Der Ev. Kirchengemeinde Tarp Herzlich Zu Seinem 37

Postwurfsendung – Alle –

Informationen aus den Gemeinden Oeversee, Sieverstedt, Tarp · Oktober 2008 · Nr. 391

Am Erntedanksonntag, den 5. Oktober, lädt der Freundeskreis „Wir helfen Kindern“ der ev. Kirchengemeinde Tarp herzlich zu seinem 37. Erntemarkt ein. Wir beginnen den Tag um 10.00 Uhr mit dem traditionellen Erntedankgottesdienst in unserer Versöhnungskirche. Im Anschluss beginnt der Erntemarkt in der Sport- halle an der Förderschule (Zugang vom Schulhof der Grundschule), im Kindergar- ten sowie im Gemeindehaus am Pastoratsweg. Wir freuen uns, wenn zum Ernte- dankfest viele den Weg zu uns finden, um bei Erbsensuppe, Grillwurst, Salaten, Käsespießen sowie bei Kaffee, Kuchen und Waffeln miteinander ins Gespräch zu kommen und gleichzeitig mit dem Kauf eine gute Tat für notleidende Kinder in der Welt zu vollbringen. Denn der Reinerlös geht an die Hilfsaktion „Wir helfen Kindern“. Auch so manches was Garten und Feld hergibt, kann bei uns erworben werden. Frische Früchte wurden zu Marmelade und Saft verarbeitet und warten jetzt auf kaufwillige Feinschmecker. Das Losglück wird von den Landfrauen belohnt und das Stöbern auf dem Erwachsenenflohmarkt mit einigen erlesenen Sachen gehört auch wieder dazu. Schülerinnen und Schüler können auf einem Flohmarkt in der Sporthalle ihre alten Spielsachen verkaufen und sich auf diesem Wege mit einer kleinen Spende an der Hilfsaktion „Wir helfen Kindern“ beteiligen. Auch im Namen des Freundeskreises herzliche Grüße zur Erntedankzeit Gemeindepastor Bernd Neitzel

1 unterschiedlichem Brandgut. Die FF Oeversee- Frörup und Süderschmedeby zeigten das Abdichten Das Amt Oeversee eines Tanks mit Schaumeinsatz und die Wehr Tarp den Einsatz bei einem Verkehrsunfall zwischen informiert ... PKW und LKW. Hier mussten die eingeklemmten Fahrer mit Gerät befreit werden. „Toll, dass wir Amtsfeuerwehrtag mit informativem Programm die Feuerwehren haben und beeindruckend, was sie leisten können“, so der Tenor der Besucher. Von der Optik und der Akustik war es schon be- cedes ist mit Funkausrüstung, Generator und Lüfter Zum Abschluss des alle zwei Jahre statt finden- eindruckend, was sich vor den Schulgebäuden ab- ausgestattet, kostet 73000 Euro nach Umrüstung den Amtsfeuerwehrtages wurden befördert: Sönke spielte. Beim Amtsfeuerwehrtag im Amt Oeversee auf die besonderen Feuerwehrbedürfnisse. Das Vor- Simonsen, Wehrführer FF Süderschmedeby zum zeigten die sieben amtsangehörigen Wehren, drei gängerfahrzeug musste nach 23 Dienstjahren und Hauptlöschmeister, Kirsten Lieske, Jugendfeuer- Jugendfeuerwehren und zahlreiche befreundete 55700 km Laufleistung wegen technischer Män- wehrwartin der JF Tarp-Keelbek zur Oberlösch- Blaumänner und Frauen den Ehrengästen und den gel ausgesondert werden. Die FF Oeversee-Frörup meisterin, Patrick Jannsen, Gruppenführer der FF Zuschauern was sie können und was sie an Gerä- freute sich über einen neuen Mannschaftstransport- Sieverstedt-Stenderup zum Oberlöschmeister, Nor- ten und Fahrzeugen präsentieren können. Dazu gab wagen (MTW) für die Stammwehr und die Jugend- bert Tietz, Gruppenführer der FF Oeversee-Frörup es noch zwei Neu-Fahrzeugübergaben durch den feuerwehr. Dieses Fahrzeug kostet 23000 Euro und zum Oberlöschmeister und Stefan Lohf, Stellver- Amtsvorsteher Herbert Jensen. war von Ford Görrissen aus Tarp zweckbestimmend treter Gruppenführer der FF Oeversee-Frörup zum Amtswehrführer Gerhard Nörenberg ließ die Anwe- hergerichtet worden. Das Geld für die Anschaffun- Löschmeister. Der Wehrführer der FF Tarp Oskar senden der 317 Aktiven antreten. Sie alle sorgen für gen war vom Amtsausschuss bewilligt und vom Hansen wurde für seine Verdienste um die Jugend- die Sicherheit von 10700 Amtsbewohnern, helfen Amt bereitgestellt worden. „Eine gute Investition“ feuerwehr Tarp-Keelbek mit der Leistungsspange in bei Not und Unglück. Etwa 100 Einsätze werden so Herbert Jensen. Bronze ausgezeichnet. in jedem Jahr geleistet, wovon die Tarper Wehr mit In einem informativen Programm zeigten dann die 40 bis 60 Hilfeleistungen auch im Bereich der Bun- Wehren, was sie gelernt haben und was sie können. Ein Einsatzleitwagen wurde an die Freiwillige Feuerwehr in Tarp übergeben. Das Fahrzeug desautobahn besonders gefordert ist, wie Gerhard Bei der Absturzsicherung (FF Munkwolstrup) wur- wird vom (v. l.) 1. Gerätewart Hauke Diercks, vom Nörenberg aufzeigte. Einen großen Teil der Arbeit de ein Kamerad vom Schuldach abgeseilt. Brandbe- Wehrführer Oskar Hansen und vom Stellvertreter wird bei Übungsabenden, Weiterbildungen und Ge- kämpfung unter Atemschutz zeigten die Keelbeker des Gerätewartes Uwe Hansen übernommen. rätepflege geleistet. und Barderuper Wehren. Amtsvorsteher Herbert Jensen übergab als erstes Für die zivilen Gäste einen neuen Einsatzleitwagen (ELW) an die Frei- dann Brandbekämpfung willige Feuerwehr (FF) Tarp. Dieser moderne Mer- mit Feuerlöschern bei

Angetreten zum Amtsfeuerwehrtag

Nachruf Horst Walter OFw d. R. † 29. August 2008

Die Reservistenkameradschaft Tarp im Verband der Reservi- sten der Deutschen Bundes- wehr e. V. Bonn hat mit Betrof- fenheit Abschied nehmen müs- sen und trauert um ihren Ka- meraden und ersten Ehrenvorsitzenden Horst Walter. Horst Walter trat am 1. November 1965 in die RK-Tarp ein. Er hat während der über vierzigjährigen Mitgliedschaft sehr engagiert und mit Tatkraft wesentlich am Aufbau und Fortbestand mit- gewirkt, auch noch im fortgeschrittenen Alter. Lange Jahre war er ihr 1. Vorsitzender. Wir werden ihn ehrenvoll in Erinnerung behalten. Unser tiefes Mitgefühl bekunden wir seiner Ehefrau Betty und den Familienangehörigen. Reservistenkameradschaft Tarp Der Vorstand

2 Bürgermeister Hans-Heinrich Jensen-Hansen weißt in seinem Grußwort auf die Anbringen von Hausnummer vielfach entstandenen Konfliktsituationen zwischen Naturschutz und Landwirt- Aufgrund von Hinweisen aus dem Zustellerbereich bitte ich darauf zu achten, schaft hin, bestätigt aber, dass es der Verein verstanden habe, die Menschen und dass die in den gemeinden gültige Satzung über das Anbringen von Hausnum- die Landwirte von Anfang an mit ins Boot zu holen und so Reibereien im Vorweg mer beachtet wird. Hierzu habe ich den entsprechenden Passus zur Kenntnis zu bereinigen. „Hier wird Naturschutz mit den Menschen gemacht und nicht von beigefügt: Die Hausnummernschilder sind rechts neben dem Hauseingang in oben übergestülpt“, sagt der Bürgermeister. Das sei auch der Grund für die er- einer Höhe von 2 bis 2,40 m anzubringen. Sie müssen von der Straße her gut folgreiche Arbeit des NSV. sichtbar und lesbar sein. Bei Gebäuden mit einem Seiteneingang ist das Haus- Zum Abschluss der Jubiläumsfeier zeigt der Naturfilmer Gunnar Green in einer nummernschild an der neben dem Zuweg straßenwärts gelegenen Hausecke, bei wunderschönen Diashow, stimmungsvolle Landschafts - und Tierbilder aus der Grundstücken mit einem Vorgarten von mehr als 10 m Tiefe, an der Straße neben Eider-Sorge-Treene Region. dem Grundstückseingang anzubringen. Bei Hinter- und Seitengebäuden sowie bei Häusergruppen und Zeilenbauten kann die Anbringung zusätzlicher Haus- nummernschilder (Einzel- oder Sammelschilder) gefordert werden. Werner Heydorn wird Ehrenvorsitzender Ich bitte um Beachtung, da nicht nur die Zusteller auf die Erkennbarkeit angewie- Werner Heydorn wird sen sind, sondern auch in Notfällen die Rettungsdienste und andere Betroffene. Ehrenvorsitzender des Amt Oeversee - Der Amtsvorsteher Naturschutzvereins Unter großem Beifall Energieausweise für Wohngebäude der Mitgliederversamm- Nach der Energieeinsparverordnung (EnEV) von 2007 muss auch für Bestands- lung wurde der „Grün- gebäude bei einem Mieter- oder Eigentümerwechsel ein Gebäudeenergieausweis dungsvater“ des Na- ausgestellt werden. Diese Ausweise können aus dem Bereich des Handwerks von turschutzvereins Obere qualifizierten Gebäudeenergieberatern erstellt werden. Eine Liste der Energie- Treenelandschaft e.V. berater finden Sie auf der Internetseite der Handwerkskammer Flensburg www. (NSV), Werner Hey- hwk-flensburg.de unter dem Menüpunkt „Gebäudeenergieberater“. Die dort auf- dorn, Oeversee vom geführten Berater können Sie auch über die sinnvollsten Maßnahmen zur Einspa- Vorstand des Vereins rung von Energie in Ihrem Wohngebäude beraten. zum Ehrenvorsitzenden berufen. „Werner Hey- dorn hat es verstanden, Zehn Jahre Naturschutzverein Obere den Naturschutz mit den Menschen vor Ort Treenelandschaft e.V. zu realisieren und auch Zu einem Rückblick auf zehn Jahre Naturschutzarbeit in der oberen Treeneland- die Landwirtschaft mit schaft hatte der Naturschutzverein Obere Treenelandschaft e.V. (NSV) seine ins Boot zu holen“, sagt Mitglieder und Freunde in den Bilschau-Krug eingeladen. „Wir können auf eine Peter Lorenzen, Vorsit- überaus positive Entwicklung des NSV zurück blicken“, sagt der Vorsitzende, zender des NSV. Gegen Peter Lorenzen. Der Verein sei aktiv und habe mit 133 Mitgliedern eine starke starke Widerstände sei Ein Korb voller Produkte für die scheidende Basis und eine gute Resonanz in der Bevölkerung in Oeversee und den umlie- es ihm gelungen, den Marita Marxen von Peter Lorenzen genden Gemeinden. Die Umsetzung des Naturschutzgroßprojektes, dass im Jahre 2000 mit einer Förderungssumme von 10 Millionen Euro aus Bundes - und Lan- desmittel, sowie aus Mitteln der Kurt und Erika Schrobachstiftung aufgelegt wurde, sei zu einem großen Teil realisiert worden. „Für die letzten beiden Jahre der Förderung, 2009 und 2010, sind wir in der Planung schon weit vorangekommen“, sagt Lorenzen. Er hoffe, dass die Finanzierung des Projektes, dem sogar aus bun- desweiter Sicht eine „gesamtstaatlich repräsentative Bedeutung“ zuerkannt wurde, auch nach Ablauf der Förderung in irgendeiner Form gesichert werde. Dabei denke er vor allem an den Bestand der Schaf - und Rinderherde zur Pflege der Naturlandschaften, an die Realisierung weiterer Projekte und nicht zuletzt an die Weiterbeschäftigung der Mitarbeiter. In einer eindrucksvollen Präsentation stellte Thorsten Roos, Geschäftsführer des NSV, die Arbeit des NSV in Zahlen vor. Insgesamt konnten 467 ha Land erworben werden (ohne die Fröruper Berge), 25 Kleingewässer angelegt werden, 33 km Koppelzaun für die Schaffung von großen Weidelandschaften gebaut werden, 128 Feldgehölze und 3200 m lineare Pflanzungen angelegt werden sowie etwa 300 ha Wald naturnah umgebaut werden. In dem 2100 ha großen Kerngebiet des NSV werden 105 ha von der Wanderschafherde und 336 ha von der Robustrin- derherde beweidet und offen gehalten. Zur Förderung des Tourismus wurden in dem Gebiet Obere Treenelandschaft 28 Tafeln mit Infos über Artenschutz, Umweltbildung, Flächennutzung, Land- schaftshistorie und Landschaftsentwicklung an den ausgeschilderten Wanderwe- gen aufgestellt, an denen auch Schutzhütten und eine Aussichtsplattform errichtet wurden. Der Landrat des Kreises Schleswig-Flensburg, Bogislav Tessen von Gerlach, zeigt sich begeistert von der Entwicklung des Naturschutzgroßprojektes im Her- zen des Kreises mit den Herzen der Menschen. „Hier wurde und wird Natur- schutz von innen gestaltet, ohne Zwang, zum Wohle der Menschen in der Region und darüber hinaus“, bestätigt der Landrat die Arbeit des NSV und gratuliert zum zehn jährigen Jubiläum. Ein großer Dank gelte an dieser Stelle dem „Gründungs- vater“ und Ehrenvorsitzenden des NSV, Werner Heydorn, der gegen viele Wi- derstände das Naturschutzprojekt durchgesetzt habe. Auch die Freistellung von Thorsten Roos von der Kreisverwaltung für die Naturschutzarbeit habe sich als richtige Entscheidung erwiesen, er sei der richtige Mann am richtigen Ort. „Der Kreis wird das Projekt weiterhin wohlwollend beobachten und auch finanzielle Hilfe leisten, wenn es nötig erscheint“, verspricht der Landrat abschließend. 3 Bau des Naturkindergartens mit intrigiertem Büro entstanden. Hergestellt des NSV am Rande des Fröruper Waldes durch die Aussichtsplattform eingeweiht wurde die Plattform Genehmigungsinstanzen zu boxen. „Je größer die aus Robinenholz aus Schwierigkeiten, umso beharrlicher hast deine Ziele Ungarn und Rumänien. verfolgt und realisiert“, sagt Peter Lorenzen. „Dieses Bauwerk konnte Marita Marxen, Satrup, ebenfalls Gründungsmit- im Rahmen des Förder- glied des NSV, verlässt den Vorstand auf eigenen programms des Natur- Wunsch, weil sie sich anderen Aufgaben widmen schutzgroßschutzprojek- möchte. „Ich werde weiterhin Mitglied im Verein tes des Bundes und der bleiben, weil ich von den Zielen des NSV zutiefst Kurt und Erika Schro- überzeugt bin und weiterhin voll dahinter stehen bach-Stiftung finanziert werde“, sagt die ehemalige Kindergärtnerin und und realisiert werden“, Mitarbeiterin in der ADS, Flensburg. freut sich Peter Loren- In seinem Jahresbericht erläutert Peter Lorenzen zen. Das Projekt diene die Aktivitäten des Vereins im abgelaufenen Jahr. der Umweltbildung und So wurden große Fortschritte in der Umsetzung Das Band zur Plattform wird durchschnitten fördere den Tourismus des Großprojektes Naturschutz gemacht, es sei von Peter Lorenzen und Erika Schrobach in der Region. Britta gelungen, die Finanzierung für die Stelle des Um- Gottburg, Mitarbeiterin weltpädagogen weiterhin zu sichern, es wurde das Unter reger Beteiligung der Mitglieder des Na- des NSV, beziffert die Kosten auf insgesamt 28000 Naturcafe Waffeleisen gegründet - eine erfolgreiche turschutzvereins Obere Treenelandschaft (NSV) Euro. Zu erreichen ist die Plattform vom Parkplatz Initiative von Marita Marxen, die Veranstaltungen konnte bei herrlicher Sicht die Aussichtplattform in an der alten Kiesgrube in Frörupsand, durch Hin- Lamm- und Treenerindessen sind nach wie vor aus- den Fröruper Bergen eingeweiht werden. Bei Skan- weißschilder wird der Weg dahin angezeigt. gebucht und zum Schafstallfest waren 1500 Besu- dinavischer Folkloremusik, dargebracht von Nelly, Der Blick von der etwa 20 m hohen Plattform auf cher gekommen. Christian und Till - die Folking Youth Band des den Fröruper Bergen in das eiszeitlich geprägte Ihl- Bernstoff-Gymnasiums Satrup, und vorgetragenen seestromtal ist einmalig. Das Tal, in früheren Zeiten Fundsachenversteigerung Waldliedern von der Kindergruppe des ADS Natur- noch als See mit zugeteilten Fischrechten erwähnt, Die nächste Versteigerung von Fahrrädern findet kindergartens wurde das rote Band von der Spon- wird im Norden und Osten von den Fröruper Bergen am 16.10.2008 statt. Die Versteigerung beginnt um sorin, Erika Schrobach, durchschnitten. In seiner begrenzt, im Süden und im Westen von so genann- 15.00 Uhr, die Fahrräder werden bei den Garagen Ansprache erläuterte Peter Lorenzen, Vorsitzender ten Krattwäldern. Der Fernwanderweg „Pilgerrou- versteigert. des NSV, das Projekt von der Idee bis zur Umset- te Ochsenweg“ mit der neuen Pilgerhütte und der Sofern jemand Fundfahrräder vor einem halben Jahr zung und Fertigstellung. In Zusammenarbeit mit Schafstall der Schrobachstiftung machen das Tal oder früher hier abgegeben und Eigentumsvorbehalt dem Architektenbüro Bleich und der Holzbaufirma zusätzlich zu einer touristischen Attraktion. angemeldet hatte, sollte diese Fahrräder unbedingt Trolle Hansen sei diese wunderschöne Plattform vor dem Versteigerungstermin abholen. Anderen- falls werden diese mit versteigert. Bitte melden Auf den Spuren der Slawen Sie sich in diesem Fall im Bürgerbüro, Zimmer 02 Die diesjährige Exkursion des Fördervereins Arn- auch ein ausgedehntes Handels- und Burgennetz oder 03, bei Frau Thonfeld bzw. Frau Schreiber Tel. kielpark geht am 6. September nach Süden Die hatten? Wie kommt es, dass ihre Bedeutung im 13. 04638/88-42 oder 88-24. Spuren der Slawen sind es, die in unser Blickfeld Jahrhundert abbricht und dass sie in unseren Köpfen gebracht werden sollen. Eine große Gruppe findet nur als immer wieder einfallende Krieger bekannt sich ein, um mit dem Bus wieder ein ganz anderes sind? Wir lernen, dass die Slawen in vielen Stämmen Geschichtsbild zu erarbeiten, geführt von Sönke lebten , zunächst weit im Osten, aber als die Angeln Grimm, einem Diplomgeologen und Historiker. und Sachsen das Land verlassen um 400 nach Chr. Unser erstes Ziel ist Alt-Lübeck, und auf der Hin- rücken sie auch nach Schleswig-Holstein vor, hier fahrt werden wir schon eingeführt in die Problema- als Wagrier zu den Abotriten gehörend. Die Sach- tik: Warum wissen wir über die zeitgleich lebenden sen westlich von ihnen gebieten ihnen Einhalt, und Wikinger so viel mehr als über die Slawen, die doch diese Grenze bleibt als Limes Saxoniae beste- Rentensprechstunden hen, trotz vieler Kämpfe Die Rentensprechstunden finden jeweils am .Die Slawen bauen auf ersten Montag im Monat von 8.30 bis 12.00 ihrem Gebiet eine große Uhr im Zimmer 05, Erdgeschoss statt. Die Menge von Burgen mit Sprechstundentermine für die nächsten drei Monate großen Wallanlagen, und sind wie folgt vorgesehen: 06.10.2008, 03.11.2008 wir sind neugierig auf und 01.12.2008 Altlübeck, wundern uns Um Wartezeiten am Beratungstag zu vermei- ein wenig, dass wir im den, ist mit dem Versichertenberater Herrn Norden in Bad Schwar- Michael Klatt unbedingt vorher telefonisch tau immer weiter fahren (04636 - 1316) ein Termin zu vereinbaren. und es immer einsamer Terminabsprachen: Montag bis Freitag von wird, bis der Bus hält. 9.00 bis 12.00 Uhr und von 15.00 bis 18.00 Hier steigen wir aus und Uhr. bis 18.00 Uhr. gehen zu Fuß an der Tra-

MASS- UND ÄNDERUNGSSCHNEIDEREI ÖffnungszeitenSchiesser Schneiderei MoTag- - Fr und Nachtwäsche 9.00 - 12.30 Uhr – Neuanfertigungen Mo,für DiSie, u. DoIhn 14.30 - 18.00 Uhr – Änderungen oderund nach die TerminabspracheKleinen (Leder & Stoffe) Hauptstraße 4 · 24852 Eggebek · Telefon 0 46 09-13 45 · Fax 95 38 41 Sie finden uns im Dienstleistungszentrum Eggebek

