Stulecie OSP W Olszowcu> 6

6(224) 2011-07-15 egzemplarz BEZPŁATNY GŁOSZIEMI BYCHAWSKIEJ

Stulecie OSP w Olszowcu> 6

Historyczne walki pod Bychawą > 10

Bene Meritus> 14 str. 2 Głos Ziemi Bychawskiej nr 6 (224) 2011 2011/07/15 Głos Ziemi Bychawskiej str. 3 Serdecznie zapraszamy do wzięcia udziału w VIII EDYCJI W numerze KONKURSU INFORMACJE Z URZĘDU „PIĘKNE MIASTO I GMINA” Agencja Restrukturyzacji i Modernizacji „PIĘKNE MIASTO I GMINA” 2 Rolnictwa, Lubelski Oddział Regionalny - informuje INFORMACJE Z URZĘDU 3 Od dnia 18 lipca 2011 r. do dnia 29.sierp- oraz usuwanie się ziemi, z tym że za szko- nia 2011r. rozpocznie się nabór wniosków dy spowodowane przez: o przyznanie pomocy w związku z wy- zapadanie się ziemi - uważa się szkody po- stąpieniem szkód powstałych w gospo- wstałe wskutek obniżenia się terenu z po- Powitanie wakacji w Osowie 4 darstwach w 2010 lub 2011 r. w wyniku wodu zawalenia się podziemnych wolnych wystąpienia zdarzeń losowych wymienio- przestrzeni w gruncie, nych poniżej: usuwanie się ziemi - uważa się szkody po- przymrozków wiosennych - co oznacza wstałe wskutek ruchów ziemi na stokach; Nowy Sztandar na stulecie OSP szkody spowodowane przez obniżenie lawiny - co oznacza szkody powstałe Olszowiec 6 się temperatury poniżej 0 °C, powstałe w wskutek gwałtownego zsuwania się lub okresie od dnia 15 kwietnia do dnia 30 staczania ze zboczy górskich lub podgór- czerwca, polegające na całkowitym lub skich mas śniegu, lodu, skał, kamieni, zie- częściowym zniszczeniu roślin lub całkowi- mi lub błota; Najlepsze flaki tylko w Bychawie 8 tej utracie plonu lub jego części; gradu - co oznacza szkody powstałe wsku- ujemnych skutków przezimowania - co tek opadu atmosferycznego składającego oznacza szkody spowodowane wymarz- się z bryłek lodu; nięciem, wymoknięciem, wyparzeniem, huraganu - co oznacza szkody powstałe w Rodzinny piknik 8 wysmaleniem lub wysadzeniem roślin, wyniku działania wiatru o prędkości nie Apel do mieszkańców w okresie od dnia 1 grudnia do dnia 30 mniejszej fliz, 24 m/s, którego działanie kwietnia, polegające na całkowitym lub wyrządza masowe szkody; pojedyncze miasta i gminy Bychawa częściowym zniszczeniu roślin lub całkowi- szkody uważa się za spowodowane przez Nagroda dla Pani Redaktor 9 tej utracie plonu lub jego części; Huragan, jeżeli w najbliższym sąsiedztwie Zarząd Osiedla nr 1 w Bychawie zwraca się z prośbą suszy - co oznacza szkody spowodowane stwierdzono działanie huraganu; o głosowanie w sprawie budowy placu zabaw na osiedlu INFORMACJE Z URZĘDU MIEJSKIEGO W BYCHAWIE łazik wystąpieniem, w dowolnym sześciode- pioruna - co oznacza szkody będące na- „Nad Doliną”. Plac ten może powstać w ramach konkursu G kadowym okresie od dnia 1 kwietnia do stępstwem wyładowania atmosferycz- ogłoszonego przez firmę Nivea. Prosimy wejść na stronę Więcej frajdy dla dzieci 9 dnia 30 września, spadku klimatycznego nego pozostawiającego bezsporne ślady i oddawać codziennie swój głos. Ogród Państwa Kunów 2010 r. onika bilansu wodnego poniżej wartości okre- tego zdarzenia. Mieszkańcy osiedla nr 1 dziękują z góry za poświęcony M ślonej dla poszczególnych gatunków roślin czas! uprawnych i gleb Wniosek o przyznanie pomocy składa się Zofia Popławska, Walki pod Bychawą w dniach 6-9 powodzi - co oznacza szkody powstałe w OR ARiMR, właściwym ze względu na Przewodnicząca września 1914 r. 10 Już po raz ósmy będziemy wybierać naj- Bychawskiej”) lub telefonicznie 0-81 56-60- wskutek: miejsce realizacji operacji. Wniosek skła- Osiedla nr 1 piękniejsze ogrody, których właściciele 144. W konkursie mogą brać udział ogrody zalania terenów w następstwie podniesie- da się osobiście albo przez upoważniona nia się poziomu wód płynących lub stoją- osobę, lub przesyłką rejestrowaną nadaną szczególnie cenią sobie estetykę i piękny wy- zgłoszone przez: cych, w placówce pocztowej operatora publicz- Konkurs Matematyczny 12 gląd. Podobnie jak w latach ubiegłych Bur- • samych zainteresowanych zalania terenów wskutek deszczu nawalnego. nego Więcej informacji na stronie internetowej mistrz i Rada Miejska liczą na szeroki udział • wytypowane za zgodą właściciela przez spływu wód po zboczach lub stokach na www.arimr.gov.pl. W Lubelskim Oddziale mieszkańców, ich zaangażowanie w upięk- sołtysa, rady sołeckie, rady osiedli, burmi- terenach górskich i podgórskich; Regionalnym ARiMR. Można też skorzy- Egzotycznie dla Mola 12 deszczu nawalnego - co oznacza szkody stać z bezpłatnej infolinii 800 38 00 84- szanie własnych siedlisk, wypracowanie za- strza lub radnych powstałe wskutek deszczu o współczyn- czynnej przez 7 dni w tygodniu od 7-21. chowań ekologicznych, a przez to bezpo- Sołectwa do konkursu zgłaszają sołtysi, niku wydajności o wartości co najmniej 4; w przypadku braku możliwości ustalenia Andrzej Bieńko KM CROSS BYCHAWA ogłasza nabór średni wpływ na poprawę wyglądu miasta burmistrz lub radni. tego współczynnika bierze się pod uwagę Dyrektor Lubelskiego Oddziału Regional- do klubu motorowego 13 i wsi. stan faktyczny i rozmiar szkód w miejscu nego ich powstania, świadczące wyraźnie o Serdecznie zapraszamy wszystkich chęt- Nagrody: działaniach deszczu nawalnego; nych do wzięcia udziału w tegorocznej edycji. Dla zwycięzców przewidziano nagrody obsunięcia się ziemi - co oznacza szkody http://www.100latnivea.pl/glosowanie/plac/605 BRAWO RODZICE! 13 spowodowane przez zapadanie się ziemi A oto założenia regulaminowe konkursu: rzeczowe, wyróżnienia i dyplomy w po- szczególnych kategoriach. (Komisja może Dla księdza Kwiatkowskiego 14 Cel konkursu: przyznać nagrody, wyróżnienia lub nagrody Organizacja konkursu ma na celu: popra- równorzędne). Centralna Ewidencja i Informacja tel. 81 566 00 04 wę estetyki i wyglądu miasta i gminy, popu- Bawili się za darmo 15 laryzację postaw przyjaznych środowisku, Czas trwania konkursu i ogłoszenie o Działalności Gospodarczej wyróżnienie mieszkańców miasta i wsi, wyników: Z dniem 1 lipca 2011 r. została urucho- Dla przedsiębiorców już zarejestrowanych miona Centralna Ewidencja i Informacja organem prowadzącym będzie Minister „Hubal” 15 którzy kładą nacisk na estetykę otaczającej Zgłoszenie uczestnictwa w konkur- o Działalności Gospodarczej. Dzięki niej Gospodarki, ale dopiero po przeniesieniu ich przestrzeni. sie do dnia 31 lipca 2011 roku w Urzędzie będzie możliwość łatwiejszego założenia do CEIDG zaktualizowanej bazy danych, firmy, jak również pozyskania i weryfiko- którymi aktualnie dysponują gminy. Prze- Miejskim w Bychawie w godz. 7.15-15.15 wania informacji o osobach prowadzących niesienie przedsiębiorców przez gminy do Jak strzelali 16 Organizatorzy konkursu: lub w Redakcji „Głosu Ziemi Bychawskiej” działalność. Nowe przepisy są skutkiem centralnej ewidencji powinno nastąpić do nowelizacji ustawy o swobodzie działalno- 31 grudnia 2011 r. Z uwagi na to, że wpisy Konkurs organizowany jest pod patrona- w godz. 7.30-15.30. ści gospodarczej, która wprowadza szereg były dokonywane w ewidencjach gmin- tem Burmistrza Bychawy. Przegląd konkursowy nastąpi do dnia 20 istotnych zmian w ewidencji i prowadze- nych od 1989 roku i w oparciu o zmienia- Nowe lokalne strony www 16 niu działalności gospodarczej. Zasadnicza jące się przepisy prawne, informacje za- sierpnia 2011 roku. zmiana dotyczy usprawnienia w zakresie warte w tych rejestrach wymagają korekty Organizacja konkursu: Rozstrzygnięcie konkursu i wręczenie założenia firmy. Od 1 lipca 2011 r. żeby w zależności od daty dokonania wpisu http://www.100latnivea.pl/glosowanie/plac/2298 Granit Bychawa - podsumowanie zarejestrować działalność gospodarczą oraz od sposobu prowadzenia ewiden- Współzawodnictwo konkursowe prowa- n a g r ó d n a st ą pi w d n iu D o ż y ne k G m i n nyc h nie będzie potrzebna wizyta w urzędzie cji. Jak podaje Ministerstwo Gospodar- sezonu 2010/11 17 dzone jest w dwóch kategoriach: – 21 sierpnia 2011 r. w Woli Gałęzowskiej. na terenie gminy, w której przedsiębior- ki najczęściej występujące braki i błędy ca mieszka. Wszelkie formalności będzie stwierdzone w czasie wstępnego badania Kolejna lokalizacja placu zabaw 1.) NAJPIĘKNIEJSZY OGRÓD Oceny przeglądów zgodnie z określonymi można załatwić przez internet lub uczynić danych zgromadzonych w gminnych ewi- 2.) NAJPIĘKNIEJSZE SOŁECTWO w regulaminie kryteriami, dokona Komisja to w dowolnym urzędzie na terenie całe- dencjach dotyczą: w gminie Bychawa Projekt systemowy go kraju. Służyć ma temu CEIDG, prowa- – braku kodów Polskiej Klasyfikacji Dzia- Bychawka, plac szkolny “POMAGAMY SOBIE” 17 Zgłoszenia do konkursu: powołana przez Burmistrza Bychawy. dzona przez Ministra Gospodarki w for- łalności (PKD 2007); Osoby zainteresowane konkursem zgła- mie elektronicznego rejestru dostępnego - wielokrotne wpisy jednego przedsię- Prosimy o oddawanie głosów na naszą lokalizację przez Internet (http://www.ceidg.gov.pl. biorcy – osoby fizycznej (powielony PE- Pomóż dzieciom spełnić marzenia i wygraj 300 zł szają swój udział osobiście w Urzędzie Miej- Janusz Urban Wpisów należy dokonywać na nowym SEL), Rada Rodziców Szkoły Podstawowej w Bychawce organizuje konkurs na USC informuje 18 skim w Bychawie (Redakcja „Głosu Ziemi Burmistrz Bychawy wzorze wniosku CEIDG-1 (http://www. - brak numeru PESEL lub NIP; ceidg.gov.pl) przy użyciu profilu zaufanego - niekompletne dane adresowe; lokalnego bohatera w akcji „100 placów zabaw na 100 lat NIVEA”. ePuap lub certyfikowanego podpisu elek- W przypadku wielokrotnego wpisu jed- Konkurs polega na oddawaniu głosów na plac zabaw w Bychawce. Okładka: Uroczystości w Olszowcu fot. Marek Matysek tronicznego. Wniosek można wypełnić nej osoby w ewidencji gminnej, będzie Dla najaktywniejszych uczestników ufundowane zostały nagrody: za pośrednictwem kreatora dostępnego przenoszony tylko jeden wpis. W związku I miejsce – 300 zł na wspomnianej stronie internetowej, z powyższym zwracamy się z prośbą do II miejsce – 200 zł wydrukować go i przynieść do dowolne- przedsiębiorców wpisanych do ewidencji III miejsce – 100 zł go urzędu gminy, gdzie zostanie wpisany prowadzonej przez Burmistrza Bychawy, 5 nagród pocieszenia po 20zł Wydawca GMINA BYCHAWA | Redaktor naczelna Monika Głazik do CEIDG. Można też wypełnić wniosek którzy dokonywali wpisu do ewidencji Mile widziany będzie udział dzieci i młodzieży szkolnej. Tymczasowy zespół redakcyjny Marta Wołoszyn, Marek Matysek, Paulina Stachyra| Łamanie Marek Matysek| Nakład 1200 egz. CEIDG-1 ręcznie i złożyć go w dowolnym przed 1 stycznia 2008 roku o sprawdzenie urzędzie gminy. Z chwilą wprowadzenia i zaktualizowanie swoich wpisów w ten Konkurs rozpoczyna się 19 lipca. ISSN 1429-1932 danych przedsiębiorcy do CEIDG, każdy sposób, by stan wpisu był zgodny ze sta- Zapisy przyjmowane są drogą elektroniczną (na adres [email protected] Adres: Redakcja „Głosu Ziemi Bychawskiej” 23-100 Bychawa, ul. Marsz. J. Piłsudskiego 22 może mieć wgląd do nich i od przedsię- nem faktycznym i prawnym, a także po to należy wysłać pusty list, a w pole temat wpisać TAK). tel. (0-81) 56-60-144, 56-60-004 w. 46 biorcy nie będą wymagane zaświadczenia by urząd mógł przekazać te dane do cen- np. do banku czy przetargu. Od 1 lipca tralnej ewidencji bez błędów. Zainteresowane osoby zostaną powiadomione o szczegółach konkursu Kontakt [email protected] Strona www.bychawa.pl | Dyżury redakcji pełnione są codziennie (pon.-pt.) w godz. 730-1530 br Minister Gospodarki jest organem w mailu zwrotnym. Druk STANDRUK, ul. Stefczyka 32, 20-151 Lublin www.standruk.com ewidencyjnym dla przedsiębiorców re- Jolanta Cajzer Zapraszamy do udziału w konkursie Redakcja nie zwraca tekstów nie zamówionych oraz zastrzega sobie prawo do ich skracania. Redakcja nie odpowiada za treść zamieszczanych ogłoszeń. jestrujących działalność po raz pierwszy. Naczelnik wydziłu OSSO UM Bychawa str. 4 Głos Ziemi Bychawskiej nr 6 (224) 2011

