CHAN 9702 FRONT.qxd 26/10/07 2:44 pm Page 1

Chan 9702 CHANDOS THE GRAINGER Works for EDITION VOLUME TEN Pianos

Volume Works 10 for Pianos

PENELOPE THWAITES WAYNE MARSHALL JOHN LAVENDER RHONDDA GILLESPIE ANTONY GRAY GGGRAINGER CHAN 9702 BOOK.qxd 26/10/07 2:45 pm Page 2

Percy Grainger (1882–1961)

1 Green Bushes [BFMS No. 25] 7:45

premiere recording in this version 2 Let’s Dance Gay in Green Meadow [FI Unnum.] 0:47

premiere recording in this version 3 In Bristol Town [BFMS Unnum.] 0:44

4 English Dance 9:33

5 Zanzibar Boat Song [RMTB No. 6] 4:08 The Percy Grainger Society Grainger The Percy

premiere recording 6 ‘The Widow’s Party’ March 4:14 edited by Barry Peter Ould

premiere recording in this version 7 Ye Banks and Braes O’ Bonnie Doon [BFMS No. 31] 2:13 Percy Grainger 8 Jutish Medley [DFMS No. 9] 7:54

premiere recording in this version 9 Harvest Hymn* 2:45

premiere recording in this version 10 Country Gardens* [BFMS No. 22] 1:59

3 CHAN 9702 BOOK.qxd 26/10/07 2:45 pm Page 4

premiere recording in this version 11 † Random Round* [RMTB No. 8] 5:32 Grainger: Works for Pianos with Barry Peter Ould piano edited by Barry Peter Ould Grainger’s role as an educationalist is of high woodwind the next, and of course, a premiere recording sometimes overlooked. Much has been made variety of sounds inspired by the percussion 12 The Keel-Row*† [BFMS Unnum.] 1:13 of his supposed aversion to the piano – the department. In fact, most of Grainger’s multi- realized by Barry Peter Ould instrument upon which his livelihood piano works exist in orchestral versions. This depended – but it is obvious to anyone who offers an incomparable exercise in exploring a investigates his piano music (whether solo, range of pianistic colour. And the balancing of 13 The Warriors 19:19 chamber or orchestral) that Grainger thought textures to bring out key melodic strands can TT 68:55 as freshly about the musical possibilities of often be achieved more clearly in the multi- the piano as he did about everything else. piano versions. Penelope Thwaites piano Few composers have produced such a There is one further reason for Grainger’s Wayne Marshall piano body of works for more than one keyboard. many multi-piano pieces, and that is more John Lavender piano Grainger’s view was that pianists, solo personal. In presenting an orchestral work with Rhondda Gillespie* piano creatures as they too often are, need the with the quasi-orchestral effects available on with Antony Gray† piano experience of performing with other two or more pianos, he was able to give musicians. He would study a Bach fugue, performances of his own music which BFMS = British Folk Music Settings with four pupils each taking a single line on otherwise might never have been heard, at DFMS = Danish Folk Music Settings four different instruments. He advocated the least in his lifetime. These works are a treasure FI = Færoe Island Settings RMTB = Room-music Tit-bits use of ‘massed pianos’ to create a more trove for the advanced pianist and a further mellow sound. This last idea may sound world of aural discovery for the listener. surprising, but to performers it becomes clear that the more pianos there are, the more © 1999 Penelope Thwaites sensitive the listening should be, however spirited the music. Green Bushes is a Passacaglia on an old With artful changes of piano tone, two or English folk song collected in Somerset by three instruments can suggest the smoothness Cecil Sharp. Originally scored for small of a string ensemble one moment, the shriek orchestra in 1905–6, Grainger re-scored the

4 5 CHAN 9702 BOOK.qxd 26/10/07 2:45 pm Page 6

work in 1921 ‘elastically’ and also made the originally sketched a setting for chorus found typical and enthralling in English In D.C. Parker’s essay on Grainger version for pianos, six hands in the same around 1905. Grainger was later to make two National life – as manifested in such things as (G. Schirmer Inc., New York, 1918), year. With the exception of a momentary other versions: namely, a more extended one furious football rushes, the love of sprinting, the mention is made of a percussion version of break, the ‘Green Bushes’ tune is heard for piano, four hands (1943–6) and the 1954 high average speed of men and women walking, this work which unfortunately the composer constantly throughout the work (about wind band arrangement (CHAN 9549). a profusion of express trains hurtling through did not finish. thirty-six times) pitted against a multitude of In Bristol Town is an English folk song the dark, factories clanging and blazing by night, ‘The Widow’s Party’ March, another original counter-melodies. Grainger’s score which was collected by Miss Lucy and numberless kindred exhilarating showings. totally original work by Grainger, was was the first time a British folk song had E. Broadwood from the singing of Henry Grainger’s English Dance is one of his most composed between August 1905 and New been treated in passacaglia form, Burstow of Horsham, Sussex. Grainger came energetic and muscular works in which the Year’s Day 1907, and dedicated to Rose an innovation that Grainger avers led across this folk song and sketched a setting for sinewy nature of the melodic line is clearly Grainger for her forty-seventh birthday in Delius to write his Brigg Fair and Dance voice and room-music in November 1906. evident. After a private reading of the work July 1908. There are two points in the Rhapsodies in a similar fashion. Grainger’s Further incomplete sketches followed over the for Gabriel Fauré, the French composer manuscript piano parts where Grainger intricate and clever mastery of handling folk years and then in 1950, again for The Easy exclaimed: ‘It’s as if the total population was indicates the date 31.12.06. This seminal song is most evident in this score, and of it Grainger, versions for piano solo and piano, a-dancing!’ Whilst Delius commented after work, which according to Grainger was he wrote: six hands as recorded here were composed. hearing the work: ‘Your music is the first originally composed for ‘reed and brass The Green Bushes folk song seems to breathe Grainger composed three orchestral scores music I have heard for years which I really band’, has musical themes in common with that lovely passion for dance that swept like a of English Dance (A Tally of English Energy) love. It is fresh and new and thrilling!’ other works he was writing around the same fire over Europe in the Middle Ages – seems with the final and last version being Zanzibar Boat Song was composed in time, including the setting of Kipling’s poem brimful of all the youthful joy and tender completed in 1909. The version for pianos, March 1902 and the inspiration behind this of the same name – Kipling Setting No. 7, romance that so naturally seek an outlet in six hands was dished up in 1921 whilst piece was Kipling’s ‘Salsette Boat Song’ from (CHAN 9554). The opening theme is dancing. Grainger was on a tour of the USA. his Plain Tales from the Hills. In reading this however, unique to this particular work and This truncated version of Let’s Dance Gay Dedicated to Cyril Scott ‘With long love’, poem Grainger writes: is typical of Grainger’s ability to write a in Green Meadow (‘Neath the Mould Shall this work is in no way an attempt to write in …these verses induced a musical mood in melody which has a certain ‘cheekiness’ to it Never Dancer’s Tread Go’) for six hands was any particular style of English dance-form, which the wistful theme of the poem and the whilst having great charm. made in 1937 when Grainger had been in the but was Grainger’s urge to express in music rhythmic suggestion of ‘the plunging boats’ Ye Banks and Braes O’ Bonnie Doon as process of comprising many of his pieces for the athletic energy and rich warmth that is played their part) out of which the composition recorded here in the version for six hands was inclusion in an album intended for characteristic of such English tunes as ‘Come emerged. In no sense does the music aim at made by Grainger during a visit to Southolm publication which was to be called The Easy Lasses and Lads’. Grainger wrote: portraying the events and thoughts set forth in in May 1957. It too was intended for Grainger. Based on a Færoe Island dance-folk I wished to tally in my music a certain bodily the poem – nothing beyond the voicing of a inclusion in The Easy Grainger and as an song collected by Hjalmar Thuren, Grainger keeness and rollicking abandonment that I musical mood evoked by the poem. introduction for this piece Grainger wrote:

