TOLEDO SALES: 419-870-6565 COLUMBUS SALES: 614-571-2051 DETROIT, Since 1989. Gratis! www. laprensa1.com FREE! TOLEDO: TINTA CON SABOR 13-729-4435 COLUMBUS CLEVELAND • LORAIN Ohio & Michigan’s Oldest & Largest Latino Weekly

OIT SALES: 3 OIT SALES: Check out our Classifieds! ¡Checa los Anuncios Clasificados! November/noviembre 23, 2007 Spanglish Weekly/Semanal 20 Páginas Vol. 42, No. 11 DETR HAPPY THANKSGIVING!

LUCKY CASH Page 9 BUY THIS SPACE

CONTACT MARISOL IBARRA TODAY! Call (419) 242-7744

DENTRO: Fish Consumption Advisory for the Saginaw River ...... 4 Macy’s, Meijer release ads early ...... 4 Romero inducted into Phi Beta Kappa ...... 5 Like Shakira, Bellydance Superstars Sonia, Zoe, and Jillina have hips that Red Cross Great don’t lie. See story and photos by Arooj Ashraf, page 12. Turkey Escape ...... 5 Salvation Army: No more pay for red kettle workers ...... 5 UT to host area economic development workshop ...... 5 Library Holiday Season Hours ...... 5 City Club ...... 5 Missouri farm raises free-range turkeys ..... 6 Deportes ...... 7 Martínez wins second place ...... 7 HOROSCOPO ...... 8, 15 Carla’s Corner ...... 9 Photo Archives ...... 10 Movie Review: Love in the Time of Cholera ....12 Events ...... 14-15 On Nov. 19, 2007, U.S. Congresswoman Marcy Kaptur addresses Jim Hartung, Classifieds ...... 16-19 President of the Toledo-Lucas County Port Authority, and the media at the comple- tion ceremony of the 3.2 million dollar Toledo Marine Passenger Terminal. PRSRT STD Royal Prestige RP JAPENCAR U.S. POSTAGE

Empresa Lider en el Mercado Hispano SOLICITA REPRESENTANTES DE VENTAS Experiencia no necesaria. PAID EXCELENTES INGRESOS. Citas:(773)960-5111 RICARDO LOPEZ. PERMIT NO. 927 • Check out our extensive Classified Section, Pages 16-19 • Check out our extensive Classified Section, Pages 16-19 • LORAIN SALES: 440-320-8221 Pat Torrico CLEVELAND, Since 1989. Gratis! www. laprensa1.com FREE! LORAIN: TINTA CON SABOR TOLEDO COLUMBUS

ALES: 440-320-8221 Ohio’s Oldest & Largest Latino Weekly Check out our Classifieds! ¡Checa los Anuncios Clasificados!

November/noviembre 23, 2007 Spanglish Weekly/Semanal 20 Páginas Vol. 42, No. 11 LOW DISCOUNT PRICES EVERYDAY!! HAPPY THANKSGIVING! CLEVELAND S WE ARE A FULL SERVICE BUTCHER SHOP! Fresh Perdue Chicken Breast, Thighs ¢ or Drumsticks 99 LB. U.S.D.A. Grade “A”, All Natural Fresh ¢ Ground Pork LB. 80% Lean 99 Fresh Pork $ 59 LUCKY CASH Spare Ribs LB. Page 9 Single or Twin Packs 1 Fresh Pork ¢ Neck Bones 49 LB. DENTRO: Macy’s, Meijer release 10 Lb. Bag $ 49 ads early ...... 4 Potatoes 1 Carissa Romero White, Yukon Gold, or Red inducted into Farmland Pork Phi Beta Kappa ...... 5 Roll Sausage ¢ Red Cross Great 99 each Turkey Escape ...... 5 16 oz. Hot or Mild Salvation Army: No Fresh Picnic more pay for red kettle ¢ workers ...... 5 Pork Roast 79 LB. UT to host area Goya 20 lb. Bag economic development $ 99 workshop ...... 5 Medium Grain Rice 7 Library Holiday Sara Lee Oven Roasted or Season Hours ...... 5 Honey Roasted $ 29 City Club: Is the Turkey Breast 3 LB. Middle Class Shrinking? ...... 5 Sara Lee Missouri farm raises Honey Ham or $ 29 free-range turkeys ..... 6 Maple Ham LB. Deportes ...... 7 3 Martínez wins second place ...... 7 HOROSCOPO ...... 8, 15 Carla’s Corner ...... 9 Photo Archives ...... 10 Like Shakira, Bellydance Superstars Sonia, Zoe, and Jillina have hips that Movie Review: Love in don’t lie. See story and photos by Arooj Ashraf, page 12. the Time of Cholera ....12 Events ...... 14-15 Classifieds ...... 16-19 December 8, 2007 $9 Adults, $6 Children 12 & under Avon (Children under 3 are free) 8:00 a.m. - 10:00 a.m. Reservations are Required Call (440) 277-6541 ext. 31, 35916 Detroit Road (440) 308-7639, or visit Avon, OH 44011 www.BigLorainCounty.com BUY THIS SPACE 2007 FORD FUSION Breakfast with Santa $ Benefiting Big Brothers & Big Sisters of Lorain County CONTACT 179 Mo. 24 Month Lease RUBEN

• With $1,100 down 33 MPG • Plus Tax, title and aquisition fee TORRES • A-Plan 10,500 miles per year TODAY! Liberty Ford Lincoln Mercury 4215 East Liberty Ave. Vermilion, OH 44089 Call www.libertyford.com (440) 1.800.883.6191 320-8221 “Donde el servicio al cliente es nuestra especialidad”

• Escuche La Onda Cultural Latina • 89.1FM Lorain • Cada Día 9AM - 5PM • SALES: 440-320-8221 •

• Primo’s Kitchen para comida mexicana, 1904 E. 28th St., Lorain OH • 440-277-9996 • Página 2 La Prensa November/noviembre 23, 2007 National organizations unite to engage new Demócratas debaten en Las Vegas Por BETH FOUHY Latino voters nia where more than one- turned off from voting by LAS VEGAS, el 15 de nov. trabajo a tu pueblo. Deja de quarter of all registrants are traditional campaign tac- By GARANCE BURKE De 2007 (AP): La senadora distribuir mapas que Latino. tics like recorded phone Hillary Rodham Clinton muestran los lugares donde Associated Press Writer “Candidates who don’t messages and mailers. respondió con un seco “no” es más fácil” cruzar la Nov. 14, 2007 (AP): Na- take these voters into ac- The nonpartisan get- el jueves a la pregunta de si frontera. Political tional Latino advocacy count in their local cam- out-the-vote campaign in- daría licencias de conducir Clinton acusó a sus rivales groups said Wednesday paigns will find they have a stead builds on a strategy a los inmigrantes de distorsionar sus Piñata they would merge their bud- whole new electorate to an- that is gaining popularity indocumentados. posiciones y de expresar gets and strategies to turn swer to next year,’’ said among Democrats and Re- En un debate en el que críticas “tomadas out new voters in battle- Efrain Escobedo, director of publicans: boosting voter participaron todos los directamente del manual Chris Dodd y el ground states where they voter engagement for the participation through face- aspirantes a la candidatura republicano”. representante Dennis think the Latino voting bloc National Association of to-face contact from presidencial demócrata, el “No hay nada personal en Kucinich, los primeros could sway the presiden- Latino Elected and Ap- trusted community mem- gobernador de Nuevo esto”, replicó el ex senador momentos fueron tial election. pointed Officials Educa- bers, Escobedo said. México, Bill Richardson, John Edwards, quien junto frustrantes, y More than 1 million tional Fund, which is lead- Those strategies could que es de origen hispano, con su colega de Illinois constantemente trataron de first-time voters are fore- ing the push. “It’s time to make a crucial difference dijo por el contrario que sí Barack Obama acusó a intervenir. cast to join the rolls by No- bring more voices into the in states like New México, ha otorgado esas licencias, Clinton de cambiar Clinton encabeza las vember, 2008, but no one process.’’ where the 2004 presiden- las cuales permitieron constantemente de posición encuestas nacionales, pero knows how many will show The effort announced in tial contest was decided on reducir los accidentes de en cuanto a jubilaciones, sondeos recientes muestran up to the polls on Election Washington on Wednesday a slim margin, political tráfico en su estado. licencias para un empate entre ella, Obama Day. unites Escobedo’s Los An- analysts said. Todos los precandidatos indocumentados y otras y Edwards. So rather than sink their geles-based group, “Latinos need to see vot- se pronunciaron a favor de cuestiones. Obama fue el primero en money into campaign mail- Univision, NCLR, and nu- ing as part of their core una reforma exhaustiva de Este enfrentamiento en- atacar a Clinton, señalando ers, the groups plan to bank- merous other Spanish-lan- values, of family, faith and las leyes de inmigración. tre los tres redujo a los demás que le tomó dos semanas para roll a $3.2 million effort to guage media companies and hard work,’’ said Jess Richardson se pronunció aspirantes demócratas dar “una respuesta clara” pump out slick, Spanish- voter participation groups. Cervantes, a California po- contra la erección de una presentes a un papel sobre las licencias de manejo language ads and train vol- Those groups have been litical strategist whose barda entre Estados Unidos incómodo de espectadores, para indocumentados. unteers to go door-to-door predicting a surge in new company analyzes Latino y México, pero destacó la pero reflejó de la manera más Por primera vez en los to convince newcomers Latino voters since thou- voting trends. “If these necesidad de “dejar de precisa el estado de la debates, Clinton respondió that their votes count. sands of demonstrators took groups can make that con- demonizar a los campaña por la candidatura con la misma moneda. New research shows to the streets in last year’s nection, this could be the inmigrantes’’. del partido siete semanas “Cuando llegó el momento those bilingual, personal- immigration rallies. major catalyst that stimu- Se declaró a favor de antes de las asambleas de decidir si apoyaría o no el ized tactics are helping to A study released this lates that movement for- “castigar a quienes partidarias en Iowa, que dan seguro médico universal, build Latinos’ voting clout week by the James Irvine ward.’’ contratan a inmigrantes comienzo a las elecciones (Obama) optó por no in emerging cities like Foundation suggests that That approach worked ilegales”, pero dijo que lo internas. hacerlo”. Fresno, a demographically first-time voters in a host of well in Fresno, where bi fundamental es dirigirse a Para Richardson, los Dodd por su parte acusó a diverse region of Califor- ethnic communities may be (Continued on Page 16) México: “México, da senadores Joseph Biden y (Continua en la p. 13)

• ¡e-laprensa! Over 10,500 weekly visitors to the digital versions of La Prensa gratis. Email [email protected] to subscribe • LA PRENSA SALES: COLUMBUS 614-571-2051 • TOLEDO 419-870-6565 • DETROIT 313-729-4435 • LORAIN 440-320-8221 November/noviembre 23, 2007 www.laprensa1.com Page 3 Separan a niña hondureña de su madre San Francisco to issue city ID durante 4 días cards to undocumented Por ANABELLE GARAY immigrant residents, others DALLAS (AP): Una transferida del Centro estaba en su séptimo mes niña hondureña de ocho Residencial T. Don Hutto, de embarazo, vio By LISA LEFF años fue separada de su una antigua prisión donde rechazado su pedido de Associated Press Writer madre embarazada y se encierra a familias asilo, y se reunió con su SAN FRANCISCO, Nov. Congress failed to adopt im- abandonada durante inmigrantes que no tienen hija tras la deportación de 15, 2007 (AP): The city has migration reform legislation cuatro días en un centro de prontuarios criminales. ambas a Honduras. tentatively approved a pro- this summer and following a detención creado para Personas que abogan por Abogados de la clínica gram to provide identifica- series of federal immigra- mantener unidas a familias el cierre del centro porque piensan denunciar la tion cards to undocumented tion raids in the Bay area. inmigrantes mientras se consideran que encierra a situación al gobierno fed- immigrants, transgender “Our city just can’t stand Some of the services that procesan sus casos. niños en condiciones eral. people, and other residents by while our federal govern- ID holders could use are li- Funcionarios del carcelarias dicen que la La hermana de la who may be unable to get a ment takes no action to ad- braries, public golf courses, servicio de Inmigración niña estuvo en peligro por mujer, Irma Banegas, state-issued driver’s license. dress the safety needs of our health clinics and cultural y Aduanas (ICE por sus culpa de ICE. residente en Fort Worth, The Board of Supervisors, community,’’ he said. “If our institutions that give resi- siglas en inglés) dijeron “El gobierno tiene a la dijo que la madre y la niña San Francisco’s version of a friends and neighbors are not dent discounts such as mu- que la mujer hondureña niña bajo su custodia y la huyeron de una relación city council, voted 10-1 to fully able to participate with seums and zoos, Ammiano fue transferida el 18 de abandona sin la debida abusiva en Honduras. approve the program late us in civic life, we all lose in said. octubre porque se supervisión”, dijo Denise Pidió que no se las Tuesday. Next week, they the end.” The cards, available to the mostraba violenta y en Gilman, supervisora de la identificara para evitar will take a final vote, which The program, scheduled city’s 750,000 residents, are dos ocasiones había Clínica de Inmigración de posibles represalias. is considered a formality. to go into effect next Au- intended for undocumented resistido el intento de la Facultad de Derecho de Dijo que madre e hija Mayor Gavin Newsom has gust, will charge adults $15 residents who are ineligible deportarla. la Universidad de Texas, viajaron de El Bálsamo, said he intends to sign it. for each card and $5 for chil- for driver’s licenses, senior El vocero de ICE Carl que brinda servicios de Honduras, a México y The identification card dren to defray costs, which citizens who no longer drive, Rusnok dijo que los abogados a los detenidos cruzaron a Texas, donde program was modeled after are expected to run between and transgender people guardias y el personal en Hutto. “No queremos las capturaron en agosto one launched this summer in $423,000 and $1.1 million whose driver’s licenses no cuidaron de la niña que se repita”. y las tuvieron presas du- New Haven, Conn., and is during the first year. longer reflect their appear- después que su madre fue La mujer de 28 años, que rante dos meses. designed to help residents To be eligible, residents ances. without IDs to access ser- would have to produce an Unlike in New Haven, vices and feel safe dealing existing photo ID, such as a where anti-immigration with police. passport or foreign driver’s groups opposed the cards, Similar programs have license, as well as a recent the ID measure has not met Lafferty, Gallagher been proposed in New York utility bill or bank statement. much dissent in San Fran- City and Miami, but so far The recipients cannot use the cisco. Labor unions, advo- San Francisco is the biggest IDs to drive; they would still cates for the homeless, and & Scott, LLC city to adopt one. need a state driver’s license. immigrant rights activists all Herida personal grave y Abogados de Muerte Injusta The supervisors directed Government agencies lobbied for its passage. the city clerk to start issuing and nonprofit groups that Kica Matos, the commu- Más de 75 Años de Experiencia Combinada the ID cards within nine receive city funds would be nity services administrator months. The dissenter had required to accept the cards for New Haven, population concerns about the cost to as valid identification and 125,000, said the city, which • Reclamos de Muerte • Descuido de Hogar de Ancianos implement the program. proof of residency except for expected to issue about 5,000 • Herida Grave • Accidentes de Auto/Camión y Motocicleta Supervisor Tom hiring or other areas where municipal IDs in one year, • Negligencia Médica • Responsabilidad del Fabricante Ammiano introduced the ID doing so conflicts with fed- has issued 4,631 in 3½ card concept after the U.S. eral or state laws. months. ¡Llámenos Hoy! No se exige pago hasta que su caso sea concluido exitosamente.