Projekt “POMAGAMY SOBIE” jest współ- Wystawa w BCK finansowany ze środków Unii Europej- skiej w ramach Europejskiego Funduszu Społecznego Bychawskie Centrum Kultury oraz Miejska Bibliote- ka Publiczna serdecznie zapraszają na wystawę fotografii Olimpii Koziej pt. „Tajemniczosć”. Wernisaż Powitanie wakacji odbędzie się w niedzielę 24 lipca br. o godz. 16.00 w Blue Orange Gallery. w Osowie Olimpia Koziej - pochodzi z Kolonii Zaraszów, jest absolwentką Liceum Plastycznego, obecnie studiuje na Wydziale Artystycznym UMCS w Lublinie. Jak sama mówi, fotografia jest dla niej środkiem, dzię- ki któremu może zatrzymać uciekający czas i utrwa- lić obecną chwilę. Jej wystawa ”Tajemniczość” uka- zuje różnorodne portrety kobiet, z których każda jest swoistą zagadką. Jest to zauważalne w ich gestach, spojrzeniu, uśmiechu. „Najpiękniejszym, co możemy odkryć, jest tajemniczość”, a autorka w swoich foto- grafiach właśnie tego piękna poszukuje. Zapraszamy! Tomasz Hanaj

Wakacje z Basią akielska Basia zaprasza do biblioteki dzieci w wieku 6-10 lat. N Może przyjść każdy kto spędza wakacje w naszym arta M mieście. Już dziś zapiszcie w swoim kalendarzu na- Marta Nakielska specjalista pracy socjalnej Imprezę zaszczycili swoją obecnością: Pan stępujące daty: 12 i 14 oraz 19 i 21 lipca (wtorek Janusz Urban, Burmistrz Bychawy; Pani i czwartek). W tych dniach w godzinach od 11.00 do Dnia 10 lipca, mimo upału, przelotnych Marta Wołoszyn, z-ca Burmistrza, Pani 13.00 Basia będzie czekała na Was w Oddziale dla opadów, a nawet burzy w Osowie na boisku Anna Jarosz-Dudzińska, przewodnicząca Dzieci Miejskiej Biblioteki Publicznej w Bychawie. szkolnym Publicznej Szkoły Podstawowej Komisji do spraw pomocy społecznej, bez- Kim jest Basia? Jakie wakacyjne niespodzianki dla odbył się festyn “Powitanie wakacji”, zorga- pieczeństwa publicznego, ochrony zdrowia Was przygotowała? Nie mogę powiedzieć. To nie- nizowany w ramach Programu Aktywności i pracy, Pani Mariola Sobiegraj, sołtys Oso- spodzianka. Chcecie się dowiedzieć? Zapraszam do Lokalnej “Akademia sąsiedzka”, który jest wy, pracownicy Publicznej Szkoły Podstawo- biblioteki. Zabierzcie ze sobą, koniecznie, uśmiech jednym z elementów działań planowanych w wej w Osowie. i ochotę na dobrą zabawę! realizowanym przez Ośrodek Pomocy Spo- Festyn był działaniem środowiskowym, Koleżanka Basi łecznej w Bychawie projekcie systemowym finansowanym ze środków Unii Europej- “Pomagamy sobie”. Festyn skierowany był skiej w ramach Programu Operacyjnego Izba Regionalna w Bychawie do mieszkańców Osowy, w szczególności Kapitał Ludzki. do dzieci i młodzieży szkolnej. Mieszkań- Szczególne podziękowania składamy tak- Bychawskie Towa- cy przybyli licznie, całymi rodzinami, bra- że na ręce Sponsorów: rzystwo Regionalne li czynnie udział w grach i zabawach, m.in. • P.M.H. i P.P. Bonifacy Dawidczyk, serdecznie zaprasza w przeciąganiu liny, wyścigach w 3-osobo- Krzczonów mieszkańców, tury- wych spodniach. Dzieci chętnie korzystały z • Sklep Spożywczy Mięso-Wędliny, Tadeusz stów, gości do od- trampoliny, z dmuchanego zamku, zjeżdżal- Dzwonowski, Bychawa wiedzenia Izby Re- ni, malowania twarzy, jednak największym • P.H.U. SAWAT Wiesław Sagan, Bychawa gionalnej w ostatnią powodzeniem, zarówno wśród dzieci, jak i • Piekarnia Regina i Janusz Kowalscy, niedzielę lipca (31 dorosłych cieszył się byk rodeo. Wspaniałą Bychawa –07-2011) w godzi- niespodzianką dla wszystkich były też lody, • P.P.H.U. MAKRA Marian Krawczyk, nach od 16 do 18. wata cukrowa i popcorn, napoje, które moż- Bychawa Lokalne Muzeum na było konsumować do woli, niemałym po- • P.H.U. Artykuły rolnicze, Wojciech Lute- wzbogaciło swoje wodzeniem cieszyły sie też kiełbaski z grilla. rek, Bychawa zbiory o nowe ciekawe Festyn miał na celu zintegrowanie miesz- • P.H.U. OLMAD Delikatesy, Bychawa eksponaty. kańców miejscowości Osowa, co niewątpli- Dzięki Nim, impreza była wzbogacona o Zapraszamy wie udało się osiągnąć poprzez wymagające dodatkowe atrakcje dla uczestników festy- współpracy zabawy, a także wspólne przy- nu. Dziękujemy również Panu Piotrowi Woj- gotowania do festynu, w których chętnie tasiowi, Dyrektorowi SP ZOZ za zapewnie- brali udział szczególnie mieszkańcy bloku nie bezpieczeństwa medycznego. socjalnego. Więcej zdjęć na stronie internetowej: www. Z Plzeň do Bychawy opsbychawa.pl 23 lipca 2011 roku w Bychawa spodziewa się niezwy- kłych gości. 13 rowerzystów w wieku od 53 do 70 lat płatna reklama z zaprzyjaźnionego miasta La Chapelle-sur-Erdre we Francji, wyruszyło z miasta Plzeň w Czechach i po pokonaniu ponad 750 km dotrą do celu jakim jest nasze miasto. W Bychawie spędzą 3 dni. Zamieszkają u zaprzyjaźnionych rodzin. Wśród wielu atrakcji za- planowanych dla gości jest rajd szlakiem rowerowym „Doliną Kosarzewki” oraz warsztaty rękodzieła ludo- wego w Krzczonowskim Domu Kultury. mm str. 6 Głos Ziemi Bychawskiej nr 6 (224) 2011 2011/07/15 Głos Ziemi Bychawskiej str. 7

nego w Olszowcu pod opieką Pani Justyny Od godziny 20.00 do 24.00 wszyscy bawili Nowy Sztandar na stulecie OSP Olszowiec Orszulskiej-Kazubskiej oraz Szkoły Pod- się i tańczyli na świeżym powietrzu z zespo- stawowej w Bychawie kl. I „a” prowadzone łem A.R.T. Zarząd OSP Olszowiec przez Panią Bożenę Szwałek. Pokazem sztucznych ogni zakończył się ten pełen wrażeń, historyczny i pamiętny Wiosną 1911 roku z inicjatywy ówczesne- dla całej lokalnej społeczności dzień. go proboszcza parafii pod wezwaniem Św. Dziękujemy serdecznie wszystkim, którzy Jana Chrzciciela w Bychawie, ks. kanoni- swoją pracą, zaangażowaniem, wsparciem ka Antoniego Kwiatkowskiego, gospodarze i radą pomogli przygotować i przeprowa- w Olszowcu zorganizowali zebranie, na któ- dzić obchody jubileuszu 100-lecia powsta- rym podjęto decyzje o utworzeniu Ochotni- nia Ochotniczej Straży Pożarnej w Olszow- czej Straży Ogniowej. cu, a zaproszonym gościom za uświetnienie Przez dziesiątki lat losy Straży różnie się uroczystości swoją obecnością. toczyły, ale strażacy zawsze byli gotowi wal- czyć z żywiołem ognia i nieść pomoc bliź- nim. Ich sprawność wysoko ocenił już w Cała uroczystość odbyła się wg ceremo- 1911 roku inż. Józef Tuliszkowski z Komen- niału, któremu dowodził naczelnik OSP Ol- dy Głównej po przeprowadzonej inspekcji. szowiec, Łukasz Makuch, przy akompania- Pokaz z użyciem wozu konnego z 1925 r. Przez kolejne lata, pomimo dwóch wojen mencie orkiestry dętej z OSP Krzczonów. i sikawki ręcznej wykonali strażacy z OSP światowych, które przetoczyły się również Nowy Sztandar udekorowano Złotym Zna- Zaraszów, a strażacy z JRG Bychawa prze- i przez tereny Olszowca, nasza jednostka kiem Związku OSP RP, a w drzewiec sztan- prowadzili pokazową akcję ratownictwa była dobrze zorganizowana i wyszkolona. W daru wbite zostały gwoździe fundatorów. drogowego.