6 7 CHAN 9702 BOOK.qxd 26/10/07 2:45 pm Page 8

I was always very fond of the sound of 3. ‘The Shoemaker from Jerusalem’ – an despite the fact that the tune is an English Grainger re-cast the work in a more whistling. It makes one think of the wind. The archaic religious song. Morris Dance Tune collected by Cecil conventional way, thereby sacrificing the wind in a ship’s rigging, the wind in trees or 4. ‘Husband and Wife (Hubby and J. Sharp and given to Grainger by Sharp freedom he had wanted to achieve. The below the eaves of houses. When whistlers are Wifey)’ is a quarrelling duet in which wifey around 1908. In this familiar setting of the version for keyboards and five or six players added to a mixed chorus (as in my original finally brings her obstreperous hubby to his tune ‘dished-up’ for eight hands in 1936, was made in 1954. setting of this song) we get a tonal range of five senses by means of a spinning spindle Grainger pulls out all the stops and informs The Keel-Row is an air from northern and a half octaves – almost the range of a skilfully applied to his head (Note Grainger’s us that this version can be played in England and akin to the Morris Dance Tune symphony orchestra – and without the use of ingenious interwoven reprise of ‘Choosing conjunction with most of the other piano ‘Shepherd’s Hey!’ which abounds in various any instruments at all. This makes the medium the Bride’). arrangements as well as with orchestra and parts of the British Isles. Grainger first very convenient for performances out of doors, Like Lincolnshire Posy, which is dedicated band! It is also the first appearance in The sketched a setting of this popular melody in at picnics etc. Before the turn of the century a to the kings and queens of British folk songs Grainger Edition of the standard setting as 1901 for men’s chorus, whistlers and beloved Swedish friend Sigurd Fornander, Grainger also collected, this medley is an opposed to the later harmonisation (CHAN orchestra which the present writer is charmed me by his lovely whistling. So this homage to their Danish counterparts with an 9554 & 9584). reconstructing for a future recording in this setting is dedicated to him. The tune is a overall dedication to Tang Kristensen. Random Round was described by series. The version for ten hands as recorded traditional Scottish melody known as ‘The Harvest Hymn is a totally original Grainger as ‘an experiment in concerted here was made specially to have a less- Caledonian Hunt’s Delight’. composition by Grainger, in which he partial improvisation’. It is an essay with familiar Grainger work available for piano Jutish Medley stems from Grainger’s attempts to represent the apotheosis of strong aleatoric elements and was first team-work. An added bonus of whistlers for collection of Danish folk song in Jutland, hymn-like melodies. Starting life as ‘Hymny thought of in 1912. Grainger said of this the last refrain gives us a taste of Grainger’s Denmark with the veteran Danish folklorist Tune’ or ‘Harvest Time in Sweden’ the work: huge relish for fun! Evald Tang Kristensen in 1922 and 1927. composer initially conceived this work for Random Round arose out of the possibility of The Warriors (music to an imaginary Versions of this work exist for full orchestra ‘elastic scoring’ and the published score modern musicians being capable of combining ballet) in its original orchestral form is one of and piano solo, and for pianos, six hands as instructs that all the different versions may the communal improvisation of South Sea Grainger’s largest and longest single works recorded here. In this version, the ‘Medley’ be used simultaneously if the forces are Islanders with the harmonic consciousness of and was composed between the years 1913 comprises a succession of tunes as follows: available. This two pianos, eight hands our written art-music. (London) and 1916 (San Francisco) and 1. ‘Choosing the Bride’ voices a lover’s version may join freely with choir together However, Grainger’s innovative daring was dedicated to Frederick Delius. The two dilemma in choosing between two with any of the orchestral parts, piano solo, premature and the ingrained lack of pianos, six hands or massed pianos, version sweethearts, one rich and one poor. piano duet etc. This is Grainger’s only piece improvisational skill among trained dates from 1922. The work has fifteen 2. ‘The Dragoon’s Farewell’ – in which a with the word ‘hymn’ as part of the title. musicians militated against early distinct themes and motives which are dragoon sings a heartfelt song before setting Country Gardens (Handkerchief Dance) performances of the work in its complete presented during its course and, although the out for the wars. is arguably Grainger’s best-known piece ‘random’ version. Ever the pragmatist, work is cast in one continuous movement,

8 9 CHAN 9702 BOOK.qxd 26/10/07 2:45 pm Page 10

there are eight divisions of mood and tempo been carried out on this work and matters in Grainger’s ‘New York sketchbook’ his repertoire ranges from the complete which can be easily traced by the listener: relating to the controversy surrounding (Grainger Museum). works of Gershwin for piano and orchestra 1. Fast. Martial or dance-like in character. Beecham’s involvement with the score have to works by, among others, Ravel, Bernstein, 2. Slow and languorous. been clarified. The clearest information © 1999 Barry Peter Ould Stravinsky and Franck. He featured in the 3. Fast. Begins in the dance spirit but concerning the provenance of The Warriors 1997 Last Night of the Proms and appeared gradually becomes broader and more stems from Grainger himself. Penelope Thwaites is a leading Grainger as pianist and conductor in the 1998 BBC ‘flowing’ in style. In this section most of the About 1913 Thomas Beecham asked me to authority and was awarded the International Proms in the Park. Recent seasons have thematic material of the entire work is write music for the Diaghilev Russian Ballet. Percy Grainger Society’s Medallion in 1991 included appearances as conductor/soloist subjected to various kinds of treatment and The idea attracted me, but I said I had no in recognition of her work. She graduated with the Bournemouth Symphony, Royal development. knowledge of actual dancing (choreographic) with a First Class Honours degree in music Scottish National, BBC National Orchestra 4. Slow pastoral melody accompanied by needs or technical conditions and would not from Melbourne University, also the site of of Wales, Ulster, Trondheim, Orchestre piano tremolo and piano strings struck by like to undertake a ballet before I was soundly the Grainger Museum. Since her Wigmore nationale de Belgique, Munich Radio, NDR marimba mallets. experienced in the dancer’s side of the ballet. Hall debut in 1974, she has given concerts Hannover, Dallas and Winnipieg Symphony 5. Slow languorous music (similar to Beecham replied ‘That is not necessary. Just and broadcasts in five continents. As Orchestras. He also conducted Porgy and Bess section 2). At the same time snatches of write danceable music, like Balakirev’s Thamar concerto soloist she has appeared with the for the Bregenz Festival (Vienna Symphony) quick martial music are faintly heard. or Korsakov’s Scheherazade and I will see the Philharmonia Orchestra, the London and at the 1998 BBC Proms. In Summer 6. Dance orgy, beginning very gently but ballet woven around it all right.’ So I said to Philharmonic Orchestra, the BBC Concert 1998 he received the BBC Music Magazine’s working up to a high level of commotion myself ‘I shall try to write a work consisting of Orchestra and with leading orchestras in the ‘Artist of the Year’ award. and excitement. danceable music, just to see whether I am good USA and Australia, including tours for the 7. Climax. The chief theme of the at that kind of job, before attempting the Australian Broadcasting Corporation. Her John Lavender achieved early success in his composition is given forth slowly and actual ballet music. My attempt shall take the most recent visit included a recital at the native Australia, giving recitals and appearing majestically. form of an orchestral piece without a ballet, International Melbourne Festival. In with Australia’s leading orchestras. He then 8. The dance orgy is resumed with vigour, though I may eventually use a lot of the November 1998 she was artistic director of studied in Vienna, primarily with Alfred but is broken off suddenly whilst at its material of the orchestral pieces for my actual London’s first international Grainger Event at Brendel, and in London with Albert Ferber. height, whereupon the work ends with an ballet music.’ St John’s, Smith Square. She continues as a For a number of years his main abrupt anticlimax. The Warriors: Music to an imaginary ballet is featured artist in this historic Edition. performing interests have been in chamber It has often been said that this work was the result of the orchestral-piece idea. music (particularly piano quartets), written to an informal commission from No actual ballet score has been found to Wayne Marshall was educated at Chetham’s accompaniment and piano duets. Among Sir Thomas Beecham for Diaghilev’s Ballet date if indeed one exists, although sketches School, Manchester and went on to study at those John Lavender accompanies is the Russes. In recent years much research has of some musical ideas for this are to be found the Royal College of Music. As solo pianist, renowned clarinettist Jack Brymer.