416 North Erie Street, Suite 400 LLAMENOS Toledo, Ohio 43604-5622 419-241-5500 Visite nuestro sitio web: www.lgslaw.net La Prensa Newspaper Staff Culturas Publications, Inc. Publisher Rebecca McQueen Business Manager Editorial: Carla Soto-Cruz Entertainment Editor Alan Abrams Senior Correspondent Arooj Ashraf Cleveland Correspondent Davide García Cartoonist, Spanglish, Pau & Yami Art/Graphics/Web: Jennifer Retholtz Graphics Manager & Webmaster Advertising: Rubén Torres 440-320-8221 Lorain/Cleveland Sales Manager Marisol Ibarra 313-729-4435 Marketing Representative A fixed mortgage has its advantages. Carla Soto-Cruz Marketing Representative Like a fixed rate. Joe Campos Marketing Representative Rico 614-571-2051 Cacographer, Graphics, & Sales Distribution: Consider the advantages of a fixed-rate mortgage. Wally Rodela, Olga Castilleja NW Ohio & Michigan Luis Cabrera NE Ohio • Reduce your monthly payment. Mónica Ramos Central Ohio • Fixed monthly payments bring consistency Culturas Publications, Inc., d.b.a. La Prensa Newspaper to your monthly budget. Headquarters: Adams Street, downtown Toledo, Ohio • Low closing costs. Mailing Address: La Prensa, PO Box 9416, Toledo OH 43697 • Tierra phone 419.870.6565 • Fax: Please use e-mail address below Stop by any National City branch or call 800-347-5626. SALES: 419.870.6565 E-mail: [email protected] • web site: www.laprensa1.com • Limit: Five free copies per reader. Additional copies are $1.00 each. Hardcopy subscriptions $100 per year. Emailed link to pdf is gratis. Member of Newsfinder, an affiliate with AP. © by Culturas Publications, Inc. 1989-2007 La Prensa’s Lorain Office, 205 West 20th Street, Suite M-265 Lorain OH 44052 Rubén Torres 440.320.8221 All loans subject to credit approval and property appraisal. Terms and conditions of this offer subject to change without notice. National City Mortgage, a division of National City Bank. We accept: Discover, Visa, & MC NationalCityMortgage.com • ©2007, National City Corporation®

• Spiderman loves these Webs: www.laprensa1.com, www.voceslatinas.com, and www.e-laprensa.com • Página 4 La Prensa—Michigan November/noviembre 23, 2007 MDCH Issues Interim Fish Consumption Detroit’s Macy’s, Meijer releases Advisory for the Saginaw River Thanksgiving ‘Black Friday’ ads early Nov. 12, 2007 (AP): gan, retailer will offer on The Michigan De- mostly in the fatty tissue. parade Many of the nation’s “Black Friday.” partment of Community People who eat these fish budget largest retailers are of- Traditionally, Black Health (MDCH) is issu- will in turn take dioxins fering big discounts and Friday was the sales’ day ing an Interim Fish Con- inflated by into their bodies. door-buster specials after Thanksgiving. sumption Advisory for Dioxins are a group of helium costs aimed at early holiday Meijer’s advertise- the Saginaw River. This chemicals that have simi- shoppers. ments for its sales on DETROIT, Nov. 15, action extends the advi- lar structures and chemi- ing age and children un- Macy’s started doing Nov. 22, 23 and 24, 2007 2007 (AP): It seems only sory currently in effect cal properties, and are usu- der the age of 15 should it early this month. are available at all 181 appropriate that the cost for the Tittabawassee ally found together in the eat no more than one meal And now Meijer says of its stores in Michigan, of helium is rising. River to the entire length environment. The health per month of walleye less its shoppers don’t have Ohio, Illinois, Indiana, of the Saginaw River. effects associated with di- than 22 inches in length But the company that to wait until Thanksgiv- and Kentucky. MDCH has issued this oxins may include cancer, and 6 meals per year of produces U.S.-America’s ing to see the discounts On the Net: http:// Interim Advisory in con- reproductive or develop- larger walleye. Thanksgiving Parade the Grand Rapids, Michi- blackfriday.dealspl.us junction with the Michi- mental effects, and effects • All other people are says that won’t stop its gan Department of En- on the immune system. advised that walleye floats from getting off the vironmental Quality and New information about smaller than 22 inches ground. Report: Job openings for the Michigan Depart- dioxin concentrations in may be eaten in unlim- Filling each of the nine ment of Natural Re- fish samples taken from ited quantities, but larger balloons for the Thanks- college grads to rise 7 percent sources. the Saginaw River will be walleye should be eaten giving Day parade in EAST LANSING, Nov. those graduating with Very high levels of available in the next few no more often than once downtown Detroit will 14, 2007 (AP): A survey bachelor’s degrees and dioxins have been found weeks. Until then, the per week. cost about $1,000 worth says the hiring of new col- master’s of business ad- in sediments in the MDCH recommends that • For all other species of helium. Parade Com- lege graduates is ex- ministration degrees. pected to increase by Some of the best job middle of the Saginaw people follow these advi- of fish caught in the pany operations director about 7 percent. markets could be in River channel just off sories for eating fish Don Morris says that same Saginaw River, women of Michigan State business, engineering, shore Wickes Park. The caught in the Saginaw childbearing age and $9,000 would have filled 12 balloons a year ago. University’s Collegiate accounting and com- sediment sample was River: children under the age of Employment Research puter science. Hiring at The Detroit Free Press taken by contractors • No one should eat 15 should eat no more Institute forecasts hir- large companies could says there’s a nationwide working for the Dow carp, catfish, or white bass. than one meal per month ing nationwide for be strongest. Chemical Company as • Women of childbear- and all other people may shortage of helium. The graduates leaving Starting salaries for part of the on-going in- ing age and children under eat these fish as often as gas is in big demand in school this winter and bachelor’s graduates are vestigation of contami- the age of 15 should not they wish. industry and scientific spring. expected to increase by nation in the eat smallmouth bass. The Michigan Family research. The forecast covers 4 percent to 5 percent. Tittabawassee and • All other people are Fish Consumption Guide That’s caused the price Saginaw Rivers. Fish liv- advised to eat no more can be found at to inflate. ing or migrating in the than one meal of small- www.michigan.gov/ Information from: De- Noe’s Hair Stylist Saginaw River will ac- mouth bass per week. mdch or by calling 1-800- troit Free Press, http:// 18 years of experience cumulate dioxins, • Women of childbear- 648-6942. www.freep.com We offer the following: *Flat Top*Blow Out*Fade*Men’s Cut* DOS HERMANOS *Kid’s Cut*Fade with Shave* 2495 E. Maumee MARKET Tienda Mexicana Adrian, MI 49221 Tel. 216-856-1233 517-265-6734 136 E. Beecher St. Cel. 216-376-5646 Fax 517-263-0960 Adrian, MI 49221 3005 Clark Ave. Monday thru Saturday 8:30 AM to 6:00 PM 517- 264-5126 Cleveland, OH Productos mexicanos, carnicería, HOURS: cervezas, pan todos los días. Los fines 412 W. Michigan Ave. Revol South Revol South Mon-Thurs 8 AM-8PM de semana: carnitas, barbacoa, birria Ypsilanti, MI 48197 de chivo, tamales y mucho más. 734-487-8875 1244 S. Broadway Ave. 419-720-2355 Fri-Sat 8AM-8:30 PM Toledo OH 43609 Fax: 419-720-5033 Closed Sundays ACEPTAMOS CARDS. ENVIOS DE DINERO and Holidays EN EEUU Y AL EXTRANJERO revol South is your Latino Connection • Prepaid Cell Phones (No se requiere identificación) • Se Habla Español • Pay your utility bills at Revol South • México telephone calling cards sold LITTLE LESLIE 124 S. Tecumseh Street Adrian, MI 49221 • Uniformes y Accesorios de Fútbol/Soccer • Ropa Duranguense y sombreros, Botas, y Cintos de WE DO WHOLESALE! Hombre • Articulos e Imajenes Religosas • Letras y Calcomanias para Autos • Joyeria y Regalos • Pantalones “Solo” • Accesorios de Quinceañeras, Bodas (517) 266-7200 • Tenemos sistema de Apartado! (517) 605-1117 • Motors PARTS • Radiators • Vestidos de Bautismo Se Habla Español • Transmissions • Batteries • COMMERCIAL • INDUSTRIAL • Alternators GALORE • Tires • Starters • Glass TRU-SEAL SUPPLIERS OF SELF SERVICE MEXICAN FOOD CONSTRUCTION Open 7 Days Best Prices PRODUCTS Used Auto & Truck Parts • Roofing • Steel Bldgs OVER 2000 VEHICLES at 11360 EAST 8 MILE 2742 HILL AVE. • Siding • Storm Damage TOLEDO, OHIO • Carpentry • Emergency Service 800-233-0142 • Garages • Painting 419-534-2074 • Pole Barns • Bathrooms PHONE ‘U-Pull’em & Save • Kitchens • Floors We make our own corn 313-245-2944 tortillas but provide all of Paul Gauthier • [email protected] BIG $$$ your Mexican Food Products. 734-777-8356 or leave message at 419-345-9517 • ¡e-laprensa! Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa gratis. Email [email protected] to subscribe • LA PRENSA SALES: COLUMBUS 614-571-2051 • TOLEDO 419-870-6565 • DETROIT 313-729-4435 • LORAIN 440-320-8221 November/noviembre 23, 2007 La Prensa Page 5 Great Turkey Escape! UT to host area economic The American Red Cross Blood Services and Rudy’s development workshop Hot dogs will hold The Great Turkey Escape from Friday, November 23 through On Friday, Nov. 30, dustry collaborate with Sunday, November 25, 2007 in 2007, from 8 a.m. to 3 p.m. academia and other com- the Donor Center located at in the Dana Conference munity partners within 3510 Executive Parkway in Center on The University their geographic area to Toledo. Donors who come to of Toledo Health Science develop and implement a give blood during that time will Campus, economic devel- strategy to become more receive Rudy’s Hot Dogs and a opment groups in the globally competitive. special t-shirt! Lucas County area will Each participating or- Donor Center Hours: gather for the first time in ganization will then give Friday, November 23 – 7 am – 4 pm several years to share in- a 15-minute presentation Saturday, November 24 – 7 am – 2 pm formation and economic between 9 and 11 a.m. Sunday, November 25 – 9 am – 2 pm development goals and about its goals and strate- During the holiday seasons, blood donations de- see how they might better gic plans. cline and the need for blood increase. The American work together. The presentations will Red Cross needs the help of our donors more than Toledo-Lucas County be followed by a discus- ever. All blood types are needed! It is very important Meta-Plan Workshop par- sion from 11 a.m. to 12:30 that we maintain an adequate supply of blood for the ticipants include: the Re- p.m. about aligning To- 23 local hospitals we supply. Please schedule an gional Growth Partner- ledo-Lucas County’s top appointment to give the gift of life. ship, Toledo-Lucas three to four strategic All those who are eligible to donate both blood and County Port Authority, goals, identifying pos- platelets are urged to do so as soon as possible. To TMACOG, Lucas County sible gaps in the goals and donate blood you must be at least 17 years old, weigh Commissioners/LCIC, developing a plan for Carissa Romero inducted at least 110 pounds, be in general good health and Toledo Regional Cham- working with southeast provide a valid photo ID upon donation. ber of Commerce, Toledo Michigan. into Phi Beta Kappa For information on blood drives call the American Mayor’s office, and the At 1 p.m., Ohio Lt. Gov- Carissa Romero, a senior at Emory University in Red Cross at 1-800-448-3543 or visit UT Science and Technol- ernor Lee Fisher will de- Atlanta, Georgia, was inducted into Phi Beta Kappa www.givebloodtoday.org ogy Corridor. liver the workshop’s key- on November 12, 2007. From 8:15 to 8:45 a.m., note address. A Psychology major, Carissa is also an elected there will be a presenta- RSVP by Wednesday, member of Psi Chi, the National Honor Society in tion on “clusters.” A clus- Nov. 21 to Psychology. Carissa is an Honor Thesis Student in Salvation Army: No more pay ter strategy is when busi- [email protected] the Child Study Center of the Spatial Cognition nesses in a particular in- or by calling 419.530.6900. Laboratory at Emory University. She is developing a for red kettle workers CANTON, Ohio, Nov. to use the mental rotation task for 2-3 year olds for her thesis. 13, 2007 (AP): The Sal- extra Carissa is a member of Delta Phi Epsilon Sorority, vation Army in Canton money to 2007 Library Volunteer Emory, and Pawsitive Outreach. She gradu- says it won’t pay people buy Christ- ated in 2004 as Valedictorian of Lorain Catholic to be bell ringers at red mas pre- Holiday Season High School. She is the daughter of Joanette and kettle sites during the up- sents for Richard Romero of Lorain, Ohio. Hours coming holiday season. her family. Phi Beta Kappa is the nation’s oldest and most Officials say it doesn’t She made $1,000 last year. Library holiday hours of operation: prestigious honors organization. Election to Phi Beta make sense to pay people The Salvation Army ™ Wednesday, November 21 – all Library locations Kappa is based on scholarship, breadth of culture, when others will volun- started paying people a are scheduled to close at 5:30 p.m. and general promise. teer. Paying ringers costs few years ago because of a the campaign up to lack of volunteers. Offi- ™ Thursday, November 22/Thanksgiving – closed $50,000. cials say they expect to Is the Middle Class Shrinking? The decision isn’t find the necessary people ™ Monday, December 24/Christmas Eve – closed Panel Examines Issue at The City Club of Cleveland popular. Carol Shaw of this year. ™ Tuesday, December 25/Christmas Day – closed CLEVELAND: A local Massillon rang bells for Information from: The and a national expert will the last two years at mini- Repository, http:// mum wage. She planned www.cantonrep.com ™ Monday, December 31/New Year’s Eve – all Li- discuss the latest research brary locations are scheduled to close at 5:30 p.m. on the middle class and Cleveland State University what that means for North- Gary Burtless’s publi- ™ Tuesday, January 1, 2008/New Year’s Day – closed east Ohio at noon on Tues- cations include Globaliza- Have a Safe and day, November 27, 2007, tion and Income Polariza- Happy Thanksgiving! For more details, please call 419.259.5207. at The City Club of Cleve- tion in Rich Countries; Pov- land. Pulitzer Prize-win- erty, Work, and Policy: The ning columnist Connie United States in Compara- Schultz of the Plain Dealer tive Perspective; and A Fu- will serve as moderator. ture of Lousy Jobs? The A vibrant middle class Changing Structure of U.S. Benefit for Dave Garza is critical to our society and Wages. Ned Hill, a non- economic system. Many ar- resident senior fellow of Dave has been diagnosed with terminal cancer gue that the middle class the Metropolitan Policy helps curb poverty and Program at The Brookings A benefit will be held at “ Club Bijou “ located minimize the income dis- Institution, edited Eco- at 135 S. Byrne Rd. Toledo, Ohio 43615 parity between the classes. nomic Development Quar- During the 1990s, fears terly from 1994 to 2005. erupted that the middle This program, organized Sunday December 2, 2007 class was shrinking. Those by City Club New Leaders, 6:00 pm – 11:00 pm concerns continue today as is the final in the three-part we read reports about van- series Engulfed: The Ris- Donation tickets $10.00 in advance ishing middle class neigh- ing Tide of Economic Dis- & $12.00 at the door borhoods and diminishing parity sponsored by the incomes. Saint Luke’s Foundation. Entertainment: Panelists are as follows: Tickets are $15 for Robert Rosencrantz & The Roustabout Show Band • Gary Burtless, Nancy members and $25 for non- Also featuring a tribute band to D. Whitehead chair of Eco- members. Lunch is in- Jimi Hendrix at 9:45pm nomic Studies, Brookings cluded. Reservations are The Classified Band playing at 6:45pm Institution required at least 24 hours Ticket includes Mexican Dinner • Edwin W. (Ned) Hill, in advance of the event. from 6:00pm – 9:00pm professor and distin- They can be purchased by guished scholar of Eco- calling The City Club at For further information call : nomic Development, 216.621.0082 or visiting Gina @ 419-705-4997 / Darlene at 419-787-5857 Maxine Goodman Levin the website at 50/50 Raffle & Prizes College of Urban Affairs, www.cityclub.org.