1936 roku lokalna społeczność ufundowa- usi n ek Wręczono medale i odznaczenia strażakom ła sztandar, który do dziś jest chlubą jed- R oraz dwóm, zasłużonym dla naszej jednost-

nostki. Jednak czas i dziejowe zawieruchy o m a n ki Paniom, Halinie Kałkus i Marii Kostrubie. poważnie nadwyrężyły tkaniny, na których R został wyhaftowany, dlatego też aby zacho- Po przybyciu na plac szkolny, Prezes na- czeństwa i Zarządzania Kryzysowego Wło- wać tak cenny nam symbol dla przyszłych szej jednostki, druh Gustaw Szorek, powi- dzimierza Stańczyka, Prezesa KRUS Henry- pokoleń, podjęto uchwałę o nadaniu Nowego tał wszystkich i złożył raport, który przyjął ka Smolarza oraz Kierownik oddziału KRUS Sztandaru. Wiceprezes Zarządu oddziału Powiatowego w Bychawie Ewę Bartnik. Powitał również Podziękowanie ZOSP RP w Lublinie, Poseł na Sejm RP Jan Zastępcę Burmistrza Bychawy Martę Wo- Łopata. Przekazał również obowiązki gospo- łoszyn i Skarbnik Gminy Elżbietę Dworak, Jako sołtys Olszowca Kolonii chcia- darza uroczystości Burmistrzowi Bycha- Naczelników UM, dyrektorów szkół i insty- łabym złożyć najserdeczniejsze podzię- wy, druhowi Januszowi Urbanowi. Następ- tucji oraz przedstawicieli i delegacje organi- kowania sponsorom, którzy przyczynili nie podniesiono na maszt flagę państwową zacji przybyłych na uroczystości. się do uświetnienia obchodów stulecia i rozpoczęła się msza święta dziękczynna, Dla dzieci organizowane były konkursy, OSP Olszowiec: Sklep spożywczy – Rafał którą celebrował i homilię wygłosił ks. ka- gry i zabawy z nagrodami. Gospodynie z Ol- Dzwonowski, sklep spożywczy – Tadeusz nonik Andrzej Kuś, proboszcz parafii w By- szowca, Olszowca Kolonii i Romanowa, przy Dzwonowski, sklep spożywczy SYLMEX chawie, wielki przyjaciel naszej jednostki. Po odznaczeniach głos zabrali przybyli go- nieocenionym zaangażowaniu Pani Sołtys – Sylwester Skórka, sklep LUMER Hurt- Poświęcony został Nowy Sztandar i Tablica ście. Poseł Jan Łopata, który odczytał rów- Marii Kostruby, przygotowały wystawę po- -Detal, sklep spożywczy – Sagan Wie- Pamiątkowa. nież list gratulacyjny od Prezesa Związku łączoną z degustacja smakowitych lokal- sław, sklep spożywczy – Małgorzata Ma- I tak też się stało. 26 czerwca 2011 roku, Po zakończeniu Mszy Świętej, Burmistrz OSP RP Waldemara Pawlaka, Włodzimierz zurek, Przedsiębiorstwo Usługowo-Han- w jubileuszu 100-lecia powstania, jed- Bychawy powitał przybyłych gości: Posła Stańczyk który w imieniu Wojewody, Geno- dlowe – Pawlak Andrzej, Prezes BS pani nostka przyjęła nowy sztandar. O godz. na Sejm RP Jana Łopatę, Prezesa Zarządu wefy Tokarskiej, odznaczył jednostkę Meda- Elżbieta Janeczko, Prezes OSM Włodzi- 13.00, z miejsca gdzie kiedyś mieszkał oddz. Powiatowego ZOSP RP Wojciecha Pie- lem Wojewody Lubelskiego, Starosta Lubel- mierz Romanowski, Krajewski Henryk i pracował pierwszy Prezes i założyciel Stra- karczyka, Zastępcę Komendanta Wojewódz- ski, Paweł Pikula oraz Zastępca Komendan- – Radny Powiatu, Piotr Gąbka – Radny ży, gospodarz Wawrzyniec Szacoń,wyruszy- kiego PSP w Lublinie mł. bryg. Gustawa ta Wojewódzkiego PSP w Lublinie, mł bryg. Rady Miejskiej, Madej Janina, Małgorza- ła kolumna wraz z pocztami sztandarowymi Włodarczyka, Zastępcę Komendanta Miej- Z krótką historią OSP Olszowiec zapoznał Gustaw Włodarczyk i Zastępca Komendanta ta i Zbigniew Lech, Piskorek Zofia. z 15 jednostek OSP przybyłych z gminy By- skiego PSP w Lublinie st. bryg. Witolda Zbo- zebranych druh Prezes, następnie odbyła Miejskiego PSP w Lublinie, st bryg. Witold Dziękuję także osobom, które poma- chawa, Krzczonów i Jabłonna tj. OSP: By- rowskiego, Dowódcę JRG PSP w Bychawie się ceremonia pożegnania starego sztanda- Zborowski. Głos zabrał także Prezes KRUS, gały przy zorganizowaniu stoiska kuli- chawka Pierwsza, Bychawka Druga, Gałę- Ryszarda Flisa, Starostę Lubelskiego Paw- ru i wręczenia nowego. Nowy sztandar z rąk który przekazał również zestaw ratownictwa narnego Olszowca Kolonii. Są to: Lech zów, Wola Gałęzowska, Stara Wieś Druga, ła Pikulę, Wiceprezesa Zarządu oddz M-G Honorowego Komitetu Fundacji Sztandaru medycznego R1 dla OSP Wola Gałęzowska. Małgorzata, Klimek Dorota, Nowak Mał- Stara Wieś Trzecia, Zaraszów, Zaraszów ZOSP RP w Bychawie Andrzeja Sobaszka, reprezentowanego przez Burmistrza Bycha- Na zakończenie głos zabrał Burmistrz By- gorzata, Nowak Anna, Kostruba Henry- Kol, Kol. Kosarzew Dolny, Wola Duża, Kosa- Komendanta Zarządu oddz. M-G ZOSP RP wy Janusza Urbana, Sołtys Olszowca Kolo- chawy, po czym nastąpiło zakończenie uro- ka, Kostruba Magdalena, Perestaj Alina, rzew, Krzczonów, Piotrkówek, Lewandowsz- w Bychawie Bogusława Tylusa, Sekretarza nii Marię Kostrubę i gospodarza Stanisława czystości i defilada oddziałów strażackich. nych potraw, wypieków i wędlin, które każ- Mroczek Irena, Krzyżak Irena, Nowak czyzna i Piotrków. Przemaszerowano uro- Zarządu oddz. M-G ZOSP RP w Bychawie Kałkusa, przyjął pan Jan Łopata, który na- W części artystycznej gościnnie wystąpiły dy mógł spróbować i ocenić. Ponadto każdy Kazimierz, Nowak Ireneusz, Nowak Hen- czyście przez wieś na plac szkolny w rytm Pawła Winiarczyka, Komendanta Komisa- stępnie przekazał go Prezesowi naszej OSP, orkiestry dęte z ZSZ im. ks. A. Kwiatkow- mógł najeść się do syta wojskową grochów- ryk, Małyś Agnieszka, Makuła Karolina. orkiestry dętej z Zespołu Szkół im. ks. Anto- riatu Policji w Bychawie podinsp. Zbignie- a po krótkiej prezentacji Prezes wręczył go skiego oraz z OSP Krzczonów, śpiewał Klub ką i bigosem. Szczególnie dziękuję też mężowi, Hen- niego Kwiatkowskiego pod przewodnictwem wa Zaborskiego, przedstawiciela Wojewody chorążemu pocztu sztandarowego, druhowi Seniora z BCK w Bychawie. Swój występ rykowi oraz synowi Adamowi za wyrozu- dyrektora Henryka Dudziaka. Lubelskiego Dyrektora Wydziału Bezpie- Piotrowi Gąbce. miały również dzieci z Oddziału Przedszkol- miałość i pomoc przy wyrobie wędlin. Swoją wdzięczność kieruję także w stronę Burmistrza Bychawy, Pana Ja- nusza Urbana, Zastępcy Burmistrza, Pani Marty Wołoszyn, pracowników UM w Bychawie, Pana Dyrektora Henryka Dudziaka i Orkiestry Dętej „Henrycz- ki” oraz Księdza Proboszcza, Andrzeja Kusia. Z całego serca dziękuję w imieniu swoim oraz strażaków OSP Olszowiec atysek atysek

M M Maria Kostruba arek arek M M str. 8 Głos Ziemi Bychawskiej nr 6 (224) 2011 2011/07/15 Głos Ziemi Bychawskiej str. 9

Najlepsze flaki atysek Nagroda dla Pani Redaktor M tylko w Bychawie arek ps cja na żywo z By- M chawy z udziałem ps Konkurencję zorganizowano 26 Dnia 30 czerwca 2011 r., podczas sesji mieszkańców mia- czerwca 2011 r. na „IV Festiwa- Rady Miejskiej, Burmistrz Bychawy Janusz sta; cykliczne re- Mariusz Sawicki, właściciel lu Flaków” w Piaskach. Teraz już Urban na wniosek Bychawskiego Towarzy- porterskie nagrania bychawskiego baru „U Saszy”, mamy pewność, że bychawia- stwa Regionalnego wręczył Nagrodę Gminy z literacko-kulinar- został zwycięzcą w konkursie nie nie tylko pierogami mogą się Bychawa Pani Magdalenie Lipiec za upo- nej imprezy „Danie kulinarnym „Najlepsze Flaki pochwalić! wszechnianie kultury. dla Mola” które stały Lubelszczyzny 2011”, w kate- Gratulujemy! Laureatka, Pani Magdalena Lipiec pełni się tematem audycji gorii lokali gastronomicznych. funkcję zastępcy redaktora Działu Publicy- radiowych „Noc ze styki Społeczno-Kulturalnej Radia Lublin, smakiem” i „Jak do- jest dziennikarką zaangażowaną w promo- brze wstać”; niejed-

cję kultury, turystyki, rodzimego krajobra- atysek nokrotnie przedsta- Rodzinny piknik zu i dziedzictwa kulturowego regionu by- M wiała bychawskich

chawskiego. Jest laureatką licznych nagród arek pasjonatów hodowli Bożena Koziej sprawiła dzieciom zabawa w piasku, robie- i wyróżnień za radiowe realizacje o tematyce M zwierząt w cyklicz- nie wodospadów, stawików i zamków. Wyro- regionalnej, kulturalnej i społecznej, m.in. tenie radiowej pozyskując projektowi wielu nej audycji przyrodniczej „Radiozwierz”. Kochani – Mamo i Tato: zumiali rodzice z uśmiechem obserwowali zdobyła prestiżową nagrodę im. M. Orłowi- zwolenników w środowisku lubelskim. Promowanie regionu w mediach uważamy Za życie, za trud i poświęcenie, poczynania swoich dzieci mówiąc „upierze cza za program „Perły i Perełki Lubelszczy- Zrealizowała, wspólnie z TVP Lublin, pro- za bardzo ważne. Istotną okolicznością jest Za noce nieprzespane, wysiłek i zmęczenie, się”. Miła i beztroska zabawa dobiegła końca zny”, realizowany w Bychawie oraz Gałęzo- gram „Wakacyjne Spotkania z Bychawą” również to, że rodzina Pani Magdy wywo- My dzieci, serdecznie Wam dziękujemy i niechętnie wróciliśmy do szkoły. wie. Czynnie uczestniczyła w opracowaniu oraz liczne audycje radiowe, promujące zie- dzi się z Bychawy, a ona sama ustawicznie I z całego serca wdzięczność obiecujemy. Składam podziękowania Państwu Edy- turystycznego szlaku rowerowego „Doliną mię bychawską wśród słuchaczy Radia Lu- podkreśla swój serdeczny związek z naszym Poniedziałek 13 czerwca 2011 r. był dla cie i Pawłowi Furgałom, Agnieszce i Jac- Kosarzewki”, przedstawiła pomysł na an- blin. Były to, m.in.: „Apetyt na radio” audy- miastem. przedszkolaków dniem wyjątkowym, ponie- kowi Łysiom, Annie i Krzysztofowi Sadow- waż gościli oni swoich rodziców. Dzieci przy- skim za organizację poczęstunku, przygo- gotowały inscenizację, recytowały wiersze, towanie ogniska i pomoc w przygotowaniu śpiewały piosenki i wręczały własnoręcznie spotkania. Więcej frajdy dla dzieci wykonane upominki. Licznie przybyli rodzi- Renata Jankowska nych i kulturalnych mieszkańców. Operacja ce nie kryli wzruszenia i podziwu dla swoich przyczyni się do osiągnięcia celów szcze- pociech. Uroczyste otwarcie placu zabaw z udzia- gółowych określonych w Lokalnej Strategii Najlepsza zabawa dopiero miała się łem dzieci z Bychawy i okolic odbyło się 17 Rozwoju dla Obszaru Lokalnej Grupy Dzia- zacząć... czerwca 2011 r. w trakcie festynu pn. „Gry i łania „Kraina wokół Lublina” takich jak: Wszyscy razem (rodzice i dzieci) udali się zabawy naszych pradziadków”. Podczas fe- „Poprawa oferty spędzania wolnego czasu” nad pobliski staw OSP, gdzie czekało na stynu dzieci poznały i nauczyły się piose- i „Zachowanie wartości kulturowych i przy- nas ognisko, stoły pełne słodyczy, owoców. nek, gier i zabaw tanecznych swoich dziad- rodniczych”. Całkowita wartość projektu Zmęczeni i głodni zabraliśmy się do piecze- ków między innymi.: krakowiaczek jeden, to 28 920,04 zł, koszty kwalifikowane 23 nia kiełbasek. Po nabraniu sił zwiedzaliśmy zasiali górale zboże, mam chusteczkę hafto- 910,30 zł, w tym wysokość przyznanej po- okolicę i podziwiali pięknego karpia. Zaczę- waną czy gąski, gąski do domu. Przeprowa- mocy: 16 737,21 zł. ła się najlepsza zabawa... Najwięcej radości dzone zostały liczne konkursy i zabawy w trakcie, których dzieci otrzymały nagrody w postaci kubeczków, gier i zabawek eduka- Witam słonecznie! Już czas na kolejną część słu- cyjnych. Dla wszystkich uczestników festy- chowiska, w której nasz bohater Wijuś pożegna nu przygotowany został poczęstunek: ciast- swojego dziarskiego kompana Dzika Zdzisia oraz Zawiłe przygody Węża ka, cukierki oraz napoje. w której usłyszy tajemniczy śpiew dochodzący zza zwalonego buku… Niewtajemniczonych czytelników Wijusia (cz. VIII) 7 kwietnia 2011 r. podpisana została umo- odsyłam do wcześniejszych nr GZB w celu szczegó- wa przyznania pomocy w ramach działania łowego zapoznania się z fabułą, a zainteresowanych 413 „Wdrażanie lokalnych strategii rozwoju” znawców oczekujących puenty serdecznie zapra- ♫ Piosenka V: objętego PROW na lata 2007-2013 na reali- szam do śledzenia losów Węża Wijusia na bieżąco. Słowików dzisiaj śpiewa chór zację operacji pn: „Utworzenie Centrum Za- XLIII P.S. Oczywiście zalecamy głośne czytanie z po- atysek

