd 2 227-10-20087-10-2008 8:48:458:48:45 3 Passeirer Blatt – nr. 90, oktober 2008

gemeinden hinteregg

gemeinde st. martin Bombenentschärfung Ehrenbürgerschaft Auch über dem Passeiertal tummelten sich im Zweiten Weltkrieg feindliche für Karl Pichler Bomber. Es hat Abstürze gegeben wie in der Andelsalm über Lazins. Dieser Bomber In den vergangenen Jahren wurde im war von der Flakabwehr am Rosskopf Gemeinderat von St. Martin öfters der angeschossen worden, überfl og noch das Vorschlag diskutiert, Karl Pichler, Unter- Passeiertal und stürzte auf die Almböden. wirts-Karl, für seinen Einsatz um die Ent- Noch heute fi ndet man dort Wrackteile wicklung von St. Martin und des Passeier- dieses Flugzeuges. Die zwei Piloten haben tales zu danken. sich mit dem Fallschirm retten können Am 13. August hat dann der Gemeinderat und sollen in Obermais niedergegangen beschlossen, Karl Pichler die Ehrenbürger- sein. Ebenso sind Bomben abgeworfen schaft der Gemeinde St. Martin zu verlei- worden, so bei der Unteren Schenner Alm hen und ihm die entsprechende Ehrenur- unter dem Schneeberg und beim Pirchhof kunde anlässlich seines 75. Geburtstages in Hinteregg. und seines 50. Betriebsjubiläums zu über- Maria Auer vom Pirchhof hütete als jun- reichen. ges Mädchen Schafe, als die 400 kg- Dieses 50. Betriebsjubiläum, mit weit über Bombe zu Boden stürzte und sich in das 1.000 Gästen, war eine großartige Feier, Bürgermeister Hermann Pirpamer Erdreich bohrte. Das Getöse ließ das die man auch als die Erfolgsgeschichte überreicht die Ehrenbürgerurkunde Schlimmste befürchten und man glaubte des Unterwirts-Karl umschreiben könnte. an Karl Pichler sie tot. Welches Glück sie hatte, zeigte Daheim im engen Passeiertal, unter den sich erst jetzt bei der Entschärfung. Die strengen Zügeln des starken und domi- mit über zehn Jahren ununterbrochener Bombe war von der Besatzung scharf nanten Vaters Wendelin Pichler, hat der Teilnahme in der Oberliga, in einer Zeit, gemacht worden und beim Aufprall hatte Karl schon früh verstanden, dass er, wenn wo viele davon nur geträumt haben, hat auch der Zündmechanismus funktioniert. er seine eigenen Ziele und Vorstellungen der Karl als verlässlicher und starker Part- Der Bolzen hatte sich aber Millimeter verwirklichen will, eigene Wege gehen ner im Hintergrund gewirkt. neben der Zündkapsel in den Stahl muss. Diese Vision hat den Karl aus dem So hatte ich die große Ehre und Freude, gebohrt und die Bombe war nicht explo- Passeier über viele Stationen zum großen im Auftrag des Gemeinderates, aber auch diert. Der Aufprallkrater wurde, wie sie Erfolg geführt. stellvertretend für viele Menschen unse- sich erinnert, zuerst mit einem Zaun Dabei ist er immer ein Psairer geblieben rer Gemeinde, am 30. August dem Unter- abgesichert und niemand durfte sich und hat sein Heimattal nicht vergessen, wirts-Karl die Ehrenurkunde, verbunden nähern. Als aber nichts weiter geschah, sondern ganz im Gegenteil: Karl ist öfters mit den herzlichsten Grüßen und dem nahm man die Gefahr nicht mehr ernst bei verschiedenen Vorhaben um Rat aufrichtigen Dank für seine Verdienste, und schüttete Erdreich darüber. Der Kra- gefragt worden und meist hat er die Sache welche zum Aufschwung und zur posi- ter wuchs zu, die Wiese wurde gemäht dann selbst in die Hand genommen. So tiven Entwicklung unserer Gemeinde und die Bombe hätte wohl weiter im Erd- sind wir zum öffentlichen Schwimmbad, wesentlich beigetragen haben, zu über- reich gelegen, wenn Maria Auer und ihre den Tennisplätzen und zum schönsten reichen. Schwester nicht jetzt die Enerpass und die Golfplatz des Landes gekommen. Ein Lieber Karl, wir wissen, dass du noch viele Gemeinde St. Martin darauf hingewiesen offenes Ohr hatte er auch für unsere Ziele im Kopf hast, trotzdem wünschen hätten. Sie fürchteten, die Bombe könnte Kulturgüter, wie den Freilichtbereich im wir dir eine etwas gemütlichere Zukunft, vergessen und irgendwann doch zur MuseumPasseier, die Jaufenburg und den damit du öfters in dein Heimattal kom- Gefahr werden. Obwohl die Bombe die Bau der Kirche von Saltaus. Auch beim men kannst, um „a Watterle“ zu machen. Arbeiten für das Kraftwerk nicht betrafen, Höhenfl ug des Fußballclubs St. Martin, Hermann Pirpamer übernahm es die Enerpass im Rahmen der >

221.indd1.indd 3 227-10-20087-10-2008 8:48:478:48:47 4

> Umweltmaßnahmen, die Bombe wurde die Bombe mit dem Bagger auf den unschädlich zu machen. Doch niemand LKW der Berufsfeuerwehr Bozen geladen hätte vermutet, welchen fi nanziellen und und zum etwa fünf Kilometer entfernten bürokratischen Aufwand dies erforderte. Punkt der Sprengung in der Kehlmure Nach der Mitteilung an das Regierungs- gefahren. Dort hob man die Bombe mit kommissariat musste mit dem Militär- dem Bagger wieder in das vorbereitete kommando in Padua ein Vertrag unter- Loch, wobei sich der Bagger durch das zeichnet werden. Eine spezialisierte Firma schwere Gewicht am ausgefahrenen Arm wurde beauftragt, das Gelände zu sondie- gefährlich neigte. Doch alles ging gut, die ren und die Bombe freizulegen. Sie lag in Bombe wurde mit Sprengstoff „einge- etwa vier Metern Tiefe und war total Die Fliegerbombe aus dem Zweiten Weltkrieg packt“, mit einer Zündschnur verbunden unbeschädigt und ohne Rostansatz. Der und mit über 100 Kubikmeter Sand zuge- dortige Lehmboden hatte sie luftdicht deckt. eingeschlossen und unbeschädigt erhal- gen und sogar mit einem Hubschrauber, Um 13.15 Uhr war die Explosion im ganzen ten. Normalerweise wird sie vor Ort richtete in der Feuerwehrhalle von St. Le- Talbecken von St. Leonhard zu hören und gesprengt, doch der geforderte Sicher- onhard ihr Einsatzzentrum ein. Teil eins die Staubwolke zu sehen. Die Spezialisten heitsradius hätte die Evakuierung von der Operation, die Entfernung des Zün- waren zufrieden, ebenso die Einsatzlei- ganz St. Leonhard notwendig gemacht. ders in Hinteregg, ging überraschend tung und die Menschen allgemein. So Um dies zu vermeiden, wurde ein unbe- schnell über die Bühne. „Der Zündmecha- ganz traut man dem Frieden doch nicht, wohnter Ort gesucht und nach langer nismus ließ sich problemlos heraus- es bleibt zu viel Unwägbares. Suche fand man diesen beim „Ingumpf“ schrauben, weil die Bombe total erhalten Damit ist ein schweres Erbe aus dem auf dem Forstweg von der Kehlmure in war“, sagte der Spezialist. „Oft ist die Zweiten Weltkrieg entsorgt. In Hinteregg Richtung Plattner. In sehr entgegenkom- Bombe durch den Aufprall verbogen und kehrt wieder Ruhe ein. Der Enerpass hat mender Weise erklärte der Eigentümer, wenn der Zünder nicht entfernt werden die Entschärfung zwar mehr als 40.000 Ernst Tschöll vom Kammerveiter Hof, kann, müssen Löcher gefräst werden und Euro gekostet, aber die Ausgabe scheint sofort seine Zustimmung. Es wurde ein das Dynamit mit Wasser ausgewaschen im Interesse der Anrainer des Großkraft- vier Meter tiefer und zehn Meter breiter werden. Ein gefährlicher und langwieriger werkes gerechtfertigt. Wer kann aus- Krater ausgehoben. Vorgang.“ Bereits nach zwei Stunden schließen, dass die Bombe nicht vergessen Am 7. Oktober sollte die Entschärfung konnten die Bewohner von zwölf Höfen, worden wäre und irgendwann Unschuldi- über die Bühne gehen. Die 17-köpfi ge Ein- die evakuiert worden waren, wieder in gen das Leben gekostet hätte? satzleitung, ausgestattet mit 28 Fahrzeu- ihre Häuser zurückkehren. Anschließend Konrad Pfi tscher Lodenschneider’s Reinigung St. Leonhard – Silbergasse 1, Telefon + Fax 0473 656 245

Auf Anfrage bieten wir: a a „schnellreinigung“ vollreinigung oder (kleiderbad) Hose > 6,20 Euro > 3,10 Euro Jacke > 9,30 Euro > 4,65 Euro Weste > 5,20 Euro > 2,60 Euro Wer sagt, Damenrock > 5,70 Euro > 2,85 Euro Kleid > 10,85 Euro > 5,40 Euro dass alles Mantel > 13,95 Euro > 6,95 Euro nur teurer wird? Windjacke > 12,90 Euro > 6,45 Euro ¾ Jacke > 12,90 Euro > 6,45 Euro Pullover > 4,65 Euro > 2,30 Euro Bluse – Hemd > 4,65 Euro > 2,30 Euro den schneidera und die schneiderin gibt es nach wie vor! reparaturen und änderungen werden stets erledigt!!!

221.indd1.indd 4 227-10-20087-10-2008 8:48:498:48:49 5 Passeirer Blatt – nr. 90, oktober 2008

kultur & gesellschaft

verdienstmedaille des landes tirol Hohe Auszeichnung für Franz Gufl er

Am 24. August 2008 wurde Franz Gufl er die Verdienstmedaille des Landes Tirol überreicht. Grund für diese Auszeichnung waren die vielen ehrenamtlichen Tätigkei- ten bei verschiedenen Vereinen im Dorf St. Martin. Franz wurde am 26. Oktober 1936 im elterlichen Hof Hasneben in St. Leonhard Schwester Floriana mit den Eltern geboren. Franz Gufl er bei der Einkleidung am 25. Juni 1951 Bereits in seinen jungen Jahren interes- sierte er sich für das Vereinsleben und trat der Freiwilligen Feuerwehr und der Am 29. August wurden die Verdienste von verdienstmedaille des landes tirol Musikkapelle von St. Martin bei, wobei er Franz Gufl er bei einem Essen im Gasthaus bei der Musik auch an deren Wiedergrün- Lamm gebührend gewürdigt. Dabei Schwester Floriana dung aktiv beteiligt war. Seine kollegiale waren der Bürgermeister Hermann Pirpa- Art in der Zusammenarbeit und in der mer und Franz Ennemoser, die sich in die- Als Schwester Floriana, Tochter des Josef Führung seiner Kameraden brachte ihm ser Sache sehr engagiert hatten, sowie der Etschmann und der Theresia Zipperle am großes Ansehen im Vereinsleben ein. Ausschuss der Freiwilligen Feuerwehr 31. Oktober 1931 beim Joseppner in Raben- Auch war Franz dafür bekannt, keine St. Martin anwesend. „Ich war über- stein geboren und auf den Namen There- halben Sachen zu machen. rascht“, erzählte der Verdienstmedaillen- sia getauft wurde, dachten die Eltern So war er stets bemüht, nicht nur der träger auf seine bescheidene Art, „wie wohl nie, dass ihre Trese einmal Kloster- Feuerwehr, sondern auch allen übrigen viele Menschen mir telefonisch oder auch frau werden und dann noch eine hohe Dorfvereinen eine sichere Existenz zu persönlich zu meiner Auszeichnung gra- Ehrung erfahren würde. gewähren. Dies führte 1968 unter seiner tulierten. Ein Teil dieser Verdienstmedaille Die „Jouseppn Trese“ war nach Abschluss Mitarbeit zur Gründung der Zeltgemein- gebührt sicher auch meinen ehemaligen der Grundschule bei verschiedenen Bau- schaft und nach Abbruch des Zeltes im Mitarbeitern, ohne deren Unterstützung ern im Dienst. 1950 entschloss sie sich ins Jahre 1987 zur Gründung des Dorffestko- vieles nicht möglich gewesen wäre!“ Kloster zu gehen und trat im September mitees. Anbei eine Aufl istung der ehrenamtlichen bei den Barmherzigen Schwestern in Weiters wurde 1995 die Vereinsgemein- Vereinstätigkeiten von Franz Gufl er für Bozen ein. Im Juni 1951 wurde sie als Klos- schaft ins Leben gerufen, welche die Fest- die gesamten Dorfvereine: terfrau eingekleidet. Das zweijährige ordnung und den Festablauf beim Fest- Freiwillige Feuerwehr St. Martin Noviziat (Klosterprobe) verbrachte sie im platz in St. Martin regelt. > 44 Jahre aktives Mitglied, davon 6 Jahre Mutterhaus der Barmherzigen Schwes- Bei den drei letztgenannten Organisatio- Zugführer tern in Zams. Im Juni 1953 legte sie die nen führte Franz über mehrere Perioden > 26 Jahre Kommandant Profess (Klostergelübde) auf Zeit ab, nahm hindurch den Vorsitz. > seit 2000 Ehrenkommandant den Klosternamen Schwester Floriana an Besondere Verdienste erwarb sich Franz Musikkapelle St. Martin und kam dann sofort als Köchin ins Kna- Gufl er in seiner 26-jährigen Kommandan- > Mitarbeit bei der Wiedergründung der benseminar Vinzentinum nach Brixen. tenzeit bei der Feuerwehr St. Martin. In Musikkapelle 1956 wurde sie nach Zams versetzt, wo sie dieser Periode (1974 bis 2000) wirkte er > 27 Jahre aktives Mitglied, davon 10 Jahre in der Krankenpfl ege Dienst leisten sollte. entscheidend beim Bau der Feuerwehr- im Ausschuss tätig Sie war aber der Ansicht, dass die Schul- halle 1974 und beim Aufbau des jetzigen Zeltgemeinschaft bildung aus Rabenstein dazu nicht rei- Gerätehauses (1997) mit. Ebenso legte > Gründungsmitglied chen würde und so übernahm sie dort bis Franz stets großes Augenmerk auf den > Vorsitzender für mehrere Perioden 1965 die Küche. Inzwischen hatte sie sich aktuellen Stand der Geräte und Fahr- Vereinsgemeinschaft endgültig für das Klosterleben entschie- zeuge, um auch für die immer neuen > Gründungsmitglied den und machte 1959 die ewige Profess. Anforderungen bei der Brandbekämpfung > Vorsitzender für mehrere Perioden Für das Schuljahr 1965/66 kam sie ins und im Straßenverkehr gerüstet zu sein. Dorffestkomitee Johanneum nach Dorf Tirol, wo sie für das Besonderen Wert legte Franz auf die > Gründungsmitglied leibliche Wohl für fast 200 Personen zu Kameradschaft und auf die Zusammen- > Vorsitzender für mehrere Perioden sorgen hatte. Da „Schmalhans“ Küchen- arbeit mit seinen Mitarbeitern und Aus- > Zurzeit Leiter des Minirecyclinghofes. meister war, setzte sie sich für eine bes- schussmitgliedern, wobei diese Kompo- > Mitglied bei der freiwilligen Organisa- sere Verpfl egung der Studenten ein, wobei nenten sicher in entscheidendem Maße tion „Essen auf Rädern“ sie sogar den Bischof dafür bemühte. Von am Erfolg der Freiwilligen Feuerwehr Die Bevölkerung von St. Martin wünscht 1966 bis 68 war sie dann in Schlanders. St. Martin beitrugen. Franz Gufl er und seiner Frau Rosa weiter- Im Jahre 1968 wurde sie ins Jesuheim nach Ein Dank gebührt auch seiner Frau Rosa, hin gesunde und erfüllte Jahre. Girlan gerufen, wo sie 30 Jahre lang für die welche ihn bei seinen Tätigkeiten stets Hermann Pirpamer, Kurt Gufl er, Ärmsten der Armen als Köchin ihre ganze unterstützte. Manfred Raffl , Klaus Gufl er Kraft opferte. Als für sie dort die Arbeit zu >

221.indd1.indd 5 227-10-20087-10-2008 8:48:508:48:50 6

> viel und schwer wurde, übernahm sie am pfarrgemeinde 15. Februar 1998 den Haushalt für die wenigen Insassen des Kapuzinerklosters St. Martin feiert in Schlanders, wo sie heute noch fl eißig ihren Dienst versieht. seine Jubilare Das Leben einer Klosterfrau hat nicht nur religiös sondern auch weltlich einen Ein schönes Fest bereitete die Bevölke- hohen Stellenwert. Daher wurde auch rung von St. Martin ihren drei Jubilaren Schwester Floriana für ihre Dienste all die am Sonntag, den 8. Juni 2008: Jahre an den Mitmenschen am 15. August Missionar Josef Pichler konnte sein 50- 2008 in der Hofburg zu Innsbruck von den jähriges-, Erwin Raffl , Dekan von Kaltern, Landeshauptleuten Luis Durnwalder und sein 40-jähriges Priesterjubiläum sowie Günther Platter mit der Verdienstmedaille Ehrwürdige Schwester Notburga Ober- des Landes Tirol ausgezeichnet. hammer ihr 50-jähriges Profess-Jubiläum Dekan Erwin Raffl , Missionar Josef Pichler Zu dieser hohen Auszeichnung gratulier- feiern. Dem freudigen Anlass entspre- und Schwester Notburga Oberhammer ten Schwester Floriana alle ihre Verwand- chend vervielfachten die Mitfeiernden ten und Bekannten und wünschen ihr den Dank an Gott für die Berufungen in weiterhin segensreiches Wirken. der gemeinsamen, vom Kirchenchor den Seminaren Johanneum und Vinzenti- Karl Lanthaler gestalteten, Eucharistiefeier. In seiner num investiert und nebenher auch noch Festpredigt unterstrich Missionar Hans kleinere Pfarreien betreut. Zur Zeit wirkt Stampfer das innovative und segensrei- er als Pfarrer und Dekan in Kaltern. Die Woolfrsprechn che, über 20 Jahre andauernde, Wirken Schwester Oberin, wie sie genannt wird, seines Mitbruders in Borneo durch die arbeitet bereits seit über 38 Jahren in Giweelt hobmr, Gründung einer eigenen Katechisten- St. Martin im Altersheim und ist mit ihrer giwaalt håts. schule und auch seinen Einsatz für eine Mitschwester Anna Paula als eine „Insti- Iatz wortmr wias tuat, gediegene Spiritualität des Gebetes. tution“ im Dorf geschätzt und beliebt. håltit aniadr Heute lebt Hochwürden Josef Pichler, der Allen drei Jubilaren zeigte die Bevölkerung woosr frsprochn gesundheitlich stark angeschlagen ist, ihre Wertschätzung bei der Begegnung, hou, nor zichmr in Huat! im Hubertusheim in Brixen. Hochwürden anschließend an den Gottesdienst, auf Anna Lanthaler Dr. Erwin Raffl hat seine ganze Kraft in die dem Dorfplatz und entbot ihnen Glück- Ausbildung der Jugend als Professor in und Segenswünsche für ihren weiteren

GOLDSCHMIEDE BRAUN

Meisterwerkstätte für Goldschmiedekunst – Wir, die Goldschmiede Braun sind für Sie da! • Wir fertigen Ihr Schmuckstück nach Ihren Wünschen • Arbeiten Ihren alten Schmuck um „aus alt mach neu“ • Führen alle Arten von Schmuckreparaturen durch neu! * St. Martiner Schutz- und Taufengel *

In der Pfarrkirche zu St. Martin in Passeier geweiht, ist er zu jedem Anlass das richtige Geschenk

> ob zur Hochzeit oder zum Hochzeitstag, > ob zur Geburt des Kindes oder zur Taufe, > ob Geburtstag oder Namenstag, > ob zur neuen Wohnung oder zum neuen Haus, > ob zum neuen Auto oder zur bestandenen Führerscheinprüfung … denn einen Schutzengel kann jeder brauchen! Nur in Ihrer Goldschmiede Braun in St. Martin erhältlich und nur echt mit diesem Zeichen Anhänger massiv Silber 925: € 79,– Anhänger massiv Gold 750: € 499,–

Ihre Goldschmiede Braun – Goldschmiedemeisterin Ruth Müller – Dorfstraße 28a – 39010 St. Martin in Passeier – T+F 0473 650 161

221.indd1.indd 6 227-10-20087-10-2008 8:48:528:48:52 7 Passeirer Blatt – nr. 90, oktober 2008

