25-28 Burgen&Schlösser 01.04.2005 12:51 Uhr Seite 27

Burgen & Schlösser

Historie – Erlebnis Burg Klammstein | Dorfgastein C3 | 47 Auf der Suche nach den Wurzeln der Gasteiner Be- völkerung kommt man an Burg Klammstein nicht vorbei. Bis ins 16. Jh. befand sich hier der Sitz von Ver- waltung und Gerichtsbarkeit. Im Turm kann man zu verschiedenen Themen Schaustücke aus der Burgge- schichte über Jagd, Mineralien und auch Gespenster sehen. The Klammstein fortress is deeply rooted in the valley’s history as the administrative and judicial centre until the 16th century. Exhibits on hunting, minerals and even ghosts are displayed in the tower. Di–So 11–18 Uhr: »Ausstellung 850 Jahre Burg Klammstein« durchgehend geöffnet, diverse Vorträge mit Feierlichkeiten; Ausstellungen im Burg Klammstein gesamten Burgareal je nach Witterung/special A-5632 Dorfgastein exhibitions T 064 33/76 03 oder 064 32/62 85 www.burgklammstein.at einmaliger freier Eintritt✕ (e 4,-) Gastein one free admission ✕(f 4.-)

Schloss Goldegg & Pongauer Heimatmuseum C3 | 48 Die im 14. Jh. erbaute Burg birgt holzgetäfelte Räume sowie einen prunkvollen Rittersaal. Im Heimatmuse- um sind alte Bauernmöbel,Trachten,Pongauer Perch- ten,alte Bader- und Wundarztinstrumente u.v.m aus- gestellt. Sonderausstellung: »Glück und Glas – zerbrechliche Kostbarkeiten, Altes und Neues« Goldegg castle, built in the 14th century, has unique halls with wood panelling and a magnificent knights’ hall. The heritage museum exhibits farmhouse furni- ture, traditional costumes, the Pongau “Perchten” masks, old instruments used by barber-surgeons and Führungen/guided tours: bis 14. 6. und ab 16. 9. much more. Special exhibition: July, Aug. jeden Do 14 Uhr; 15. 6. bis 15. 9. tägl./daily 14 Uhr (außer/except Mi); ohne Führung: tägl. /daily 10–12 Uhr und 15–17 Schloss Goldegg | A-5622 Goldegg Uhr; So 15–17 Uhr (außer/except Mi) T 064 15/82 13 oder TVB 064 15/81 31 www.goldegg.org/schlossindex.htm ✕e Salzburger Sonnenterrasse freier Eintritt sooft Sie wollen ( 3,50) unlimited free admission (✕f 3.50) | 27 25-28 Burgen&Schlösser 01.04.2005 12:51 Uhr Seite 28

Burgen & Schlösser

D4 | 49 BURGerlebnis | Auf der Burg Mauterndorf, der ehemaligen Mautsta- tion und zeitweiligen Sommerresidenz der Salzbur- ger Fürsterzbischöfe, wird das Mittelalter lebendig. Lernen Sie den Hausherren Leonhard von Keutschach und sein Gefolge persönlich kennen und erleben Sie gemeinsam einen unvergesslichen Tag. , the former toll station and occa- sional summer residence of the prince arch- bishops, where the Middle Ages come to life.

1. 5.–31. 10.: tägl./daily 10–18 Uhr; Juli/Aug.: Kinderferien- programm Ritter Junior (7–14 J.): Di & Fr 10 Uhr, Zwergerl- Burg Mauterndorf programm (4–6 J.): Mi 10 Uhr; Sonderprogramm »Audienz A-5570 Mauterndorf beim Fürsterzbischof« (Anmeldung erwünscht); T 064 72/74 26 28. 7., 5., 12. + 19. 8.: Lange Nacht auf der Burg, 19–22 Uhr [email protected] einmaliger freier Eintritt✕ (e 8,- ); Aufschlag für Kinder- www.salzburg-burgen.at und Sonderprogramme; one free admission ✕(f 8.- ) Ferienregion Lungau

D4 | 50 Burg Finstergrün | Ramingstein

Die romantische Burg mit der Ruine aus dem 15. Jh. wurde 1139 erstmals urkundlich erwähnt. Die »neue« Burg wurde in den Jahren 1900-1910 von der Familie Szapary nach den Plänen des damaligen Wiener Dombaumeister im Stil des 13./14. Jh. erbaut. First mentioned in 1139, the old parts of this romantic fortress dates back to the 15th century. The “new” fortress was built in 1900–1910 in the 13th/14th cen- tury style.

Mai–Okt.: 8–18 Uhr Führungen/guided tours: 15. 5.–30. 6., Sept.: Mi, So 15.30 Uhr; Juli, Aug.: Mo, Mi, Fr, So 14, Burg Finstergrün 15.30 Uhr; zu anderen Zeiten nach telef. Verein- A-5591 Ramingstein barung T 064 75/228 (Mai–Okt.) freier Eintritt sooft Sie wollen (✕e 6,–) www.burg-finstergruen.at unlimited free admission (✕f 6.–) Ferienregion Lungau

C3 | 51 Erlebnisburg Hohenwerfen | Werfen Lassen Sie sich auf Hohenwerfen ins 11. Jahrhundert zurückversetzen! Mit Burgführung inkl. Waffen- ausstellung, Fürstenzimmer und musikalisch illumi- nierter Ausstellung über die Baugeschichte der Burg, dem historischen Landesfalkenhof, einem Ritter- laden,einer stilvollen Burgschänke sowie zahlreichen Sonderveranstaltungen. A tour of the fortress takes you back to the 11th century. Visit the collection of weapons, the bird-of-prey flight demonstrations, the falconry museum, the special geöffnet 19. März–6. November; Okt.: exhibition, the medieval shop and the historic taverns. 9.30–16.30 Uhr; Mai, Juni, Sept.: 9–17 Uhr; Juli, Aug.: 9–18 Uhr Burg Hohenwerfen | A-5450 Werfen einmaliger freier Eintritt (e✕9,50), inkl. gesam- T 064 68/76 03 tem Angebot, Aufpreis bei Sonderveranstaltun- [email protected] gen one free admission (f✕9.50), add. price f. special www.salzburg-burgen.at events Region Tennengebirge | 28