Ausgabe 24 September 2014 - April 2015 Mitgliederzeitung Weitblick Bitburger Bankbote – Informationen Möglichkeiten & Finanztipps der Region

Erhältlich in unseren Geschäftsstellen: · · · Bettingen · Biersdorf · · · FreeWay · · · Körperich · · · · · · · Oberweis · · · Rittersdorf · · Welschbillig · Zemmer

Personal 2 Wen interessiert

Zukunft 3

"Menschlich gut beraten" 4 schon FuSSball? mehr auf Seite 4 Bäckerei Flesch stellt sich vor 5

Individualkundenbetreuung 6

Theatergruppe & Programm 8

Kostümsitzung Köln 8

Mitarbeiterinformation 9

Termine & Veranstaltungen 9

Jugendbank FreeWay 10

Banker backen 11

"Jugend Creativ" 11

Immobilienangebote 12

PremiumClub "Die Senorina aus Messina" Die Theatergruppe der Volksbank Bitburg eG, gegründet 2013 aus Anlass des 150-jährigen Jubiläums, probt für den nächsten großen Auftritt. Ende Oktober ist Premiere, 3 Ver- anstaltungen im Haus Beda in Bitburg freu- en sich auf zahlreiche Besucher – sichern Sie sich noch schnell Ihre Tickets!!! Gemeinsam Leckereien Mitgespielt

SEITE 4 & 5: Neuausrichtung SEITE 5: Bäckerei Flesch stellt sich vor Seite 10: Ratinho Fußballcamp Das Betreuerteam für Firmen- und Geschäfts- Wie aus Mehl, Eiern und Wasser leckere Backwaren entstehen – WEITBLICK hat sich in der Unter der Leitung von Ratinho freute kunden sowie für die privaten Kapitalanleger Backstube der Bäckerei Flesch in Dudeldorf umgeschaut. In vierter Generation werden hier sich der SV Kyllburg als Ausrich- hat sich für Sie neu aufgestellt. Namen und für den regionalen Markt täglich über 200 verschiedene Leckereien frisch hergestellt – der ter und langjähriger Partner unserer Gesichter stehen für professionelle Beratung Blick hinter die Kulissen verrät, warum man täglich 5.000 Eier benötigt und warum 25 Bank über 70 begeisterte Teilnehmer und eine hohe Fachkompetenz. Bäcker Nacht für Nacht im Einsatz sind. beim FreeWay-Fußballcamp. www.volksbank-bitburg.de 1 Personal Weitblick Weitblick Zukunft??? Ausgabe 24 September 2014 bis April 2015 Ausgabe 24 September 2014 bis April 2015

Attraktiv & Erfolgreich Wolfgang Clement überreicht erneut „Top Job“-Award an die Volksbank Bitburg eG

LOADING...