działem na role najlepiej z udziałem milusiń- bawy w Bychawie i zorganizowanie festynu M Leszek Asyngier Jr skich, (odnośnie piosenek linia melodyczna według Pierwszy całus w czółko - Gry i zabawy naszych pradziadków”, któ- uznania). arek Na błogosławieństwo M W ramach projektu zaku- Lecz nie dobre to, co dobre Przebyli razem drogi kawałek, Drugi w dwa policzki piono następujące urządze- Lecz co komu jak smakuje I poruszali w trakcie tematy Na uśmieszek śliczny nia zabawowe: Ciekawe, ważne, czasem banały. - zestaw zabawowy (dwie wie- Podniebienie ważna rzecz Lecz się musieli rozstać niestety, Trzeci w mały nosek że z dachem dwuspadowym, Zawsze w cenie-dobrze zjeść Co nastąpiło koło wąwozu, By się świecił trochę wieża z dachem płaskim, Podniebienie ważna rzecz Gdzie każdy bryknął, pełznął w swą trap-schodki, dwa ślizgi me- Zawsze w cenie-zdrowo zjeść stronę. Czwarty w małą bródkę talowe, wieża strażacka, po- Podniebienie ważna rzecz (I po spotkaniu - po przyjacielsku, Na złą niepogódkę most stały i wiszący). Zawsze w cenie-smacznie zjeść W którym bywały chwile szalone…). - szałas drewniany, Długo nasz Wijuś nie był samotny I już całusów płynie klucz - pociąg drewniany, Narrator: Tutaj powiem od siebie, Kochani, W podróży Leśnym Światkiem do celu, Na całe twoje życie rej celem jest poprawa jakości spędzania - dwie huśtawki ważki, Różne teorie są, zmienne zdania, Gdy głos usłyszał miękko nucący Słowików dzisiaj śpiewa chór wolnego czasu mieszkańców Gminy Bycha- - dwa ławo - stoły Zdzisio nie mylił się ani, ani; Nieopodal zwalonego buku. By wiodło ci się w lesie wa, rozwój gminy pod względem rekreacyj- Cóż, w kwestii smaku też tak uważam. C.D.N nym i turystycznym, a tym samym przyczyni się to do zaspokojenia potrzeb społecz- str. 10 Głos Regionalistów nr 6 (65) 2011 2011/07/15 Głos Regionalistów str. 11

plan działania na dzień następny oraz po- na umocnioną pozycję wroga i to dodatek spiesznie sprowadzali z tyłów lekarzy, któ- jeszcze w odkrytym i oświetlonym do „Głosu Ziemi Bychawskiej” rych zaczęło brakować na pułkowych punk- pożarem terenie oznacza samobój- nr 6 (224) tach opatrunkowych. stwo. Rozkaz utrzymano w mocy i Od wczesnych godzin porannych 7 wrze- Rosjanie zaatakowali powtórnie, redaguje śnia Rosjanie rozpoczęli „zmiękczanie” po- lecz zgodnie z przewidywaniami BYCHAWSKIE (65) zycji przeciwnika huraganowym ogniem ar- atak został odparty z dużymi stra- TOWARZYSTWO tylerii, również znajdujace się w pierwszej tami wśród nacierających, a zachę- REGIONALNE6 linii oddziały piechoty strzelały w stronę ceni tym obrońcy przeszli do kolej- 2 0 11 wrogich okopów ze wszystkiego, co było tyl- nego kontrataku, w którym rzeko- ko pod ręką. Ostrzał trwał aż do wieczora mo użyli nawet samochodów pan- Austriackie okopy - wtedy to znajdujący się bezpośrednio na- cernych. Ta ostatnia informacja przeciwko szczytu Białej Góry 332 pp otrzy- (przytaczana w pamiętnikach gen. Gliczew- rzy przeciwnika - znak, że niezłomny dotąd Walki pod Bychawą w dniach 6-9 września 1914 r. mał rozkaz zdobycia wzgórza za wszelką skiego) wydaje się być mało prawdopodob- opór cesarsko-królewskich żolnierzy został Paweł Grudzień marszu parły na północ w kierunku Lubli- wyposażonych w pancerne osłony strzelec- cenę. O tym jak duży respekt zdążyli już po- na, gdyż w roku 1914 armia austro-węgier- ostatecznie przełamany. Na ten widok mo- na – Bychawę zajęły oddziały należące do kie na pierwszy rzut oka stanowiło solidną czuć rosyjscy żołnierze przed austro-węgier- ska nie posiadała jeszcze własnych samo- rale szykujacych się pod Bychawą do ataku W historii światowych konfliktów dzień 28 V Korpusu austro-węgierskiego. Jednakże i trudną do zdobycia pozycję obronną. Na skimi umocnieniami, niech świadczy fakt, chodów pancernych – być może zatem Wę- rosyjskich żołnierzy niewątpliwie znaczą- lipca 1914 r. zapisał się jako początek jed- kilka dni później niepomyślny dla Austria- przedpolu tej ufortyfikowanej pozycji żoł- iż po otrzymaniu w/w rozkazu dowódca 332 grzy użyli wówczas zdobycznych rosyjskich co wzrosło i gdy o 15.30 otrzymali oni roz- nej z najbardziej wyniszczających wojen w ków rozwój wydarzeń we wschodniej Galicji, nierze cesarza Franciszka Józefa I - a kon- pp pułkownik Ełłański otwarcie powiadomił samochodów lub po prostu podkomendni kaz do szturmu, nie trzeba im było tego dwa dziejach ludzkości - I wojny światowej. Na- gdzie natrafili oni na przeważające liczeb- kretnie węgierski pułk piechoty z 33 Dywizji telefonicznie gen. Gliczewskiego, iż nie wie- gen. Gliczewskiego celowo wyolbrzymili siły razy powtarzać. Najeżone bagnetami bru- przeciwko siebie stanęły dwa wrogie sobie nie armie rosyjskie i ponieśli porażkę, zmu- Piechoty należącej do austro-węgierskiego V rzy w powodzenie szturmu. Gliczewski za- przeciwnika, próbując w ten sposób uspra- natne szeregi ochoczo rzuciły się w kierun- przymierza: Państwa Centralne z Niemca- sił ich do zatrzymania swojego natarcia na Korpusu - obsadzili także zabudowania By- stosował w tej sytuacji metodę „kija i mar- wiedliwić swoją porażkę. A mieli co uspra- ku wrogich okopów - przed znajdującymi się mi i Austro-Węgrami na czele oraz Ententa Lubelszczyźnie, a potem - w obliczu podję- chawy i folwarku Wandzin, gdzie zamierzali wiedliwiać: kontratak rozpędził w nich węgierskimi żołnierzami, którzy rów- - przymierze Francji, Wielkiej Brytanii i Ro- tej 4 września kontrofensywy rosyjskiej - do przyjąć pierwszy impet rosyjskiego uderze- bowiem znajdujących się na jego nież dostrzegli wycofujących się współtowa- sji. Areną zmagań stały się terytoria wielu rozpoczęcia stopniowego i odbywającego się nia. Z drugiej strony do ataku szykowały się drodze żołnierzy ze 164 pp i Wę- rzyszy, otworzył się teraz szeroki wachlarz państw - w tym i obszar dzisiejszej Polski, wśród ustawicznych walk odwrotu ze zdoby- jednostki należące do carskiego XVI Korpu- grzy przebiwszy się przez zajmowa- możliwości: poddać się, uciekać lub walczyć a jedne z pierwszych ciosów tej wojny spa- tych terenów. su: 6 batalionów z pułków 187, 332 i 164 ne przez w/w pułk okopy a potem (i najpewniej zginąć). Część z nich wybrała dły na Lubelszczyznę, która leżała wówczas W ten oto sposób pod Bychawą ponow- pod ogólnym dowództwem gen. Gliczewskie- przez wschodnią część Bychawy, pierwsze rozwiązanie, reszta zdecydowała na pograniczu dwóch mocarstw: Austro-Wę- nie pojawiły się - tym razem wycofując się go. Wpierająca natarcie artyleria w liczbie zostali powstrzymani dopiero ok. się na ucieczkę - na bohaterską śmierć nie gier i Rosji. W planach obydwu stron tereny w kierunku południowym - masy cesarsko- 32 dział została rozmieszczona na północ kilometr na północ od zabudowań było chętnych. te zajmowały znaczące miejsce - stąd pro- -królewskich wojsk i postępujące za nimi od wzgórza 269. folwarku Wandzin. W wyniku przełamania pozycji austro-wę- wadził jeden z kierunków rosyjskiego ude- oddziały carskie, które 5 września wypar- 6 września o godzinie 7 rano Rosjanie ru- Wstający dzień 8 września tak- gierskiego V Korpusu w okolicach Bychawy rzenia na austriacką Galicję, tędy też Au- ły Austriaków z linii Bychawka-Osowa oraz szyli do ataku. 3 godziny później po zacię- że nie przyniósł oczekiwanych oraz oskrzydlenia cesarsko-królewskiej 1 Rosyjska artyleria striacy zamierzali zaatakować znajdujące zdobyły wzgórze 269 leżące 2 przez rosyjskie dowództwo rezulta- Armii przez nadchodzące od wschodu ko- się pod rosyjskim zaborem ziemie Króle- km na północ od Bychawy. Tę chewki”, obiecując mu wsparcie pozostałych tów. Planowane na ten dzień połączenie się lejne jednostki rosyjskie nastąpił dalszy od- stwa Polskiego. Jako pierwsi ruch wykonali stratę Austriacy jeszcze prze- pułków oraz grożąc postawieniem go przed w okolicach Zaraszowa z jednostkami Kor- wrót wojsk cesarza Franciszka Józefa I w Austriacy... łknęli, jednak kolejnej linii sądem wojennym w razie niewypełnienia pusu Gwardii i wspólne uderzenie z tam- kierunku południowo-zachodnim. W oko- Podczas I wojny światowej wiele polskich obrony zamierzali już bronić rozkazu. Poskutkowało. Około godziny 20 tej strony na austro-węgierskie pozycje nie lice Bychawy powróciły one dopiero w lecie miejscowości miało wątpliwy zaszczyt by- do przysłowiowego ostatnie- wzdłuż całej linii rosyjskiej od Bychawy aż doszło do skutku, a w pojedynkę postrze- 1915 r. cia kilkakrotnie na pierwszej linii frontu go naboju. Przebiegała ona na po Wolę Bychawską, wśród nieustannego lane i wyczerpane dotychczasowymi wal- Po przejściu frontu tyłowym jednostkom - wśród nich znalazła się także Bychawa, południe od Bychawy i cią- grzmotu artylerii rozległo się głośne „Ura!” kami oddziały nie zdołały posunąć się do rosyjskim przypadło zadanie uporządko- przez którą w latach 1914-15 front przeta- gnęła się od bagnistych brze- i masa żołnierzy w brunatnych mundurach przodu, ograniczając się jedynie do umoc- wania pól bitewnych i pochowanie setek czał się aż trzykrotnie. Za pierwszym ra- gów Kosarzewki przez Białą rzuciła się naprzód. Nie zważając na gwiz- nienia się na zdobytych do tej pory stano- poległych żołnierzy. Zachowanymi do dzi- zem było to 27 sierpnia 1914 r., gdy jednost- Górę i dalej w kierunku Za- dające wszędzie kule i padających wokół wiskach na południowych zboczach Białej siejszych czasów pamiątkami tamtych wy- ki austro-węgierskiej 1 Armii w zwycięskim raszowa. Trzy rzędy okopów towarzyszy broni, Rosjanie wdarli się na Góry. O zaciętym i wyczerpujacym psychicz- darzeń w dzisiejszym krajobrazie okolic By- Atak rosyjskiej piechoty grzbiet wzgórza i po zaciętej walce wręcz wy- nie charakterze walk przekonał się naocznie chawy są pozostałości cmentarzy wojennych parli z niego węgierskich obrońców. W walce sam Gliczewski, gdy po południu obok jego – w Bychawce oraz samej Bychawie (kwate- tej walce w ich ręce wpadły zarówno zabu- poległ m.in. dowódca 332 pp, który za od- punktu obserwacyjengo, znajdującego się ra na cmentarzu parafialnym oraz cmentarz dowania folwarku Wandzin, zdobyte przez wagę został pośmiertnie odznaczony Orde- na wzgórzu na północ od Bychawy, pojawił na Białej Górze). żołnierzy ze 164 pp jak również sama By- rem św. Jerzego IV Klasy. Węgrzy odskoczy- się nagle oficer 332 pp bez czapki na głowie, chawa, którą zajęły roty z 332 pp. Resztki li na kolejną linię okopów przecinającą po- z rewolwerem w ręku i tocząc wokół błęd- Bibliografia: obrońców wycofały się na główną linię obro- łudniowy stok wzgórza i tam powstrzymali nym wzrokiem, krzyczał: „Nie, ja dłużej nie 1. Bator J., Wojna galicyjska, Kraków 2008 ny, podczas gdy Rosjanie zatrzymali się na ścigających ich Rosjan, którzy zawrócili do mogę, ja zginę, tam dłużej nie da się utrzy- 2. Biełoj A., Galicyjskaja bitwa, Moskwa 1929 chwilę na wysokości południowych krańców zdobytych przed chwilą umocnień na szczy- mać, tam piekło!”. 3. Dąbrowski M., Cmentarze wojenne z lat I woj- Bychawy. Nie na długo jednak, gdyż o go- cie Białej Góry. Cesarsko-królewscy próbo- Rozkazy na dzień 9 września dla jedno- ny światowej w dawnym województwie lubel- dzinie 13 poderwali się do dalszego sztur- wali jeszcze odzyskać utracone pozycje, jed- stek rosyjskich stojących pod Bychawą były skim, Lublin 2004 mu na Białą Górę. Jednak tutaj carscy żoł- nak ich kontratak został odparty i ostatecz- również utrzymane w ofensywnym tonie, 4. Gliczewskij K.L., Bojewyje diejstwa wtoro- nierze zaczęli mieć, dosłownie i w przeno- nie cofnęli się oni na ostatnią już swoją linię tyle że tym razem główny nacisk położono oczeriednych diwizii w mirowuju wojnu, Moskwa- śni - pod górkę. Na odkrytym stoku nie było obrony pod folwarkiem Marysin. w nich na prawe skrzydło i zdobycie leżą- -Leningrad 1928 gdzie się ukryć i silny ogień z broni ręcznej Zapadła noc, jednak tym razem nie mia- cych na południowy-zachód od Bychawy 5. Kawaliery Wojennogo Ordiena Swijatogo Wie- i maszynowej obrońców, którego nie zdoła- ła ona być spokojna. Około godziny 22 od- Grodzan i Leśniczówki. Celem ataku mia- likomuczenika i Pobiedonosca Georgija za period s ło wyeliminować nawet silne przygotowanie działy austro-węgierskie podpaliły zabu- ły się stać również umocnienia austro-wę- 1914 po 1918 g, Moskwa 2008 artyleryjskie, zaczął skutecznie przerzedzać dowania Marysina, oświetlając sobie w ten gierskie w okolicy folwarku Marysin. Dzia- 6. Österreich-Ungarns letzter Krieg 1914-1918. szeregi atakujących. Do wieczora szturmu- sposób przedpole w obawie, iż Rosjanie łające na tym kierunku rosyjskie bataliony Erster Band, Das Kriegjahr 1914, Wiedeń 1931 jącym Rosjanom udało się jedynie dotrzeć mogą chcieć pójść za ciosem. Okazało się, iż z 332 i 187 pp zostały wzmocnione rezer- Zdjęcia: do opuszczonych austriackich okopów na miały one przysłowiowego “nosa”, gdyż roz- wami, z kolei nieprzyjacielskie pozycje sta- 1. www.firstworldwar.com północnym stoku Białej Góry, które zapew- ochocony odniesionym sukcesem i liczący rano się maksymalnie osłabić trwającym 2. www.grwar.ru niły jako taką osłonę przed gradem kul ze na chwilowe zdezorganizowanie jednostek od rana ostrzałem artyleryjskim. Do ata- Powyższy artykuł jest częścią powstającego opra- szczytu wzgórza. Zapadające ciemności roz- przeciwnika dowódca rosyjskiego XVI Kor- ku miały przystąpić także sąsiednie odcin- cowania o I wojnie światowej na Lubelszczyźnie w la- dzieliły walczących - na grzbiecie wzgórza pusu, rzeczywiscie nakazał kontynuowanie ki i to one odniosły pierwszy sukces: około tach 1914-15 - jeśli dysponujecie Państwo jakimiś węgierscy żołnierze gratulowali sobie odpar- natarcia - na nic zdały się tu protesty gen. godziny 14.30 na południowym-wschodzie materiałami lub informacjami na ten temat i chcie- cia pierwszego szturmu, natomiast tkwiący Gliczewskiego, który słusznie argumento- od strony Zaraszowa dostrzeżono bowiem libyście je udostępnić, proszę o kontakt na adres e-mail: [email protected] w okopach poniżej nich Rosjanie obmyślali wał, iż atak wyczerpanych walką jednostek wycofujace się niewielkie grupki żołnie- Bychawa 1914 str. 12 Głos Ziemi Bychawskiej nr 6 (224) 2011 2011/07/15 Głos Ziemi Bychawskiej str. 13 atysek