Einsatz an ihren Wirkungsstätten. Beim anschließenden Mahl, mit den über 50 Kusinen von Missionar Pichler, wurde dessen Wirken anhand von Lichtbildern noch einmal in Erinnerung gebracht. Die Pfarrgemeinde St. Martin wünscht den Jubilaren Gottes Segen, Gesundheit und Freude an ihren Berufungen. Alois Pfi tscher

wandertag & krapfenfest Großer Erfolg trotz strömendem Regen Gasthaus Alpenrose, um 1910 Dorfbuch St. Leonhard Zum 2. Mal fand am 7. September „Das etwas andere Dorffest in Walten“ statt. Schließlich wurde dann beim Abschluss- gasthaus alpenrose Miserables Wetter, Dauerregen vom Mor- fest der Schützenkompanie „Major Georg gen bis zum späten Nachmittag! Beste Klotz“ und der Freiwilligen Feuerwehr Ein Gasthaus wird 100 Voraussetzungen, dass wenig Leute kom- gefeiert. Die Waltner Böhmische spielte men würden, davon sind wir alle ausge- dabei auf. Trotz des Regens und des gro- Nicht nur Menschen feiern Geburtstag, gangen. Das angekündigte Programm ßen Zulaufs konnten alle im Trockenen sondern auch Gasthäuser. Das Gasthaus wurde aber dennoch wie angekündigt untergebracht werden. Die Feuerwehr- Alpenrose in Walten wurde vor kurzem komplett durchgezogen. halle und eine spontan errichtete Überda- 100 Jahre alt. In diesem Jahrhundert hat Belohnt wurden wir dadurch, dass zu aller chung boten ausreichend Schutz. es eine wechselvolle Geschichte erlebt Überraschung wieder sehr viele unser Höhepunkt war schließlich die Verlosung und mehrfach den Besitzer gewechselt, Dorffest besucht haben und dieser Tag ein an der alle, die die gesamte Tour gewan- wie es nach 1900 typisch für viele Betriebe großer Erfolg wurde. 396 Wanderer haben dert waren und bei den Stationen den und Bauernhöfe war. trotz schlechtester Wetterverhältnisse die notwendigen Stempel gesammelt hatten, Josef Gufl er, Krämer und Hausbesitzer in ganzen 8,5 km gemacht, Leute aus fast teilnehmen konnten. Über 120 tolle Prei- Walten, kaufte im Jahre 1907 ein Grund- ganz Südtirol waren gekommen. sen waren zu gewinnen. 52 Preise wurden stück von 3600 Quadratmetern vom Auch diesmal gab es entlang der Wander- an Kinder verlost und 52 Preise an Antritthof und erbaute darauf ein Gast- route mehrere Überraschungen. Beson- Erwachsene. Zusätzlich acht Hauptpreise, haus, dem er den Namen „Alpenrose“ gab. ders die Norggenstation wurde von den bei denen auch die Stempelkarten der Aber die Schulden bei einer Bozner Bau- Wanderern gut angenommen. Hier muss- Teilnehmer an der Genusstour, welche an fi rma zwangen ihn, im Jahre 1911 das ten bei einem Spiel Psairer Wörter vier Sonntagen im Juli und August statt- Gasthaus versteigern zu lassen. Seine erkannt und richtig eingeordnet werden. fand, dazugemischt wurden. Frau Maria Haidacher brachte Grund und Mit Hilfe des Psairer Wörterbuches gelang Prämiert wurde auch der jüngste und der Gasthaus wieder an sich. Aber auch sie dies auch und alle konnten bei diesem älteste Teilnehmer. Voraussetzung dafür konnte die Schulden nicht begleichen Spiel Keksler ergattern. Viele ließen sich war, dass die gesamte Wanderstrecke und so ging das Anwesen an die damalige vom Wetter nicht abhalten beim „Werner absolviert wurde. Der jüngste Teilnehmer Landeshypotheken-Anstalt über. Heel Fitnesstest“ mitzumachen. Die völlig war knapp über 11 Monate alt, der älteste 1919 kaufte Heinrich Winkler das Gast- aufgeweichte Geschicklichkeitsstrecke Teilnehmer 76 Jahre und 3 Monate alt. haus, verkaufte es im Jahre 1922 wieder wurde 130-mal durchlaufen! Schließlich wurden die von Werner Heel und zwar an Maria Karlegger. Bei den Betrieben konnten verschiedene handsignierten Alpin-Skier den zwei In dieser Zeit arbeitete der Bauernsohn Spezialitäten genossen werden und am Gewinnern des Bewerbes „Werner Heel und Kleinviehhändler Florian Innerebner Wirtestand wurden Bauernkrapfen und Fitnesstest“ übergeben. aus Sarnthein in den Sommermonaten Kuchen angeboten. Erstmals stand den Teilnehmern ein Wan- als Hirte auf der Sarner Alpe. Bei seinen derbus ab St. Leonhard zur Verfügung. Wegen über das Joch kehrte er auch auf Vielen Dank dem Tourismusverein Passei- der Wanser Alm ein und hörte, dass das Dorffest Walten ertal, der den Wanderbus fi nanziert hat. Gasthaus Alpenrose in Walten abermals Ein großes Vergelts Gott auch an alle zum Verkauf stünde. Er und seine Frau Sponsoren für die großzügige Unterstüt- Theresia Taser, die er in Innsbruck gehei- zung, allen die zum guten und reibungslo- ratet hatte und die als gelernte Köchin in sen Ablauf dieses Festes beigetragen vornehmen Bozner Familien die Winter- haben und nicht zuletzt allen Teilnehme- monate über arbeitete, beschlossen im rInnen, die sich vom schlechten Wetter Jahre 1924 das Gasthaus zu kaufen. Es nicht abhalten ließen nach Walten zu gelang ihnen, das Gasthaus zu halten und kommen. erfolgreich zu führen. Theresia schenkte Wir freuen uns bereits jetzt schon auf das fünf Mädchen und drei Buben das Leben, nächste „etwas andere Dorffest in Wal- aber zwei Buben verstarben schon im ten“, am 6. September 2009. Kleinkindalter und der letzte Sohn fi el Siegi Augscheller 1944 im Krieg bei Triest. Eine der Töchter, >

221.indd1.indd 7 227-10-20087-10-2008 8:48:538:48:53 8

> Frieda, heiratete am 19. Oktober 1950 Das Jugendbüro Passeier gratuliert den Alois Pfi tscher, auch bekannt als Schnei- glücklichen Gewinnern. Ein besonderer der Luis. Sie bekamen fünf Kinder, Florian, Dank gilt dem Sponsor für die Zurverfü- Elisabeth, Michael, Rita und Sieglinde. Im gungstellung der Preise. Betrieb folgte ihnen Tochter Sieglinde mit Manuel Lanthaler ihrem Mann Anton Tschöll nach, welche das Gasthaus und bis vor kurzer Zeit auch einen kleinen Gemischtwarenladen führ- sandhof ten. Bergfraktionen sind Streusiedlungen und Jugenddienste häufi g liegen die Höfe weit auseinander. Begegnungspunkte sind die Kirche und in Bewegung eben Gasthäuser, so wie das Gasthaus Die glücklichen Siegerinnen: Alpenrose. Sie führen die Menschen 2. Platz: Daniela Kofl er aus Riffi an, Anlässlich der landesweiten Aktion zusammen und sind unverzichtbar für das 1. Platz: Franziska Haller aus Walten, „Jugenddienste in Bewegung“ kam am 3. Dorfl eben. (nicht im Bild) 3. Platz: Siegfried Pöhl aus Stuls September der Jugenddienst Meran nach Und so fanden sich auch viele Gäste, St. Leonhard. Dem Ehrenamt in der Kin- Freunde und Verwandte am 24. August der- und Jugendarbeit war die 16. Etappe ein, um die 100 Jahre gebührend zu feiern. jugendbüro passeier gewidmet, die von Meran ins Passeiertal Auch Pater Basilius Schlögel ließ es sich und weiter nach Sterzing führte. Die mit nicht nehmen, der Familie und dem Gast- Eröffnungsgewinnspiel dem Fahrrad von Meran kommenden Ver- haus zu gratulieren. treter des Meraner Jugenddienstes wur- Die Etschtaler Böhmische spielte auf und Zur Eröffnung des Jugendbüros Passeier, den von den Jugendlichen und den Mitar- es wurde ein gelungenes Fest. am 1. Juli 2008, wurde ein Gewinnspiel beitern des Jugendbüros bei der neuen Alle Freunde und Gäste wünschen sich, veranstaltet, an dem Jugendliche im Alter Raststation am Sandhof mit einer kleinen dass die Alpenrose auch in ihrem zweiten von 12 bis 25 Jahren mitmachen konnten. Grillfeier in Empfang genommen. Jugend- Jahrhundert ein beliebter Treffpunkt Jeder Jugendliche, der zur Eröffnungsfeier seelsorger Josef Torggler und Josefi ne bleibt. erschien oder in den darauffolgenden Schwarz, die Vize-Vorsitzende des Jugend- Susann Pfi tscher Wochen im Jugendbüro Passeier vorbei- büros, nutzten die Mittagspause, um die schaute, konnte sich in eine Liste eintra- Wichtigkeit des Ehrenamts hervorzuhe- gen und nahm somit am Gewinnspiel teil. ben. Gegen 15 Uhr starteten alle gemein-

TV PiTRON Computer & Zubehör ELEKTRO Gufl er Dienstleistungen und Service Haushaltsgeräte von PiTRON ab sofort bei ELEKTRO Gufler! Sat HiFi Computer TravelMate 5530G-702G25 – Vista AMD Turion™ X2 RM-70 (2,0GHz/1MB) 15,4" WXGA TFT, 1280 x 800 ATI Radeon HD 3200 1x2048 MB DDR2 (4.096MB) 250 GB S-ATA DVD-Super Multi (Double Layer) 2 Jahre Garantie inkl. 1 Jahr ITW

€ 749,–

TravelMate 5730G-844G32BN – Vista Intel® Core2Duo P8400 (3M/2,26GHz/F1066) Windows Vista Home Premium (OEM) 15,4" WXGA TFT, 1280 x 800 ATI HD 3470-256MB (1792MB Hypermemory) € 1.999,– 4096 MB DDR2 (4.096MB) 320GB S-ATA mit DASP Blu-ray + DVD-SuperMulti (DL) Combo 2 Jahre Garantie inkl. 1 Jahr ITW 32" LCD-Fernseher 16:9 (81 cm Bildschirm) 2-Wege-Lautsprechersystem mit Bassreflex € 1.199,– (Lautsprecher abnehmbar)

Hochzeitslisten, Kundendienst, Waschmaschinen-Service und -Reparatur

Kohlstatt 84 ' St. Leonhard in Passeier ' T/F 0473 659 120 ' Handy 347 1539672

04.indd 1 24-10-2008 15:11:11

221.indd1.indd 8 227-10-20087-10-2008 8:48:558:48:55 9 Passeirer Blatt – nr. 90, oktober 2008

vergebens. Pianist Michele Giro aus Bozen gewährt dafür Einblicke in sein Leben und zeichnet zusammen mit Judit für die Kom- positionen verantwortlich. An ihrer Seite am Schlagzeug Roman Hinteregger aus Brixen, der es wie kein anderer versteht, die Dinge rhythmisch auf den Punkt zu bringen. Virtuos und lebendig begleitet am Bass Fabrizio Larentis aus Trient. Um den Titel der CD zu zitieren „Kein Weg zu weit“, um das „Judit Pixner Quartett“ zu erleben … Konzerte: > 18.11.2008, 21 Uhr, Carambolage/Bozen > 22.11.2008, 21 Uhr, Theater in der Alt- Jugenddienste am Sandhof stadt/Meran > 23.11.2008, 20 Uhr, Forum/Brixen Infos unter: www.juditpixner.com sam Richtung Jaufenpass, wo sie vom musik Brigitta Schweigl Jugenddienst Wipptal erwartet wurden. Drei Wochen lang besuchten die 20 Judit Pixner Jugenddienste des Landes, zusammen mit Das neue Album des Judit Pixner Quartettes Jugendlichen, sich gegenseitig, wobei Die Freude am Singen, die Begeisterung jeder Tag unter einem anderem Motto für die Musik war Judit Pixner schon in die stand. Mit der Aktion „Jugenddienste in Wiege gelegt. Bereits in der Schulzeit sang Bewegung“ wurde auf die Arbeit der sie mit großem Eifer im Kinderchor, dann Jugenddienste aufmerksam gemacht. im Jugend- und Kirchenchor von St. Mar- Manuel Lanthaler tin. Bald war sie Mitglied verschiedener Bands und gründete das Vocalquartett „The Other“. Die Leidenschaft für das Singen und Musi- zieren weckte in ihr immer mehr den Wunsch, sich ganz der Musik zu widmen, und so begann sie, nach mehreren Jahren Beschäftigung als Kindergärtnerin im Jahr 2002 das Studium für Jazzgesang bei Mag. Ines Reiger am Franz Schubert Konserva- torium in Wien und erlangte das Diplom ergänzungen in der Fachrichtung „Jazzgesang“ und das staatliche Lehrbefähigungszeugnis in lëffi tiërts Åmp feierliches Hochamt „Instrumental- und Gesangspädagogik“ (mit mehreren Priestern) mit Auszeichnung. lëigit Eier legend (von der Henne) feert Nach Südtirol zurückgekehrt, nahm sie håt ins der Gair zwoa lëigite Hennin awäck Kontakt zur Jazzszene des Landes auf und Maader|lëffl , der, - gebogener Löffel fand bald drei hervorragende Musiker, die (zum Essen aus Kannen), ⇢ Mittoogkåndl Erntedank mit ihr die Begeisterung für die Musik Maul|tiisl, der Mundfäule, Zahnfl eisch- teilten. Danken entzündung Seit nunmehr zwei Jahren spielt das Quar- für Wachstum der Ernte aus Garten, Mausspuur, di sehr dünne Neuschnee- tett zusammen und die vier Musiker wol- Acker und Feld schicht len im November ihr erstes Album mit für so vieles Schönes auf der Welt Meenegrunt, der Grund der Domänenver- dem Titel „Kein Weg zu weit“ veröffent- Danken waltung lichen. für Wasser, Luft, Wind und Sonne Miëder|laibile, s, -er an den Rock angenäh- Meisterhaft erzählen sie – jeder auf seine für Ruhe, Erholung und Wonne tes (enges) Oberteil des Dirndls Weise, mit seinem Instrument – von der Danken Milz|stächn, s Seitenstechen einzigen Kraft, die die Welt zusammen- für Arbeit, Wohnung und täglich Essen Mischt|reis, s aus Reisern gefl ochtenes hält: von der Liebe. Die sensitive Stimme dabei die Armen nicht vergessen Ziehgerät für zerkleinerten Mist von Judit steht dabei im Mittelpunkt der Danken Muarl, der, -in > -ile jemand (Kind) mit Musikdarbietung. Auch die lyrisch-melan- für die Familie, Freunde und Vorgesetzte schmutzigem Gesicht cholischen deutschen Texte tragen ihre im Leben Muusig|holz, s Haselfi chte, bzw. Holz der- unverkennbare Handschrift. Es ist ein die stets versuchen, ihr Bestes zu geben selben (für den Bau von Musikinstrumen- ausdrucksstarkes Bekenntnis zu Pop und Danken ten verwendet) Jazz, Natürlichkeit und großer Emotion. für Gottes Liebe und führende Hand muutsoarit mit hängenden Ohren, mutlos Glaubhaft sind Geschichten nur dann, den Frieden zu leben in Heimat und Land! Passeirer Wörterbuch, Harald Haller und wenn sie auch gelebt werden. Coverversi- Isabella Gufl er Franz Lanthaler, verlag.Passeier, 2004 onen sucht man auf der CD des Quartetts

221.indd1.indd 9 227-10-20087-10-2008 8:48:568:48:56 Bio- & Reformhaus Hofer Eröffnungsfeier am 27. Juni 2008

Auf diesem Wege möchten wir uns nochmals bei den Vertretern der lokalen Politik und Wirtschaft und besonders bei unserer Bevölkerung aus St. Leonhard für die Anwesenheit bei der Eröffnungsfeier unseres Bio- & Reformhauses in St. Leonhard bedanken.

Pater Basilius hat die Segnung der Räumlichkeiten vorgenommen und gemeinsam mit allen Anwesenden verbrachten wir einen sehr angenehmen und gemüt- li chen Abend. Wir haben uns sehr darüber gefreut, dass so viele Freunde und Bekannte aus dem ganzen Passeiertal anwesend waren um mit uns gemeinsam den Anfang zu feiern. Auch die Landtagsabgeordneten Fr. Dr. Veronika Stirner Brantsch und Seppl Lamprecht folgten unserer Einladung und da Landeshauptmann Dr. Luis Durnwalder gerade zufällig in St. Leonhard war, stattete auch er uns einen Besuch ab und gratu- lierte zur Geschäftseröffnung. Im Namen der Gemein- deverwaltung überbrachte unser Gemeindereferent Ulrich Königsrainer in seiner Ansprache die Glück- wünsche für einen erfolgreichen Start. Die heitere und gemütliche Atmosphäre dieser Eröff- nungsfeier möchten wir uns bewahren und tagtäglich an unsere geschätzten Kunden weitergeben. Annelies und Heidrun

Suchen Sie etwas … Natürliches, Gesundes, Bio-Nahrungsmittel und Bio-Kindernahrung, Naturkosmetik, Naturheilmittel oder ein passendes Geschenk? Sie werden es bei uns fi nden!

Ihr Bio- & Reformhaus Hofer Kohlstatt 21 – 39015 St. Leonhard in Passeier – Telefon 0473 659 022

221.indd1.indd 1010 227-10-20087-10-2008 8:48:588:48:58 11 Passeirer Blatt – nr. 90, oktober 2008

hinterpasseier Murmi-Kindertage

Zum siebten Mal hat in diesem Sommer, gefördert durch die Gemeinde Moos und die Europäische Union, der Tourismusver- ein Passeiertal ein Sommerprogramm für Kinder zwischen fünf und zwölf Jahren im Hinterpasseier angeboten. Jeden Mittwoch und Freitag in den Mona- ten Juli und August lud „Murmi“ alle Ein- heimischen und Gästekinder auf die uri- gen Almen des Hinterpasseier und heuer erstmals neu, auf den Sportplatz von Moos ein, um gemeinsam bei Spiel und Ausfl ug mit BRD-Mitgliedern in die Kletterhalle St. Leonhard Spaß den Tag zu verbringen. Und wie schon die Jahre zuvor war es auch heuer wieder ein Riesenerfolg. Die Murmibe- ging es mit Bergrettern aus Stuls, Moos murmi-praktikantinnen berichten treuerInnen Isabella Halbeisen, Thomas und Platt, auf der Oberen Gostalm berei- Lanthaler und Sandra Schweigl betreuten teten wir gemeinsam Buchteln zu und auf Hallo, ich heiße Milena Lanthaler, komme an 16 Tagen 276 Kinder der verschiedens- der Valtmaralm durften die Kinder selber aus Platt, bin 14 Jahre alt und habe als Prak- ten Altersstufen. Tatkräftig zur Seite stan- „Kiebele treiben“. Auf dem Sportplatz von tikantin beim Kinderprogamm „Murmi“ den ihnen dabei vier PraktikantInnen, die Moos fand ein Kochkurs statt, das Weiße mitgemacht. Es hat mir sehr gut gefallen, die tolle Möglichkeit hatten, hinter die Kreuz Passeier gab nützliche Tipps zur das Programm war sehr abwechslungsreich Kulissen von Kinder- und Jugendprojekten Ersten Hilfe im Ernstfall und unter der und nie langweilig. Erst so konnte ich sehen, zu schauen und aktiv daran teilzuneh- Anleitung einer Friseuse verzierten sich wie viele Vorbereitungen hinter diesem men. Dass gerade so viele einheimische die Mädels gegenseitig die Haare, wäh- Programm stecken und wie viel Zeit die Kinder die Murmi-Tage besuchten, rend sich die Jungs beim Kleinfeldfuß- Betreuer dafür investieren. machte deutlich, wie wichtig Angebote ballturnier vergnügten. Die Freiwillige Hallo, mein Name ist Patrick Ennemoser, ich für Kinder in der schulfreien Zeit sind. Für Feuerwehr von Moos zeigte uns ihre Ein- komme aus Platt, bin 14 Jahre alt und war berufstätige Eltern bedeutet dies eine satzfahrzeuge und Löschgeräte und wir heuer das erste Mal bei den „Murmis“ dabei. große Entlastung in der Kinderbetreuung, durften einen simulierten Brand löschen. Ich fi nde dieses Projekt sinnvoll, weil die ohne weit zu fahren (die Kinder werden Beim „Full Contact Day“ ließen wir uns Kinder auf spielerische Weise das Passeier- mit dem Murmi-Bus in jedem Dorf abge- einige Techniken des Kampfsports und der tal besser kennen lernen. Ich fi nde, es gab holt und nach Hause zurückgebracht) und Selbstverteidigung beibringen und bei sehr viele gute, verschiedene Angebote, so ohne viel Geld auszugeben (pro Tag wur- einer großen Spieleolympiade konnten dass für jeden etwas dabei war. Mir hat es den 10 Euro berechnet, inklusive Mittag- die Kinder ihre Geschicklichkeit und ihr gut gefallen. essen und Getränk). Konzepte für Aktivitä- Wissen unter Beweis stellen. Gemeinsam ten in den Bereichen Sport, Bildung, mit einer Tanzlehrerin studierten wir eine Hej, mein Name ist David Lanthaler „Dave“, Kultur und Natur werden jedes Jahr neu Choreografi e zu einem aktuellen Musikhit ich komme aus Platt, bin 16 Jahre alt und ausgearbeitet und durchgeführt. So ein und führten das Erlernte anschließend war heuer das erste Mal als Murmi-Prakti- besuchten wir heuer unter anderem die vor. Die Murmi-Tage eigneten sich für die kant mit dabei. Ich bin der Meinung, dass Seeber Alm, wo wir Knödel gemacht Kinder einerseits ideal um einander ken- dieses Praktikum sehr interessant war, da haben, auf der Hochalm durften wir Brot nen zu lernen, miteinander zu spielen und man beobachten konnte, wie sich Kinder in backen, auf der Morx Puite besichtigten zu toben, andererseits die oft vergesse- so großen Gruppen verhalten. Es war nicht wir Tiere wie das Lama, das Hochlandrind nen, wunderschönen Almen im Hinter- immer sehr leicht, alle Kinder im Blickfeld und einen Esel und beim Steinerhof in passeier kennen zu lernen, sowie ver- zu behalten und auf sie aufzupassen. Die Pfelders lernten wir einiges über Pferde schiedene Berufsbilder und freiwillige Murmi-Tage waren manchmal nervlich sehr und durften in der Koppel reiten. Mit Organisationen aus einer anderen Pers- anstrengend und ich fi nde, dass die Betreuer der neuen Kombibahn gings auf die pektive zu erleben. sowohl bei der Organisation als auch wäh- Grünbodenhütte, von wo aus wir zur An dieser Stelle sei all den engagierten rend der Murmi-Tage alle Hände voll zu tun Valtschnalalm spazierten und dort das Almbesitzern, Vereinen, Einzelpersonen hatten. Mir hat das Praktikum gut gefallen, Apfelstrudelbacken lernten. Mit den und Institutionen gedankt, die durch ihre da ich mich mit allen Kindern meist gut ver- Naturparkbetreuern Gernot und Markus nette und zuvorkommende Art die Murmi- standen habe und wir jede Menge Spaß erlebten wir einen abwechslungsreichen Tage zu einem besonderen Erlebnis für die zusammen hatten. „Ranger-Tag“ im Naturpark Texelgruppe. Kinder machten. Ein riesiges Dankeschön Mein Name ist Sara Königsrainer, ich bin 14 Im Lazinser Tal konnten wir mit Fernroh- geht auch an alle Sponsoren. Wir freuen Jahre alt. Ich war heuer als Murmi-Prakti- ren die Umgebung erkunden und erfuhren uns auf den Murmi-Sommer 2009 um kantin dabei. Es war eigentlich ganz interes- viel Wissenswertes über die Flora und wieder vielen Kindern ein abwechslungs- sant. Wir hatten viel Spaß beim Spielen. Die Fauna unserer Heimat. Am Erlebnisberg- reiches, spannendes Freizeitangebot zu Kinder machten meistens mit großem Inter- werk Schneeberg erkundeten wir den bieten, denn … Kinder sind das Lachen der esse mit. Es ist eine gute Idee, weil wenn Stollen und besuchten das Museum. Zum Erde … bis dahin seid lieb gegrüßt Eltern arbeiten müssen, haben Kinder dort Klettern in die Kletterhalle St. Leonhard, „Murmi-Kids“ von euren BetreuerInnen. sehr viel Unterhaltung. wo wir uns im „Kraxeln“ üben durften, Isabella Halbeisen