75%

v.l.n.r.: Christian Pauly, Wolfgang Clement, Günther Hegner, Ralf Moos

Essen – Große Ehre für die Volksbank Bit- des Personalmanagements durchgeführt. Im tät als Arbeitgeber weiterzuentwickeln. Das arbeiterbefragung durch, das Herzstück der Zeit, neue burg eG: Das Unternehmen gehört zu den Mittelpunkt standen dabei die Mitarbeiter- Institut für Führung und Personalmanage- „Top Job“-Analyse. Darin gaben die Mitar- besten Arbeitgebern im deutschen Mittel- zufriedenheit und die Führungsqualität. ment der Universität St. Gallen hat unter beiter Auskunft über ihre Zufriedenheit mit stand und ist dafür bereits zum sechsten der Leitung von Prof. Dr. Heike Bruch alle dem Arbeitsumfeld, die Qualität der Füh- Male mit dem „Top Job“-Award ausge- Die Auszeichnung mit dem „Top Job“-Sie- teilnehmenden mittelständischen Unterneh- rung und über ihre Identifikation mit dem Wege zu gehen... zeichnet worden. „Top Job“-Mentor Wolf- gel gibt gerade den Mitarbeitern zusätzliche men analysiert. Die Wissenschaftler ermit- Unternehmen und seinen Produkten. Neue Technologien und geändertes Kunden- Dies in Kombination mit moderner Kommuni- gang Clement ehrte die Volksbank Bitburg Motivation, wie Christian Pauly berichtet: telten dabei die Arbeitgeberattraktivität aus verhalten waren und sind für uns Anlass, über kationstechnik abzurunden, stellt die Heraus- eG auf dem Deutschen Mittelstands-Summit „Die Begeisterung bei uns über den Erfolg zwei Perspektiven: Günther Hegner: „Die Ergebnisse der „Top neue Kommunikationswege mit unseren Mit- forderung der Zukunft dar. Dieser Aufgaben am 27. Juni in Essen. bei „Top Job" ist groß. Denn alle gemein- Job"-Analyse sind für uns sehr aufschluss- gliedern und Kunden nachzudenken. Aus Be- ist sich Ihre Volksbank Bitburg eG bewusst und sam haben dazu beigetragen. Wir freuen Zum einen befragten sie die Personallei- reich, insbesondere der Vergleich mit den fragungen und Gesprächen mit den Menschen wird hier ganz neue Wege gehen. Lassen Sie Das Institut für Führung und Personalma- uns über diese Teamleistung.“ Zudem wird tungen nach den eingesetzten Methoden Unternehmen in unserer Größenklasse. Die unserer Region wissen wir, dass die persönliche sich überraschen und seien Sie gespannt auf nagement der Universität St. Gallen hatte das Unternehmen die Erkenntnisse aus dem und Instrumenten des Personalmanage- Auswertung hilft uns, in einzelnen Bereichen Beratung nach wie vor an erster Stelle steht. die nächsten Aktivitäten… (gh) zuvor eine Befragung der Mitarbeiter und Benchmarking nutzen, um seine Attraktivi- ments. Zum anderen führten sie eine Mit- noch besser zu werden.“ (gh) Der Mensch im Mittelpunkt VR Profibroker Christian Pauly, Prokurist der Volksbank Bitburg eG, im Interview mit der Weitblick Redaktion Online-Brokerage: Ihr direkter Weg zur Börse. Immer und von überall. Redaktion Weitblick: Um als Arbeitgeber attraktiv zu sein, bedarf nissen der Mitarbeiter in einzelnen Lebens- durch Mitarbeiterbefragungen, um direkte Im Juli 2014 ist die neue Version des VR Pro- Was meinen Sie genau mit Abschließend bleibt die Frage, wie Sie als die den DAX am Ende des Jahres zwischen Was sind die wesentlichen Erfolgsfaktoren es also mehr als schön gestaltete Websites phasen orientiert. Sei es die qualitative Be- Rückmeldungen der Betroffenen zu erhal- fibroker online gegangen. Nach den ersten Analysteneinschätzungen? Wertpapierspezialist die zukünftige Markt- 10.400 und 11.000 Punkten sehen. Wie Sie der Unternehmensstrategie der Volksbank oder Werbebroschüren. Es ist wichtig, dass gleitung in der Ausbildung über ein Patensy- ten. Dies geschieht auch mit professioneller Monaten Anlaufzeit, ist es nun an der Zeit, mit Neben den verbundeigenen Einschätzungen situation einschätzen? sehen, bietet der VR Profibroker eine Vielzahl Bitburg eG das Gesamtpaket stimmt – das Unterneh- stem oder spannende Kooperationsprojekte wissenschaftlicher Begleitung jährlich durch dem Wertpapierspezialisten der Volksbank Bit- der DZ und WGZ Bank zu einzelnen Aktien Ich gehe davon aus, dass die kurzfristigen an Möglichkeiten. Gerne steht Ihnen unser men es also schafft, ein angenehmes und mit den hiesigen Gymnasien, ein speziell für die Universität St. Gallen. burg eG, Jens Müller, über seine Erfahrungen erhalten Sie hier auch Einschätzungen anderer Zinsen längerfristig sehr niedrig sein werden. Team Private Banking unter 06561 63-279 Die Volksbank Bitburg eG ist ein ausschließ- motivierendes Arbeitsumfeld zu entwickeln die Volksbank Bitburg eG entwickeltes Nach- mit dem neuen System zu sprechen. Dabei namhafter Investmentbanken, wie zum Bei- Dies sollte dazu führen, dass die Aktienmärk- beratend zur Seite. Zusätzliche Informationen lich regional tätiges Unternehmen und ist und die Mitarbeiter oder potenziellen Be- wuchsförderprojekt „Die Perspektivschmie- Redaktion Weitblick: geht es um einen kurzen Überblick über die spiel Goldman Sachs, J.P. Morgan oder auch te weiterhin ansteigen. Ich schließe mich der erhalten Sie natürlich auch auf unserer Home- geprägt von der Zielsetzung der dauerhaften werber sich mit der Geschäftsphilosophie de“, individuelle Personalentwicklungspro- Wie transportieren Sie Ihre Verbesserungen und zusätzlichen Inhalte des der Berenberg Bank. Meinung der größten deutschen Banken an, page unter www.volksbank-bitburg.de (jm) wirtschaftlichen Stabilität. Das „Credo un- und den Zielen des Unternehmens identifi- gramme, Führungskräftequalifizierung oder Vision zu den Mitarbeitern oder VR Profibrokers. serer Unternehmensstrategie“ ist die am zieren können. Potenzialentwicklungsmaßnahmen für äl- potenziellen Bewerbern? Welche Vorteile entstehen gerade für unsere Menschen orientierte Ausrichtung aller un- tere Mitarbeiter. Was hat Ihnen bisher am Kunden von der Volksbank Bitburg eG? serer Aktivitäten. Das betrifft sowohl den Redaktion Weitblick: Sie können umfangreiche Informationen besten am VR Profibroker gefallen? Allen unseren Kunden, die unser Onlinebro- Umgang mit unseren Mitarbeitern als auch Was meinen Sie damit konkret? 2. Wir haben eine Kultur der Mitarbeiter- direkt bei uns im Unternehmen in einem Durch das neue Design kann ich mir sehr kerage nutzen, steht der VR Profibroker kos- den mit unseren Mitgliedern, Kunden und beteiligung geschaffen. Dies stärkt die Ak- persönlichen Gespräch erhalten. Oder uns schnell einen Überblick über das Marktgesche- tenfrei zur Verfügung. Des Weiteren werden Partnern. Aus meiner Sicht sind drei Dinge bei der zeptanz und fördert die Weiterentwicklung bei zahlreichen Unternehmenspräsentati- hen an den Finanzplätzen schaffen. Zudem die Erträge und Verluste automatisch bei uns Volksbank Bitburg eG sehr wichtig: der Systeme. onen besuchen, z.B. zum Bewerberinforma- bietet der VR Profibroker Realtimekurse mit im Hause miteinander verrechnet. Zum Bei- Redaktion Weitblick: Stichwort Mitarbeiter tionstag, Jobmessen oder auch durch den Push-Funktion. Die intelligente Chartanalyse spiel werden Zinseinkünfte mit Verlusten aus – Was macht eine Bank in der heutigen 1. Wir verfolgen ein klares Personalkonzept, 3. Es ist uns wichtig, permanent die Qua- Besuch unserer virtuellen Geschäftsstelle: inklusive Formationserkennung finde ich be- Wertpapieren (außer Aktien) Zeit als Arbeitgeber attraktiv? dass sich an den unterschiedlichen Bedürf- lität der Personalarbeit zu überprüfen, z.B. www.volksbank-bitburg.de (gh) sonders gelungen. verrechnet. Dadurch werden Ihre Freibeträge geschont. Welche weiteren Vorteile hat der VR Profibroker? Neben den oben genannten Highlights wurde die Bedienung viel benutzerfreundlicher. Zu- dem kann man seinen Broker selbst individuell gestalten. Beim Anklicken von Einzelwerten erhalten Sie jetzt auch die jeweiligen Analy- steneinschätzungen zu den einzelnen Titeln. Ferner bietet das Tool die Möglichkeit einer grafischen Depotanalyse und weiterer indivi- dueller Performanceberechnungen.

2 www.volksbank-bitburg.de www.volksbank-bitburg.de 3 Menschlich gut beraten" Weitblick Weitblick Ausgabe 24 "September 2014 bis April 2015 Der wichtigste Job im Leben! „Eier von glücklichen Hühnern Die erfolgreiche Werbekampagne „Menschlich gut beraten“ geht in die nächste Runde. Emotionale Bilder und freche Texte regen zum Nachdenken und Nachfragen an. ergeben den besten Teig!“ „Eier von glücklichen Hühnern ergeben den WEITBLICK: Spielt denn bei diesen Beweg- Thomas Flesch: Unser Erfolgsrezept – alles besten Teig!“, sagt Hans-Josef Flesch, Bäcker- gründen auch das Sortiment eine Rolle? selbst zu produzieren und dann in unseren meister und Chef in der 3. Generation der eigenen Filialen zu verkaufen ist ein Baustein. gleichnamigen Bäckerei mit Sitz in Dudeldorf. Thomas Flesch: Ganz genau – wir produzieren Die zentralen Lagen und eine hohe Laufkund- WEITBLICK hat einmal nachgefragt, wo das über 200 verschiedene Backwaren – vom Brot, schaft gewährleisten den höheren Vertriebser- Geheimnis der Erfolgsstory dieser Eifeler Tra- Brötchen bis hin zu Feinbackwaren wie Teil- folg – bei einer immer noch überschaubaren ditionsbäckerei liegt. chen, Kuchen, Plätzchen und Sonderprodukte Größe.