10 11 CHAN 9702 BOOK.qxd 26/10/07 2:45 pm Page 12

His piano-duo partnership with Penelope Victorian College of Arts where he studied Thwaites was formed in 1979. They have with Roy Shepherd and Stephen McIntyre, Grainger: Klavierwerke specialised increasingly in music of Australian and won several awards, including for two composers, especially that of Percy Grainger. years running the Allans Keyboard Award. In Their recordings are often heard on BBC 1982 he received a scholarship from the Astra Percy Graingers Bedeutung als Pädagoge etwas überraschend klingen, doch jedem Radio and Classic FM, and performances Foundation to continue his studies in London wird oft unterschätzt. Obwohl immer wieder Ausführenden wird bald klar, daß man – include festival appearances, recitals at with Joyce Rathbone and Geoffrey Parsons. auf seine angebliche Abneigung gegen das auch wenn die Musik sehr temperamentvoll London’s major concert halls and regular He has appeared on Australian and British Klavier, also jenes Instrument, mit dem er sein sollte – umso genauer auf einander tours within Australia. radio and television, both as a soloist and with seinen Lebensunterhalt verdiente, hören muß, je mehr Klaviere beteiligt sind. other artists including Mischa Maisky, hingewiesen worden ist, wird bei Durch kunstvolle Veränderung des Rhondda Gillespie studied with the great, Sherban Lupu and Martin Robertson. He has Betrachtung seiner Klaviermusik (sei sie nun Anschlags können zwei oder drei Klaviere Russian-born Alexander Sverjensky at the performed at London’s South Bank, Wigmore solistisch, kammermusikalisch, oder mit mal die Glätte eines Streicherensembles, mal Sydney Conservatorium in Australia and Hall, St John’s Smith Square and the Barbican Orchester) dennoch deutlich, daß Grainger die schrillen Töne hoher Holzbläser und later with Louis Kentner and Denis in addition to appearing at several British and die musikalischen Möglichkeiten des natürlich eine Vielfalt durch das Schlagzeug Matthews. Since coming to London she has continental festivals. Instruments mit der gleichen unverbrauchten inspirierter Klänge suggerieren. Zu den achieved an international reputation, Sichtweise anging, wie alles andere auch. meisten Werken Graingers für mehrere appearing with leading symphony orchestras Barry Peter Ould was co-founder of The Es gibt kaum einen anderen Komponisten, Klaviere existiert auch eine Orchesterfassung. in Australia, Europe, Scandinavia, the Far Percy Grainger Society (UK) with David Tall. der so viele Werke für mehr als ein So ergibt sich die Möglichkeit, auf and Middle East, the UK and the USA, In 1984 he took over the editorship of the Tasteninstrument geschrieben hat. Grainger unvergleichliche Art und Weise einen ganze under such conductors as Paavo Berglund, Grainger Society Journal. An International war der Auffassung, daß Pianisten, die Palette neuer Klavierfarben zu entdecken. Sir Charles Groves, Sir Charles Mackerras, Grainger Medallion Award in 1993 aufgrund der Natur ihres Instruments Und das musikalische Geflecht läßt sich in Nicolai Malko and Walter Susskind. Among recognized his very considerable work as sowieso schon zu oft rein solistisch denken, der Fassung für mehrere Klaviere oft besser the composers who have written for her and Grainger Society music archivist, a task he der Erfahrung des Musizierens mit anderen ausbalancieren, so daß Schlüsselmelodien with whose music she is associated are continues to perform. In 1987 he established Musikern bedürften. Mit seinen Schülern deutlicher zur Geltung kommen. Sir Malcolm Arnold, Charles Camilleri, Bardic Edition, which has published many pflegte er Fugen von Bach durchzuarbeiten, Es gibt noch einen weiteren, Wilfred Josephs, Usko Merilainen, Patric Grainger works. A member of the indem jeder von ihnen auf verschiedenen persönlicheren Grund, warum Grainger so Standford and Malcolm Williamson. international board of the Grainger Society Instrumenten eine einzelne Stimme spielte. viele Werke für mehrere Klaviere schrieb. in New York, he is currently putting together Er befürwortete die Verwendung von Indem er ein Orchesterwerk mit den quasi- Antony Gray was born and educated in a complete numerical catalogue of the works “multiplen Klavieren”, um eine weicheren orchestralen Effekten darbot, die durch die Victoria, Australia. He graduated from the of Percy Aldridge Grainger. Klang zu erzielen. Diese letzte Idee mag wohl Verwendung von zwei oder mehr Klavieren