• ¡e-laprensa.com! Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa gratis. Email [email protected] to subscribe • Página 6 La Prensa—Ohio November/noviembre 23, 2007 Missouri farm raises free-range turkeys By CLINTON THOMAS St. Joseph News-Press LATHROP, Mo., Nov. 15, every kind of animal but 2007 (AP): The life of a chickens before we got Thanksgiving turkey has started,” Jay Maddick said. changed a lot since the pil- “I hoped that people would grims celebrated their first buy some chicken and then successful harvest with a see all the beef we had, but feast in 1621. the chickens just kind of The creatures of the coun- took off.” tryside that Benjamin While washing eggs to Franklin wanted to establish send to grocery stores across as the national bird have Kansas City, Jay Maddick been replaced by turkeys that described some of the rea- live their whole lives indoors sons he and his wife chose to in a cage. run a free-range farm instead For years, the only alter- of a conventional one. He native was to head into the explained that small produc- woods with a shotgun and ers have to find a niche mar- to keep the work days to some patience. ket, because they cannot around eight hours. Now the emergence of compete with large compa- Carol Maddick did not free-range farms has given nies like Tyson that make have an agricultural back- consumers a chance to buy a profit on volume. He also ground before starting turkey much like the ones thinks the preservatives Campo Lindo Farms in 1996. the pilgrims ate nearly 400 found in most big-brand She said she enjoys the years ago. chicken are unhealthy. lifestyle because she has a Jay and Carol Maddick “Tyson’s chicken and my chance to spend more time raise all-natural, free-range chicken have nothing in around her family. turkeys at Campo Lindo common, except they both “One of the most reward- Farms south of Lathrop. The have feathers,” Jay Maddick ing things for me is to sit 1-day-old birds arrive said. down and know that you through the U.S. mail in Au- The animals’ diverse diet grew what you’re eating, gust and grow up on the farm and the opportunity to roam because I never had that until they are processed and free add to the flavor of the growing up,” Carol Maddick delivered the week before product. said. “I think it’s important Thanksgiving. “There’s nothing that will for people to know where Throughout their time on make a better egg than bugs,” their food comes from.” the farm, they are free to leave Jay Maddick said. “There Carol Maddick’s road to their barn as they please to aren’t very many bugs out a family farm in rural Mis- graze on grass, bugs, weeds with the cold weather, souri was a long one. She or whatever seems edible at though. I can tell the differ- grew up in Chile, where the time. The turkeys have ence in our eggs by the sea- many farms carry the name become popular with cus- son.” “Campo Lindo, which means tomers in the Kansas City One drawback of letting beautiful country. Her fam- area. chickens feed in the open is ily moved to St. Louis in the “Most of the birds are the exposure to predators. 1970s, which eventually led IMMIGRATION PROBLEMS? spoken for already,” The Maddicks shut their her to the University of Mis- Maddick said. “We have a birds in the barn at night, but souri-Columbia. waiting list every year be- they still lose a few animals “I was one of those girls cause there are always during the day. from St. Louis who grew up people who forget they or- “We have hawks, owls, with horses and wanted to dered one and go out of town coyotes and even foxes and become a veterinarian,” Carol to see their family.” other animals around,’’ Jay Maddick said. “I got a degree Turkeys represent a small Maddick said. “I saw a hawk in animal science and was fraction of the Maddicks’ carry off a chicken just the planning to go to vet school, operation. They raise chick- other day. You just learn to but then I met Jay. So here I ens for meat and eggs along deal with it.’’ am, living on a farm, and I with beef and lamb—all of The Maddicks employ wouldn’t change a thing.” which are free-range. Chick- two full-time workers and Campo Lindo Farms ens make up the largest part get part-time help from a lo- products are available at of the business. Campo cal high school student. Their many grocery stores and res- Lindo Farms has 3,600 egg- two children, Brandon and taurants across Kansas City laying hens and processes Isabel, also help out with and at the Parkville Farmers about 650 chickens per week chores on the farm. Jay Market on Saturdays. The for meat at their small, Maddick said the seven- farm’s eggs can be found in USDA-inspected facility. day-a-week job is “as bad as the health food section at St. “I had experience with running a dairy,” but he tries Joseph Hy-Vee. SVETLANA SCHREIBER Chaz D. Boes Ministries presents: “3rd Annual Family Thanksgiving” November 22, 2007 Preguntas o problemas de Inmigración At the Mayores Senior Center, 2 Aurora González Drive in Toledo. Hablamos español FREE Dinner & and Open to Public: 4-8:00 p.m. Turkey, mash potatoes & gravy, corn, and pumpkin pie! Distribution of FREE Clothes: 3-7:00 p.m. • Asylum • Visas • Business Call (419) 787-1466 or (419)787-0008 to make a Food/Financial Donation! • Deportation • Family Join Us the Celebration of Art by Latino Youth ¡Consulta Gratis! Free Consultation The 13th Annual Latino Jr. High/High School Art Show will be hosted by the: Pregunta por Carmen Rivera South Branch Library, 1736 Broadway St Toledo, OH. The show will be displayed from: Dec. 4-21, 2007 Art Show Reception: Dec. 4th ABOGADA SVETLANA SCHREIBER Reception time: 5:00PM-7:00PM Sponsors of Art Show: 1370 Ontario St. #1620, Cleveland, Ohio 44113 216-621-7292 Office of Bilingual Ed. & Related Programs of Toledo Public Schools, www.immigration-greencards.com 1-877-256-1231 The Sofia Quintero Arts & Culture Center, & The Arts Council Lake Erie West.

• A Mexican Epicurean’s Delight: El Camino Real • Honest Homemade Mexican Food • El Camino Real • 419.472.0700 • LA PRENSA SALES: COLUMBUS 614-571-2051 • TOLEDO 419-870-6565 • DETROIT 313-729-4435 • LORAIN 440-320-8221 November/noviembre 23, 2007 La Prensa—Deportes Page 7 Tressel makes Ohio State history, continues Houston Martínez wins second place dominance of Michigan Dynamo beat in Keen Kickoff Classic Grappler Felipe Martínez, age 14, of By LARRY LAGE NE Revolution trol the game on the Wells had a career-high St. Paris, Ohio won second place in the AP Sports Writer ground,” Tressel said. “I 39 carries, the most by a in 2nd straight 145-pound division in last weekend’s ANN ARBOR (AP): Jim wish our offense could Buckeye against Michigan, Cliff Keen Kickoff Classic in Tulsa, OK. Martínez pinned the first two wres- have scored more, and that and he ran for more yards Tressel and Lloyd Carr tried MLS Cup tlers but lost the final to Jason Luster of their best to take themselves we could have been a little than anybody had for Ohio By HOWARD FENDRICH Georgia, on points, 9 to 6. out of the story. more consistent, but today, State in the history of the Martínez has been wrestling since In the Ohio State-Michi- 14 points was enough to series. AP Sports Writer Nov. 19, 2007 (AP): age 5 and has won numerous national gan rivalry, which has been win the Big Ten.” “He wanted to take this tournaments. as much about Woody and On the one-year anniver- game on his shoulders and The Houston Dynamo Bo as blocking and tackling, sary of famed Michigan carry us,’’ Tressel said. players ran and jumped EEUU vence 6-3 a Cuba y se the coaches are always cen- coach Bo Schembechler’s “And, that’s what he did.” around, while large ter stage. death, a coin with his like- The Buckeyes held sheets of plastic protected lleva la Copa Mundial Tressel became the first ness was on one side and an Michigan to 91 yards, the the items in their lockers Ohio State coach to beat image of Ohio State’s late first time the Wolverines from another MLS Cup de béisbol celebration. Michigan six times in seven great coach Woody Hayes failed to reach 100 yards TAIPEI, Taiwán (AP): El tercero con un years, and the seventh- was on the other. since 1962. That same year, A short walk away, down the hall at RFK Sta- pitcheo de Estados Unidos sencillo y en ranked Buckeyes’ 14-3 vic- The Buckeyes, of course, the Wolverines were shut out espació siete hits para vencer el siguiente tory Saturday, Nov. 17, 2007, went with Hayes for the coin by Ohio State and they had dium, the New England Revolution players spoke el domingo [el 18 de nov. de episodio Nix sonó su jonrón over their archrival gave toss, won it and went on to scored at least at least six softly and glumly, sitting 2007] a Cuba por 6-3 y para poner la cuenta 5-0. them consecutive outright physically beat up the Wol- against Ohio State until Sat- or standing in their lock- conquistar el título de la Copa Cuba se acercó 5-2 Big Ten titles for the first verines in a way he would’ve urday. Mundial de béisbol. mediante un sencillo de dos ers, absorbing another time in a half-century. been proud. “The story today was the Jayson Nix, con dos carreras de Alfredo MLS Cup setback. Chris Wells ran for a ca- A win would’ve put the Ohio State defense,” Carr remolcadas y un jonrón Despaigne en el quinto, pero Both teams know the reer-high 222 yards and two 23rd-ranked Michigan (8-4, said. solitario, marcó el paso en la en el séptimo Justin Ruggiano drill well. Houston won, touchdowns and the Vernon 6-2) in Pasadena for the Michigan quarterback ofensiva de 14 imparables de fletó una anotación sencillo just like last year. fourth time in five years, but Chad Henne, tailback Mike Estados Unidos. para un 6-2 en la pizarra. Gholston-led defense domi- New England lost, just Hart and tackle Jake Long Después de siete intentos Un sencillo productor de nated Michigan’s banged- the loss might send it to a like last year. And the year ended their stellar careers 0- fallidos, se trata de la primera Alexander Mayeta puso a up offense, helping Ohio bowl game prior to New before that. And a couple 4 against Ohio State and with vez que Estados Unidos le Cuba 6-3 en el octavo. Pero State win its fourth straight Year’s Day. of years before that, too. a woeful offensive perfor- gana a Cuba una final en un hasta ahí llegaron, ya que el in the series to match the The Game will be Carr’s Dwayne De Rosario school’s longest winning last regular-season game at mance in their final game at campeonato mundial. Cuba relevista Jeff Stevens los assisted on the tying score les venció en las finales de los silenció en el noveno para streak. Michigan, where the national the Big House. and netted the go-ahead torneos de 1969, 1970, 1972, poner fin al juego. “We just have to take it,” The # 5 Buckeyes (11-1, championship he won in goal Sunday, earning 1978, 1988 y 2001. El abridor estadounidense 7-1 Big Ten) are likely 1997 is a distant memory Long said. MVP honors and leading Dirigidos por Davey Brian Duensing lució headed to the Rose Bowl for while his loss to Appalachian Ohio State has claimed the Dynamo to a 2-1 vic- Johnson, ex piloto de Grandes dominante hasta el sencillo the first time since 1997. State this year and 1-6 record three Big Ten titles in a row, tory over the Revolution Ligas, Estados Unidos se de dos carreras de Despaigne They have hopes of climb- against Tressel are often earning the last two outright in a rematch of last encaminó a la victoria en el en el quinto, pero Steve Shell ing back into the BCS title mentioned. for the first time since 1954- season’s MLS Cup. segundo inning cuando Ja- encabezó un trío de relevistas game, but several teams Carr announced his re- 55. It’s the longest streak of Houston, which beat son Jaramillo ligó sencillo que contuvo en los siguientes ahead of them would need to tirement on Nov. 19. “You conference championships New England in a para remolcar una carrera y el cuatro innings a la potente go down, including # 3 Mis- don’t examine a coach on since Michigan won five in a shootout a year ago, is abridor cubano Yadel Martí artillería cubana. souri and # 2 Kansas, which how he does against one row from 1988-92. the first club to win con- concedió un par de pasaportes Cuba había ganado 12 de play this Saturday, Nov. 24, team,” Tressel said. “Lloyd The Buckeyes last won secutive league titles con las bases llenas, que las 13 últimas Copas 2007. has been there for 13 years, four straight against Michi- since D.C. United did in pusieron la pizarra 3-0. Mundiales y no pudieron Jaramillo también conseguir su título 26 en la “Our defense was not and he has an excellent gan in 1960-63 and also did 1996-97. going to let Michigan con- record.” it from 1934-37. remolcó otra carrera en el historia del torneo.

SeguridadSeguridad dede SyndicatosSyndicatos GranGran BeneficiosBeneficios EntrenamientoEntrenamiento ProfesionalProfesional BuenosBuenos SueldosSueldos AdelantamientoAdelantamiento dede carrerascarreras

AlianzaAliansa dede ConstrucciónConstrucción ProfesionalesProfesionales

EdificaEdifica tutu futurofuturo concon nosotros

ParaPara másmás información,información, porpor favorfavor 419.241.3601419.241.3601 www.acp1.com

• A Mexican Epicurean’s Delight: El Camino Real • Honest Homemade Mexican Food • El Camino Real • 419.472.0700 • LA PRENSA SALES: COLUMBUS 614-571-2051 • TOLEDO 419-870-6565 • DETROIT 313-729-4435 • LORAIN 440-320-8221 Página 8 www.laprensa1.com November/noviembre 23, 2007 Instant ticket prizes remaining Horóscopo as of Oct. 28, 2007

Chances of winning and the number of winning tickets are established at the time of printing and will change as prizes are won. For current information on prizes in a scratch off game, please call (216) 787-4100 in Greater Cleveland, 1-800-589-6446 outside of Greater Cleveland, or visit www.ohiolottery.com. All instant ticket games may not be at all agent locations. The Ohio State Lottery reminds you to Please Play Responsibly. All lottery players are subject to the rules and regulations of The Ohio State Lottery. ★ Ted Strickland,'OVERNORsMichael A. Dolan $IRECTORs4HE/HIO3TATE,OTTERYISAN%QUAL/PPORTUNITY%MPLOYERAND3ERVICE0ROVIDERs¥4HE/HIO3TATE,OTTERY ★ Aries: ★ A Prize Number Prize Number Prize Number Prize Number Prize Number Prize Number Prize Number Prize Number Dificultades menores referidas al dinero podrían hacerte Amounts Remaining Amounts Remaining Amounts Remaining Amounts Remaining Amounts Remaining Amounts Remaining Amounts Remaining Amounts Remaining