Konkurs Matematyczny KM CROSS BYCHAWA ogłasza nabór M

20 czerwca w sali konferencyjnej UM Gałęzowskiej arek M w Bychawie, Burmistrz Janusz Urban wrę- • Lech Barbara Szkoła Podstawowa do klubu motorowego Z teczki Pana Stanisława czył nagrody i wyróżnienia laureatom XI w Bychawie Gminnego Konkursu Matematycznego, zor- • Sulowski Rafał Szkoła Podstawowa Zapraszamy do zapisywania się dzieci, młodzież i dorosłych ganizowanego w roku szkolnym 2010/2011 w Starej Wsi Drugiej Zgłoszenia, zapisy i informacje pro- dla uczniów szkół podstawowych, prowa- Laureaci Kl VI simy kierować pod numer telefonu 601 Plotkary dzonych przez gminę Bychawa. Burmistrz 832 195 lub 797 169 596 podziękował nauczycielom za trud włożony • Lech Katarzyna Szkoła Podstawowa w przygotowaniu dzieci do konkursu. Wśród w Bychawie A jak zejdą się plotkary nagrodzonych i wyróżnionych znaleźli się: • Dziadosz Marcin Szkoła Podstawowa Naród „piękny i wspaniały” w Bychawie Plotkują bez miary Laureaci Kl V • Chanaj Karol Szkoła Podstawowa Nadają same ideały • Dolecki Konrad Szkoła Podstawowa w Bychawie REGULAMIN KORZYSTANIA wszelkich roszczeń w stosunku do wła- 8. Osoby niepełnoletnie mogą korzy- w Starej Wsi Drugiej • Rachwał Albert Szkoła Podstawowa ściciela toru. stać z toru wyłącznie pod opieką osoby Jakie są mądre, utalentowane • Ignatowski Michał Szkoła Podstawo- w Zaraszowie Z TORU MOTOCROSSOWEGO dorosłej. wa w Bychawie W BYCHAWIE 3. Tor przeznaczony jest wyłącznie dla Wszystko wiedzą jak ma być Wyróżnienia – klasy VI motocykli i quad’ów. 9. W miejscach niewidocznych, np. po ze- One najlepiej zorientowane 1. Tor jest własnością KLUBU MOTORO- skokach, w razie upadku należy w mia- Wyróżnienia – klasy V 4. Obowiązuje tylko i wyłącznie jeden kie- • Popławska Emilia Szkoła Podstawowa WEGO CROSS-BYCHAWA i obowiązuje rę możliwości szybko usunąć motocykl Tłumaczą jak należy żyć runek jazdy. Jazda w innym kierunku • Sura Emilia Szkoła Podstawowa w w Woli Gałęzowskiej bezwzględna zasada uzyskania zgody od i dać wyraźnie znać innym nadjeżdżają- nawet na krótkich odcinkach jest bez- Starej Wsi Drugiej • Kostrzewska Dominika Szkoła Pod- osoby odpowiedzialnej za tor. cym o zaistniałym niebezpieczeństwie. względnie zabroniona. Całymi godzinami nadają • Semen Michał Szkoła Podstawowa stawowa w Starej Wsi Drugiej Jarek Bartoszek tel. 601 832 195 10. Należy dbać o czystość oraz infrastruk- Obszczekują wszystkich dookoła 5. Zabrania się jazdy pod wpływem alko- w Bychawie • Kłos Klaudia Szkoła Podstawowa turę techniczną terenu. Chociaż czasu nie mają • Duda Piotr Szkoła Podstawowa w Woli w Bychawce Tomek Rusinek tel. 797 169 596 holu i innych środków odurzających. 11. Zabrania się jazdy poza obrysem trasy Każda klepie ile zdoła Korzystanie z toru dla osób niezrze- 6. Zabrania się jazdy w sposób zagrażający oraz po łąkach, uprawach rolnych gra- szonych tylko we wtorek i piątek bezpieczeństwu własnemu oraz innym niczących z terenem toru. w godzinach od 16 do 19. użytkownikom toru. Jedna drugiej wchodzi w słowo 12. Wszelkie naruszenia obowiązujących 2. Wjazd na tor jest równoznaczny z oświad- 7. Każdy korzystający z toru zobowiąza- Ta nie słucha, komentuje reguł będą skutkowały zakazem korzy- czeniem, iż korzystający z toru bierze na ny jest do bezwzględnego przestrzegania Wówczas nadają zbiorowo stania z toru. siebie ryzyko i przyjmuje na siebie peł- nakazu używania odzieży ochronnej jak Nawet tak im pasuje ną odpowiedzialność za powstałe z jego i zachowania zasad bezpieczeństwa. winy szkody, a tym samym zrzeka się Zbiorowo, ale tylko w duecie Klepią aż im brody skaczą Jakby były w kabarecie Wzajemnie sobie tłumaczą BRAWO RODZICE! atysek M Już się denerwuje, sapie 29 maja 2011r. odbył XII Festyn ,,W kra- wicka, Izabela Semen, Anna Skoczylas, arek