4 ve entlang, wo ist denn nur Alt-Lübeck. Am Ende zwischen Schwartau und Trave liegt eine Wiese mit einer Erhöhung darum, darin ein flaches Gebiet mit geordne- ten Steinen. Ja, das ist Alt Lübeck, Liubice, die Schöne, hatte sogar eine Steinkir- Wir gratulieren che, denn die Slawenfürsten versuchten zwischenzeitlich immer mal wieder, ihre Untertanen zu Christen zu machen am Ende des 12. Jh. Alt-Lübeck ist zwischen 1975 und 1995 archäologisch etwas erschlossen, hier ist sicher noch ein großes Geburtstage im Monat Oktober 2008 Gebiet zu erarbeiten.. Lübeck ist an einer anderen günstigeren Stelle gebaut, nur Gemeinde Oeversee der Name ist übernommen. Anneliese Christophersen 02.10.1930 Stapelholmer Weg 75 Die 2. Etappe unserer Fahrt ist das Oldenburger Wallmuseum, uns völlig unbe- Helmut Jansen 03.10.1933 Barderup-Petersholm 2 kannt. Es zeigt sich aber, dass wir hier wirklich viel von den Slawen erfahren. Heinrich Anthony 04.10.1923 Stapelholmer Weg 30 Wir können sehen, wie sie lebten, arbeiteten und regiert wurden. Anschaulich für Erna Jepsen 07.10.1934 Wanderuper Weg 21 Erwachsene und Kinder sehen wir in ihren Häusern ihr Leben, der Wallsee wird Helga Petersen 10.10.1937 Dorfstr. Munkwolstrup 14 mit einbezogen, in dem Boote der Slawenzeit liegen. Die Museumshäuser und Uwe Petersen 11.10.1936 Treenetal 2 die ganze Anlage sind eine Freude für uns Besucher. Der große Wallring liegt Wolfgang Kroll 19.10.1930 Westertoft 2 nahe dabei und wird erwandert, von Mutigen sogar erklettert, und dann geht es weiter zur 3. Etappe. Lieselotte Kiesbye 24.10.1934 Am Linneberg 1 In Lütjenburg ist eine Turmhügelburg rekonstruiert. Wir wandern aber zwischen- Gemeinde Sieverstedt zeitlich zu dem wahren Standort dieser „Motte“(Chateau a Motte) am Kleinen Anna Hansen 08.10.1929 Lehmland 10 Schlichtenberg und kommen dann nach Lütjenburg. Da ist viel los, denn an die- Erwin Hasenpusch 19.10.1924 Stenderupbusch 8 sem Wochenende verwandelt sich das Gebiet zurück ins Mittelalter, und wir ge- Emmi Katzka 19.10.1932 Jalm 3 raten zwischen Trommler, Sänger, Kämpfer, ein buntes Volk aus dem Mittelalter Alfred Goldmann 26.10.1926 Sieverstedter Str. 12 tummelt sich um unsere Turmhügelburg und haucht ihr neues Leben ein. Leider Adolf Feilberg 28.10.1937 Jalm 6 macht ein Regenschauer dem Mittelalter ein Ende, aber für uns wird es Zeit, den Gemeinde Tarp Heimweg anzutreten. Diena Kristan 08.10.1925 Lärchenweg 5 Wir wissen nun etwas mehr über die Slawen. Es war ein sehr schöner Tag und Gretchen Angenendt 09.10.1917 Jerrishoer Str. 6 wir danken allen Organisatoren, unserem Fahrer und besonders auch der so guten Martha Zeitz 11.10.1923 Im Wiesengrund 24 Vorbereitung unseres Referenten. Alle haben uns diesen Tag zu einem Erlebnis Günter Gafert 11.10.1934 Dorfstr. 16 gemacht. Hilda Röh 12.10.1934 Kastanienallee 7 Die nächste Veranstaltung des Förderkreises Arnkiel Park findet voraussichtlich Marianne Lammers 18.10.1923 Stapelholmer Weg 53 am 23.10. in Bilschaukrug statt. Dr. Bernd Zich wird einen Vortrag über den Viktor Schäfer 20.10.1935 Walter-Saxen-Str. 20 Reformator Dr. Martin Luther halten . Näheres können Sie der Tagespresse ent- Detlef Görns 20.10.1937 Stettiner Str. 9 nehmen. Anita Brummer 21.10.1931 Wanderuper Str. 26 Edwin Schwabe 23.10.1922 Wanderuper Str. 21 Gerhard Thielecke 24.10.1926 Am Wasserwerk 1 Eisvogelprojekt am Archepark Erwin Vetteriek 26.10.1914 Jerrishoer Str. 6 Ein richtungweisendes Projekt wurde am Treeneufer jetzt handwerklich fertig Hartwig Pauls 28.10.1929 Eichenkratt 46 gestellt. Der Förderverein „Mittlere Treene“ hat fünf Eisvogelbrutcontainer von Gisela Nippert 29.10.1928 Stapelholmer Weg 61 Horst und Frank Boedler aus Flensburg erworben und aufgestellt. Wenn alles wie Maria Born 31.10.1921 Jerrishoer Str. 6 geplant verläuft, werden im nächsten Jahr etwa 100 junge Eisvögel ausgebrütet Magdalene Hansen 31.10.1922 Geschwister-Scholl-Ring 23 und beringt. „Das ist Teil eines Gesamtprojektes, welches neben der Schaffung Otto Utecht 31.10.1923 Wanderuper Str. 21 von Winterquartieren für Fledermäuse auch den Schutz weiterer bedrohter Tiere Elfriede Schmidt 31.10.1930 Flensburger Str. 15 und Pflanzen durch die Wiederaufnahme einer extensiven Beweidung mit Rin- dern, Schafen und Schweinen zum Ziel hat“, erklärt Thorsten Roos, Geschäfts- Mitteilungen des Standesamtes führer des Vereins. Geburten: Vor einigen Monaten hat der Förderverein das ehemalige Munitionslager der 02.08.2008 - Julia Timmermann, Tochter von Maja Petersen und Ralph Tim- Marineflieger, das 20 Hektar große „Objekt 14“ vom Bund zugunsten der Teil- mermann, Oeversee nehmergemeinschaft Mittlere Treene gekauft. Hier, direkt am Treeneufer, stehen Eheschließungen: zahlreiche ehemalige Munitionsbunker mit dicken und kaum abtragbaren Wän- 15.08.2008 - Kathrin Weiß und Martin Hundertmark, Wanderup den. „Ehemalige Bundeswehrliegenschaften sind häufig wertvolle Biotope“, er- 29.08.2008 - Laura Fischer und Alexander Vorat, Wittdün auf Amrum klärt Thorsten Roos. Im Objekt 14 gebe es eine enorme Artenvielfalt, hier sei nie 05.09.2008 - Stefanie Kohnle und Dirk Jessen, Oeversee gedüngt worden, alles sei ohne Außeneinwirkungen gewesen. Da für die ehe- 05.09.2008 - Nina Viemann und Jan Peter Kroll, Havetoft maligen Munitionsbunker mit dicken Betonwänden kaum sinnvolle „normale“ 05.09.2008 - Britta Lichtinghagen geb. Hansen und Hans-Peter Jessen, Tarp Verwendungen in Frage kämen, sei hier praktizierter Naturschutz und eine neue 05.09.2008 - Birgit Fuchs und Sven Scharmbeck, Tarp Heimat für Fledermäuse möglich und „einfach super“. Hier sollen in Zukunft mit (Standesamt Flensburg, Schloss Glücksburg) Hilfe der Menschen Heimstätten für zahlreiche Tiere entstehen. Sterbefälle: In die gleiche Naturschutzkerbe schlägt Armin Marx aus Esperstoft. Er ist ver- 19.08.2008 - Gerhard Franz Schröder, Tarp antwortlich für die Beschaffung dieser fünf Brutcontainer. Sie sind von Horst 29.08.2008 - Horst Günter Paul, Tarp und Frank Boedler nach langen Studien und erheblicher Probezeit entwickelt und Beim Standesamt Oeversee wurden vorstehende Personenstandsfälle beurkundet, bei denen die Betrof- gebaut worden. Zwischen Jübek und dem neuen Archepark in Eggebek seien in fenen bzw. Angehörigen sich mit der Veröffentlichung einverstanden erklärt haben. Entsprechende Er- etwa zwei Kilometer weiten Abständen diese etwa ein Kubikmeter großen Con- klärungen liegen dem Standesamt vor. Personenstandsfälle (z.B. Geburt eines Kindes), die bei einem anderen Standesamt beurkundet worden sind, können wir nur veröffentlichen, wenn die Betroffenen tainer aufgestellt worden. „Die natur belassene Treene eignet sich sehr gut für dies wünschen. Sollten Sie als Berechtigter an einer Veröffentlichung interessiert sein, bitten wir um dieses Projekt“, sind sich alle einig. entsprechende Mitteilung (Tel.: 04638-8833).

5 A u s d e r Re g i o n Nordangler Imkerverein e.V. „Ich mach` mich selbst- Vorbereitungslehrgänge Fahrt zum Bieneninstitut ständig!“ für die Fischereischein- Am 07.09.2008 fand die diesjährige Sommerfahrt Existenzgründungstag am 31. Oktober 2008 im des Nordangler Imkervereins statt, an der erfreuli- Technologiezentrum Flensburg prüfung cherweise auch Gäste der Imkervereine Sörup und Wer sich heute selbstständig machen will, sieht sich Der Angelsportverein Jübek und Umgebung e.V. Grundhof teilnahmen. Die Fahrt ging bei sonnigem mit einer Vielzahl von Anforderungen, Risiken, bietet Lehrgänge zur Vorbereitung auf die Fische- Wetter zum Bieneninstitut nach Celle, wo sich Im- Chancen aber auch Beratungs- und Informations- reischeinprüfung wie folgt an: ker und Naturbegeisterte auf dem jeweils am ersten angeboten konfrontiert. Der Existenzgründungstag 1. Am 30.Oktober 2008 beginnt ein sechswöchiger Sonntag im September stattfindenden Tag der offe- „Ich mach` mich selbstständig!“ soll einen Beitrag Lehrgang - jeweils dienstags und donnerstags von nen Tür über Neuerungen in der Imkerei und den dazu leisten, die Vielfalt der Themen und Möglich- 18.30 bis 20.30 Uhr- im Schulungsraum der Nord- ökologischen Nutzen von Wildbienen oder Hum- keiten überschaubarer zu machen. Er ist als Orien- Ostsee Sparkasse in 24963 Tarp, Stapelholmer Weg 13a. Die Fischereischeinprüfung zu diesem Lehr- meln tierungshilfe für Personen gedacht, die sich mit dem gang findet am 20.12.2008 statt. Nähere Einzel- informieren konnten. Das Bieneninstitut liegt ganz Gedanken tragen, ein eigenes Unternehmen zu grün- nah beim Stadtzentrum von Celle und hat einen den. In Form einer kleinen Messe findet der Exis- Teil seiner Bienenstände in einem mit viel Sorgfalt tenzgründungstag am 31. Oktober in der Zeit von und Liebe zur Natur angelegten Garten aufgestellt. 10:00 - 16:00 Uhr im Technologiezentrum Flens- burg statt. An zahlreichen Beratungsständen geben Hier sind die Blumenpflanzungen bewusst so ange- kompetente Ansprechpartner Rat und Auskunft zu legt worden, dass von Frühjahr bis zum Spätherbst Fragen rund um die Existenzgründung und stehen immer einige Pflanzen blühen und den Bienen als für Beratungsgespräche zur Verfügung. Das Spek- Pollenspender und Nahrungsquelle zur Verfügung trum der beteiligten Einrichtungen wurde bewusst stehen. So konnten sich die Besucher auch an der heiten werden durch den Lehrgangsleiter am ersten breit gewählt, um möglichst viele Aspekte der Un- Lehrgangstag bekannt gegeben. Die Teilnehmerzahl in der Spätsommersonne rot leuchtenden Fetthenne ternehmensgründung zu berücksichtigen. Vertreten ist auf 25 Personen begrenzt. Das Mindestalter be- oder der violetten sein werden Steuerberater, mehrere Kreditinstitute, trägt 11 Jahre. Kugeldistel erfreuen. Gleich neben dem Bienen- verschiedene Beratungs- und Fördereinrichtungen, 2. Ein besonderes Angebot für Berufstätige im institut liegt der Rosengarten genannte Stadtpark die Agentur für Arbeit, die Wirtschaftsakademie, Schichtdienst aber auch für alle anderen Interessen- von Celle, in dem einige Reiseteilnehmer die vie- die IHK und Handwerkskammer, die Beratungs- ten ist der am 31. Oktober 2008 beginnende Wo- len gewonnen Eindrücke aus dem Bieneninstitut stelle Frau & Beruf, die Wirtschaftsförderung etc. chenendlehrgang. Auch dieser Lehrgang wird im bei einem Spaziergang durch die bereits herbstlich Parallel finden während des ganzen Tages Vorträge Schulungsraum der Nord-Ostsee Sparkasse in Tarp leuchtenden Buchenalleen noch einmal Revue pas- statt, die sich u. a. mit den Themen Anforderungen durchgeführt. Auch für diesen Lehrgang gelten die sieren ließen. an die Unternehmerpersönlichkeit, Entwicklung ei- Teilnehmerbegrenzung und das Mindestalter! Die nes Gründungskonzeptes, Finanzierung, öffentliche Unterrichtsstunden finden wie folgt statt: freitags Danach ging die Reise weiter zum Otterzentrum Förderung, rechtliche und steuerliche Rahmen-be- von 18.30 bis 20.30 Uhr und samstags und sonntags in den Kreis Gifhorn. Hier wurden die Besucher dingungen sowie Betriebsnachfolge beschäftigen. jeweils von 14.00 bis 17.45 Uhr. über das Verhalten von Ottern, Dachsen, Mardern Der Besuch der Veranstaltung ist kostenfrei. Eine Es handelt sich um die Wochenenden 31. Oktober, und Hermelinen informiert, die im Otterzentrum in vorherige Anmeldung ist nicht erforderlich. Der 01. und 02. November 2008, 07., 08. und 09. No- Naturgehegen leben. Sehr interessant anzuschauen Existenzgründungstag ist wieder eine gemeinsame vember 2008, 14., 15. und 16. November 2008. Der war die Fütterung einer kleinen Gruppe von Iltis- Veranstaltung des „Info Netzes Existenzgründung“ 16. November ist zugleich Prüfungstag. sen, bei der ein Tierpfleger die Jagdgewohnheiten der Region Flensburg/Schleswig, zu dem sich die Anmeldungen für die Lehrgänge nehmen entgegen: dieser Tiere, nämlich das Verbeißen in eine Beute, regionalen Beratungseinrichtungen zusammen- Geschäftsstelle des ASV Jübek in 24855 Bollings- anschaulich erklärte. Mit vielen neuen Erkennt- geschlossen haben. Auf Wunsch wird das Veran- tedt, Mühlenstraße 20 dienstags und donnerstags nissen über Naturpflege und Naturerhalt traten die staltungsprogramm gerne zugesandt oder kann im von 17.00 bis 19.00 Uhr, auch unter 04625/7545 Teilnehmer danach die Heimreise an. Internet abgerufen werden. WiREG Flensburg/ Der Lehrgangsleiter Bernd Stracke in 24887 Sil- Johannes Lessing, Schriftführer Schleswig, Fon 0461/99 92 - 0, www.wireg.de berstedt, Süderende 8b unter 04626/715

Schleswig-Holsteinische Buchführungs- Und Beratungsgesellschaft mBH Steuerberatungsgesellschaft

Beratungsstelle Tarp

Asmus Petersen Hans-Jürgen Ketelsen Steuerberater Tornschauer Straße 2 · 24963 Tarp Tel. 0 46 38-89 20-0 · Fax 89 20 89 eMail: [email protected]

6 Aus der Geschäftswelt Erwachsenenbildung Neue Rechtsanwältin in Tarp Amtsvolks- In der Kanzlei von Rechtsanwalt und Notar Dr. Mu- Ortskulturring Sieverstedt lert ist es zu einer personellen Veränderung gekom- hochschule men. In seinem Büro in Tarp hat Frau Rechtsanwäl- Tarp tin Anke Kleinert Anfang September ihre Tätigkeit Programm für den Oktober 2008 Schulzentrum Tarp · Postfach 10 neben Dr. Mulert aufgenommen. Frau Kleinert ver- „Afterwork - Fitness“ für den Mann Bewegung, die Dir den Rücken stärkt, den Bauch Tel: 0 46 38/21 00 38 Fax: 0 46 38/21 02 57 fügt über mehrjährige Erfahrung als Anwältin und E-Mail: [email protected] ist bisher vorwiegend in den Bereichen des Famili- zum Schmelzen bringt und Dich den Alltag verges- Informationen im Internet unter www.vhs-kreis-sl-fl.de en-, Miet-, Arbeits- und Verkehrsrechtes sowie des sen läßt. sowie www.Amt-Oeversee.de /Amtsvolkshochschule Steuer- und Versicherungsrechtes tätig gewesen. Sie Der Kurs läuft seit dem 09.09.2008 und findet je- Bürozeiten: Mo. - Do. 18.00-20.00 Uhr verfügt des Weiteren über Erfahrungen im Straf- den Dienstag vom 19.30 - 20.30 Uhr (in den Schulferien geschlossen) und Verwaltungsrecht. In ihrer bisherigen mehr als im Musikraum der Schule im Autal statt. Kosten Außerhalb der Bürozeit nimmt der Anrufbeantwor- fünfjährigen Tätigkeit als Anwältin hat Frau Klei- betragen Euro 30,00 für 10 Abende. Leitung hat ter Ihre Anrufe entgegen - wir rufen zurück. nert die Sorgen und Nöte der Rechtssuchenden sehr Cordula Könecke. Bitte Isomatte mitnehmen genau kennen gelernt und bemüht sich daher stets, Der Bauch zu rund, der Po zu breit und die Beine Teilnahmebedingungen ihre Mandanten unter Berücksichtigung von deren schlaff. Jetzt ist´s soweit... Anmeldung: Zu allen Kursen sind vorherige Anmeldun- ganz persönlicher Lebenslage engagiert zu beraten Bauch-, Beine-, Po-Gymnastik für Jedermann-/ gen erforderlich. Mindestens 7 Teilnehmer, bei kleineren und zu vertreten. Frau. Der Kurs läuft seit dem 10.09.2008 fortlau- Kursen wird eine höhere Kursgebühr erhoben. Melden Sie fend und findet jeden Mittwoch von 20.00 - 21.00 sich bitte telefonisch oder persönlich während der Büro- Neue Firmen im Amt Uhr im Musikraum der Schule im Autal statt. Die zeiten an. Wir bestätigen Ihre Anmeldungen telefonisch, Kosten betragen Euro 30,00 für 10 Abende dann ist Ihre Anmeldung verbindlich. Mit der Anmeldung Nachstehend veröffentlichen wir Betriebe, die kürzlich im werden unsere Teilnahmebedingungen anerkannt. Amtsbereich Oeversee ihre gewerbliche Tätigkeit aufgenom- Leitung hat Cordula Könecke. Bitte Isomatte mit- Kursgebühr: Die Kursgebühren werden im Lastschrift- men haben. Wir wünschen viel Erfolg! bringen verfahren abgebucht. Bei Wochenendkursen ist bereits ITS-Kühl Kühl, Hans-Jürgen Wirbelsäulengymnastik für Frauen und Männer nach der verbindlichen telefonischen Anmeldung die 24988 Oeversee, Am Dorfteich 5, Tel. 04602 - Mitzubringen ist Turnmatte oder Wolldecke. Der Kursgebühr fällig. 967231, E-mail: [email protected] Kurs läuft seit dem 17.09.2008 jeden Mittwoch von Abmeldung: Die früher übliche Regelung, dass ein Teil- EDV-Dienstleistungen, Verkauf von Hard- und 18.00 -19.00 Uhr im Musikraum der Schule im Au- nehmer nach dem ersten Kursabend kostenfrei zurück tre- Software, Beratung bei IT-Fragen tal statt. Leitung hat Cordula Könecke. Die Kosten ten kann, gilt aus Kostengründen generell nicht mehr. betragen Euro 25,00 für 10 Abende Erfolgt keine persönliche oder schriftliche Abmeldung Handels- und Vermittlungsagentur für landw. Yoga-Kurs für Erwachsene und Jugendliche rechtzeitig vor dem ersten Termin, ist die volle Kursge- Produkte Johannsen, Thomas bühr zu entrichten. Über Körper- und Atemübungen ist es möglich, das Eine Gebühren-Ermäßigung ist nach Rücksprache mit der 24885 Sieverstedt, Alte Mühle 5 Wohlbefinden zu verbessern, und langsam im Ver- Tel.: 04603 - 962751, Fax: 04603 - 962751 Amts-VHS bei ausreichender Teilnehmerzahl möglich. lauf der Yoga-Stunden zur Ruhe zu kommen. Eine Erläuternde Text bei einigen Kursen sind in dieser Ver- E-mail: [email protected] angeleitete Tiefen-Entspannung trägt sehr zur wei- öffentlichung gekürzt. Ausführliche Beschreibungen Handel und Vermittlung von Pferden, Vieh, Heu teren Ausgeglichenheit bei. bietet das aktuelle Programmheft. und Stroh Der Kurs läuft seit dem 04.09.2008 jeden Donners- Kultur im Gespräch - Kurs 201.1 Berlin Döner Aydin, Mehmet tag von 17.45 - 19.15 Uhr im Vorraum der OGS Einführung: Gaetano Donizetti L‘Elisir d‘ Amore ( Der 24963 Tarp, Stapelholmer Weg 1 (ehemaliger Kindergarten Sieverstedt) Schule im Liebestrank). Mo. 13.10.2008,19:00-21:00 Uhr 1Termin 5 € Dr. Detlef Bielefeld Verkauf von Speisen (Döner, Pommes etc.) und al- Autal. Mitzubringen sind Wolldecke, Turnmatte, Kissen. Leitung hat Karin Fiedler, Großsolt. Die Kultur im Gespräch - Kurs 201.2 koholfreien Getränken Einführung : Richard Wagner Die Walküre - Der Ring Der Kosten betragen Euro 35,00 für 10 Abende Hinweis: Veröffentlichungen von Personen- u. Firmendaten im Nibelungen . Mo. 27.10.2008, 19:00-21:00 Uhr Treenespiegel sind aus datenschutzrechtlichen Gründen ohne die Für alle Kurse: Anmeldungen bitte beim 1 Termin 5 € Dr. Detlef Bielefeld Einwilligung der Betroffenen nicht möglich. Die entsprechenden Ortskulturring Sieverstedt Anne Jessen Tel.: Wi snackt Platt - Plattdüütsch lesen un vertelln - Kurs Einwilligungserklärungen liegen dem Ordnungsamt vor. 04603-964402 201.7

• Malerarbeiten • Farbmischanlage • Fassaden- gestaltung • Betoninstand- Malerei Möller setzung Meisterbetrieb • Wärmedämm- Farbenfachgeschäft verbundarbeiten Stapelholmer Weg 13 · 24963 Tarp • Bodenbeläge Telefon 046 38/10 91 • Glasarbeiten

7 Wi snackt Platt - Plattdüütsch lesen un vertelln (feste Isomatte) und kleines Kissen mitbringen. Mo 19.01.2009, 19:35 - 21:05 Uhr Gruppe) För all de, de geern mol wedder plattdüütsch Mo 19:40-21:10 Uhr, Termin bitte im VHS-Büro erfragen 2 Termine 11,60 € Wolfgang Spiller snacken mögt! Wi wöllt uns wat vertelln, plattdüütsche 7 Termine 23,10 € Jutta Arendt Power-Point - Kurs 516.3 Geschichten höörn un ok sülben wat lesen. Entspannung durch Anspannung - Kurs 310.2 Sa 24.01.2009, 8:30 - 12:30 Uhr Di 21.10.2008, 19:30 - 21:00 Uhr, Bürgerhaus Tiefenmuskelentspannung und Tiefenmuskelanspannung 2 Termine 35,50 € Wolfgang Spiller 5 Termine15 € Karin Steinweller eine einfache, leicht erlernbare Methode zur Muskel- und Tabellenkalkulation Exel (Grundlagen) - Kurs 516.4 Malen soll Spaß bringen - Kurs 205.7 Nervenentspannung, die jederzeit und überall durchführ- Sa 01.11.2008, 8:30 - 12:30 Uhr Wir malen nach Fotografien, Bildern oder frei. bar ist. 4 Termine 77 € Wolfgang Spiller Ein Kreativ-Kurs für alle die wieder oder malen möchten. Mo 18:00-19:30 Uhr, Termin bitte im VHS-Büro erfragen Tabellenkalkulation Exel (Aufbau) - Kurs 516.5 Mi 19:00 - 21:00 Uhr Einstieg jederzeit möglich 7 Termine 23,10 € Jutta Arendt Für Teilnehmer, die den Tabellenkalkulation-Grundlagen- 10 Termine 39,6 € Elke Schulz-Obermaier Dänisch für Anfänger(Crash-Kurs) - Kurs 402.2 kurs besucht haben und jetzt mit dem Aufbaukurs weiter Töpfern und Plastisches Gestalten - Kurs 206.1 Sa 01.11.2008, 9:30 - 16:30 Uhr machen möchten € Verschiedene Verfahren zur künstlerischen Gestaltung von 2 Termine 30,80 Kerem Bewarder Sa 29.11.2008, 8:30 - 12:30 Uhr Ton bis zur Aufbaukeramik und zum Glasieren werden in Dänisch mit geringen Vorkenntnissen (Crash-Kurs) - 4 Termine 77 € Wolfgang Spiller diesem Kurs angewendet. Neuanfänger bilden zusammen Kurs 402.3 Text- und Graphiklayout - Kurs 516.6 mit schon erfahrenen Teilnehmern eine kreative Gruppe. Für alle, die den Anfängerkurs abgeschlossen haben und Sa 14.02.2009, 8:30 - 12:30 Uhr Mo 19:30-21:00 Uhr Termin bitte im VHS-Büro erfragen gerne weiter machen möchten. 4 Termine 77 € Wolfgang Spiller 10 Termine 33 € Hannelore Siemen Sa 22.11.2008, 9:30 - 16:30 Uhr Buchhaltung am PC mit Lexware - Kurs 520.1 Terminänderung 2 Termine 30,80 € Matina Keshavarz Die ersten Schritte mit dem „Lexware-Buchhalter“. Gedächtnistraining - Kurs 300.1. Dänisch für Fortgeschrittene - Kurs 403.4 Vorkenntnisse: EDV - Einführung, Grundkurs Buchfüh- Geistig fit und aktiv bleiben mit ganzheitlichem Gedächt- Für Teilnehmer, die die Einführungskurse erfolgreich ab- rung nistraining für alle ab 50. geschlossen haben. Do 06.11.2008, 19:00 - 21:15 Uhr Informationsveranstaltung zum Kennenlernen und Aus- Mo 19:00 - 20:00 Uhr, Einstieg jederzeit möglich € probieren am Di 28.10.2008 von 10:00 -11:00 Uhr im 15 Termine 33 € Christiane Petersen 8 Termine 72 Heinz-Günter Jacobi Russisch Grundstufe - Kurs 419.1 Computerschreiben in 4 Stunden - Kurs 540.1 Bürgerhaus. € Kursbeginn: Di 04.11.2008 10:40 - 11:40 Uhr Bürgerhaus, Für Teilnehmer ohne Vorkenntnisse In der Kursgebühr sind für das Begleit-Lernheft 23 ent- 5 Termine 16,50 € Gabriela Heybrock Mo 03.11.2008, 19:30 - 21:00 Uhr halten. Konzentration und Lehrtraining für Kinder ( 3.und 4. 10 Termine 33 € Natalia Schäfer Mo 27.10.2008, 18:30 - 20:30 Uhr € Klasse) - Kurs 300.2 Spanisch Grundstufe 1 - Kurs 422.1 2 Termine 49 Hannelore Schneidereit Bereits im Grundschulalter haben viele Kinder Schwierig- Fit für Urlaub und Reise „Hablamos espanol“ Buchführung Grundkurs - Kurs 550.1 keiten, sich zu konzentrieren. Im Kurs lernen die Kinder, Mo 19:30-21:00 Uhr, Termin bitte im VHS-Büro erfragen Der Buchführungskurs gliedert sich in einen Grund- und die eigene Aufnahmebereitschaft und Aufmerksamkeit zu 10 Termine 33 € Alexandra Christensen einen Aufbaukurs und vermittelt insgesamt Kenntnisse, erhöhen. wie sie zum Bestehen der Kaufmannsgehilfenprüfung, Mo 17:30-18:30 Uhr, 10 Termine 33 €, Gabriela Hey- Textverarbeitung Word 2003 (Grundkurs) - Kurs vorausgesetzt werden. brock 510.1 Mi 28.01.2009, 19:30 - 21:45 Uhr Autogenes Training - Kurs 310.1 Grundlagen der Textverarbeitung und praktische Übungen, 10 Termine 33 € Heinz-Günter Jacobi Was kann ich tun, um dem täglichen Stress, der inneren Umgang mit Maus und Tastatur und short-cuts, Erstellung Maschineschreiben für Legastheniker (Anfänger) - Unruhe, der Schlaflosigkeit oder dem Spannungsschmerz und Formatierung von kurzen Texten Kurs 600.1 (Migräne) entgegenzuwirken? Eine der einfachsten Ent- Mi 29.10.2008, 19:35 - 21:45 Uhr Die Lese- u. Rechtschreibschwäche (Legasthenie) kann spannungsmethoden ist das Autogene Training. Bitte war- 8 Termine 46,50 € Dr. Herbert Murbach durch das Erlernen des Maschineschreibens wesentlich me bequeme Kleidung (Jogginganzug), Wolldecke (evtl. Internet für Einsteiger - Kurs 510.3 verbessert werden.