#478, $200 MILLION CASH #539, FABULOUS 5’s, $5 #554, MAGNIFICENT #560, LUCKY STARS #567, CASH #574, DOUBLE YOUR #581, TURKEY TRIPLER, $1 #589, $2 MILLION PLATINUM sentir una gran frustración. Los problemas no son catastróficos, SPECTACULAR, $10 $150,000/TPD 1 MILLIONS, $10 DOUBLE PLAY®, $5 CELEBRATION, $5 LUCK, $1 $333 67 PAYOUT, $20 $1,000,000 ($50,000/yr $150,000 1 $1,000,000 ($50,000/yr $150,000/TPD 1 $150,000/TPD 1 $1,000 19 $90 404 $2,000,000 ($100,000/yr pero es preciso afrontarlos y podrían demandarte mucho for 20 yrs)/TPD 1 $15,000 5 for 20 yrs)/TPD 1 $150,000 1 $150,000 3 $100 1,236 $60 1,221 for 20 yrs)/TPD 1 $1,000,000 ($50,000/yr $5,000 5 $1,000,000 ($50,000/yr $10,000 3 $25,000 7 $20 21,039 $30 2,763 $2,000,000 ($100,000/yr for 20 yrs) 1 $1,500 9 for 20 yrs) 3 $1,500 17 $10,000 2 $20 15,137 for 20 yrs) 4 tiempo que preferirías dedicar a otra cosa. Sin embargo, si te $20,000 14 $1,000/TPD Entry 5 $20,000 8 $1,000/TPD Entry 11 $5,000 8 #575, MONSTER MONEY, $1 $20,000 80 $10,000 57 $500 45 $10,000 42 $500 82 $2,000 11 $2,000 11 #582, LUCKY CASH, $2 $10,000 250 dejas llevar por la frustración perderás más tiempo que si $2,000/TPD Entry 22 $100 2,466 $2,000/TPD Entry 17 $200 81 $1,000/TPD Entry 18 $1,000 15 $25,000 19 $2,500/TPD Entry 50 $1,000 1,100 $50 22,764 $1,000 931 $100 1,091 $500 85 $100 62 $2,500 29 $1,000 4,750 $500 2,757 $35 5,717 $500 2,737 $50 10,671 $100 5,614 $50 417 $100 2,199 $500 32,750 enfrentas la situación y sigues hacia delante. Trata de mantener $200 7,681 $20 45,374 $100 27,851 $30 29,296 $50 17,658 $20 10,176 $50 24,526 $100 400,799 $100 32,338 $50 26,471 $20 29,869 $40 16,819 $20 49,019 $50 400,799 la calma. Enfrenta los problemas en toda su magnitud, $50 21,133 #544, TREASURE, $5 $25 28,187 $20 67,310 #576, ULTIMATE MATCH 3, $2 $40 551,085 $30 34,091 $200,000/TPD 1 $20 265,567 #562, SPECIAL EDITION $10,000 20 #583, RUBY RED 7’s, $5 $25 400,799 $20 330,591 $200,000 1 $15 160,986 CASHWORD, $5 #568, DOUBLE DOUBLER, $1 $1,000 40 $100,000/TPD 1 $20 1,202,397 resuélvelos y continúa con tu vida. $20,000 6 $100,000/TPD 1 $10,000 48 $100 2,910 $100,000 7 #490, VARIETY BINGO $5,000 6 #555, LUCKY 7’S BINGO, $2 $100,000 3 $2,500 41 $50 20,486 $7,000 21 #590, STOCKING TRIPLER, $3 $2,000 14 $10,000 9 $5,000 29 $200 115 $20 41,097 $1,000/TPD Entry 22 STUFFER, $1 $30,000 21 $1,000/TPD Entry 11 $1,000 16 $1,000/TPD Entry 23 $100 2,289 $777 637 $1,000 40 $10,000 8 $500 307 $500 47 $500 1,704 $50 22,575 #577, DEAL OR NO $500 1,092 $500 140 Tauro: A $5,000 9 $100 3,863 $200 87 $100 7,148 $20 28,131 DEAL™, $5 $100 7,829 $100 2,225 ★ ★ $2,500 24 $50 43,606 $125 116 $50 22,404 $100,000/TPD 1 $77 15,714 $50 10,239 ★ Hoy quizás llegue una carta con buenas noticias sobre $1,000 29 $20 57,686 $100 228 $40 24,089 #569, CRAZY CASH, $1 $100,000 4 $50 24,402 $20 40,195 ★ $500 50 $65 549 $30 32,299 $1,000 23 $10,000 7 $25 44,502 $200 561 #548, CASH CARDS, $5 $50 1,642 $25 89,538 $100 1,097 $1,000/TPD Entry 29 #591, 2008 DOUBLER, $1 dinero. Las relaciones cálidas e inspiradoras con los demás no $100 4,555 $100,000/TPD 1 $42 1,102 $20 111,745 $20 21,832 500 722 #584, HOLIDAY CASH, $1 $2,008 40 $50 19,652 $100,000 5 $27 1,178 $300 1,218 $500 1,035 $500 50 $40 27,876 $5,000 15 $25 19,778 #563, DOUBLING STAR #570, FAT CAT TRIPLER , $1 $200 3,273 $50 25,654 $100 810 solo te harán feliz hoy, Tauro; te inspirarán para ser creativa $30 52,476 $1,000/TPD Entry 17 $20 27,673 CASHWORD, $2 $15,000 9 $100 6,045 $25 128,238 $50 809 $20 131,448 $500 1,199 $19 27,425 $25,000 14 $3,000 7 $75 9,079 $40 11,621 de alguna manera. Tus amistades te demostrarán todo su $100 6,278 $14 55,159 $4,000 6 $1,000 18 $50 45,403 #585, HOLIDAY SURPRISE, $2 $20 40,741 #505, $300 MILLION $50 39,540 $2,000 7 $500 57 $30 105,815 $10,000 39 EXTRAVAGANZA, $10 $20 61,671 #556, $100,000 BINGO $1,000 7 $100 676 $500 39 #592, MERRY MONEY apoyo en tus esfuerzos, y esto te estimulará para concretar tus $2,000,000 ($100,000/yr TIMES 10, $5 $500 43 $50 1,951 #578, CASH EXPLOSION®, $1 $100 2,891 TRIPLER, $2 for 20 yrs)/TPD 1 #551, DOUBLE DIAMOND $100,000/TPD 1 $200 116 $30 9,765 Entry 652,031 $50 5,469 $15,000 30 logros. Escribir es una gran promesa para ti. Ocúpate y $2,000,000 ($100,000/yr DAZZLER, $2 $100,000 0 $100 249 $20 20,962 $500 1,040 $20 73,247 $1,000 50 for 20 yrs) 11 $10,000 9 $50,000 1 $50 6,113 $50 12,683 $300 1,791 diviértete. $1,000,000 ($50,000/yr $1,000 17 $10,000 4 $25 16,137 #571, MEGA SLOTS, $5 $20 127,513 #586, HOLIDAY LUCKY TIMES $100 3,460 for 20 yrs) 6 $100 1,670 $1,500 4 $20 38,415 $250,000/TPD 1 $10 128,010 TEN, $5 $50 30,153 $20,000 48 $50 9,864 $1,000/TPD Entry 13 $250,000 2 $250,000/TPD 1 $20 60,168 ★ $10,000 543 $20 16,682 $500 5 #564, BLACKJACK $25,000 1 #579, LUCKY DOG $250,000 2 $2,000/TPD Entry 130 $200 5 DOUBLER, $1 $5,000 7 DOUBLER, $1 $5,000 24 #593, $250,000 HOLIDAY $1,000 8,156 #552, PIRATE’S GOLD, $2 $100 137 $2,100 24 $1,000/TPD Entry 20 $1,000 30 $2,000 50 RICHES, $5 A ★ Géminis: ★ $500 22,976 $20,000 4 $75 603 $100 142 $500 173 $500 29 $1,000/TPD Entry 31 $250,000 ($10,000/yr ★ $100 271,963 $1,000 21 $50 8,407 $50 2,462 $100 4,565 $100 641 $500 785 for 25 yrs)/TPD 1 $50 271,499 $100 909 $40 8,362 $20 13,208 $75 6,356 $50 2,056 $100 9,057 $250,000 ($10,000/yr Hoy procura no entrar en discusiones, Géminis. Sin em- $25 563,678 $50 6,475 $30 15,397 $50 35,829 $25 4,097 $75 6,904 for 25 yrs) 2 $20 2,448,098 $20 13,047 $20 64,613 #565, HOT 9’S, $2 $25 84,568 $20 20,640 $50 47,550 $10,000 5 bargo, si algún tipo de rencilla o altercado parece inevitable, $10,000 15 $20 211,185 $35 126,572 $5,000 15 #528, $5 MILLION CASH #553, CLEVELAND #558, VACATION CASH, $2 $1,000 59 #580, WILD NUMBER $20 253,185 $2,000 20 WINFALL, $20 INDIANS™/CINCINNATI $15,000 9 $500 121 #572, $2 MILLION ANNIVER- BINGO, $3 $1,000/TPD Entry 20 no te asustes ni te escondas. Es sumamente importante que $5,000,000 ($200,000/yr REDS™, $5 $1,000 8 $250 128 SARY SPECTACULAR, $20 $30,000 26 #587, HOLIDAY $500 500 for 20 yrs)/TPD 1 $100,000/TPD 1 $100 509 $100 1,244 $2,000,000 ($100,000/yr $10,000 5 TREASURES, $10 $100 6,805 enfrentes la fuente del ataque y te pares ante quien se esté $5,000,000 ($200,000/yr $100,000 1 $50 8,682 $50 13,584 for 20 yrs)/TPD 1 $5,000 10 $500,000/TPD 1 $50 22,721 for 20 yrs) 3 $25,000 4 $20 17,580 $20 25,338 $2,000,000 ($100,000/yr $2,000 18 $500,000 1 $40 41,123 $1,000,000 ($50,000/yr $10,000 2 for 20 yrs) 1 $1,000 38 $50,000 5 $20 82,296 entrometiendo en tu camino. Convoca al guerrero en tu for 20 yrs) 11 $5,000 11 #559, EMERALD 7’S, $5 #566, CASH ACTION $20,000 50 $500 443 $10,000 9 $20,000 62 $2,000 12 $100,000/TPD 5 TRIPLER, $2 $10,000 48 $200 1,856 $5,000 30 interior y quizás te sorprendas del poder increíble que albergas. $10,000 487 $1,000/TPD Entry 9 $100,000 1 $15,000 17 $2,000/TPD Entry 13 $100 4,571 $2,000 14 $2,500/TPD Entry 96 $500 135 $7,000 15 $1,000 19 $1,000 1,143 $75 4,627 $1,000/TPD Entry 493 *TPD = Top Prize Drawing $1,000 7,816 $100 3,222 $1,000/TPD Entry 19 $300 563 $500 7,452 $50 13,662 $500 4,288 $500 21,334 $50 19,372 $777 546 $100 1,615 $100 70,131 $40 18,385 $100 38,024 $100 441,712 $20 38,107 $500 878 $50 8,499 $50 60,617 $30 27,414 $50 31,894 Cáncer: A $50 233,410 $100 6,362 $20 32,657 $25 97,756 $25 45,597 $25 58,426 ★ ★ $40 374,762 $77 12,882 $20 197,689 $20 291,100 $25 942,671 $50 23,458 ★ Hoy es importante que dejes algunas cosas de lado, $20 1,870,476 $25 36,318 #573, HAPPY BIRTHDAY, $1 $500 72 $50 697 Cáncer. Cálmate y que esta noche alguien más haga la cena. $20 17,991 Si todo lo que deseas es no hacer nada y holgazanear, por cierto que tienes todo el derecho. Deja que los demás tomen sus propias decisiones y no trates de manipularlos para que hagan lo que tú deseas. Las cosas caerán por su propio peso Jim Duran City-Wide Auto Credit en forma natural si dejas un poco de ejercer el control. Cuyahoga Community www.citywideautocredit.com Low Down Payments & Great Selection Leo: ★ College & Corporate ★ • Better Credit-gain financial freedom! A Hoy★ toma el ritmo y sonríe, Leo. No necesitas andar todo • Choice of Vehicle - We don’t choose it for you! el día llorisqueando. Recuerda que la imagen que le proyectas College, in partnership This is what • Save Money - KBB pricing or less! a los demás dictaminará la clase de acción que rebotará hacia you’ll get! • Save Time - approval in under 10 minutes! ti. Mantén la comisura de los labios para arriba. Hoy es with The Cleveland importante que te quedes en el lado de la vereda donde refleja 2251 Woodville Road, Oregon, OH 43616 el sol. Tienes millones de razones para ser feliz, por lo tanto Foundation, siéntete libre para mostrar esa hermosa dentadura al mundo. Phone: (419) 698-5259 Fax: (419) 691-0228 ★ A ★ presents the “Executive Email: [email protected] ★ Virgo: Te sentirás un poco deprimida por la falta de contacto con Briefing Series” 100% Guaranteed Credit Approval! tu pareja sentimental, Virgo. Te preguntarás si has dicho o hecho alguna cosa que lo pueda haber ofendido. Sin embargo, with Dr. Eugenio Yanez tu amigo no tendrá idea de que estás preocupada. Seguramente esté atendiendo alguna obligación familiar y ha perdido la noción del tiempo. ¡No te rindas! Pronto se contactará contigo. Dr. Eugenio Yanez, a native of Cuba, is an expert in Latin American Economics. He Libra: ★ has extensive experience working with the A Alguna cosa estará molestando a un miembro de la★ familia, Libra,★ y esta persona no parece inclinada a contarlo. Tu Cuban Government in the Ministries of De- intuición estará temporalmente bloqueada, por consiguiente fense and Agriculture. He also served for no puedes descubrirlo por ti misma. No lo intentes - probablemente esté enterrado profundamente dentro de esta more than fifteen years as a Senior Profes- persona. Déjale en claro que estás allí para ella si te necesita, sor in Strategic Management and Market- y luego permítele seguir su camino. No dejes que esta situación te haga dudar de la necesidad y respeto de esta ing, Political Theory and International persona por ti. Economy for the Cuban Graduate Manage- ment Institute and the University of Havana. ★ Escorpio: A ★ ★ Hoy fluye la inspiración creativa en ti, Escorpio, permitiéndote canalizarla en más de una forma. Tendrás la Dr. Yanez has authored more than twenty oportunidad de ganar una buena suma haciendo algo artístico. books on Cuba as well as being an active Pueden estar involucrados estudios espirituales o metafísicos. Esto podría representar el logro de una meta que has estado contributor to various web sites dealing with esforzándote por alcanzar por mucho tiempo, así que International Relations, Strategic Manage- seguramente estarás muy excitado por ello. Esta noche: Sal a festejar el éxito con tus amigos. ment and Positioning. ★ A Sagitario: ★ Friday, December 7, 2007 Los★ duelos de amor y romance llegarán a un clímax crítico, 7:30 a.m. – 11:00 a.m. at Sagitario, y verás que la persona que te está desafiando tiene Corporate College West mucha pólvora a su disposición. Tus mejores virtudes son tu habilidad para comunicarte, y de poder ver ambos lados del Executive Board Room – Rm. 300 problema. La clave es no involucrar demasiado tus emociones, 25425 Center Ridge Road a pesar de que claro, esto es más fácil decirlo que hacerlo. Westlake, OH 44145

★ Capricornio: A ★ Registration/Breakfast: 7:30 a.m. – 8:30 a.m. ★ El éxito en los negocios, tal vez ayudado por tu habilidad Dr. Yanez Briefing: 8:30 a.m. – 10:00 a.m. para las palabras o las letras, podría cruzarse hoy en tu camino, Capricornio. Los contratos y otros papeles, el teléfono y los Q&A Session: 10:30 a.m. – 11:00 a.m. viajes en automóvil absorberán gran parte de tu tiempo. Toda esa actividad quizás te haga sentir un poco agotada. No Seating is Limited. Please RSVP to Donna obstante, te llenarás de entusiasmo y optimismo por todo lo Guhde via telephone at (216) 987-2812 que sucede y, sin dudas, pronto estarás proyectando nuevos or via email at [email protected] by emprendimientos. ¡Diviértete! ★ December 3, 2007 A ★ Acuario: ★ Hoy te podrás sentir un poco deprimida cuando le hagas frente a tu situación económica, Acuario. Quizás tengas muchas cuentas que pagar, y por eso tus ahorros parecerán muy poco para satisfacer tus preferencias. Sin embargo, esto es sólo pasajero, y de seguro que te sentirás bien una vez que te saques las cuentas de encima. Encuentra algo económico, como leer, para mantenerte ocupada y dejar de pensar en el Se Venden November 24, 2007 problema. ¡Seguro que vas a estar bien! Comida ★ A ★ Doors Open: 8:00 pm • Dance: 9pm-1pm ★ Piscis: U.A.W. Fellowship Hall Los intentos de aprender un nuevo programa de computación u otras formas de equipo sofisticado, parecen no 625 Plaza Dr., Fostoria, OH 44830 conducir a ninguna parte. Dudarás de tu capacidad, Piscis, y te sentirás muy frustrada, sin embargo, no bajes los brazos. B.Y.O.B: NO Glass Bottles. Sólo Latas. ¡No está todo perdido! Solamente se necesitan un poco de Sin bottelas de vidrio. concentración y mucha perseverancia. Quizás también sería provechoso pedir ayuda a alguien que sepa más que tú. Iformation (Informes): 1.989.777.1252 T. Cirilo / 1.989. 992.0597 B. Deleon • ¡www.e-laprensa.com! Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa gratis. Email [email protected] to subscribe • November/noviembre 23, 2007 La Prensa—Entretenimiento Page 9