221.indd1.indd 1111 227-10-20087-10-2008 8:48:598:48:59 12

Marktstand auf dem Höfemarkt Bauernkuchl im Hinterpasseier: Sepp Gufl er (Obmann Rabenstein), Hansjörg Haller (Amt für Tourismus), Luis Hofer (Skilift Pfelders), Jasmin Mathà (Marketing Gesellschaft Meran), Bürgermeister Willi Klotz, Landesrat Thomas Widmann, Christian Staffl er tourismusverein passeiertal (Tourismusverein Passeiertal), Gothard Gufl er (Gemeindereferent), Alex Andreis (Südtirol Marketing), Ulrich Königsrainer und Maria Gufl er (Tourismusverein Passeiertal) Psairer Höfemarkt

Dass die Zusammenarbeit zwischen tourismus rinnen von Rabenstein tischten Gulasch, Landwirtschaft und Tourismus im Passei- Knödel, hausgemachte Würsten und ertal sehr gut funktioniert, bewies der Bauernkuchl Krapfen auf. Bauern und Schaulustige „1. Psairer Höfemarkt“, welcher kürzlich unterhielten sich bei schönem Wetter, beim Torgglerhof in Saltaus stattfand. im Hinterpasseier obwohl ein kühler Luftzug im hintersten Auf Initiative des Tourismusvereins Passeiertal nie fehlen darf. Passeiertal präsentierten und verkauften Die Gastwirte des Hinterpasseier baten Jedes Jahr ist es wirklich schön zu sehen, Bäuerinnen und Bauern aus dem ganzen auch heuer wieder zu Tisch: An drei wie die Schafe eines nach dem anderen Tal typische, selbst hergestellte Produkte. Wochenenden, von Ende September bis die steilen und schmalen Bergwege in ihre Vom selbst gebackenen Brot und Zelten Mitte Oktober, fand die Bauernkuchl statt. Heimat wieder fi nden. bis hin zu Marmeladen und Kräutersalben Wild, Schëpsernes, Muas und Riibl mit Kommt der nächste Herbst, freuen sich fand sich alles im reichhaltigen Sortiment. allerlei gesunden Produkten zubereitet wieder Schafe, Tierzüchter und Bäuerin- Handwerker führten dem interessierten und fein garniert genossen in diesem Jahr nen auf den Schafabtrieb aus dem Ötztal Publikum ihre Künste vor. auch einige Vertreter der Südtiroler Tou- über das Timmelsjoch. Knapp 1.000 Besucher wurden gezählt, rismusorganisationen, angeführt von Tou- Waltraud Gufl er vor allem Familien nutzten den schönen rismuslandesrat Thomas Widmann. Die Spätsommertag für einen Ausfl ug. Die Touristiker unterstrichen die Wichtigkeit Betreuerinnen der Murmi-Kindertage von derartigen Initiativen vor allem in pfarrhaus stuls hatten für den Höfemarkt einiges an Inte- strukturschwachen Gebieten und lobten ressantem zur Unterhaltung der Kinder die Gastwirte und den Tourismusverein Tag der offenen Tür vorbereitet. Passeiertal für das tolle Programm. Ganz besonderen Unterhaltungswert Insgesamt rund 1.500 Personen haben im Am Sonntag, 12. Oktober, luden die Minist- hatten die „Jungen Schuachplattler“. heurigen Jahr die Bauernkuchl besucht. ranten, deren Eltern und der Katholische Der Höfemarkt bildete den Auftakt einer Maria Gufl er Familienverband zum Tag der offenen Tür Reihe von kulinarischen Veranstaltungen in den Widum ein. Der strahlend schöne im Rahmen des „Psairer Genussherbstes“, Herbsttag begann mit dem Sonntagsgot- zu welchem auch die beliebte „Bauern- hinterpasseier tesdienst um 10 Uhr und wurde bei einem kuchl im Hinterpasseier“ gehört und bei Frühschoppen mit Weißwurst und Brezen welchem die „Passeirer Genusswochen“ Schafabtrieb fortgesetzt. Für die musikalische Umrah- vom 25. Oktober bis 9. November den mung sorgten Ministranten mit ihren Abschluss bilden. im Timmelstal „Ziëchorgln“. Informationen zu allen Veranstaltungen Zu Mittag konnte man eine Kürbiscrem- gibt es beim Tourismusverein Passeiertal Im Juni ging die Fahrt mit dem Viehtrans- suppe verkosten. Während des Tages unter www.passeiertal.it porter für viele Passeirer Schafe ins Ötztal. bestand die Möglichkeit die kleinen und Christian Staffl er Rückwärts aber geht der lange Marsch großen Kostbarkeiten des Pfarrhauses zu wie alle Jahre zu Fuß. Heuer war es der 19. besichtigen. September. An die 1.300 Schafe kamen In den Taufbüchern und alten Messbü- über das Timmelsjoch durch das Timmels- chern wurde neugierig geblättert, sakrale tal runter. Drei Tage lang wurden die Gegenstände wurden bestaunt. Der Glo- Schafe mit einigen Helfern und dem Hüte- ckenturm konnte über seine steilen Trep- hund zusammengetrieben. Der Hirte pen bestiegen und aus der Nähe betrach- Alfons Gufl er macht diese Arbeit schon tet werden. Pater Basilius, Pfarrer Alois seit Jahren mit Leib und Seele. Die Bäue- Raffl sowie Mesner Luis und Alois Hofer

221.indd1.indd 1212 227-10-20087-10-2008 8:49:028:49:02 13 Passeirer Blatt – nr. 90, oktober 2008

rabenstein Segnung der Christophorus-Kapelle

Der heilige Christophorus, der in dieser Kapelle trohnt, wüsste viel zu erzählen, denn der Weg von den Weilern Hütt und Rain führte einst daran vorbei, wird aber durch die Verbindungsstraße mit dem Dorf Rabenstein nur mehr selten began- gen. Früher wurden auch die Verstorbenen auf diesem nicht ungefährlichen Weg zum In Taufbüchern und alten Messbüchern Friedhof hinunter getragen. wurde beim Tag der offenen Tür Im schneereichen Winter 1921 wurde die im Pfarrhaus Stuls neugierig geblättert Kapelle durch eine Lawine zerstört. Erst Die Christophorus-Kapelle in Rabenstein im Frühjahr fand man die Teile der in Brü- che gegangenen Statue. standen für Führungen und Fragen jeg- Im Jahre 1962 wurde die Kapelle von Senioren-Herbischt licher Art zur Verfügung. Das Pfarrhaus Handl Sepp und Handl Michl wieder auf- wurde ein Ort der Begegnung für Alt und gebaut und die Statue vom Bildhauer Griaßt enk, håt dr Herbischt gsågg Jung. Josef Lanthaler aus Moos restauriert und er kennt lei s Färbn und s Raifn, Am Nachmittag wurden Kaffee und an ihren alten Platz gebracht. di Summrtooge hoobmr kåpp, Kuchen gegen eine freiwillige Spende, Siegfried und Thomas, die Söhne von iatz miaßmr nooch dr Wärme graifn. Kastanien mit Sußer und Allerheiligen- Handl Sepp und Handl Michl, haben nach kerzen zum Kauf angeboten. 46 Jahren die Kapelle neu hergerichtet Dr Herbischt wintit ins an Krånz Die Andacht in der Kirche um 14.30 Uhr und der Restaurator Karl Hofer aus Stuls aus di Joore de vrgongin, wurde vom Kinderchor Stuls unter der hat die verwitterte Statue restauriert. de ins nit ålm gschtraichlt hoobm, Leitung von Sonja Halbeisen und Johanna Am 10. August haben die Besitzer zur oft isch a Zachr ibr di Wongin. Gufl er umrahmt. Der Tag endete um 19 Einweihung eingeladen, die von Pfarrer Uhr in der Kirche mit dem Segen des Aller- Oswald Holzer vorgenommen wurde. Es hoobm ins obr a Reaslr gibliant heiligsten und feierlichem Glockenge- Über 40 Rabensteiner fanden sich zur nebn di Traurwaidn, läute. Feier ein. Zum Abschluss trafen sich alle Fliedr und Frgißmainnicht Der Reinerlös dieser Veranstaltung kommt beim „Geadner“ in geselliger Runde zu und viele Stundn dr Fraidn. den Ministranten und dem Katholischen einer Marende. Familienverband zugute. Möge der heilige Christophorus den Obr a di Liadlr, de miar gsungin hoobm, Wir bedanken uns bei den Ministranten, Rabensteinern seinen Schutz gewähren. auf hoher Warte zur Summrszait deren Eltern und dem Katholischen Fami- Anna Lanthaler ålls wert gsåmmlt und zåmmgipuntn, lienverband für die Umsetzung einer Gëignwårt und Frgonginhait. solch tollen Idee. Vergelts Gott! Rosmarie Ennemoser und Elfriede Gufl er Dr Krånz dr Joore, dr Herbischtkrånz, den goldne Schlaifn ziarn, er wert ins mit Hårfnklång durch di kåltn Wintrtooge fi arn. Anna Lanthaler

Bestattung Auer Anton seit 30 Jahren in St. Leonhard Unsere Dienstleistungen sind: • Überführung ins In- und Ausland • Beschaffung der notwendigen Papiere • Auswahl von verschiedenen Särgen • Aufbahrung 39015 St. Leonhard in Passeier Happergweg 1 Telefon 0473 656 315 Handy 348 8535488

221.indd1.indd 1313 227-10-20087-10-2008 8:49:038:49:03 14 pr-informationen

wieder veranstaltet, hoffen wir, dass das tionsbüro, welches seit dem letzten Jahr Skilift Pfelders – Wetter wieder mitspielt. in Zusammenarbeit mit der Skilift GmbH Auch der Pfelderer Kirchtig, am 15. August Pfelders und dem Tourismusverein Passei- Rückblick Sommer ’08 2008, war wieder ein großer Erfolg. Trotz ertal geführt wird. Das Informationsbüro des schlechten Wetters kamen zwischen in Pfelders dient nicht nur den Gästen der Mit 5. Juli 2008 ging heuer zum ersten 2500 und 3000 Besucher. Gerade hier hat Ortschaft, sondern es hat sich auch Mal die neue Kombibahn im Sommer in sich wieder gezeigt, dass sich in den letz- gezeigt, dass sich dieses Büro als Vorteil Betrieb, welche nur als Kabinenbahn ten Jahren immer wieder die Traditions- für das ganze Tal erweist. Der große Park- benutzt wurde. Viele Gäste, die im letzten feste erfolgreich herauskristallisieren. platz am Dorfeingang bietet bis zu 300 Sommer in Pfelders zu Besuch waren und Bereits zum 14. Mal fand am 20. Septem- Plätze und es kommen Gäste nicht nur nur den Bau der neuen Bahn beobachten ber 2008 der Passeirer Almabtrieb statt. aus dem Passeiertal, sondern auch von konnten, kamen auch heuer wieder und Es wurde gegen 11 Uhr in der Lazinser weiter her und alle diese profi tieren von waren sehr fasziniert und begeistert von Alm gestartet und gegen Mittag trafen dem Informationsbüro in Pfelders. dieser Weltneuheit. Trotz der zum Teil die ca. 200 Kühe und Kalbinnen schön Wir können auf einen recht erfolgreichen verregneten Wochenenden konnte eine geschmückt und geziert im Dorf ein. Sommer zurückblicken und bedanken uns Steigerung der Fahrten von ungefähr 20 Anschließend fand, dieses Mal auf dem bei allen Besuchern und Gästen unseres Prozent verzeichnet werden. Durch die Dorfplatz in Pfelders, das Hirtenfest mit Dorfes Pfelders. Auch möchten wir uns stetig steigende Nachfrage wird die Bahn- den Bauernständen statt. In diesem Jahr bei den Vereinen, wie der Bergrettung saison im kommenden Sommer bis Ende konnte eine Rekordbesucherzahl erreicht Pfelders, dem AVS Pfelders und der FF September verlängert. Auch der Früh- werden. Zahlreiche Gäste und Einheimi- Platt-Pfelders bedanken, welche für das schoppen auf der Grünbodenhütte, wel- sche aus dem ganzen Land erfreuten sich gute Gelingen der Veranstaltungen bei- cher jeden Mittwoch statt gefunden hat an den Attraktionen des Almabtriebs, wie getragen haben. und wo immer für Musik und Unterhal- der Bockkutsche, Jägerkutsche sowie der Skilift Pfelders GmbH tung bestens gesorgt wurde, fand immer Bauernkutsche. Luis Hofer, Elisabeth Gögele große Begeisterung, sei es bei den Ein- Seit dem 26. Dezember 2007 ist Pfelders heimischen, als auch bei den Gästen. Zu ein sanft-mobiler Urlaubsort. Dieses Pilot- einer guten Sommersaison tragen natür- projekt wurde in Zusammenarbeit mit der lich auch die gut geführten Almen und Autonomen Provinz Bozen, Amt für Mobi- Schutzhütten sowie die zahlreichen gut lität, zum ersten Mal im letzten Winter markierten Wanderwege für Jung und Alt gestartet. Jetzt wurde gemeinsam mit den bei. Auch die herrlichen bunt gemischten Bürgern und der Gemeinde beschlossen, Blumen auf den Balkonen im Dorf laden dieses Projekt auch im Sommer zu ver- die Gäste immer wieder aufs Neue zum wirklichen. Am Dorfeingang befi ndet sich Staunen und Bewundern ein. jetzt eine Zutrittsschranke und das Befah- Am 13. Juli 2008 hätte heuer zum 8. Mal ren des Dorfes ist nur mehr den Einhei- das Panorama Wanderfest stattfi nden mischen und den Gästen der Beherber- sollen, welches dann aber leider wegen gungsbetriebe mittels einer Zutrittskarte des schlechten Wetters abgesagt worden erlaubt. Das Projekt hat bereits im Winter ist. Auch dieses Fest, wo verschiedene sehr großes Interesse vor allem bei den Musikgruppen auf dem Panoramawan- Gästen hervorgerufen, daher möchte man derweg mitwandern und in den Almen dies auch weiterhin beibehalten, um den und Hütten aufgespielt wird, ist in Pfel- Gästen einen stressfreien und verkehrs- ders bereits zur Tradition geworden und beruhigten Urlaub im malerischen Ort fi ndet immer am 2. Sonntag im Juli statt. Pfelders bieten zu können. Sicherlich wird es auch im nächsten Jahr Seit drei Jahren ist in Pfelders ein Informa-

221.indd1.indd 1414 227-10-20087-10-2008 8:49:058:49:05 15 Passeirer Blatt – nr. 90, oktober 2008

passeirer reiter auf trekkingtour Wanderritte der Pferdefreunde

Für das Jahr 2007 wurden außer den vie- len Tagesritten der Passeirer Reiter ein Drei-Tages-Ritt geplant, der vom Passeier- tal nach Hafl ing, weiter über das Auener Joch führte und dann das Sarntal erreich- te. Weiter ging es dann übers Penser Joch, wo letztes Jahr nicht so viel Schnee lag wie heuer um diese Zeit, ins Jaufental. Hernach ging es über den Jaufenpass wieder zurück zum Ausgangspunkt. Passeirer Reiter am Reschensee Ein Trekking- oder Wanderreiten verlangt gute Planung der Route, Voraussetzung ist beste Kondition von Pferd und Reiter. aktion: tiere in not wird, beginnen wilde Beißereien, weil Die Strecke verläuft meist über alte Fuhr- jeder Angst hat den Kürzeren zu ziehen wege und Bergstraßen, über Berg und Tal Danksagung und somit gibt es auch hier Wunden und inmitten Natur pur. Wenn das Trekking die Geschwächten verlieren. dann von einem guten Geländerittführer In der letzten Juliwoche traf der Hilferuf Nasenlose Hunde, mit Räude befallen, (Richard Raffl ) organisiert wird, kann vom „Tierschutz Annerl e.V., Tierschutz Geschwüre, offene Wunden usw. sind an kaum etwas schief gehen. Kissing e.V. und Attis e.V.“ aus Deutschland der Tagesordnung. Heuer wurde der Ritt sogar um zwei Tage ein. Schnelle Hilfe war angesagt, also starte- verlängert. Er führte ins Vinschgau bis zur Über 280 Tiere in einem Tierheim in ten wir eine kleine Spendenaktion zur Staatsgrenze und dauerte fünf Tage. Ungarn nahe der Grenze zu Rumänien, die Rettung der Tiere. Der Ritt führte, von St. Martin ausgehend, stark verwahrlost, erkrankt und am Ver- Allein durch die Spenden in Passeier konn- durch das Passeiertal nach Dorf Tirol, wei- hungern sind, brauchen dringend Hilfe. ten über 200 Euro eingesammelt werden. ter über Plaus nach Laas im Vinschgau. Das Tierheim Gyula (Nähe rumänischer Mit diesem Geld wurden vor Ort Medika- Dort ging es weiter zur Stadt Glurns, her- Grenze) wurde bisher mit Essensresten mente für die Tiere gekauft sowie Ärzte nach zum Haidersee, und schließlich zum von Hotels versorgt. Da es kaum noch Tou- für Behandlungen bezahlt. Reschensee, den die Pferdefreunde umrit- risten gibt, gibt es auch kein Futter mehr! Weiteres kam allein aus dem Passeiertal ten. Sie waren von der Landschaft und von Das Einzige, was momentan noch in Sup- ein ganzes Auto voll mit alten Decken, der Gastfreundschaft positiv überrascht, penform alle zwei Tage abgeliefert wird, Handtüchern, Leintüchern, Kochtöpfen, sie waren überall herzlich willkommen. sind Essensreste aus einem örtlichen Sonnenschirmen sowie Futterspenden Der Retourweg ging vom Reschen über Krankenhaus. Diese Reste werden bei den zusammen. Mals nach Glurns und Schluderns, wo die sommerlichen Temperaturen sehr schnell Doch auch auswärts wurde gesammelt Pferde von unseren Wanderreitern Alfred sauer und sind nicht ausreichend. Hin und und so konnten bei uns zwei Autos voller Pöhl, Karl Hofer, Richard Raffl , Daniel wieder kommen Tierfreunde, die abgelau- Sachspenden losfahren. Insgesamt fuhren Pichler, Luis Ilmer und Elmar Raffl verla- fene Futterspenden bringen, die aber drei Kleinbusse mit Spenden nach Ungarn. den wurden. Für die Reitergruppe ging es nicht mal für die schwachen und jungen Die ersten zwei Ladungen wurden bereits dann, müde aber glücklich, mit dem Vin- Tiere ausreichend sind! nach München gebracht und sind nach schgerzug Richtung Meran. Alle Tiere sind stark unterernährt/klapper- 12-stündigem Weg in Ungarn angekom- Hubert Pöhl dürr und es gibt zahlreiche offene Liege- men! Eine dritte wird folgen. wunden. Für die Fliegen dort ein gefunde- Eine hervorragende Organisation und nes Fressen. Wenn mal Futter verteilt Zusammenarbeit der drei Vereine sowie >

À˜ÃÌÊ*ÀؘÃÌiÀ GroßeÀœ~iÊ
ÕÃÜ> Ê>˜Ê-ˆLiÀÃV “ÕVŽ] Auswahl an Silberschmuck, 1 Ài˜Ê՘`ʜ̜âÕLi ŸÀUhren und Fotozubehör œÌœ 1 À“>V iÀ zuâÕÊ}ؘÃ̈}i˜Ê*ÀiˆÃi˜° günstigen Preisen. œÀvÃÌÀ>~iÊÎä Unsere stärksten Dienstleistungen: Ιä£äÊ-Ì°Ê >À̈˜Êˆ˜Ê*>ÃÃiˆiÀ *ؘŽÌˆV ÊâÕÊ7iˆ ˜>V Ìi˜ /i°Ê³Ê>ÝÊä{ÇÎÊÈ{£ÊnÎn - Uhrenreparatur aller Marken ‡ >ˆ\ÊiÀ˜ÃÌJ`˜iÌ°ˆÌ - Fotoausarbeitung digital und analog *
--  ,Ê‡Ê  ,,
 - Bilderrahmen`iÀʘiÕiÃÌiÊ1 Ài˜ÌÀi˜` eigener Herstellung in allen GrößeniݎÕÈÛÊLiˆÊ՘Ãt und Farben