8 Mi 05.11.2008, 17:45 - 19:15 Uhr 0301 Kinder-Yoga (6x 1h, 28,-) Wir spielen, singen und basteln gemeinsam mit den 15 Termine 49,50 € Hannelore Schneidereit Für sieben- bis elfjährige Kinder Kindern in gemütlicher Runde Maschineschreiben für Legastheniker (Aufbau) - Kurs 0306 Aquarellmalerei (5x 1,5h, 20,-) Dienstags 9.30 - 11.00 Uhr 600.2 Für Kinder ab 12 Jahren Für alle die den Anfängerkurs Maschineschreiben für Leg- 0308 English for Kids (10 x 1,5h, 33,-) Leitung: Elisabeth Asmussen, Tel. 04602/13 astheniker erfolgreich beendet haben. Für vier- bis achtjährige Kinder 10 und Renate Kutsche, Tel. 04638 / 71 44 Do 30.10.2008, 17:45 - 19:15 Uhr 0403 Liedbegleitung auf der Gitarre (8x 0,5h, 20,-) 4 Vormittage 12,-- Euro 15 Termine 49,50 € Hannelore Schneidereit Für Kinder ab 8 Jahren, Jugendliche und Erwachsene JAHRESZEITLICHES BASTELN für Kinder Alphabetisierung - Kurs 670.1 0404 Ballettunterricht (10x 45 min, 32,-) Gruppe 1: Mittwoch, 01.10. um 15.30 - 17.30 Uhr Lesen und Schreiben von Anfang an - Alphabetisierungs- Für Kinder ab vier Jahren und Jugendliche im Jugendtreff, Oeversee kurs für Erwachsene 0406 Stepptanz (10x 1h, 42,-) Wenn Sie einen Interessenten kennen, dann machen Sie Für Jugendliche und Erwachsene Gruppe 2: Mittwoch, 08.10. um 15.30 - 17.30 Uhr ihm bitte Mut und vermitteln den ersten telefonischen 0507 Porzellanmalerei (6x 2h, 26,50) im Jugendtreff, Oeversee im Jugendtreff, Oeversee Kontakt mit uns. Das Leben wird dann mit Sicherheit in- Für Jugendliche und Erwachsene Leitung: Renate Kutsche, Tel. 04638 / 71 44 haltsreicher, interessanter und wertvoller. Die Personalien 0510 Freie Malerei (6x 2h, 33,-) 1 Nachmittag 3,-- Euro der Kursteilnehmer werden vertraulich behandelt. Für Jugendliche und Erwachsene BACKEN für Kinder Mo 18:00 - 19:30 Uhr - Einstieg jederzeit möglich. 0806 Yoga (10x 1,5h, 49,-) Mittwoch, 29.10. um 15.30 - 17.30 Uhr im Jugend- 10 Termine 30 € Elisabeth Rosner Für Jugendliche und Erwachsene 0807 Fit für den Tag (5x 1,5h, 24,-) treff, Oeversee Für Erwachsene Leitung: Elisabeth Asmussen, Tel. 04602 / 13 10 0808 Aerobic (10x 1h, 32,-) DÄNISCH für Fortgeschrittene Für Jugendliche und Erwachsene Dienstags, 19.30 - 21.00 Uhr in der Schule 1001 Frauentreff am Mittwoch Oeversee. Leitung: Lasse Hansen, Eggebek 1004 Selbsthilfegruppe Multiple Sklerose Anmeldung bei Berit Ballweg, Tel. 04630 / 14 75 Ausstellung - wechselnde Künstler Schulstraße 7b · 24963 Tarp 10 Abende 30,-- Euro Bitte beachten Sie folgende Veranstaltungs- und Ter- Telefon 0 46 38-78 85 · Fax 8113 FIT UND ENTSPANNT für Frauen minankündigungen: Das ganzheitliche Training für Körper, Geist und Bürozeiten Mo-Do 10-12 Uhr + Do 18-20 Uhr Neuer Mini-Club am Mittwochnachmittag von 15.00 Beratung: Freitag nach Anmeldung bis 17.00 Uhr (6x, 21,-) Seele! Freue dich auf: Für zwei- bis dreijährige Kinder mit Eltern - Herz-Kreislauftraining Kursangebot der DGF-Familienbil- Halloweenbasteln (29.10.08, 1x, 7,- incl. Mat.) - Muskelkräftigung, Muskeldehnung dungsstätte im Oktober 2008 Für Kinder ab 6 Jahren - Atem- und Entspannungsübungen Yogawohlfühltag - Steigerung der Lebensqualität Jeden Freitag 10.00 - 11.30 Uhr in der Eekboom- Basisangebot durch Yoga (01.11.08, 10.00 - 17.00 Uhr, 49,-) Folgende Kurse finden fortlaufend statt. Aktuelle Infor- halle in Oeversee. Anmeldung: Cordula Köneke, Für Erwachsene mationen entnehmen Sie bitte auch unserem Schaukasten Ausstellung Tel. 04638 / 89 72 13. 5 Vormittage 15,-- Euro am Mühlenhof. Ausführliche Kursbeschreibungen und WIRBELSÄULENGYMNASTIK viele weitere Angebote finden Sie im Programmheft, un- Wir präsentieren Ihnen mit einem Ausschnitt der Werke ter www.DGFeV.net und auf den Aushängen in der der Flensburgerin Ingrid Knutzen-König eine weitere Mitzubringen sind Iso-Matte oder Wolldecke, Schulstraße. Gerne informieren wir Sie auch telefonisch. Künstlerin in unserem Haus und freuen uns auf Ihren Be- Kissen und warme Socken such. Informationen im Büro oder bei Herrn Grünke unter 0101 Geburtsvorbereitung (8x 1,5h) Montags 20.00 - 21.00 Uhr Schulsporthalle, 04638 980 Kostenträger ist Ihre Krankenkasse. Oeversee. Leitung: Marion Zimmerer, Oeversee, 0102 Säuglingspflege (1x 6h, 40,-/Paar) Tel. 04630 / 93 72 32 10 Abende 30,-- Euro Für werdende Eltern Ortskulturring Oeversee- REIFENWECHSEL 0103 Rückbildungsgymnastik (8x 1,25h) Sankelmark e. V. für Frauen und alle die es lernen wollen Ab der 6. Woche nach der Entbindung Samstag, 01.11.2008 um 10.00 Uhr bei Fa. Werner Kostenträger ist Ihre Krankenkasse bei Beginn bis zum 4. Monat nach der Entbindung. Kliemek, Seat Vertragshändler, Heideland-Ost 1, 0104 Babymassage nach Leboyer (5x 1h, 26,-) Kursangebote für Oktober 2008 Jarplund-Weding Ab der 6. Woche bis zum Krabbelalter Vortrag: Mobbing und Burnout Anmeldung dringend erforderlich, da Teilnehmer- 0105 Babytreff (4x 1,5h, 8,50) Trend-Berufskrankheiten aus hausärztlicher Sicht zahl begrenzt! Bis zum 12. Lebensmonat mit Eltern Dr. Friedrich, Oeversee Anmeldung bei Berit Ballweg, Tel. 04630 / 14 75 0106 PEKiP® (10x 1,5h, 56,-) 29.10.2008 um 19.30 Uhr im Gemeindehaus, 1 Vormittag 3,-- Euro Für Eltern und Kinder im 1. Lebensjahr Oeversee. 1 Abend 5,-- Euro 0201 Kinderspielstube (6x 1,5h, 16,-) Anmeldung bei Berit Ballweg, Tel. 04630 / 14 75 Für ein- bis zweijährige Kinder mit Eltern Das Amt im Internet 0202 Mini-Club (6x 2h, 21,-) MINI-CLUB für 2-3-jährige Kinder www.amt-oeversee.de Für zwei- bis dreijährige Kinder mit Eltern mit Begleitperson im Jugendtreff, Oeversee

Seniorenwohnpark GmbH Bollingstedter„Villa Straße 7 · 24852Carolath” Langstedt · Telefon 0 46 09 / 56 - 0 Internet: www.villa-carolath.de · E-mail: [email protected]

9 Aus den Gemeinden

wir euch heute...“ zu ihrem Klassenraum. Was für ein toller Empfang! Gemeinde Sieverstedt Während die Kinder nun ihre erste Unterrichtsstun- de erlebten, hatten ihre Eltern und Familien in den „Einfach spitze, dass du da bist“ Räumen der Offenen Ganztagsschule die Gelegen- Einschulung in der Schule im Autal heit, sich bei einer Tasse Kaffee näher kennen zu 23 Erstklässler begannen ihren großen Tag gemein- nen Button der Schule im Autal und begleitete ihn lernen, Schul-T-Shirts zu bestellen oder einfach nur sam mit ihren Familien in der Havetofter Kirche. zum Schulbus, der alle Kinder zusammen mit ihren zu klönen. Organisiert wurde dieses nette Beisam- Pastor Arndt und sein Sieverstedter Kollege Ahrens Lehrerinnen zur Schule brachte. mensein von einigen Eltern der 2. Klasse. gestalteten einen schwungvollen Gottesdienst mit Dort angekommen hatten sich alle Schülerinnen und Am Schluss dieses ereignisreichen Vormittages hat- vielen Liedern, die die Kinder teilweise schon aus Schüler der 2. und 3. Klasse zu einem Spalier aufge- ten auch die Eltern noch die Gelegenheit, den Klas- dem Kindergarten kannten. stellt und geleiteten so ihre neuen Mitschülerinnen senraum ihrer Kinder anzusehen, schließlich woll- Zur anschließenden Einschuiungsfeier musste nur und Mitschüler mit dem Lied „Herzlich willkom- ten sie doch wissen, wo ihre großen Schulkinder ab die Straßenseite gewechselt werden, da sie in der men, ihr lieben Leute, in unserer Schule begrüßen jetzt ihre Zeit verbringen. Havetofter und nicht in der sich noch im Bau be- findlichen Sieverstedter Sporthalle stattfand. Schul- Kupfermühle!!! leiterin Frau Krawietz begrüßte alle Anwesenden Sieverstedter Landfrauen in Sachen Heimatkunde unterwegs herzlich, stellte ihre Kolleginnen vor und gab das Fast jeder kennt diesen Namen, liegt der Ort doch ten Versorgung mit Roheisen, stellte man um auf Wort an den Bürgermeister und Schulverbandsvor- Kupfer. Das Kupfer wurde aus Norwegen über dem steher Petersen, der sich an seine eigene Einschu- fast vor unserer Haustür. Aber wer weiß schon Ge- Wasserweg nach Flensburg gebracht. Hauptsächlich lung erinnerte, die ganz nüchtern abgelaufen war. naueres darüber. produzierte man damals Kupferbleche zur Verklei- „So eine schöne Feier gab es damals nicht.“ Wir vom LFV Sieverstedt wollten es wissen und dung von hölzernen Schiffsrümpfen. Nun endlich waren die Viertklässler an der Reihe, haben einen Ausflug ins Industriemuseum nach die ein kleines Programm eingeübt hatten und schon Kupfermühle gemacht. Bei einer Führung mit Herrn aufgeregt auf ihren Einsatz warteten. Bei den ganz Junker konnten wir sehr viel Neues und Interessan- Landfrauenverein unterschiedlichen Liedern - „manchmal lernen wir tes erfahren. Bereits um 1600 wurde hier in Kup- Sieverstedt in der Schule auch Unsinn“ - konnten die neuen fermühle, durch den damaligen dänischen König Schülerinnen und Schüler schnell mitmachen und Christian IV, ein Eisenhammerwerk errichtet. Die Obwohl die Fabrik zwischen 1618 und 1657 mehr- schafften es sogar, den Bewegungen eines engli- Wasserkraft der Krusau, die an dieser Stelle in die mals zerstört wurde, entschied man sich immer wie- schen Liedes zu folgen. Flensburger Förde mündet, reichte aus, um dieses der für einen Neuaufbau. Im 18. Jahrhundert gehörte Als kleine Überraschung rief danach je ein Viert- Hammerwerkanzutreiben. Bis um 1630 wurde hier sie über Generationen der Familie Thor Straten und klässler einen Erstklässler auf, überreichte ihm ei- Roheisen verarbeitet, dann, aufgrund der schlech- entwickelte sich zu einem der größten Industrie- Die neuen Erstklässler der Schule im Autal (v.l.): obere Reihe: Luisa, Jette, Pia, Jaanika, Frau Zarp, Frau Krawietz, Stine, Cecilie, Juray, Niklas; mittlere Reihe: Ennie, Lion, Fabian, Mette, Marie, Björn, Niklas, Tade, Matts, Johan- Die Schülerinnen und Schüler der 4. Klasse singen zur Begrüßung Mitmach- nes, Nik; untere Reihe kniend: Finn, Thale, Lis, Marcel lieder.

Galerie Hansen Süderschmedeby

Raumvermietung für Feste aller Art mit bis zu 100 Personen

Telefon: 04638/210 88 30 www.galerie-hansen.com

10 betriebe des damaligen Herzogtums Schleswig Tag der offenen Tür und Dänemarks. Inzwi- 5. Geburtstag der Jugendfeuerwehr Sieverstedt schen gab es 23 Ham- Mit vielen fleißigen Helfern der Jugendfeuerwehr merwerke, von klein bis begannen wir am Samstag, dem 30. August 2008, groß, auf dem Betriebs- unseren Tag der offenen Tür auf dem Gelände der gelände. Die Kupferble- Galerie Hansen. che, später kamen auch Das Wetter schien es nach Wochen Regen gut mit Messingbleche hinzu, uns zu meinen und so legten wir los. Es gab eine wurden in den verschiedenen Werkstätten auf dem Betriebsgelände in Massenproduktion zu Rohren, Stangen, große Kessel für Industriebe- triebe und auch Haus- Ein Spaziergang vorbei an liebevoll restaurierten Häusern, die früher von haltswaren verarbeitet. Arbeitern der Fabrik bewohnt wurden. Ob Leuchter, Kannen, Teekessel oder der bekannte für immer schließen. Obwohl zum damaligen Zeit- Fahrzeug- und eine Fotoschau mit fetziger Musik. „Flensburger Eimer“, alles wurde hier produziert. punkt noch ca. 160 Personen beschäftigt waren. Bürgermeister Finn Petersen überreichte uns Glück- Für uns Landfrauen (Landmänner) war es eine sehr Von 1766 mussten die Sachen gestempelt werden. wünsche der Gemeinde und die Jugendfeuerwehr Das heißt, wer heute einen Teekessel mit dem Auf- spannende Zeitreise und keiner von uns wusste vor- Tarp-Keelbek schaute auch bei uns vorbei. druck CKMF besitzt, kann sicher sein, dass dieser her, welche Bedeutung dieses kleine Örtchen Kup- Man konnte mit dem Strahlrohr üben, wobei so Teekessel aus der „Crusauer Kupfer- und Messing- fermühle früher einmal hatte. Fabrik“ stammt. Nach soviel Geschichte hatten wir uns den Kaffee manches Mitglied der Jugendfeuerwehr nass wur- Die Erzeugnisse wurden in die ganze Welt (Ameri- reichlich verdient. Zum Cafe „Schnatterente“ am de. Für die kleineren Besucher machten wir eine ka, Asien, Australien, Afrika etc.) exportiert. Niehuuser See hatten wir es zum Glück nicht weit. Spiele- Olympiade. In der Scheune der Galerie gab Um 1817 beschäftigte die Fabrik ca. 300 Menschen. Hier erwarteten uns Herr und Frau Daniels mit herr- es leckereren Kuchen, Waffeln, Pommes und Grill- Die alte Wohnsiedlung der damaligen Arbeiter ist lichem, leckerem und selbst gebackenem Kuchen. wurst. Leider hatten wir nicht so viele Besucher wie zum Teil restauriert und steht heute unter Denkmal- Zur Auswahl standen vier verschiedene Sorten, wer erhofft und waren enttäuscht und traurig. schutz. Ende des 19. Jahrhunderts übernahm eine mochteund konnte, durfte alle probieren. Aber die Jugendfeuerwehr Sieverstedt ist ein tolles deutsche Aktiengesellschaft die Fabrik. Nach dieser Stärkung traten wir gut gelaunt die Team und so hatten wir doch noch viel Spaß. Im 2. Weltkrieg diente sie als ein wichtiger Rüs- Heimfahrt an. Hatten wir doch in Sachen Heimat- Herzlichen Dank an Thomas Hansen, der uns das tungsbetrieb. Doch gegen die moderne Industrie kunde eine Menge dazugelernt. Nicht nur das Indus- Gelände der Galerie zur Verfügung gestellt hat, so- hatte das Werk keine Chancen. Es war einfach nicht triemuseum ist ein Besuch wert, auch die Schnatter- wie allen Helfern und Kuchenspendern. mehr konkurrenzfähig und musste 1963 seine Tore ente ist sehr zu empfehlen. Inke Kleeberg-Hansen R.Neuffer, Jugendfeuerwehr Sieverstedt - 1 9.30 Uhr Veranstaltungen 22.10. bis 26.10. Ev.-luth. Kirchengemeinde Sieverstedt - Kinderbibeltage in Schleswig - Ort und Teilnahmezeit: Auskunft im Kichenbüro Fahrbücherei: 25.10. FF Sieverstedt-Stenderup und Jugendfeuerwehr Sieverstedt, Gruppe Nächste Ausleihtermine: 7. November 2008. Im Oktober keine Ausleihe. Sieverstedt - Hydrantenpflege - FF-Gerätehaus Sieverstedt - 9.00 Uhr Oktober: 25.10. FF Süderschmedeby - Verspielen - Gastwirtschaft „Salz und Pfeffer“, Anfang Okt. Schule im Autal - Lauftag: Kondilauf - Ort und Zeit: Benachrichti- Frörup-19.30 Uhr gung durch die Schule im Autal 29.10. ADS-Kneipp-Kindergarten Havetoft-Sieverstedt - Laternelaufen mit 01.10. Jugendfeuerwehr Sieverstedt - DVD-Abend - FF-Gerätehaus Siever- der stedt - 18.15 Uhr Jugendfeuerwehr Sieverstedt - Treffpunkt: NN - Beginn: 18,30 Uhr 04.10. FF Sieverstedt-Stenderup und Jugendfeuerwehr Sieverstedt - Laterne- 29.10. Ev.-luth. Kirchengemeinde Sieverstedt - Sitzung des Kirchenvorstandes laufen - Beginn: Dweracker, Wendehammer - 19.30 Uhr - ATS-19.00 Uhr 05.10. Ev.-luth. Kirchengemeinde Sieverstedt - Erntedankgottesdienst unter 29.10. DRK Sieverstedt - Jahreshauptversammlung - ATS - 19.30 Uhr Mitwirkung des Singkreises - St. Petri-Kirche Sieverstedt - 10.00 Uhr 31.10. Jugendfeuerwehr Sieverstedt - Halloweenabend mit Übernachtung im 07,10. Ev. Frauenhilfe Sieverstedt - Dia-Vortrag mit Hartwig Wilckens „Ein Gerätebaus - FF-Gerätehaus Sieverstedt - 18.15 Uhr Gang durch die Gemeinde - das Dorfleben von früher und heute“ - montags alle 14 Tage: DRK-Gymnastikgruppe Sieverstedt - Gymnastik für ATS-14.30 Uhr Senioren - ATS -14.30-15.30 Uhr und 07.10. DRK Sieverstedt - Abendfahrradtour (jeden Dienstag im Monat) - ATS mittwochs alle 14 Tage: DRK-Seniorentanzgruppe Sieverstedt - Bewegung bis -18.00 Uhr ins Alter (ab 50 J.) - Bürgerhaus Klappholz - 14.30 Uhr - ca. 17.00 Uhr: 11.10. FF Süderschmedeby und Jugendfeuerwehr Sieverstedt - Laternelaufen Terminauskunft bei der Leiterin A. Reinhold 04603-446 - FF-Gerätehaus Süderschmedeby - 19.30 Uhr November: 13.10 bis 25.10. Schule im Autal - Herbstferien 02.11. Ev.-luth. Kirchengemeinde Sieverstedt - Kindergottesdienst - 15.10. FF Sieverstedt-Stenderup - Übungsabend - FF-Gerätehaus Sieverstedt St. Petri-Kirche Sieverstedt- 10.00 Uhr - 19.30 Uhr 04.11. Ev. Frauenhilfe Sieverstedt - Plattdeutscher Nachmittag - ATS - 18.10. FF Sieverstedt-Stenderup - 119. Stiftungsfest - Hovtoft Krog, Havetoft 14.30 Uhr

containergestellung kostenlos · Schrottabbrüche

11 Beim Rückblick durch Oskar Hansen wurde deut- Gemeinde Tarp lich, dass die damalige Entscheidung richtig war, dass es eine Erfolgsgeschichte wurde. Heute hat die Jugendfeuerwehr auf 30 begrenzte Mitglieder, eine 10 Jahre Jugendfeuerwehr Tarp Wartelist besteht. Mehrfach wurden erste Plätze bei Kreisentscheiden und beim Feuerwehrmarsch in Albersdorf errungen. Zig abgelegte Prüfungen und Jugendflammen zeigen die Leistungsfähigkeit der Jungen und Mädchen und die Qualität der Ausbil- dung und der Ausbilder. Ganz wichtig, dass seit der Gründung 26 Jugendliche der Tarper und sieben der Keelbeker Stammwehr überstellt wurden. „Das Jubiläum erfüllt die Gemeinde Tarp mit Stolz“, so die Aussage der Bürgermeisterin Brunhil- Die Mitglieder der Jugendfeuerwehr anlässlich ihres 10-jährigen Bestehens de Eberle. Die Jugendfeuerwehr sei fest in das Ge- meindeleben eingebunden, leistungsstark und beim Pünktlich wie die Feuerwehr eröffnete der Wehrfüh- Stimmungsbild: „Es sollte eine Jugendfeuerwehr Weltkindertag, Weihnachtsmarkt und auch der Ge- rer Oskar Hansen die Feierstunde zum 10-jährigen auf Amtsebene geben“, erinnert sich der Wehrführer Bestehen der Jugendfeuerwehr Tarp-Keelbek. Zahl- Oskar Hansen. Nach längeren und heftigen Diskus- meindereinigungsaktion nicht weg zu denken. Für reiche Ehrengäste mit wohlwollenden Worten, viele sionen wurde dann mit Gründungstag 1. September den Amtsvorsteher Herbert Jensen werden auch in „Flachgeschenke“ mit freudig entgegen genomme- 1998 die örtliche „Jugendfeuerwehr Tarp-Keelbek“ Zukunft „viele vom Feuerwehrvirus infiziert“ sein. nen Schecks oder Barem ließen die Jugendwartin mit 35 Jugendlichen gegründet. Erster Jugendwart Kreispräsident Eckhard Schröder verwies auf seine Kirsten Lieske unter dem Spruch auf der Flagge wurde Gerhard Nörenberg, mittlerweile Amts- zwei Uniformen, die der Polizei und der Feuerwehr. „ohne uns wird`s brenzlig“ strahlen. wehrführer. In der Zwischenzeit gibt es zwei wei- Durch die Präventionsarbeit als Polizeibeauftragter Bis vor 10 Jahren war Tarp ein weißer Fleck auf der tere Jugendfeuerwehren im Amt in Sieverstedt und an Schulen habe er Einblicke: „Wer in der Feuer- Landkarte der Jungendfeuerwehren. Dann ein erstes Oeversee-Sankelmark. wehr, in Spielmannszügen oder im Sportverein ist, der ist überall zu gebrauchen“. In 31 Jugendwehren mit 900 Mitgliedern im Kreis- gebiet werde hervorragende Arbeit, Ausbildung und Erziehung geleistet, wofür er allen Verantwortli- chen dankte. Kirsten Lieske als Jugendfeuerwehr- wartin führte locker durch eine von zahlreichen befreundeten Wehren, von Angehörigen und auch den Stammwehrmitgliedern begleitete Feierstun- de. Eine Vorführung in „Jump Style“ zeigte, dass Mitglieder der Jugendwehren mehr können als feu- Besonders geehrt wurden die, die seit 10 Jahren erwehrspezifische Aufgaben. Auch die Hinweise dabei sind. Links Amtsvorsteher Herbert Jensen, Kreispräsident auf gemeinsame Erlebnisse mit Gleichaltrigen aus Eckhard Schröder, Wehrführer der Freiwillige Feuerwehr (FF) Tarp Oskar Marne oder anderen Jugendwehren ließ erkennen, Hansen, links Jugendfeuerwehrwartin Kirsten Lieske und stellvertretender dass die Arbeit in der Jugendfeuerwehr mehr ist als Wehrführer der FF Keelbek, Stefan Vitols Bergen und Retten.