1980 regresó con su López, falleció a los 66 años estaría en Estados Unidos, Carla’s Corner inolvidable “New York, New de edad, víctima de un son puras mentiras, ella está Por Carla Soto, Entertainment Editor de La Prensa York”. Y ahora está Vicente infarto masivo. en Miami, los quiere mucho Lo mejor de la semana por Univisión Music, un Fernández, quien en el mismo De acuerdo con el médico y sigue siendo • Lindsay Lohan estuvo trabajo con el que confían momento de su carrera Guillermo Amaro, Avila orgullosamente mexicana”. encarcelada el jueves du- sorprender al público a través alcanza el #1 en una de los Camacho se encontraba bien rante sólo 84 minutos, de una gran variedad de listados más importantes con de salud, pero de manera Los mejores chistes de convirtiéndose en la más temas que estarán su nuevo clásico “Estos repentina sufrió el infarto la semana reciente celebridad que pasa impregnados de la esencia Celos”. Cuando “Estos masivo que acabó con su • Un día un señor pedía menos de un día en prisión duranguense. Celos” llegó al No. 1 en los vida, la noche del miércoles limosna y un señor que lo ve por un delito relacionado con Habrá duetos, pero listados de EEUU y México alrededor de las 19:00 horas le dice: manejo en estado de ningún invitado especial durante el Mes de la mientras se encontraba en ¿Por qué usted no se pone ebriedad. como recientemente lo han Hispanidad, fue motivo de su casa, dijo el médico en a trabajar? Lohan, de 21 años, se hecho otras agrupaciones, y celebración. Pero las buenas entrevista al programa Y el pobre le dijo: presentó en el centro de es que con anterioridad ya noticias continúan... “Estos Primero Noticias. ¡Le pedí limosna no Carla Soto detención para mujeres del habían planeado algo pero Celos” se ha mantenido cinco • Susana Dosamantes, consejos! condado de Los Angeles, en por cuestiones de disqueras semanas consecutivas en lo mamá de Paulina Rubio, favor piloto trate de calmar Lynwood, a las 10:30 a.m. el tema no pudo ver la luz, más alto de la radio de música desmintió la información • Un día en pleno vuelo, el a los pasajeros. Ella fue revisada, se tomaron pero no descartan en un fu- regional mexicana, que asegura que a su hija le piloto dice a sus pasajeros: Mientras eso pasaba el sus huellas dactilares y fue turo poder tener un invitado convirtiéndose no sólo en negaron la residencia en Los del lado derecho, por piloto olvidó quitar el altavoz llevada a una celda de especial en sus grabaciones. uno de los mayores hits del Estados Unidos porque salió favor saquen su mano y la gente escuchó la plática. detención en el área de • La edición del 1o de 2007, sino en uno de los éxitos positiva en la prueba derecha por la ventana. El piloto llegó donde recepción de reclusas, pero noviembre de Los Angeles más contundentes en la toxicológica. Todos los pasajeros estaban los pasajeros y les conservó su ropa de calle, Times lo dice todo: “Los fans carrera del cantante de 68 Aunque en un principio empiezan a preguntarse qué dijo: dijo Steve Whitmore, vocero parecen no tener suficiente años de edad. Los amantes de la actriz desconoció lo que pasaba... Señoras y señores, tengo del alguacil. “Ella fue coop- de éste icono del mariachi, la música mexicana han supuestamente sucedió en la Después dice: algo que decirles. erative”, señaló el portavoz. cuyas ventas de entradas, al respondido a esta hermosa visita de Rubio a la Embajada Pasajeros del lado No nos mienta, dijo un • “Ayer, hoy y siempre” igual que su voz, continúan ranchera con un sinnúmero norteamericana en Ciudad izquierdo, favor sacar la pasajero, ¿Nos vamos a es como titulará creciendo”. ¿Cuántos artistas de peticiones y llamadas a las Juárez, después comentó que mano por la ventana. estrellar, el avión va en Horóscopos de Durango su graban una de sus mejores radiodifusoras. la atacaban porque es una Y todo el mundo se picada? nueva producción que verá canciones después de 40 años • El comentarista de mujer famosa y triunfadora. preguntaba qué pasaba, No pasa nada, dijo el la luz en el mes de febrero de carrera? Está Frank espectáculos y productor de “Si fuera cierto que cuando de repente el piloto piloto, saquen todos su próximo, respaldados ahora Sinatra, por supuesto, que en cine, Manuel Avila Camacho consumió drogas, cómo dice: pasaporte, métanlo en su ¡Aleteen todos que se nos boca y muérdanlo con fuerza va a caer el avión! ¿Y eso para qué?, gritó un pasajero. • ¿En qué se parece un ¡Es que después, es un avión a un huevo? problema identificar los En que los dos se cuerpos! estrellan. • My Lottery Pick • Había dos amigos que of the Week / Lo que querían hacer una fiesta. Los debes escoger esta oyó una gorda, pero gorda, y les dijo que podían hacer la semana: fiesta en su casa, y que ella ponía todo para la fiesta. Llegó el día de la fiesta y todos estaban bailando y ¡Un teléfono disfrutando y la gorda estaba sentada en una esquina. roquero! Viene un borracho y le

TM MOTOROKR Z6m compra un RAZR dice a otro: ahora SÓLO Oye, saca a la gorda. obtén uno GRATIS Y el otro le contesta: $7999 ¡Yo no, sácala tú! Después de un reembolso por Al ver que nadie la sacaba correo de $100 con un acuerdo LUCKY CASH por servicio de 2 años. le dijeron a otro borracho: Oye, saca a la gorda. Lucky Cash is the y recibe Y el borracho les newest $2 instant game 50 Canciones SÓLO contestó: from The Ohio State Lot- Gratis* No se preocupen que tery. The top prize is disponibles con el kit de $ 99 ahorita la saco, y grita: accesorios musicales ROKR. 19 $25,000 and there is Después de obtener reembolsos por ¡Oye gorda, vete a tu casa! correo de $75 con un acuerdo por over 7.5 million dollars servicio de 2 años en ambas líneas. Consulta la parte inferior para obtener más detalles. MOTORAZRTM V3a • Un piloto se comunica in cash prizes in this muy preocupado a la torre game. For two bucks, de control y le dice: pick up some Lucky Torre de control, tengo un grave problema, ningún Cash instant tickets to- ven, déjate querer motor del avión está day. Take a Chance for SM funcionando. Education. Odd’s Are, Aquí torre de control, por You’ll Have Fun!

— siempre el regalo perfecto alltelsiempre.com Tarjetas de Regalo 1-877-siempre

Tiendas Alltel Salem Carrollton • Estas tiendas ahora abren los domingos. • Quaker Square | (330) 337-0790 ELEM Electronics | (330) 627-1342 Ashtabula Warren Middlefield • Plaza East Shop Ctr. | (440) 998-5490 • 1137 Niles Cortland Rd. S.E. | (330) 609-0360 Airtime Cellular | (440) 632-9761 Austintown Youngstown Niles • 4771 Manhoning Ave. | (330) 792-6201 • 474 Boardman Canfield Rd. | (330) 758-4502 iWireless | (330) 544-9485 • 4686 Belmont Ave. | (330) 759-1240 Calcutta Mahoning, Trumbull • 15946 State Rte. 170 | (330) 385-0245 Compra en las tiendas participantes: & Columbiana Counties Equipos y ofertas promocionales podrían variar en Cortland estas tiendas. • 2170 Millennium Blvd. | (330) 372-7555 Andover Kent Intermessage | (440) 293-7000 • 2500 State Rd. 59 | (330) 346-0041 Orgulloso patrocinador de: Boardman Poland Complete Wireless | (330) 726-0333 • 1222 Doral Dr. | (330) 965-1200 iWireless | (330) 629-2354

Para cuentas empresariales y gubernamentales llama al 1-866-WLS-BIZZ o visita alltelbusiness.com

*50 Canciones Gratis: Hasta agotar existencias. Las canciones gratuitas son proporcionadas por eMusic. 15 canciones están pre-cargadas en la tarjeta de memoria del kit de ac- cesorios musicales ROKR. Obtén hasta 35 descargas de música con una cuenta de prueba gratuita por 14 días de eMusic. Se requiere una tarjeta de crédito y suscripción. La oferta está disponible solamente para los que son clientes de eMusic por primera vez. La oferta de la música está sujeta a cambios sin previo aviso. eMusic y el logotipo de eMusic son marcas registradas en los Estados Unidos y en otros países. Todos los derechos reservados. Aplican impuestos federales, estatales y locales. Además, Alltel cobra una tarifa de conectividad, regulatoria y administrativa de hasta $1.70; una tarifa federal y estatal del Fondo de Servicio Universal (ambas tarifas varían según el uso del servicio móvil del cliente); y una tarifa por proporcionar el servicio 911 de hasta $1.94 (donde está disponible el servicio 911). Estas tarifas adicionales pueden no ser impuestos o cargos requeridos por el gobierno y están sujetos a cambios. Detalles de los Teléfonos: Los teléfonos a precio de venta y los reembolsos que apliquen, están disponible por tiempo limitado para clientes nuevos y clientes existentes que sean elegibles con la activación de un plan de tarifas que califi que. Ponte en contacto con Alltel para determinar si eres elegible. Limitado a 1 reembolso por compra que califi que. Los teléfonos no pueden ser devueltos una vez que el certifi cado del reembolso ha sido presentado. El cliente tiene que pagar los impuestos que apliquen. Consulta el certifi cado del reembolso para obtener más detalles. Tarjetas de Regalo: Hasta agotar existencias. Información Adicional: Esta oferta puede estar limitada por tiempo, existencias, cobertura o localidades participantes. Hay un cargo no reembolsable de $25 por activación y puede aplicar una tarifa de $200 por línea por cancelación prematura del contrato. El servicio está sujeto a las Normas y Condiciones de Alltel para Servicios de Comunicaciones y otra información, que está disponible en todas las tiendas Alltel o en alltel.com. Todas las marcas de productos y servicios indicados son los nombres, nombres comerciales, marcas comerciales y logotipos de sus correspondientes propietarios. Las imágenes de las pantallas son simuladas. ©2007 Alltel .Todos los derechos reservados.

• www.laprensa1.com • current events, photographs, links, weather, classifieds, copies of La Prensa can be found at www.laprensa1.com • LORAIN SALES: 440-320-8221 Página 10 La Prensa November/noviembre 23, 2007

SALES/ DISTRIBUTION Persons wanted to ALES: 440-320-8221 Sell Ads, Distribute, & Events Posting in a Spanish/English

CLEVELAND S C Q newspaper in the Ann 6HOHFFLR (VWHODU 3UHFLRV V $ PNQSVFCF
MB
EJGFSFODJB Arbor/Ypsi, Adrian, (VWHODUH 8VWHGWLHQHXQDPLJRHQ Pontiac, & Monroe ar- 3UHPLHU7R\RWD6FLRQ 7RPHOD5RXWH KDVWD2DN3RLQW5G eas of Michigan and $PKHUVW2KLR 2007 FORD FUSION SUHPLHUWR\RWDFRP the Findlay, Bowling  ‡6+2372<27$ $ Green, Akron, Young- 179 Mo. The Kefón 24 Month Lease stown, Columbus, • With $1,100 down Grand Buffet 33 MPG • Plus Tax, title and aquisition fee • A-Plan 10,500 miles per year Painesville, Cincin- The First Spanish Buffet in Town Established in 1998 Liberty Ford Lincoln Mercury nati, & Fremont areas 4215 East Liberty Ave. Vermilion, OH 44089 of Ohio. Call Rico at www.libertyford.com El Kefón! 313-729-4435 or 614- El Kefón! 1.800.883.6191 Open 11 am-7 pm 1836 Broadway 571-2051. Cada Día! Lorain OH “Donde el servicio al cliente es nuestra especialidad” Closed on Holidays 440.246.6396

Más beneficios. Sin costo.

Inscríbase en WellCare y disfrute de beneficios extras, como: • Ningún copago. Ningún costo para usted. Vuelva a comenzar con el cuidado de su salud. • Hasta dos pares de anteojos cada año Elegir un plan de cuidado de la salud es una decisión • Hasta $10 en artículos sin receta cada mes importante. Y queremos que usted tenga toda la información (analgésicos, vitaminas, curitas, etc.) que necesita. • Transporte de ida y vuelta para las citas con el médico, las citas del programa WIC y las citas del Departamento de Trabajo y Si necesita cobertura de salud para su familia, posiblemente pueda Servicios a la Familia inscribirse en WellCare. Mientras tenga Medicaid, puede recibir • Línea de Asesor Personal de Salud las 24 horas cuidado de calidad y beneficios extras sin costo para usted. • Programas de administración de cuidado para ayudar con enfermedades crónicas Para más información, llame sin cargo: • Programa Prenatal de Recompensas 1-800-951-7719 (TTY 1-877-247-6272) • Una gran red de proveedores

OH04675_CAD_PRE_SPA ©WellCare 2007 OH_08_07

• A Mexican Epicurean’s Delight: El Camino Sky • Honest Homemade Mexican Food • Now Open • TOLEDO SALES: 419-870-6565 Página 10 La Prensa November/noviembre 23, 2007 FROM LA PRENSA ARCHIVES Have an archival photo to publish in La Prensa?

13-729-4435 Contact Rico at [email protected] 7555 Lewis Avenue Temperance, MI 48182 734-847-3673 Moises Ramirez OIT SALES: 3 OIT SALES: Representante de Ventas 734-755-1361 “¡Estoy aquí para servirle en todas sus necesidades de automovil, carros nuevos, carros usados y parte de carros. Venga a saludarme!” DETR Si estas trabajando y tienes $700 para enganche podrias manejar uno de estos autos: 1996 Oldsmobile 98 2002 Chevrolet Prizim Clasico y muy limpio. Muy cuidado, super limpio. 2002 Ford Taurus SEL 2004 Chrysler Sebring Equipado y muy limpio. Bien mantenido y deportivo. 2001 Chrysler PT Cruiser 2000 Toyota Celica Que auto! Super limpio y atractivo. Deportivo y muy limpio. 2001 Pontiac Grand Am GT 2002 Chevy Blazer Back in 1994, Toledo hosted the Bravo Awards for achieving students. 2 puertas. Deportivo y atractivo. 2 puertas. Deportiva. In this photo, Robert Torres, Dolores Rodríguez, and Lydia Alejandro are También tenemos mas de 100 pick ups, carros y camionetas cerradas shown with the student certificates. The event was held at the Radisson. deportivas. Lo unico que necesitas es tener un trabajo estable. ¡Visitanos!

5th year in row—Toledo’s Enjoy the Best Margaritas at Best Mexican Restaurant! Two convenient locations: Best Margaritas! —As judged by readers of West Toledo: Sylvania & Douglas Toledo City Paper [music, 6:00-9:00PM, every night] Oregon: 2072 Woodville Rd. “Highly Recommended” by La Prensa Honest Homemade Mexican Food 419.472.0700 Toledo 419.693.6695 Oregon

With Home Savings and the Abriendo Puertas down payment assistance program, this family now enjoys all the benefits of owning and living in their own home. Exclusively for Hispanic first-time homebuyers, this program provides:

• Up to $5,000 in down payment assistance* • Low closing costs • Low interest rate • Homebuyer counseling

Income Guidelines

COUNTIES SMALL HH LARGE HH (1-2 person) (3+ person)

Erie $47,720 $54,878 Hancock$54,924 $47,760 $54,924 Huron/Sandusky $46,360 $53,314 Lucas $46,560 $53,544 Ottawa $47,960 $55,154

Call today for more information!

Jessica Gonzalez Mortgage Loan Specialist Toll-free 1-866-466-3001 [email protected]

*Annual Percentage Rate (APR) accurate as of 8/30/07 but is subject to change without notice. Interest rates based on an $70,000 loan amount with a $5,000 down payment. For example: A 30-year mortgage with an APR of 7.327% and a 6.625% note rate would result in 360 monthly principal and interest payments of $448.22. Other rates and terms available. Additional terms and conditions apply. Property insurance required. Must be a single-family, owner-occupied residence. Subsidiary of United Community Financial Corp. Equal Housing Lender Member FDIC www.homesavings.com