221.indd1.indd 1515 227-10-20087-10-2008 8:49:068:49:06 16

> der Unterstützung von Privatpersonen bei uns hier im Tal, in Südtirol sowie in Deutschland und dem deutschlandweiten Tierschutz ist die schnelle Handlung zu verdanken. Um ungewünschte Nachkommenschaft vorzubeugen, werden die Rüden nach und nach kastriert. Tierschützer des Vereines Attis aus Deutschland verbringen diesbe- züglich mehrere Tage dort um diese Rüden zum Tierarzt zu fahren und wieder abzuholen. Eine Kastration der Hündin- nen ist momentan auf Grund der schlech- ten Zustände nicht möglich. Auch werden die Tiere, soweit fi nanzielle Mittel vor- handen sind, entwurmt und geimpft. So möchten wir uns hiermit bei allen, die gespendet haben, von ganzem Herzen bedanken. Ein großes Vergelts Gott für die vielen Sach- und Geldspenden, welche geholfen haben, diesen Tieren ein besse- Landbriefträger Josef Gögele (1875 – 1931) mit seinem Muli in Platt res Leben zu ermöglichen. Fotoquelle: Passeirer in den Weltkriegen von Sepp Haller Jasmine Gröschel, Irene Eschgfäller

Amtslokal wurde vom Wirte Josef Hofer auf wieder nach St. Leonhard zurück. Zwei Tage post und geschichte dem Platze der Kegelbahn erbaut. Bis dahin vor Weihnachten im Jahre 1956 stürzte er war im Ort eine Postablage.“ Helene Hofer zu später Stunde auf einem vereisten Steg Die Post war für drei Jahre im Ort als Postmeisterin bei Rabenstein in die Passer und ertrank. In tätig. Die heute 77-Jährige erinnert sich: seine Fußstapfen trat Felix Lanthaler (Lex) im Hinterpasseier „Das Postamt in Platt führte der aus Ste- aus Moos. Der ‚Mundis Natz‘ (Ignaz Hofer) nico im Trentino stammende Guido Nones nahm dreimal wöchentlich die Post für Die Post ist eine Einrichtung, die dem bis zu seiner Versetzung im Jahr 1955. Pfelders entgegen und verteilte sie dort. Gemeinwohl dient und die Nachrichten Ich war seit dem Jahr 1952 in Prettau im Stuls wurde von einem Postboten direkt und Kleingüter befördert sowie Geldge- Ahrntal im Postamt tätig und kam, als die von St. Leonhard aus betreut. Hatte der schäfte abwickelt. Wie sich die Post im Stelle in Platt frei wurde, hierher. Die Post Briefträger Geld vom Postamt in St. Leon- hinteren Passeiertal entwickelte, kann schleppte damals der ‚Zourn Tondl‘ (Anton hard nach Platt zu transportieren, musste nur bruchstückhaft nachgezeichnet wer- Ennemoser) nachmittags zu Fuß von St. Le- er stets zwei Carabinieri als Begleitschutz den. Frühe Spuren eines organisierten onhard den ‚Brugger Berg‘ herauf. Ich sor- mitnehmen. Dies traf in der Regel auf den Postwesens führen uns in das „Posthaus“ tierte Briefe, Karten, Pakete und Zeitschrif- 27. eines jeden Monats zu, denn an diesem nach St. Leonhard, wo im Jahre 1856 erst- ten fraktionsweise und richtete sie für den Tag war Zahltag für die Staatsangestellten mals eine k. k. Postexpedition eingerichtet Weitertransport her. Der ‚Zourn Tondl‘ ver- wie Lehrer, Carabinieri, Finanzer und für wurde. Von hier aus transportierten die teilte die Post an drei Wochentagen in Moos Rentner. Im Postamt in Platt gab es noch ersten „Poster“ meist in Begleitung eines und zog dann weiter nach Rabenstein. keinen Morse-Telegraf und kein Telefon. Saumtieres Briefe, Zeitungen und Pakete Wegen des beschwerlichen Fußweges Auch war das Postamt ganztägig geöffnet.“ in die entlegensten Winkel des Hinter- kehrte er oft erst in den Nachtstunden passeier. „Abwechselnd verkehrte ein Pos- ter an jedem zweiten Wochentag auf der rechten Talseite auf der Strecke Platt – Pfel- ders. An den anderen drei Tagen trug er die Post auf der linken Talseite in Stuls, Moos und Rabenstein aus“, erzählte mir Richard Gögele (Poster Richard, 1908 – 2007), des- sen Vater viele Jahre die Tätigkeit als Landbriefträger ausübte. 2007 waren es 100 Jahre seit in Platt die erste Poststation für das Hinterpasseier eingerichtet wurde. Untergebracht war die Postablage im Laden beim Platterwirt. Der damalige Wirt Johann Hofer betreute die Einrichtung. Ein eigenes Postamt Ein eigenes Postamt erhielt Platt im Jahre (Zubau links) gab es in Platt 1937, wie wir der Pfarrchronik entnehmen in den Jahren 1937 bis 1958. können: „Mit 1. Juni 1937 wurde hier ein Im Bildhintergrund das Postamt eingerichtet, die erste Postmeiste- frühere Platter Schulhaus rin war Frau Schweizer von Partschins. Das Foto: Arnold Rinner

221.indd1.indd 1616 227-10-20087-10-2008 8:49:088:49:08 17 Passeirer Blatt – nr. 90, oktober 2008

Karl Pfi tscher leitet das Postamt in Moos seit Begeisterung beim Auftritt der ‚Jungen Bands‘ Weihnachten 2007 Foto: Arnold Rinner

50 Jahre Postamt in Moos und verteilen sie in den Dörfern des Tales. musik Mit der Verlegung der Carabinieristation Für die Postzustellung im Hinterpasseier und der Finanzwache von Platt nach waren bis zum Jahre 1992 vier „Poster“ Junge Bands Moos übersiedelte am 26. Juli 1958 auch zuständig. Ein eingespieltes Briefträger- das Postamt in das neu erbaute Gemein- team in den 80er Jahren bildeten der „Lex“ begeistern dehaus in den Hinterpasseirer Hauptort. (Felix Lanthaler), der „Lexn Hans“ (Johann „In Moos“, berichtet Helene Hofer, die hier Lanthaler), der „Gögl Luis“ (Alois Ennemo- Am Samstag, den 11. Oktober, lockten vier von 1958 bis zum Jahre 1973 als Postmeis- ser) und der „Poster Edl“ (Eduard Hofer). junge Bands ein zahlreiches Publikum in terin tätig war, „kamen Post und Geld- Zur Zeit besorgen drei Briefträger diesen den Vereinssaal von St. Martin. Mit Rock- sendungen mit den Sad-Linienbussen wichtigen Dienst für die Allgemeinheit: klassikern, Metal, Rock ’n’ Roll und Jazz angeliefert. Auch konnten von hier aus Meinhard Schölzhorn täglich im Raum Rock zogen sie die mehrheitlich jungen Telegramme versandt bzw. angenommen Moos, Platt, Ulfas und Saldern, Roland Zuhörer schnell in ihren Bann. werden. Der ‚Lex‘ betreute das Mooser Dorf, Lanthaler in Innerplatt, Hütt, Pfelders und „Sold Out“ aus Lana eröffnete den Abend Platt und Rabenstein. Nach Stuls trug Karl Pill dreimal wöchentlich und Alfred Graf mit einer Mischung aus Rockklassikern. Grassl die Post aus. Pfelders versorgte der in Stuls, Rabenstein und entlang der Tim- Die noch sehr junge, mehrheitlich weib- ‚Natzn Edl‘ (Eduard Hofer). Im Jahre 1972 melsjochstraße bis zum „Engl Michl“ drei- lich besetzte Band, gefi el mit schönen übersiedelte die Post vom Gemeindehaus in mal in der Woche. Bis zum Jahre 1995 Stimmen und gekonntem Zusammen- Räumlichkeiten neben der Raiffeisenkasse. benutzten die Briefträger für den Zustell- spiel. Aus gesundheitlichen Gründen musste ich dienst ihr Privatfahrzeug. Im Zeitraum „Empathica“ aus Riffi an-Kuens brachte 1973 meinen Dienst beenden. Mein Nach- 1995 bis 2001 stellte ihnen die Postverwal- dann mit hartem Metal den Saal in folger war Silvio Filippi.“ tung eine Vespa für diesen Dienst zur Ver- Schwingung und die Fans tanzten ausge- Ab dem Jahre 1977 war nicht mehr das fügung. Seit nunmehr sieben Jahren kur- lassen zu Eigenkompositionen und Metal- Sad-Busunternehmen für den Posttrans- sieren sie mit einem eigenen Auto der lica-Songs. port zuständig. Ein eigenes Fahrzeug der Postverwaltung durch die Gegend und Als dritte Band präsentierte sich „The Post versah fortan diesen Dienst. 1998 liefern die Post schnell und zur vollen Sleeping Pills“ aus St. Leonhard. Sie wurde die italienische Post zur Hälfte Zufriedenheit der Kunden ins Haus. belohnten ihr Publikum mit „ehrlichem“ privatisiert. Seit dieser Zeit erfolgte eine Arnold Rinner Rock ’n’ Roll. grundlegende Umstrukturierung des itali- Zum Abschluss betrat „Peach“ aus Lana enischen Postwesens. Mit einem breitge- die Bühne. Ihr melodischer Jazz-Rock war fächerten Dienstleistungsangebot wie information ganz auf Frontfrau Anna zugeschnitten, Bankgeschäfte (BancoPosta), Vertrieb von die mit ihrer Stimme überzeugen konnte. Produkten (PosteShop), eigene Mobil- Jugendtreff St. Martin Es war eine überaus gelungene Veranstal- funkangebote (PosteMobile) usw. wartet wieder im Einsatz! tung, organisiert vom Bildungsausschuss nunmehr die Poste Italiane S.p.A. auf. Alle Jugendlichen und Erwachsenen, die an und der öffentlichen Bibliothek von Auch die Kommunikation erfolgt nun in der Nutzung der Räume des Jugendtreffs St. Martin. Junge Musiker unterschiedli- rasantem Tempo über digitale Daten- oder dessen technischen Anlagen interes- cher Musikrichtungen hatten Gelegenheit netze. Ab dem Jahre 2004 ist das Postamt siert sind sowie Fragen, Vorschläge, erhalten, ihr erstaunliches musikalisches in Moos nur mehr an drei Tagen in der Anregungen zur Jugendarbeit in unserem Talent öffentlich unter Beweis zu stellen. Woche geöffnet. Etwa seit einem Jahr ist Dorf haben, können sich unter der Telefon- Gottfried Zagler hier der Waltner Karl Pfi tscher als Post- nummer 0473 641 680 zu folgenden Büro- meister im Einsatz. Die anderen drei Tage zeiten an den Jugendreferenten Thomas der Woche leitet er das Postamt in Riffi an. Schwarz wenden. Zentrale Anlaufstelle für die Postvertei- Bürozeiten: Dienstag bis Freitag: lung im Tale ist seit dem Februar 2004 das 11 bis 12 Uhr; Dienstag und Donnerstag Postamt in St. Leonhard. Hier nehmen die 17.30 bis 19.30 Uhr. Briefträger die aussortierte Post entgegen

221.indd1.indd 1717 227-10-20087-10-2008 8:49:118:49:11 18

wirtschaft

enerpass Das Großkraftwerk geht ans Netz

Es ist (fast) geschafft, das Großkraftwerk der Enerpass steht vor der Fertigstellung. Nach Jahren der Vorbereitung und Pla- nung, nach guten und schlechten Tagen geht ein Traum in Erfüllung. In der Nach- kriegszeit hatte das Enel mehrfach ange- kündigt, ähnlich wie in anderen Tälern Südtirols auch in Passeier Stauseen und Großkraftwerke zu errichten. Der Wider- stand im Tal und vor allem geologische Schwierigkeiten haben dies verhindert. Das Krafthaus bei St. Leonhard Im Grunde ist das Enel an seinem Größen- wahnsinn gescheitert. In den letzten Jah- ren aber wurden neue Kraftwerkspläne gen waren diese unter keinen Umständen Arbeiten gingen zügig voran, zwei Pro- bekannt und auch machbar, seit die bereit, ihr Projekt zurückzuziehen und bleme aber haben größte Schwierigkeiten Europäische Union für jeden privaten unter diesen Umständen wäre keines von bereitet. Zum einen war es die Finanzie- oder öffentlichen Antragsteller die Mög- beiden genehmigt worden. Ein Verhand- rung. Aus rechtlichen Gründen musste lichkeit, Konzessionen zu beantragen, lungsmarathon begann, noch erschwert diese auf europäischer Ebene ausge- erzwungen hat. Die Passeirer Gemeinden dadurch, dass nun auch das Land Anteile schrieben werden und nur mit Hilfe eines haben daraufhin die Flucht nach vorne einforderte. Am Ende kam man im Okto- Professors aus Venedig und eines Exper- angetreten, um selber die Kraft der Passer ber 2004 zu einer Einigung, die Gemein- ten aus Bozen, Heinz Senoner, konnten zum Wohl unserer Bevölkerung zu nut- den erhielten jeweils 22 Prozent, das Land die Ausschreibungsunterlagen erstellt zen, vor allem aber um selbst zu entschei- mit der SEL 24 Prozent und die Etsch- werden. Die Prozedur erforderte Monate den, wie und wo gebaut wird. Als Standort werke 10 Prozent. Im Nachhinein kann und am Ende erhielt die Banca Intesa der Fassung stand Moos fest, aber sollte man damit glücklich sein, die früheren den Zuschlag. Zum Zweiten waren es die das Kraftwerk in St. Leonhard, St. Martin Gegner haben sich als loyale Partner unerwarteten Wasserzutritte im Stollen. oder Riffi an stehen? Schlussendlich ent- erwiesen und die Anteile der Gemeinden Obwohl acht Probebohrungen durchge- schied man sich dafür, an den Hauptorten sind so hoch wie nirgends bei späteren führt worden waren, haben sich diese als die Passer unberührt zu lassen und das Projekten in Südtirol. Entscheidend war, Stiche im Heuhaufen erwiesen. Solche Krafthaus hinter St. Leonhard zu platzie- dass wir die Ersten waren und die Unter- Wassermengen ließen sich niemals ren, obwohl man dabei auf eine weit grö- stützung des Landeshauptmannes und erwarten. Bis zu 450 Sekundenliter fl os- ßere Produktionleistung verzichtete. Dies des Landesrates Michl Laimer hatten. sen aus dem Felsen und wo schlechter, war wohl auch der Grund, dass das Vorha- Andere haben weiter gestritten und strei- brüchiger Fels dazukam, drohte die Fräse ben allgemein befürwortet wurde und ten heute noch. Am 6. Februar 2006 wurde stehen zu bleiben. Stunden und Tage der sich kaum Widerstand regte, zumal die die Konzession erteilt, die erste von Süd- Sorge nagten an den Nerven und manch- Vereine und Verbände von Anfang an tirol vergebene Großkonzession. Die bis- mal gab man fast die Hoffnung auf. Doch informiert und eingebunden wurden. her private Gesellschaft wurde in eine alle schweren Tage haben auch ein Ende Um das Vorhaben zu beschleunigen, neue Gesellschaft umgewandelt, die und am 30. März 2008 konnte der Stollen- wurde 2001 eine private Gesellschaft Enerpass, welche zuerst eine Aktienge- durchbruch in Moos mit unzähligen Inter- gegründet, welche später die Konzession sellschaft war und später wegen steuer- essierten gefeiert werden. Anschließend an die Gemeinden weitergeben sollte. licher Vorteile für die Gemeinden in eine schob sich die über 200 Meter lange Fräse Mit der Planung wurde das Ingenieurbüro Konsortialgesellschaft umgewandelt aus dem Stollen, wurde zerlegt und mit der EUT aus Brixen beauftragt, eine Ent- wurde. Auch darin zeigt sich die Ehrlich- einem Kran aus dem Schacht gehoben. scheidung, die man nie bedauert hat. keit der Partner. Auch die Gesellschafter Trotzdem blieben die hohen Wasserein- Das Projekt war im Mai 2002 bereit und der privaten Gesellschaft hielten Wort tritte nicht ohne Folgen. Der Betonring wurde beim Amt für Energie eingereicht. und verzichten zu Gunsten der Gemein- im Stollen hat zwischen den einzelnen Es waren aber noch viele Schritte notwen- den, obwohl eine solche Konzession einen Ringen eine Dichtung, welche normaler- dig, die Eintragung in die Bauleitpläne der immensen Wert hat. weise ausreicht, um die Hinterfüllung drei Gemeinden, die Behandlung des Pro- Im Herbst 2006 begannen die Arbeiten, mit Zementinjektionen zu ermöglichen. jektes durch die Umweltbehörden des wobei die Vergabe der Aufträge äußerst Der hohe Wasserdruck aber machte es Landes und vor allem fehlte noch das Lan- spannend war. Wer vor allem würde für notwendig, dass die Fugen zwischen den desgesetz, mit dem das Land befugt war, den Stollen anbieten, den weitaus größ- Ringen verfugt werden mussten, fast Großkonzessionen zu erteilen. Dieses trat ten Auftrag? Den Zuschlag erhielt die sechstausend Fugen, eine Mehrarbeit, 2005 in Kraft. Ein Schock aber war es, als Bohrfi rma Seli aus Rom. Sehr erfreulich die eine mehrmonatige Verzögerung im August 2002 die Etschwerke ein aber war, dass ein Großteil der Arbeiten erzwang. Doch auch diese Zusatzarbeit Gegenprojekt vorlegten und damit zwei von heimischen Firmen ausgeführt wur- wurde durchgeführt und der Betonring Anträge vorlagen. Trotz aller Verhandlun- den und zudem mit hoher Qualität. Die mit Zement und an Stellen mit hohen

221.indd1.indd 1818 227-10-20087-10-2008 8:49:138:49:13 19 Passeirer Blatt – nr. 90, oktober 2008

Wasserzutritten mit Kunstharz hinter- vereine & verbände füllt. Anschließend wurde die Fassung in Moos fertiggestellt und für die Einleitung des Wassers vorbereitet. Ebenso wurden beim Wasserschloss die letzten Stahl- rohre eingesetzt, verschweißt und einbe- toniert, auch dies von einer einheimi- schen Firma. Nun kommt der spannendste Moment. Der Stollen und die Druckleitung werden gefüllt. Es werden genaue Druckproben durchgeführt und bei positivem Ergebnis freigegeben. Anschließend setzen sich erstmals die Turbinen und die Generato- ren in Bewegung, erstmals wird Strom erzeugt und über eine Erdkabelleitung in das Hochspannungsnetz der Edison beim Die Bergmesse zelebriert von Pater Michael Ennemoser Rennwieshof eingespeist. Es bleibt aber noch viel zu tun. Vor allem sind die Planierungen und die landschaft- 50 jahre alpenverein und brd st. martin den 1. Vorsitzenden im AVS, Luis Vonmetz, liche Gestaltung bei der Fassung, beim den Landesrat und Sektionsmitglied Michl Wasserschloss in Hinteregg und vor allem Festfeier auf Laimer, die Landtagsabgeordnete Martina beim Krafthaus durchzuführen. Ladurner und den 1. Vorsitzenden der Sek- Es wird wohl noch ein Jahr ins Land gehen, der Pfandler Alm tion Passeier, Siegfried Innerhofer. Wei- bis alles abgeschlossen ist, aber das ters begrüßen konnte er die aktiven Grün- Schwerste haben wir hinter uns. „Und sellepëign a groaße Fair, dungsmitglieder Sepp Haller, Albert Konrad Pfi tscher driibr ligg a fuchzigjaarigr Schlair“ Pichler und Karl Lanthaler, diese sind Diese treffenden Worte ließ die Mundart- bereits 1953 bei der Sektion Meran und dichterin Anna Lanthaler in ihrem Gedicht dann bei der Sektion Passeier als Mitglied konsortium passeier wirtschaft einfl ießen, welches sie dem Alpenverein eingetreten sowie Sepp Ennemoser. Im St. Martin zu seinem Jubiläumsjahr Gründungsjahr sind dann noch Hilde Herbstprogramm reimte. Schwienbacher und Marianne Lanthaler Die große Jubiläumsfeier beider Vereine, in die Sektion eingetreten. An diese Mit vielen guten Ideen präsentiert das Alpenverein und Bergrettung, fand dann konnte der Vorsitzende das Ehrenabzei- Konsortium Passeier Wirtschaft ihr am Sonntag, den 28. September, auf der chen für 50 Jahre Mitglied bei der Sektion Herbstprogramm. Neben zwei weiteren Pfandler Alm statt. Es war schon das St. Martin überreichen. „Best of Passeier“-Betrieben, die vorge- vierte Fest das beide Vereine auf der In seiner Ansprache bedankte sich der stellt werden, fand ein zweitägiges Semi- Pfandler Alm abhielten, denn schon die Vorsitzende dann auch besonders bei die- nar mit Dr. Udo Seibstock zum Thema Feiern zum 20., 25. und 40. Jubiläum wur- sen Personen, welche im Jahr 1958 den „Unternehmerische Gesamtführung in den an diesem geschichtsträchtigen Ort Mut und die Weitsicht hatten, die Sektion klein- und mittelständischen Unterneh- abgehalten, wo Andreas Hofer 1810 gefan- zu gründen. men im Passeiertal“ statt. Dr. Seibstock gen genommen wurde. Dass die Sektion heute mit ihren ca. 500 verstand es den anwesenden Unterneh- Die Feierlichkeiten begannen mit einer Mitgliedern so gut dasteht, hat sie wech- mern wichtige Inputs für das eigene Bergmesse bei der Andreas-Hofer- selvollen Zeiten zu verdanken, die durch- Unternehmen mit auf den Weg zu geben. Gedenkhütte, welche von Pater Michael gestanden werden mussten. Diese Im nächsten Jahr wird es ein weiteres Ennemoser gestaltet und von der Jung- Geschichte ist in einer Broschüre abge- Seminar mit diesem Referenten geben. böhmischen von Riffi an sowie vom Frau- fasst, welche anlässlich des Jubiläums- Großen Anklang fanden auch die Sprach- enchor von St. Martin feierlich begleitet jahres gedruckt wurde und auch die kurse im Herbst, die wieder stattgefunden wurde. Geschichte der Bergrettung beinhaltet. haben. Neben zwei Englischkursen fand Umrahmt wurde die Festfeier auch von Der Vorsitzende dankte allen, die dazu auch ein Kurs für Wirtschaftsitalienisch einem strahlenden Herbsttag, der nicht beigetragen haben, dass die Sektion diese statt. Beide Kurse enden zu Weihnachten hätte klarer und schöner sein können. wechselhafte Geschichte durchgestanden und werden sicher auch im nächsten Jahr Anschließend trafen sich alle anwesenden hat, besonders den jeweiligen Obmän- wieder ausgeschrieben. Ebenfalls im Bergkameraden und Gäste in der nahe nern und Sektionsleitungsmitgliedern, Herbst fi nden noch ein Excel-Kurs sowie liegenden Almwiese bei der Pfandler Alm, welche alle großartige Arbeit geleistet ein Kurs zum Thema Arbeitssicherheit am wo Gegrilltes und Krapfen serviert wur- und den Alpenvereinsgedanken weiterge- Arbeitsplatz statt. Wir sehen also, dass die den und die Jungböhmische von Riffi an tragen haben. Einen ganz großen Dank Vorträge, Seminare und Kurse des Konsor- mit ihren naturverbundenen Klängen übermittelte der Vorsitzende der Jugend. tiums Passeier Wirtschaft auch dieses Jahr aufspielte. Auch die Goaßlschnöller von Sie war für ihn in den 30 Jahren Sektions- wieder großen Anklang fi nden und das St. Martin untermalten durch ihr „Gich- leitungsarbeit immer ein großes Anliegen. Konsortium rüstet sich bereits für das Jahr Goch“ die Jubiläumsstimmung. Dass im Jubiläumsjahr die Sektion mit 2009. Hier soll der Schwerpunkt beim In seiner Festansprache konnte der einer großartigen Jugendleitung dasteht, Thema „Energie“ liegen. 1. Vorsitzende Vigil Raffl viele Ehrengäste ist sehr erfreulich. Ulrich Königsrainer begrüßen, so Bürgermeister Hermann Das Jubiläumsjahr 2008 begann bereits im Pirpamer sowie die Gemeindereferenten, Jänner mit dem Jubiläumsball; es wurde >