UNSERE OKTOBERFEST-WOCHE VOM 1. - 31. OKTOBER

Weißwurst Haxen mit Sauerkraut und 1 kg 6,99 Brezel jeden Mittwoch im Fleischkäse warm Oktober (dienstags und donnerstags) à Person 5,90 oder kalt (jeden Tag) 1 kg 6,99 Verzehrfertiges Fleischkäseteig Sauerkraut 1 kg 6,99 1 kg 4,50 vom

Fachmann

12 1 A 1 B

Einschulklassen Tarp 2008 GS 1A Lehrerin Sabine Lohf Melvin Albers, Leelja-Katleen Andersen, Seline Brunner, Merle Daniel, Cari- na Dircks, Jasmin Fries, Egor Glebov, Ahmed Gümüs, Tobias Horn, Jana Jos- 1 C wig, Jens Koenig, Paula-Marie Lorenzen, Jan Niklas Lüdtke, Michelle Mielow, Timo Poser, Nikita Schröder, Pierre Sönnichsen, Laura Steinhauer, Maximilian Zschau. GS 1B Lehrerin Ruth Danielsen Anne-Marie Asmussen, Lia Großkopf, Lukas Hetzler, Florian Hilse, Marvin Hinz, Jan Christopher Hubert, Finn Jessen, Leon Klein, Sophia Victoria Klein, Christoph Köhler, Julia Kreutz, Kevin-Leon Laube, Leon-Elias Ortmann, Anna Rempel, Pascal Semmler, Svenja Strack, Angela Wagner GS 1C Lehrerinnen Irmela Clausen-Grätsch und Christa Schoon-Otto Sven Angenendt, Magnus Baumgart, Ayleen Bögemann, Jannes Christophersen, Lea Clausen, Luca Döllinger, Jenna Esken, Paul Fuge, Susanne Glebov, Synje Hesse, Benjamin Hetzler, Antonia Leese, Imke Lenz, Lennart Lorbeer, Florian Milfeit, Kiara Alia Petersen, Tim Sand, Joshua Thomsen, Tim Lukas Wagner, Yannik Zentini Freiw. Feuerwehr Kiosk an den Treenehallen SoVD e.V. - OV Tarp-Jerrishoe und Tarp + Keelbek Öffnungszeiten: DRK - OV Jerrishoe Montag bis Mittwoch 16.00 Uhr bis 23.00 Uhr laden ein zu einer Info-Veranstaltung Donnerstag geschlossen Thema: sogenannte Kaffeefahrten! Laternenumzug Freitag 16.00 bis 23.00 Uhr Unser Referent für den heutigen Tag: Herr Stitz von Auch in diesem Jahr laden die Freiwilligen Feu- Sonnabend/Sonntag richten sich die Öffnungszei- der Polizei Flensburg klärt auf, gibt Tips fürs Ver- erwehren Tarp und Keelbek sowie die Jugendfeu- ten nach den Sportaktivitäten. halten gegenüber aggressiven Werbemethoden der erwehr Tarp-Keelbek wieder zum traditionellen Birte Schreiber-Przykopanski Veranstalter (prakt. Beispiele). Laternenumzug ein. Der Umzug findet statt am Termin: Do. 23.10.08 Samstag, den 25.10.2008. Abmarsch ist um 18.00 Veranstaltungen Uhrzeit: 15.00 Uhr Uhr am Bürgerhaus. Nach dem Umzug bieten wir Ort: Landgasthof Tarp zur Stärkung wie gewohnt Getränke, Fleisch und „Hundegestützte Therapie bei demenziell verän- Kosten: wer möchte, Kaffee u. 1 Stück Kuchen 3,50 Wir bitten um rege, ja „gigantische“ Teilnah- Wurst vom Grill sowie frische Waffeln an. derten und älteren Menschen“ Referentin: Katharina Scholz me unserer Mitglieder an diesem interessanten Vor- Die beteiligten Feuerwehren freuen sich auf rege Wo: CURA Pflegecentrum Tarp trag!!!!! Beteiligung. Für den Fall von Programmänderun- Wann: am 31.10.2008 um 17 Uhr Rosemarie Pruin, DRK - OV Jerrishoe gen bitten wir auch die öffentlichen Aushänge zu Die Veranstaltung ist kostenlos. Alle Interessierten Hannelore Hoddow, SoVD e.V. - OV Tarp - Jerris- beachten. und Freunde des Hauses sind herzlich eingeladen. hoe

Seit über 25 Jahren in Tarp

*zugelassen bei allen Amts-, Land- und Oberlandesgerichten

13 Einkaufswilligen länger im Vorraum verweilen. Kulturkreis Tarp Erntedank Zahlreiche Tonträger gingen über den von Horn- Die Marktbeschicker des Tarper- blower-Ehefrauen besetzten Verkaufstisch. Dabei half Sam Hotts Verkaufsstrategie: „Eine CD kostet Der KULTURKREIS TARP lädt ein zu ... Wochenmarktes veranstalten am 01.10.2008 auf dem Mühlenhof einen 10 Euro, bei der Abnahme von zwei gibt es einen Von Ragtime bis Erntedankwochenmarkt. Sonderpreis zu 22 Euro“. Bei diesem Anlass stellt um 10.00 Uhr Die Lockerheit und Fröhlichkeit trübte jedoch die Rock - 100 Jahre Nachricht vom Tod des langjährigen MK Vorsitzen- der Shantychor „Die Hornblower“ den und Ehrenvorsitzenden Horst Walter, der nach Musikgeschichte nochmals seine neue „Gorch Fock CD langer Krankheit „seine letzte Reise angetreten 2008“ den Besuchern des Wochen- hat“. Freitag, 31. Okt. (Reformationstag) marktes vor. Die CD ist dem Segelschulschiff Gorch Fock ge- 20:00 Uhr - Landgasthof Tarp widmet, kostet 10 Euro plus Versandkosten und ist Einen launigen Streifzug durch den Jazz von 1900 Gorch-Fock-CD vorgestellt unter: [email protected] zu bestellen. bis 2000, von New Orleans über Swing, Main- Auswärts wurde die neue und der Gorch Fock ge- stream, Latin bis zum Jazz-Rock; viel Musik, Anek- widmete CD des Shantychores der Marinekamerad- Tag der offenen Tür mit doten und Kulissengeflüster verspricht die Gruppe schaft MFG 2 „Die Hornblower“ bereits vorgestellt. BOP CATS, einer der besten deutschen Jazz-Bands Nun gab es die Heimpremiere. Im Vorraum des Tanzsaal-Einweihung (laut DIE WELT »eine dynamische Gruppe voller Famila Warenhauses wurden neben dem Gesang Sie sind herzlich eingeladen zum Tag der offenen zahlreiche Helfer und Unterstützer mit einer CD eigener Ideen und eigenständiger Virtuosität«). Tür des Tanzsportzentrums Tarp am 03.Oktober beschenkt und öffentlich Danke gesagt. Der KULTURKREIS TARP plant bei Bier, Wein 2008 von 14:00 Uhr bis ca. 18:00 Uhr in Tarp, Die letzten Wochen hatten der Chorleiterin Claudia und nichtalkoholischen Getränken eine kleine Alte Str. 7. Wald und den 35 Sängern und Instrumentalisten ei- Nachhilfestunde in Sachen Jazz. Die Gruppe BOP Feiern Sie gemeinsam mit uns die Einweihung un- niges abverlangt. Nach der Liedauswahl waren für CATS entführt ihre Gäste auf eine kleine Zeitreise seres eigenen Tanzsaals. Lernen Sie das Tanzsport- 21 Shantys die Texte zu lernen, der stimmliche Ein- durch die Geschichte des Jazz. Von Swing, Bebop, zentrum, die Mitglieder und unsere Angebote ken- klang zu finden. An mehreren Tagen wurden in der Cool-Jazz, Free-Jazz bis zum Rock-Jazz präsentiert nen und genießen Sie einen schönen Nachmittag! Aula des Schulezentrums die Lieder auf Tonträger die Combo die unterschiedlichsten Stilrichtungen Unsere umfangreichen Tanzvorführungen mit vie- gebannt (wir berichteten). Pünktlich zu den Flens- len Gelegenheiten zum Mitmachen und Ausprobie- des Jazz von den Anfängen bis zur Gegenwart. Die burg Nautics lag das Produkt vor. Auf dem teilneh- Zuhörer werden versorgt mit allerlei wissenswerten ren lassen keine Langeweile aufkommen. Wir prä- menden Segelschulschiff der Deutschen Marine, die sentieren folgende interessante Vorführungen mit Details und kleinen Anekdoten zu den einzelnenen gerade 50 Jahre alt gewordene Gorch Fock, gab es Epochen. Neben der Saxophonspielerin Carin Ham- anschließendem Workshop für Jung und Alt. Wir eine erste stimmungsvolle und genau in das Ambi- freuenuns auf Ihren Besuch! merbacher sorgen noch Jürgen Busse am Schlag- ente passende Präsentation. Aus ursprünglich zwei zeug, Manfred Jestel am Kontrabass und als Chef 14:00 Uhr Discofox I geplanten vor zu tragenden Liedern wurden ein 14:30 Uhr Bauchtanz Kinder der Band, Klaus Berger am Flügel für die passende Dutzend, immer wieder kamen die Aufforderungen musikalische Umsetzung. Nach diesem Crashkurs „noch eins“. kann das so vorgebildete Publikum dann im zweiten Der Chormanager Klaus (Sam) Hott bedankte sich Klaus (Sam) Hott, Bürgermeisterin Brunhilde Teil des Abends ein modernes Konzert der Band ge- im Namen des gesamten Chores zuerst bei Tarps Eberle, Schulleiterin Grund- und Gemeinschafts- nießen, die in dieser Besetzung bei vielen Auftritten Bürgermeisterin Brunhilde Eberle für die Unter- schule Ursula Lehmann vor dem Shantychor „Die in Funk, Fernsehen und bei Festivals Jazzfans aus stützung durch die Gemeindeverantwortlichen. Hornblower“ ganz Deutschland begeisterte. Die Schulleiterin Ursula Gershwin‘s „Summertime“ überzeugt dabei ebenso Lehmann bekam ihre CD wie Stevie Wonders „Isn‘t she lovely“ und andere Interpretationen bekannter Jazzhits. Dabei spielen dafür, dass der Chor die die BOP CATS auch Stücke aus ihrer aktuellen CD Aula als Tonstudio nut- „Time to remember“. Die international bekannte zen durfte. Der Gründer Truppe trifft mit ihren Darbietungen schon seit fast der Hornblower Joachim 30 Jahren den Geschmack vieler Musikfreunde. Rehberg, der langjäh- Dass sich davon auch das hiesige Publikum über- rige Akkordeonspieler zeugen darf, verdankten die Tarper dem Kulturkreis, Günter Ettelt, Geldgeber der die beliebte Jazz-Gruppe in den Landgasthof und weitere Unterstützer eingeladen hat. bekamen ebenfalls ihre Karten im Vorverkauf über den Landgasthof : 7,-- Geschenkausgabe. Euro; Abendkasse 8,-- Euro. Die vorgetragenen Lie- Mehr Informationen unter http://www.bopcats.de/ der ließen so manchen

Martina Haack Rechtsanwältin Zugelassen bei allen Amts- und Landgerichten und bei allen Oberlandesgerichten Tätigkeitsschwerpunkte: Familienrecht, Kinder- und Jugend- recht, Strafrecht und Opferschutz

Büro: Schleswig, Lollfuß 76 Privat: Oeversee: Telefon 0 46 21/2 20 15 Ulmenweg 13 Mobil 0175 7845909 Tel. 0 46 38/89 70 28 Telefax 0 46 21/2 20 26 Mobil 0175 7845909 e-mail [email protected] Fax 0 46 38/89 70 29 Sprechzeiten nach Vereinbarung

14 15:00 Uhr ShowDance mit de Frunslüd ok keen 15:30 Uhr Salsa Skandal. 16:00 Uhr Standardtänze Blos för de Büroarbeit 16:30 Uhr ChaChaCha hett Arne de Ulli Man- 17:00 Uhr Discofox II sen. Lohn kann he er nich Im Herbst starten wir mit neuen Anfängerkursen. betahlen, daför hett he Informationen oder Anmeldungen erhalten Sie un- ehr to sien Kompagnon ter der Telefonnr. 04609/9526003 oder im Internet mockt un, falls he mit unter www.tanzen-in-tarp.de: sien Erfindung mool veel montags 10:00-11:00 Uhr Bauchtanz für Frauen Geld verdeent, kricht se ab 10.11.2008 denn ok een Deel darvon mittwochs 16:00-17:00 Uhr Showdance für Ju- aff. Mit sien Erfindung gendliche ab 29.10.2008 hett he blos noch keen freitags 19:00-20:30 Uhr Gesellschaftstänze für Cent verdeent. Erwachsene ab 31.10.2008 samstags 16:30-18:00 Uhr Gesellschaftstänze für De Gerichtsvollzieher, Jugendliche ab 01.11.2008 Herr Kuckuck, besöcht emm eenes Dags mit een Termine Am 27.10.2008 ab 16:00 Uhr findet ein Schnupper- Zahlungsbefehl. Dor dröpt sieck dat doch good, Premiere am 29. Oktober 2008 um 20.00 Uhr im tag für eine neue Kinderbauchtanzgruppe statt. Das dat sieck een Geschäftsmann ut Amerika för Arnes Landgasthof in Tarp große Gründungsfest feiern wir am 08. November Erfindung interesseert. Unn Arne reist to een Ge- 18. November, 20.00 Uhr: Heideleh in Jerrishoe 2008 im Hotel Westerkrug in Wanderup. Für gute schäftsgespräch no Bremen. Januar 2009: Haus an der Treene in Tarp Stimmung wird die TopTiger Band mit Live-Musik De Amerikaner Potter un sien Fro Dorthe komen Februar 2009: Gasthaus Thomsen in Eggebek sorgen. Die Karten erhalten Sie vergünstigt im Vor- anschließend in sien Büro, de lütsche Kommer bi Alle Termine, viele Informationen und Fotos gibt verkauf bei der Uhlen-Apotheke in Tarp oder an der Fro Blömpott un will sick denn sien Erfindung be- es auf der Homepage der Ulenspeeler: www.ulen- Abendkasse. kieken un de Verdrach för de USA klormooken. speeler.de De Tarper Ulenspeeler - Saison 2008/9 Auf den Spuren von Werner Ohmsen „Oh, wer har dat dacht?!“ Pünktlich zum Erntemarkt am 5. Oktober wird ein erarbeitete Gestaltung und Konzept: „Mit diesem Lustspeel in dree Törns vun C. Andersen (Original- neuer Kalender für die Gemeinde Tarp fertig sein Kalender treffen wir ins Schwarze“, davon ist er titel: „Der Zahlungsbefehl“) översett vun Günter und zum Verkauf angeboten werden. Nach einer überzeugt. Drewes ersten Auflage für das Jahr 2008 unter dem Thema Auf 12 Kalenderblättern sind die Motive, die Werner Arne Steen, Tüfftler un Erfinder, wohnt bi Fro „Tarp - Sportfreundliche Gemeinde“ wird mit dieser Ohmsen 1987 in seinem ersten Kalender in Strich- Blömpott to Miete. In sien Kommer geiht allns bald Ausgabe an den ehemaligen Tarper Schulleiter und zeichnungen mit Tarper Motiven in seinen Kalender automootsch: Wenn de Wecker morgens klingelt, auch Kunsterzieher Werner Ohmsen erinnert. aufnahm, jetzt in Fotografien dargestellt. Einiges fangt dat Radio vun alleen an to speelen; wenn he Der bekannte Flensburger Künstler Uwe Appold ist hat sich verändert, einiges ist gut wieder zu erken- sick int Bett noch eenmool umdreihen will, geiht de Marketingbeauftragter der Gemeinde Tarp. Er hat nen. Das Deckblatt zeigt ein Luftbild von Tarp, auf Bettdeck hoch; de Vorhänge un dat Fenster gohnt unter anderem die Farbkonzepte für die Schule und dem die abgebildeten Motive örtlich eingezeichnet op. He will alles opp Automatik innstellen, denn das Amtsgebäude entworfen. Ferner hat er bereits sind. Dazu gibt es ein Vorwort der Bürgermeisterin bruck de Mannslüd ok nicht mehr heiraten. Man zahlreiche Publikationen für Tarp fachmännisch be- Brunhilde Eberle und einen Text in Zusammenar- bruukt blos noch upn Knopp drücken un man kricht gleitet. Er gab die Idee zu diesem neuen Kalender, beit mit der Witwe Werner Ohmsens mit Christa

Michael Martin staatlich geprüfter freiberuflich tätiger Masseur - Ob im Büro oder Privat - Ich komme gerne auch zu Ihnen - Massage · Lymphdrainage · Kopfschmerz- u. Migränetherapie · Dorntherapie · Meridiantherapie mobil: 0160 96234501 oder 0 46 06-94 38 36 24997 Wanderup · Husumer Straße 22

15 Ohmsen. „Seinerzeit wurden Buchführungen und Jahresab- Der Kalender erscheint schlüsse noch manuell mit überschaubarer Steu- in einer Auflage von 700 erproblematik und im Gegensatz zu heute mit ge- Stück und kostet 8,50 ringerem Papieraufwand erstellt“, erklärt Asmus Euro. Er ist beim Ernte- Petersen. Genau so sei auch die Personalakte von markt, in der Gemeinde Jonny Petersen, sehr dünn, kaum Krankmeldungen, und dann auch in wei- alles nur positiv. Sein Fachwissen, die Ausgegli- tern Verkaufsstellen im chenheit und Zuverlässigkeit hätten ihn überall An- Ort zu erwerben. Alle erkennung und Wertschätzung eingebracht. hoffen, dass es wenig Für Jonny Petersen hält der neue Lebensabschnitt „Kellerkinder“ gibt, dass noch ausreichend Betätigungsfelder bereit, so dass also die Kalender auch „die kleine Aktenmappe vielleicht doch nicht aus- erworben und verkauft reicht“, wie er lachend betont. werden, da es sonst in Zukunft sicher keine weitere Auflage mehr geben wird. Das Deckblatt und die ersten Ansichten sich fertig, zum Erntemarkt wird der Kalender komplett und zu erwerben sein. Darstellungsgelegenheit. Grünke: „Ich habe bereits Kunst in der eine Warteliste von Künstlern angelegt, die alle aus- stellen wollen“. Auch Gewerbetreibende melden Polizeizentralstation sich, um in ihren Geschäftsräumen „ein klein wenig Ortsverein Tarp Wer in Tarp spazieren geht und dabei in die Schau- Galerie“ zu bekommen. Weitere Interessiert können fenster schaut, kann in zahlreichen Geschäften Bil- sich bei Jürgen Grünke unter 04638/980 melden. Kontakte über: Heide Peschlow (04638/582) oder der sehen. „Kunst ist überall vertreten“, sagt Jür- Rosemarie Mohr: (04638/903). gen Grünke, Sprecher des Förderkreises „Tarp hat Johann Peter Petersen Selbsthilfegruppe Kunst verdient“. Er organisiert die Präsentationen Das nächste Treffen der Selbsthilfegruppe für Dia- der Kunstwerke namhafter und weniger bekannter betiker ist am 8. Oktober (Mittwoch) um 15 Uhr im auswärtiger und heimischer Künstler. Jetzt hat er nach 40 Jahren beim eine neue Plattform aufgetan: Mehrere Bilder des LBV in Ruhestand Landgasthof Tarp in der „Seekiste“. Herr Helmholz Hamburger Künstlers Uwe Knuth werden in der (Apotheker) referiert wieder über Ernährung, insbe- Tarper Polizeizentralstation ausgestellt. Bescheiden wie immer steht Johann Peter Peter- sondere über Nahrungsmittelergänzungsstoffe. Am Anfang stand die Skepsis: „Ob sich unsere Kli- sen, er wird jedoch von allen nur Jonny gerufen, Kleiderkammer entel für Kunst interessiert?“ so die Frage der Mit- im Kreis von 20 Arbeitskollegen. Er ist heute der Mittelpunkt, wird nach 40 Jahren Tätigkeit für Unsere Kleiderkammer hat eine riesige Auswahl an arbeiter der Dienststelle. Wer zur Polizei komme sei Kleidungsstücken, Wäsche, Gardinen und Haus- in der Regel nicht wegen der Kunst hier, vermutete den „Landwirtschaftlichen Buchführungsverband haltsartikeln. Kommen Sie am Montag von 14.30 auch der Leiter Axel Fuge. „Aber ein Versuch ist (LBV)“ in den Ruhestand verabschiedet. Als Ge- es allemal wert“, darüber waren sich Jürgen Grün- schenk bekommt er eine Ledermappe, „kleiner als bis 16.30 Uhr zu uns in die Bahnhofstr. 4 und ma- ke und Axel Fuge einig. Die Bilder von Uwe Knuth deine dienstliche Aktenmappe“, sagt sein Chef, der chen Sie Ihr persönliches Schnäppchen, denn es ist können beruhigen und ablenken. Er hat bei seinen Steuerberater Asmus Petersen, dazu. alles gut erhalten und sehr günstig! Weltreisen nicht fotografiert, er hat seine Eindrücke 1968 begann der 1943 geborene Johann Peter Pe- Vermittlung von Kuren tersen aus Sillerup seine Ausbildung zum Steuerfa- regelmäßig zeichnerisch fest gehalten. Wir können Mutter-Kind-Kuren und natürlich auch Die Gruppe im Förderverein freut sich über jede changestellten. Er, der mit Hauptberuf Landwirt war und ist, absolvierte diese Ausbildung mit Bravur, so Vater-Kind-Kuren vermitteln. Ihre Ansprechpartne- dass er bereits nach einer auf zwei Jahre verkürz- rin ist Frau Helga Jansen (04638/475). Axel Fuge und Jürgen Grünke suchen noch einen ten Ausbildungszeit seine Prüfung ablegen konnte. Wir helfen Ihnen beim Kampf mit den Formu- geeigneten Platz in der Tarper Polizeizentralstati- Hierbei halfen ihm seine Zielstrebigkeit und der laren! Bei der Post von Behörden kommt selten on für ein weiteres Bild von Uwe Knuth direkte Bezug zur Land- wirtschaft. Zwischen 1970 und 1981 war Jon- ny Petersen in der LBV- Bezirksstelle Flensburg und seit dem 1. Januar 1982 ununterbrochen in der LBV-Bezirksstelle in Tarp tätig.