12 13 CHAN 9702 BOOK.qxd 26/10/07 2:45 pm Page 14

zur Verfügung stehen, war es ihm möglich, grüner Wiese) “Neath the Mould Shall Never Das Zanzibar Boat Song (Lied der Anfangsthema jedoch ist diesem Werk eigen eigene Werke, die sonst vielleicht nie, oder Dancer’s Tread Go” (Im Unterholz läßt sich’s Schiffer von Sansibar) entstand im März und ein typisches Beispiel für Graingers zumindest nicht zu seinen Lebzeiten schlecht tanzen) entstand 1937 bei den 1902 und wurde durch Kiplings “Salsette Fähigkeit, eine Melodie mit einem aufgeführt worden wären, zu Gehör zu Vorbereitungen zur Veröffentlichung von The Boat Song” aus seinen Erzählungen Plain Quentchen “Vorwitz” auszustatten, ohne daß bringen. Diese Stücke sind eine wahre Easy Grainger und basiert auf einem Tanz- Tales from the Hills inspiriert. Nach Lektüre dabei ihr Charme verloren geht. Fundgrube für Pianisten und entführen den Volkslied von den Färöern aus der Sammlung dieses Gedichts schreibt Grainger: Grainger schrieb diese Version von Hörer regelrecht auf eine klangliche von Hjalmar Thuren. …diese Verse riefen eine musikalische Ye Banks and Braes O’ Bonnie Doon (Ihr Entdeckungsreise. Bei dem Stück In Bristol Town (In der Stimmung hervor, in der sowohl das Ufer und Höhen des lieblichen Doon) im Stadt Bristol) handelt es sich um ein wehmütige Thema des Gedichts als auch der Mai 1957 während eines Besuchs in © 1999 Penelope Thwaites englisches Volkslied, das Miss Lucy dem Bild der “stampfenden Boote” Southolm. Auch dieses Werk sollte in The E. Broadwood nach dem Gesang Henry innewohnende Rhythmus eine Rolle spielten, Easy Grainger aufgenommen werden und ist Green Bushes (Grüne Büsche) ist eine Burstows aus Horsham in Sussex und aus der sich dann die Komposition Sigurd Fornander, einem engen Passacaglia über ein altes englisches Volkslied, niederschrieb. Diese Version entstand im herauskristallisierte. Es ist in keiner Weise das schwedischen Freund der Graingers, auf das der Musikwissenschaftler Cecil Sharp Jahre 1950 für die Sammlung The Easy Ziel der Musik, die Geschehnisse und gewidmet, der sie während ihres Aufenthalts im englischen Somerset gestoßen war. Die Grainger. Gedanken, die in diesem Gedicht beschrieben in Frankfurt am Main kennengelernt hatten. vorliegende Version entstand im Jahre 1921. Grainger schrieb diese Version von English werden, darzustellen – sie ist lediglich Ausdruck Bei der Melodie handelt es sich um eine Mit Ausnahme einer einzigen Unterbrechung Dance (Englischer Tanz – Ein Porträt einer durch das Gedicht hervorgerufenen traditionelle schottische Weise, die unter ertönt die Melodie von “Grüne Büsche” das englischer Kraft) im Jahre 1921 während musikalischen Stimmung. dem Namen “The Caledonian Hunt’s gesamte Werk hindurch ohne Unterlaß (etwa einer Reise durch die USA. Das Stück ist Der ‘The Widow’s Party’ March (Marsch Delight” (Die Freude der kaledonischen 36 Mal), kontrastiert mit einer Vielfalt von dem Komponisten Cyril Scott gewidmet, “Witwenfest”), der ebenfalls vollends aus Jagd) bekannt ist. Graingers eigenen Melodien. Erstmalig und Graingers Anliegen ist nicht so sehr Originalmaterial Graingers besteht, wurde Das Jutish Medley (Jütländische wurde hier ein englisches Volkslied als irgendeinen speziellen englischen Tanzstil zwischen 1905 und 1907 komponiert und ist Potpourri) entstammt einer Sammlung Thema einer Passacaglia verarbeitet, und einzufangen, als vielmehr, der für solche Rose Grainger zu ihrem siebenundvierzigsten dänischer Volkslieder, die Grainger Grainger selbst behauptete, es sei diese englischen Volkslieder wie “Come Lasses and Geburtstag gewidmet. Dieses Schlüsselwerk zusammen mit dem anerkannten dänischen Innovation gewesen, die Delius dazu Lads” typischen, fast athletischen Energie teilt einige seiner musikalischen Themen mit Volkskundler Evald Tang Kristensen 1922 bewegte, das Orchesterwerk Brigg Fair und und großen Wärme musikalischen Ausdruck anderen Kompositionen, an denen Grainger und 1927 in Jütland zusammentrug. In seine Tanzrhapsodien auf ähnliche Art und zu verleihen. Nach einem privaten Vortrag zur gleichen Zeit arbeitete und zu denen dieser Version besteht das Potpourri oder Weise anzulegen. des Werks für Gabriel Fauré rief der auch die Vertonung von Kiplings “Medley” aus einer Reihe von Melodien: Diese gekürzte Version von Let’s Dance französische Komponist aus: “Es ist, als ob gleichnamigem Gedicht gehörte (Kipling 1. “Choosing the Bride” (Die Brautwahl) – Gay in Green Meadow (Tanzt fröhlich auf die gesamte Bevölkerung tanze!” Vertonung Nr. 7 – CHAN 9554). Das das Dilemma eines jungen Mannes, der

14 15 CHAN 9702 BOOK.qxd 26/10/07 2:45 pm Page 16

zwischen zwei Geliebten, die eine reich, die Bei Country Gardens (Ländliche Gärten – ging. Die vorliegende Version entstand im Beecham für Diaghilews Ballets Russes. Die andere arm, wählen muß. Ein “Taschentuch-Tanz”) handelt es sich Jahre 1954. eindeutigste Information zur Entstehung von 2. “The Dragoon’s Farewell” (Des Dragoners wohl um Graingers berühmtestes Werk, The Keel-Row (wörtlich übersetzt: “Das Die Krieger stammt allerdings von Grainger Abschied) – ein Dragoner singt ein von obwohl die Melodie aus der Sammlung Kiel-Ruder”) ist eine nordenglische Air und selbst. Herzen kommendes Lied, bevor er in den englischer Morris Dance Melodien Cecil mit der Morris-Dance-Weise “Shepherd‘s Etwa im Jahre 1913 bat mich Thomas Krieg zieht. J. Sharps stammt und um 1908 von Sharp an Hey!” verwandt, die in verschiedenen Beecham ein Stück für Diaghilews Russisches 3. “The Shoemaker from Jerusalem” (Der Grainger weitergegeben wurde. In dieser Gegenden der britischen Inseln häufig Ballett zu schreiben. Die Idee reizte mich, doch Schuster aus Jerusalem) – ein altes religiöses bekannten Version aus dem Jahre 1936 zieht auftaucht. Diese Version entstand ganz ich sagte ihm, daß ich keinerlei Kenntnisse Lied. Grainger sämtliche Register und teilt den gezielt, um ein weniger bekanntes Werk über die tänzerisch-choreographischen 4. “Husband and Wife (Hubby and Wifey)” Ausführenden überdies mit, daß sie sowohl Graingers für mehrere Klaviere zugänglich zu Voraussetzungen oder technischen (Ehemann und Ehefrau) ist ein Streitduett, in Verbindung mit den meisten anderen machen. Und eine gepfiffene Zusatzstimme Bedingungen besäße und daher ungern die in dem das “Frauchen” (Wifey) ihren Klavierarrangements als auch noch zusätzlich im letzten Refrain gibt dem Hörer eine Komposition eines Balletts übernehmen würde, aufmüpfigen “Männe” (Hubby) schließlich mit Orchester und Blaskapelle gespielt Kostprobe von Graingers ausgesprochenem bevor ich nicht auch auf diesem Gebiet solide mit Hilfe einer Spindel, die sie in der werden kann! Außerdem wird hier zum Sinn für Humor. Erfahrungen gesammelt habe. Beecham Gegend seines Kopfes einsetzt, zur Vernunft ersten Mal der Standardsatz und nicht die The Warriors (Die Krieger – Musik zu antwortete: “Das ist nicht nötig. Schreiben Sie bringt. (Man beachte, wie Grainger hier spätere Harmonisierung in die Grainger einem imaginären Ballett), in seiner nur Musik, die sich zum Tanzen eignet, wie höchst geschickt eine Reprise der “Choosing Edition aufgenommen (CHAN 9554 und Originalfassung für Orchester eins von Balakirews Thamar oder Rimsky-Korsakows the Bride” einarbeitet.) 9584). Graingers umfangreichsten und längsten Scheherazade, und ich werde schon dafür Die Harvest Hymn (Erntehymne) ist ganz Random Round, ursprünglich 1912 Werken, entstand zwischen 1913 und 1916 sorgen, daß darum herum ein Ballett entsteht.” und gar eine Originalkomposition Graingers, entstanden, weist stark aleatorische Elemente und ist Frederick Delius gewidmet. Die Daraufhin sagte ich mir: “Ich werde versuchen, in der er versucht, eine Apotheose der auf. Graingers innovativer Wagemut stellte vorliegende Version entstammt dem Jahre ein Stück zu schreiben, das sich zum Tanzen Hymne schlechthin zu erreichen. Das Werk sich jedoch als verfrüht heraus, und das noch 1922. Das Werk hat fünfzehn klar eignet, nur um zu sehen, ob ich diese Art von war ursprünglich für “variable Besetzung” fehlende improvisatorische Können klassisch erkennbare Themen und Motive und zerfällt, Arbeit gut mache, bevor ich mich an der vorgesehen, und in der gedruckten Partitur ausgebildeter Musiker stand frühen obwohl es in einem einzigen Satz angelegt eigentlichen Ballettmusik versuche. Mein gibt der Komponist an, daß sämtliche Chor- Aufführungen der völlig “zufälligen” Version ist, in acht sich deutlich voneinander Versuch soll die Form eines Orchesterstücks und Orchesterversionen gleichzeitig benutzt des Werkes im Wege. Daraufhin arbeitete abhebende, durch unterschiedliche ohne Ballett haben, obwohl ich vielleicht später werden dürfen. Dies ist die einzige Grainger, der immer auch Pragmatiker war, Stimmungen und Tempi gekennzeichnete einen großen Teil des in diesem Orchesterstück Komposition Graingers, in deren Titel das das Werk auf konventionellere Art und Weise Abschnitte. enthaltenen Materials für meine Ballettmusik Wort “Hymne” vorkommt, und ihr üppiger um, wodurch jedoch die musikalische Oft heißt es, dieses Stück sei das Resultat benutzen werde.” Klang geht wahrhaftig zu Herzen. Freiheit, um die er bemüht war, verloren eines inoffiziellen Auftrags von Sir Thomas Und aus dieser Idee für ein Orchesterstück