221.indd1.indd 1919 227-10-20087-10-2008 8:49:158:49:15 20

avs platt Alpinwochenende für Kinder und Jugendliche

Am Samstag, den 23. August nachmittags, starteten 20 Mitglieder des AVS Platt Rich- tung Zwickauer Hütte. Leichte Regen- schauer und Wind machten den Aufstieg für die Kinder zu einem kleinen Aben- teuer. Der Abend wurde in geselliger Runde bei Spiel, Musik und Tanz verbracht. Am Sonntagvormittag konnten die Kinder Ehrung für 50 Jahre Mitgliedschaft: Marianne erste Erfahrungen auf dem Gletscher Gletschertour des AVS Platt Lanthaler, Sepp Ennemoser, Hilde Schwienbacher sammeln. Behilfl ich waren dabei Mit- glieder der Bergrettung Platt, welche anschaulich die Gefahren auf dem Glet- erstes psairer bildungstreffen 2008 > fortgesetzt mit der gemeinsamen Ausstel- scher demonstrierten und den Kindern lung im MuseumPasseier und im Juni fand zeigten, was bei einer Gletschertour alles Kulturwanderung und die Jubiläumstour auf den Ortler statt. zu berücksichtigen ist. Alle Kinder waren In den anschließenden Grußworten fand sichtlich begeistert und so konnte nach Gedankenaustausch Luis Vonmetz dann auch entsprechend einer Stärkung auf der Zwickauer Hütte dankbare Worte für die gute Arbeit der der Abstieg nach Pfelders angetreten wer- Moos, St. Leonhard, St. Martin, Riffi an- Sektion und dass der Alpenverein Südtirol den. Kuens. Alle Bildungsausschüsse des mit seinen 45.000 Mitgliedern Zeugnis Dank an die Tourenleiter Alban und Michl gesamten Passeiertales waren beim ers- dafür ist, dass in den Sektionen gute und für die Planung und Vorbereitung dieser ten gemeinsamen Treffen der Bildungs- aktive Arbeit geleistet wird. Auch die gute Aktion, an die Bergrettung Platt für ihren verantwortlichen in St. Leonhard dabei. Zusammenarbeit zwischen AVS und Berg- Einsatz für die Jugend des AVS und an die „In Saltaus isch’s Psaier aus“ – sofort ließ rettung in St. Martin ist einmalig. Hüttenwirtin Irmgard für ihre Gast- sich der Leiter der Bezirksservicestelle des Auch Landesrat Michl Laimer dankte der freundschaft. Burggrafenamtes Markus Breitenberger Sektion St. Martin, welcher er als Mitglied Miriam Pamer eines Besseren belehren. Aber nachdem angehört, und der Bergrettung für ihre Bildungs- und Kulturinitiativen die wertvolle Arbeit. Bürgermeister Hermann Pirpamer erin- nerte sich noch, wie in seinem Vaterhaus „mit spitzer feder“ beim Oberwirt die Sektion, welche sein Onkel Hansi Oberprantacher die ersten Die Qual der Wahl Jahre als Vorsitzender führte, gegründet wurde. Er selbst ist begeisterter Bergstei- Es war vor einigen Wochen, als ich abends spät nach Hause kam ger und Wanderer und nutzt jede Gele- und noch nicht ahnte, dass mein Leben nun eine fatale Wende nahm. genheit um beim AVS mitzuwandern. Der Ein Routineblick zum Briefkasten, der damals beinahe überquoll AVS ist heute ein großer und wichtiger von oben bis unten mit wertvollem Material randvoll. Verein in der Gemeinde und trägt durch „Deine Stimme entscheidet über das Wohl von unserem Land!“, seine gute Jugendarbeit viel zum sozialen als ich das las, ich vor Aufregung den Haustürschlüssel beinahe nicht mehr fand. Leben in der Gemeinde bei. Auch die Berg- Doch damit nicht genug, nun erhielt ich wertvolle Geschenke ohne Ende, rettung ist sehr wichtig und hat eine sehr Waschlappen, Putztücher, sogar Kondome drückte man mir in die Hände. gut ausgebildete Mannschaft. Es wurde zusehends schwieriger, wem sollte ich meine begehrte Stimme geben, Anlässlich der Feier auf der Pfandler Alm nur noch diese schicksalsschweren Gedanken bestimmten mein Leben. wurde den Mitgliedern auch ein Funkti- Ich begab mich in Klausur, überlegte und philosophierte Tag und Nacht, ons-T-Shirt mit AVS- und Jubiläumsauf- aber auch diese geistigen Höhenfl üge haben keine Entscheidung gebracht. druck zu einem günstigen Preis verkauft. Ich besah mir die Plakate mit den Kandidaten, doch ich fand sie alle gleich nett, Dabei wurden die Kosten jeweils zur siegessicher lächelnd, zuversichtlich strahlend und zumeist adrett. Hälfte von der Sektion und durch einen Endlich, der 26. Oktober, die Stunde der Entscheidung war gekommen, Sponsor abgedeckt. ich schlich ins Wahllokal abgemagert und halb benommen. Auch die Kosten der Jubiläumsbroschüre Zentnerschwer ruhte die Last auf mir, ich ging fast in die Knie wurden durch Beiträge von Sponsoren und mein Herz schlug im Stakkato wie noch nie! übernommen. Die ganzen Spesen für die Wie in Trance nahm ich den Tintenstift und kreuzte so manches an, Jubiläumsfestlichkeiten wurden durch weil ich den lieben Kandidaten partout nicht wehtun kann! einen außerordentlichen Beitrag der Ein Stein fi el mir vom Herzen und ich schlich mich nach Haus Gemeinde St. Martin mitgetragen. Die und ruhte mich erst mal tagelang von der Wahlschlacht aus! Sektionsleitung bedankt sich ganz herz- Gottseidank dauert es bis zu den kommenden Wahlen noch einige Zeit lich bei den Unterstützenden. und ich bin bis dahin wieder fi t und zur nächsten Entscheidung bereit. Vigil Raffl Der sell uane

221.indd1.indd 2020 227-10-20087-10-2008 8:49:168:49:16 21 Passeirer Blatt – nr. 90, oktober 2008

Gemeindegrenzen immer öfters über- schreiten, die Mooser auch mal nach St. Martin und die Riffi aner nach St. Leon- hard fahren, um an einer interessanten Veranstaltung im Nachbardorf teilzuneh- men, ist obiger Spruch nicht unbedingt zu ernst zu nehmen. Gemeinsam wandern, diskutieren, reden, denken, planen. Genau darum ging es – so war es auf jeden Fall der Einladung zu entnehmen. „Wir werden einen kulturel- len Spaziergang bzw. eine kleine Wande- rung zur Jaufenburg machen. Dort gibt’s eine historische Führung und anschlie- Kulturwanderung Überreichung der Ehrenurkunde an Alois ßend Zeit zum Reden, zum Diskutieren, auf die Jaufenburg Raich (Pamer Luis) durch Albert Klotzner zum Zurückblicken und zum Nachvorne- schauen. Natürlich wird auch ein gutes Glasl nicht fehlen.“ und während der „Kultursommer“ in musikkapelle moos Gemeinsam ist die Gruppe am 4. Oktober St. Leonhard auch nicht mehr wegzu- – Samstagnachmittag mit Siglinde Jaitner, denken ist, so kümmert sich der Bil- 50 Jahre im Dienste Gabriele Driever Ploner (St. Leonhard), dungsausschuss von Moos um alle seine Heinrich Schupfer (Riffi an-Kuens), Rosma- sechs Fraktionen Moos, Stuls, Raben- der Musikkapelle rie Pamer und Brigitta Schweigl (St. Mar- stein, Platt, Ulfas und Pfelders. tin) und Waltraud Egger, Oswald Gufl er, Unbezahlbar, wichtig, notwendig und Anlässlich des Frühjahrskonzertes der Luis Pöhl, Waltraud Gatterer Gufl er (Moos) wertvoll sind alle diese Veranstaltungen Musikkapelle Moos wurde am 3. Mai 2008 und Markus Breitenberger (Bezirksser- und Initiativen für die gesamte Bevölke- im Vereinshaus von St. Leonhard Alois vice-Burggrafenamt) vom Ortskern von rung. Alles wird freiwillig, ehrenamtlich Raich (Pamer Luis) das Verdienstabzei- St. Leonhard zur Jaufenburg hinaufge- und mit viel Motivation und großem Zeit- chen in Gold für seine 50 Jahre aktive wandert. Dort hat Sepp Wilhelm die aufwand, vorwiegend von den Arbeitsaus- Tätigkeit in der Musikkapelle Moos ver- Gruppe mit professioneller Ausführlich- schüssen und unzähligen freiwilligen Hel- liehen. Die Ehrenurkunde wurde vom keit durch die Jahrhunderte und durch ferinnen und Helfern, organisiert und Bezirksobmann des Verbandes Südtiroler die wunderbar restaurierte Jaufenburg durchgeführt. Manchmal fehlt leider Musikkapellen, Albert Klotzner, dem Jubi- geführt. Nach Sagen und Geschichten im etwas anerkennende Wertschätzung, ein lar überreicht. obersten Stock der Burg gab es bei Ker- ehrliches Vergelts Gott, ein wenig Danke- Im Alter von 16 Jahren ist der Luis der zenlicht fein dekorierte Köstlichkeiten aus schönkultur. Wichtig ist, dass dorfüber- Musikkapelle Moos beigetreten und spielt der Schatztruhe – Wein, Wasser, Speck, greifende Veranstaltungen gemeinsam seither das Tenorhorn bzw. das Bariton. Käse, Brot und hausgemachte Psairer Pfi f- koordiniert werden, dass nachhaltige Pro- Für eine kurze Zeit musste er beim Flügel- ferlinge. jekte realisiert werden, dass die Bildungs- horn aushelfen. Es war ein schöner Rahmen um sich aus- ausschüsse in der Bevölkerung bekannt Im Namen des Vereins möchte der Aus- zutauschen, um Informationen über und wahrgenommen werden, dass darü- schuss der Musikkapelle dem Luis auf gemeinsame Projekte bzw. Initiativen zu ber berichtet und gesprochen wird und diesem Wege für seinen Fleiß, seine Ver- erfahren: dass alle ehrenamtlichen und freiwilligen lässlichkeit und seine Kameradschaft ein > So kommen z. B. ab November 2008 bis Macher und Macherinnen sich über den aufrichtiges „Vergelts Gott“ aussprechen in den Sommer 2009 die „Norggen“ an gesellschaftlichen, sozialen, wirtschaft- und ihm alles Gute, Gesundheit und noch die Psairer Oberfl äche. Start in Passeier lichen und kulturellen Wert ihrer Tuns viele Jahre „kameradschaftliches und ist der 7. November im MuseumPasseier, bewusst sind. geselliges Beisammensein“ in der Musik- St. Leonhard, am 13. November folgt Als Vorschlag eine kleine Aufgabe für’s kapelle wünschen. Riffi an, später dann St. Martin und Hin- nächste Jahr. Jeder Bildungsausschuss, Gottfried Ennemoser terpasseier. Erzählungen und Stumm- dessen Vorstände und ehrenamtliche fi lme über Zwergen und Elfen von und Helfer und Helferinnen der Vereine könn- mit Dietmar Gamper. Dies ist eine Ver- ten ja schon mal beginnen sämtliche frei- bildungsausschuss st. martin anstaltungsreihe in die alle Bildungs- willige Stunden zusammenzuzählen. ausschüsse des Tales involviert sind. Ich bin gespannt auf eine sicherlich stolze Jahressuppe > Die alljährlich von den Bildungsaus- Summe. schüssen von St. Martin und St. Leon- Das 1. Psairer Bildungstreffen 2008 orga- in St. Martin hard gemeinsam organisierte und sehr nisierte Siglinde Jaintner als Vorsitzende gut besuchte Kulturfahrt gehört auch des Bildungsausschusses von St. Leonhard Der Bildungsausschuss von St. Martin schon zu den Fixsternen in Passeier. gemeinsam mit Markus Breitenberger von beteiligte sich am kunstinterventionis- > Zum dritten Mal wurden und werden in der Bezirksservicestelle Burggrafenamt. tischen Projekt „Die Jahressuppe“ St. Martin unzählige Veranstaltungen Das Treffen Nummer zwei fi ndet in der „Es geht um europaweiten Kontakt, um rund um das Thema „Familie stärken“ Gemeinde Moos statt und alle freuen sich kulturelle und menschliche Verständi- mit großem Erfolg organisiert und schon darauf. gung“, sagt Hansjörg Alber, der die Suppe durchgeführt. Markus Breitenberger von Laas nach St. Martin gebracht hat. > Der „Riffi aner Herbischt“ feiert dieses 366 Tage lang wird in zehn verschiedenen Jahr nun schon seinen 13. Geburtstag Ländern eine einzige Suppe von genau 366 >

221.indd1.indd 2121 227-10-20087-10-2008 8:49:188:49:18 22

> Personen gekocht. Der Startschuss fi el am 12. Februar 2008 im Museum für angewandte Kunst in Wien. Das Suppen- komitee, bestehend aus Walter Meissl, Künstler, Autor und Philosoph, Peter Berzobohaty, Stefan Kermer, Jana Meissl, Michaela Meissl und weiteren Künstlern, Ärzten und Musikern, hat sich das Kon- zept ausgedacht. Sinn und Zweck dieser Veranstaltung ist, das Thema Suppe über den Zeitraum eines Jahres in seiner ästhetischen, histo- rischen, soziologischen, gastrosophischen und alltäglichen Dimension zu entwi- Das neue Einsatzfahrzeug Kdt.-Stellvertreter Isidor Plangger, Jugend- ckeln. Dies geschieht dadurch, dass der der Bergrettung Rabenstein betreuer Ewald Ilmer, Kdt. Klaus Gufl er Prozess des täglichen Suppenkochens einen weiten Kreis an Personen verbindet, die mit und an diesem Thema arbeiten, es ohne deren fi nanzielle Unterstützung der Die Freiwillige Feuerwehr von St. Martin auf vielfache Weise darstellen und inter- Ankauf des neuen Fahrzeuges nicht mög- gratuliert ihren Florianijüngern zu den pretieren. Die Suppe selbst repräsentiert lich gewesen wäre. Im Besonderen gilt der erbrachten Leistungen. diesen Zusammenhang, indem in jeder Dank der Bevölkerung von Rabenstein, Manfred Raffl folgenden Suppe jeweils die gesamte der Gemeinde Moos und den Sponsoren. Information der vorhergehenden Suppen Der Bürgermeister betonte in seiner Rede, steckt, wenn auch möglicherweise nur dass er auf möglichst wenige Einsätze musikkapelle saltaus mehr in Form einer Handvoll von Mole- hoffe und darauf, dass im Ernstfall alle külen. Beteiligten heil zurückkehren würden. Ehrungen Am Sonntag, den 13. April, hat Roswitha Der Bezirksvertreter, Ernst Winkler, Alber eine Gerstsuppe zubereitet, die von schloss sich dem an und gratulierte der Anlässlich des zweiten Kirchweihfestes in Mariedl Stieger (Gasthaus Zur Krone – Rettungsstelle zum neuen Einsatzfahr- Saltaus wurden drei Mitglieder der Musik- Laas) übernommene kleine Menge der zeug. kapelle Saltaus sowie die frühere Marke- Vinschger Brotsuppe wurde als Basis bei- Mit Notburga Gufl er konnte auch eine tenderin für ihre langjährige Treue geehrt. gemengt. Der Bildungsausschuss von Patin für das neue Fahrzeug gefunden Im Anschluss an den Gottesdienst wurden St. Martin hat den gesamten Suppentopf werden. die Urkunden und Abzeichen vom geleert und somit bewiesen, dass die Nach den Ansprachen waren alle zu Obmann der Kapelle, Elmar Ladurner, Suppe gut geschmeckt hat, aber auch, einem Umtrunk eingeladen und die Mit- zusammen mit dem Bürgermeister von dass „Vertrauen zu anderen Kulturen“ glieder der Bergrettung ließen den Tag bei St. Martin, Hermann Pirpamer, überreicht. besteht. Noch am selben Abend setzte die einem Mittagessen in gemütlicher Runde An Christian Ladurner ging die Auszeich- Suppe ihre Reise mit dem Ziel Innsbruck im Gasthaus Rabenstein ausklingen. nung für seine 25-jährige Treue. Das bron- fort. Veronika Ennemoser zene Ehrenzeichen für 15 Jahre erhielten Weitere Informationen zum Projekt und Stephan Kofl er und Sepp Pircher. Für Karin über den Wegverlauf der Suppe fi nden Pircher endet die Zeit bei der Musik- Sie auf der Internetseite ff st. martin kapelle als Marketenderin und Schriftfüh- www.philosophischesreisebuero.net/ rerin nach elf Jahren. Aufgrund ihres jah- jahressuppe Härtester Feuer- relangen Einsatzes wurde ihr als Zeichen Brigitta Schweigl der Dankbarkeit ein Geschenkkorb über- wehrmann Südtirols reicht. Evelyn Kofl er bergrettung rabenstein Am 12. Juli 2008 fand in Latsch der zweite Wettbewerb „Härtester Feuerwehrmann Segnung des neuen Südtirols“ statt. Hierbei konnte der Feuerwehrmann Christian Ladurner, Bürgermeister Einsatzfahrzeuges Ewald Ilmer aus St. Martin mit einer Zeit Hermann Pirpamer, Karin Pircher, Sepp Pircher, von 1:30:08 den ersten Platz erringen. Stephan Kofl er und Obmann Elmar Ladurner Am Sonntag, den 14. September, wurde Ewald überzeugt nicht nur durch das neue Einsatzfahrzeug der Bergrettung Geschicklichkeit und Ausdauer, sondern Rabenstein, ein VW, gesegnet. Die Mitglie- auch durch sein Fachwissen, das er mit der versammelten sich vor der Bergret- dem „Leistungsabzeichen in Gold“ im tungshalle und zogen gemeinsam mit den letzten Jahr unter Beweis gestellt hatte. Vertretern der Nachbarrettungsstellen Ewald ist Jugendbetreuer und Ausschuss- und den Ehrengästen in die Pfarrkirche mitglied bei der Freiwilligen Feuerwehr ein, wo Pfarrer Oswald Holzer den Fest- von St. Martin. gottesdienst zelebrierte. Anschließend Weiters konnten sich seine Kameraden traf sich die Festgemeinde in der Feuer- Georg Gufl er mit Platz 9, Michael Pabst wehrhalle, wo sich Rettungsstellenleiter mit Platz 10 und Stefan Kofl er mit Platz 14 Christian Gufl er bei all jenen bedankte, sehr gut in Szene setzen.