Hans-Jürgen Ketelsen, Johann (Jonny) Peter Petersen, Asmus Peter- sen und Jan D. Holm bei der Verabschiedung vor der Belegschaft

16 Freude auf, weil das Ausfüllen der Formulare oft präsentiert. schwierig und umständlich ist. Wir helfen Ihnen, Bei gutem Wetter wur- wenn es uns möglich ist. Wenden Sie sich an unsere den ca. 120 Gläser Gelee 1. Vorsitzende Heide Peschlow, Tel:. 04638/582. und Konfitüren verkauft, ob als Mitbringsel oder zum Eigenverbrauch. Landfrauenverein Wir möchten uns auf diesem Weg ganz herz- Jerrishoe-Tarp lich bei allen Landfrau- en bedanken, die bei Am 16. und 17. August 08 haben wir Landfrauen der Vorbereitung und auf dem Turnier in Langstedt Gelees und Konfitü- Durchführung mitgehol- ren verkauft. Bei der Herstellung war Kreativität fen haben. gefragt. Es wurden Früchte mit und ohne Alkohol verarbei- Für unseren Kartoffel- tet. Darunter waren Sorten wie Apfel-Kürbis, Oran- vortrag am 08.10.08 um ge-Mango und Holunderblütengelee ohne Alkohol 18.30 Uhr im Heideleh, und die Sorten Traube-Royal, Pflaume-Rotwein und Jerrishoe nehmen wir Banane-Eierlikör mit Alkohol. noch Anmeldungen bis Ebenfalls wurden Liköre wie Johannisbeer-, Him- zum 04.10.08 entgegen. beer- und Brombeerlikör und „Schwarze Sau“ an- (Tel 04638-898565) ihren traditionellen Handarbeitsverkauf im Bürgerhaus Tarp. Am Samstag den geboten. Die Lustige Handar- 18.10.08 können von 10 bis 17 Uhr in gemütlicher Atmosphäre bei Kaffee und An beiden Tagen waren wir von 10 bis 17 Uhr an beitsrunde vom Land- Kuchen die verschiedensten Handarbeiten erstanden werden. Der Erlös aus dem unserem Stand vertreten und haben dabei unsere frauenverein Jerrishoe - Verkauf wird auch in diesem Jahr wieder für Kinder und Jugendliche in Tarp und neuen Landfrauen Polo-Shirts der Öffentlichkeit Tarp veranstaltet wieder Umgebung gespendet. Sitzbankgruppe am Bahnhof versetzt, positiv für alle bauer mit baldiger Aussicht auf eine Anstellung im Sieverstedter Bauhof und seine Lebensgefährtin So richtig glücklich war die Situation für nieman- lichem Hintergrund sind unter sich. Auch sie selbst Sonja Heine (51) mit dem Fahrrad. Weiter dabei der den. Vormittags saßen häufig fünf Personen auf den haben zum Gesamtprojekt beigetragen. Dabei ist es ehemalige Seemann Lars Petersen (53) und Emil Bänken an der Bahnhofstraße, eine Bierflasche zwi- keine Neuinvestition, die Bänke wurden lediglich Revinius (47) der vor 18 Jahren aus Kasachstan schen den Knien, unterhielten sich. Vorbeigehende versetzt. kam und Estrichleger ohne Arbeitsstelle ist. Passanten rümpften die Nase, murmelten etwas von Heute ist Bürgermeisterin Brunhilde Eberle gekom- Neben der Gemütlichkeit in ihrer abgeschirmten „sollten Arbeiten gehen“. Der Wunsch wurde laut, men. Sie hatte sich über ein Dankeschönschreiben Ecke wollten sie es auch sauber haben. „Wir wür- ob „dieser Anblick auch im Interesse unserer Kinder gefreut. „Wir möchten der Gemeinde ein Lob aus- den die Bänke und Papierkörbe gerne streichen“, nicht verschwinden“ könne. sprechen“, hatte Klaus Jessen (60) geschrieben, hatte Klaus Jessen der Bürgermeisterin vorgetragen. Nun ist etwas geschehen, was viele „richtig gut“ hatte sich über die Pflege der öffentlichen Anlagen „Das ist eine gute Idee“, so Brunhilde Eberle. Die finden. Es wurde ein schattiger Platz, abseits vom im Allgemeinen und für die neue Sitzgelegenheit im Farbe werde natürlich gestellt. Nun ist alles „frisch Durchgangsverkehr, „eine richtig kuschelige Ecke“ Besonderen bedankt. Der ehemalige Funkoffizier in gestrichen“, alles mehrfach, sieht aus wie neu. Um nur 100 Meter entfernt gefunden. Niemand wird der christlichen Seefahrt ist einer der fünf Nutzer es vorzuzeigen, wurde die Bürgermeisterin extra mehr gestört, die fünf Herrschaften mit unterschied- der Sitzbankgruppe am Bahnhof. Vormittags fährt eingeladen. „Haben sie gut gemacht“, so großes er mit seinem motori- Lob. Die Kippen werden auch noch aufgesammelt. sierten Rollstuhl hierhin, Beim Fortgang dann der Hinweis, dass eine runde dann wird geredet und Bier nicht verschmäht würde. Brunhilde Eberle auch mal ein Bier getrun- zückt die Privatschatulle, lässt einen Fünfer sprin- ken. gen, „der gemeindliche Haushalt gibt es nicht her“. Aus Sieverstedt kommen Der heutige Vormittag für fünf kommunikative Per- Hans-Joachim Vollmer sonen ist gerettet. (51), in Beschäftigungs- Anmerkung vom Verfasser: Dieser Bericht ist ähn- zeiten Hoch- und Tief- lich auch am 1. September im Flensburger Tageblatt erschienen und brachte eine unerwartet große Re- sonanz. Mehrere Leserbriefschreiber äußerten sich. Das Spektrum reichte von: Dafür hat die Gemeinde v. l.: Lars Petersen, Geld über „die sollen doch arbeiten gehen“ bis hin Klaus Jessen, Sonja zu „jetzt wird auch noch der Suff finanziert“. Einige Heine, Emil Revinius Bürger sahen es ganz anders: „Es ist toll, dass in un- und Hans-Joachim Voll- serer Gemeinde auch einmal etwas für diese Bürger, mer freuen sich über die denen es nicht so gut geht, getan wird“. Fest zu stel- versetzte Sitzbankgruppe len bleibt, dass es äußerst schwer ist, es jedermann am Bahnhof recht zu machen.

 elektro-Installation  Hausgeräte-Kundendienst  HiFi-Fernsehen  Leuchten  Geschenkartikel -Artikel

Tarp · Bahnhofstraße 5 · Tel. 04638-213782 Eggebek · Hauptstr. 41 · Tel. 04609-38 0 Fax Tarp 213783 · Fax Eggebek 10 45

17 Klasse 1c - eingeschult wurden: Jeremey Christiansen, Mats Christiansen, Jus- tin Diron, Ann Christin Fischer, Anna Lena Henningsen, Elins Hoch, Hjalmar Gemeinde Oeversee Knutzen, Oke Jakob Lachs, Nico Lohf, Fabian Pak und die Lehrerin Christel „Willkommen in der Schule“ Korge-Korff. Nicht auf dem Foto die Klassenlehrerin Heidrun Grotke Wie immer, begann auch der diesjährige Einschulungstag für die neuen Kinder Die Flagge ist wieder da der Grundschule Oeversee mit einem Gottesdienst in der St. Georg Kirche. Da- Nun weht sie wieder an ihrem angestammten Platz. Die Oeverseeflagge. Am Tag nach ging es mit Eltern, Geschwistern, Omas, Opas, Tanten, Onkel und Freunden nach ihrem Diebstahl wurde die Flagge von zwei Jugendlichen im Fahrradunter- in die festliche geschmückte Sporthalle. Hier warteten neben der Schulleiterin stand an der Schule in Oeversee entdeckt. Ihr erster Gedanke, so wird berichtet, Heike Wulff-Dose auch das Lehrerkollegium und alle Schüler der Grundschule, war die Frage nach der Herkunft der Flagge. Da die beiden Jugendlichen in ihrer um die Neuankömmlinge gebührend zu begrüßen. Freizeit Druckerzeugnisse austragen, wussten sie wo entsprechende Fahnenmas- Mit den Worten „Willkommen in der Schule“ begrüßte die Schulleiterin die ten stehen und wo sie schon einmal eine solche Flagge am Mast gesehen haben. Schulanfänger und machte deutlich, dass dieser Willkommensgruß auch für alle Eine Nachfrage bei den Besitzern der Masten, ob sie denn eine Flagge vermissen, Mitarbeiter, die in der Schule arbeiten und für alle Kinder, die in ihr zur Schule verlief ergebnislos. Nirgendwo wurde sie vermisst. gehen, gelte. Daraufhin brachten die beiden Jugendlichen die Flagge zur Amtsverwaltung in Mit einem Gedicht, in dem der Vorname jedes einzelnen Schulanfängers einmal Tarp. Auch hier verlief das forschen nach dem Besitzer der Flagge negativ. vorkam, begrüßten die älteren Schüler ihre künftigen Mitschüler und setzten da- Nachdem sie ihre Anschrift in der Verwaltung hinterlassen hatten, gab man ih- mit den Willkommensgruß ihrer Schulleiterin um. nen die Flagge mit nach Hause. Durch den Artikel im Treenespiegel auf den In dem Spiel, „Im Land der großen Mitte“, wurde auf der Bühne gezeigt, wie aus Diebstahl aufmerksam gemacht, begaben sich die beiden Jugendlichen erneut vielen unterschiedlichen Kindern eine große Gemeinschaft wird. Natürlich durfte auch das Lied mit dem Hinweis, dass alle Kinder lesen lernen, auch Indianer und Chinesen, an diesem Tag nicht fehlen. Die Gemütslage der Erstklässler am Ein- 1 A schulungstag wurde in einem kleinen Theaterstück durch Mitschüler beschrie- ben. Frech und erfrischend war ihre Sprache. „Kinder dürfen nun auch Schularbeiten machen“, stellte Heike Wulff-Dose zum Ende der Einschulungsfeier fest. „Für Eltern und Kinder“, so die Schulleiterin weiter, „beginne nun eine neue Zeit, die bei aller Freude über das Größer werden auch ein wenig Wehmut enthalte“. Zum Schluss wünschte sie allen Kindern viel Freude an ihrer Schule. Gleichzeitig, so betonte sie, freue sie sich auch auf eine vertrauensvolle Zusammenarbeit mit den Eltern. Klasse 1a - eingeschult wurden: Jan Fey, Michael Jargsdorf, Jannik Jöns, Sharin Juchum, Paul Ketelsen, Leve Krackert, Viktoria Lang, Roberta Osterholz, Jurian Wulf und die Klassenlehrerin Ursula Krüger-Pudek Klasse 1b - eingeschult wurden: Nele Förster, Florian Geuther, Jürgen Tim Jöns, Liska Naemi Matho, Luke Paris, Luise Petersen, Jette Saarup, Verena Schu- macher und die Klassenlehrerin Hilke Weber 1 B 1 C

100 Jahre

Ausführung aller Bauarbeiten, auf Wunsch auch schlüsselfertig! (Auch mit Planung und Bauantrag) Termingerecht aus einer Hand, in Verbindung mit über 30 Handwerksfirmen 24885 SIEVERSTEDT Süderschmedeby, Flensburger Straße 20 Tel. 0 46 38 - 3 35 · Fax 0 46 38 - 14 84

18 zur Amtsverwaltung in Tarp um die Adresse der Bestohlenen zu erfragen. Groß die Freude der Be- Gefahren im Haushalt eindrucksvoll demonstriert sitzer als die beiden Jugendlichen bei ihnen mit der Die FFW Munkwolstrup unter ihrem Wehrfüh- öl sich selbst entzünden kann, dürfte hinlänglich Flagge erschienen. „Der Diebstahl der Flagge, am rer Peter Hensen hatte die Bürger der Gemeinde bekannt sein. Wie aber das Feuer löschen? Auch helllichten Tag, hat uns sehr geärgert. Um so größer Oeversee zu einer Informationsveranstaltung in den hier wurde demonstriert, dass man mit einer Brand- ist jetzt unser Freude darüber das sie wieder da ist“, Arnkielpark geladen. schutzdecke das entstandene Feuer schnell ersticken so das Ehepaar am Sankelmarker Weg. Im Vordergrund der Veranstaltung standen Fragen kann. Auch ein Deckel, den man auf die brennende Für die Mühen, die sich die beiden Austräger mit zur Sicherheit im Haushalt. Pfanne legt, um die Sauerstoffzufuhr zu unterbin- der Flagge gemacht hatten, gab es nicht nur einen Wissen Sie, welche Gefahren bei Ihnen im Haus- den, hilft. Auf keinen Fall darf man jedoch Wasser halt lauern? Wie ein Feuerlöscher richtig bedienst nutzen, um einen Ölbrand zu löschen. Von der ex- herzlichen Dank, sondern auch einen entsprechen- wird? Wo Rauchmelder sinnvoll anzubringen sind? plosionsartigen Verpuffung, die dabei entsteht, wa- den Finderlohn zur Aufbesserung des Taschengel- Was Sie beim Betrieb eines Ofens oder Kamins zu ren alle Zuschauer überrascht. des. beachten haben? Was Ihre Feuerwehr für Sie leistet Die Wehr nutze diesen Informationsabend auch, um Freiw. Feuerwehr und was Sie für die Feuerwehr leisten können? auf sich aufmerksam zu machen und um neue Mit- Wenn Sie eine dieser Fragen mit „Nein“ beantwor- glieder zu werben. Hier gibt es die Möglichkeit der Barderup ten, so stellte die Wehr in ihrer Einladung fest, soll- aktiven und passiven Mitgliedschaft. ten Sie einen Termin mit ihrer Feuerwehr haben. Merkblätter für daheim sprachen noch einmal das lädt ein zum An Modellen und Ständen wurde gezeigt, wie Ge- zuvor Gehörte und Gesehene an und machten auf räte, die der Gefahrenabwehr dienen, funktionieren. das richtige Verhalten im Brandfall und den Telfon- Laterne laufen So wurde ein Zelt mit Rauch gefüllt, um die Wir- notruf 112 aufmerksam. am 10. 10. 2008 ab 19:00 Uhr am Gerä- kungsweise eines darin angebrachten Rauchmelders tehaus in Barderup vorzuführen. In einem Modell wurden die optima- Landfrauenverein len Punkte für das Anbringen von Rauchmeldern erläutert. Sankelmark Der Aufbau eines Feuerlöschers, seine Prüfplakette mit Hinweisen zur Wiederholungsprüfung und sei- Vortrag der Patientenombuds- ne Wirkungsweise wurde an einer weiteren Station erläutert und vorgeführt. frau Siegrid Petersen Hier hatte jeder Besucher die Gelegenheit, einmal Siegrid Petersen aus Eggebek berichtete über ihre einen aktivierten Feuerlöscher in die Hand zu neh- ehrenamtliche Tätigkeit als Patientenombudsfrau. men, um mit gezielten Pulverstößen ein entstehen- Frau Petersen hat bis zu ihrem Ruhestand vor 3 Jah- des Feuer zu löschen. ren in der Diakonissenanstalt in Flensburg unter an- Dass man mit einfachen Hilfsmitteln, hier einer derem als Stationsleiterin, Pflegedienstleiterin und Decke, einem Menschen, dessen Kleidung in Brand zuletzt als Oberin gearbeitet. Ombudsleute wurden geraten ist, wirkungsvoll helfen kann, wurde an zuerst in Schweden vom König Karl XII bereits zu einer brennenden Puppe Einkaufen für Oeverseer - ein Pro- demonstriert. blem?? Auch ein brennendes Auto explodiert nicht Muss nicht sein! Wir aus dem Netzwerk Oeversee filmreif, selbst wenn es organisieren Einkaufsfahrten für diejenigen, die im Bereich des Benzin- nicht mobil sind. Auch hier helfen wir uns gegen- tankes brennt. Hier ver- seitig. brennen nur die durch die Wie es funktioniert, können Sie an jedem 1. Don- Hitze entstehenden Gase. nerstag des Monats erfahren. Wir treffen uns wie- Das überhitztes Speise- der am Donnerstag, 2. Oktober, um 18.00 Uhr im Gemeindehaus Oeversee. Kommen Sie gern unver- bindlich vorbei, um sich über unser Netzwerk zu Wehrführer Peter Hen- informieren! sen erläutert die Wir- Kontakt: 04630-337 (Karin Rossen) kungsweise von Feuer- 04630-822 (Doris Görke) löschern