WEITBLICK: Aber es gibt doch sicherlich immer noch Potential nach oben oder neue Projekte?

Thomas Flesch: Gerade haben wir uns an zwei Standorten für den Kauf einer Immobilie ent- schieden und setzen hier in eigenen Räumen unsere Bäckerei- und Cafe-Erlebnis-Idee neu Wen interessiert um. Als Partner haben wir uns für die Volks- bank Bitburg eG entschieden, die an beiden schon Fußball? Standorten in Badem und Oberweis ebenfalls auf der Suche nach neuen und zeitgemäßen Alles hat sich verändert, seitdem du da bist. Bankräumlichkeiten war. Monate lang hatten wir uns unser Leben als Ihr Team der Bäckerei Flesch in Föhren Hans-Josef Flesch: Die beiden „B’s“ machen es eben jetzt zusammen: Bank und Bäckerei – da Familie ausgemalt und Pläne geschmiedet... WEITBLICK: Wann wurde die Bäckerei auf Kundenwunsch. Und das jeden Tag frisch kommt jeder vorbei. Flesch überhaupt gegründet und wie war und vor allem mit Eifeler Rohstoffen. Mehl Thomas Flesch: Und mit meinem Bankberater Nun haben wir einen Tag-und-Nacht-Job. der Werdegang bis heute? aus dem regionalen Anbau, Äpfel von unseren Thomas Wirz – einem Dudeldorfer Jung‘ – Glücksgefühle und Freude, aber auch eigenen Bäumen, direkt auf der Wiese neben habe ich auch gleich den richtigen Ansprech- Hans-Josef Flesch: Angefangen hat alles mit der Bäckerei für unsere Apfelberliner und Ap- partner für unsere Idee gefunden. Wir kennen Unsicherheit und Sorge. Machen wir wirklich meinem Großvater mütterlicherseits: Anton felkuchen oder Eier ... uns schon aus der Kinderzeit – da ist einfach alles richtig? Wir entdecken die Welt mit Fabry hat 1930 hier hinter der Dudeldorfer Hans-Josef Flesch: … Eier ist mein Stichwort. das gegenseitige Vertrauen da. Und wer weiß, Kirche zusammen mit seiner Frau eine Back- Eier von glücklichen Hühnern ergeben den vielleicht fällt uns da mit der Zeit noch das ein deinen Augen, warten auf deine ersten stube eröffnet. Ich selbst habe mich schon als besten Teig und davon benötigen wir jeden oder andere ein…. Schritte und dein erstes Wort. Kind gerne in der Backstube aufgehalten – für Tag zwischen 3000 bis 5000 Stück. Und da mich der schönste Spielplatz der Welt. Heute überlassen wir nichts dem Zufall. Unser Lie- Spricht`s und beißt in einen „Flebbie“ - Nichts möchten wir verpassen, du bist mit 60 Jahren kann ich sagen, dass es eine ferant aus Dreis hat freilaufende Hühner und eines der selbst kreierten Produkte aus der gute Entscheidung war, das Bäckerhandwerk das merkt man einfach beim Teig. Der gelingt Dudeldorfer Erfolgsbäckerei – und WEIT- unser wichtigstes und schönstes Hobby. zu erlernen. einfach besser. BLICK sagt Danke für das Gespräch. (rr) Thomas Flesch (36 Jahre, Bäckermeister und Und alles andere kann warten! Firmeninhaber jetzt in der 4. Generation): Und WEITBLICK: Aber solch‘ eine Vielfalt an Pro- gleichzeitig hast du auch mich mit dem Bä- dukten kann man doch nicht alleine backen. Guido & Sandra Müllen mit Tochter Eva, ckervirus infiziert – die Nachfolge ist mir schon Wie viele Mitarbeiter haben Sie und wo be- bohl.de; Foto: Nieder frühzeitig in die Wiege gelegt worden. finden sich Ihre Verkaufsstellen?

WEITBLICK: ­Als Familienbetrieb ist es aber Hans-Josef Flesch: In der Backstube konzept @ doch gerade heute angesichts der stets haben wir 4 Meister, 15 Bäcker und steigenden Rohstoff- und Energiekosten weitere Aushilfen, je nach Bedarf. schwierig, sich gegen große Backkonzerne Und in unseren zehn Filialen in und Brotfabriken am Markt zu behaupten, Wittlich, Schweich, Trier, Bitburg oder? bis hin nach Dudeldorf, um nur die „Menschlich gut beraten“ Größeren zu nennen, arbeiten Hans-Josef Flesch: Gerade darin liegt vielleicht nochmals fast 100 Mitarbei- unser Erfolgsgeheimnis – keine Angst – ich terinnen und Mitarbeiter Im Laufe des Lebens ändern sich die persön- nochmals ein Stück seiner eigenen Kindheit. eine Rolle. Denn Kinder kosten Geld. Neben man seine Familie absichern muss, wenn werde keins unserer Erfolgsrezepte verraten. an sieben Tagen in lichen Lebensumstände und neue Lebens- An Stelle der Sportschau läuft nun der Kin- Lebensmitteln, Spielzeug und Kleidung kön- unvorhersehbare Dinge geschehen. Es ist Wir haben bewusst von Anfang an auf den der Woche. abschnitte beginnen. Fragt man Eltern, so derkanal im Fernsehen. Niemand findet es nen auch größere Anschaffungen wie zum eine absolute Notwendigkeit, die eigene regionalen Markt gesetzt – unsere Filialen lie- ist das wichtigste Ereignis die Geburt des komisch, wenn man in den Freizeitpark fährt Beispiel das erste Kinderzimmer notwendig Absicherung, als auch die des Kindes zu gen maximal eine halbe Stunde von unserer eigenen Kindes. oder die Rutsche auf dem Spielplatz herunter sein. überprüfen. Viele wichtige Entscheidungen Bäckerei entfernt. Damit können wir ge- rutscht. Unsere Ohren öffnen sich für Dinge müssen jetzt getroffen werden. Wie lege währleisten, stets beste und frische Ware Eine Familie zu gründen ist ein bedeutender und Themen, die die Kinder interessieren Sowohl persönliche Lebensumstände als ich Sparguthaben für mein Kind am Sinn- vor Ort zum Verkauf anbieten zu kön- Schritt im Leben. Das bringt Veränderungen und wir lernen neu dazu. Die bedingungslose auch gesetzliche und wirtschaftliche Rah- vollsten an? Worauf muss ich jetzt ganz nen – und wenn mal was fehlt, sind wir mit sich, auf die man sich einstellen muss. Liebe des eigenen Kindes ist etwas sehr schö- menbedingungen ändern sich ständig. Daher besonders achten? schnell zur Stelle. Auf einmal ist da ein Tag-und-Nacht-Job. nes und besonderes und lässt sich wohl mit hat die finanzielle Sicherheit für Familien Alles dreht sich um den kleinen Sonnen- keinem anderen Gefühl vergleichen. einen sehr hohen Stellenwert. Den Schutz Diese und viele weitere Fragen bespre- Hans-Josef Flesch Thomas Flesch schein: das Glück, die Zufriedenheit und die ihrer Kinder vor Gefahren sehen Eltern daher chen wir gerne mit Ihnen, damit Sie Gesundheit des Kindes. Ein Kind bereichert Natürlich spielt bei dieser wichtigen Ent- als Hauptherausforderung in ihrem Leben. sich voll und ganz auf das neue Glück Seniorchef Bäckermeister in das eigene Leben und verändert es grund- scheidung oft auch die finanzielle Situation Daher sollte man rechtzeitig überprüfen, wie konzentrieren können. (bo) der 4. Generation legend. Die neue Familie zu „managen“ ist nicht immer so einfach. Aber die Fortschritte Making of... des eigenen Kindes zu sehen und zu erleben sind wie ein kleines Wunder und die schöns- te Bestätigung als Eltern, vieles richtig zu machen.