221.indd1.indd 2222 227-10-20087-10-2008 8:49:208:49:20 23 Passeirer Blatt – nr. 90, oktober 2008

ckung des Fuhrparkes, sondern vielmehr avs-jugend um den Ersatz des alten Chevrolets, der nicht mehr einsatztauglich war. Nach Tåttermandler reifl icher Überlegung und Beratung mit dem Bezirksausschuss Meran entschied af Wånderschåft man sich für den Ankauf eines Mercedes Sprinter 518, der von der Lananer Firma Jede Menge Spaß, Spannung und viel Kofl er Fahrzeugbau ausgebaut wurde. Action bot der zweite Spiel-, Spaß- und Das Fahrzeug bietet Platz für neun Sporttag der AVS-Jugend von Passeier. Die Mann, eine Tragkraftspritze, das nötige AVS-Jugendgruppen von Pfelders, Moos, Schlauchmaterial, eine Tauchpumpe, Platt, Walten, St. Leonhard und St. Martin eine Schlammpumpe, ein Stromaggregat luden Mitte September zum Wandern, sowie verschiedene technische Geräte. Spielen und Natur erleben nach St. Leon- Segnung des neuen Die Kosten des neuen Einsatzfahrzeuges hard ein. Dieser Erlebnistag der AVS- Einsatzfahrzeuges in Saltaus belaufen sich auf 90.200 Euro, welche Jugend stand wiederum unter dem Motto durch Spenden des Landesfeuerwehrver- „Tåttermandler af Wånderschåft“. Rund bandes, der Gemeinde St. Martin, einem 250 Kinder, Jugendliche mit deren Freun- ff saltaus Sponsor sowie von der Freiwilligen Feuer- den und Familienangehörigen folgten der wehr Saltaus selbst getragen werden. Im Einladung und machten sich als Klein- Florianifeier und Anschluss richteten der Bürgermeister gruppe auf die Wanderschaft. Dabei galt Hermann Pirpamer, der Bezirkspräsident es auf der Andreas-Hofer-Runde zwölf Segnung des neuen Wolfram Gapp und der Abschnittsins- Stationen zu bewältigen. Beim Andreas- pektor Michael Schwarz noch ein paar Hofer-Quiz, Steine versenken, Schiffchen Einsatzfahrzeuges Worte an die Anwesenden und beglück- bauen, Wäscheleinespiel, Kegeln oder wünschten die Feuerwehr zu ihrem beim Hindernisparcour wurde den Teil- Die diesjährige Florianifeier war für die Ankauf. nehmern Wissen, Geschick und sportliche Wehrmänner der Freiwilligen Feuerwehr Abschließend bedankte sich der Komman- Fitness abverlangt. Als Stärkung gab es Saltaus ein besonderer Freuden- und Fei- dant bei allen und lud zu einem gemein- gegrillte Schnitzel, Würstchen oder süße ertag. Dieses Jahr gab es nämlich einen samen Mittagessen ein und so ließ man Leckereien. Die hart erkämpften Punkte zusätzlichen Grund zum Feiern, da das diesen Tag im gemütlichen Beisammen- jeder Gruppe wurden am Ende in tolle neue Einsatzfahrzeug gesegnet werden sein ausklingen. Sachpreise umgewandelt. Jede teilneh- durfte. Nach einer gemeinsamen Mess- Manfred Pircher mende Gruppe erhielt einen Preis. Den feier in der Kirche von Saltaus versammel- vielen Sponsoren sei an dieser Stelle noch ten sich alle Wehrmänner, Ehrengäste mal herzlich gedankt. Der Wanderpokal und Dorfbewohner auf dem Kirchplatz. Tåttermandler unterwegs wurde von der letztjährigen Siegergruppe Dort begrüßte der Kommandant Martin an Sophie Zipperle, Elena Reichegger und Kuen die Ehrengäste, die Musikanten und Sandra Brunner weitergegeben. Die drei die Bevölkerung. Er begrüßte vor allem Mädchen konnten am meisten Punkte Annemarie Pircher und Ida Kuen, welche sammeln und dürfen nun den Wander- die Patenschaft des Fahrzeuges übernah- pokal ein Jahr lang behalten. men. Dekan Michael Pirpamer nahm dar- Da dieser Erlebnistag so zahlreich besucht aufhin die feierliche Segnung des neuen wurde, wird am 20. September 2009 ein Einsatzfahrzeuges vor. weiterer Spiel-, Spaß- und Sporttag orga- Nachdem sich der Kommandant für die nisiert. Die AVS-Jugendgruppen des Segnung bei Dekan Pirpamer bedankt Passeiers freuen sich schon auf viele hatte, ging er näher auf die Gründe des „Tåttermandler“. Neuankaufes des Fahrzeuges ein. Es Ursula Pixner handle sich dabei nicht um eine Aufsto-

221.indd1.indd 2323 227-10-20087-10-2008 8:49:228:49:22 24

hießen auch beim zweiten Versuch nichts Gutes und der Himmel über dem Passeier- tal verdunkelte sich im Laufe des Vormit- tags zusehends. Kurz vor Wettbewerbsbe- ginn begann es zu regnen. Dies hielt die Organisatoren und die Mäher nicht davon ab, den Wettbewerb zu starten. Bei andauerndem Regen gaben die zwölf Wettmäher ihr Bestes und versuchten so schnell wie möglich, die für die jeweilige Kategorie vorgesehenen Quadratmeter Wiese dem Erdboden gleich zu machen. Kraft, Ausdauer und viel Geschick und Können waren schlussendlich ausschlag- gebend für die Platzierung der einzelnen Ausschuss der Bauernjugend Passeier Teilnehmer. Bei der Bewertung der Mäher, Die Kellermaise besuchen Gardaland die durch vier Schiedsrichter erfolgte, wurden die Schnelligkeit des Mähens und bauernjugend passeier die Sauberkeit der Mahd berücksichtigt. jugendgruppe Die Bauernjugend Passeier, welche Über den Wolken gemeinsam mit der Bauernjugend Bezirk Mårtiner Kellermaise Meran diese Veranstaltung organisierte Der Ausschuss der Bauernjugend Passeier, und austrug, gratuliert den Passeirer wieder in Schwung welcher eine Amtsperiode von zwei Jah- Mähern recht herzlich zu den hervorra- ren hat, ist dafür zuständig verschiedene genden Leistungen und bedankt sich bei Nachdem wir im Sommer eine kurze Tätigkeiten und Veranstaltungen gemäß allen Helfern und Sponsoren, die zum Pause eingelegt haben, starten wir ab dem Leitbild und den Zielen der Südtiroler guten Gelingen dieser Veranstaltung Herbst mit einem vollen Programm. Bauernjugend für die Mitglieder zu orga- beitrugen. Bereits am 5. Oktober sind wir gemeinsam nisieren und durchzuführen. Dies verlangt Die Ergebnisse des Bezirkssentscheides mit der AVS-Jugend von St. Martin zum den Funktionären viel Verantwortungsbe- im Handwettmähen in den einzelnen Gardasee gefahren und haben einen tol- wusstsein, Fleiß, Ehrgeiz und Einsatz ab. Kategorien: len Tag im Gardaland erleben dürfen. Einmal im Jahr steht bei der Zusammen- Kategorie Junioren Burschen – Jahrgang Bei dieser Gelegenheit bedanken wir uns kunft des Ausschusses nicht die Arbeit 1988 – 1991 (Feldgröße: 7 × 10 Meter) besonders bei Verena, die uns mit ihren und Organisation an oberster Stelle, son- 1. Florian Pichler (Passeier) Helfern begleitet und wohlauf wieder zu dern ein zweitägiger Ausfl ug. Der Aus- 2. Klaus Raffl (Passeier) Hause abgeliefert hat. schussausfl ug, einer der Höhepunkte im 4. Josef Pixner (Passeier) In Zusammenarbeit mit dem Jugend- Veranstaltungsjahr für die Funktionäre 5. Simon Raffl (Passeier) treff St. Martin werden wir in Zukunft der Bauernjugend Passeier, führte Ende 6. Luis Pichler (Passeier) wöchentlich etwas für unsere Fitness tun. September nach London. In der Millionen- Wir treffen uns jeden Mittwoch von 18 bis stadt konnten die Funktionäre viele Kategorie Senioren Burschen – Jahrgang 20 Uhr in der Turnhalle der Mittelschule Sehenswürdigkeiten wie den Buckingham 1973 – 1987 (Feldgröße: 10 × 10 Meter) St. Martin. Unter dem Motto „Fit durch Palace, Westminster Abbey, Big Ben, Lon- 1. Ulrich Gögele (Passeier) Bewegung“ wollen wir Spaß mit dem don Eye oder Tower of London besichti- 2. Hubert Pamer (Passeier) Nützlichen verbinden. Alle, ab der 2. gen. Bereichert von vielen Eindrücken und Klasse Mittelschule, sind natürlich herz- Erlebnissen und gestärkt als Team kehrten Kategorie Sensenlänge unter 90 cm lichst eingeladen. Wir freuen uns schon die Funktionäre heim. Man versucht nun, (Feldgröße: 5 × 5 Meter) jetzt auf gesellige Ausfl üge und Veranstal- die vielen Visionen in der Bauernjugend- 3. Paul Walzl (Passeier) tungen, die wir planen. Auch die Mitarbeit arbeit umzusetzen. Ursula Pixner bei verschiedenen Programmen der Ver- Ursula Pixner eine und Verbände von St. Martin macht uns viel Spaß. Wir bedanken uns für die Ulrich Gögele Unterstützung, die eine Jugendgruppe, bauernjugend passeier wie die unsere, erst möglich macht. Kofl er Erich Mit Seegnsin und Wetzstuan jagd moos Mitte September fand beim Scheiberhof Steinbock das Bezirkswettmähen der Bauernjugend statt. Dieser Entscheid wird normaler- trifft Steinbock weise im Juli ausgetragen. Da aber das Wetter am 6. Juli den wetteifernden Am Abend des 30. Juli 2008 wurden bei der Mähern einen Streich spielte, sollte der Jagdversammlung des Reviers Moos unter Wettbewerb im September nachgeholt den anwesenden Jägerinnen und Jägern werden. Doch die Wetterprognosen ver- die Steinwildabschüsse verlost.

221.indd1.indd 2424 227-10-20087-10-2008 8:49:248:49:24 25 Passeirer Blatt – nr. 90, oktober 2008

Die Spannung war groß, ist es doch für jeden Jäger eine einmalige Chance, in seinem Jägerleben einen Steinbock zu erlegen. So ist es auch nicht verwunderlich, dass die Jägerin Nadia Wieser (Sternzeichen Steinbock) einen Freudenschrei ausstieß, als ihr Name bei der Verlosung für den Abschuss des Steinbockes der Kolonie „Tribulaun“ fi el. Keine Woche verging und schon machte sich die Jägerin am 5. August in Begleitung Im Bild Mitglieder und Mitarbeiter des einiger passionierter Jagdkollegen und Tourismusvereins Passeiertal: Stefan Kofl er, Hans des erfahrenen Jagdaufsehers Ploner Ennemoser, Thomas Pircher, Walter Fleischmann, st. leonhard – infoabend sanieren Tonig auf den Weg von der Timmelsalm Luis Gufl er, Gerda Kofl er, Erich Pircher, Barbara Richtung Gürtelwandspitz. Pfandler, Bürgermeister Hermann Pirpamer, „Sanieren spart Schon bald stießen sie auf eine kleine Stefanie Gögele, Ulrich Königsrainer, Albert Kolonie Steinwild; ein reifer Bock war Pichler, Manfred Ennemoser, Walter Pichler Energie und Geld“ jedoch nicht dabei. So zog die Jägergruppe weiter über die Karlscharte zum Schnee- Land und Staat geben Förderungen für die berg und hinauf zum Kleinen Schwarzsee. infobüro st. martin energetische Sanierung von Häusern und Vom gesuchten Steinbock war weit und Wohnungen. Warum sonst das Sanieren breit nichts zu sehen, also wurde das Erfolgreicher Umbau derzeit so günstig ist wie noch nie, hat der wohlverdiente Mittagsrasterle eingelegt. Direktor des Landesverbandes der Hand- Als man danach wieder zum Fernglas griff, Kürzlich fand die offi zielle Eröffnung des werker Hanspeter Munter gemeinsam mit dauerte es nicht lange, bis eine Gruppe Infobüros des Tourismusvereins Passeier- Energie- und Umweltlandesrat Michl Steinwild ausgemacht wurde. Sogar ein tal in St. Martin statt. Aufgrund des Laimer vor kurzem bei einem Informati- alter Bock war dabei. Doch an einen Zusammenschlusses und im Rahmen onsabend mit knapp 60 Zuhörern im Ver- Schuss war nicht zu denken, da sich der eines Umbaus wurde auch das Infobüro einshaus in St. Leonhard beantwortet. Bock im steilen, felsigen Gelände befand. in St. Martin runderneuert. Neben einer „Das Land fördert das energiesparende So hieß es warten und hoffen, dass der neuen Ausstattung wurden die Böden, Sanieren mit Beiträgen bis zu 30 Prozent, Bock aus der Wand stieg. Fenster und Eingangstür ausgetauscht. und der Staat ermöglicht es, bis zu 55 Pro- Und dann war es soweit. Mit einem Ebenso kam ein Informator für die Hotel- zent der Investition von der Steuer abzu- gezielten, sicheren Schuss erlegte Nadia suche dazu, sowie wurden Computer und schreiben“, erklärte Hanspeter Munter. Wieser als erste Passeirer Jägerin einen Telefonanlage gewechselt. Hier gilt ein Beide Förderungen sind bis 2009 kombi- Steinbock. großer Dank dem Bauherrn, der einen nierbar. Haus- und Wohnungsbesitzer Auf dem Nachhauseweg wurde der „Tribu- großen Teil der Ausgaben übernommen bekommen derzeit bis zu zwei Drittel der laun-Bock“ von der Jägergruppe auf der hat, sowie den Handwerksbetrieben, die Kosten für die Sanierung durch die Hand- Schneeberghütte und der Oberen Gostalm pünktlich und gewissenhaft gearbeitet werker wieder zurück. gebührend gefeiert. haben. Ebenso gebührt ein großer Dank Laimer verwies auf die zahlreichen Vor- Wir wünschen dir Nadia auf diesem Weg der Gemeindeverwaltung von St. Martin teile durch die Sanierung. „Wer saniert, ein kräftiges Weidmannsheil! für ihren Beitrag zur Finanzierung der spart Geld, senkt den Energieverbrauch Manfred Pixner und Josef Schölzhorn technischen Ausstattung und des Mobi- seines Hauses, schont die Umwelt und liars. Durch diese Runderneuerung erhöht die Wohnqualität und den Wert erstrahlt das Büro in einem neuen Glanz des Gebäudes“. und zeigt nach außen die Veränderung, Gefördert sind vor allem Dämmungen von die im Tourismus im Passeiertal vonstat- Dach und Außenmauern, der Austausch ten geht. Neben den Betrieben von der alten Heizanlage, die Installation von St. Martin freuen sich auch Einheimische Solaranlagen und – nur vom Staat – der Jägerin Nadia Wieser und Feriengäste an den hellen und Austausch der Fenster. Über die Details freundlich eingerichteten Büros und den der Landesförderungen informierten LVH- hilfsbereiten Mitarbeiterinnen in St. Mar- Steuerexpertin Astrid Ebner und Fach- tin. Der Präsident des Tourismusvereins techniker Manuel Schieder. „Der Bürger bedankte sich bei dieser Gelegenheit bei muss kein Experte sein, um zu den Förde- allen Mitgliedern in St. Martin, den Touris- rungen zu gelangen, denn die Fachleute mustreibenden aber auch den Kaufl euten, helfen dabei“, sagte Schieder. Die Kosten den Handwerkern und den Dienstleistern für den Techniker seien auch absetzbar. für ihren Jahresbeitrag und für die gute Grußworte hielten Bürgermeister Konrad Zusammenarbeit zum Wohle des Touris- Pfi tscher und LVH-Ortsobmann Karl mus in St. Martin. Hofer. Der LVH hat die wichtigsten Infor- Ulrich Königsrainer mationen über das günstige Sanieren in einer neuen Broschüre zusammengefasst, die an sämtliche Haushalte verschickt wird. Tobias Egger

221.indd1.indd 2525 227-10-20087-10-2008 8:49:258:49:25 26

gesundheit & soziales Hinweis: Es sollte auf jeden Fall vorab geprüft werden, ob es fi nanziell interes- verbraucherzentrale meran Dies bedeutet, dass man sich für eine der santer ist, um den Landesbeitrag oder die zwei Förderungen entscheiden muss. Steuerbegünstigung anzusuchen. Nicht Begünstigungen für Derzeit kann z. B. für eine Wärmedäm- zu vergessen ist, dass je nach Energiespar- mung der Außenwand sowohl die Steuer- maßnahme für das Gesuch um die Steuer- Sanierungsarbeiten begünstigung, als auch der Landesbeitrag begünstigung ein Techniker für die in Anspruch genommen werden. Das Gesuchsabwicklung erforderlich ist. Da in Zukunft niedriger untenstehende Beispiel zeigt welche hierfür Kosten in Höhe von 1.400 Euro und Mehrbelastung für den Konsumenten mehr entstehen können, sollte dies auf Das neue italienische Energiespar- ab 2009 entsteht. jeden Fall mit berücksichtigt werden. gesetz (Legislativdekret Nr. 115 vom Das Beispiel zeigt, dass man bei einer Aus- Wer also auf Nummer sicher gehen will, 30. Mai 2008) sieht vor, dass ab 2009 die gabe von insgesamt 33.000 Euro ab 2009 der sollte die Sanierungsarbeiten auf Landesförderungen mit den Steuer- mit bis zu 13.000 Euro höheren Belastun- jeden Fall noch innerhalb 2008 erledigen, begünstigungen nicht mehr kumulier- gen rechnen muss. um in den Genuss von beiden Begünsti- bar sind. Sobald die derzeit noch ausstehenden Durchführungsbestimmungen in Kraft Situation 2008 Situation 2009 Situation 2009 sind, heißt es vermutlicherweise für all jene Konsumenten, welche Sanierungs- Investitionskosten inkl. 10% MwSt. € 33.000 € 33.000 € 33.000 arbeiten am Gebäude vornehmen wollen, Landesbeitrag (30%) € – 9.000 – – 9.000 den Gürtel etwas enger schnallen, denn Verbleibender Restbetrag € 24.000 € 33.000 € 24.000 ab 1. Jänner 2009 können die Landesförde- Steuerbegünstigung (55%) € – 13.000 € – 18.150 – rungen nicht mehr mit den staatlichen Effektive Kosten € 11.000 € 14.850 € 24.000 Steuerbegünstigungen kumuliert werden.

Risiko Mobilfunk sollten andere Funkquellen, wie Umsetzer- zeuges muss sich das Handy ständig bei bei Kleinkindern masten und DECT-Telefone gemieden wer- einer vorüber ziehenden Mobilfunkantenne den. Eingeschaltete Handys dürfen nicht in ab- und bei der nächsten anmelden. Allein Interview mit Vinzenz Hilber den Kinderwagen gelegt werden oder dem beim Durchfahren von Bozen kann dies bis vom Verbrauchermobil Südtirol Kind zum Spielen gegeben werden. Beim zu 100-mal geschehen. Alle Insassen befi n- Handytelefonieren generell Abstand zu den sich deshalb in einem starken elektro- Der Mobilfunkmarkt boomt schon seit vielen Babys und Kleinkindern halten. Handytelefo- magnetischen Feld. Fazit: Handys sind vor Jahren und während die Industrie die Handys nieren und Stillen ist absolut tabu. Wichtig dem Einsteigen in ein Auto, einen Zug oder mit immer neuen Funktionen ausstattet, wäre es, Handys so oft als möglich auszu- Bus komplett auszuschalten. häufen sich die warnenden Stimmen. Eine schalten. Unzahl von Studien weisen mittlerweile die Wie kann der Wohnraum so weit als Schattenseiten dieser Technologie nach. Welche gesundheitlichen Folgen kann die möglich strahlenfrei gestaltet werden? Handynutzung haben? Neben Handys senden Schnurlostelefone Sehr geehrter Herr Hilber, welches sind die Die Strahlung kann ein Wärme- und Taub- nach DECT/GAB-Standard und Internetver- Risikogruppen beim Umgang mit Handys? heitsgefühl rund ums Ohr und ein Kribbeln in bindungen nach W-Lan/WiMax-Standard Aufgrund ihrer körperlichen Entwicklung den Fingern hervorrufen. Weitere Folgen ständig Mikrowellenstrahlung aus und soll- sind sicherlich Babys, Kinder und Jugendliche sind Konzentrations- und Gedächtnisstörun- ten generell in Wohnungen vermieden wer- der Strahlung durch Handys besonders aus- gen, Kopfschmerzen und Ohrgeräusche. den. Die Strahlung dringt sogar durch Wände gesetzt. Eingeschaltete Mobilfunktelefone Nicht zu vergessen ist ein erhöhtes Risiko für und kann also auch aus der Nachbarwoh- geben ständig Magnetpulsungen ab, auch im bösartige Hörnerv- und Hirntumore. nung stammen. Deshalb sollte auch kein Standby-Betrieb. Bei einem Telefonat oder Funkbabyphon mit DECT/GAB oder WLAN SMS wird zusätzlich auch hochfrequente Was ist im Zusammenhang mit Handys verwendet werden. Bei analogen Funkbaby- Strahlung erzeugt. Bei Föten, Kleinkindern noch zu beachten? phonen sollten mindestens zwei Meter und Kindern bewirkt die Strahlung eine Reihe Was meist in Zusammenhang mit Handys- Abstand zum Kinderbett gehalten werden. von biologischen Effekten, besonders auch trahlung vergessen wird, ist die Strahlenbe- im neurologischen Bereich. Sie sollten daher lastung im Auto. Die Struktur eines geschlos- Danke für das Interview. möglichst wenig durch die verschiedenen senen Fahrzeuges und dessen Strahlungsquellen belastet werden. Wärmeschutzverglasung stellen für die aus- Das Interview führte Rosmarie Pamer am gehende Strahlung ein derart starkes Hinder- 26. September anlässlich des Besuches des Die Gefahren für Kinder sind mittlerweile nis dar, dass ein Handy in Betriebsbereit- Verbrauchermobiles in St. Martin. Das Ver- javielen bekannt, aber inwieweit sollten schaft, egal ob in der Tasche oder auf dem brauchermobil macht wieder am Freitag, den Schwangere sich schützen bzw. Babys Sitz, bei der Fahrt ununterbrochen auf voller 28. November, in St. Leonhard (Raiffeisen- geschützt werden? Leistung strahlt, um über dieses Hindernis platz) halt. In der Schwangerschaft sollten Handys nicht hinaus die nächste Antenne zu erreichen. Rosmarie Pamer eingeschaltet am Körper oder in Körpernähe, Und dabei ist es praktisch im Dauereinsatz, z. B. Handtasche, getragen werden. Auch denn durch die Fortbewegung des Fahr-