16 17 CHAN 9702 BOOK.qxd 26/10/07 2:45 pm Page 18

entstand Die Krieger: Musik zu einem Square in London ausgerichtet. Sie ist als John Lavender erzielte in seiner australischen Matthews studiert. Seit ihrer Ankunft in imaginären Ballett. namhafte Interpretin fortlaufend an dieser Heimat, wo er Recitals gab und mit den London hat sie internationales Ansehen historischen Aufnahmereihe beteiligt. führenden Orchestern Australiens auftrat, erlangt und ist mit führenden © 1999 Barry Peter Ould frühe Erfolge. Anschließend studierte er in Sinfonieorchestern in Australien, Europa, Übersetzung: Bettina Reinke-Welsh Wayne Marshall wurde an der Chetham’s Wien, hauptsächlich bei Alfred Brendel, und Skandinavien, dem Fernen und Nahen School in Manchester ausgebildet und hat in London bei Albert Ferber. Osten, in Großbritannien und in den USA Penelope Thwaites ist, was Grainger angeht, anschließend am Royal College of Music Seit mehreren Jahren gilt seine Haupt- unter Dirigenten wie Paavo Berglund, eine führende Autorität und wurde 1991 in studiert. Als Solopianist umfaßt sein interesse als Interpret der Kammermusik Sir Charles Groves, Sir Charles Mackerras, Anerkennung ihres Schaffens mit der Repertoire Gershwins sämtliche Werke für (insbesondere Klavierquartetten), der Nikolai Malko und Walter Süsskind Medaille der International Percy Grainger Klavier und Orchester sowie unter anderem Klavierbegleitung und dem Klavierduett. aufgetreten. Zu den Komponisten, die Society ausgezeichnet. Sie hat ihr Werke von Ravel, Bernstein, Strawinski und Unter den Künstlern, die John Lavender Stücke für sie geschrieben haben und deren Musikstudium an der Universität Franck. Er war 1997 als Solist beim begleitet, befindet sich der bekannte Musik sie verbunden ist, zählen Sir Malcolm Melbourne, wo sich auch das Grainger Abschlußabend der BBC Promenaden- Klarinettist Jack Brymer. Arnold, Charles Camilleri, Wilfred Josephs, Museum befindet, mit Auszeichnung konzerte dabei und hat 1998 bei den “BBC Seine Duettpartnerschaft mit Penelope Usko Merilainen, Patric Standford und abgeschlossen. Seit ihrem Debüt 1974 in der Proms in the Park” als Pianist und Dirigent Thwaites wurde 1979 begründet. Die beiden Malcolm Williamson. Londoner Wigmore Hall ist sie auf allen mitgewirkt. In den letzten Jahren ist er als Pianisten haben sich zunehmend auf die fünf Kontinenten im Konzertsaal und im Dirigent und Solist beispielsweise mit dem Musik australischer Komponisten, vor allem Antony Gray wurde im australischen Rundfunk aufgetreten. Sie hat als Bournemouth Symphony und dem Royal auf die von Percy Grainger spezialisiert. Ihre Victoria geboren und ausgebildet. Er ist Konzertsolistin mit dem Philharmonia Scottish National Orchestra aufgetreten, mit Einspielungen sind oft im Radio zu hören, Absolvent des Victorian College of Art, wo er Orchester, dem London Philharmonic, und dem BBC National Orchestra of Wales, in insbesondere auf BBC Radio 3 und Classic bei Roy Shepherd und Stephen McIntyre dem BBC Concert Orchestra sowie mit Ulster und Trondheim, mit dem Orchestre FM; außerdem sind sie zusammen bei studiert und mehrere Preise gewonnen hat, führenden Orchestern in den USA und national de Belgique und dem Münchner Festspielen aufgetreten, haben in allen darunter auch zwei Jahre hintereinander den Australien gespielt und war im Auftrag der Rundfunkorchester, beim NDR in Hannover angesehenen Konzertsälen Londons Recitals Allans-Klavierpreis. 1982 erhielt er ein Australian Broadcasting Corporation auf sowie mit den Sinfonieorchestern von Dallas gegeben und gehen regelmäflig in Australien Stipendium der Astra-Stiftung, um sein Tournee. Zuletzt hat sie beim International und Winnipeg. Außerdem hat er Porgy and auf Tournee. Studium in London bei Joyce Rathbone und Melbourne Festival einen Recital-Abend Bess bei den Bregenzer Festspielen (mit den Geoffrey Parsons forsetzen zu können. Er ist gegeben. Im November 1998 hat sie als Wiener Symphonikern) und bei den BBC Rhondda Gillespie hat bei dem gebürtigen als Solist und zusammne mit anderen Künstlerische Direktorin das erste Proms 1998 dirigiert. Im Sommer 1998 Russen Alexander Sverjensky am Künstlern wie Mischa Maisky, Sherban Lupu internationale Grainger-Festspiel – wurde er vom BBC Music Magazine als Konservatorium von Sydney in Australien und Martin Robertson im australischen und “Grainger Event” – in St. John’s Smith “Künstler des Jahres” ausgezeichnet. und später bei Louis Kentner und Denis britischen Rundfunk und Fernsehen

