استبدال كامل مفصل الورك Total Hip Replacement

استبدال كامل مفصل الورك هو عبارة عن جراحة Total hip replacement is a surgery to الستبدال األجزاء البالية أو التالفة من مفصل الورك. يتم replace worn or damaged parts of the hip استئصال أسطح المفصل المصاب واستبدالها بمفصل joint. The surfaces of the diseased joint are صناعي. ويمكن أن تؤدي هذه الجراحة إلى تخفيف األلم .removed and replaced with an artificial joint وتحسين الحركة في مفصل الورك. This surgery can relieve pain and improve movement in your hip joint. قد تحتاج على استبدال كامل مفصل الورك في الحاالت You may need a total hip replacement if: التالية: • Other treatments, such as medicine, •إذا كانت العالجات األخرى، مثل األدوية أو الحقن ,steroid injections, and physical therapy باالستيرويد أو العالج الطبيعي، لم تعد توقف األلم أو no longer stop your pain or help تساعد على حركة المفصل. .movement of the joint •كان األلم أو الحركة السيئة في الورك تعيقك عن The pain or poor movement in your hip • ممارسة األنشطة المعتادة. prevents you from doing your normal activities.

مفصل الورك الطبيعي Normal Hip Joint الورك هو المفصل الذي يلتقي عنده Your hip is a joint where the عظم الفخذ وعظم الورك )الحوض(. thigh bone (femur) meets يشتمل الورك الصحي على طبقات the hip bone (pelvis). A healthy hip has layers of ُ غضروفية ملساء تغطي الطرف الذي smooth cartilage that cover على شكل كرة لعظم الفخذ والجزء تجويف the ball-shaped end of the ّالمجوف الخاص بالحوض. يعمل femur and socket shaped كرة عظم الفخذ الغضروف كوسادة ويتيح لكرة عظم part of the pelvis. The غضروف أملس الفخذ االنزالق بسهولة داخل تجويف cartilage acts as a cushion and allows the ball of the الحوض. تعمل العضالت الموجودة femur to glide easily within الحوض )عظم الورك( حول المفصل على تدعيم الوزن .the socket of the pelvis وتساعد على تحريك المفصل بسهولة. عظم الفخذ The muscles around the joint support your weight and help move the joint smoothly.

Total Hip Replacement. Arabic. healthinfotranslations.org 2

تدهور حالة مفصل الورك Worn Hip Joint يمكن أن تتلف الطبقات الغضروفية The smooth cartilage layers الملساء على الكرة وجزء التجويف can wear down on the ball من مفصل الورك. ويمكن أن يتلف and socket part of the hip الغضروف مع تقدم السن أو نتيجة joint. The cartilage can wear اإلصابة أو التهاب المفاصل أو اآلثار down as you age or from حيز مفصلي injury, arthritis or a side effect الجانبية ألدوية معينة. وعندما يتلف ضيق ُ .from certain medicines المفصل، تصبح األسطح الملساء مهماز عظمي ,When the joint wears down ُ خشنة، مثل ورق السنفرة. وبينما تحرك غضروف تالف the smooth surfaces become ساقك، تحتك الكرة بشدة داخل التجويف rough, like sandpaper. As you مما ُيسبب األلم والتيبس. move your leg, the ball grinds in the socket causing pain and stiffness.

استبدال كامل مفصل الورك Total Hip Replacement أثناء الجراحة، يتم استئصال الغضروف During surgery, the damaged التالف وأطراف عظام مفصل الورك. كأس cartilage and ends of the bones ويتم إنشاء مفصل جديد باستخدام غطاء كرة of the hip joint are removed. A صناعي على شكل كأس وكرة مصنوعة new joint is created using an من المعدن وبالستيك شديد القوة. يحل artificial cup and ball made of metal and very strong plastic. الغطاء الذي على شكل كأس محل تجويف The cup replaces the worn hip الورك بالحوض. الكرة الجديدة لها جذع جزع socket of your pelvis. The new يتم دفعه في عظم الفخذ ويمكن إحكام ball is attached to a stem that مادة الصقة تثبيته في موضعه باستخدام مادة الصقة fits into your femur and may be خاصة بالعظام. يشتمل المعدن على سطح cemented in place with special مسامي ينمو عليه العظم بينما يلتئم إلحكام bone cement. The metal has a التثبيت. porous surface that your bone will grow into as it heals to create a tight fit.

Total Hip Replacement. Arabic. 3 healthinfotranslations.org

ألم المفصل والحركة بعد الجراحة Joint Pain and Movement After Surgery سوف يساعدك طاقم العمل على الوقوف وبدء السير The staff will help you stand and begin walking with a walker the day of or day after باستخدام مشاية يوم الجراحة أو اليوم التالي لها. وسوف surgery. You will have some pain as you heal تشعر ببعض األلم أثناء االلتئام واستعادة العضالت لقوتها. and your muscles regain their strength. This ينبغي أن يختفي هذا األلم خالل أسابيع قليلة كما سيتم طلب pain should go away in a few weeks and أدوية تخفيف األلم من أجل المساعدة على تخفيف ما تشعر pain medicine will be ordered to help relieve به من ألم. ومع المفصل الجديد والعالج الطبيعي، ستتمكن your pain. With your new joint and physical من استئناف العديد من األنشطة التي تستمتع بها. therapy, you may be able to resume many of the activities you enjoy.

تحدث إلي طبيبك أو ممرضك / ممرضتك إذا كانت لديك Talk to your doctor or nurse if you have أية تساؤالت أو قلق بشأن استبدال كامل مفصل الورك. any questions or concerns about total hip replacement.

© 2008 - June 18, 2017, Health Information Translations. Unless otherwise stated, user may print or download information from www.healthinfotranslations.org for personal, non-commercial use only. The medical information found on this website should not be used in place of a consultation with your doctor or other health care provider. You should always seek the advice of your doctor or other qualified health care provider before you start or stop any treatment or with any questions you may have about a medical condition.The Ohio State University Wexner Medical Center, Mount Carmel Health System, OhioHealth and Nationwide Children’s Hospital are not responsible for injuries or damages you may incur as a result of your stopping medical treatment or your failure to obtain treatment.

Total Hip Replacement. Arabic.