221.indd1.indd 2626 227-10-20087-10-2008 8:49:278:49:27 27 Passeirer Blatt – nr. 90, oktober 2008

gungen zu kommen. Wie es ab 2009 defi - 20 Prozent führen einen täglichen Über- nitiv weitergeht, kann man erst mit lebenskampf. Inkrafttreten der Durchführungsbestim- Von den 4,5 Millionen Einwohnern der mung sagen. Republik Moldau sind etwa eine Million Weitere hilfreiche Tipps rund ums Thema zur Gastarbeit im Ausland gezwungen. Förderungen sind auf der Internetseite Das bedeutet, dass ein Großteil der der Verbraucherzentrale unter www.ver- arbeitsfähigen Bevölkerung zwischen 20 braucherzentrale.it enthalten. Die Info- und 40 Jahren im Land fehlt. Zurück blei- blätter sind in ausgedruckter Form im ben Kinder und alte Menschen. Die soziale Hauptsitz, den Außenstellen und beim und wirtschaftliche Not, besonders durch Verbrauchermobil erhältlich. Eine telefo- Korruption und Perspektivlosigkeit ver- nische Kurzberatung ist jeweils dienstags mehrt, treibt übermäßig viele der Verblei- von 9 bis 12 und von 14 bis 17 Uhr unter benden in den Alkoholismus. Die Zahl der 0471 301 430 möglich. so Zurückgelassenen oder an Zerrüttung und Verfall der Familien leidenden Kinder ist groß. aktiv – hilfe für kinder Mit ihrem kargen Lohn von oft nur 350 bis 700 Lei, (25 bis 50 Euro), können sie sich Entwicklungsarbeit nicht einmal das Essen für ihre Familie leisten. Heizkosten sind im Winter oft 50 jahre engagiert in Moldawien unbezahlbar und Kleider und Schuhe Luxusgüter. In dieser Situation sind viele Weihnachtskarten So wie in Rumänien möchte die Hilfsorga- Frauen bereit, das Risiko einer Migration nisation „Aktiv – Hilfe für Kinder“ auch in auf sich zu nehmen, um ihre Lebenssitua- des Südtiroler Moldawien helfen. tion und die ihrer Familie und Kinder zu Der einst zur Sowjetunion gehörende verbessern. Sie vertrauen auf die Verspre- Kinderdorfes Staat zwischen Rumänien und der chungen einer Anzeige in einer Zeitung, Ukraine gilt – mit durchschnittlich 50 den Berichten von Bekannten oder wer- Auch dieses Jahr bietet das Südtiroler Kin- Euro Monatseinkommen – als eines der den auch direkt von Agentinnen, Frauen derdorf wieder Weihnachtsbillets aus ärmsten Länder Europas. Mindestens und Männern aus ihrer Umgebung ange- Werken namhafter Südtiroler Künstler an. 50.000 Kinder müssen alleine zurecht- sprochen bzw. angeworben. Der Reinerlös aus dem Verkauf dient der kommen, weil ihre Eltern keine Arbeit Die effektiven Bedingungen im Zielland Unterstützung des Kinderdorfes und es ist fi nden und so ihr Auskommen im Ausland sind jedoch meistens nicht so wie verspro- eine gute Gelegenheit für die Entsendung suchen. Dass an der neu gezogenen EU- chen, und so landen viele dieser Frauen Ihrer Weihnachts- und Neujahrswünsche Außengrenze im Osten Rumäniens im und Mädchen in der Zwangsprostitution. Motive Südtiroler Künstler zu verwenden, Grunde die Dritte Welt beginnt, liegt weit Man schätzt, dass jedes Jahr Tausende zumal Sie gleichzeitig dem Südtiroler Kin- jenseits des europäischen Wahrneh- Mädchen und Frauen in den Fängen der derdorf helfen. mungsradius. 16 Jahre nach der Unabhän- Menschenhändler landen. Auskünfte/Prospektanforderung ab Mitte gigkeitserklärung wird die Republik Mol- Die österreichische Hilfsorganisation Oktober beim: Südtiroler Kinderdorf, dova von beispielloser Armut, „Concordia“ beabsichtigt in Moldawien in Außenstelle Meran, Rennweg 23, 39012 Hoffnungslosigkeit und wirtschaftlichem den nächsten Jahren durch den Einsatz Meran, Telefon/Fax.: 0473 230 287 Montag sowie politischem Stillstand dominiert. von Suppenküchen und Projekten für alte bis Freitag von 9 bis 12 Uhr oder unter: Nur 2.200 Kilometer von Südtirol entfernt Menschen zu helfen. www.kinderdorf.it leben in Moldawien Familien in extrems- Wir möchten gemeinsam mit dieser Orga- Elli Ennemoser ter Armut und wissen heute nicht, was sie nisation in Cuicuileni (40 Kilometer von ihren Kindern morgen zu essen geben Chisinau, der Hauptstadt von Moldawien, sollen. Moldawien ist ein vergessenes entfernt) ein großes Zentrum für bedrohte Land, von dem im Westen kaum jemand Frauen mit Kindern aufbauen sowie Sozi- etwas ahnt. aldienste für alte Menschen einrichten. Das Land steht vor dem fi nanziellen Kol- Auch bei diesem Zentrum möchten wir kleinanzeiger laps und hat in den letzten Jahren eine einen Wirtschaftszweig einbauen. So hat enorme Verschlechterung erlebt. uns die Privatklinik „Martinsbrunn“ ihre 80 Prozent der Menschen leben in Armut, noch gut erhaltene Waschanlage für die- ses Projekt kostenlos zu Verfügung gestellt. kleinanzeiger Am 4. Dezember um 20 Uhr fi ndet im Kul- turhaus von Algund diesbezüglich eine Zu verkaufen Zu verkaufen große Benefi zveranstaltung statt. Bei Sehr schöne Wohnung mit großem Garten, Neue Drei- und Vierzimmerwohnung mit dieser Veranstaltung wird das Musical zwei Garagen und großem Hobbyraum in herrlichem Panoramablick in St. Leonhard „Layla“ uraufgeführt und dabei soll Geld St. Leonhard in Passeier in wunderschöner zu verkaufen, Klimahaus „B“. für unser Projekt in Moldawien gesam- Lage direkt neben Gasthaus Sandwirt von melt werden. privat günstig zu verkaufen. Informationen Peter Lanthaler unter T 0473 564 180 Informationen unter T 320 4635943

221.indd1.indd 2727 227-10-20087-10-2008 8:49:298:49:29 28

schulen schulsprengel st. martin k Elternrat des Schulsprengels St. Martin

Mittlerweile sind die Mitglieder des Elternrates bei den jeweiligen Klassen- versammlungen ernannt worden. Zum Unterschied zu den letzten Jahre bleiben die neuen Mitglieder für drei Jahre im Amt. Diese Lösung erschwert zwar die Zivilschutzübung in Rabenstein Suche nach Interessierten, aber dafür ermöglicht sie mehr Konstanz in der Elternarbeit, was aus meiner Sicht einen grundschule rabenstein großen Vorteil darstellt. Nachdem sich der Elternrat im letzten Jahr intensiv mit Zivilschutztag einer Impulsarbeit beschäftigt hat, gilt es im laufendem Schuljahr sinnvolle Lösun- in Rabenstein gen und Vorschläge für die daraus resul- tierenden Themenbereiche zu erarbeiten. Einsicht in die Arbeit des Bergrettungs- Auch die Zusammenarbeit mit den in der dienstes von Rabenstein durften heuer die Kinder- und Jugendarbeit tätigen Verei- Grundschüler am Zivilschutztag, dem 4. nen und Verbänden soll, durch verschie- Oktober 2008, nehmen. Die Verbandsecke dene Veranstaltungen, gefördert werden. interessierte die Kinder sehr. Sie hatten Überhaupt ist der Informationsaustausch großen Spaß dabei, ihre Mitschüler mit zwischen den Instutitionen und den Verband und Pfl aster zu versehen. Auf der Eltern eine wichtige Aufgabe der gewähl- Wiese durften sie staunen, mit welchen ten Elternvertreter, die als Multiplikato- Geräten Verschüttete unter Lawinen ren eine wichtige Funktion im Netzwerk gesucht werden. Ein großer Anziehungs- der Kinder- und Jugendarbeit inne haben. punkt war die Kletterwand in der Halle. Die Beteiligung der Eltern an der Entwick- Alle Schüler hatten den Mut, den Aufstieg lung im schulischen Bereich als auch im zu versuchen. Zum Schluss durften noch Freizeitbereich ist für alle von großer alle eine Mutprobe bestehen: Sie wurden Bedeutung. In diesem Sinne freue ich abgeseilt. mich auf die vor uns liegenden Aufgaben Lehrer und Schüler bedanken sich bei der und ersuche alle Eltern sich bei jeder Bergrettung von Rabenstein für die nette Gelegenheit mit einzubringen. und lehrreiche Gestaltung des Zivil- Erich Kofl er schutztages. Waltraud Gufl er

Kinder, Hallo

ich freue mich auf eure Beiträge euer Hase Lotti

04.indd221.indd1.indd 1-22828 227-10-20087-10-2008 8:49:308:49:30 24-10-2008 10:18:58 kkinindederr sseiteeite

n der Kinderseite wurde vo Die tt gestaltet Grundsc hule Pla

(Aufl ösung auf der letzten Seite)

Sudoku (Zahlenrätsel)

b d In jeder Zeile, in jeder Reihe, in jedes Viereck b die Buchstaben A bis D einbauen. d ad

04.indd 1-2 221.indd1.indd 2929 24-10-2008227-10-20087-10-2008 10:18:58 8:49:338:49:33 221.indd1.indd 3030 227-10-20087-10-2008 8:49:348:49:34 31 Passeirer Blatt – nr. 90, oktober 2008

gratulationen ließen. Nach einem Wortgottesdienst im Wanser Kirchlein führte der Spaziergang zum Auerhof, wo uns Claudia nach dem Aperitif mit einem schmackhaften Herbst- menü verwöhnte. Bis spät in die Nacht wurde erzählt, Vergessenes aufgefrischt und gemeinsam viel gelacht. Auch für musikalische Umrahmung war bestens gesorgt. Bis zum frühen Morgen feierten die dreißig 40-Jährigen aus St. Leonhard und alle waren sich einig: Spätestens in fünf Jahren treffen wir uns wieder. Ulrich Königsrainer

jahrgangstreffen Jahrgang 1968 Jahrgang 1923 Geburten jahrgangstreffen Vor kurzem feierten in der Pfarrkirche von vom 3. 8. 2008 bis 1. 10. 2008 Jahrgang 1968 St. Leonhard die Bürgerinnen und Bürger des Jahrgangs 1923 der Gemeinden Moos Nach zehn langen Jahren feierten die 40- und St. Leonhard einen Dankgottesdienst. Gemeinde St. Martin in Passeier Jährigen aus St. Leonhard ihren runden Nach der Messe trafen sich die zahlreich 18. 8. 2008 Alina Pabst, Feldbauernweg Geburtstag. Das Organisationskomitee erschienenen Jubilare im Sonnenhof, wo 24. 8. 2008 Jakob Kofl er, P.-P.-Theiner-Straße um Evi Pöhl organisierte die Feier in Wal- noch genügend Zeit blieb, Erinnerungen 9. 9. 2008 Laura Simon, Angerweg ten wieder meisterhaft. Mit guten Vorsät- auszutauschen und auch der Wunsch 16. 9. 2008 Alexander Kaserer, Feldbauernw. zen und viel guter Laune fuhren wir nach geäußert wurde, sich nicht erst in fünf 29. 9. 2008 Kathrin Auer, Malerweg Walten, wo uns die „einheimischen“ Jahr- Jahren wiederzusehen. 1. 10. 2008 Leo Premstaller, Quellenhof gangskollegen leider ein wenig im Stich Anna Pirpamer Winkler

Gemeinde St. Leonhard in Passeier 11. 8. 2008 Selina Öttl, Schweinsteg Jahrgang 1923 16. 8. 2008 Felix Erlacher, Gerberweg 23. 8. 2008 Lukas Kaufmann, Passeirer Str. 24. 8. 2008 Samuel Rechenmacher, Happergweg 3. 9. 2008 Jakob Pöhl, Jaufenstraße 3. 9. 2008 Fiona Righi, Stickl 19. 9. 2008 Anna Raich, C.-G.-Fuchs-Straße 1. 10. 2008 Giulia Haller, Gerichtsweg

Gemeinde Moos in Passeier 3. 8. 2008 Samuel Pichler, Ulfas 1. 9. 2008 Josef Raffl , Ulfas 21. 9. 2008 Sophie Schweigl, Pill

221.indd1.indd 3131 227-10-20087-10-2008 8:49:358:49:35 32

sport asc passeier

rangglen Kickboxen Großer Erfolg Am Mittwoch, 1. Oktober 2008, hat unsere Trainingssaison wieder begonnen. Dieses auf der Tallner Alm Jahr haben wir erstmals die Kurse für Kinder in zwei Gruppen eingeteilt. Unser Vor kurzem las ich in einem Sportbericht, Ziel ist es, damit die Anfänger intensiv dass in einer alten Handschrift aus dem betreuen zu können und die Fortgeschrit- Jahre 1390 erstmals im Alpenland nachge- tenen besser zu fördern. wiesen wurde, dass junge Ritter im Durch unsere vier Gratis-Schnuppertrai- Mittelalter, neben dem Fechten, die heute nings im Sommer und Herbst diesen Jah- noch üblichen Ranggeltechniken geübt res konnten wir Kindern/Jugendlichen haben. Grundlegend, so der Erzähler, darf Hinten links: Florian Heel, Valentin Hofer, und auch Eltern unseren Kampfsport davon ausgegangen werden, dass das Benjamin Pichler, Matthias Gufl er und näher bringen. Ranggeln zu den ältesten Sportarten im Siegmar Lamprecht. Die Anfänger trainieren immer mittwochs Alpenraum gehört, wobei sich Aufzeich- Vorne links: Xaver Schwarz, Alexander Heel, und freitags von jeweils 15.30 bis 16.30 nungen und Überlieferungen bis ins 16. Florian Gufl er und Marcel Haller Uhr. 15 neue junge Athleten und Athletin- Jahrhundert zurückverfolgen lassen. nen trainieren nun seit Oktober im Verein. Tatsächlich fi ndet sich in einer Aufzeich- Der Kurs für die Fortgeschrittenen fi ndet nung aus dem Jahre 1518, dass am Hund- > 12 – 14 Jahre 2. Platz Florian Heel ebenfalls immer mittwochs und freitags stein/Salzburg auf über 2.000 Meter gele- > 14 – 16 Jahre 2. Platz Benjamin Pichler statt, gleich im Anschluss zum Training gen, immer zum Jakobitag, geranggelt > Senioren 1. Platz Siegmar Lamprecht, der Anfänger. Für die heurige Saison wurde. Was für die Salzburger der Hund- 2. Platz Gottfried Pichler möchten wir auch versuchen, bei kleinen stein wurde, ist mittlerweile die Tallner In den folgenden Wochen fanden weitere Turnieren teilzunehmen und auch selbst Alm (Gompm Alm) für die Ranggler aus Austragungen im In- und Ausland statt, eine kleine Veranstaltung zu organisieren. Südtirol geworden, ein Höhepunkt im darunter in Hart in Zillertal – Tirol, auf der Das Training der Erwachsenen fi ndet auch Ranggelsport. Die Austragungen fi nden Rodenecker Alm, in Mühlwald – Ahrntal, immer mittwochs und freitags von jeweils alljährlich zu Mariä Himmelfahrt statt. im Sarnthein, in Saalbach – Salzburg und 19.30 bis 20.45 Uhr statt. Aus Wettergründen musste die Veranstal- in Hopfgarten – Brixental-Tirol, wo es Das Training setzt sich für Klein und Groß tung leider auf den 16. August verschoben einige Erfolge und Überraschungen gege- aus folgenden Elementen zusammen: Es werden, aber trotz allem kamen viele ben hat. Besondere Leistungen gab es in werden Ausdauer, Schnelligkeit, Beweg- Ranggler und Zuschauer zum Austra- den Schülerklassen, allen voran Marcel lichkeit und Koordination gleichermaßen gungsort auf die Gompm Alm. Vergeben Haller, Xaver Schwarz, Florian Gufl er, trainiert. Das Training stellt außerdem wurde der Titel „Passeirer Meister“ und Matthias Gufl er, Alexander Heel, Florian einen idealen Ausgleich zu den Anfor- der Titel „Südtiroler Meister“, wobei es Heel, Valentin Hofer und Benjamin Pich- derungen des Alltages. hart herging und zu spannenden Kämpfen ler, die mit hervorragenden Platzierungen Wer gerne einmal diesen Kampfsport kam. Als „Passeirer Meister“ wurden frischen Wind in den Verein brachten. ausprobieren möchte, ist gerne eingela- ermittelt: Am 26. Oktober wird in St. Martin, ab 11 den an unserem Training teilzunehmen. > 6 – 8 Jahre Marcel Haller Uhr, das 4-Länder-Abschlussranggeln aus- Für weitere Informationen steht euch > 8 – 10 Jahre Xaver Schwarz getragen und somit eine erfolgreiche Sai- Carolin (340 0635643) gerne zur Verfü- > 10 – 12 Jahre Valentin Hofer son beendet. Alle sind dazu herzlich ein- gung. www.sc-passeier.it > 12 – 14 Jahre Florian Heel geladen. Carolin Marth > 14 – 16 Jahre Benjamin Pichler Alberich Pichler > Senioren Siegmar Lamprecht Anschließend wurde der „Südtiroler Meistertitel“ ausgeranggelt. Hier die Ergebnisse: KickboxerInnen wieder im Training > 6 – 8 Jahre 3. Platz Marcel Haller > 8 – 10 Jahre 2. Platz Matthias Gufl er > 10 – 12 Jahre 1. Platz Valentin Hofer > 12 – 14 Jahre 2. Platz Florian Heel > 14 – 16 Jahre 1. Platz Benjamin Pichler > Senioren 1. Platz Siegmar Lamprecht 2. Platz Gottfried Pichler Am Ende wurde noch das Preisranggeln ausgetragen, wo alle teilnehmenden Psairer einen vorderen Platz belegen konnten: > 6 – 8 Jahre 2. Platz Florian Gufl er, 3. Platz Marcel Haller > 8 – 10 Jahre 3. Platz Alexander Heel, 4. Platz Matthias Gufl er > 10 – 12 Jahre 1. Platz Valentin Hofer

221.indd1.indd 3232 227-10-20087-10-2008 8:49:378:49:37 33 Passeirer Blatt – nr. 90, oktober 2008

einer kurzen Rast auf der Hütte beschloss arge alp man die Gelegenheit zu nutzen und noch die Fundstelle des Ötzi zu besuchen. Fußballturnier für Obwohl die größeren Kinder nicht mehr sehr motiviert waren nochmal 1,5 Stun- Menschen mit und den zum Ötzi zu marschieren und immer wieder ein bischen „meckerten“, war dies ohne Behinderung für Sara erstaunlicherweise kein Problem. Das Wetter spielte mit, und so konnten Am letzten Wochenende im August 2008 wir uns auch etwas mehr Zeit nehmen. trafen sich bei uns im Passeiertal acht Nach einem schmackhaften Abendessen Mannschaften aus den Arge Alp Ländern und einem „Karterle“ auf der Similaun- zum ersten Arge Alp Fußballturnier für hütte sind wir dann doch alle müde in die Menschen mit und ohne Behinderung. Betten gefallen. Über 80 begeisterte Sportler aus der Sara Pichler auf dem Similaun Am Sonntagmorgen sind wir dann gegen Schweiz, Tirol, der Lombardei, Südtirol, 8.30 Uhr losgegangen. Alle waren wir in dem Trentino und Venetien kämpften einer Seilschaft, natürlich mit Sicherheits- engagiert und herzhaft um Punkte. Am bergsteigen gurten und Steigeisen. Zum Glück waren Schluss behielten die Mannschaften aus die Gletscherspalten offen und so fanden Italien die Oberhand und besetzten gleich Bergtour auf den wir leicht einen Weg, der uns Richtung alle drei Podiumsplätze. Gipfel brachte. Nach ca. 2,5 Stunden Es gewann das Team aus der Lombardei, Similaun 3.600 m waren wir dann am Gipfel und es hieß vor dem Team aus dem Trentino und der „Berg Heil“. Das Wetter war gut und so Gastmannschaft aus dem Veneto. Im Vor- Am Samstag, den 6. September, machte verweilten wir ca. eine Stunde. Auch beim dergrund ging es jedoch nicht darum zu sich die 6-jährige Sara Pichler aus St. Mar- Abstieg gab es keine Zwischenfälle und so gewinnen, denn es wurden neue Freund- tin, zusammen mit ihrer Schwester kamen wir heil, aber doch müde, wieder schaften geknüpft und für alle Sportler Verena, den Freunden Melanie und Martin im Tal an. präsentierte sich das Passeiertal von sei- Ennemoser sowie Ulli aus Naturns, und Dieses tolle Bergwochenende ließen wir ner schönsten Seite. Herrliches Wetter, den Vätern Max und Bernhard von Ver- dann bei einer köstlichen Pizza in Naturns eine schöne Unterkunft, ein super Sport- nagt im Schnalstal aus, durch das Tisental, ausklingen. platz und eine gute Verpfl egung. Ein gro- auf den Weg zur Similaunhütte. Nach Bernhard Pichler ßes Dankeschön gilt den Organisatoren, >

Raiffeisenkasse St.Martin in Passeier Bank, Leasing, Versicherungen, Steuerbeistandsdienst

Werbemitteilung WIR FREUEN UNS MIT IHNEN ÜBER IHREN NACHWUCHS!