Kombinuje jak wejść w słowo M inie pierogów”. Szkoła Podstawowa w By- Halina Sprawka, Beata Stelmach, Jolanta Tamta znowu oddech łapie chawie, jak co roku, przygotowała na to Stoczkowska, Bożena Sulowska, Ewa Su- NASI SPONSORZY: Skorzystała! Nadaje na nowo święto stoisko z pierogami. W ich lepienie i lowska, Iwona Sulowska, Jolanta Szewczyk, Egzotycznie dla Mola sprzedaż zaangażowało się mnóstwo życz- Henryk Szymczak, Krystyna Szymczak, • Rodzice uczniów Szkoły Podstawowej liwych nam osób. Wśród nich byli rodzice, Ewa Toruń, Anna Tudrujek, Bożena Tylus, w Bychawie Każdego pytają i doradzają Wakacje to czas przyjemności. Wszyst- miłych Czytelników czekamy do 10 wrze- nauczyciele, pracownicy szkoły i uczniowie. Małgorzata Urban, Mariola Widerlik, Kry- • PW Mar – Jola Mariola Widerlik SP BYCHAWA SP Wszystkim się interesują kich, którzy lubią czytać książki ale też mają śnia 2011 r. Zgłoszenia do konkursu moż- Ich praca odniosła ogromny sukces: ulepio- styna Wojewódzka, Mariusz Zając; • Anna Dworak Bogaty repertuar mają odwagę posmakować egzotycznych potraw na dokonać osobiście w Miejskiej Bibliote- no rekordową ilość pierogów – ok. 9 tysięcy. UCZNIOWIE- Kacper Bartoszek, Karolina • Katarzyna Fijołek Kmieć One na wszystkim się znają zapraszamy do wzięcia udziału w literacko- ce Publicznej w Bychawie lub w siedzibie Środki pozyskane z ich sprzedaży, w kwocie Bukowska, Sylwia Kowalczyk, Angelika Su- • Sklep Spożywczy – Rafał Dzwonowski -kulinarnym konkursie. Bieżąca, dziewiąta Redakcji bądź wysłać elektronicznie na je- 3.600zł, zostaną przeznaczone na zakup lowska, Eryka Toruń, Karol Tudrujek, Wik- • Gminna Spółdzielnia Samopomoc Zorientowane w każdej dziedzinie edycja, konkursu z cyklu „dla Mola” prze- den z adresów: biblioteka.bychawa@gmail. sprzętu multimedialnego do klas w naszej toria Wolska Chłopska – Piekarnia w Bychawie Dużo o wszystkim wiedzą biega pod hasłem „Egzotycznie dla Mola”. com lub [email protected]. Zgłoszenie po- szkole. Serdeczne podziękowania kierujemy rów- • Zakład Przetwórstwa Mięsnego Zadanie polega na: winno zawierać opis bibliograficzny książ- Dyrektor Szkoły, nauczyciele i uczniowie nież pod adresem naszych wspaniałych w Krzczonowie o astronomii czy medycynie • odnalezieniu w dowolnej książce z lite- ki, tj. imię i nazwisko autora, tytuł, stronę oraz Zarząd Rady Rodziców pragną ser- sponsorów, którzy już od kilku lat są nieza- • Sklep Spożywczy „Groszek” Czesław Nie tylko o tych za miedzą ratury pięknej opisu przygotowywania, na której znajduje się opis, imię, nazwisko i decznie podziękować za zaangażowanie i wodni, i na których zawsze możemy liczyć: Ślepko serwowania czy delektowania smakiem kontakt osoby przystępującej do konkursu. duży wkład pracy przy pierogach następu- Rodzice uczniów Szkoły Podstawowej w • Piekarnia – Ciastkarnia „Mega” – Ja- Czasem taka plotkara rozpacza najróżniejszych potraw, ko- W przypadku utworów własnych jącym rodzicom i uczniom: Bychawie, PW Mar – Jola Mariola Wider- nina i Edward Skrzypek A nawet źle się czuje niecznie egzotycznych (może należy dołączyć tekst lub pracę RODZICE- Małgorzata Bartoszek, Sylwia lik, Anna Dworak, Katarzyna Fijołek Kmieć, • Katarzyna i Mariusz Grodzińscy Gdy brak jej słuchacza to być danie, napój, deser, plastyczną. Bielecka, Iwona Bukowska, Urszula Brzezi- Sklep Spożywczy – Rafał Dzwonowski, – Bychawa Okropnie się denerwuje przekąska, słowem wszystko Odnalezione w literaturze recep- na, Halina Czernicka, Alina Doroszewska, Gminna Spółdzielnia Samopomoc Chłopska • Kostrzewa Piotr – Kolonia Wola Duża co da się zjeść) tury bądź utwory własne będą in- Anna Dworak, Danuta Fijołek, Katarzyna – Piekarnia w Bychawie, Zakład Przetwór- • Jabłońska Teresa - Leśniczówka • napisaniu własnego utworu spiracją do przyrządzenia smako- Fijołek, Małgorzata Flis, Anna Frączek, Bar- stwa Mięsnego w Krzczonowie, Sklep Spo- • Kostrzewa Waldemar - Kolonia Wola Wydaje się, że w pośpiechu (np. opowiadania, wiersza, witych dań podczas imprezy fina- bara Fraczek, Danuta Gadzała, Iwona Głaz, żywczy „Groszek” Czesław Ślepko, Piekar- Duża „Bo czasu nie mają” bajki), w którym znajdzie się łowej, która odbędzie się we wrze- Eliza Golik, Joanna Grabczyńska, Zbigniew nia – Ciastkarnia ” Mega” – Janina i Edward • Elżbieta Sobaszek – Bychawa Mówią nawet na wdechu opis takiej potrawy śniu 2011 r. w barze „U Saszy” nad Grabczyński, Bernarda Grabska, Wioleta Skrzypek, Katarzyna i Mariusz Grodzińscy • Marzena i Krzysztof Tylusowie – Wola Takie zdolności posiadają • własnoręcznym, artystycz- zalewem Podzamcze. Kniaź, Krystyna Kośka, Monika Kowalska, – Bychawa, Kostrzewa Piotr – Kolonia Wola Duża nym wykonaniu pracy (np. Zachęcamy do wakacyjnych wę- Małgorzata Kwiecińska-Lech, Aneta Lenart, Duża, Jabłońska Teresa - Leśniczów- • Irena Wolska – Kolonia Gałęzów rysunku, szkicu, obrazu, drówek po literaturze pięknej oraz Bożena Mazurek, Małgorzata Michalczak, ka, Kostrzewa Waldemar - Kolonia Wola Pierwsza Stanisław Wierzchowski plakatu, fotografii, itp.) ilu- do odkrywania swoich własnych Izabela Michalewska, Barbara Morzydusza, Duża, Elżbieta Sobaszek – Bychawa, Marze- • Paweł Baran - Bychawa strującej egzotyczną potrawę oziej talentów artystycznych. Ewa Nieściór, Monika Nowak, Barbara Ole- na i Krzysztof Tylusowie – Wola Duża, Ire- • Tadeusz Popławski – Bychawa K lub proces jej powstawania Organizatorzy: Miejska Bibliote- sińska, Monika Owczarek, Henryka Ozimek, na Wolska – Kolonia Gałęzów I, Paweł Baran

Na efekty literackich poszu- li m pia ka Publiczna w Bychawie, bar „U Iwona Pawlas, Ewa Piętko, Iwona Pruś, Elż- – Bychawa, Tadeusz Popławski – Bychawa O kiwań lub twórczość własną Saszy”. bieta Rolek, Anna Rzucidło, Agnieszka Sa- DZIĘKUJEMY!!!! Dla księdza Kwiatkowskiego Vedycja Meritus. Bene str. 14 ni szacunku bychawian dla księdza, który który księdza, dla bychawian szacunku ni peł w oddają nie określenia Te rozwinęła”. się bardzo Bychawa życia jego za patronem, jest której szkołę, szpital, bank, czasopism, wybudował wydawca kulturalnego, i nego społecz życia organizator bycha wybitny wianin, wielki bychawskiej, parafii pro boszcz „były odpowiadał: czytelnik padkowy przy bychawianin, przeciętny Kwiatkowski, z pytań, które brzmiało: kim jest ks. Antoni jedno Na biblioteki. czytelników wśród BTR potrzeb dla przeprowadzanej ankiety, niki wy tym o Świadczą mało. za ale jeszcze ciągle dużo, wiedzą już Bychawianie którym o wieczoru, bohatera postaci słowach do kolejnych nawiązuje W gości. wita blicznej, Pu Biblioteki Miejskiej „Liber-Liber”, wego Kulturalno-Oświato Stowarzyszenia nego, Regional Towarzystwa Bychawskiego cych: wspierają instytucji oraz Kultury Centrum Bychawskiego organizatorów: imieniu w ra któ artykułu, współautorka lecz lata, 4 ne kolej przez to czynił jak Kwiatkowskim, ks. riusz pomysłodawca Nawłatyna, z wieczorów Ma wychodzi nie scenę na później… Chwilę szkoły. patronowi dedykowanych utworów wykonuje kilka brawurowo Pytki, Dominika kapelmistrza batutą Pod Kwiatkowskiego. wa Dęta z Orkiestra Szkół im. ks. Zespołu A. ważnego… Na scenie pojawia się Młodzieżo coś na oczekiwania nastrój się udziela kim Chybawszyst Liber”. „Liber stowarzyszenie przez kolejnyudostępnionej raz jest”, po nie „Co na było prezentowane wystawie a chawy By dawnej obrazy przyciągają ‘”Złota Wzrok Lira”. artystyczną kawiarnię przez wanej ser kawy, parzonej świeżo aromatem i ką muzy wabią które stolikach, przy zasiada Wiele osób wiarenki. z korzysta zaproszenia, ka wieczoru, tego eleganckiej bardzo tury, Kul Centrum budynkiem przed wizowanej chodniów, drogę do im zaimpro wskazując prze zapraszać się zdają pochodni pło nących i kwiatów pełne Alejki przygotowane. Marek Matysek Koncert muzyki klezmerskiej w wykonaniu grupy wwykonaniu NeoKlez klezmerskiej muzyki Koncert 22 czerwca, środa, godz. 19.00. Wszystko 19.00.Wszystko godz. środa, czerwca, 22 Barbara Cywińska, Tomasz Hanaj Hanaj Tomasz Cywińska, Barbara ------strój do rozważań Marii Dębowczyk i Dębowczyk Marii rozważań do strój publiczność ki w wprowadził na odpowiedni Mącz Marcina kierownictwem pod Kultury Centrum ców. Bychawskiego Chóru Koncert wykonaw kolejnych zapowiadając swobodą sceniczną i wdziękiem z Hanaj, Aleksandra BTR. iczłonek wBychawie Miejskiej Rady radny Wróblewski, Mateusz i BCK dyrektor Gęba, Piotr Bychawy, burmistrza z-ca szyn, Woło Marta złożyli pomnikiem, pod kwiaty bychawian. kolejne pokolenia starania o na uwagę zwrócił mieszkańców, do kierowanych słowach w Urban, Janusz Bychawy, Burmistrz Następnie nowo czesności… i zmian kierunku w Bychawa, była wieku XX początku na jaką mieścinę, dem wzglę każdym pod zaniedbaną niewielką, popychając cywilizacyjną, machinę ruch w wprawił charyzmą, siłą, wewnętrzną swoją w powstał muzycznych szkół studentów pasji NeoKlez. grupy klezmer w wykonaniu skiej muzyki koncert było: nie jeszcze Bychawie w dotąd jak czego coś, koniec Na zasłuchania. stan przyjemny wprowadza w wszystkich współczesną, muzyką z jazzo wych standardów połączeniem będącym repertuarze w gitary wirtuoza by chawianina, Hanaja, Przemka i wszystko zagrać po trafi saksofonie na który humoru, poczuciem z młodego człowieka shy ciepłym Balevycha, kulturą. zmysły nakarmić aby się spotykają mieszkańcy ry kultu centrum w. współczesnym przed XXI początku na i tak prelekcje, wykłady, kle, spekta się odbywały muzyka, brzmiewała w domuwieku XX ówczesnym roz ludowym u jak Podobnie żydowską”. „kwestię akcentem na tzw. ze kowskiego szczególnym sy Tracz o ks. poglądów nowatorstwie Kwiat zycje własne. Bychawską publiczność ocza publiczność Bychawską własne. zycje kompo oraz klezmerskich utworów cyjnych Dalszą część spotkania poprowadziła poprowadziła spotkania część Dalszą Kwiatkowskiego, księdza dla hołdzie W Zespół młodych, utalentowanych, pełnych pełnych utalentowanych, młodych, Zespół Sa muzyków: dwóch duet Sympatyczny ciągły rozwój miasta, podejmowane przez przez podejmowane miasta, rozwój ciągły 2008 r. i tworzy ciekawe aranżacje trady aranżacje ciekawe r.tworzy i 2008 G łos Z iemi B ychawskiej progu progu

Tere ------oklasków i kilkakrotne prośby o„bis”. prośby ikilkakrotne oklasków burze wywołując energią, muzyczną rował Kwiatkowskiego będą kreowali lokalną lokalną rzeczywistość. kreowali będą rzeszę ks. Kwiatkowskiego godną pasją z większą którzy Bene mieszkańców, zainteresują cyklu z Meritus wieczorów edycje lejne Chór BCK Młodzieżowa Dęta Orkiestra „Henryczki” raiaoz mj ndij, e ko że nadzieję, mają Organizatorzy Sasha Balevych iPrzemek Balevych Sasha Hanaj Maria Dębowczyk i Teresa Dębowczyk Tracz Maria nr 6(224)2011 -