18 19 CHAN 9702 BOOK.qxd 26/10/07 2:45 pm Page 20

aufgetreten. In London hat er an der South wurde 1993 seine beteutende Arbeit als Bank konzertiert, in der Wigmore Hall, in Musikarchivar der Grainger Society Grainger: Oeuvres pour pianos St. John’s Smith Square und im Barbican anerkannt, eine Aufgabe, die er auch Centre und war auf britischen und weiterhin erfüllt. 1987 gründete er den kontinentaleuropäischen Festspielen zu Gast. Verlag Bardic Edition, der zahlreiche Si le rôle de pédagogue tenu par Grainger est pianistique, deux ou trois instruments peuvent Grainger-Werke veröffentlicht hat. Als parfois négligé, on a fait grand cas de sa suggérer tantôt la douceur d’un ensemble de Barry Peter Ould war zusammen mit David Mitglied des internationalen Vorstands der prétendue aversion pour le piano – cordes, tantôt les sons perçants de bois jouant Tall Mitbegründer der britischen Percy Grainger Society in New York ist er derzeit instrument grâce auquel il gagnait sa vie. Il à l’aigu, et bien sûr toute une variété de sons Grainger Society. 1984 wurde er Herausgeber damit beschäftigt, einen vollständigen paraît pourtant évident à toute personne inspirés par la percussion. En fait la plupart des Grainger Society Journal. Mit einem numerischen Katalog der Werke von Percy étudiant sa musique pour piano (soit-elle des œuvres pour plusieurs pianos de Grainger International Grainger Medallion Award Aldridge Grainger zu erstellen. solo, de chambre ou orchestrale) que, lorsqu’il existent en versions orchestrales, fournissant se pencha sur les possibilités musicales du ainsi un exercice d’une valeur incomparable piano, Grainger fit preuve la même originalité lorsqu’il s’agit de se lancer dans l’exploration de pensée que partout ailleurs. d’un champ de couleur pianistique. De plus Rares sont les compositeurs qui ont une bonne répartition des textures visant à produit une telle abondance d’œuvres pour faire ressortir les lignes mélodiques les plus plus d’un seul clavier. Grainger était de l’avis importantes parvient souvent à être réalisée que les pianistes, trop souvent empreints plus clairement dans les versions pour d’un tempérament de solistes, ont besoin du plusieurs pianos. contact et de l’expérience d’autres musiciens. Il existe un autre motif plus personnel Il étudiait une fugue de Bach avec quatre pour expliquer le grand nombre de pièces élèves, chacun jouant une seule ligne, sur pour plusieurs pianos écrites par Grainger. quatre instruments différents. Il préconisait En présentant une œuvre orchestrale avec les l’utilisation de “pianos massés” pour créer des effets quasi-orchestraux pouvant être obtenus sons plus doux. Cette idée peut sembler avec deux pianos ou davantage, il était en surprenante, mais il devient évident pour les mesure de faire jouer en public certaines de exécutants que plus le nombre de pianos ses œuvres qui autrement n’auraient peut-être s’accroît, plus l’écoute devrait être réceptive, jamais été entendues, du moins de son quel que soit l’entrain de la musique jouée. vivant. Ces œuvres représentent un véritable Avec d’habiles changements de la sonorité trésor pour le pianiste de haute volée et tout

20 21 CHAN 9702 BOOK.qxd 26/10/07 2:45 pm Page 22

un monde de découvertes musicales pour est un chant anglais traditionnel qui fut par les bateaux piquant de l’avant jouèrent leur leur séjour à Francfort-sur-le-Main. L’air est l’auditeur. recueilli par Miss Lucy E. Broadwood et rôle) d’où naquit la composition. La musique celui d’une mélodie écossaise traditionnelle provient du répertoire de Henry Burstow, de ne vise aucunement à peindre les événements et connue sous le nom de “The Caledonian © 1999 Penelope Thwaites Horsham dans le Sussex. Grainger composa pensées décrits dans le poème – uniquement à Hunt’s Delight” (Les délices de la chasse cette version en 1950 pour l’inclure dans son exprimer une atmosphère musicale évoquée par calédonienne). Green Bushes (Les verts buissons) est une album The Easy Grainger. le poème. Jutish Medley (Pot-pourri d’airs du passacaille sur un vieux chant anglais Cette version d’English Dance (Danse ‘The Widow’s Party’ March (Marche de Jutland) a pour origine des chants traditionnel, recueilli dans le Somerset par anglaise) (Mesure de l’énergie anglaise) fut “La réception de la Veuve”), œuvre originale traditionnels danois recueillis dans le Jutland Cecil Sharp. Cette version fut transcrite en effectuée en 1921 alors que Grainger était en de Grainger, fut composée entre 1905 et (Danemark) par Grainger, en compagnie du 1921. A l’exception d’une rupture tournée aux USA. Dédiée à Cyril Scott, 1907, et dédiée à Rose Grainger à l’occasion folkloriste danois aguerri Evald Tang momentanée, l’air de “Green Bushes” se l’œuvre ne tente pas de s’inscrire dans un de son quarante-septième anniversaire! Cette Kristensen, en 1922 et 1927. Dans cette trouve constamment répété (environ 36 fois) style particulier de danse anglaise, mais œuvre qui fit école présente des thèmes version, le pot-pourri comprend une pendant toute l’œuvre, venant s’opposer à concrétise le désir qu’avait Grainger de musicaux communs avec d’autres œuvres succession d’airs: une multitude de contre-mélodies originales. traduire en musique “l’énergie athlétique” et écrites par Grainger vers la même époque, 1. “Choosing the Bride” (Choisir la C’était la première fois qu’un chant la très chaleureuse atmosphère dont la mise en musique du poème de mariée) – exprime le dilemme de l’amant traditionnel britannique était traité sous caractéristiques de certains airs anglais tels Kipling portant ce même titre – Mise en devant choisir entre deux belles, l’une riche forme de passacaille, une innovation qui, à que “Come Lasses et Lads”. Après qu’il eût musique de Kipling no 7 (CHAN 9554). Le et l’autre pauvre. en croire Grainger, amena Delius à écrire joué l’œuvre en privé pour Gabriel Fauré, le thème d’ouverture qui est unique à l’œuvre 2. “The Dragoon’s Farewell” (L’adieu du Brigg Fair et Dance Rhapsodies sur ce modèle. compositeur français s’exclama: “C’est fournit un exemple typique du talent soldat) – dans lequel un soldat chant un Cette version tronquée de Let’s Dance comme si la population entière s’était mise à qu’avait Grainger pour écrire des mélodies chant qui lui vient du fond du cœur avant de Gay in Green Meadow (Dansons gaiement danser!” un tantinet impertinentes, mais d’un grand partir à la guerre. sur la verte prairie) “Under the Mould Shall Zanzibar Boat Song (Chant du bateau de charme. 3. “The Shoemaker from Jerusalem” (Le Never Dancer’s Tread Go” (Sous l’humus, Zanzibar) fut composé en mars 1902 et puisa Cette version of Ye Banks and Braes O’ cordonnier de Jérusalem) – chant religieux jamais n’ira le pas du danseur) qui fut réalisée son inspiration dans le “Salsette Boat Song” Bonnie Doon (O rives et côteaux de la archaïque. en 1937 alors que Grainger préparait The figurant dans Plain Tales from the Hills de gracieuse Doon) fut réalisée par Grainger au 4. “Husband and Wife (Hubby and Easy Grainger en vue de sa publication, se Kipling. A la lecture de ce poème, Grainger cours d’une visite à Southholm en mai 1957. Wifey)” (Mari et femme) est un duo à trouve basée sur une chanson-danse écrit: Egalement destinée à être incluse dans “The l’atmosphère belliqueuse dans lequel “la traditionnelle des îles Féroé, recueillie par …ces vers firent naître une atmosphère Easy Grainger”, elle est dédiée à Sigurd petite femme” finit par ramener son “petit Hjalmar Thuren. musicale dans laquelle le thème mélancolique Fornander, grand ami suédois dont les mari” grincheux à la raison au moyen d’un In Bristol Town (Dans la ville de Bristol) du poème et la suggestion rythmique apportée Grainger avait fait la connaissance durant fuseau à filer habilement appliqué contre la