Die Geburt eines Kindes bereitet große Freude, bringt aber auch sehr viel Verantwortung mit sich. Als Zeichen Ihrer Wertschätzung überreichen wir den Eltern, welche im Gemeindegebiet von St. Martin in Passeier sowie in den Fraktionen Schweinsteg, Mörre, Prantach und Windegg ansässig sind, ein Geschenksparbuch im Wert von 100 Euro, ausgestellt auf das Neugeborene sowie ein kleines Präsent.

Wir ersuchen die glücklichen Eltern bei uns vorstellig zu werden und die Ausstellung des Geschenksparbuches zu beantragen. Es genügt auch der Antrag eines Elternteiles. Benötigte Unterlagen: - Wohnsitzbescheinigung des beantragenden Elternteiles; - Geburtsschein; - Steuernummer des Kindes.

Unsere Büro-Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 8.00 bis 13.00 und von 15.00 bis 16.30 Uhr Telefon: 0473 641267 / Telefax: 0473 641448 - Jaufenstrasse Nr. 7 , I-39010 St. Martin in Passeier

221.indd1.indd 3333 227-10-20087-10-2008 8:49:398:49:39 34

während der Sommermonate in den Klet- tergärten „Bergkristall“ und „Lufer“ am Fels austoben und die Vertikale im Freien erobern. Im Vordergrund standen dabei die Sicherheit sowie die Freude an der Bewegung. Neben verschiedenen Kletterspielen und dem Seilklettern konnte die ausgelassene Bande ihrem Bewegungsdrang auch auf der „Slackline“ freien Lauf lassen und dabei Gleichgewicht, Konzentration und Koordination trainieren. Das Highlight bildete jedoch das „Bahndl“, das von Sepp und Georg über den Pfelde- rer Bach gebaut wurde. Dieser wurde Bürgermeister Konrad Pfi tscher dann in luftiger Höhe immer wieder von Patrick Pigneter, Evelyn Lanthaler, überreicht Medaillen an Teilnehmer den schwindelfreien Kindern überquert. Luis Pichler, Maria Gufl er und Den Abschluss bildete ein kleines Fest, zu Christian Staffl er dem auch Eltern und Geschwister einge- > allen voran der Organisationskomitee- laden waren. Mit großem Appetit wurde Präsidentin Veronika Stirner, der Lebens- eine Schüssel voller Frankfurter Würste Organisationskomitee-Team unter der hilfe, dem VSS und dem Sportclub Meran verzehrt, die auf einem Stock aufgespießt Leitung von Präsident Luis Pichler arbeitet für die Mithilfe. Ein großer Dank aber geht und am offenen Feuer gegrillt wurden. fl eißig an den Vorbereitungen. Neben den an den ASC Passeier – Sektion Fußball mit Edith Kofl er spannenden Wettkämpfen der weltweit dem Präsidenten Michl Karlegger für sei- besten Rodelathleten erwartet die Rodel- nen persönlichen Einsatz und die uner- Fans im Passeiertal eine tolle Lotterie und müdliche Mithilfe im Vereinshaus und auf wm im naturbahnrodeln 2009 ein vielfältiges Rahmenprogramm mit dem Sportplatz. Wir freuen uns mit den Konzerten von den „Edelseern“ und der Sportlern auf eine Wiederholung der Arge Südtiroler WM- Partyband „Die Highlights“, einem VIP- Alp Sportwettkämpfe im Frühjahr 2010. Zelt, einem spannenden Malwettbewerb Ulrich Königsrainer Favoriten besichtigen für Schulkinder und vieles mehr. Maria Gufl er Rodelbahn klettern Kürzlich besichtigten die WM-Favoriten asc passeier – sektion paragleiten Sommerklettern Patrick Pigneter und Evelyn Lanthaler die WM-Strecke 2009, die Rodelbahn in Berg- Erfolgreiches Jahr für Kinder kristall – Moos und zeigten sich begeistert von den Vorbereitungen des Organisati- für die Paragleiter Nachdem die Kletter-Kids die Saison in onskomitee-Teams. der Halle beendet hatten, ging es im Som- Vom 12. bis 15. Februar 2009 fi ndet in Nachdem die heurige Flugsaison von mer ab zum Klettern im Freien. Bergkristall – Moos die Weltmeisterschaft andauernden Schlechtwetterperioden Elf junge Passeirer Kletterer konnten sich im Rennrodeln auf Naturbahn statt. Das gekennzeichnet war, konnte man in Süd- tirol trotzdem drei gültige Durchgänge des Südtirolcups 2008 austragen. Dabei Sommerklettern in Bergkristall galt es, wie auch in den vergangenen Jah- ren, in den verschiedensten Fluggebieten Südtirols sein Können unter Beweis zu stellen. Einer, der dies hervorragend beherrschte, war Florian Haller (Mitglied des ASC Passeier), der sich in Passeier und Gsies zwei 3. Plätze sichern konnte. Das Finale in Gröden gewann Florian überle- gen, dies reichte für den Gesamtsieg und nach etlichen Jahren kann auch er sich in die Liga der besten Piloten Südtirols ein- reihen. Gratulation an den neuen Südti- rolmeister vom ganzen Club der Pseirer Gipfelstürmer. Vize-Südtirolmeister wurde Peter Schwarz, der sich auch den Titel in der Serienklasse sichern konnte. In der Clubwertung dominierte wieder das Junior Race Team Südtirol mit den Piloten Florian Haller, Martin Klotz und

221.indd1.indd 3434 227-10-20087-10-2008 8:49:408:49:40 35 Passeirer Blatt – nr. 90, oktober 2008

Daniel Tratter, dicht gefolgt vom ASC Pas- seier, Sektion Paragleiten, mit den Piloten Peter Schwarz, Alexander Walder und Raimund Hofer. Dritter wurde der Cumu- lusclub Sexten. Peter Schwarz

asc passeier – sektion paragleiten Italienmeister Peter Schwarz in der Serienklasse in Aktion aus Passeier Vorankündigungen > Norggen Vom 24. bis zum 29. August fanden in der Erzählungen und Stummfi lme über fast ver- Nähe von Neapel, in der Provinz Caserta, gessene Wesen – Filmtheater über eine For- die Italienischen Meisterschaften im > Informations- und Diskussionsabend: schungsreise von Dietmar Gamper und Linda Paragleiten statt. Mobilität in Passeier Röhl. Ein Südtiroler Team bestehend aus sieben Räumliche Mobilität ist eine wichtige Kom- Bei seiner Erforschung des alpinen Geistes, Piloten (zwei aus Passeier) konnte sich ponente von Lebensqualität und Wirtschaft. speziell des Tiroler Geistes, stößt Prof. Max qualifi zieren und schlug sich unter den Auch das Passeiertal kann Zeugnis davon Sonderl alias Dietmar Gamper auf eine 140 Teilnehmern achtbar! ablegen. Räumliche Mobilität ist nämlich äußerst merkwürdige Lebensform: die Norg- Dabei gelang es Peter Schwarz aus zwingende Voraussetzung, dass sich Hand- gen. Da er von der umstrittenen Theorie St. Martin sich den Sieg in der Sportklasse werksbetriebe, Industriebetriebe und eine ausgeht, dass die Norggen erheblichen Ein- zu sichern. Er konnte am dritten Tag in fl orierende Tourismusbranche entwickeln fl uss auf den Geist in den Alpen hätten, will Führung fl iegen und diese für die letzten konnten. Andererseits verursacht stetig er dies nun mit seiner Assistentin Mag. Inge zwei Tage verteidigen. Insgesamt wurden steigende Mobilität auch beträchtliche Lehmann alias Linda Röhl wissenschaftlich fünf Durchgänge gefl ogen, mit Flugstre- Nachteile für Mensch und Umwelt. Mit dem belegen. Die Forschung, die von der Doku- cken zwischen 48 und 88 Kilometern, wel- Ziel öffentlich über Mobilität zu diskutieren, mentarfi lmerin Linda Röhl auf Super8 fest- che in einem sehr interessanten Gebiet, organisieren die Bildungsausschüsse von gehalten wurde, bringt Erstaunliches über abwechselnd im Flachland bzw. in den St. Martin und Riffi an am 24. November um diese mysteriösen Wesen zutage und wird in Apenninen-Ausläufern, zu spannenden 20 Uhr im Vereinssaal von St. Martin einen der gewohnt ironischen und spannenden Wettkämpfen führten. Für die Piloten, Informations- und Diskussionsabend im Weise von Dietmar Gamper erzählt und von welche die Möglichkeit hatten bei der Beisein von Verkehrsexperten, Politikern und der Musik Herbert Pixners umrahmt. Meisterschaft teilzunehmen, war es ein Wirtschaftstreibenden. Erzähler: Dietmar Gamper; Film: Linda Röhl einschneidendes Erlebnis. Musik: Herbert Pixner; Filmvorführung: Rangliste der Italienmeisterschaft 2008: > Bergrettung Moos – Bergrettungsball Daniel Mahlknecht 8. Platz und Italienmeister in der Serien- 10. Jänner 2009, im Kultursaal von Moos Aufführungen: klasse Peter Schwarz (Passeier) > 9 Uhr: hl. Messe in der Pfarrkirche von Moos 6. November, um 20 Uhr, im MuseumPasseier 11. Platz Joachim Oberhauser (Tramin) > 20.10 Uhr: Lichtbildervortrag 22. November, um 20 Uhr, im Gasthof Pfand- 15. Platz Egon Prader (St. Ulrich) > ab 21 Uhr: Unterhaltungsabend mit den ler Alm in St. Martin 19. Platz Florian Haller (Passeier) „Pseirer Spatzen“ 69. Platz Martin Senoner (St. Christina) > Meraner Volksschauspiel 2009 90. Platz Heinz Senoner (St. Ulrich) > St. Martin feiert Andreas Hofer Algund 93. Platz Andreas Oberrauch (Eppan) Bereits zum dritten Mal stellen die Kaufl eute Es werden Darsteller und Darstellerinnen Peter Schwarz von St. Martin bei ihren Weihnachtsaktionen und Requisiten für die Aufführung im Früh- den karitativen Grundgedanken in den Vor- jahr 2009 gesucht. Am Mittwoch, den 19. dergrund. Am 11. November startet die Ver- November, fi ndet der 2. Informationsabend kleinanzeiger anstaltungsreihe mit dem Martinilauf. Der über die Aufführung des Volksschauspiels, Start erfolgt um 14.30 Uhr im Dorfzentrum. um 20 Uhr, im Vereinshaus von St. Leonhard Biete Betriebsgründern/Jungunternehmern Anschließend an den Martinilauf werden die statt. Es werden Filmausschnitte der Auffüh- Beteiligung an bestehender handwerklich Kinder der Grundschule und des Kindergar- rung von 1984 gezeigt. Alle interessierten interessanter Geschäftstätigkeit sowie Auf- tens mit ihren Laternen durchs Dorf ziehen, PasseirerInnen sind herzlich dazu eingela- bau einer neuen Geschäftstätigkeit! begleitet von der Musikkapelle. den, da dies eine einzigartige Aufführung ist Produktionsbereich und Lager – ca. 390 qm, Im Dezember stehen viele tolle Veranstal- und nur alle 25 Jahre stattfi ndet. Kontakt: Büro, Ausstellungsfl äche – ca. 65 qm. tungen auf dem Programm: Nikolaus- und St. Martin, Florian Krezdorn, Telefon Gänzliche Übernahme dieser betrieblichen Engeleumzug, Adventkranzverkauf, Floh- 340 4121980 St. Leonhard, Hans-Peter Auer Tätigkeit und der Betriebsimmobilie ist in markt, Lichterfest am heiligen Abend und Telefon 348 8535488 Walten, Wolfram Klotz Zukunft möglich! die Abschlussfeier der Kaufl eute. Telefon 348 5540355 Moos, Albert Pirpamer Genaue Programmdaten erhalten Sie aus Telefon 340 5808498 Platt, Peter Brugger Vertrauliche Informationen dem Faltblatt „St. Martin feiert“. Informa- Telefon 349 5539066 unter T 347 3054200 bzw. 348 7347008 tionen bei Erich Kofl er, Telefon 328 2134124 Schützenbataillon Passeier

221.indd1.indd 3535 227-10-20087-10-2008 8:49:428:49:42 Aus den Gemeinden Moos, St. Leonhard und St. Martin

Öffnungszeiten Termine & Veranstaltungen

moos november Gemeindeamt: Mo. – Fr., 8 – 12 Uhr; Mo., 14 – 16 Uhr; Sa., 9 – 12 Uhr 6. Vieh- und Krämermarkt, St. Leonhard Minirecyclinghof Moos: Fr., 9 – 10 Uhr; Pfelders: Mi., 14 – 15 Uhr; Platt: Mi., 8 – 9 Uhr; 6. Norggen: Erzählung und Stummfi lm, MuseumPasseier, 20 Uhr Stuls: Mi., 10 – 11 Uhr; Rabenstein (Dorf): jeden 1. Mo./Monat, 9 – 10 Uhr; Rabenstein 7. – 9. Leonhards-Ausstellung, Vereinshaus St. Leonhard (Hütt): jeden 1. Mo./Monat, 10.15 – 11 Uhr [Pfarrei und Gemeinde St. Leonhard] Restmüllsammlung: Mittwoch; Rabenstein, Ulfas, jeden 2. Dienstag 10. Vortrag: Erziehung – Buben fördern, Mittelschule St. Martin, Biomüllsammlung: Dienstag 20 Uhr [Bibliothek St. Martin] Arztpraxis Dr. Mair: Mo., Di., Do., Fr., 8 – 12 Uhr; Mi., 15 – 18 Uhr 11. Martinilauf und -feier, Dorfzentrum St. Martin, ab 14.30 Uhr Krankenpfl egeambulatorium Platt: Mi., 10.30 – 11 Uhr 15. Martini-Markt, St. Martin Elternberatung Platt: Mittwoch, 9 – 10.30 Uhr 16. Theateraufführung, Vereinssaal St. Martin [Theaterverein] Bibliothek Moos: Mi. 14.30 – 16.30 Uhr; Do. 17 – 18 Uhr, samstags, sonntags nach Got- 18. Vortrag und Gesprächsrunde mit Pater Peter, Vereinshaus tesdienst 1 Stunde. Bibliothek Platt: sonntags nach Hauptgottesdienst; Bibliothek St. Leonhard, 20 Uhr [KFB St. Leonhard] Pfelders: Di., 18 – 19 Uhr; Do., 17 – 18 Uhr; Bibliothek Rabenstein: Mi. 9 – 10 Uhr; sonn- 18. Energieberatung St. Leonhard, Rathaus, 8 – 10 Uhr tags nach Gottesdienst; Bibliothek Stuls: sonntags nach Gottesdienst 19. Energieberatung St. Martin, Rathaus, 8 – 10 Uhr st. leonhard 20. Schadstoffsammlung, St. Leonhard, 10.45 – 12.45 Uhr 22./23. Theateraufführung, Vereinssaal St. Martin [Theaterverein] Gemeindeamt: Mo. – Fr., 8 – 12 Uhr; Di., 8 – 12 Uhr, 14.30 – 17.30 Uhr, Sa., 9 – 12 Uhr 22. Erzählkaffee, Vereinshaus St. Leonhard, 15 Uhr [KFB St. Leonhard] Minirecyclinghof: Freitag, 8 – 10 Uhr; Samstag, 8 – 11 Uhr; Restmüllsammlung: Di.; 22. Norggen: Erzählung und Stummfi lm, Gasthof Pfandler Alm, Walten, Schweinsteg, Prantach, Mörre, Glaiten, jeden 2. Di.; Biomüllsammlung: Do. 20 Uhr Öffentliche Bibliothek: Mo., Mi., Fr., 9 – 12 Uhr, Mo., Di., Do., Fr., 15 – 18 Uhr; 24. Vortrag: Trotzen, toben, klammern, Mittelschule St. Martin, Bibliothek Walten: Sa., 17 – 18 Uhr 20 Uhr [BA St. Martin] Arztpraxis Dr. v. Sölder: Mo., Mi., Do., Fr., 8 – 12 Uhr; Di., 15 – 19 Uhr 24. Informations- und Diskussionsabend: Mobilität in Passeier, Arztpraxis Dr. Zuegg: Mo. – Fr., 8 – 12 Uhr, mit Vormk. Mo. – Fr., 15 – 16 Uhr Vereinssaal St. Martin, 20 Uhr st. martin 28. Adventstimmung, Dorfbrücke St. Leonhard, 17 Uhr Gemeindeamt: Montag – Freitag, 8 – 13 Uhr; Samstag, 9 – 12 Uhr [Kaufl eute St. Leonhard] Minirecyclinghof: St. Martin: Freitag, 10 – 12 Uhr; Samstag, 8 – 10 Uhr; 29. Märchenstunde, Eltern-Kind-Treff St. Martin, 15 Uhr Saltaus: Samstag, 8.30 – 9.30 Uhr; Restmüllsammlung: Montag; Matatz, Breiteben, [Bibliothek St. Martin] Kalmtal, jeden 2. Montag; Biomüllsammlung: Mittwoch Öffentliche Bibliothek: Mo., Mi., Sa. 9 – 12 Uhr, Do. 17 – 19 Uhr dezember Di. 14 – 16.30 Uhr, Mi., Fr., 15 – 18 Uhr 4. Vortrag: Mit Jesus das Leben feiern …, Mittelschule St. Martin, Arztpraxis Dr. Innerhofer: Montag – Freitag, 8 – 12 Uhr 19.30 Uhr [Pfarrgemeinderat St. Martin] Krankenpfl egeambulatorium Garber Weg: Di.,Fr., 8 – 10 Uhr 6. Mooser Advent – Christbaumfeier, Dorfplatz, ab 19 Uhr Elternberatung Garber Weg: Donnerstag, 8 – 12 Uhr 7. Spieletag, Vereinssaal St. Martin, 13 – 19 Uhr Jugendtreff: Di. – Fr., 11 – 12 Uhr; Di. und Do., 17.30 – 19.30 Uhr; T 0473 641 680 [BA, Bibliothek St. Martin] sprengelsitz passeier 8. Seniorenfeier „Goldener Herbst“, Vereinshaus St. Leonhard, 14 Uhr [KFS] Verwaltungsdienst: Montag, Freitag, 8 – 12 Uhr; Dienstag, 8 – 12 Uhr, 14.30 – 16.30 Uhr; 13. Märchenstunde, Eltern-Kind-Treff St. Martin, 15 Uhr Mittwoch, Donnerstag, 9 – 12 Uhr [Bibliothek St. Martin] Sozialsprengel: Mo. – Do., 8.30 – 12 Uhr, 14.30 – 16.30 Uhr; Fr., 8.30 – 12 Uhr 13./14. Krippenausstellung, Vereinssaal St. Martin [Krippenverein] Einstufungsteam Pfl egesicherung: Mo. 8 – 10 Uhr, Mi. 14 – 16 Uhr; T 0473 659 272 16. Energieberatung St. Leonhard, Rathaus, 8 – 10 Uhr Blutabnahme: Mittwoch, Donnerstag, 7.15 – 8.45 Uhr, ohne Vormerkung 17. Energieberatung St. Martin, Rathaus, 8 – 10 Uhr Krankenpfl egeambulatorium: Mo., Di., Fr., 8 – 11 Uhr; Mi., Do., 9.30 – 11 Uhr 18. Offenes Adventsingen, Vereinssaal St. Martin, 17 Uhr Elternberatung: Dienstag, 8 – 12 Uhr [KFS, Bibliothek St. Martin] Diätdienst: Vormerk. montags, 10 – 12 Uhr, 14 – 16 Uhr; T 0473 659 520 Dienst für Abhängigkeitserkrankungen: jeden 2. und 4. Di./Monat, jänner 14 – 16.30 Uhr, Vormerkung T 0473 443 299 10. Märchenstunde, Eltern-Kind-Treff St. Martin, 15 Uhr Zahnarztambulatorium: Mittwoch, 9 – 13 Uhr, 14 – 17 Uhr; Vormerkungen montags, [Bibliothek St. Martin] 8 – 12 Uhr; T 0473 264 000 14. Sparparty, Mittelschule St. Martin, 20 Uhr [BA St. Martin] Rehabilitationsdienst: Mo. – Fr., 8 – 12.30 Uhr, 13.30 – 16 Uhr; T 0473 659 533 22. Vortrag: Wie spreche ich mit meinem Kind über Sexualität, Hautarzt: jeden 1. + 3. Mi./Monat, 14 – 18 Uhr, Vormerk. Mo. – Fr., 9 – 12 Uhr; T 0473 659 502 Mittelschule St. Martin, 20 Uhr Hauspfl egedienst: Vormerkungen Mo. – Fr., 8 – 10 Uhr; T 0473 659 019 [Schulsprengel, Elternrat St. Martin] Jugendbüro Passeier: Mo. – Fr., M 393 0954681 24. Seminar: Fit für eine gelingende Beziehung, recyclinghof passeier (mörre) Mittelschule St. Martin, 9.30 – 17.30 Uhr [KFS St. Martin] Dienstag, Donnerstag, 14 – 17 Uhr; Samstag, 8 – 11 Uhr 28. Sparparty, Mittelschule St. Martin, 20 Uhr [BA St. Martin]

Aufl ösung des Rätsels von Seite 29: Halloween, Voegel, Termine & Veranstaltungen können per Telefon (T 0473 656 239) viele, Schule gehen, Sommer, Kuerbis, bueffeln, Regen und per E-Mail ([email protected]) mitgeteilt werden

221.indd1.indd 3636 227-10-20087-10-2008 8:49:448:49:44