• FOR SALE: 2007 HONDA FIT • 8,000 MILES • 38 MILES PER GAL • ASKING $15,500 • CALL 419-870-6565 • November/noviembre 23, 2007 La Prensa Página 11 Página 12La Prensa November/noviembre 23, 2007 Bellydance Superstars dazzle Earliest use of Movie review: Shakira’s songs Cleveland chocolate by in “Love in the Time of By Arooj Ashraf, La Prensa Correspondent people in Cholera” adds nice touch “This is not a hoochie “We are a very eclectic By CHRISTY LEMIRE couchie dance,” said Jillina, group,” said Jillina. The ex- Central the chorographer and direc- otic costumes, which the AP Movie Critic tor of Bellydance Superstars dancers create themselves, America 3000 (AP): Much of the great 622 lovers (he keeps a run- as she described the deli- enhance the cultural ele- joy of reading a Colombian ning list of them in his jour- cate, sensual movements she ments. The range of belly years ago author like Gabriel García nal) but longs for Fermina had been performing min- dancing movements is sim- WASHINGTON, Nov. Marquez is the fact that regardless of his companion. distractingly miscast as utes earlier. Standing on a ply jaw dropping. 12, 2007 (AP): Residents you’re reading him—that (One of them is played with small tabla drum she ren- The word belly dancing Fermina: lovely, yes, but too of Central America were you’re allowing yourself to endearing vulnerability by old to play her as a teenager dered the crowd breathless conjures images of shim- become engrossed in his Laura Harring, who’s woe- with her phenomenal con- ming, swiveling hips, elegant enjoying chocolate drinks and too young to be believ- florid phrasing and vivid de- fully underused. We also see able as a gray-haired widow. trol and exhibition of ab- arms come to mind. Not the more than 3,000 years ago, scriptions, that he’s taking a half millennium earlier too little of Liev Schreiber as (The filmmakers wisely went dominal muscles. five minute spinning Jamilla you to a fully realized place, Florentino’s boss and The Bellydance Super- entertained in. Her lean fig- than previously thought, with a younger actor, Unax and that you’re succumbing, Fernanda Montenegro as his Ugalde, to play Florentino as stars performed at the Allen ure clad in baggy pants trans- new research shows. gladly. mother.) Theatre in Playhouse formed into a spinning top. Archaeologists led by a teen.) Her portrayal of the When a writer’s voice is Fermina, meanwhile, character, who’s supposed to Square on Tuesday, Nov. 13, Then there is Zoe so at peace John Henderson of Cornell as distinctive as the Colom- chose to marry the wealthy 2007. The large crowed of with her tribal fusion style be unflappable in her haugh- University studied the re- bian Nobel Prize winner’s, and far more socially accept- tiness, is also surprisingly more than 500 absorbed the that can be described as an mains of pottery used in it’s difficult to replicate it on- able Dr. Urbino; she’s lived a show and energetically edgy robotic yet still elegant inert. Is this rather shy and the lower Ulua Valley in screen, even though director comfortable life with him and personality-free Fermina the stormed merchandise bazaar form of belly dancing. Tribal northern Honduras about Mike Newell and screen- hasn’t thought of Florentino to buy jewelry, hip scarves, fusion belly dancing is a kind of woman for whom 1100 B.C. writer Ronald Harwood re- much until he shows up at Florentino would pine—for and belts. U.S.-American phenomenon main largely faithful to “Love her husband’s funeral, ex- A team of 11 gorgeous that shows influence of hip Residue from the pots over half a century? contained theobromine, in the Time of Cholera’’ in pects them to pick up where Making matters worse is women, the Bellydance Su- hop incorporated with belly their wildly flawed adapta- they left off. perstars, hail from different dance techniques. The dark which occurs only in the the arrival of Catalina tion of García Marquez’s Newell (“Donnie Brasco,” Sandino Moreno (“Maria ethnic backgrounds brought almost gothic make up and cacao plant, the source of sweeping 1985 novel about a “Harry Potter and the Goblet together by the love of danc- rugged costumes give an ad- chocolate, the researchers Full of Grace”), who’s so decades-old romantic obses- of Fire”) is all over the place wicked and sexy and vibrant ing. Since forming in 2003 ditional mystique to this per- said in Monday’s online sion. in terms of tone—García the group has performed 500 formance. edition of Proceedings of as Fermina’s adventurous The original songs from Marquez realized the innate cousin, Hildebranda, she concerts in 18 countries, “Belly dancing is tradi- the National Academy of Shakira, who’s also from ridiculousness of his charac- more than 60 television tionally a solo performance,” makes you wish she’d been Sciences.. Colombia, are a nice touch. ters, while Newell plays it cast in the lead. And John shows to over 100 million said Jillina, but the Super- The find dates the first Come to think of it, she’d be straight—but he does go viewers, and their popular- stars bring their individual- Leguizamo, over-the-top as use of chocolate to some more fun to watch in the role through the motions beauti- Fermina’s overprotective ity is soaring. For good rea- ity to the group during syn- 500 years earlier than pre- of Fermina, too. fully with the help of cin- son too. chronized segments. father, sounds laughably viously known, they said. Told mainly in flashback, ematographer Alfonso more like a New Yorker than Their performances are a Whether it’s balancing a “Love in the Time of Chol- Beato. The jungles are lush, melting pot of world cul- stick on their heads while The style of the pottery the Colombian he is by birth. era” follows the 51 years, the urban scenes are appro- “Love in the Time of tures. It feels like a grand shimming across the stage indicates that cacao was nine months and four days served at important cer- priately teeming with human- Cholera,” a New Line Cin- world tour, the music, clas- or forming a peacock show- from the time the young tele- ity and the homes, clothes ema release, runs 138 min- sical Indian tunes, Balkan to ing of its royal blue feathers emonies to mark weddings graph clerk Florentino first and carriages of turn-of-the- utes, and was released on reggae tones, transports you their movements are mes- and births, according to the professes his love for the century Cartagena are intri- Nov. 16, 2007. PHOTO to Arabia, India, Latin merizing. Solo performances authors. seemingly unattainable cately textured, as you’d ex- CREDITS: Laura Harring America, Hawaii, Barcelona, are accompanied by percus- On the Net: http:// schoolgirl Fermina Daza pect from any massive pe- stars as “Sara” in New Line Cinema’s release of Mike and numerous other exotic sionists Issam Houshan on www.pnas.org (Mezzogiorno) until he riod drama such as this. locations in-between. (Continued on Page 16) Newell’s LOVE IN THE catches up with her again fol- It’s the actors themselves TIME OF CHOLERA. Photo lowing the accidental death who all too often feel out of Courtesy Daniel Daza/New of her husband (Bratt). place. Line Cinema ©2007 New During that span, he takes Mezzogiorno is Line Cinema

Estar a la moda no cuesta nada. OFlCEOF

Delgado, moderno, con cámara integrada, Bluetooth® y habilitado para GPS. - ,6 -

® Prueba el M300 de Samsung de la "OWLING'REEN3TATE5NIVERSITY¤ mano de cualquiera de nuestros representantes bilingües. )TISTHEMISSIONOFTHE Así es la vida con Sprint SpeedTM. Ê `ÕV>̈œ˜>Ê/>i˜ÌÊ-i>ÀV Ê*Àœ}À>“ AND1«Ü>À`Ê œÕ˜`Ê*Àœ}À>“ AT"OWLING'REEN3TATE5NIVERSITY Gratis TOASSISTTARGETEDLOWINCOMEAND POTENTIALlRSTGENERATIONCOLLEGESTUDENTS después de ahorros instantáneos de $150 y un reembolso por correo de $50. BYPROVIDINGEDUCATIONALSERVICESAND Requiere la activación de una línea ACTIVITIESDESIGNEDTOINCREASESECONDARY y un acuerdo de suscripción por dos años. ACHIEVEMENTANDMOTIVATEPOSTSECONDARY MATRICULATIONANDGRADUATION

1-800-SPRINT-1 sprint.com/espanol œÀÊ œÀiʘvœÀ“>̈œ˜\ "OWLING'REEN3TATE5NIVERSITY /FlCEOF0RE#OLLEGE3ERVICES %DUCATIONAL4ALENT3EARCH0ROGRAM 5PWARD"OUND0ROGRAM Tiendas Sprint 6341 Pearl Road 3ADDLEMIRE3TUDENT 440-887-1200 1727 Stringtown Road 2580 Brice Road 7501 Mentor Avenue 3ERVICESAT#ONKLIN 614-801-9267 614-501-9305 440-602-4500 7878 Montgomery Road "OWLING'REEN /HIO 502-417-5322 3619 Fishinger Road 8078 E. Broad Street 616 Tillotson Street /FlCE   614-850-7575 614-501-9305 440-324-1122 2733 Madison Road 937-532-3105 &AX   WWWBGSUEDUOFlCE SAPRECOLLEGE

Podría requerir un cargo por activación de hasta $36/línea, aprobación de crédito y depósito. Aplica un cargo por terminación anticipada de $200/línea. Oferta del teléfono: La oferta termina el 12 de enero del 2008. Podría requerir un cargo por activación de hasta $36/línea, aprobación de crédito y depósito. Aplica un cargo por terminación anticipada de $200/línea. Impuestos excluidos. Ahorros instantáneos: No se otorgan devoluciones de dinero en efectivo. Requieren la activación al momento de la compra. Reembolso por correo: Requiere la compra y activación no más allá del 26 de enero del 2008. La línea debe estar activa durante 30 días consecutivos. El reembolso podría tardar de 8 a 12 semanas. Otros términos: La cobertura no está disponible en todas partes. Las ofertas no están disponibles en todos los mercados/tiendas o para todos los teléfonos/redes. Las tarifas, los términos de la oferta, los cargos y las funciones podrían variar para los clientes actuales. Aplican otras restricciones. Favor de visitar una tienda o sprint.com para obtener más detalles. Sprint podría suspender el servicio cuando la mayoría o más de 800 min. al mes se usen durante roaming. © 2007 Sprint Nextel. Todos los derechos reservados. Sprint, el logotipo y otras marcas comerciales son marcas comerciales de Sprint Nextel. Las demás marcas son propiedad de sus respectivos dueños. LA PRENSA SALES: COLUMBUS 614-571-2051 • TOLEDO 419-870-6565 • DETROIT 313-729-4435 • LORAIN 440-320-8221 November/noviembre 23, 2007 La Prensa Page 13 On immigration, New York’s governor has To: Chief Michael Navarre, Toledo Police head-on collision - An AP News Analysis RE: Recent Auto Thefts in the FLOC South-end Parking Lot By DEVLIN BARRETT Associated Press Writer Dear Chief Navarre, I am writing you to seek your assistance in helping the WASHINGTON (AP): it was a self-inflicted Farm Labor Organizing Committee AFL-CIO address a Charging into the frenzied wound,” said Maurice series of auto thefts that have been occurring in the FLOC national debate over immi- Carroll of the Quinnpiac parking lot and surrounding neighborhood. gration, New York Gov. Eliot University Poll. A crew of car thieves has been using FLOC’s parking lot Spitzer had insisted that giv- The damage was not lim- at 1221 South Broadway Street to strip and ultimately steal ited to Spitzer, though. cars. On two recent occasions that we are aware of—Friday ing driver’s licenses to un- November 9th and Tuesday November 13—a group of three documented immigrants Democratic presidential men arrived in the FLOC parking lot between the hours of would make life safer for all. front-runner Hillary 3:30am and 4:30am, stole the car radios, and left the cars in He found precious little Rodham Clinton has been Eliot Spitzer the parking lot. We have everything digitally recorded on safety in immigration poli- harshly criticized by cam- our video security system including pictures of the men and Baldemar Velásquez passport for crossing the the get away car. tics. He was whipsawed by paign rivals who say she has Canadian border, another both sides, and his initiative been too noncommittal on On Friday, the police were called at 9am in the morning by the owner of the stolen that would have met federal car. He was instructed by the police department to not touch the car and an officer will became rhetorical ammuni- this subject. standards created to make it come to file a report. An officer never arrived, and the criminals came back at 1:40pm tion for the presidential cam- The issue produced one more difficult for would-be and drove the car away, which we also captured on tape. In other words, the thieves paign. of the most tense moments terrorists to get identifica- returned before the police and drove the evidence away. Even after this, the police still Under siege, Spitzer of the primary campaign so tion, and a third for purposes did not come, which we have on tape too. sought to salvage his plan far, as Clinton stumbled in a On Tuesday, we called the police again when we found another stolen car in our of driving, available to un- parking lot. After much urging, an officer arrived and had the car towed. Shortly before by trying to please every- debate, saying the Spitzer documented immigrants and one. He pleased no one and proposal “makes a lot of the officer arrived, a suspicious red truck was watching the car from across the parking others. lot when staff arrived at 9am. He drove slowly through our parking lot looking at the on Nov. 14, 2007 the rookie sense,” yet “I did not say that It was, in a sense, every- car. Once he saw that he was being watched, he drove away. There is little doubt that governor with a hard-charg- it should be done.” thing to everyone. Security had the car not been towed, the criminals would have driven the car away. ing style conceded the bru- After Spitzer conceded advocates got their fancy What concerns me most is the police officer, who arrived Tuesday morning and tally obvious: He had lost, defeat, Clinton, flip-flopped, new microchip licenses, im- spoke with staff member Michael Hale, said that the auto theft investigators in the police badly and announced that and announced she opposed department will most likely not follow up with an investigation—despite the fact that migrant advocates got at we have video evidence to aid the investigators. This lack of follow through is he was abandoning the pro- giving licenses to undocu- least some of what they had mented immigrants. distressing seeing that this is most likely the work of an auto thief ring. posal. originally expected. We have a persistent problem that is negatively affecting both FLOC and the “Leadership is not solely Lost in the posturing is Both sides, however, dis- surrounding neighborhood. We know about the recent crimes because the cars were about doing what one thinks the fact that eight other agree so vehemently about left behind; we are assuming however that this has been occurring for some time. We is right. Leadership is also states—Hawaii, Maine, who should and should not installed video surveillance last year after a series of thefts and vandalism to both cars about listening to the pub- Maryland, Michigan, New and our property. The cameras have helped us reduce property crime, but auto theft have government identifica- continues to be a problem. lic,’’ Spitzer said after meet- Mexico, Oregon, Utah, and tion in the United States, that ing with many of his politi- Washington—currently do I am sure you can understand that the entire staff at FLOC feels a greater sense of the deal only further isolated unease after the brutal murder of our friend and staff member Santiago Rafael Cruz in not require drivers to prove cal allies in Congress who Spitzer, leaving him in a po- our México office. The presence of criminals on our property does not sit well with our had urged retreat. legal status in order to ob- litical no man’s land. staff or me. We have women staff members who sometimes stay very late or arrive very The debate over immigra- tain a license. Standing outside Con- early in the morning, and they are rightly concerned about their safety. tion, Spitzer said, “has be- Even in defeat, Spitzer gress, where so many immi- With this in mind, we are asking the Toledo Police Department to help FLOC in the come so toxic that anytime a insisted his plan would be a following ways: gration bills have failed, 1) Send investigators to view the video evidence we have collected. We can provide practical proposal is put for- sensible solution to the Spitzer on Wednesday an- ward, it is shot down before roughly 1 million undocu- copies to investigators as well. nounced his abandonment of 2) Consider sending patrol cars through the neighborhood between the hours of it can even be weighed on its mented immigrants in New the license policy. 3:30am and 5am when the crimes have been occurring. merits. The consequence of York. Yet as the opposition In defeat, his supporters 3) Advise FLOC on how to work with the police department to protect its office and this fear-mongering is pa- mounted in late October, the talked about leadership and staff members and to deter criminals from using our property to commit crimes. Better ralysis.” governor struck a deal with political courage. But many yet, how about we work together to setup a sting to bust the whole criminal ring? Others say Spitzer did it the Department of Homeland FLOC has enjoyed a good working relationship with the Toledo Police Department, of those same lawmakers and we hope that you can help us with this unfortunate problem. to himself by stubbornly Security. have tried and failed to get pushing so hard on a no-win The new approach would federal immigration reform. Sincerely, issue. have created three kinds of “This is an issue that’s “He volunteered for this, licenses: one as secure as a vexed Washington for a Baldemar Velásquez while. Now it’s spread its Farm Labor Organizing Committee, AFL-CIO México Lindo Food Market plague to Albany and I think the governor learned the les- Demócratas debaten en Las Vegas después de Iowa y las Grand Opening! son that immigration has primarias de Nuevo Hamp- become the new third rail of (Continuación de p. 2) shire. Productos Latinos: politics,” said Rep. Anthony Clinton de cambiar de libre comercio con Canadá y El marco puso de Weiner, a New York City posición en cuanto al libre México aprobado durante el manifiesto la nueva • Vinos y Sodas • Cerveza Fría gobierno de su esposo. prominencia de Nevada en Democrat. comercio al dar su apoyo a • Tarjetas-Telefónicas • y Más! un acuerdo con Perú, “NAFTA es un error en la el proceso de elección del EDITOR’S NOTE: Devlin aunque pide “tiempo” para medida que no dio los candidato. El estado 216-889-1089 Barrett covers New York’s estudiar esa clase de resultados que muestra una diversidad ra- Bernardo Hernández, Dueño 3506 W. 105th St. political and congressional acuerdos. esperábamos”. cial mucho mayor que la ¡ Le Esperamos! Cleveland OH 44111 issues from Washington. Clinton fue cautelosa al El debate se realizó en la de Iowa o Nuevo Hamp- preguntársele si Universidad de Nevada, el shire, ya que el 22% de su consideraba un error el estado que realizará sus población es hispana y el NAFTA, el acuerdo de asambleas electorales 10% es negra.

¿NECESITA UN ABOGADO DE INMIGRACION?