22 23 CHAN 9702 BOOK.qxd 26/10/07 2:45 pm Page 24

tête. (Remarquez, dans cet air, l’ingénieuse Grainger, à l’encontre de la version plus Frederick Delius. Cette version date de 1922. me mettre à la musique de ballet proprement façon dont Grainger parvient à entremêler la récente (CHAN 9554 et 9584). L’œuvre présente quinze thèmes et motifs dite. Ma tentative prendra la forme d’une œuvre reprise de “Choosing the Bride”.) Random Round, dont l’idée lui vint pour distincts et, bien qu’elle soit écrite en un orchestrale sans ballet, bien que je finisse peut- Harvest Hymn (Hymne des moissons) est la première fois en 1912, contient de forts mouvement continu, huit sections, différant être par utiliser une grande partie du matériel de une composition entièrement originale de éléments aléatoires. Néanmoins la hardiesse par l’atmosphère et le tempo, peuvent y être cette œuvre orchestrale dans ma musique de Grainger, dans laquelle il tente de représenter innovatrice de Grainger se révéla prématurée, discernées. ballet proprement dite.” l’apothéose des mélodies s’apparentant aux car la pauvreté du talent d’improvisation Il a été souvent affirmé que l’œuvre fut The Warriors: Music to an imaginary ballet fut hymnes. Initialement conçue pour montré par les musiciens professionnels écrite pour répondre à une commande le résultat de cette idée d’œuvre orchestrale. “instrumentation élastique”, la partition milita contre les premières exécutions de officieuse faite par Sir Thomas Beecham pour publiée fait savoir que l’ensemble des l’œuvre donnée dans sa version aléatoire. les Ballets russes de Diaghilev. C’est toutefois © 1999 Barry Peter Ould différentes versions instrumentales et chorales Toujours très pragmatique, Grainger remania de Grainger lui-même que nous proviennent Traduction: Marianne Fernée qu’il a produites peuvent être utilisées l’œuvre pour la rendre plus conventionnelle, les renseignements les plus clairs sur l’origine simultanément. C’est la seule pièce de sacrifiant ainsi la liberté qu’il avait voulu de The Warriors: Penelope Thwaites, l’une des plus grandes Grainger à inclure le mot “Hymne” dans son atteindre. Cette version fut réalisée en 1954. Vers 1913, Thomas Beecham me demanda spécialistes de Grainger, a reçu en 1991 la titre. Il en résulte une musique somptueuse The Keel-Row (La course du chaland) est d’écrire de la musique pour les Ballets russes de Médaille de l’International Percy Grainger qui vous déchire le cœur. un air du nord de l’Angleterre, ressemblant à Diaghilev. L’idée me séduisit, mais j’avouai que je Society en reconnaissance de son travail. Elle Country Gardens (Jardins de campagne l’air de Morris Dance intitulé “Shepherd’s ne connaissais aucunement les exigences de la a fait de brillantes études à l’Université de villageois – Danse du “mouchoir”) est sans Hey!” que l’on retrouve à profusion dans danse (au niveau chorégraphique) ou les Melbourne, où se trouve le musée Grainger. doute la pièce la plus connue de Grainger, plusieurs régions des îles britanniques. Cette conditions techniques à observer et que je ne Depuis ses débuts au Wigmore Hall à bien que l’air soit celui d’une “Morris Dance” version fut spécialement réalisée de façon à voulais pas entreprendre de ballet sans avoir Londres en 1974, elle se produit en concert anglaise, recueillie par Cecil J. Sharp et mettre une œuvre moins connue de Grainger acquis au préalable une bonne expérience du et dans le cadre d’émissions de radio sur cinq donnée par ce dernier à Grainger vers 1908. à la disposition de pianistes travaillant “en ballet, considéré du point de vue du danseur. continents. Elle s’est produite en soliste de Dans cette adaptation bien connue de équipe”. L’adjonction en prime de siffleurs au Beecham répondit: “Ce n’est pas nécessaire. concerto avec le Philharmonia Orchestra, l’œuvre, effectuée en 1936, Grainger remue dernier refrain, nous donne une idée de Contentez-vous d’écrire de la musique dansable, le London Philharmonic Orchestra, le BBC ciel et terre pour nous faire savoir que cette l’appétit énorme qu’avait Grainger pour le rire. comme Thamar de Balakirev ou Schéhérazade de Concert Orchestra et avec les plus grands version peut être jouée en conjonction avec la The Warriors (Les guerriers – Musique Korsakov, et moi, je me chargerai de tisser le orchestres des Etats-Unis et d’Australie, entre plupart des autres arrangements pour piano, pour un ballet imaginaire), qui, sous sa forme ballet dessus sans problème”. Je me dis alors: “Il autres dans le cadre de tournées pour la radio ainsi qu’avec orchestre et fanfare! C’est aussi orchestrale originale, est une des œuvres les faudra que j’essaie d’écrire une œuvre faite de et la télévision australiennes. Lors de sa la première fois que cet arrangement plus vastes et les plus longues de Grainger, musique dansable, juste pour voir si je montre dernière visite en Australie, elle a donné un classique figure dans cette édition consacrée à fut composée entre 1913 et 1916, et dédiée à quelque aptitude à ce genre de travail, avant de récital dans le cadre du Festival international

24 25 CHAN 9702 BOOK.qxd 26/10/07 2:45 pm Page 26

de Melbourne. En novembre 1998 elle a été et Bess dans le cadre du festival de Bregenz récital dans les principales salles de concert études à Londres avec Joyce Rathbone et directeur artistique du premier “Grainger (avec l’Orchestre symphonique de Vienne) et londoniennes, et ils font régulièrement des Geoffrey Parsons. Il s’est produit à la radio et Event” (festival Grainger) international de aux Promenade Concerts de la BBC de 1998. tournées en Australie. à la télévision, en Australie comme en Londres qui eut lieu à l’église de St John, En été 1998 il a été choisi comme “Artiste de Grande-Bretagne, en tant que soliste ou aux Smith Square. Elle continue de coopérer à l’Année” par la revue musicale BBC Music Rhondda Gillespie étudia auprès du grand côtés d’artistes comme Mischa Maisky, l’Edition historique que voici. Magazine. Alexander Sverjenski, natif de Russie, au Sherban Lupu et Martin Roberstson. Il a Conservatoire de Sydney en Australie et plus joué dans plusieurs salles londoniennes de la Wayne Marshall a fait ses études à la C’est dans son Australie natale que John tard, auprès de Louis Kentner et de Denis rive droite (le South Bank), au Wigmore Chetham’s School of Music de Manchester Lavender a connu ses premiers succès, en Matthews. Depuis son arrivée à Londres, elle Hall, à l’église de St. John, Smith Square et puis au Royal College of Music à Londres. récital comme auprès des plus grands a atteint une réputation internationale, au Barbican; il a également participé à Son répertoire de pianiste soliste comprend orchestres de son pays. Il s’est ensuite rendu à apparaissant avec les plus prestigieux plusieurs festivals en Grande-Bretagne et aussi bien l’intégrale des œuvres pour piano Vienne pour étudier principalement avec orchestres d’Australie, d’Europe, de dans le reste de l’Europe. et orchestre de Gershwin que des œuvres de Alfred Brendel et à Londres où son Scandinavie, du Proche et du Moyen-Orient, compositeurs comme Ravel, Bernstein, professeur fut Albert Ferber. du Royaume-Uni et des Etats-Unis, sous la Barry Peter Ould a fondé The Percy Stravinsky et Franck. Il a été l’une des Depuis plusieurs années il se consacre direction de chefs tels que Paavo Berglund, Grainger Society (UK) avec David Tall. En vedettes du dernier concert traditionnel des avant tout à l’interprétation de la musique de Sir Charles Mackerras, Nicolai Malko et 1984 il est devenu rédacteur en chef de la Promenade Concerts en 1997 et en 1998 a chambre (en particulier des quatuors avec Walter Susskind. Parmi les compositeurs qui revue Grainger Society Journal. Lauréat en participé en tant que pianiste et chef piano), à l’accompagnement et aux duos ont écrit pour elle, on compte Sir Malcolm 1993 de l’International Grainger Society d’orchestre aux concerts en plein air de la pour piano. John Lavender est Arnold, Charles Camilleri, Wilfred Josephs, Award en reconnaissance du travail BBC, les BBC “Proms in the Park”. Au cours l’accompagnateur, entre autres, du célèbre Usko Merilainen, Patric Stanford et Malcolm considérable qu’il a effectué en tant que des dernières saisons il s’est produit comme clarinettiste Jack Brymer. Williamson. responsable des archives musicales de la soliste/chef d’orchestre avec le Bournemouth C’est en 1979 qu’il a commencé à jouer Grainger Society, un rôle qu’il continue Symphony Orchestra, le Royal Scottish des duos de piano avec Penelope Thwaites. Antony Gray a fait ses études en Australie d’assumer aujourd’hui. En 1987 il a fondé National Orchestra, le BBC National Ensemble, ils se consacrent de plus en plus à dans sa ville natale de Victoria, Diplômé du une maison d’édition, The Bardic Edition, Orchestra of Wales, l’Ulster Ochestra, l’interprétation de la musique de Victorian College of Arts où il a étudié avec qui a publié plusieurs œuvres de Grainger. l’Orchestre de Trondheim, l’Orchestre compositeurs australiens, en particulier celle Roy Shepherd et Stephen McIntyre; il a Membre du conseil d’administration national de Belgique, l’Orchestre de la radio de Percy Grainger. Leurs enregistrements remporté plusieurs prix, comme le Allans international de la Grainger Society à New de Munich, l’Orchestre de la NDR de figurent souvent aux programmes de la BBC Keyboard Award dont il fut lauréat deux ans York, il est en train de préparer un catalogue Hanovre, les orchestres symphoniques de et de Classic FM; les deux artistes se de suite. En 1982 il a obtenu une bourse de numérique complet des œuvres de Percy Dallas et de Winnipeg. Il a aussi dirigé Porgy produisent dans le cadre de festivals, en la Fondation Astra pour poursuivre ses Aldridge Grainger.