Mit dem ersten Kind eröffnen sich ganz neue Dimensionen im Leben. Man sieht die Welt durch die Augen des Kindes und durchlebt

Impressum Redaktion: Michael Mayer-Nosbüsch (mmn), Karl Höffler, compamedia, bohl.de Druck: Nathalie Gasper (ng), Bianca Otto (bo), Hoffmann Druck Ausgabe 24 - September 2014 bis April 2015 Bianca Scherf (bs), Sabine Lamberty (sl), Der Nachdruck, auch auszugsweise, ist nur Kölner Str.1, 54673 Neuerburg Erscheinungsdatum: September 2014 Christiane Meier (cm), Günther Hegner (gh), mit schriftlicher Genehmigung des Herausgebers Tel. 06564 2868 Jens Müller (jm), Jutta Thull (jt), gestattet. Für unverlangt eingesandte Manuskripte www.hoffmanndruck.de Herausgeber und verantwortlich für den Inhalt: Franziska Cillien (fc), Edith Hilden (eh), wird keine Haftung übernommen. [email protected] Volksbank Bitburg eG Diana Brech-Regelski (dbr), Rudolf Rinnen (rr) Bedastraße 11 - 54634 Bitburg Layout/Satz: Tel. 06561 63-0 - Fax 63-444 Lektorat: Rudolf Rinnen, Michael Mayer-Nosbüsch Bohl Design&Kommunikation Die nächste Weitblick [email protected] - www.volksbank-bitburg.de Fotoredaktion: Volksbank Bitburg eG Römermauer 8, 54634 Bitburg Fotos: Volksbank Bitburg eG, Tel. 06561 694694 erscheint im April 2015! Projektleitung: Günther Hegner - Christiane Meier foto-nieder.de, fotolia, Markus Angel, www.bohl.de - [email protected]

4 www.volksbank-bitburg.de www.volksbank-bitburg.de 5 Individualkundenbetreuung Weitblick Weitblick Individualkundenbetreuung Ausgabe 24 September 2014 bis April 2015 Ausgabe 24 September 2014 bis April 2015 Marcus Mohr Thorsten Pallien Spezialist für individuelle Finanzplanung Kundenbetreuer Norbert Leinen und Nachfolgemanagement Prokurist und Kundenbetreuer

Wir haben Maß genommen Julia Berger Yvonne Lanners Spezialistin für den Die Individualkundenbetreuung der Volksbank Bitburg eG hat sich für Sie neu aufgestellt. Zahlungsverkehr Betreuungs-Assisstenz

„Gerade in Unternehmen bildet Für einen passgenauen Anzug nimmt der Designer vorher der Zahlungsverkehr eine we- Maß. Sie haben uns Maß nehmen lassen. sentliche Basis zur Abwicklung des gesamten Geschäftes. Diese Unsere Beratungen und unsere Leistungen auf Ihre Anfor- Prozesse gemeinsam mit Ihnen derungen maßschneidern – das war unser Anspruch, als wir effektiv und in der heutigen Zeit 2013 mit der Neuausrichtung gestartet sind. In mehreren auch sicher zu gestalten, ist unser Kreativ-Werkstätten haben Mitglieder und Kunden uns Ihre Anspruch für Sie." Wünsche, Erwartungen und Ansprüche an ihren finanziellen Lebensbegleiter formuliert. Und genau diese Anregungen Thomas Wirz und Anforderungen waren die Grundlage für die Konzeption Jens Müller Nathalie Gasper unseres neuen Betreuungsangebotes für Sie. Kundenbetreuer Spezialist für Vermögens- Kundenbetreuerin anlagen in Wertpapieren „Sprecht uns auf die richtigen Themen zur richtigen Zeit an“, „unterstützt uns bei der Planung und Gestaltung un- serer Zukunft“ und „bietet uns Möglichkeiten des per- Andreas Porn sönlichen und regionalen Austauschs zu Themen, die uns R+V - Spezialist bewegen und herausfordern“. So lauteten beispielhaft die Risikomanagement gestellten Anforderungen von Unternehmern und vermö- Landwirtschaft genden Privatkunden an uns.

Testen Sie uns! Wir sind bereit! (ng)

Ilona Feilen Johann Kohlen Kundenbetreuerin Michael Heber in der Region Betreuer und Spezialist für R+V - Spezialist Risikomanagement Herforst landwirtschaftliche Betriebe. Gewerbe/Firmen Für Sie in der Region Neuerburg Armin Schuh Ralf Moos R+V - Spezialist Vorsorgemanagement Privat/Firma Betreuer und Spezialist für Sebastian Pfau landwirtschaftliche Betriebe Kundenbetreuer in Bitburg sowie in der „Die Rückmeldungen unserer Kunden, die Region Dudeldorf bereits erste Bausteine unserer weiterent- „Für uns war die Einbindung un- wickelten Betreuungskonzeption erleben serer Kunden und Mitglieder in den durften sind sehr positiv. Das fördert unsere Entwicklungsprozess sehr wertvoll. Motivation und den Spaß an der Betreuung So konnten wir deren Hinweise zusätzlich und macht unsere Kunden noch und Wünsche frühzeitig in unseren zufriedener. Prozess integrieren und die weitere Vorgehensweise daran ausrichten. Auch der Erhalt von „Kompetenz in der Flä- Viele der Teilnehmer an den Krea- che" und "kurze Wege zum persönlichen An- tiv-Workshops sagten uns, dass sie sprechpartner" sind für die Kunden wichtige auf diese Weise noch von keinem Aspekte, denen wir gerne nachkommen." Unternehmen nach ihren Wünschen befragt wurden und Anregungen einbringen konnten."