• Integridad

• Honestidad

• Eficiencia Opens November 16 (closed Thanksgiving, Christmas Eve & Christmas Day) CONSULTA GRATIS EN ESPAÑOL Pregunte por Claudia Chajon (216) 771-1111 visit www.toledozoo.org or call 419-389-4040 1370 Ontario Street, Suite 1128, Cleveland, OH 44113 • www.laprensa1.com • current events, photographs, links, weather, classifieds, copies of La Prensa can be found at www.laprensa1.com • Página 14 La Prensa Events November/noviembre 23, 2007 LA PRENSA’S CALENDAR OF EVENTS: Obituaries Ohio Happenings: MARIA C. BUENROSTRO Nov. 22: Happy Thanksgiving! María C. Buenrostro, 85, of Oregon, OH, passed away surrounded by her loving Nov. 24, 8:00PM: Baile de Día de Gracias by Mas Caliente Band of Saginaw, at family on Saturday, November 17, 2007, at Arbors of Toledo. She was born in the UAW Fellowship Hall, 625 Plaza Dr., Fostoria, with Los Estrellas de Oro; BYOB Pearsall, Texas on March 26, 1922, to Anastacio and Louisa Casillas. In her spare (no glass bottles); $15 at door; 1-989-777-1252 or 1-989-992-0597. time she enjoyed playing Bingo and working on puzzles. She is survived by her Nov. 24: Gran Baile at Las Palmas with live music and DJ Freddy G, 3247 Stickney sons, Frank (Juanita) Jr., Adán (Margaret), Joe, Juan and Pedro Buenrostro; Ave., Toledo. daughters, Juanita (Rey) Resendez, Marianna (Ed) Fortress and Eva (Jim) Algarin; Nov. 27, 10:00AM-12:30PM: Job Club at the downtown Cleveland Library; Sonia 30 grandchildren and 47 great-grand-children. She was preceded in death by her Cruzmatos and Mirna of Chance-4-U will help you overcome barrios to find work; husband, Francisco; daughters, Luisa and Elva; sons, Ramón and Pablo and bilingual help, Cleveland. granddaughter, Olga. Nov. 27, 10:00AM-12:30PM: Milagros Santiago-Hodge of the Cuyahoga County Recorders Office shows you how to create a living will and durable power of attorney, MANUEL CERVANTES in Spanish or English, at the downtown Cleveland Library. Manuel “Manny” Cervantes, 63, of Elyria Township, OH, died Thursday, Nov. Nov. 30, 9:00PM: 2007 Holiday Fiesta hosted by Esperanza Inc at Club Silk on West 15, 2007, in the critical care unit at EMH Regional Medical Center in Elyria after Bank of the Flats , Cleveland; $5 with toy donation and $10 without toy; music by Grupo a short illness. He was born June 5, 1944, in Lorain, and had resided in Elyria Knon and La Krema; 216-224-8006. Township for the past 42 years. Cervantes was a 1963 graduate of Clearview High Dec. 1, 15, and29, from 1:00-2:00PM: Conversation Club at the Cleveland Library, in School. He worked at Parker-Hannifin Corp. in Elyria as a Final Inspector for more Spanish or English. than 20 years. In the late 1950s and ‘60s, he sang and played drums in a band called Dec. 1, 9AM-6PM: Craft Show at Point Place United Church of Christ, at church on Shades of Day. He enjoyed gourmet cooking, yard work, and animals. 297th Street between 116th and 117th Streets, Toledo, with a Spaghetti Take-Out He is survived by his wife of 42 years, Shirley; daughters Melissa Cervantes of Dinner from 4:00-6:30PM. Elyria Township and Tina Cervantes-Fragapane of Elyria; two granddaughters; Dec. 8, 6:00PM to Midnight: Primer Concierto Peruano, at Westpark Party Center, sister, Rita Orozco of Lorain; and brother, Ronald Cervantes of Tennessee. He was Knights of Columbus, 3556 West 130th, Cleveland; 216-288-7836. preceded in death by his parents, Michael and Mary Cervantes (née Kuzniar); Dec. 14, 11:30AM: Lourdes College Lifelong Learning Christmas luncheon at Southbriar sister, Lola Flores; and brothers Daniel, Richard and Michael. Restaurant, Sylvania; to purchase tickets of $20 call Gloria Burke at 419-824-3707. JORGE RAMIREZ Michigan Happenings: Jorge Ramirez, age 45, of Holland, OH, passed away on Monday, November 12, Nov. 22: La Arrolladora and Bobby Pulido y más at Club International, 6060 Fort 2007, at Hospice of Northwest Ohio, Toledo. Jorge was born in Texas on April 23, St., Detroit. 1962, to Wenselado and Candelaria (Lujan) Ramirez. Jorge was currently working Nov. 22: Happy Thanksgiving! for Hoj Development as a painter. Jorge was a hard working man who enjoyed Nov. 30 at 7:00PM and Dec. 1 at 5:00PM and Dec. 2 at 2:00PM: Urban Youth fishing, family days on Sundays and was an avid cook. He will be greatly missed Ministry performs “La Estatua de Maderno,” a Spanish Rock Musical, at the Holy by all who knew and loved him. Surviving is his daughter, Lisa Ramirez (Frank); Redeemer Parish, 1721 Junction, Detroit; $8 per person and $20 per family; $5 per grandson, Alex Aton; brothers, Frank, Jesus, Gustavo, and Nick Ramirez (Kelly); child (10 and under); free for children 3 and under; 313-319-7420. mother, Candelaria Ramirez; fianceé, Shelly Miller, and her children, Dylan Miller and Dustin Carpenter; many nieces and nephews; along with many other family [Any listings? Post gratis. Contact La Prensa at 419-870-6565 (Rico, NW Ohio), 313-729- and friends. He was preceded in death by his father, Wenselado and his brother, 4435 (Marisol Ibarra, Michigan), 440-320-8221 (Rubén, NE Ohio), or, better yet, email to [email protected]. Always check for changes.] Bobby. ANTHONY G. VÁSQUEZ SPANGLISH RADIO PROGRAMS Anthony “Tony” G. Vásquez, 54, of Lorain, OH, died Saturday, Nov. 17, 2007, after a sudden illness. He was born Feb. 11, 1953, in Manhattan, N.Y., moving to Ohio: WLFC 88.3 FM WNZK 680 AM Findlay, OH Detroit, MI Lorain in the 1970s. He was in the Marines from 1970 until 1972. Vásquez enjoyed viernes, 6:00 to 9:00PM lunes a viernes, playing softball in Lorain in the 1970s, 1980s and 1990s. He also loved playing WNZN 89.1FM 5:00-7:00AM with his grandchildren, watching movies and collecting DVDs, toys, pictures, and La Onda Cultural Latina WCSB 89.3 FM music. He is survived by his fianceé, Lois Kane of Lorain; sons Anthony, Michael Lorain, OH LA PREFERIDA WDTR 90.9 FM Cada día, 9:00AM-5:00PM Lilly Corona Moreno Caribe Serenade and Jason, all of Lorain; daughters Kathy Kane of Lorain and Lisa Tymchuk of Cleveland, OH Detroit, MI Florida; eight grandchildren; and sisters Norma, Sally, Joanne and Yvette, all of Contendiendo por la Fe Jueves, 7:00-9:00PM Ozzie Rivera New Jersey. He was preceded in death by his mother, Elsie Vásquez. WJTB 1040AM 216-687-3515 sábado sábado 1:30-2:00PM [email protected] 6:30 to 8:30PM Our readers are free to submit obituaries via email at: [email protected] at no cost to the reader for publication in La Prensa and www.laprensa1.com. Gracias. WBGU 88.1 FM, WLEN 103.9 FM La Unica Radio Picoso con DJs Jimmy Bejarano Chaz D. Boes Ministries presents: Freddy Gutiérrez, Emilio Guerrero rd Geraldo Rosales, Adrian, MI “3 Annual Family Thanksgiving” Rudy Jalapeño Lomeli, dom., 1:00 to 4:30PM Joe Cardenas, 517-264-4000 November 22, 2007 Maribel, & Daniel WQTE 95.3 FM At the Mayores Senior Center, 2 Aurora González Drive in Toledo. Bowling Green, OH Michigan: FREE Dinner & and Open to Public: 4-8:00 p.m. dom., 8:00AM to 12:00PM WSDS 1480 AM with Lady Di 419-372-8810 La Explosiva 24hrs. Adrian, MI Turkey, mash potatoes & gravy, corn, and pumpkin pie! “La que se escribe dom.,3:00 to 8:00PM Distribution of FREE Clothes: 3-7:00 p.m. WFOB 1430 AM con rojo’” 517-265-9500 Call (419) 787-1466 or (419)787-0008 to make a Food/Financial Donation! with Freddy G con Alex (Batman), Fostoria, Paquita, El Rostro, y WIBM 1450AM sáb. noon-2:00 p.m. Laura Juan M. Rodríguez Sylvester Duran Hotline: 734-484-1480 Jackson, MI The Tradition Contunues Under A New Name dom., 8:30 to 10:30AM 313-350-3234 dom., 10:00AM-Noon 419-435-5555 www.explosiva1480.com 517-787-0020 Note: Churches or Radio, with Spanish dialogue, desiring to be included in La Prensa’s Directories should e-mail the information to Rico, c/o WILLIAMS DECLARK [email protected], or call 419.870.6565 or 313.729.4435. Gracias! Servicios Disponibles a las Familias en el Noroeste de Ohio Misas en español en la Diócesis de Toledo TUSCHMAN CO., L.P.A Cada Semana: Parroquia San Caspar Parroquia Santa Rosa Parroquia San José 1205 calle N. Shoop 215 calle East Front 709 calle Crogan Wauseon OH Perrysburg OH Fremont OH Tecer dom. del mes, 1:00PM en Primer dom. del mes, 12:00PM INJURY LAWYERS Dom, 12:00 mediodía julio y agosto; 2º & 4º dom, sep- mediodía (419) 332-4973 junio. (419) 337-2322 (419) 874-1002 Parroquia San Gerard Parroquia San Pedro y San 240 calle W. Robb Parroquia San Wendelin Martin W. Williams, Peter 500 Toledo Legal Building Pablo Lima OH Esquina de calles Wood y College 416 Erie Street 728 calle St. Clair Segundo dom. del mes, 7:30AM 323 calle North Wood DeClark and Chad M. Tuschman Toledo OH (419) 224-3080 Fostoria OH Toledo, Ohio 43604-6301 Don, 12:00 mediodía Parroquia Santa María Cuarto dom. del mes, 1:00PM are pleased to announce that they 419-241-5822 731 calle Exchange (419) 435-6692 (419) 241-7700 Una o dos vezes al mes: Vermilion OH Parroquia San Aloysius Segundo y quarto dom. Del mes, Parroquia San Pablo will continue practicing law under Fax (419) 241-7778 Esquina de calles Summit y Clough 4:00PM (abril-octubre) 91 calle East Main Bowling Green OH 440-967-8711 Norwalk OH the new name. www.wdtlaw.org 1:00PM, 2º and 4º dom Parroquia San Pedro Cada otro dom., 1:30PM (sep.-junio), y Tecer dom. del mes, 614 calle N. Defiance (419) 668-6044 en julio y agosto. Archbold OH Free Initial Consultation • TOLL FREE 1-866-WDT-FIRM (419) 352-4195 Primer sábado del mes, 8:00PM • www.laprensa1.com • current events, photographs, links, weather, classifieds, copies of La Prensa can be found at www.laprensa1.com • LA PRENSA SALES: COLUMBUS 614-571-2051 • TOLEDO 419-870-6565 • DETROIT 313-729-4435 • LORAIN 440-320-8221 November/noviembre 23, 2007 www.laprensa1.com Page 15 Bailes y La Música Spanish Church Services Weekly Horoscope Lorain: By Rico Pico OHIO: BY SEÑORA MINERVA Toledo: OHIO: • The Salvation Army • Evangelical Assemblies 2506 Broadway 44052 Toledo: Pastores Carlos & Trudy ARIES: MARCH 21 - APRIL 20 ★ Club Mystique, mainly of God ★ ★ 705 Lodge St. 43609 Medina AIf you want to get out of this insanity you’ll have to Salsa, 3122 Airport; Pastor Moses Rodríguez Dom: 11:00AM Reunion de Adoración; 1:00PM Escuela face the fact that you’ve been repeating this pattern 419.382.3122 or Miér., 7:00PM Mier: 6:30PM Estudio 419.704.5108. Dom., 11:00AM Biblico most of your life. As soon as you give it up everything Las Palmas, 3247 419-385-6418 Vier: 6:00PM Club de will improve. There’s no time like the present. Stickney Ave., 9:00PM- Niños • First Spanish Church of God 440-244-1921 2:00AM; 419.729.9461o 1331 E. Broadway 43605 ★ TAURUS: APRIL 21 - MAY 20 A ★ www.midwestmusica.com. Dom., 10:00 a.m.& 5:00PM ★ Mier. & Vier., 7:00PM • Christian Tabernacle There are so many things you need to detach from. Skyway Place, 843 N. Sab., 6:00 p.m. International Church Summit Street, (419) Once you figure out what they are you’ll see that 419-693-5895 2203 Meister Rd. 44053 M ICHIGAN 508-7585. Pastores David & • Primera Iglesia Hispana there’s nothing to keep you here. Only you can decide Tony & Vickie’s Caba- • Iglesia Bautista Mildred Figueroa de Monroe if this is still what you want, but it may be time to drop El Buen Pastor Dom., 10:00AM (Escuela ret, 500 Front; Fri (Hip- 521 Spencer Rd. 43609 Alianza Cristiana y it and move on. Dominical) Misionera Hop) & Sat (Latin), 8PM- Rev. Dr. Alberto Martínez Dom., 5:30PM Berna Aguilar, Youth Pastor Pastor Jesse Morales ★ 2AM; 419.320.1659. Martes & Jueves: 7:30PM GEMINI: MAY 21 - JUNE 20 Cleveland: Miér., 6:00PM 317 E. Front St. A ★ ★ Sab., 6:00PM 440-9605363 Monroe, Michigan 48161 In a month or so things will shift and a whole new View Nightclub: Dom., 10:15AM, 11:20AM, 734-848-4271 Funky Fiesta Fridays 6:00PM. • Principe de Paz scenario will develop. This will force you to reevaluate (5PM-2:30AM), 618 E. 419-381-2648 Hispanic Luthern Church • Primera Iglesia Bautista some of your choices as well as your priorities. Get Prospect Ave. (2nd 1607 East 31st St. Hispana ready for more insight into whether or not it pays to • Iglesia Cristo La Roca de 44055 3495 Livernois Street floor): free salsa lessons Salvación Detroit, Michigan 48210 play by the rules. 9-10PM; $5 cover; 216- 2052 Front St. 43605 Pastor Titular: Carlos Liese 290-0407, 440-263- Pastores: Exh. Miguel & • Iglesia del Dios Viviente ★ A 254 Barres lane Pastor Asociado: Elí Garza CANCER: JUNE 21 - JULY 20 ★ 5842, or Blanca Ladriyé Estudio Bíblico: Miér., ★ Dom: Escuela 10:30AM; Elyria OH 44035 Someone you trusted has turned out to be a very www.TropicalCleveland.com. Culto Evangelistico 6:30PM Pastor Martin & Carmen Moyet 7:00PM Escuela Dominical: Sunset Lounge: Sushi 419-381-7765 Dom: Adoración 1:00PM 10:00AM Culto de dark influence. Just because people have all the right Salsa Saturdays, 5PM- Martes: Adoración 7:00PM Adoración: moves, it doesn’t mean they’re honest. It might be • Iglesia Nueva Vida Mier: Estudio Biblico 7:00PM Dom., 11:00AM 2:30AM, 1382 W. 9th St., 2025 Airport Hwy 43609 good to extricate your self from this situation as soon $5 cover, proper attire, Viernes: Adoración 7:00PM 313-894-7755 Pastor Titular: Josué (440)398.2996 o 323.8513 as possible. 216-280-0407. Rodríguez • Nueva Creación United Pastor Asociado: José Rosario Cleveland, OH: Domingo 12:30PM Methodist Church LEO: JULY 21 - AUGUST 20 ★ Estudio Biblico: Jue. 7PM • Iglesia Nueva Vida 270 Waterman St. A ★ ★ 419-382-0954 2327 Holmden Ave. Detroit MI Big changes are afoot and everything’s about to MICHIGAN: Cleveland OH 44109 Services: Juev. at 7:00PM shift so stop diddling around and focus. If you allow Detroit: • Iglesia Pentecostal Unida Rev. José Reyes Serv. culto: mier. 8:00PM & dom. a 5:30PM anything to distract you it’ll hold you back. Hidden Club International, Hispana Inc. • St. Alfred 950 Prouty 43609 vier. 8:00PM within all this chaos you will find a mother load of 6060 W. Fort Street; Sat.; dom. 11:00AM Catholic Church 313.995.4938. Pastor Saúl Esquivias golden opportunities. Domingo 3:00PM 216-741-0390 Fr. Jim Kean Envy, 234 W. Larned; 216-322-0002 9500 Banner Street Fri., 248.756.4821. 313.478.1566 Taylor MI ★VIRGO: AUGUST 21 - SEPTEMBER A20 ★ Half Past 3, 2554 Grand • Iglesia Torre Fuerte • Iglesia Pentecostal Misa en español: ★ River, Sat: Latin Dance Iglesia de Bible Temple “La Senda Antigua” Domingo, a 5:00PM You don’t need to be understanding toward those Parties with DJ Cisco; 3327 Airport Hwy 43609 Pastores Rolando & Lizzette Velázquez who disrespect you. When you finally understand Pastor Guadalupe Rios 2681 West 14th Street 313-291-6464 salsa, merengue, bachata; Cleveland OH 44113 what you’re worth, not catering to others is a sign that free salsa lessons 10PM; Dom. 5:30PM • Parroquia de Nuestra 419-509-5692 216.298.9095 you have boundaries and love your self enough to ladies free before 10PM; Orden de Cultos: Senora de Guadalupe 313.304.8953 and • La Primera Iglesia Dom:10:30AM Esc. dominical; G-2316 W. Coldwater Rd. protect them. 248.756.4821. Bautista noon: Culto Evang., Pro- Flint, MI 48505 Templo ★ www.danceindetroit.com. 628 Elm St. 43604 810-787-5701 LIBRA: SEPTEMBER 21 - OCTOBER 20 Los Galanes, 3362 Pastor: José Luis Jirón lun: 7PM clase de Nuevos Rev. Timothy Nelson A ★ ★ Bagley St., most Fri. & Sat; Escuela dominical: 10:00AM Creyentes sabado (ingles) 5pm, Anyone who judges you for stepping out is deeply 313.554.4444. Culto de adoración:11:00A Mar: 7PM Oración y Est. afraid that they might have to change too. Don’t let Los cultos son bilingüe Biblico domingo (español) 9am, Vicentes: 1250 Library; Bible studies: Sat. 10:00AM mier: 7PM Culto de Hogares domingo (ingles) 11am their issues be your problem. You’ve already wasted Fri: DJ Cisco spins salsa, 419-241-1546 jueves: 7PM Culto Generales too much time playing these games. Watch out or merengue, Latin House; Vier: 7PM Culto Generales free salsa lessons 10PM; • SS. Peter & Paul WE DO WHOLESALE! you’ll get stuck here. 21+, 248-756-4821. 728 S. St. Clair St. 43609 • Sagrada Familia Fr. Richard Notter ★ A Fr. David Fallon SCORPIO: OCTOBER 21 - NOVEMBER 20★ Ferndale: Every Fri- Dom., 12:00PM[en español] 7719 Detroit Ave. ★ day, Monkey Bar,141 419-241-5822 Cleveland OH 44102 You aren’t sure about this. What appears to be real Sat. Vigil 5:00PM West Nine Mile Road, DJ Lorain: Sun., 9:00AM & 11:30AM may not be. You are so gullible your instincts about Cisco, 248.756.4821 or 216-631-6817 people and situations could easily be off. Ask someone 248.246.0076. • Sacred Heart Chapel you trust to give you their opinion on what’s up with 4301 Pearl Ave. • St. Francis Parish Luna Pier: Luna Pier Rev. William A. Thaden Superior Ave. & 71st St. you right now. ★ Ballroom; most Saturday Sister Theresa Stegman, Cleveland OH A ★ Sister Elisea Bonano Sat. Vigil 4:00PM ★ nights; 10PM to 3AM; 440-277-7231 SAGITTARIUS: NOVEMBER 21 - DECEMBER 20 734.848.4326. Sáb., 10:00AM [Español] Dom., 8AM, 10AM,& Noon Sat., 11:30AM [Eng.] In so many ways you’re finally coming to terms Pontiac: HEAT, Pike Lun., jueves, vier. 9:30AM Weekdays, 7:30AM SUPPLIERS OF St. & N. Saginaw St., Fri; at Mier., 6:30PM/Sáb., 6:00PM 216-361-4133 MEXICAN FOOD with things. No one will fault you for telling the truth. the main level: salsa, me- • House of Praise What might be confrontational could turn into a break- International Church PRODUCTS rengue, bachata & Latin • St. Michael the Archangel through. At the very least it will open the space for House music by DJ Cisco 4321 Elyria Ave. 44055 Fr. Jaime McCreight ★ A ★ Pastor Gilbert Silva 3114 Scranton Rd. honest communication. 248.756.4821 or 440-233-6433 2742 HILL AVE. ★ www.salsadetroit.com. Cleveland OH 44109 Dom., 9 & 11:00AM [Eng.] Sat., 5:00PM [English] TOLEDO, OHIO Royal Oak: Wed. & Dom., 1:00PM [Spanish] Sáb., 7:00PM [Español] 800-233-0142 CAPRICORN: DECEMBER 21 - JANUARY 20 Thurs; Sky Club, 401 S. Dom., 6:00PM [Youth] Sun., 9:45AM [Eng.] So much rides on your ability to forgive someone Lafayette; doors open at Viernes, 7:00PM [Eng.] Dom., Noon [Esp.] 419-534-2074 • Iglesia Pentecostal for not knowing enough to be straight with you. It 8:00PM, with free dance 216-621-3847 We make our own corn Cristo Misionera 216-861-6297 lessons at 8:30PM; 21 and 1930 Broadway 44055 tortillas but provide all of might help you to tune in to the way they see things. If over; DJ Cisco, Paster Miguel Serrano your Mexican Food Products. you can do that, you will understand that they lied out★ 248.543.1964, or • Misión Cristiana Nueva ★ 440-245-2772 Vida Aof kindness.★ ★ 248.756.4821. Dom., Escuela dom. 10AM 2003 West Blvd. Utica: Argentine Dom., culto evan. 6PM Cleveland OH 44102 Tango Detroit, 7758 Au- Martes, jueves, viernes @ Dom. 9:00AM [Español] La AQUARIUS: JANUARY 21 - FEBRUARY 20 burn Road; Tango on Fri; 7PM: Evangelistas Daniel González, Francisco Vega, Sociedad de Niños: Vier. What’s going on at work is making it clear that you 586.254.0560. 6:30PM Abel Robles Preciosa’s need a change. If you play it safe you’ll be miserable. • La Iglesia de Dios, Inc. Pastores Vanessa Rivera y Rev. Angel L. Rivera Luís Castellano Mexican As far★ as your love life goes, you’re a little Abored.★ 3115 Elyria Ave. 44052 440-220-2368 ó Don’t★ fault your partner. It’s as much about you as it is 440-244-3415 440-220-2369 • Misión Cristiana Faro de Restaurant about them. Luz • Iglesia Cristiana Fuente De Salvacion 1218 Broadway (Disciplos de Cristo) Toledo, Ohio 43609 940 West Fifth St. 44052 3780 West 140th St. PISCES: FEBRUARY 21 - MARCH 20 Pastor Luis A. Morales Cleveland, Ohio 44111 (419) 242-0215 Things have gotten pretty stale. You will soon find 440-288-8810 Dom: Estudio Bibilico a las 2PM out that given the fact that someone has their own ideas Dom., 1:00PM: Predicación Servicio de Alabanza a las 3PM Hours: Estudio en Los Hogares Para about who they want you to be, it will cost you too Dom., 4:00PM: Escuela Wed - Thurs.: ★ A ★ Biblica Caballeros a las 7PM much★ to rearrange things in a way that allows you to be • Our Savior Nuestro Miercoles: Oracion a las 7PM 10:00 AM - 6:00 PM ★ Have entertainment? Salvador Luthern Church en la Iglesia Friday - Saturday: your self. Listing? contact Rico 4501 Clinton Ave. 44055 Viernes: Estudios en Los 10:00 AM - 8:00 PM Rev. Cora Lee Meier Hogares/Celulas a las 7PM at: 313.729.4435, or 440-277-6123 Pastores Pedro & Georgina Sunday: BIRTHDAYS: Johnny Hernández (Nov. 24), Patsy 419.870.6565 or Dom., 11:15AM:Serv. de Leonardo 10:00 AM - 4:00 PM Torres (Nov. 30), and Jorge Zarate (Grupo Lazzo, email: Adoración (440) 508-4497 Closed Mon. &Tues. Dom., 10:00AM: Escuela (216) 334-4759 Nov. 30). [email protected] Dominical • www.laprensa1.com • current events, photographs, links, weather, classifieds, copies of La Prensa can be found at www.laprensa1.com • Página 16 La Prensa Classifieds November/noviembre 23, 2007