26 27 CHAN 9702 BOOK.qxd 26/10/07 2:45 pm Page 28

The Grainger Edition on Chandos The Grainger Edition on Chandos

Volume 1 Volume 2 Orchestral Works Songs for Baritone featuring featuring Shepherd’s Hey! Shallow Brown CHAN 9493 CHAN 9503

Volume 3 Volume 4 Works for Chorus Works for Wind & Orchestra Orchestra featuring featuring Handel in the Strand Lincolnshire Posy CHAN 9499 CHAN 9549

Volume 9 Works for Chorus & Orchestra 3 including Love Verses from ‘The Song of Solomon’ The Three Ravens/Skye Boat Song Youthful Rapture The Merry King/Scherzo CHAN 9653

28 29 CHAN 9702 BOOK.qxd 26/10/07 2:45 pm Page 30

The Percy Grainger Society was founded Ltd, and a new catalogue of his works is The Grainger Edition on Chandos in June 1978 in London. It has of the order now available. For further information of five hundred members worldwide. please visit the Grainger website at Membership is open to all by payment of www.tisl.co.uk/grainger/grainger.htm, Volume 5 Volume 6 an annual subscription, and for this members or contact the Works for Chorus Orchestral Works 2 receive two journals a year and the Secretary, & Orchestra 2 featuring The Warriors newsletter Random Round which keeps Barry Peter Ould, featuring and arrangements for them informed of international activities The Percy Grainger Society, Dreamery Stokowski in performance and scholarship. The Society 6 Fairfax Crescent, CHAN 9554 CHAN 9584 works in close co-operation with Grainger’s Aylesbury, publishers, Bardic Edition and Schott & Co. Buckinghamshire HP20 2ES.

Volume 7 Volume 8 Songs for Tenor Works for Wind featuring Orchestra 2 The Twa Corbies & featuring Three Settings of The Power of Rome and Robert Burns the Christian Heart THE GRAINGER EDITION CHAN 9610 CHAN 9630 The Grainger Edition is an unprecedented and extensive cycle of recordings exploring the complete output of one of music’s most original voices. The series features Grainger’s orchestral, chamber, solo song, choral and wind band music. Amongst Grainger’s many folk-song arrangements are some of the world’s best- known pieces, but the series also reveals a richly rewarding body of original and previously unrecorded work. We would like to inform you about other recordings in The Grainger Edition. Please send your name and address to the The Grainger Edition, Chandos Records Ltd, Chandos House, Commerce Way, Colchester, Essex CO2 8HQ, United Kingdom.

30 31 CHAN 9702 BOOK.qxd 26/10/07 2:45 pm Page 32 Fritz Curzon Fritz Fritz Curzon Fritz Rory Carnegie/Virgin Classics Rory Carnegie/Virgin

Penelope Thwaites Wayne Marshall John Lavender Rhondda Gillespie

32 33 CHAN 9702 BOOK.qxd 26/10/07 2:45 pm Page 34

We would like to keep you informed of all Chandos’ work. If you wish to receive a copy of our catalogue and would like to be kept up-to-date with our news, please write to the Marketing Department, Chandos Records Ltd, Chandos House, Commerce Way, Colchester, Essex CO2 8HQ, United Kingdom. E-mail: [email protected] Website: www.chandos-records.com

Any requests to license tracks from this or any other Chandos disc should be made directly to the Copyright Administrator, Chandos Records Ltd, at the above address.

Chandos 20-bit Recording The Chandos policy of being at the forefront of technology is now further advanced by the use of 20-bit recording. 20-bit has a dynamic range that is up to 24dB greater and up to 16 times the resolution of standard 16-bit recordings. These improvements now let you the listener enjoy more of the natural clarity and ambience of the ‘Chandos sound’.

Series consultant Barry Peter Ould, The Percy Grainger Society

Producer Ralph Couzens Sound engineer Don Hartridge Editor Peter Newble Recording venue Studio 1, BBC Studios, Maida Vale; 27–28 February 1998 Antony Gray Barry Peter Ould Front cover Photograph of Percy Grainger courtesy of The Percy Grainger Society Design Jacquetta Sergeant Booklet typeset by Michael White-Robinson Booklet editor Richard Denison Copyright Schott & Co., London (tracks 1, 4, 5, 8, 10 & 13); Bardic Edition (other tracks) PP 1999 Chandos Records Ltd PC 1999 Chandos Records Ltd Chandos Records Ltd, Colchester, Essex, England Printed in the EU

34 35 CHAN 9702 Inlay.qxd 26/10/07 2:47 pm Page 1 GRAINGER EDITION VOL. 10: WORKS FOR PIANOS - Various GRAINGER EDITION VOL. 10: WORKS FOR PIANOS - Various bit CHANDOS DIGITAL CHAN 9702 20

Percy Grainger (1882–1961)

1 Green Bushes 7:45 10 Country Gardens† 1:59

2 Let’s Dance Gay in Green Meadow† 0:47 11 Random Round† 5:32 with Barry Peter Ould piano 3 In Bristol Town† 0:44 12 The Keel-Row* 1:13 4 English Dance 9:33 13 The Warriors 9:19 5 Zanzibar Boat Song 4:08 TT 68:55

6 ‘The Widow’s Party’ March* 4:14 Penelope Thwaites piano Wayne Marshall piano 7 Ye Banks and Braes O’ Bonnie John Lavender piano † Doon 2:13 with Rhondda Gillespie piano with Antony Gray piano DDD 8 Jutish Medley 7:54 *premiere recording 9 Harvest Hymn† 2:45 †premiere recording in this version HN9702 CHAN HN9702 CHAN CHANDOS CHANDOS

CHANDOS RECORDS LTD. p 1999 Chandos Records Ltd. c 1999 Chandos Records Ltd. Colchester . Essex . England Printed in the EU