redaktionsschluss für die November-Ausgabe ist am 14. Oktober 2008 19 Beginn des 18. Jahrhundert ernannt. Dieses Modell Ombudsleute unterliegen keinerlei Weisungen oder der Schlichter zwischen 2 Parteien hat sich mittler- Einflussnahmen Dritter. weile auch bei uns in vielen unterschiedlichen Be- Frau Petersen berichtete, dass sie ca. 400 Beschwer- reichen durchgesetzt. Der Patienten Ombudsverein den pro Jahr nachgeht. Die Beschwerden nehmen Ortsverband Schleswig-Holstein wurde im Dezember 1996 von von Jahr zu Jahr zu. Häufig handelt es sich bei den Oeversee der Ärztekammer und der AOK gegründet. Der Anfragen um vermutete Behandlungsfehler. Es gibt Verein hat heute ca. 50 Mitglieder, u. a. Kranken- aber auch Beschwerden über Kommunikationspro- Wahr di gaar, de Bur de kumt kassen, Krankenhäuser, Alten- und Pflegeheime, bleme zwischen Arzt bzw. Klinik und Patienten. Unweit des Denkmals Dusenddüwelswarf, am alten Wohlfahrtsverbände aber auch Privatpersonen. In Die Ombudsleute helfen auch bei Problemen mit Landweg von Meldorf nach Heide, steht auf einem Schleswig-Holstein gibt es seit dem 01.07.2008 vier Pflegekassen und dem medizinischen Dienst. An Hügel ein weiteres Denkmal das an den 17. Feb- Ombudsleute, die verschiedenen Kreisen im Land Beispielen wurde durch Frau Petersen deutlich ruar 1500 erinnert. Die Inschrift auf dem Findling, zugeordnet sind. Jeder Patient kann sich kostenlos gemacht, wie sie Patienten helfen kann. Die Pati- „Wahr di gaar, de Bur de kumt“, galt sicherlich als Rat bei Problemen mit Ärzten, Krankenhäusern, enombudsfrau ist über eine Telefon-Hotline zu er- Warnung an das große Holsteinisch-Dänische Koa- Pflege- und Krankenkassen holen. Jedem Anliegen reichen die Nummer lautet: 01805-235383 Kosten litionsheer das hier von Dithmarscher Bauern ver- wird nachgegangen, es sei, denn es handelt sich um 0,12 Euro/Min. oder Direktwahl Siegrid Petersen nichtend in die Flucht geschlagen wurde. Die Dar- anonyme Anfragen oder um ein schwebendes recht- 04609/953411 evtl. läuft ein Anrufbeantworter. stellung jener Ereignisse war wenige Meter weiter liches Verfahren. Diese werden nicht bearbeitet. Frau Petersen ruft dann schnellstmöglich zurück. in einem Pavillon zu sehen. Die Exkursion an diesen Ort war sicherlich einer der Volkstümlicher Konzertnachmittag Höhepunkte des Ausfluges der den SoVD Ortsver- Das Blasorchester Uggelharde lädt am 05. Oktober um 15.00 Uhr zu seinem traditionellen, volkstümlichen bandes Oeversee nach Dithmarschen geführt hatte. Konzertnachmittag in die Eekboom Halle in Oeversee ein. Begonnen hatte die Fahrt in Oeversee. Sie führ- Mitwirkende an diesem Nachmittag sind der „Gemischter Chor Wanderup“, die „Moonlight Connection“ te zunächst über wenig befahrene Straßen in das und die „Volkstanzgruppen aus Oeversee“. Für das leibliche Wohl sorgt mit Kaffee und Kuchen der Lions Storchendorf Bergenhusen und in die Eider-Treene- Club Uggelharde aus Oeversee. Es erwartet sie ein heiterer, musikalischer und unterhaltsamer Nachmit- Sorge Niederung mit dem Ziel „Kohlbüfett“ in Nor- tag. derstapel. Der Eintritt zum Konzert ist wie immer frei, jedoch wird am Ende der Veranstaltung um eine Spende Über Friedrichstadt, vorbei an Tönning, Heide und gebeten. Einlass in die Halle ab 14.00 Uhr. Alle Mitwirkenden, der Lions Club und das Blasorchester Hemmingstedt führte die Reise weiter nach Mel- Uggelharde freuen sich auf ihren Besuch. dorf. Auf dem Weg dorthin viele Kohlfelder rechts und links der Straße. Man ist im größten, geschlos- senen Kohlanbaugebiet Deutschlands. 13 Ferien(s)passkinder wandern um den Sankelmarker See Begleite von einer Fremdenführerin sah man in Seit vielen Jahren rich- Meldorf die Gelehrtenschule, das Landwirtschafts- tet der Gemischte Chor museum, den Dom und Teile der historischen Oeversee die Aktion Altstadt. Beeindruckend auch die großen Kohlan- „Wanderung um den San- bauflächen im Christianskoog und die besondere kelmarker See“ aus. Trotz Schönheit der Landschaft im Naturschutzgebiet schlechter Wettervorher- Speicherkoog. Auch der Blick über den Deich in die sage trafen sich 13 Kinder Meldorfer-Bucht durfte nicht fehlen. Am Horizont im Alter von 6-13 Jahren, die auf der Mittel Plate stehende Bohrplattform. 6 Erwachsene und 3 Da- Das hier geförderte Rohöl wird in Hemmingstedt ckel zur fröhlichen Tour verarbeitet. Zwischendurch viele Hinweise zur Ge- mit 2 beladenen Boller- schichte Dithmarschens und seiner bedeutenden wagen ein. Mit Eifer wa- Persönlichkeiten. ren die Kinder beim Nä- Vor der Heimreise nach Oeversee ein letzte Stär- gelangeln, Quiz, Würfeln kung in einem historischen Cafe am Marktplatz in und Ringewerfen dabei. Meldorf. Gestärkt wurde sich bei Termine im Oktober Säften und Keksen. Große Dienstag, 07. Oktober 15.00 Uhr bis 17.00 Uhr Aufregung gab es dann bei der Preisverleihung. Mit glücklichen Gesichtern traten alle schnell den Restweg Klön- und Spielnachmittag im Gasthaus Frörup an, denn Petrus zeigte sich mit Gewitter und Regenschauern. So wurde nach drei Stunden wieder eine Aktion beendet, die allen Beteiligten einen schönen Nachmittag bereitete. Freitag, 10. Oktober bis Sonntag, 12. Oktober Die Mehrtagesfahrt ins Osnabrücker Land nach Grillfest mit Kindern Melle wurde abgesagt. Samstag, 25. Oktober Mit einem Grillfest bedankte sich die Speel- Theaterfahrt nach Hamburg „Heiße Ecke“ deel Oeversee bei den Reiseveranstalter: Reisedienst Bölck, Schuby Kindern die sich in der Abfahrt: 11.50 Uhr Marktplatz, 11.55 Uhr Schule, Lütt Speeldeel zusam- 12.00 Uhr Schlecker mengefunden haben. Reisepreis Mitglieder 49,00 e für Gäste: 55,00 e Zurzeit bereiten sie sich Die Überweisung des Reisepreises auf das Reise- unter der Führung von konto des Ortsverbandes ist bis zum 02. Okt. erfor- Hanna Petersen-Nissen derlich. Siehe auch Mitgliederbrief August 2008 auf ein neues Thea- Vorschau für den Dezember terstück vor. „Deerten Samstag, 06. Dezember sind ok bloß Minschen“ 14.00 Uhr Weihnachtsfeier im Gasthaus Frörup wird Anfang Dezember Beratungszeiten Premiere haben und im Die Kinder der „Lütt Speeldeel“ beim Kartenspiel mit Hanna Petersen-Nissen Kreisbüro Schleswig Gasthaus Frörup gezeigt zu den Proben zu bringen oder abzuholen. Das Fest am Gemeindehaus hatte die werden. Der Dank ging Speeldeel an den Bedürfnissen ihrer „Jüngsten“ ausgerichtet. Neben allerlei für Stadtweg 49 auch an die Eltern der das leibliche Wohl gab es auch manches Spiel in dem sie ihre Konzentration, Ge- Tel.: 04621-23567 Kinder. Sie opfern man- schicklichkeit und Ausdauer unter Beweis stellen konnten. Da das Wetter sich an Dienstag von 09.00 Uhr bis 12.00 Uhr und Don- che Stunde an Freizeit diesem Tag von einer besonders freundlichen Seite gezeigt hatte, waren sich am nerstag 09.00 Uhr bis 12.00 Uhr und von 14.00 Uhr um ihren „Nachwuchs“ Ende des Festes alle einig: Wiederholung im nächsten Jahr. bis 17.00 Uhr 20 ßen, Barderup-Krug, 19:00 Freiwillige Feuerwehr Barderup: Feuerwehr- Veranstaltungen Do., 09.10. Gemeinde Oeversee: Erntefest mit Es- Preisskat, Barderup-Krug, 19:30 sen und Unterhaltung, Barderup-Krug, geson Fr., 24.10. Ev. Kirchengemeinde Oeversee: Blut- Oktober 2008 derte Einladung spendedienst Mi. 01.10. Ev. Kirchengemeinde Oeversee: Förderkreis Arnkiel Park Munkwolstrup e.V.: Sa., 25.10. Sozialverband Oeversee: Theaterfahrt, Gemeindenachmittag, Gemeindehaus, 15:00 Vortragsabend, Bilschau-Krug, 19:30 Schmidt Tivoli, Hamburg, gesonderte Einla- Freiwillige Feuerwehr Oeversee-Frörup: Fr., 10.10. Freiwillige Feuerwehr Barderup: Later- dung Dienstabend, Feuerwehrgerätehaus,19:30 nelaufen, Gerätehaus Barderup, 19:00 ADS Sport-Kindergarten: Laternelaufen mit Fr. 03.10. Speeldel Oeversee Grillen bei Heinz, Sa., 11.10. Gemeinde Oeversee: Erntefest mit dem TSV Oeversee gesonderte Einladung Essen und Musik, Bilschau-Krug, gesonderte Freiwillige Feuerwehr Munkwolstrup: Do. 02.10. 18.00 Uhr Netzwerk Oeversee, Einladung Laternelaufen, Feuerwehrgerätehaus, 19:00 Gemeindehaus So., 12.10. Ev. Kirchengemeinde Oeversee: Eiserne Vorschau November 2008 Sa. 04.10. Naturschutzverein Obere Treeneland- Konfirmation, St. Georg Kirche, 14:00 Sa., 01.11. Sydslesvigsk Forening: Verspielen, schaft e.V.: „Farben- und Formvielfalt der Mo., 13.10. Freiwillige Feuerwehr Barderup: Gasthaus Frörup, 20:00 einheimischen Pilze“, Referentin Ursula Niss, Feuerwehrübung mit Freiwilliger Feuerwehr Freiwillige Feuerwehr Munkwolstrup: Biologin, Treff Parkplatz Frörupsand, 14:00 - Munkwolstrup, Barderup, 19:30 Verspielen, Bilschau-Krug, 19:30 ca. 16:00. Die Veranstaltung ist kostenlos, um Di., 14.10. Ulla Thomsen und Ulla Johannsen: eine Spende wird gebeten. Kartenspielen am Nachmittag, Bilschau Krug, Fahrbücherei in Sankelmark So. 05.10. Blasorchester Uggelharde 15.00 Uhr 15:00 Dienstag, 7. Oktober an den Haltepunkten Musikalischer Konzertnachmittag, Eekboom- Mi., 15.10. Ev. Kirchengemeinde Oeversee: Petersholm 9.40-9.55 - Barderup-Nord 10.00-10.15 Halle, Eintritt frei Gemeindenachmittag, Gemeindehaus, 15:00 Barderup/Feuerwehr 10.20-10.35 - Barderup/We- Di., 07.10. Sozialverband Oeversee: Spiel- und Landfrauenverein Sankelmark e.V.: Vor- sterreihe 15.40-15.55 - Munkwolstrup/Dorfteich Klönnachmittag, Gasthaus Frörup, 15:00 trag „Was Einstein seinem Koch erzählt 16.05-16.25 - Munkwolstrup 16.30-16.50 - Juhl- Mi., 08.10. Schützenverein Barderup: Übungsschie- hätte“, Bilschau-Krug, 15:00 schau Heideweg 16.55- 17.15 Aus den Kindergärten das schöne trockene Wetter und spielen oft draußen Ein Sommerfest der besonderen Art auf dem Spielplatz. Für die erste Aufregung hat der Das diesjährige Sommer- wurde dann gegessen, geschnackt und gespielt. Und Besuch in der neuen Gymnastikhalle gesorgt. In fest des Waldkindergarten wie das im Regenwald so ist, ließ auch der Regen Zusammenarbeit mit dem TSV Tarp nehmen unsere Tarp stand unter dem Mot- nicht lange auf sich warten. Doch das konnte der Vorschulkinder an dem Projekt „ Kinder in Bewe- to „Dschungel und Regen- Stimmung und dem Spieldrang der Expeditionsteil- gung „ teil. Wir dürfen bis zu den Sommerferien ei- wald“. nehmer nichts anhaben. mal wöchentlich zum Turnen gehen. Von der ersten Am 12. Juli um 11 Uhr tra- Fröhlich wurde die Nahrungsaufnahme der Termi- Turnstunde sind wir fen sich Leoparden, Schlan- ten nachgespielt, die Kokosnüsse möglichst weit Mitarbeiter und Kinder so begeistert, dass wir kaum gen, Panther, Affen und geworfen, dem Krokodil ins Maul gegriffen und den nächsten Donnerstag abwarten können. Unsere viele andere Dschungelbewohner zu einem gemein- Zauberblumen hergestellt. Mit einem Theaterstück samen Fest. über die Elefanten „Ella und Elli“ wurde das Pro- nächste Aktion ist der „Ernte Dank Gottesdienst“ Die Waldkinder hatten sich über mehrere Wochen gramm abgerundet. am 1.Oktober 2008 um 10.30 Uhr in der Ver- mit dem Thema „Dschungel und Regenwald“ be- Gegen 14.30 Uhr hatte dann nicht nur das Fest, son- söhnungskirche zu Tarp. Damit alle Kinder kräf- schäftigt. Viele Fragen waren zu beantworten: Was dern auch der Regen ein Ende. Glücklich, zufrieden tig mit singen können üben wir Ernte Dank- und unterscheidet unseren Wald von einem Regenwald? und zum Teil müde verließen wir den Dschungel Herbstlieder in den Gruppen, aber auch am Montag Welche Tiere leben dort? Gibt es Menschen die und machten uns auf den Heimweg. in unserem gemeinsamen Morgenkreis. Jeder, der dort wohnen? Wie wohnen und was essen sie? Um mit uns den Gottesdienst feiern möchte, ist herzlich Antworten darauf zu finden wurden Sachbücher willkommen. Um das Thema Ernte und Herbst zu gelesen, Dschungelfrüchte probiert, der Dschungel- vertiefen, hören wir Geschichten, basteln, sammeln rythmus wurde getanzt und viel gesungen. Auch die und ernten wir gemeinsam auf unseren Spaziergän- passende Dekoration wurde im Vorfeld hergestellt. Ein neues Kindergarten- gen. Wir freuen uns mit den Kindern auf einen schö- Nach einer musikalischen Begrüßung durch die nen goldenen Oktober. Waldkinder, machte sich eine große Expedition auf jahr hat begonnen! Das Team vom Kindergarten Pastoratsweg den Weg in den Dschungel. Gut gelaunt und voller Die Kinder kommen inzwischen gerne und ohne Neugier wurde der Festplatz in „Beschlag“ genom- Tränen zu uns in den Kindergarten. Wir genießen men. Eine große Seilland- schaft lud zum Klet- Kindergottesdienst über tern ein. Für die von den Besuchern mit- die „Tolle Knolle“ gebrachten Köstlich- Es ist mal wieder Erntezeit. Da darf ein Kindergot- keiten war ein Pick- tesdienst zu diesem Thema natürlich nicht fehlen. nickplatz hergerichtet. In diesem Jahr dreht sich bei uns alles um die Kar- Spiel- und Bastelplätze toffel: Geschichten, Lieder, Zubereiten von Kartof- waren vorbereitet und felgerichten, Wissenswertes und natürlich auch die eine Dschungelbühne Dankbarkeit für die vielen Gaben der Natur. aufgebaut. Dies feiern wir in der Kirche am 7. Oktober 2008 Mit einer gemeinsam durchgeführten For- um 11.00 Uhr in der Versöhnungskirche und la- schungsreise und einem den alle die Lust haben, herzlich ein dabei zu sein. gesungenen Dschun- Der evangelische Kindergarten Clausenplatz gelhit hießen die Kin- der ihre Gäste im Re- Das Amt im Internet genwald willkommen. www.amt-oeversee.de In gemütlicher Runde 21 Augenscheinlich für alle Spaziergänger ist sicher- Angefangen bei den kleinen Krippenstühlen, der lich der kleine Zaun auf unserem großen Spielplatz. winzig kleinen Toilette und den gemütlichen Ku- Hiermit bieten wir unseren „Kleinen“ Schutz und schelecken zum Zurückziehen oder Schlafen, bis Treenespiegel für die Jugend Sicherheit. Je sicherer sie werden, desto mehr Zeit hin zu altersspezifischem Spielmaterial- alles läd Krippengruppe eröffnet werden sie auch auf dem großen Spielplatz verbrin- ein, sich auch als kleiner Mensch im Kindergarten Die Nachfrage nach Krippenplätzen für Kinder ungen. Denn auch unsere Jüngsten spielen viel im wohlzufühlen. ter 3 Jahren ist in der vergangenen Zeit stark ge- Freien. Während der Zaun gebaut und aufgestellt 13 Kinder (wobei sich 6 Familien je einen Platz stiegen, sodass wir leider vielen Familien keinen wurde, sah man unseren Kindergartenkindern an, teilen) sind auf dem besten Weg, sich für ein paar Betreuungsplatz anbieten konnten. Daraus ist ganz dass auch sie sich auf unsere Neuzugänge freuten. schnell die Idee entstanden, eine Krippengruppe für Tag für Tag haben sie die Arbeiten beobachtet, sich Stunden am Tag vom Elternhaus zu lösen und die 10 Kinder einzurichten. Viel musste bedacht wer- mit den Tischlern unterhalten und sogar geholfen, Welt in erlebnisreicher, geselliger und behüteter den. Kinder in diesem Alter haben ganz andere Be- das Holz zu schleifen. Mit Spannung wurden die Form zu erforschen. Eine spannende Aufgabe hat dürfnisse als 3-6-jährige. Ein paar Veränderungen Krippenkinder erwartet und mit Freude aufgenom- für uns begonnen. hier, ein paar Anschaffungen da- Stück für Stück men. Im Namen des Kiga-Teams grüßen Sie herzlich kamen wir unserem Ziel näher. Aber auch im Kindergarten hat sich einiges getan: Anja Sommer und Theda Hauseur Treenespiegel für die Jugend Jugendfreizeitheim Hoch hinaus mit dem Ferienpass Tarp Von Baum zu Baum am Schulzentrum · Telefon 0 46 38 -89 87 43 im Hochseilgarten Kiel- Öffnungszeiten Montag: 13:00 - 15:00 Uhr Ganztagsschule Falckensstein 15:00 - 20:00 Uhr Offener Treff Am 26.08 um ca.12.00 Uhr kam unser Bus am Dienstag: 13:00 - 15:00 Uhr Ganztagsschule Hochseilgarten Kiel-Falckenstein an. 39 Kinder 15:00 - 20:00 Uhr Offener Treff und Jugendliche aus den teilnehmenden Gemein- Mittwoch: 13:00 - 15:00 Uhr Ganztagsschule den stiegen mit den unterschiedlichsten Gefühlen 15:00 - 20:00 Uhr Offener Treff aus dem Bus. Vorfreude, Nervosität, Kribbeln im Donnerstag: 13:00 - 15:00 Uhr Ganztagsschule Bauch und auch etwas Angst. 15:00 - 20:00 Uhr Offener Treff Nach der zweistündigen Fahrt konnten sich erst ein- Freitag: 14:00 - 20:00 Uhr Offener Treff mal alle stärken und alles von unten betrachten, was Jeden 2. Freitag im Monat auf einige auch schon erschreckend wirkte. 14:30 - 18:00 Uhr Kidstreff* Dann ging es los, aufgeteilt in zwei Gruppen beka- anschl. 18:00-21.00 Uhr Kidsdisco* men alle ihre Ausrüstung von einem erfahrenen Mit- arbeiter: Klettergeschirr, Helme, Sicherungshaken Jeden 4. Freitag im Monat und Karabinerhaken. Dazu gab es dann auch eine 14:30 - 18:00 Uhr Kidstreff* anschauliche Einführung im Anlegen der Ausrüs- anschl. ab 18:30 Uhr Ko.Kinderkino* tung an einem Kind aus unserer Gruppe. Dann das *jeden 2. + 4. Freitag im Monat ist nur für 9-12-Jäh- Wichtigste: Wie sichere ich mich und wie verhalte rige geöffnet, damit ihr euch ungestört von Älteren im ich mich oben? Nach einer ausführlichen Einfüh- FRITZ aufhalten könnt. rung und Belehrung durften sie dann endlich hoch! Doch dann dass erste Hindernis! Eine 8m hohe Strickleiter, nur oben an der Startplattform befes- Programm Oktober tigt, eine wackelige Angelegenheit! Alle 39 Jungen und Mädchen nahmen ihren ganzen Mut zusammen 02.10. 16:00 Uhr Jumpstyle für Anfänger und wagten sich die Strickleiter hoch um auf die 02.05 Offener Treff erste Plattform zu gelangen. 09.10. „Auf dem Seil über die Treene!“ Stolz wie Oskar ging es dann weiter in den Parcours, 09.10.. 16:00 Uhr Jumpstyle für Anfänger einige mit schlotternden Knien, fest umklammer- 10.10. Nur für bis zu 12-jährige ten Sicherungsseil und starrem Blick nach vorne, (Kids-Nachmittag) andere freihändig als hätten sie nie etwas anderes Wem das noch nicht genug war konnte dann noch 2 10.10. Kids-Disco gemacht. Plattformen höher hinaus, 13.10. - 24.10. ist das Jugendfreizeitheim Der Parcours überraschte mit vielen verschiedenen Varianten um von Baum zu Baum zu kommen, es um noch viele verschiedene Elemente auszuprobie- geschlossen! ren. 30.10. 16:00 Uhr Jumpstyle für Anfänger gab feste Balken, die normale Hängebrücke und andere kleine Hindernisse. Doch je weiter man kam, Zum Abschluss dann von einer 15 m hohen Platt- 31.10 Offener Treff umso mehr Mut brauchte man um die Hindernisse form eine 100 m lange Seilbahn hinunter, ab in ein zu überqueren, seitwärts an einem Spinnennetz aus Spinnennetz aus Seilen. Purer Nervenkitzel! Seilen entlang oder über kleine Baumstümpfe die So eine Tour in den Bäumen kostet ganz schön vie- man überhaupt nicht mehr unter Kontrolle hatte und le Nerven und unwahrscheinlich viel Mut, doch die dadurch einen halben Spagat in der Luft machte. Glücksgefühle und der Spaß übertrumpfen diese bei Als Zugabe kamen dann noch die Seilbahnen, hier weitem. konnte man dann ausprobieren ob die Seile auch Alle 39 waren stolz auf sich, egal wie weit sie sich wirklich halten. Im freiem Fall nach unten wie in hoch getraut haben, der Achterbahn, nach etwa 1 halben Meter Fall in und das können sie auch wirklich sein! Gut gelaunt die Tiefe spannt sich das Seil und es geht rasant auf und ein wenig erschöpft ging es dann wieder nach die andere Seite oder zurück auf den Boden. Hause. 22 Treenespiegel für die Jugend Ev.-luth. Zu allen Veranstaltungen nähere Ev.-luth. Kirchengemeinde Informationen unter 04638-441 und Oeversee Kirchengemeinde Tarp www.kirchengemeinde-tarp.de Angebote für unsere Kinder und Ju- gendlichen Ev. Jugendgruppen Tarp „Igel und Schlümpfe“ - für Kinder ab 5 Immer dienstags 18.00 – 20.00 Uhr mit Anja, Jahren Lisa und Benjamin Programm für Oktober Nächstes Treffen am Samstag 11. Okto- 07. Okt. Spieletag + Gruppencollage ber von 10 - 13 Uhr im Gemeindehaus 14. + 21. Okt. Ferien in Oeversee. Wir singen, hören biblische 28. Okt. Gemeinschaftsspiel „Apfel und Ei“ Geschichten, spielen und basteln mit Immer donnerstags 18.00 - 20.00 Uhr mit Den- Imke Plorin, Clara, Katharina, Mareike, nis, Marek und Tim Chiara Programm für September Hallo, liebe Schülerinnen Kids ab 7 Jahre 04. Sept. Je nach Wetter: kochen oder grillen. und Schüler! montags von 17 - 18.30 Uhr im Jugend- Spiele drinnen und draußen. Obwohl gerade erst der Herbst beginnt, denken 02. Okt. Teamtalk - Ein Teamer bereitet etwas zu treff mit Imke Plorin wir schon an Weihnachten. Nach den Herbstferien einem bestimmten Thema vor. wollen wir anfangen, das diesjährige Krippenspiel Jugendgruppe ab 12 Jahre 09. Okt. Abschlusskochen u. Gesellschaftsspiele donnerstags von 17.30 - 19 Uhr im Ju- einzuüben. 16. + 23. Okt. Ferien Das Krippenspiel ist ein Theaterstück, das am 24. gendtreff mit Imke Plorin 30. Okt. Teamtalk - Ein Teamer bereitet etwas zu Dezember, um 15.00 Uhr in der Kirche in Tarp auf- einem bestimmten Thema vor. Gruppen im Gemeindehaus Jarplund geführt werden soll. Die Geschichte, die wir spielen Mini-Club: Für Kinder von 1 - 3 Jahren Jungschar werden, steht in der Bibel und handelt von Jesu Ge- in Begleitung, donnerstags von 9.45 Immer Donnerstagnachmittag mit Sandra, Hannah burt. Damit die Geschichte jedes Jahr ein bisschen anders ist, lassen wir uns immer etwas Besonderes -11.15 Uhr Anmeldungen bei Sylvia und Dörte einfallen! Behrens, Tel. 04630/937300 Neu! von 14.30 - 16.00 Uhr 04.09. Wir backen Pizza Na, bist du neugierig geworden? Dann komm doch Kindergottesdienst für Kinder ab 5 Jah- 11.09. Spielenachmittag einfach vorbei! Du bist herzlich eingeladen! ren - Jeden Donnerstag von 15 - 16.30 18.09. Bastelaktion Wann: Jeden Donnerstag um 14.30 - 16.00 Uhr Wo: Im ev. Gemeindehaus Pastoratsweg 3 Uhr 25.09. Kindergottesdienst in der Kirche Kirchen-Kids (8- 13 Jahre) Wer: Alle Kinder ab Grundschulalter Alle 14 Tage montags von 15 - 16.30 Herzliche Grüße von den Helferinnen Kidsclub Sandra, Hanna und Dörte Uhr im Gemeindehaus. Wir schnacken Mittwoch von 16.00 - 17.00 Uhr mit Kira P.S. Falls Du noch mehr über das Krippenspiel wis- über interessante Themen, spielen und und Lena sen willst, dann rufe hier an: Ev.-Luth. Kirchenge- basteln. Termine: wegen der Herbstfe- Programm für Oktober meinde Tarp: 04638-441 rien nur am 27. Oktober 01. Okt. Spielnachmittag Programm für Oktober Kochgruppe 08. Okt. Bastelstunde 02. Okt. Tarp-Rallye Für Jugendliche ab 13 Jahren 15. + 22. Okt. Herbstferien 09. Okt. Batiken Alle 14 Tage montags ab 19 Uhr 29. Okt. Halloweenparty 16. + 23. Okt. Herbstferien Termine: wegen der Herbstferien nur 30. Okt. „Kinderkirche“ Treffpunkt 14.30 Uhr am 6. Oktober Versöhnungskirche

Kirchenchor Schülerflohmarkt am 05.Oktober Projekt- für alle Kinder im Grundschulalter Wir treffen uns mit Frau Maria Eberhard in der Ev. 2008 zum Erntedankfest nachmittage Liebe Schülerinnen und Schüler! Versöhnungskirche Tarp immer montags von 15.00 Wie in jedem Jahr könnt Ihr während des Ernte- bis 16.00 Uhr. Das gemeinsame Singen wird unter in Oeversee marktes bei einem Flohmarkt mitmachen. fachlicher Anleitung der Chorleiterin auch mit für Kinder ab 5 Jahren Wann? Sonntag, 05. Oktober 2008 11.00 bis mit Imke Plorin Orff´schen Instrumentarium begleitet. 13.00 Uhr jeweils von 15 - 16.30 Uhr im Feuer- Nächster Probentermin wieder nach den Sommerfe- Wo? In und vor der Sporthalle an der Förder- wehrhaus in Barderup wegen der rien am Montag, 2. September. schule. Achtung: Zugang vom Schulhof der Grund- Herbstferien nur am Montag 6. Okto- schule! ber - Backen Kinderkirche am 30. Oktober Zur Beachtung: Aufbau: ab 9.30 Uhr jeweils von 15 - 16.30 Uhr im Feuer- Jeden letzten Donnerstag im Monat feiern wir ge- Standgröße: Format einer normalen Wolldecke wehrhaus in Munkwolstrup - keine Tische wegen der Herbstferien nur am Diens- meinsam mit der Jungschargruppe in unserer Kirche Angebot: nur Kindersachen ! tag 28. Oktober - Wir basteln ein Le- Kindergottesdienst. Hierzu sind alle Kinder ab dem Pastor Bernd Neitzel wird mit der Spendendose her- sezeichen Kindergartenalter herzlich willkommen. Es werden umgehen und Euch um eine Spende für notleidende Jugendgruppe in Munkwolstrup (ab Geschichten aus der Kinderbibel gelesen, gesungen, Kinder bitten. 9 Jahren) gebastelt und gespielt. Der Freundeskreis „Wir helfen Kindern“ der evang. jeweils von 17 - 18.30 Uhr Treffen: 14.30 Uhr an der Versöhnungskirche Kirchengemeinde Tarp (Tel. 04638/441) grüßt Euch M Dienstag, 28. Oktober Ende: 16.00 Uhr herzlich und wünscht viel Spaß! 23 Sportmeldungen Jerrishoe erfolgreich bei Bogen-DM Während in Peking noch um die letzten Medaillen gekämpft wurde, macht sich die nächste Ge- neration auf nach Olympia. Das Augenmerk der deutschen Sportschützen richtete sich dabei auf das niedersächsische Hohenhameln, wo vom 22. bis 24. August die deutschen Meisterschaften im Bogenschießen nach FITA-Regeln im Freien stattfanden. Riesig war die Freude beim Schüt- zenverein Jerrishoe darüber, dass sich seine zwei Teilnehmer in die Riege der Spitzensportler einreihen konnten. Der amtierende Hallen-Vizemeister in der Compound Jugendklasse, Lars-Kevin Tobiesen hatte sich zum zweiten Mal für den Bundesvergleich im Freien qualifiziert. Der künftige Elektronik- Azubi agierte mit der für ihn typischen Gelassenheit und konnte sich mit einem hervorragenden ersten Durchgang knapp in Führung bringen. Diese musste er jedoch in der zweiten Runde wieder abgeben. „Da waren die anderen wohl etwas besser“, konstatierte er lakonisch. „Der einfallende Wind machte es manchmal etwas schwierig, punktgenau auszulösen, so dass ich einen Pfeil nur in die Sieben setzte.“ Mit einem Abstand von nur vier Zählern auf den neuen Deutschen Meister Andreas Lohn von der ASG St. Blasien und punktgleich mit dem Karlsruher Mathias Kern hatte Tobiesen lediglich über die Trefferstatistik das Nachsehen. Der Jerrishoer Trainer Jochen Vedova ist mit dem dritten Platz seines Schützlings allerdings mehr als zufrieden: „Das Ergebnis bestätigt Lars‘ Poten- tial und mit 671 Ringen liegt er deutlich über seiner Qualifikation. Zudem hat er sich mit diesem Turnier sozusagen aus dem Stand auf Platz 2 der nationalen Rangliste geschossen!“ Verdova verwies auf das andere Ende der Schießlinie, wo Seike Neuhaus mit stärkeren Boen klarkommen mußten: „Es erfordert Kraft, die erforderliche Körperspannung zu halten und jeden Windstoß auszugleichen. Der Bogen muß häufiger abgesetzt und der Zielvorgang neu aufgebaut werden. Zugleich hat der Schütze aber die begrenzte Schießzeit im Auge zu behalten.“ Die in Wanderup beheimatete Schülerin des Flensburger Auguste-Victoria-Gymnasiums schießt seit ihrem siebenten Lebensjahr, trainiert im Jugend-D-Kader des Norddeutschen Schützenbun- des und kann bereits auf einige Landeserfolge zurückblicken. Nun, mit 13 Jahren, durfte sie sich erstmals für die Deutschen Meisterschaften im Freien qualifizieren. In ihrer mit 28 Teilnehmern gut besetzten Klasse Schüler A (w) zeigte sie sich von Beginn an gewohnt routiniert. Nach zwei hervorragenden geschossenen Durchgängen positionierte sie sich mit 623 Ringen auf dem 5. Platz im vorderen Spitzenfeld. Der Meistertitel ging an Josephine König von BB Berlin, die sich schon in der ersten Runde von der Konkurrenz distanzierte.