Christian Barth Jörg Kremp Betreuungs-Assisstenz Kerstin Meyer Ihr Ansprechpartner der Kundenbetreuerin Baussparkasse Schwäbisch Hall Harald Wirtz Prokurist und Marita Schmitz Herbert Hoffmann Teamverantwortlicher Betreuungs- Kundenbetreuer in der Region Dudeldorf Ralf Thome Assistenz Spezialist für erneuerbare Energien Timo Rausch Joachim Tölkes und Projektfinanzierungen R+V - Spezialist Kundenbetreuer Gesundheitsmanagement „Durch das professionelle Zu- „Die Anforderungen an spe- Privat/Firma sammenspiel der Kundenbetreu- zielles KnowHow haben sich Markus Christmann er, der Betreuungsassisstenten in den letzten Jahren stetig Kundenbetreuer und der Spezialisten schaffen wir erhöht. Mit dem Aufbau von maßgeschneiderte Lösungen in Spezialisten zu bestimmten hoher Qualität und mit echten Kernthemen haben wir die- Mehrwerten für unsere Kunden. ser Entwicklung Rechnung Durch den starken und breit auf- getragen. Das Expertenwis- gestellten genossenschaftlichen sen der Spezialisten wird Finanzverbund, können wir na- von den Kunden sehr ge- hezu alle Finanzdienstleistungen schätz: "Ihr hört uns zu und aus einer Hand zur Verfügung versteht auch wovon wir stellen." sprechen!" - so eine häufige Rückmeldung der Kunden."

6 www.volksbank-bitburg.de www.volksbank-bitburg.de 7 Weitblick Weitblick Neuigkeiten & Termine Ausgabe 24 September 2014 bis April 2015 Ausgabe 24 September 2014 bis April 2015 130 Jahre aktiv für die Volksbank Termin- & Veranstaltungskalender

Übersicht Oktober 2014 bis April 2015

Freitag, 10.10.14 GOLDTAG in Bitburg Dienstag, 14.10.14 Sportbund Rheinland: Arbeitsverhältnisse im Sport Referent: Rainer Baldus Freitag 24.10.14 PremiumClub - Die Volksbank

Jetzt Theatergruppe präsentiert: v.l.n.r.: Hermann Hommertgen, Ralph Karb, Monika Heck, Norbert Leinen "Die Senorina aus Messina"

Anmelden! Auf eine insgesamt 130-jährige Betriebs- wünschen an die Jubilare. "Die langjährige Beginn: 19.30 Uhr im Haus Beda Zur Kostümsitzung der zugehörigkeit können in diesem Jahr vier Verbundenheit mit der Volksbank Bitburg Samstag 25.10.14 PremiumClub - Die Volksbank Altstädter Köln 1922 e.V. Mitarbeiter der Volksbank Bitburg eG zu- eG steht damit stellvertretend für den Ge- im Maritim Hotel in Köln rückblicken. Norbert Leinen und Hermann samterfolg des Institutes. Zufriedene Mit- Theatergruppe präsentiert: mit Top Programm. Hommertgen feierten ihr 40-jähriges arbeiter zeichnen sich nicht nur durch eine Dienstjubiläum und Monika Heck sowie hohe Treue, sondern auch durch eine hohe "Die Senorina aus Messina" Freitag, 23. Januar 2015 Ralph Karb wurden für 25-jährige Betriebs- Motivation aus", so Andreas Theis, der sich Jutta Hagemann Jutta Thull Abfahrt Bedaplatz 16.30 Uhr zugehörigkeit ausgezeichnet. "Gerade in den Glückwünschen anschloss. Im Rah- Beginn: 19.30 Uhr im Haus Beda Preis: 50 Euro KundenServiceCenter Qualitätssicherung Kredit, unserer heutigen Gesellschaft ist es nicht men einer großen Feierstunde werden die Sonntag 26.10.14 PremiumClub - Die Volksbank Hobbys: Lesen, Handarbeiten, Bilanzanalyse mehr selbstverständlich, dass Mitarbeiter Mitarbeiter durch die IHK Trier im Oktober Theater spielen Hobbys: Lesen, Motorradfahren so lange bei einem Unternehmen tätig geehrt und erhalten die wohlverdienten Ur- Theatergruppe präsentiert: sind", so Peter Bersch bei seinen Glück- kunden. (cm) "Die Senorina aus Messina" Timo Rausch R+V - Spezialist Gesundheits- Mitarbeiter verabschiedet Beginn: 15.30 Uhr im Haus Beda management Privat/Firma Hobbys: Aktiver Karnevalist, Donnerstag, 30.10.14 Weltspartag Rettungsdienst, Fliegen Dienstag, 04.11.14 Preisverleihung Fotowettbewerb Christian Barth Baukultur in der Betreuungs-Assistenz Rainer Schüchter Firmenkundenbetreuung Nathalie Gasper Privatkundenberater Volksbank Bitburg eG Hobbys: Fußball, Firmenkundenbetreuerin Hobbys: Radfahren, Laufen, Wandern Hobbys: Joggen, Tauchen, Schwimmen, Wandern Donnerstag, 06.11.14 EINBLICKE: Bundesminister a.D. Wandern Dr. Heiner Geissler im Gespräch mit Herbert Fandel "Die Senorina aus Messina" im Haus Beda Raimund Manns Die Theatergruppe der Volksbank Bitburg eG ihr Publikum. Aufgrund der regen Nachfrage Mittwoch, 12.11.14 Wirtschaftstag der GenoBanken Serviceberater präsentiert als Überraschungsevent den unserer Kunden hat sich die Schauspielgrup- Hobbys: Singen in Schwank „Die Senorina aus Messina“. pe dazu entschlossen, auch in diesem Jahr in Bochum verschiedenen Chören Nach dem tollen Erfolg unserer theaterbe- ein Schauspiel aufzuführen. „Wir möchten Reinhard Meyer mit Ehefrau Angelika (Bildmitte) Freitag, 14.11.14 GOLDTAG in Bitburg und Theater spielen geisterten Banker anlässlich des 150-jäh- unseren Mitgliedern etwas Besonderes bie- und die Vorstände Peter Bersch (links) und Andreas Theis (rechts) rigen Jubiläums der Volksbank Bitburg eG, ten, ihnen Freude bereiten und sie begeistern präsentiert unser Ensemble nun eine neue und dafür scheuen wir keine Mühen.“ Samstag, 06.12.14 PremiumClub Unser langjähriger, sehr geschätzter Mitar- Die Betreuung seiner Kunden war ihm eine Komödie. „Die Senorina aus Messina“ heißt beiter und Kollege Reinhard Meyer wurde Herzensangelegenheit, jeder Kunde war ihm Weihnachtsfahrt nach der 3-Akter, den Raimund Manns, unser Re- Die Aufführungen finden im Theatersaal des in einer Feier am 17.07.2014 in die Freistel- König. Seit Juli 2014 ist ihm wieder die Zeit gisseur und diesmal auch Akteur, ausgesucht Haus Beda statt. lungsphase der Altersteilzeit verabschiedet. geschenkt, sich intensiv seiner Familie und Bernkastel-Kues hat. „Ich habe Tränen gelacht, als ich das Mit Herrn Meyer lassen wir einen engagier- seinen Hobbys zu widmen. Für den neuen Skript gelesen habe“, berichtet er, „dem Pu- Freitag, 24. Oktober 2014 Freitag, 12.12.14 GOLDTAG in Bitburg ten Genossenschaftler gehen, der auf über Lebensabschnitt wünschen wir ihm weiterhin blikum wird es bestimmt genauso ergehen.“ Beginn: 19.30 Uhr, Einlass: 18.30 Uhr Michael 40 aktive Dienstjahre zurückblicken kann. alles erdenklich Gute. (fc) Qualitätssicherung Kredit Firmenkunden Freitag, 09.01.15 GOLDTAG in Bitburg Hobbys: Theater spielen, Laufen, Zum Inhalt: Samstag, 25. Oktober 2014 im Garten arbeiten Die Wirtin vom Gasthof „Zum Lämpchen“ Beginn: 19.30 Uhr, Einlass: 18.30 Uhr Freitag, 22.01.15 Steuerberaterfrühstück lebt mit ihrem Bruder Emil, einem Vertreter Freitag, 23.01.15 PremiumClub für Damenunterwäsche, unter einem Dach. Sonntag, 26. Oktober 2014 Unsere neuen Azubis Ihr Neffe Wolfgang hilft in der Wirtschaft. Beginn: 15.30 Uhr, Einlass: 14.30 Uhr Kostümsitzung Emil ist ein lediger Leichtfuß, der lieber in jeder Stadt eine Andere hat, als sich zu bin- Die Platzwahl ist frei. Preis pro Karte: 8,- Euro der Altstädter Köln den. Sein Freund, der Bäckermeister Silvester Für Premium Mitglieder der Volksbank Schlitz, steht hingegen unter den Pantoffeln Bitburg eG: 6,- Euro. Der Kartenvorver- im Maritim Hotel Köln seiner Frau. Beide, Emil und Silvester, waren kauf findet in unseren Geschäftsstellen am vor zwanzig Jahren gemeinsam im Italien- Bedaplatz Bitburg, Neuerburg, Biersdorf und Montag, 23.02.15 VR-PrivateBanking Forum Ilona Feilen urlaub. Als nun im „Lämpchen“ eine junge Dudeldorf statt. Donnerstag, 19.03.15 Lossprechungsfeier 2015 Kundenbetreuerin in der Region Herforst Italienerin auftaucht, die ihren Vater sucht, Hobbys: Theater spielen, Lesen, Wandern ahnen beide Schlimmes…… Wir freuen uns auf Sie! (dbr) im Festzelt Handwerk