ZSZ „HUBAL” nia. Między czasie uczestnicy mogli zajadać zajadać mogli uczestnicy czasie Między nia. spotka był miejscem który BCK przy zabaw plac wybudowany nowo testowali cierpliwi Mniej pociechami. z ustawi rodziców kolejka się ła trampoliną i stonogą zjeżdżalnią, zamkiem, dmuchanym przed i chwil w kilka duże bardzo było imprezą Zainteresowanie gminy. naszej z najmłodszych dla imprezę zorganizowało Kultury Centrum chawskie „Hubal” zawód –pewna –solidny praca praktyka Solidna Bawili się za darmo nowią nowią sta działań podjętych wartość Szczególną nauczycieli. 11 i uczniów 160 jest objętych pracy. rynku nych zpotrzebami zgod zawodowych szkół uczniów wodowych za umiejętności praktycznych jest umocnienie celów jego z Jednym Lubelski. Powiat przez jest realizowany Projekt Społecznego. Funduszu Europejskiego ramach w szłość” Dobrzańskiego przy moja ambicje, „Moje tytułem pod nym unij Henryka projekcie w mjr. udział biorą Bychawie w im. 1 nr zowanych serwisach samochodowych samochodowych serwisach i komputerowych w Lublinie. Młodzież będzie zowanych informatyk. technik i samochodowych pojazdów chanik uczestniczyli roku mezawody: technik zdobywający uczniowie 2011 października od 2011/07/15 „Dziecięca Bychawa” Bychawa” „Dziecięca W naszym zespole szkół programem tym tym programem szkół zespole naszym W Zawodowych Szkół Zespołu Uczniowie rkyi dya sę ęą autory w będą się odbywać Praktyki rkyi zawodowe praktyki mm J.G. 8 zrc By czerwca 18 . Będą w nich nich w Będą . ------

nek studiów. kieru wymarzony na się dostania i więc a na młodzieży maturze, na punktacji wysokiej szansę otrzymanie to Zwiększy kiego. niemiec języka polskiego, języka tematyki, będą ma wyrów maturalnych: przedmiotów z nawczych zajęciach zawodowych w również uczestniczyć praktyk ciekawych projektu.” zbudżetu sowane finan są zawodowe praktyki i studyjne nia które materiały, spotka na przejazdy beneficjent, otrzymuje wszystkie a bezpłatne, dów pracy). uczestniczyć zajęciach: wnastępujących również mogli 2011/2012 szkolnym roku w będą szkole naszej którzy w naukę wybrali „Uczniowie, projektu: koordynator pracy.nie znalezie na szkoły naszej absolwentów sę szan umocni więc a Lubelszczyzny, pracy rynku i regionu potrzebami snej gospodarki współcze wymogami z zgodnie kształcenia techniczną. bazę i o oparciu w zawodowe Uczniowie wychowawców. zdobęda tu opieką i umocnią pod umiejętności dowożona tam na, rodzinna impreza w tym roku (jak nie nie (jak roku tym w impreza rodzinna na, dostęp ogólno typu, tego jedyna i pierwsza do wieczora. szeć usły było można śmiech których wiczom, Deszcz jednak nie popsułberka”. humoru imprezo„lanego w dziećmi z się bawiła figlar i na była Pogoda atrakcją. mniejszą nie był pewno na ale współczesnego imprezę, tańca pokaz uświetnił „Unikalni” darmo! Zespół za całkowicie wszystko – cukrową i popcornem lodami, kiełbaskami, się Dodajmy, że uczestnicy projektu oprócz oprócz projektu uczestnicy że Dodajmy, jest projekcie w uczniów Uczestnictwo zakła (do ciekawych studyjne 5. Wyjazdy komputerowej. grafiki 4. Warsztaty pojazdów diagnostyki 3. Warsztaty spawalnicze. Warsztaty 2. biznesu. małego 1. ABC szkolny – Wieczorkiewicz Mirosław Pan Na pochwałę zasługuje fakt, iż jest to to jest iż fakt, zasługuje pochwałę Na samochodowych. G łos Z iemi Podniesie to jakość jakość to Podniesie nowoczesny sprzęt sprzęt nowoczesny B ychawskiej watą watą ------

na na miecki, co nie ułatwi chętnym język absolwentom też start ćwiczy młodzież Nasza skiej. ten honorowany jest Dokument w krajach Unii Europej angielskim. i polskim języku jest w wystawiony który Zawodowe, suple Kwa lifikacje – Potwierdzającego Dyplomu Europass do ment tzw. techni (tytuł Otrzymają zawodowe ka). potwierdzają kwalifikacje zawo egzamin cy zdawali atrakcyjnego będą i du solidnego skanie naszej szkole. w naszej nauka absolwentom daje jaką trudnienia, komputerowegoi samochodowego warsztatu własnego nia su”. su”. bizne małego „ABC zajęć czasie w zdobędą działania ich temat na komputerowe. wiedzę Teoretyczną i samochodowe serwisy są z dobrej uzyskania pracy. do absolwentom szym na podstawę daje 1 nr ZSZ w zdobyty wód się po pachy. po się wybawić a duszy przy „grosika” bez i chem” brzu „pustym z przyjść było można którą na gminie, naszej w lat) kilku przeciągu w

cnoi, trc clm et uzy jest celem których Uczniowie, Uczestnicy projektu zapoznają się też też się zapoznają projektu Uczestnicy organizacją małych pzedsiębiorstw jakimi jakimi pzedsiębiorstw małych organizacją imekm yk pracy. rynku niemieckim meęnś złżna prowadze i założenia Umiejętność to kolejna możliwość za możliwość kolejna to oin za Solidny str. 15 ------

Tomasz Hanaj str. 16 Głos Ziemi Bychawskiej nr 6 (224) 2011 2011/07/15 Głos Ziemi Bychawskiej str. 17 Podsumowanie imprez strzeleckich koła LOK Bychawa za I półrocze roku 2011 Granit Bychawa - podsumowanie sezonu Jak strzelali 2010/11 Zarząd Koła LOK Bychawa skiego rozegrane jako dwubój w kategorii juniorów i seniorów. Juniorzy - karabinek Paweł Tylus, Jacek Ozimek Zarząd koła LOK Bychawa w pierwszym sportowy; pistolet kal. 5,6. Seniorzy – ka- półroczu 2011 roku zorganizował 11 imprez rabin kbkak kal. 7,62; pistolet C.Z kal. 9,0. Sezon 2010/2011 przeszedł do historii. Ze- strzeleckich dostępnych dla członków kół Liczba uczestników: 38. spół Granitu z ogromną przewagą w tabeli LOK i KŻR LOK województwa lubelskiego, Zwycięzcy (juniorzy): Jędrys Sebastian – zwyciężył w swojej grupie. Do Bychawy, po miłośników strzelectwa oraz młodzieży za- Bychawa • Flis Adam – Bychawa • Dunaj pięciu latach tułania się po A-Klasie wraca interesowanej strzelectwem sportowym. Po- Jakub – Bychawa V liga. Cel postawiony przed rozpoczęciem nadto przeprowadzono 7 strzelań dla mło- (seniorzy): Woźnicki Mirosław – Bełżyce • rozgrywek został zatem zrealizowany.

dzieży ze szkół z terenu Bychawy oraz koła Jędrys Konrad – Poniatowa • Boruczenko łazik Miniony sezon kończył się meczem na