Information für Mitglieder der Tennissparte TSV Tarp Ab sofort beginnen neue Judo- Die Tennissaison ist zu Ende und die Plätze müssen winterfest gemacht werden. An folgenden Terminen: 25.10. + 01.11.2008 - Beginn : 09:00 Uhr Anfängergruppen im TSV Tarp Um rege Teilnahme wird gebeten. Denkt an die Arbeitsstunden!! Montags von 14:30 bis 16:00 Uhr Zielgruppe 11 Jahre und älter, Letzte Möglichkeit Feststunden abzuleisten Wolfgang Steinweller donnerstags 14:30 bis 16:00 Uhr Zielgruppe 6 bis 10 Jahre, Ort: in der kleinen Tarper Treenehalle III, Schulstraße, hinter der Familienbil- dungsstätte, Als Sportbekleidung reicht zunächst ein Trainingsanzug. Anmeldungen bei Sabine und Gerd Zboralski, 04638 7389, oder in der Sport- D 1 FC Tarp-Oeversee halle. Montags 19:30 Uhr und donnerstags 19:30 Uhr, Trainingszeit für die letzte Judogruppe. Nach den Anfängern, den fortgeschrittenen Anfängern, den Al- tersklassen U 11 und U 14, sind jetzt die „Großen”, die älteren U 17 (15-16 Jah- re), Männer und Frauen dran. Wer jetzt hier trainiert, hat lange durchgehalten und steht teilweise über 20 Jahre auf der Judo-Matte, und die Matte ist voll. Deutsche Meister und Platzierte, Norddeutsche-, Landes- und Bezirksplatzierte, aber auch Wiedereinsteiger und ehemalige Kämpfer tummeln sich in der kleinen Treenehalle III. Als Ehemaliger erwähnenswert Christian Stampa (ehem. Christian Groth), der vor 30 Jahren in Tarp ein erfolgreicher Jugendkämpfer war und nun mittlerweile auch seine vier Kinder den Judosport im TSV erfolgreich fortsetzen und schon etliche Freunde für diesen Sport neugierig gemacht haben. Das Training leitet Lars Zboralski. Er führt das Training von Björn Schlüter weiter, der beruflich für 2 Jahre in Amerika weilt. Lars, erfolgreich auf Meisterschaften, Regional- und Bundesliga, bringt seine ganze Erfahrung auf die Matte. Abgestimmt mit dem ehemaligen Tarper Kämpfer Boris Feodo- roff und jetzigen Dipl.-Sportwissenschaftler in Köln gibt es Unterricht für alle Leistungsgruppen. In unregelmäßigen Abständen bringen die Kieler Kämpfer und Landestrainer Kai und Dirk Onur Abwechslung in den Trainingsbetrieb und leiten einige Einheiten. So werden die Wettkämpfer gezielt trainiert, aber auch die Hobbysportler und Ehemaligen kommen nicht zu kurz. Nach spielerischem Aufwärmen, Technik- Am letzten Augustwochenende bereitete sich die D 1 des FC Tarp-Oeversee bei und Taktiktraining beenden Übungskämpfe das Training. Hier kann jeder gegen strahlendem Sommerwetter auf der Insel Föhr auf die neue Saison vor. Neben ei- jeden powern, Erfahrung sammeln oder auch weitergeben mit Rücksicht auf die nigen Trainingseinheiten, Strandläufen, einem Freundschaftsspiel gegen den FSV Schwächeren unter dem Judoprinzip: „Durch gegenseitige Hilfe zum beidersei- tigen Wohlergehen”. Wyk blieb auch noch Zeit zum Baden in der Nordsee. Sehr gut untergebracht war In langfristiger Planung stehen Trainingsmöglichkeiten für ältere Judo-Einstei- die Mannschaft im Ernst-Schlee Schullandheim in Nieblum. ger, für Judo-Eltern, die Wettkampfregeln lernen wollen und auch für Eltern- Auf eine erfolgreiche Saison 2008/09 mit viel Spass und Toren freuen sich Mann- und Kind -Judo ( 3 bis 5 Jahre ). schaft und Trainer. Malte Fehm / Lothar Jessen Weiter Infos auf der Homepage des TSV Tarp, Sparte Judo. 24 Team erfahrener und ausgeglichener geworden. Fünf neue Fahrer in Schleswig-Holstein Trainer Martin Tank und Co. Trainer Jan Weide Der 1.Voltigier und wollen auf jeden Fall unter den ersten fünf am Sai- Reitverein Sieverstedt sonende sein. Nach dem sechsten Platz im letzten e.V. hat in diesem Som- Jahr soll es also weiter nach oben gehen. Wie weit mer erstmalig einen es letztendlich geht, wird die Saison zeigen. Fahrlehrgang angeboten Frauen I: und diesen am Samstag, Nach dem Last-Minute-Sieg im letzten Spiel der den 30. August 2008 er- vergangenen Saison und dem damit verbundenen folgreich beendet. Klassenerhalt, soll es in diesem Jahr nach Möglich- Alle fünf Teilnehmer keit wieder frühzeitig in Richtung Mittelfeld gehen. haben die Prüfung zum Trainer Bernd Vossgerau und Co-Trainerin Anette Fahrabzeichen der Klas- Hesse können auf eine sehr gute Vorbereitungszeit se IV bestanden und dür- zurück blicken. Die Mannschaft hat sich gezielt fen nun stolz ihre Urkun- verstärkt und sollte in diesem Jahr mit dem Abstieg den in der Hand halten nichts zu tun bekommen. und die Abzeichen an Männliche Jugend B: das Jacket heften. Die Mannschaft ist in drei Qualifikationsturnieren In den letzten Wochen ungeschlagen geblieben und hat damit die Qualifi- haben sie fleißig jede kation zur Oberliga souverän geschafft. In der Vor- freie Stunde genutzt und bereitung erreichte die Mannschaft beim NF Cup sich intensiv mit dem von links nach rechts: Gerd Jahnke, (Helfer), Petra Jahnke, (Ausbilderin), einen zweiten und beim Eulencup Tarp einen sehr Thema „Kutschefahren“ Janine Schaar, Katharina Reimann, Stefan Bargmann, Heide Ziefuss, Karin guten dritten Platz. Trainer Olaf Worm und Co. Trai- beschäftigt. Sowohl in Hansen ner Christopher Lorenzen gehen sehr zuversichtlich der Theorie wie auch in in die Saison und hoffen, im vorderen Drittel der der Praxis konnten sie vieles erlernen und umsetzen, Wir gratulieren herzlichst den Teilnehmern und Tabelle zu landen. um sich im Strassenverkehr sicher bewegen zu kön- wünschen allzeit gute Fahrt. Heimspieltermine 2008/2009: nen und dem Partner Pferd mit Verständnis, Gefühl Der nächste Schnuppertag im Gespannfahren ist Männer I und Sachkenntnis entgegen zu treten. am 19. Oktober 2008 und wird sicher wieder bei Tag Datum Uhrzeit Gegner Das Kutschgeschirr können sie nach diesem Lehr- hoffentlich schönem Wetter mit einer guten Betei- Sa. 11.10. 15:00 Peenetal Loitz gang fast im Schlaf zerlegen und wieder zusammen ligung stattfinden. Fr. 24.10. 20:00 HSG Kropp-Tetenhusen-Dith- setzen. Das hätten sie zu Beginn mit Sicherheit nicht Kontakt: 04637-1335 oder [email protected] marschen gedacht, aber nun ist es für sie eine Selbstverständ- Sa. 15.11. 15:00 BFC Preußen Berlin So. 30.11. 16:00 Bad Doberaner SV lichkeit zu wissen, worum es geht, wenn z. B. von HSG Tarp-Wanderup Fr. 12.12. 20:00 HG Norderstedt einem „Oberblattstößel“ oder von einem „Spieler“ Sa. 17.01. 15.00 Oranienburger HC die Rede ist. Saisonstart Sa. 31.01. 15:00 SV 93 Brandenburg Auch die beiden Prüfer vom zuständigen Landes- Das lange Warten auf den Beginn der Punktspielzeit Fr. 20.02. 20:00 Bramstedter TS verband sorgten mit ihrer angenehmen Art für eine ist seit Mitte September wieder zu Ende. Sa. 07.03. 15:00 HSV Insel Usedom Lockere und entspannte Atmosphäre, was die Prüf- Unsere beiden Regionalliga Mannschaften haben Fr. 13.03. 20:00 SG Flensburg-Handewitt II linge bestimmt in guter Erinnerung behalten wer- dabei einen erwarteten Start hingelegt. Die Männer Sa. 28.03. 15:00 VFL Potsdam den. begannen zu Hause mit einem Sieg gegen Fortuna Sa. 18.04. 15:00 LHC Cottbus Das Wetter hat sich noch einmal von seiner schöns- Neubrandenburg und bei den Frauen reichte es beim Sa. 02.05. 19:00 HSG Hohn-Elsdorf Frauen I ten Seite gezeigt und besonders lobenswert waren Meisterschaftsfavoriten TSV Owschlag trotz einer Tag Datum Uhrzeit Gegner auch die Pferde . Das Friesenpferdegespann „Rei- guten Leistung nur zu einer knappen Niederlage. Sa. 11.10. 17.15 ASC/VfV Spandau Berlin kja“ und „Fenja“ der Familie Kroll aus Stenderup Als dritte höherklassig spielende Mannschaft ist un- Sa. 25.10. 17.00 VfL Bad Schwartau und die Shetlandponys „Lex“ und Benito“ der Fa- sere männliche Jugend B in der Oberliga mit einem Sa. 08.11. 17.00 HSG Kropp-Tetenhusen milie Jahnke aus Sterup, die sicher und zuverlässig überzeugenden Sieg gegen Lübeck 76 gestartet. So. 30.11. 13.30 Reinickendorfer Füchse Berlin ihre Aufgaben gemeistert haben,in der Prüfung und Saisonerwartungen Sa. 13.12. 19.00 SVTO Neumünster besonders auch während des gesamten Lehrganges. Männer I: Mit unseren Neuverpflichtungen ist das Sa. 09.01. 20.00 TSV Owschlag Sa. 24.01. 17.00 Frankfurter HC II Sa. 31.01. 17.15 TSG Wismar Sa. 21.02. 17.00 Ahrensburger TSV Sa. 07.03. 17.15 Buxtehuder SV II Fenster u. Sa. 21.03. 17.00 Berliner TSC Sa. 18.04. 17.00 MTV Altlandsberg Türen Männliche Jugend B aus Holz, Tag Datum Uhrzeit Gegner Kunststoff, So. 30.11. 13.45 TSV Groß Grönau So. 11.01. 14.00 SC Gut-Heil Neumünster Alu So. 25.01. 14.00 TSV Kronshagen  Bauholzlisten, So. 15.02. 14.00 NTSV Strand 08  Konstruktionsholz So. 22.02. 14.00 SG Flensburg-Handewitt kdi  Leimholz,  Sperrholz,  So. 01.03. 14.00 THW Kiel Schnittholz,  Paneele So. 08.03. 14.00 MTV Herzhorn  Parkett,  Isolierstoffe So. 29.03. 14.00 SG Boostedt-Großenaspe  Trapezbleche u.v.m. 04638-332

redaktionschluss Bauelemente u. Holz- für die Handelsgesellschaft mbH November-Ausgabe Telefon (0 46 38) 89 600 · Telefax 89 689 ist am 14. Oktober 2008 Süderweg 17 · 24988 Oeversee Tel. 0 46 38 / 8 95 20

25 Dienstag, 28. Oktober 2008 Ev.-Luth. Kirchengemeinde Sieverstedt 14.30 Uhr bis ca. 17.30 Uhr - Spiele-Nachmittag für 24885 Sieverstedt, Kirchenweg 2 · Tel. 04603-347, Fax 854 Erwachsene in der ATS e-mail: [email protected] Mittwoch, 29. Oktober 2008 Öffnungszeiten des Kirchenbüros: 19.00 Uhr - Öffentliche Kirchenvorstandssitzung montags 16.00-18.00 Uhr (Pastor Ahrens) im Pastorat dienstags + freitags 9.00-12.00 Uhr (Beate Jessen) donnerstags 17.00-18.00 Uhr ( Carsten Hansen, KV-Vorstand) Urlaubsvertretung Spendenkonto: Ev.-Luth. Kirchengemeinde Sieverstedt, Kto. 502987, BLZ 216 617 19 VR-Bank In der Zeit vom 13. bis 26. Oktober 2008 befindet sich Pastor Ahrens in Urlaub. vollen Gefäßen schwappt immer etwas über. Die Vertretung bitte über das Gemeindebüro erfra- Wenn wir angesichts einer reichen Ernte schwung- gen. voll fröhlich sind, freut Gott sich mit. Besonders, Berichte und Mitteilungen wenn auch die anderen, die in welcher Himmels- Das Kirchenbüro bleibt in der Zeit vom 10. bis 24. richtung auch immer, aber stets jenseits der Kopf- Oktober 2008 geschlossen. mauer Lebenden, fröhlich werden können: durch einen Brunnen, durch faire Preise, durch Kleinkredite Gelungener Auftakt für Spiele- oder durch ein Care-Paket. Manchmal reicht auch Nachmittag in der ATS schon ein aufmerksamer Blick und ein freundliches Erstmals wurde von der Kirchengemeinde Sie- Wort. verstedt ein Spiele-Nachmittag für erwachsene Deshalb: Feiern Sie im Oktober doch mal richtig Mitbürger/innen angeboten. Zehn spielbegeisterte Erntedank und lassen Sie´s ordentlich überschwap- Sieverstedter/innen fanden sich am 9. September pen! Schließlich triefen, so derselbe Psalm weiter, ja in der ATS ein. Nach einer gemütlichen Kaffee- Geistliches Wort auch Gottes Fußtapfen von Segen. runde wurde Doppelkopf und Rummicub gespielt Überschwappen lassen Ihr Pastor Johannes Ahrens und Hermann Müller wies in die Geheimnisse von Backgammon ein. Hierfür werden noch weitere „Ossis“ und „Wessis“, Okzident und Orient, War- Gottesdienste schauer Pakt und NATO, Abendland und Morgen- Mitspieler/innen oder Interessierte, die unter Anlei- Sonntag, 5. Oktober 2008 (20. So.n.Trinitatis) tung dieses Würfel-Brettspiel erlernen wollen, ge- land: Ob in großem oder kleinem Maßstab: Bis in 10.00 Uhr Erntedankgottesdienst mit Pastor Ahrens sucht. Auch für Zwicker und Rommée besteht noch die Gegenwart hinein geraten Ost und West immer und dem Sieverstedter Singkreis unter der Leitung Bedarf an Mitspieler/innen. Gespielt wird alles, was wieder in Gegensatz zueinander, und manchmal so- von Wilhelm Tatzig gefällt! gar in Konflikt miteinander. Die Mauer in den Köp- Sonntag, 12. Oktober 2008 (21. So.n.Trinitatis) fen: Offenbar neigen wir leicht dazu, unsere eigene Die Teilnehmer/innen des 1. Spiele-Nachmittags 18.00 Uhr Taize-Gottesdienst mit Wilhelm Tatzig waren begeistert über dies neue Angebot der Kir- Identität in Abgrenzung zu anderen Menschen zu und dem Singkreis chengemeinde Sieverstedt und freuen sich schon gewinnen. Sonntag, 19. Oktober 2008 (22. So.n.Trinitatis) auf den nächsten Termin, der wegen der Herbstfe- Dabei tut das gar nicht nötig. Unser Monatsspruch 10.00 Uhr Plattdeutscher Gottesdienst mit Pastor rien erst am 28. Oktober in der ATS stattfindet. Da- ist ursprünglich Teil eines Dankgebets zur Ernte: Helge Hand nach wird der Spiele-Nachmittag dann regelmäßig „Du machst fröhlich, was da lebet im Osten wie im am 2. Dienstag im Monat ab 14.30 Uhr in der ATS Westen“ (Psalm 65,9). Termine durchgeführt. Jeder darf kommen, der gute Laune Erntedank, so ließe sich schließen, schließt andere Dienstag, 7. Oktober 2008 mitbringt, spielen will und andere Mitspieler nett ein und nicht aus; ist umfassend wie der ostwestliche Dia-Vortrag mit Hartwig Wilckens „Ein Gang durch behandelt (das tun aber die meisten Spieler ohne- Lauf der Sonne, die jedem Teil dieser Erde leuchtet die Gemeinde - früher und heute“ Beginn um 14.30 hin). Wer mag, kann sein Lieblingsspiel mitnehmen. und eine fröhliche und deshalb - im wahrsten Sinne Uhr. Anmeldungen bei den Bezirksdamen oder Gi- Wer Lust hat, ein Spiel anzuleiten oder ein neues des Wortes - überschwängliche Angelegenheit: bei sela Maaß (04609-952912) und Claudine Brodersen Spiel vorzustellen, melde sich bitte! Anmeldungen derart schwingend schwungvoll getragenen über- (Tel. 04603-707). sind erwünscht, aber nicht zwingend notwendig.

Dauerniedrigpreise

Nur Stehlen ist Fleischwaren günstiger! Werksverkauf Eggebek, Am Klinkenberg 18 2 Teile: Dienstag - Mittwoch - Donnerstag jeweils Sie kaufen ren o. ä., durchgehend von 9.30 Uhr bis 17 Uhr Schmuck, Uh 1 auch Trauringe.1 /2. Sie zahlen nurre gibt‘s Das günstige eis*!! zum halben Pr n Versprochen! rten Angebote *gilt nicht bei bereits rabattie IhrIhr Juwewelierlier sseiteit 19191717

24963 Tarp · Stapelholmer Weg 5 25923 Süderlügum · Hauptstraße 30 24960 Glücksburg · Schloßallee 1 25840 Friedrichstadt · Prinzenstraße 33

26 Informationen und Anmeldungen im Kirchenbü- ro (Tel.: 04603/347) oder bei Harald Jessen (Tel.: Ev.-Luth. Kirchengemeinde Tarp 04603/1399). Vorschläge für Kirchenwahl noch 24963 Tarp, Im Wiesengrund 1 · Tel. 04638-441, Fax 04638-80067 e-mail: [email protected] bis zum 5. Oktober einreichen www.kirchengemeinde-tarp.de Am Ersten Advent, 30. November 2008, finden www.kirchenmusik-tarp.de wieder Kirchenwahlen statt. Hier entscheiden die wahlberechtigten Mitglieder - ab 16 Jahre - der evangelisch-lutherischen Kirche, wer für die nächs- ten sechs Jahre im Kirchenvorstand die Kirchenge- Gottesdienste im Oktober meinde leiten soll. Mittwoch 01. Okt. 10.30 Uhr Erntedankgottesdienst mit Kindergarten Pastoratsweg Und wer kandidiert? Hierfür können alle Wahlbe- Sonntag 05. Okt. 10.00 Uhr Gottesdienst zum Erntedank rechtigten noch bis zum 5. Oktober 2008 Vorschlä- 11.00-13.00 Uhr Erntemarkt „Wir helfen Kindern“ ge machen. Ein Wahlvorschlag muss schriftlich Dienstag 07.Okt. 10.30 Uhr Erntedankgottesdienst mit Kindergarten Clausenplatz erfolgen und von mindestens fünf weitern Wahlbe- Donnerstag 09. Okt. 8.30 Uhr Schulgottesdienst zum Erntedank rechtigten mit Unterschrift unterstützt werden. For- Freitag 10. Okt. 8.30 Uhr Schulgottesdienst zum Erntedank mulare dafür gibt es im Kirchenbüro. Nach Prüfung Sonntag 12. Okt. 10.00 Uhr Handwerkergottesdienst in Flensburg mit Pastor Theo v. Fleisch- bein und Herrn Lorenzen der Formalien wird der jetzige Kirchenvorstand aus Sonntag 19. Okt. 10.00 Uhr Pastor Neitzel den vorliegenden Vorschlägen die Vorschlagsliste Sonntag 26. Okt. 10.00 Uhr Gottesdienst mit Chor aus der Seniorenresidenz Tarp anschl. für die Kirchenwahl am Ersten Advent erstellen. In Kirchenkaffee einer öffentlichen Gemeindeversammlung im No- Freitag 31. Okt. 12.00 Uhr Schulgottesdienst zum Reformationstag vember können die Kandidatinnen und Kandidaten 18.00 Uhr Andacht zum Reformationstag anschl. bibl.theol. Gesprächskreis persönlich kennengelernt, Fragen gestellt und Anre- gungen gegeben werden. Ehrenamtlicher Fahrdienst zu den Gottesdiensten Alle Kirchenmitglieder erhalten vor dem Wahltag Wir haben einen ehrenamtlichen Fahrdienst zu unseren Gottesdiensten in der Tarper Versöhnungskirche. eine Benachrichtigungskarte zur Wahl am 30. No- Wer abgeholt werden möchte, bitte unter Tel. 04638/441 anrufen. vember. Es besteht auch die Möglichkeit, per Brief- wahl abzustimmen. Die Unterlagen für die Brief- Monatsspruch Oktober 2008 umgepflügt werden. Die Saat muss in den Boden wahl können im Kirchenbüro (Tel.: 04603/347) Du machst fröhlich, was da lebet im Osten wie im eingebracht werden. Es stimmt schon, dass es harte angefordert werden. Westen. (Psalm 65,9) Arbeit ist, bis wir das Brot auf dem Tisch haben. Liebe Leserin, lieber Leser! Aber sowenig wir den Wechsel von Tag und Nacht beeinflussen können, genau sowenig sind wir in „Schauet auf den Fels, aus dem ihr gehau- Unser biblischer Vers ist dem Psalm 65 entnom- men, in welchem König David seinem Schöpfer für der Lage, aus eigenem Vermögen eine gute Ernte en, auf des Brunnens Schacht, aus dem ihr zu erzielen. Es bleibt dabei, dass wir Gottes Segen gegraben seid: geistlichen und leiblichen Segen dankt. Oktober ist Erntedankzeit und auch wir würden brauchen und dass unsere Bitte nötig ist: „Unser Schaut auf Abraham, euren Vater und auf tägliches Brot gib uns heute.“ Sara, die euch geboren hat.“ Jesaja 51, 1 gern in dieses Loblied einstimmen und Gott für seine großen Taten danken, weil er uns immer wieder Und wir dürfen gewiss sein, dass Gott unser Gebet Wir haben Abschied genommen von unse- erhört. Was hilft es uns, viel Erkenntnis über den rem langjährigen Kirchenvorsteher so reichlich beschenkt. Aber stimmt das denn überhaupt noch? Ackerbau zu haben, wenn es Gott entweder zu we- Bahne Rickertsen Sind wir Menschen nicht längst in der Lage, unser nig oder zu viel regnen lässt? Wenn wirklich alles Wir danken Gott für Bahne Rickertsens se- Land auch ohne Regen zu bewässern? Können wir am Menschen und seinen Erfahrungen liegen wür- gensreiches Wirken in unserer Kirchenge- den Boden nicht selber fruchtbarer machen, indem de, könnte es dann in hoch entwickelten Ländern meinde und vertrauen ihn der Güte und der wir ihn düngen und kultivieren? noch zu Missernten kommen? Kraft Gottes an. Und überhaupt: Wie reich er uns beschenkt. zeigen uns auch die Jesus Christus lasse ihn die ewige Herrlich- Ist es nicht letztlich unsere harte Arbeit, die uns ent- weiteren Verse in unserem Psalm keit schauen! weder selbst ernten lässt oder die uns Geld bringt, Du suchst das Land heim und bewässerst es Der Kirchenvorstand mit dem wir uns alles Nötige kaufen können? Wozu und machst es sehr reich; der Ev.-luth. Kirchengemeinde brauchen wir Gott noch? Gewiss steckt hinter jedem Gottes Brünnlein hat Wasser die Fülle. Sieverstedt Kornfeld, das reif zur Ernte ist, lange Zeit harter Du lässest ihr Getreide gut geraten; Arbeit der Bauern. Das Feld muss vor dem Winter denn so baust du das Land.

27 Du tränkst seine Furchen und feuchtest seine statt. Folgende Termine stehen für den Oktober an: Schollen; Die Vorstellung der Damen und Herren, die sich als Di 07.10. 19:30 Uhr Chorprobe im Wiesengrund mit Regen machst du es weich und segnest sein Gemeindeglieder der ev.-luth. Kirchengemeinde Di 14.10. 19:30 Uhr Keine Chorprobe Gewächs. Tarp bereit erklärt haben, an der Kirchenvorstands- Di 21.10. 19:30 Uhr Keine Chorprobe Du krönst das Jahr mit deinem Gut, wahl teilzunehmen, findet im Rahmen einer Ge- Mo 27.10. 19:30 Uhr Chorprobe im Wiesengrund und deine Fußtapfen triefen von Segen. meindeversammlung im Anschluss an den Gottes- Fr 31.10. 18:00 Uhr bis So 02.11. 13:00 Uhr Herzliche Segenswünsche zur Erntedankzeit dienst am Sonntag, d. 02. November, statt. Chorwochenende mit den Partnerchören aus Husby Gemeindepastor Bernd Neitzel Sie haben die Wahl ! und Sörup im Seehof in Plön. Machen Sie von Ihrem Mitbestimmungsrecht Ge- (Siehe auch Probenkalender auf der Seite des Cho- Handwerkergottesdienst in Flensburg brauch und wählen Sie KirchenvertreterInnen, die res http://kirchenmusik-tarp.de/kc). Der ev.-luth. Kirchenkreis Flensburg und die Kreis- das kirchliche Gemeindeleben aktiv mit gestalten. handwerkerschaft Flensburg Stadt und Land la- Posaunenchor in Tarp Jede Stimme zählt, auch Ihre! Wir haben für unsere Kirchengemeinde einen Posau- den herzlich ein zum „Werkstattgottesdienst“ am Am 1. Advent, 30. November 2008 wird in ganz Sonntag, 12. Oktober 2008 um 10.00 Uhr in der nenchor ins Leben gerufen und wünschen uns Ver- Nordelbien (Schleswig-Holstein und Hamburg) ein stärkung. Interessiert - aber kein Instrument? Bitte Kreishandwerkerschaft Flensburg, Harnis 24. An- neuer Kirchenvorstand gewählt werden. So heißen schließend: „Kirche trifft Handwerk“ (Geselliges trotzdem melden unter Tel. 04638/441 oder einfach auch wir Sie an diesem Sonntag herzlich willkom- vorbeischauen. Wir treffen uns immer montags ab Beisammensein in der Werkhalle). Mitfahrgelegen- men. heit unter 04638-441. 18.30 Uhr im Gemeindehaus am Pastoratsweg. Sie können von 11.00 bis 18.00 Uhr in der Seni- Kinderchor in der Versöhnungskirche orentagesstätte, Im Wiesengrund 1 in Tarp mit be- Am 26. Oktober wieder mit „Kirchen- Der Kinderchor unter der Leitung von Maria Eber- stimmen, wer Sie in den nächsten 6 Jahren in Ihrer kaffee“ hard trifft sich immer montags von 15.00 bis 16.00 evangelischen Kirchengemeinde vertreten wird. Am Sonntag, d. 26. Oktober laden wir im Anschluss Uhr in der Versöhnungskirche Tarp. an den Gottesdienst um 10.00 Uhr zum „Kirchen- ADVENT - wieso schon im Herbst? Das gemeinsame Singen wird unter fachlicher An- kaffee“ herzlich ein, um Gemeinschaft zu pflegen Lebendiger Adventskalender in Tarp leitung der Chorleiterin auch mit Orff´schen Inst- und bei Kaffee und Tee miteinander ins Gespräch In der Hektik der vorweihnachtlichen Zeit verges- rumentarium begleitet. zu kommen. sen wir schnell, wie schön die Adventszeit sein Alle Kinder im Grundschulalter sind herzlich will- Mitteilungen kann. Wir wollen auch in diesem Jahr wieder mit kommen. aus dem allgemeinen Gemeindeleben einem Lebendigen Adventskalender dazu beitra- Mitteilungen aus der Konfirman- gen, die Adventszeit besinnlicher zu erleben und denarbeit Gemeinsames Bibellesen im Hausbibelkreis mit anderen zusammen Gemeinschaft zu pflegen Der Hausbibelkreis trifft sich regelmäßig am ersten Hauptkonfirmandinnen und Hauptkonfirmanden und Zeit zu teilen. helfen beim Erntemarkt 2008 zugunsten der Hilfs- Montag im Monat zum gemeinsamen Lesen in der Vom 01. - 23. Dezember wird jeweils um 18.00 Uhr Bibel und Austausch darüber. Hierzu sind alle Inter- aktion „Wir helfen Kindern“ (außer an den Adventssonntagen) an einem anderen Die Donnerstagsgruppe: essierten herzlich willkommen. Nähere Information Haus ein Adventsfenster „geöffnet“ und am 24. De- bei Frau Ursula Gesk, Tel.: 04638/7248. Treffpunkt im Konfirmandenraum am Samstag 04. zember laden wir herzlich zu unseren Gottesdiens- Oktober, um 10.00-11.30 Uhr, Biblisch- theologischer Gesprächskreis zum ten am Heiligen Abend ein. Die Dienstagsgruppen: Reformationstag Bei einem kleinen Programm (ca.15 Minuten) mit Treffpunkt im Konfirmandenraum am Sonntag, Am Freitag, 31. Oktober um 18.00 Uhr findet in der verschiedenen Elementen soll der Advent als beson- d.05. Oktober, um 13.00-14.30 Uhr, Versöhnungskirche Tarp mit unseren Konfirmandin- dere Zeit neu in unser Bewusstsein rücken. 31. Oktober nen und Konfirmanden eine Andacht zum Reforma- Sie sind alle herzlich eingeladen, zu kommen und Reformationsfest mit allen Vor- und Hauptkon- tionstag statt. Wir laden hierzu alle herzlich ein. An- gemeinsam Fenster für Fenster zu „öffnen“, doch firmandengruppen schießend. treffen sich alle Interessierten mit Pastor soll die Teilnahme für keinen in allzu großem Stress Am Freitag, dem 31.Oktober treffen sich alle Kon- Bernd Neitzel im „Haus der Diakonie“, Holm 5 in enden. firmandengruppen um 18.00 Uhr in der Versöh- Tarp zum Gesprächskreis zum Thema: Bedeutung Wir würden uns freuen, wenn auch Sie zuhause ein nungskirche zu einer Andacht anlässlich des Refor- des Reformationsfestes in unserer Zeit. „Advents-Fenster“ gestalten. mationsfestes, wozu natürlich die ganze Gemeinde Rufen Sie doch bitte an: 04638-441, dann können eingeladen ist. Gemeinsam werden wir uns an Mar- wir Termin und näheres zum Ablauf besprechen. tin Luther erinnern, wie er am 31.Oktober 1517 die Auch im Namen des Kirchenvorstandes herzliche 95 Thesen an die Schlosskirche zu Wittenberg na- Grüße Pastor Bernd Neitzel gelte und damit die Reformation entfachte. Regelmäßige kirchenmusikalische Aus der Seniorentagesstätte „Im Angebote für Jung und Alt in der ev. Wiesengrund“ Kirchengemeinde Tarp Die Mitarbeiterinnen in der Seniorentagesstätte Frau Nähere Informationen unter www.kirchenmusik- Irmtraut Börstinghaus und Frau Marianne Clausen tarp.de und unter 04638-441 sind am besten am Mittwoch- und am Freitagvor- Kirchenchor Tarp mittag unter Tel. 04638/7928 zu erreichen. Vorankündigung! 02. November: Unser Kantor Wilhelm Tatzig hat für Ende Ok- Märchen und Geschichten am Nachmittag, tober ein Chorwochenende organisiert. Schon im Dienstag, 28. Oktober, 16.00 Uhr! Vorstellung der Kandidatinnen und Kandidaten Januar wurden die Räumlichkeiten im christlichen Herbstzeit. Sturm und Regen ziehen übers Land zur Kirchenvorstandswahl 2008 Tagungszentrum „Seehof“ der Heilsarmee in Plön - die Menschen verkriechen sich an den warmen Am 1. Advent sind Kirchenwahlen zum Kirchen- gebucht. Alle Chormitglieder freuen sich auf das Ofen. Jetzt macht sich die Seele auf. Mit spannen- vorstand. Dieses Ereignis findet alle sechs Jahres „Arbeitswochenende“. den, humorvollen und tiefgründigen Erzählungen,