Schon im vergangenen Jahr spielte die 20.-22.03.15 BEDA-MARKT Schauspielgruppe der Volksbank Bitburg eG Doris Klauck die Verwechslungskomödie „10 Millionen su- Eröffnung Freitag 20.03.15 Qualitätssicherung Kredit Firmenkunden chen einen Erben“ vor ausverkauftem Haus Hobbys: Theater spielen, Sport, Lesen, in der Stadthalle Bitburg und begeisterten Beginn: 11.00 Uhr Musik, Fotografieren Donnerstag, 23.04.15 Vertreterversammlung Stadthalle Bitburg v.l.n.r.: Lukas Maier, Manuel Reifers, Tamara Gasper, Beginn: 19.00 Uhr Maike Reißdörfer, Johannes , Julian Comes

Die Volksbank Bitburg eG freut sich auch in Bankkaufmann/-frau und Johannes Hab- Dies ist die Programmplanung. Änderungen müssen wir diesem Jahr wieder, sechs junge Menschen scheid beginnt das duale Studium zum staat- uns vorbehalten! Genaue Termine erfahren Sie durch auszubilden. lich anerkannten Bachelor of Arts in Manage- ment & Finance. Wir wünschen unseren neuen persönliche Einladung und im „Weitblick“, der Julian Comes, Tamara Gasper, Lukas Maier, Auszubildenden einen guten Start in unserem Mitgliederzeitschrift Ihrer Volksbank Bitburg eG . Manuel Reifers und Maike Reißdörfer star- Unternehmen und heißen sie herzlich Will- ten am 01.08.2014 ihre Ausbildung zum kommen. (sl)

8 www.volksbank-bitburg.de www.volksbank-bitburg.de 9 Jugendbank FreeWay Weitblick Weitblick Volksbank Tipps Ausgabe 24 September 2014 bis April 2015 Ausgabe 24 September 2014 bis April 2015

www.facebook.com/freeway.bitburg Finden Sie uns Was Banker Zuhause backen... auf Facebook ... Edith Hilden stellt Weitblick ihr Lieblingsrezept vor:

Varianten für die Füllung: Es ist Sonntagmorgen und gerade im Moment hat Biskuitrolle Anstatt Mandarinen, frische oder tiefgekühlte sich Besuch zum Nachmittagskaffee angekündigt. Himbeeren (eine kl. Packung) Nun gilt es ganz schnell einen Ruck-Zuck-Kuchen Für den Teig: herzustellen. Dafür eignet sich in besonderer Wei- Für eine Moccasahne anstatt Obst und se eine Biskuitrolle. Keine Angst vor der Herstellung, 4 Eier Instantpulver, ca. 5-6 Essl. Eiskaffeepulver nach Anleitung und einmal Probieren ist dieser Ku- 120 g Zucker chen in kurzer Zeit fertig und schmeckt immer! verwenden. 120 g Mehl Zubereitung: Teig: Die Eier (ganz) mit dem Zucker schaumig rüh- ½ Teel. Backpulver ren, so lange bis eine dicke cremige Masse entstan- den ist. Das Mehl zusammen mit dem Backpulver sieben und kurz unter die Schaummasse rühren. Die Masse auf ein mit Backpapier ausgelegtes flaches Für die Füllung: Backblech streichen und ca. 10-12 Min. im Back- ½ l Sahne ofen bei 200°C goldgelb backen (Backofen Unter-/ Oberhitze vorheizen). Während des Backvorgangs ein 1 Vanillezucker Geschirrtuch anfeuchten und auf ein Kuchengitter 1-2 Eßl. Zucker legen. Den gebackenen Teig sofort nach dem Backen auf dieses Kuchengitter stürzen (am besten Kuchen- 2 Sahnesteif rost auf Backblech legen und umdrehen). Das Back- papier abziehen und wieder auf den Kuchen drauf- 1 Dose Mandarinen legen. Nun den gesamten Kuchen mit den Enden Exzellenzkurs begeistert Zuhörer 2 Essl. Instantpulver Orange des Geschirrtuchs einschlagen und –ohne Aufrollen – auskühlen lassen (ca. 30-45 Min. mindestens). Der Exzellenzkurs ist seit 2005 ein Koopera- Bei der Recherche vor unserem Interview tionsprojekt zwischen den Gymnasien in Bit- sind wir auf verschiedene Stellenanzeigen Ich wünsche Ihnen viel Füllung: Die Sahne mit Zucker und Sahnesteif steif burg, Neuerburg, und der Volksbank auf Ihrer Internetseite gestoßen. Nutzen Sie schlagen, das Instantpulver und die abgetropften Bitburg eG. Unter den drei Schwerpunkten auch andere Medien, um neue Mitarbeiter Spaß beim Nachbacken Mandarinen unterrühren. Diese Masse auf den ab- Business, Kultur und Lifestyle werden jun- zu werben? Obwohl es diese Internetseite und einen guten Appetit! gekühlten Kuchenteig verteilen und anschließend gen Teilnehmern über das normale Lernen bereits seit über 15 Jahren gibt, wurde sie mit Hilfe des Geschirrtuchs aufrollen. Die Rolle mit nach Lehrplan Schlüsselqualifikationen ver- zunächst nicht zum Ausschreiben von Stel- Ihre Edith Hilden Puderzucker bestäuben (wer möchte, verzieren) und mittelt, damit beim Berufseintritt die von der len genutzt – ich bin da ein bisschen altmo- anschließend auf eine Kuchenplatte heben. Wirtschaft geforderten Personal-, Sozial-, discher. Aufgrund mangelnder Bewerbungen Hallo Zusammen... Fertig! Guten Appeptit! (cm) und Kulturkompetenzen vorhanden sind. durch Zeitungsannoncen stiegen wir vor ca. Diese Leistungen werden zum Abschluss einem Jahr auf Online-Anzeigen auf unserer mit einem Zertifikat bestätigt. Auch im fol- Webseite um. Das erwies sich als sehr erfolg- Meine Hobbies sind: genden Schuljahr wird der Exzellenzkurs ge- reich, z.B. habe ich vor wenigen Tagen ein Trompete spielen (Musikverein, Sin- meinsam mit dem St. Willibrord Gymnasium neues Jobangebot online stellen lassen und fonisches Blasorchester Bitburg-Prüm), in Bitburg fortgesetzt und feiert somit sein schon drei Bewerbungen erhalten. Dirigieren (Jugendorchester), 10-jähriges Jubiläum. Tanzen, Schwimmen, Lesen, Was ist für Sie ein absolutes Singen (Betriebschor) No-Go bei Bewerbern? Von 2010 bis 2013 habe ich meine Bundespreisträger Internationaler Worüber ich mich sehr ärgere ist, dass sich Ausbildung bei der Volksbank manche Bewerber, mit denen ich eine Be- Bitburg eG gemacht. Seitdem denkzeit vereinbart habe, nicht mehr melden, bin ich als Kundenberaterin hier tätig. Jugendwettbewerb „Jugend Creativ“ wenn sie eine andere Stelle gefunden haben. Erfolgreicher waren wir noch nie: Eifeler Künstlerinnen überzeugen sogar die Bundesjury. Schließlich wird auch von mir erwartet, dass ich sie bei einer Absage zeitnah kontaktiere. Anne Spartz Ich freue mich auf meine neuen Ansonsten bin ich sehr kompromissbereit und kenne kaum ein No-Go. Wichtig ist mir, dass Aufgaben in der Freeway, weil: die Bewerber engagiert sind und nicht völlig  mir der Kontakt mit den Kunden, unvorbereitet zu einem Vorstellungstermin Ich bin Anne Spartz, vor allem den Jugendlichen, viel erscheinen. Spaß macht (und ich viele ihrer 23 Jahre alt und komme aus Situationen gut kenne). Haben Sie denn den Eindruck,  ich den Jugendlichen hier helfend Heinz Peter Laub im Interview: dass junge Menschen Engagement zeigen? Bitburg. Seit April bin ich die zur Seite stehen kann. Ja, diesen Eindruck habe ich auf jeden Fall. "Neue" im Freeway-Team!  mir die Organisation von Während der Texterwerkstatt des Exzellenz- Das zeigt sich auch darin, dass ich in letzter verschiedenen Events sehr kurses der Volksbank Bitburg eG interview- Zeit viele junge Mitarbeiter eingestellt habe. viel Spaß macht. v.l.n.r.: Heinz Scholtes (Betreuer Gymnasium Neuerburg), Renate Richartz (Betreuerin St. Willibrord Gymnasium Bitburg), Phuong Minh Nguyen, ten wir Herrn Laub, Geschäftsführer der Später im Arbeitsverhältnis zeigt sich, dass Ilona Feilen, Vanessa Steffen, Günther Hegner Firma CIMOTEC. Nach einer freundlichen manchmal die Pünktlichkeit noch ein Problem Ich freue mich auf euren Besuch! Beim diesjährigen Jugendmalwettbewerb konnten sich nicht Begrüßung begannen wir das Gespräch: ist, aber daran arbeiten wir noch. (dr) nur 15 Ortssieger, 11 Kreissieger und 6 Landessieger über fantastische Platzierungen freuen, sondern auch zwei Bun- despreisträgerinnen kommen aus dem Eifelkreis: In der Klasse 10.-13. Schuljahr überzeugte Vanessa Steffen aus Herforst Ratinho... Volksbank Bitburg eG unterstützt Jugendaktivitäten mit ihrem Bild zum Thema „Umweltzerstörung und Lebens- raum“ die Bundesjuroren und errang einen Bundesförder- preis. Mit einem ersten Platz in der Kategorie 7.-9. Schuljahr Kaiserslautern, „Ratinho“, organisierte der Spielfeldern. Am letzten Camptag stand wurde Phuong Minh Nguyen aus Bitburg sogar als Bundes- Verein ein 3-tägiges Fußballcamp. das reine Fußballspielen im Vordergrund. beste ausgezeichnet. Unter dem Motto: „Traumbilder - Nimm Nachmittags versammelten sich zusätz- uns mit in deine Fantasie“ zeigte ihr Bild einen Traum mit Kurz nach dem Eintreffen am Freitagmittag lich die Eltern, Vereinsvertreter, Sponsoren Dämonen, die durch die Tür treten. wurde jedes Kind mit Trikot, Hose, Stutzen, und zahlreiche Ehrengäste zu einer klei- Trinkflasche und Turnbeutel ausgerüstet. nen Abschlussfeier auf der Sportanlage in Günther Hegner gratulierte den beiden Preisträgerinnen Im Laufe des Nachmittags fand dann die Kyllburg. Hierbei erläuterte „Ratinho“ den stellvertretend für alle 1600 Teilnehmer des diesjährigen erste Trainingseinheit statt und alle Kinder Anwesenden die Bedeutung und die Ziele Wettbewerbs und lobte insbesondere das Engagement der hatten viel Spaß. Dass sie am Ende des er- seines Camps, die kurzum mit Spaß, För- betreuenden Lehrer der teilnehmenden Schulen. Die beiden sten Tages relativ durchnässt den Heimweg derung der Kameradschaft, Teamfähigkeit, Preisträger können sich neben attraktiven Geldpreisen auch antraten, störte nur wenige, denn man sah sozialem Verhalten, Persönlichkeitsent- über einen einwöchigen Aufenthalt in der Sommerakademie eher die Vorfreude auf den 2. Tag. wicklung und fußballerischer Ausbildung „Träume“ an der Ostsee freuen. Zum Einstieg in die Sommerferien bot der beschrieben wurden. SV Kyllburg unter Federführung von Ju- Samstagvormittag fanden erneut unter- „Traumbilder - Nimm Am 10. Oktober startet bereits der 45. Jugendmalwettbewerb „Umweltzerstörung gendleiter Thomas Schon 62 Kindern und schiedliche Übungen (Dribbeln, Passen, Am Ende eines gelungenen Wochenendes mit dem Motto: „IMMER MOBIL, IMMER ONLINE - was be- Jugendlichen aus der Region ein beson- Spielen, Torschuss, Koordination), statt. dankte der SVK-Vorsitzende Alexander uns mit in deine Fantasie“ wegt dich?“. Infos hierzu gibt es in allen Geschäftsstellen der und Lebensraum“ deres Highlight. In Zusammenarbeit mit Am Nachmittag bewiesen sich die Teilneh- Schon allen, die zum Gelingen dieser Ver- Phuong Minh Nguyen aus Bitburg Volksbank Bitburg eG. (rr) Vanessa Steffen aus Herforst dem ehemaligen Bundesligaprofi des 1. FC mer in einzelnen Spielformen in diversen anstaltung beigetragen haben. (as)