„Strzelec” z Lublina. Artur – Fajstawice G szczycie z drugą w tabeli Vrotcovią Lublin. 13.01.2011 – zawody zimowe w strzelaniu Klasyfikację drużynową wśród seniorów Granit odniósł pewne i efektowne zwycię- Stanisław Głazik wymierza sprawiedliwość tarczy onika w pozycji stojącej (karabinek sportowy; pi- wygrali: Fajsławice • Poniatowa • Bychawa M stwo 5:1. Spotkanie to było świetnym od- stolet C.Z kal. 9,0). Liczba uczestników: 23. 29.05.2011 – zawody w strzelectwie spor- zwierciedleniem całego sezonu. Za wyjąt- Końcowa tabela lubelskiej A-klasy gr.IV do końca walczyli Zwycięzcy: Hordyjewicz Piotr – Bychawa • towym o puchar Burmistrza Bychawy roze- Bychawa • KŻR LOK Fajsławice • LOK kiem dość słabego początku bychawska 1. BLKS Granit Bychawa 26 68 22 2 2 95 - 27 +68 o zwycięstwo w Lu- Koziński Jan – Poniatowa • Węgliński Łu- grane w kategorii juniorów i seniorów oraz Hrubieszów drużyna nie miała sobie równych i w peł- 2. Vrotcovia Lublin 26 52 16 4 6 62 - 42 +20 belskiej Lidze Mło- kasz – Lublin jako dwubój drużynowy (juniorzy: karabi- indywidualnie kbkak): Drąg Marian – By- ni zasłużyła na awans. O dominacji w roz- 3. LKS Sokół Konopnica 26 47 13 8 5 78 - 42 +36 dzików młodszych, 30.01.2011 – zawody zimowe w strzelaniu nek sportowy, pistolet sportowy; seniorzy: chawa • Urban Sławomir – Fajsławice • Flis grywkach najlepiej świadczą liczby: 4. Legion Tomaszowice 26 45 13 6 7 62 - 44 +18 zajmując ostatecz- w pozycji stojącej (karabinek sportowy; pi- karabin kbkak, pistolet C.Z). Rozpoczęcie Marek – Janów Lubelski • 95 bramek zdobytych (najwięcej w li- 5. KKS Sygnał Lublin 26 39 12 3 11 50 - 66 -16 nie 2 miejsce. stolet C.Z kal. 9,0). Liczba uczestników: 28. i zakończenie zawodów uświetnił wystrzał (indywidualnie dwubój): Drąg Marian dze), 27 straconych (najmniej w lidze), 6. GKS Avenir Jabłonna 26 39 11 6 9 55 - 53 +2 Umiejętności pił- Zwycięzcy: Hordyjewicz Piotr – Bychawa z armaty. Liczba uczestników: 78. – Bychawa • Rolek Sławomir - Bychawa • stosunek bramek +68; 7. LKS Rohland Tuszów 26 36 10 6 10 53 - 42 +11 karskie, poparte • Żejna Krzysztof – Kraśnik • Drąg Marian Zwycięzcy (juniorzy): Flis Mateusz – By- Urban Sławomir – Fajsławice • przewaga nad drugim zespołem – 8. KS Ciecierzyn 26 34 10 4 12 59 - 56 +3 dobrze wykonaną – Bychawa chawa • Drąg Sebastian – Bychawa • Paw- (indywidualnie pistolet C.Z): Rolek Sławo- Vrotcovią 16 punktów, nad kolejny- 9. BKS Bogucin 26 33 9 6 11 51 - 51 0 pracą i świetną at- 27.02.2011 - zawody zimowe w strzelaniu łowski Michał – Bychawa mir - Bychawa • Drąg Marian – Bychawa • mi – Sokołem Konopnica 21 punktów 10. KS Drzewce 26 32 9 5 12 41 - 52 -11 mosferą okazały się w pozycji stojącej (karabinek sportowy; pi- (seniorzy): Drąg Marian – Bychawa • Rolek Woźniak Jerzy – Bełżyce i Legionem Tomaszowice 23 punkty; 11. GLKS Głusk 26 32 9 5 12 57 - 65 -8 skutecznym prze- stolet C.Z). Liczba uczestników: 27. Sławomir – Bychawa • Różański Wojciech 26.06.2011 – zawody rozegrane na strzel- • cały sezon bez porażki w meczach wy- 12. Tęcza Zagórze 26 22 6 4 16 33 - 58 -25 pisem na sukces. Zwycięzcy: Hordyjewicz Piotr – Bychawa – Hrubieszów nicy Bychawa – Podzamcze o puchar firmy jazdowych (tylko 1 remis); 13. KS Nasutów 26 21 5 6 15 43 - 94 -51 Ogromna przewaga • Koma Andrzej – Lublin • Młynek Tomasz Kwalifikację drużynową wśród seniorów „FAMI” Bychawa. Dwubój w kategorii junio- • 22 mecze bez przegranej z rzędu 14. DKS Błękitni Dys 26 11 2 5 19 33 - 80 -47 w tabeli na koniec – Bychawa wygrali: Poniatowa • Bychawa • Fajsławice rów i seniorów. Liczba uczestników: 21. (ostatnia porażka 19 września 2010 z Od lewej: miejsce w tabeli, nazwa klubu, spotkania rozegrane, sezonu zamknę- 06.03.2011 – dwubój strzelecki (karabi- 05.06.2011 – zawody o puchar Dyrekto- Zwycięzcy (juniorzy): Flis Mateusz – By- Sokołem Konopnica 2:3); punkty, wygrane, remisy, porażki, bramki zdobyte-stracone, sto- ła usta wszystkim nek sportowy; pistolet C.Z kal. 9,0). Liczba ra Zespołu Szkół im. ks. A. Kwiatkowskiego chawa • Pawłowski Michał – Bychawa • • 9 kolejnych zwycięstw w Bychawie. sunek bramek krytykom. Gra- uczestników: 25. w Bychawie. Dwubój w kategorii juniorów i Drąg Sebastian – Bychawa Najlepszym strzelcem drużyny został Kry- nit Bychawa wraca Zwycięzcy: Kuś Mariusz – Poniatowa • seniorów. Liczba uczestników: 36. (seniorzy): stian Sobkowicz z 22 bramkami na koncie. cych już w przeszłości w Bychawie. Co warto tam, gdzie jest jego miejsce! Hordyjewicz Piotr – Bychawa • Drąg Marian Zwycięzcy (juniorzy): Flis Mateusz – By- Drąg Marian • Hordyjewicz Piotr • Paw- Warto odnotować, że 15 z nich strzelił z rzu- jeszcze podkreślić, gracze naszego klubu to Awans wywalczyli: Dariusz Wilczyń- – Bychawa chawa • Drąg Sebastian – Bychawa • Kaspe- łowski Jarosław tów karnych, przy czym z 11 metrów nie po- w większości osoby uczące się, zamieszku- ski, Grzegorz Łapiński, Rafał Popławski, 27.03.2011 – zawody o puchar Zarządu rek Łukasz – Bychawa mylił się ani razu. Drugim strzelcem okazał jące Bychawę i okoliczne miejscowości, tyl- Piotr Banach, Sławomir Skrzypczak, Da- Koła LOK Bychawa rozegrane jako dwu- (seniorzy): Kuś Mariusz – Poniatowa • Zawody odbywają się w prawie każdą nie- się zdobywca 19 bramek Sebastian Cieślak, ko 3 zawodników z Lublina. Średnia wieku wid Szymala, Sylwester Dziadosz, Ma- bój w kategorii juniorów i seniorów. Liczba Hordyjewicz Piotr – Bychawa • Drąg Marian dzielę o godzinie 9:00. W okresie wakacji, 12 goli zdobył natomiast grający trener Ja- wyniosła 25 lat i jest jedną z najniższych w teusz Kuśmierz, Paweł Tylus, Andrzej uczestników: 32. – Bychawa od wtorku do czwartku, prowadzone jest rosław Stępień (najmłodszy trener w lidze, lidze. Dyjak, Adam Styk, Sławomir Flis, Woj- Zwycięzcy (juniorzy): Flis Mateusz – By- 30.05.2011 – zawody samorządów woj. szkolenie młodzieży na mistrzostwa woje- w chwili awansu 26 lat). Najlepiej asystują- Równie znakomicie jak seniorzy prezento- ciech Batyra, Przemysław Pogorzelski, chawa • Drąg Sebastian – Bychawa • Mły- lubelskiego (drużyna dwóch pracowników wództwa lubelskiego, które odbędą się w cym zawodnikiem został również Krystian wały się grupy młodzieżowe Granitu treno- Paweł Rusinek, Adam Gajur, Piotr Gra- nek Julia – Bychawa urzędu i dwóch członków LOK) na strzelni- październiku. Mistrzostwa z broni kulowej Sobkowicz, autor 20 asyst, wiele z nich po wane przez Sławomira Różyckiego i Walde- bias, Grzegorz Fijołek, Jarosław Stępień (seniorzy): Drąg Marian – Bychawa • Ro- cy w Puławach. Liczba drużyn: 18. będą miały miejsce w Bychawie. stałych fragmentach gry, które siały po- mara Kota. Juniorzy zajęli 10 miejsce w moc- (grający trener), Krystian Sobkowicz, Ra- siński Michał – Poniatowa • Koziński Jan Indywidualnie dwubój strzelecki Tel. kontaktowy: 515071644 płoch w całej lidze. 15 ostatnich podań zali- nej II Wojewódzkiej Lidze Juniorów Młod- fał Wiński, Grzegorz Pietrzak, Sebastian – Poniatowa wygrali: Drąg Marian – Bychawa • czył Piotr Grabias, zaś 14 Jarosław Stępień. szych i zapewnili sobie utrzymanie na kolej- Cieślak. 03.04.2011 – zawody o puchar Dyrektora Hordyjewicz Piotr – Bychawa • Zie- Siła zespołu opierała się w minionym sezo- ny sezon. Trampkarze zwyciężyli Lubelską Więcej informacji o naszym klubie na stro- PKO BP Bychawa rozegrane jako dwubój w miński Andrzej – Bełżyce nie na wychowankach i zawodnikach grają- Ligę Trampkarzy młodszych, zaś młodzicy nie: www.blksgranit.futbolowo.pl kategorii juniorów i seniorów. Liczba uczest- Drużyna z Bychawy zajęła ników: 27. czwarte miejsce. Nowe lokalne Projekt “POMAGAMY SOBIE” jest współfinansowany ze środków Unii Zwycięzcy (juniorzy): Popławski Michał – 11.06.2011 – zawody o puchar Europejskiej w ramach Europejskiego Funduszu Społecznego Bychawa • Drąg Sebastian – Bychawa • Lis właściciela hurtowni elektrycz- Mateusz – Bychawa nej w Bychawie. Dwubój w kate- strony www (seniorzy): gorii juniorów i seniorów. Liczba Drąg Marian – Bychawa • Popławski Jaro- uczestników: 23. sław – Bychawa • Młynek Tomasz – Bychawa Zwycięzcy (juniorzy): Flis Mi- Projekt systemowy “POMAGAMY SOBIE” 08.05.2011 – zawody w strzelectwie spor- chał – Bychawa • Koziński Szy- towym o puchar firmy AUTO-MAR Andrzej mon – Poniatowa • Dunaj Jakub Marta Nakielska specjalista pracy socjalnej szkolenia. integracyjny pt. “Powitanie wakacji”, który Migryt Bychawa rozegrane jako dwubój: ju- – Bychawa Nadal 7 osób bierze udział w pracach spo- jest działaniem o charakterze środowisko- niorzy - karabinek sportowy, pistolet kal. (seniorzy): Drąg Marian – By- Ośrodek Pomocy Społecznej w Bychawie łecznie użytecznych, które rozpoczęły się 4 wym dla PAL “Akademia sąsiedzka”. 5,6; seniorzy – karabin kbkak, pistolet C.Z chawa • Hordyjewicz Piotr – By- informuje, że dnia 30 czerwca 2011 r. roz- kwietnia i potrwają do końca listopada 2011 Ośrodek w dalszym ciągu zatrudnia pra- kal. 9,0. Liczba uczestników: 38. chawa • Koziński Jan – Poniatowa poczęły się zajęcia dla 6 beneficjentów pro- r. Prace te mają na celu zwiększenie aktyw- cowników socjalnych na 2,5 etatu, by speł- Zwycięzcy (juniorzy): Samol Weronika – 19.06.2011 – zawody w strzela- jektu systemowego realizujących kontrakty ności zawodowej, wyuczenie nawyku świad- niać wymogi organizacyjne uprawniające do Kraśnik • Flis Mateusz – Bychawa • Jędrys niu z karabinu kbkak i pistoletu w ramach Programu Aktywności Lokalnej. czenia pracy, a także - dzięki uzyskiwanym aplikowania o środki Unijne. Sebastian – Poniatowa C.Z. Startowało 17 drużyn z woj. Natomiast od 1 lipca 2011 r. 14 osób - BO z nich dochodom - podreperowanie budżetu Projekt realizowany jest do 31.12.2011 r. (seniorzy): Popławski Jarosław – Bychawa lubelskiego. Bychawę reprezen- Projektu, wzięło udział w zajęciach z dorad- domowego Uczestników projektu. Zainteresowanych zapraszamy do śledze- • Kuś Mariusz – Poniatowa • Jędrys Łukasz towali: Drąg Marian, Rolek Sła- cą zawodowym, mających na celu zwięk- W najbliższym czasie planowane jest re- nia informacji o Projekcie zamieszczanych – Poniatowa womir, Hordyjewicz Piotr i Koma szenie umiejętności aktywnego poszukiwa- alizowanie szkoleń zawodowych, zakup w “Głosie...”, a także na stronie internetowej 15.05.2011 – zawody w strzelectwie spor- Andrzej. www.lublin.bajart.pl nia pracy, pisania CV itp. Wszyscy uczest- sprzętu niezbędnego do realizacji Projektu, Projektu www.opsbychawa.pl . towym o puchar Starosty Powiatu Lubel- Zwycięzcy (drużynowo): LOK Prosimy o zgłaszanie nowych stron firmowych nicy otrzymali zaświadczenia o ukończeniu zaś 10 lipca odbędzie się w Osowie festyn z naszej gminy do redakcji [email protected] str. 18 20. 19. 18. 17. 16. 15. 14. 13. 12. 11. 10. 9. 8. 7. 6. 5. 4. 3. 2. 1. udzielane są przez: przez: są udzielane lubelskim w województwie historycznego konkursu ganizatorem jest or wLublinie Apostoła Jakuba PATRONAT GZB MEDIALNY

• stronie na oraz • Konkursu temat na Informacje szkół do uczniów adresowanego p.w. św. Rzymsko-Katolicka Parafia HISTORYCZNY KONKURS Goździewska Krystyna Wilczyński Ryszard Ponieważ Adela Mazurkiewicz Jerzy Jędzura Marianna Gąbka Anna Tochman Władysław Filipowska Eugenia Kozak Marianna Zając Stanisława Żak Zdzisław Picak Maria Sikora Adolf Witkowski Lucjan Drozd Władysław Sobieszek Genowefa Szacoń Bronisława Lemiecha Krystyna Batyra Stanisława Popławski Eugeniusz wojennego – trudne wojennego –trudne www.epizodystanuwojennego.pl 693 910 tel. tor konkursu, 883 koordyna – Gawryszczak Piotr w okresie od 06.06. od w okresie „Epizody stanu stanu „Epizody wspomnienia” USC informuje Opracowała w Bychawie Skoczylas –Kierownik Regina UrzęduStanuCywilnego 14. 13. 12. 11. 10. 9. 8. 7. 6. 5. 4. 3. 2. 1.

zarejestrowano: zarejestrowano: Podsiadły Michał i Orzeł Magdalena Wilkołazki i MurakBartłomiej Ewa Krzaczek Kamil i Mądzik Ewa Maciejewski Arkadiusz i Mrozek Monika Majdan Piotr i Andrzejczuk Monika Jonik Piotr i Zielonka Sylwia Ponieważ Paweł i Pietrzak Monika Piechnik Łukasz i Pietrzak Marta Ziętek Albert i Kmieć Anna Nieściór Grzegorz i Galant Mariola Wójcik Marek i Błażejewska Urszula Działkowski Grzegorz i Smutek Iwona Gaj Marek i Pietrzak Edyta Rachański Krzysztof i Szawarska Izabela Lublin Stara Wieś Pierwsza Stara Wieś Pierwsza Bychawa Jabłonowo Skrzynice Pierwsze Zdrapy Lublin Annów Markuszów Polanówka Bychawa Nikodemów Dar Boży Leśniczówka Ciecierzyn Gałęzów Bychawa Giełczew Pierwsza Podzamcze Akty małżeństw Akty Akty zgonów Akty 2011 r. 08.07.2011 do r. - - wie lubokolicy tel 516255233 Bycha- w dzieckiem się Zaopiekuję Ogłoszenia drobne lat 88 lat 82 lat 91 lat 64 lat 87 lat 81 lat 60 lat 79 lat 69 lat 74 lat 83 lat 81 lat 83 lat 58 lat 76 lat 84 lat 76 lat 77 lat 85 lat 63 G łos Z iemi B ychawskiej BAJART Opłaty za ogłoszenia ramkowe na przedostatniej stronie wynoszą: stronie przedostatniej na ramkowe ogłoszenia za Opłaty r. 2000 listopada 28 zdnia w Bychawie Miasta Zarządu Nr 172/2000 Uchwała reguluje Bychawskiej” Ziemi „Głosu łamach (e-mail: [email protected]) odwołania tej usługi przez zleceniodawcę. zleceniodawcę. przez usługi tej odwołania [email protected]) (e-mail: zamiesz emisja czwarta treści samej tej o bezpłatnie. będzie czona Bychawskiej” Ziemi „Głosu numerach Reklamy nieokreślone czasowo umieszczane są w gazecie gazecie w są umieszczane czasowo nieokreślone Reklamy w ogłoszeń trzech ogłoszeniodawcę przez zlecenia przypadku W na się ukazujące sponsorowane teksty oraz ogłoszenia za opłat Wysokość

• • • • • 1 moduł 2 moduły 4 moduły 6 modułów 8 modułów REKLAMA cm/ /2x10 /4x10 cm/ /8x10 cm/ cm/ /12x10 /16x10 cm/ AgnieszkaOzimek 120 zł +VAT zł 120 100 zł +VAT zł 100 40 zł +VAT zł 40 20 zł +VAT zł 20 70 zł +VAT70 zł nr 6(224)2011 do pisemnego kolejnych kolejnych -

REKLAMA • REKLAMA • REKLAMA • REKLAMA • REKLAMA • REKLAMA • REKLAMA 2011/07/15 Kraków Rzeszów Kielce Radom Wrocław Zamość Gdańsk Warszawa Lublin Fotografia www.MarekMatysek.pl gsm: 888 469gsm: 888 159 Ślubna G łos Z iemi

REKLAMA • REKLAMA • REKLAMA • REKLAMA • REKLAMA • REKLAMA • REKLAMA B ychawskiej str. 19 opr. graf. Olimpia Koziej