28 verbunden mit den geheimnisvollen Klängen des Monochordspiels und Liedern zur Gitarre nimmt Musikalischer Gottesdienst mit Chor der Seniorenresidenz uns Klaus Dörre vom Märchen-Atelier „Die grüne Schlange“ mit auf eine wundersame Reise in ferne Musikalischer Gottes- Länder. dienst mit Chor der Tar- Im Anschluss laden wir herzlich zu einem gemein- per Seniorenresidenz samen Abendbrot ein. Ihr Wiesengrundteam Sonntag, 26. Oktober, 10.00 Uhr Angebote und Veranstaltungen Am Sonntag, 26. Okto- „Im Wiesengrund“ ber um 10.00 Uhr laden Mo. 9.30 Uhr „Qi Gong“ wir herzlich ein zu ei- Di. 9.30 Uhr Sitzgymnastik nem Gottesdienst in der Di. 14.30 Uhr Unterhaltungsnachmittag Tarper Versöhnungskir- Mi. 10.00 Uhr Wanderung in kleinen Gruppen che, der vom „Hauschor Mi. 12.00 Uhr Gemeinsames Mittagessen der Tarper Seniorenresi- Mi. 13.00 Uhr Heiteres Gedächtnistraining nach denz“ unter Leitung von Absprache Frau Barbara Brodersen Do. 9.30 Uhr Ausgleichsgymnastik musikalisch gestaltet Fr. 11.30 Uhr Gemeinsames Mittagessen wird. KONTAKTGRUPPE DER MS-GESELL- Bereits im Jahre 1998 SCHAFT kamen Ruth Franzen, Jeden zweiten Donnerstag im Monat findet um Roswitha Weber und ich auf die Idee, dass wir eigentlich einen Chor haben sollten. Mit noch zwei wei- 14.30 Uhr in der Seniorentagesstätte, Im Wiesen- teren Mitbewohnern begannen wir einmal in der Woche nachmittags zu singen. Als dann im selben Jahr grund 1, Tarp für MS-Erkrankte und ihre Familien- Willi Janke, der bereits schon einmal einen Chor geleitet hatte, in unser Haus zog, wurde er von uns angehörigen ein Treffen statt. angesprochen. Noch gar nicht ganz eingezogen, machte er mit uns die erste Probe. Mit neuen Mitgliedern Neue Ansprechpartnerin: Frau Monika Schaal, Tel. wurden wir ein „richtiger Chor“, der mit viel Spaß und Freude als „Hauschor“ über acht Jahre unter der 04638/7655 Leitung von Willi Janke bei runden Geburtstagen seinen Auftritt hatte. Kartenspielen im Bürgerhaus Nachdem unser Chorleiter aus gesundheitlichen Gründen nicht mehr mit uns proben konnte, übernahm Am Donnerstag jeweils um 15.00 Uhr treffen sich Barbara Brodersen aus Flensburg die Chorleitung. Seit dieser Zeit hat sich der kleine Chor weiter vergrö- jüngere und ältere Senioren/innen im Bürgerhaus ßert und auch musikalisch machen wir weitere Fortschritte. zum Kartenspiel. Interessierte sind herzlich will- Wir freuen uns auf unseren ersten Auftritt in der Tarper Versöhnungskirche, wo wir am Sonntag, 4. Mai kommen. den Gottesdienst musikalisch umrahmen werden. Karin Dähne Chor Seniorenresidenz Tarp Vorankündigung! Konzert in der ev. Versöhnungskirche zu Tarp „Zukunft - Hoffnung“ Am Freitag den 7. November 2008 um 18:00 Uhr Es spielt die Musikgruppe „Festival of Friends“ Es kommt Rock- und Popmusik mit englischen und deutschen Texten zur Aufführung

Ev.-Luth. Kirchengemeinde Oeversee 24988 Oeversee, Stapelholmer Weg 29 Tel. 04630-93237, Fax 04630-93236 Öffnungszeiten des Kirchenbüros: werktags von 9.00-12.00 Uhr (außer mittwochs)

Du machst fröhlich, was da lebet Gott danken. im Osten wie im Westen. Psalm 65, Vers 9 Im festlichen Gottesdienst am 5. Oktober in unserer Mit einem großen Fest wird der Oktober beginnen, dann prächtig geschmückten Kirche wollen wir die- fröhlich können wir Erntedank feiern. Nicht nur sem Dank Worte, Töne und Zeichen geben in fröh- die Bauern hierzulande und ihre Familien haben licher Gemeinschaft. nach der guten Ernte dieses Jahres Grund zu dan- Dazu lade ich Sie herzlich ein. ken. Auch Sie, liebe Leserinnen und Leser, können „Du machst fröhlich, was da lebet im Osten wie im hoffentlich im Blick auf das, was Sie auf vielfältige Westen.“ - Diese Erfahrung zu machen, wünsche Weise ernten konnten, was Ihnen zuteil wurde und ich Ihnen für den ganzen, hoffentlich goldenen Ok- geschenkt, an Ertrag Ihrer Arbeit, an Freude am Le- tober. ben, an Augenblicken tiefen Glücks, an Erfahrun- Mit herzlichen Grüßen gen von Schönheit, von Liebe und Verbundenheit, Ihr Pastor Klaus Herrmann

● Erd- und Feuerbestattungen in allen Kirchengemeinden, auch Flensburg ● Überführungen ● Seebestattungen ● Erledigung aller Formalitäten ● Tag und Nacht erreichbar

24988 Oeversee-Frörup · Süderweg 2 Telefon 0 46 38 / 71 66 · Mobil 01 73 2 40 60 00

29 Gottesdienste Wir feierten einen gemeinsamen Gottesdienst, des- wesen sind: Hannover 1983, Düsseldorf 1985 und 05. Okt. 10 Uhr Erntedankgottesdienst sen zentrales Thema wir waren. Pastor Herrmann Frankfurt 1987. Andere beschlossen im Verlauf des Pastor Herrmann sprach viele von uns direkt an. Wir sangen Lieder, sehr schönen Abends, ihre Freundschaften wieder 12. Okt. 10 Uhr Konfirmandenvorstellungs welche wir zum Teil während unserer Konfirman- zu beleben. Bis tief in die Nacht hinein haben wir gottesdienst Pastor Herrmann denfreizeit gesungen haben; später stellten wir fest, viel geschnackt und auch gelacht. Wir hätten uns 14 Uhr Eiserne Konfirmation dass „Laudato si“ nicht hätte fehlen dürfen. Ge- gefreut, wenn mehr Mitstreiter den Weg in die St. Pastor Herrmann meinsam nahmen wir das Abendmahl und erhielten Georg-Kirche zu Oeversee gefunden hätten, ihr habt 19. Okt. 10 Uhr Gottesdienst Pastor Herrman einen Segen. bestimmt etwas versäumt. Für uns war es ein sehr 26. Okt. 19 Uhr musikalische Abendandacht Nach dem Gottesdienst zogen wir ins Gemeinde- schönes Wiedersehen, und zur Goldenen Konfirma- haus um. Auf diesem Wege möchten wir uns für die tion werden wir bestimmt wieder dabei sein. Kirchenvorstandswahlen 2008 Sven Jacobsen In diesem Jahr werden am 1. Advent in der Nordel- freundliche Bewirtung im Gemeindehaus bedan- bischen Kirche Kirchenvorstände neu gewählt. Fall ken. Die Gespräche wurden wieder aufgenommen. Sie Lust und Zeit haben, sich in der kirchlichen Ar- Im Laufe des Abends wurden unterschiedlichste Kath. Kirche St. Martin Tarp beit einzubringen, kandieren Sie doch für den Kir- Themen behandelt. Während beispielsweise die chenvorstand. Wir suchen noch Kandidatinnen und einen über ihre fast erwachsenen Kinder berichte- Termine im September ten, erzählten andere über ihre noch sehr kleinen Kandidaten. Hl. Messen: samstags, 17.00 Uhr Kinder. Selbstverständlich wurden auch alte Ge- Wahlvorschlaglisten können im Kirchenbüro und „Martinis“ in Tarp: montags, 15.30 Uhr (außer schichten wieder ausgegraben. Es wurde gerätselt, bei Pastor Herrmann angefordert werden. Wahlvor- Sommerferien) schläge müssen bis zum 5. Okt. in der Kirchenge- auf welchen Kirchentagen wir als Jugendgruppe gemeinde eingereicht sein. In einer Gemeindeversammlung am Sonntag 09. November, im Anschluss an den Gottesdienst im Gemeindehaus um 10 Uhr, haben alle Gemeinde- glieder Gelegenheit, die Kandidatinnen und Kan- didaten für die Kirchenwahl persönlich kennen zu M. Friesicke-Öhler, Eggebek, Tel. 0 46 09-3 12 · e-mail: [email protected] lernen. Kirchenbüro, Hauptstraße 52, Eggebek: Gemeindesekretärin Rita Fries. Die Wahl findet im Anschluss an den Gottesdienst Sprechstunden Dienstag, Donnerstag 10.00-12.00 Uhr und Freitag, 14.30 Uhr-16.30 Uhr am 1. Advenrt, 30. Nov. von 11 Uhr bis 17 Uhr statt. Tel. 0 46 09-3 12 · Fax 0 4609-14 67 · e-mail: [email protected] Für diesen Tag suchen wir noch Wahlhelferinnen Liebe Gemeindemitglieder aus Keelbek und Jerrishoe, sowie alle Interessierten! und Wahlhelfer. Wenn Sie sich dafür zur Verfügung Wir laden recht herzlich ein in unsere Veranstaltungen und Gottesdienste ein. stellen wollen, melden Sie sich doch bitte im Kir- chenbüro! GOTTESDIENSTE Seniorentanzgruppe „Frohsinn“ 05. Okt. Kleinjörl 10.00 Uhr Erntedankgottesdienst und Abendmahl m. P. Fritsche und dem (Leitung Anke Gellert) Singkreis Janneby-Sollerup Im Oktober jeden Montag um 14.30 Uhr im Ge- 05. Okt. Eggebek 10.00 Uhr Erntedankgottesdienst m. P. Friesicke-Öhler meindehaus in Oeversee 12. Okt. Eggebek 10.00 Uhr Gottesdienst und Abendmahl m. P. Friesicke-Öhler Wir laden herzlich ein zu den Gemeinde- 19. Okt. Kleinjörl 10.00 Uhr Gottesdienst m. P. Friesicke-Öhler nachmittagen im Gemeindehaus Oeversee 26. Okt. Eggebek 10.00 Uhr Gottesdienst m. P. Fritsche 01. Oktober Fahrt zum Volkskundlichen Museum in 02. Nov. Kleinjörl 10.00 Uhr Familiengottesdienst und Abendmahl m. P. Fritsche Schleswig 09. Nov. Eggebek 10.00 Uhr Gottesdienst m. P. Friesicke-Öhler, anschl. Gemeindever- 15. Oktober 15 Uhr „Naturbilder als unserer Regi- sammlung mit Vorstellung der Kandidaten für die Kirchenvor- on“ Bildervortrag mit Herrn Marquardsen, Tarp standswahl am 30. November Frauenkreis Das Kirchenbüro ist am 30. September und 2. Ok- donnerstags ab 14.30 Uhr im Gemeindehaus 2. Advent, 07. Dezember in Kleinjörl tober geschlossen. Bitte wenden Sie sich in Egge- Oeversee Sonntag, 11. Januar 2009 in Eggebek Der Mittagstisch bek an Pastor Friesicke-Öhler, Tel. 04609-312 oder KLEIDERSAMMLUNG FÜR BETHEL in Kleinjörl an Pastor Fritsche, Tel. 04607-341. Im Oktober jeden Mittwoch um 12 Uhr im Ge- Im September haben wir Kleidung für Bethel ge- BESTATTUNGEN meindehaus Oeversee sammelt. Herzlichen Dank im Namen dieser Ein- Spieleabend Christa Andresen, geb. Jürgensen, Sollerup, 76 J. richtung für Ihre Unterstützung. Catharine Thomsen, geb. Hansen, Sollbrück, 93 J. Am Donnerstag, 16. Oktober um 19 Uhr im Ge- CLUB DER ÄLTEREN GENERA- meindehaus Oeversee Gottesdienst zur Eheschließung 22.08 Christian Richter und Maike, geb. Reinsdorff TION Silberne Konfirmation des aus Janneby Hier nun die Ankündigung für das Aalessen am 8. 23.08. Daniel Krein und Mona, geb. Kux aus Jübek- Oktober, von 17.00 Uhr bis 19.30 Uhr im Gärtner- Jahrganges 1983 Friedrichsau krug in Eggebek. Bitte achten Sie auf den Fahrplan. Am 30. August um kurz vor fünf Uhr trafen wir uns Gottesdienst zur Goldenen Hochzeit Wer noch nicht angemeldet ist, bitte umgehend mel- vor der St. Georg-Kirche zu Oeversee und wurden Kurt und Waltraud Ertzinger aus Jerrishoe den bei: E. Hansen, Tel. 04609-655 und H.H. Bern, von unserem Pastor Herrmann freundlich begrüßt. TAUFEN Tel. 04609-717. Einige von uns waren in Begleitung von Eltern, Levke Sophie: Eltern - Tommy Henrik Nielsen und Gemeinschaft in der Ev. Kirche Kindern oder Freunden. Saskia, geb. Dornquast aus Bollingstedt Einladung an alle Interessierten zum Hausbibelkreis Viele von uns hatten sich viele Jahre nicht gesehen, Laila Sophie: Eltern - Christian-Thomas Richter am Dienstag, 7. Oktober, um 20 Uhr, bei Erhard und so waren einige Begrüßungen besonders herz- und Maike, geb. Reinsdorff aus Janneby Völkner, Norderfeld 6, Eggebek, Tel. 04609-747. lich. Sofort wurden angeregte Gespräche begonnen, Torge: Eltern - Hauke Hand und Gunda, geb. Cars- Leitung: Uwe Stiller, Prediger. Gegenstand des um auf den neuesten Stand zu kommen. Bis 17.00 tensen aus Eggebek Gesprächs sind ausgewählte Bibeltexte, Fragen des Uhr wuchs die Gruppe auf 16 „Silberkonfirmanden“ Die nächsten Tauftermine am: Glaubens und Lebens sowie der Erfahrungsaus- an. Gemeinsam zogen wir in die Kirche ein. Sonntag, 09. November in Eggebek tausch über den christlichen Glauben.

30 Diakonie-Sozialstation Ärztlicher im Amt Oeversee GmbH NOTdienst Liebe Patienten, Wochenenddienst der Gemeindeschwestern Außerhalb der Öffnungszeiten der niederge- lassenen Ärzte sind zentrale Anlaufpraxen im Oktober 3.10. Sr. Magret Fröhlich und Sr. Wilhelmine Karstens für die Notfallversorgung zuständig: 4./5.10 Sr. Claudia Asmussen und Sr. Wilhelmine Karstens 1. Flensburg, 11./12.10 Sr. Anne Behrens und Sr. Wilhelmine Karstens Diakonissen-Anstalt, Knuthstr. 1 18./19.10 Sr. Magret Fröhlich und Christina Morgenstern 2. Schleswig, Martin-Luther- 25./26.10 Sr. Anke Gall und Sr. Claudia Asmussen Krankenhaus, Lutherstraße 22 Diakoniestation im Amt Oeversee, Tel.: 0 46 38 / 21 02 25. In Notfällen über die Han- Öffnungszeiten: dy-Nr. 0172 45 45 285. Übrigens: Sie finden uns auch im Internet unter der Adresse Mo., Di., Do. 19.00-21.00 Uhr www.diako-tarp.de Mi., Fr. 17.00-21.00 Uhr Sa., So., Feiertag 09.00-13.00 Uhr Der Kaffeenachmittag in der Diakoniestation findet am 21. Oktober statt. 17.00-20.00 Uhr Patienten, denen es aus medizinischen HEBAMMENHEBAMMEN Gründen nicht möglich ist, die Anlaufpraxis aufzusuchen, werden von einem zusätzli- Nicole Matthiesen, Havetoft 04603/16 67 chen Fahrdienst für Hausbesuche versorgt. Cathrin Klerck, Oeversee 04630/969 385 Katja Petersen, Sieverstedt 04603/1632Kirsten Sön- Außerhalb der Praxisöffnungszeiten gilt ab nichsen, Großenwiehe 04604/2855 1. Januar (ab 8.00 Uhr) eine landesweit einheitliche Rufnummer Christa Kleist, Großenwiehe 04604/2701 Ira Hansen-Krischenowski, Jübek 04625/650 Redaktionsschluss 0 18 05-11 92 92 für die November-Ausgabe Für lebensbedrohliche Notfälle gilt auch Anonyme Alkoholiker weiterhin die Notrufnummer 112. und Al-Anon-Familiengruppe (Angehörige und ist am 14. Oktober 2008 Freunde von Alkoholikern) Wir treffen uns jeden Freitag um 20.00 Uhr in der Altentagesstätte in Eggebek, Hauptstr. 60 Suchtberatung für Hilfesuchende und Angehörige Sozialpsychiatrischer Dienst Frau Medau, Diplomsozialpädagogin/-arbeiterin Kreis Schleswig-Flensburg Fachdienst Gesundheit Moltkestraße 22-26, 24837 Schleswig bietet jeden 1. Montag im Monat in der Zeit Tel. 04621/810-57 - Beratung, Hilfen und Informationen kostenlos freiwillig vertraulich von11:00 bis 12:00 Uhr im Sozialzentrum Eggebek Leitung des Dienstes Arzt für Neurologie und Psychiatrie Herr Mesche 04621/810- 40 (offene Sprechstunde) oder nach Terminvereinba- für Menschen mit Behinderungen Frau Käufer 04621/810- 36 rung (Tel. 04621/810-35 oder -0) Hilfe und Unter- für Menschen m. psychischen Erkrankungen Frau Hansen 04621/810 - 62 stützung an. Sprechstunde im Sozialzentrum Eggebek 3. Montag im Monat 10:00-11:00 Uhr * Beratung und Betreuung für Menschen mit Suchterkrankungen Frau Medau 04621/810 - 35 * Therapievermittlung und Nachsorge Sprechstunde im Sozialzentrum Eggebek 1. Montag im Monat 11:00-12:00 Uhr * Krisenintervention * Paarberatung Sprechstunde in Flensburg, Bahnhofstraße 38 Zi. 309/310 Montag 14:00-16:00 + Dienstag 8:30-16:00 Uhr * Familien-/Angehörigenberatung Frau Medau 0461/16844-819 * Präventionsarbeit Sprechzeiten in Schleswig zu den üblichen Dienstzeiten des Fachdienstes Gesundheit Die Beratung ist kostenlos, freiwillig, vertraulich und unabhängig!

Impressum: Apothekendienst OktoBER 2008 Zuschriften an die Redaktion „Treenespiegel”: Amtsverwaltung Oeversee, 24963 Tarp, Tornschauer Straße 3–5, ☎ 0 46 38- 8 80 Treene-Apotheke 1 J 16 E 31 M - E-mail: [email protected] Hauptstraße 30 · 24852 Eggebek E 2 J 17 G Notdienst Redaktion: Stefan Ploog (v.i.S.d.P.), Amtsverwaltung Oeversee, Telefon 0 46 09 / 3 97 24963 Tarp - [email protected] 3 M 18 E wechselt täglich Klaus Brettschneider, An der Beek 68, 24988 Oeversee, Apotheke Wanderup um 9 Uhr. 4 J 19 E ☎ 04630-1024 - [email protected] W Flensburger Str. 6 · 24997 Wanderup Heinz Fröhlich, Flensburger Str. 16, 24885 Sieverstedt, Telefon 0 46 06 / 5 55 5 J 20 M Sa.s nur von ☎ 04638-658 - [email protected] 16.00-20.00 Uhr Mühlenhof-Apotheke Peter Mai, Georg-Elser-Str. 15, 24963 Tarp, ☎ 0 4638-7483 - 6 G 21 U dienstbereit. [email protected] M Stapelholmer Weg 18 · 24963 Tarp Sonn- und Feier- Für die Jugend: Gerd Bohrmann-Erichsen, Telefon 0 46 38 / 84 77 7 W 22 E 8 M 23 G tage nur von 24963 Tarp, Tornschauer Straße 3-5, Tel. 0 46 38-89 87 43 Apotheke in Jübek 10.00-12.00 und Für die Kirchengemeinden: Ingrid Möller, Rotdornweg 11, J Große Straße 34 · 24855 Jübek 9 U 24 W 16.00-20.00 Uhr 24963 Tarp, ☎ 04638-70 12 Telefon 0 46 25 / 18 580 dienstbereit. Für den Verein für Handel und Gewerbe: N.N. 10 E 25 U Verlag, Anzeigenverwaltung, Druckvorstufe: Uhlen-Apotheke 11 G 26 U Ggfs. notwendige Eckhard Lange GrafikDesign, An den Toften 16, U Dorfstraße 12 · 24963 Tarp 24882 Schaalby, ☎ 0 46 22-18 80 04, Fax 0 46 22-18 80 05 · 12 G 27 G Änderungen ent- E-mail: [email protected] Telefon 0 46 38 / 9 20 nehmen Sie bitte 13 U 28 E Druck: Förde-Druck GmbH, Marienthaler Straße 7, bären-Apotheke den Aushängen in 24340 Eckernförde ☎ 0 43 51- 47 07-0, Fax 47 07-47 G Hauptstraße 14 · 24969 Großenwiehe 14 E 29 M den Apotheken Gedruckt auf 100% Recycling-Papier Telefon 0 46 04 / 424 Die Redaktion freut sich über Ihre Beiträge, behält sich aber das 15 U 30 W Recht des Kürzens vor. Ein Recht auf Veröffentlichung besteht nicht. 31 [email protected] Vorwahl: 04638 Ämter Mitarbeiter Zimmer Telefon Amtsvorsteher 88 - 0 E-Mail Leitender Verwaltungsbeamter Stefan Ploog 88 - 0 Vorzimmer Bürgermeisterin Tarp Carmen Tschackert 15 88 - 26 [email protected] Ämter Mitarbeiter Zimmer Telefon Steueramt Klaus Domin 18 88 - 45 E-Mail [email protected] Erdgeschoss: Gerda Ischmund 18 88 - 45 Ordnungsamt Gyde Jensen 1 88 - 33 [email protected] [email protected] Kämmerei Martin Elsner 19 88 - 44 Ordnungsamt/Standesamt Nadine Heidemann 4 88 - 62 [email protected] [email protected] Amtskasse Jens Peter Hansen 20 88 - 46 Bürgerbüro Rosita Thonfeld 2 88 - 42 [email protected] [email protected] Carmen Caspersen 20 88 - 46 Maries Schreiber 3 88 - 24 [email protected] [email protected] Gleichstellungsbeauftragte Susanne Blank 5 88 - 34 2. Obergeschoss Do. 15.00-17.00 Uhr [email protected] Bauamt / Liegenschaften Dörte Diercks 23 88 - 41 ETS-Regionalbetreuerin Inga Junge 9 88 - 23 [email protected] [email protected] Bauamt Horst Rudolph 25 88 - 22 [email protected] 1. Obergeschoss Bauamt Margot Wagner 26 88 - 47 Hauptamt Doris Kleeberg 13 88 - 25 [email protected] [email protected] Hauptamt Katja Schade 13 88 - 25

Wer - wo - was im Amt Oeversee - wo was im Wer [email protected] Vorzimmer Leitender Verwaltungsbeamter und Amtsvorsteher Karin Pelzel 16 88 - 0 Bei Fragen rund um das Arbeitslosengeld II wenden Sie sich bitte an das [email protected] Sozialzentrum Eggebek, Tel. 0 46 09-900 350