10 www.volksbank-bitburg.de www.volksbank-bitburg.de 11 Immobilien zum Anfassen Weitblick Ausgabe 24 September 2014 bis April 2015

„Wie ein Kugelblitz... hat es uns getroffen. Mein Traumjob mit Top-Gehalt in... Frankfurt. Unser Traumhaus haben wir uns in Bitburg gebaut. Die Kinder wurden hier geboren, die Nachbarn sind unsere Freunde. Die Familie hat lange diskutiert und beschlossen, wir verkaufen das Haus und ziehen in 3 Monaten nach Frankfurt.“

Rainer R. mit Familie

Ihr Haus zu verkaufen ist eine Herzenssache. Sie haben in ihm gelebt, gute und schlechte Zeiten erfahren. Sie wollen Ihr Haus in guten Händen wissen. Sie möchten die richtige Bewertung für Ihr Haus, einen schnellen Verkauf, reibungslose Abwicklung und eine passende Finanzierung für den Neustart. Wir vom ImmobilienCenter der Volksbank Bitburg eG hören zu, um zu verstehen! „Menschlich gut beraten“

Stadthausflair in Top-Zustand: Produktions-/ ehemaliger Altbauvilla! Lagerfläche mit Büroräumen! Bitburg Mettendorf/Gewerbegebiet 3 Eigentumswohnungen mit Balkon, sehr gepflegtes Produktions-/Dienst- 3 Zimmer/Küche/Bad, energetisch optimal leistungsgebäude, ca. 630 qm Lagerfläche modernisiert, PKW-Stellplatz auf Wunsch, u. 400 qm Bürofläche, Bj. 1990, viele Extras, grüne Stadtrandlage nahe am Zentrum, u. a. Klimaluftanlage, Wärmepumpe, isolierte Sektionaltore Preisbeispiel: 71 qm - 211.980 € Preis: 495.000 € Ansprechpartner: Ansprechpartnerin: (Provisionsfrei!) (zzgl. 3,57% Käufercourtage) Karsten Schneider, Tel. 0 65 61/63-215 Renate Schulz, Tel. 0 65 61/63-292

Aus dem Ihre Idylle Dornröschenschlaf erwacht! am See! Biersdorf (9 km von Bitburg) freistehendes Ein-/Zweifamilienhaus mit Ferienbungalow, absolut ruhige Lage Gartenhaus/Werkstatt, idyllisches Garten- mit Stauseeblick, guter Zustand, grundstück mit Terrasse u. Grillplatz, 2 Schlafzimmer, moderne Einbauküche, Bj. 1984, Kachelofen, Solarpaneele, Öl-ZH, offener Kamin, Terrasse, ca. 210 qm Wfl., Energieausweis in Arbeit. ca. 78 qm Wohnfläche, sofort nutzbar! € € Ansprechpartnerin: Preis: 210.000 Ansprechpartnerin: Preis: 75.000 Margit Schirmer, Tel. 0 65 61/63-291 (zzgl. 3,57% Käufercourtage) Margit Schirmer, Tel. 0 65 61/63-291 (zzgl. 3,57% Käufercourtage) 3-Familienhaus mit schöner Aussicht! Wißmannsdorf freistehendes 3-Familienhaus, ruhige Lage mit Aussicht, Bj. 1965, Öl-ZH, Carport, ca. 85 qm Wohnfl. pro Wohnung, Grd.-gr. 1.451,00 qm, Endenergieverbrauch: 143 kWh/(m²*a) Preis: 155.000 € Ansprechpartnerin: (zzgl. 3,57% Käufercourtage) Renate Schulz, Tel. 0 65 61/63-292 Sprechen Sie mit  Immobilienmakler seit 1981 Schöne, bezahlbare  geschulte und erfahrene Makler uns - Wir beraten Eigentumswohnung!  zertifizierter Wertgutachter Sie gerne! Bitburg große, helle Maisonette-Wohnung, 4 ZKB, Bj. 1985, ruhige zentrumsnahe Wohnlage Sie erreichen uns unter: Tel. 06561/63-292 (Sackgasse), 2 Pkw-Stellplätze, Gas-ZH, 2 Balkone, Endenergiebedarf: 91 kWh/(m²*a) Email: [email protected] Preis: 169.900 € Unser komplettes Immobilienangebot Ansprechpartner: (zzgl. 3,57% Käufercourtage) Karsten Schneider, Tel. 0 65 61/63-215 finden Sie unter www.vbimmobilien.de!

12 www.volksbank-bitburg.de