Bellydance Superstars FOR SALE Chief Information Officer (Continued from Page 12) Lucas County Information Services the tabla and have the crowd tist. craving for more. Shakira of Colombia STORE FIXTURE LIQUIDATION Responsibilities: Responsible for all aspects of Sonia, especially, has an has also added to the enchanting quality that bellydancing Latin-infu- EVERYTHING MUST BE SOLD the organizations information technology and sys- sion with a variety of hits tems. Provides direction for the planning and keeps your eyes fixed on Formerly owned by Dillard’s: Showcases-Furni- her as she glides smoothly including “Ojos Así” and implementation of enterprise IT systems in support ture-Garment Racks-Display from routine to routine. “Hips Don’t Lie.” of business operations for Lucas County. Provides “She’s like butter!” ex- Shakira’s father is Leba- Tables-Cash Wraps-Shelving-File Cabinets vision and leadership for developing and imple- claimed Jillina in an exag- nese; Shakira’s birth Hair Salon Equipment, Cardboard Baler, Compactor name is Shakira Isabel menting information technology initiatives. Partici- gerated Italian accent while and MUCH MORE. CHEAP! VISIT / CALL NOW! describing her beloved co- Mebarak Ripoll. pate in strategic and operational governance pro- Performing in At the former location of Dillard’s stars fluid movements. cesses of the business organization as a member Sonia’s Mexican ancestry Cleveland’s theatres is a Southwick Shopping Center. grand experience for of the senior management team. Establish IT drew her to Mexican folk- 2040 S Reynolds RD, Toledo, OH 43614 loric, or classical ballet, Jillina, “I feel like I have departmental organizational structure, goals, ob- arrived,” she said. Jillina or our on-site fixture rep. modern and jazz dance and jectives, and operating procedures. Develop, track, said the Bellydance Super- (561) 386-8860 for more info. later trained in Polynesian stars do more than just en- and control the information technology annual oper- styles. “I didn’t really get tertain, “Our goal is to edu- www.gordonco.com. into dance until I was in ating and capital budgets. Direct development and cate people about this execution of an enterprise-wide disaster recovery college,” she said. The beautiful art form that is sweet and subtle smile that very respectable and pleas- and business continuity plan. Approve, prioritize, plays on her lips as she ing,” she said. The dancers and control projects and the project portfolio as they dances draws the audience have instructional DVD relate to the selection, acquisition, development, in and quietly announces and host workshops all year her love of this beautiful round. and installation of major information systems. Keep craft she has mastered. “I Cathi Taucher traveled current with trends and issues in the IT industry, can’t pick a favorite,” Sonia from East Palestine, Ohio including current technologies and prices. Respon- said. to see the Superstars in ac- Jillina who has traveled tion. A belly dance instruc- sible for ensuring the development and mainte- extensively throughout tor herself, Taucher is an nance of GIS applications based upon spatially Latin America credits the avid Jillina fan and studies referenced data and digital mapping. novela El Clón for the in- her instructional DVDs. “I fusion of belly dancing into look up to Jillina as an Latin culture. The science idol,” Taucher said adding For Sale: Malibu 1997, color cafe, 4 puertas, 6 Education & Experience Requirements: Univer- fiction soap opera features that people who couldn’t cilindros, 3.1 L., 2500 dls., automatico. Limpio, pintura sity degree in the field of computer science, busi- a Brazilian Muslim visit- make it really missed a buen estado; 127,000 millas. 313-646-3602. ness administration or related field. 5 -10 years ing Morocco who falls in fabulous show. love with a traveling com- For more information on experience managing and/or directing an IT opera- panion whose twin is tragi- Bellydance Superstars FOR SALE: 2007 Honda Fit. 8,000 Miles. tion. Experience working in the governmental cally killed but preserved visit: http:// Asking $15,500. Call (419) 870-6565. setting desirable. Substantial exposure to data and cloned by a mad scien- bellydancesuperstars.com processing, hardware platforms, enterprise soft- cerns and noticed a boost in issa Michelson, a political sci- in battleground states and ware applications, and outsourced systems. Expe- Latino voters voter participation. entist at California State Uni- had scheduled its annual con- rience with systems design and development from (Continued from Page 2) In the heavily Latino versity, East Bay, who led the vention in Denver in part for business requirements analysis through to day-to- neighborhood of Pico Union research. that reason. day management. Proven experience in IT plan- lingual community volun- in Los Angeles, face-to-face Damien LaVera, a spokes- For the first time, the teers called young voters with visits from canvassers in- man for the Democratic Na- Democratic Party is funding ning, organization, and development. Excellent Latino surnames before the creased the likelihood that tional Committee, said his organizers in all 50 states, understanding of project management principles. November 2006 elections to voters made it to the polls by party believed Latino voters many of whom were hired to Ability to set and manage priorities judiciously. talk about their political con- nearly 44 percent, said Mel- would have a pivotal impact reach out to the Latino com- Excellent written and oral communication skills. munity, he said. Republican officials have Experience with a team-oriented collaborative en- said the GOP has made an vironment. Strong familiarity with ArcGIS and effort to register and involve ArcView software products. Ability to conduct Experienced Nurses: new voters in the 2008 cam- research into GIS issues and products as required. paign and believe more Latino involvement would Accepting resumes through December 7, 2007. Step Up to a boost their numbers. “When you look at the is- Candidates should send résumés and cover letter sues that matter to Hispanic stating salary history and requirements to: Lucas Higher Degree of Care voters the Republican Party County Auditor, Attn: HR Director, One Gov’t Cen- without question reflects ter, Suite 600, Toledo, OH 43604 or email at The University of Toledo Medical Center their views,’’ said Danny [email protected]. Please indi- Díaz, a spokesman for the cate position applied for in the subject line. Republican National Com- mittee. “In a closely divided nation, every vote will matter Lucas County is an Equal Opportunity Employer Care for your career — Be a part of the only academic medical center in the region, with next year.” national recognition, world-class facilities, and innovative treatment and procedures.

Care for your education — Earn your degree, whether a BSN or a MSN, with our tuition waiver program. You can take classes on-site through the UT College of Nursing. Domestic Violence Coordinator Care for your future — Retirement through the Ohio Public Employee Retirement System, with substantial employer contribution. Be Part of the Solution Care for your life — A variety of shifts; medical, dental and vision coverage; paid sick and vacation time; 10 paid holidays a year; and connection to all the exciting activities at The University of Toledo. Legal Aid of Western Ohio (LAWO), a non-profit regional law firm that provides high quality legal assistance in civil matters to eligible low-income RNs – Staff Nurse Positions available in the Physical Therapy Assistant: FT individuals and groups, seeks a highly motivated individual to coordinate and following areas: Certified Occupational Therapy Assistant: Contingent PACU: 10hrs/wk; 10:45p-9:15a (Sunday nights) Pharmacy: Staff Pharmacist: FT 2nd shift enhance LAWO’s services to victims of domestic violence, sexual assault, and Rehab: 16hrs/wk; 3p-11:30p Clinical Dietitian: PT stalking in 21 rural counties. The coordinator will work with attorneys, other staff Peds Clinic: Contingent Ultrasound Tech: Contingent Also available: Student Tutor & Disability Services Coordinator: FT members, and community-based agencies to help ensure clients receive high Nurse Manager – Cardiology Clinic Secretary 2 – Medicine RN Research Coordinator – Medicine Pulmonary: FT Maintenance Mechanical Tech: FT quality representation and that communities respond effectively to client needs. Triage RN – Medicine Clinic: FT Medical Transcriptionist II – HIM: FT This is a new position with LAWO. The coordinator must have excellent Other Non-Nursing Human Resources Assistant: FT Surgical Tech – OR: FT Administrative Assistant 2: FT interpersonal skills and be experienced in working in collaborative and group Medical Assistant – Ambulatory Clinics: FT Ortho, Coordinator of Student Activities: FT FT Medicine Diagnostic Medical Physicist: PT efforts. Membership in Ohio Bar or ability to be admitted by motion or temporary Physical Therapist: Contingent certification required. Excellent legal and communication skills; ability to relate well with low-income clients; computer proficiency; and commitment to legal services to the poor and domestic violence victims required. Ability to University Medical Center at The University of Toledo offers an excellent salary and benefit pack- communicate fluently in Spanish helpful. Salary depends on experience. age, which includes the Ohio Public Employees Retirement System, with employer contribution; Excellent fringe benefits. Send résumé electronically as soon as possible, in medical, dental and vision coverage, paid sick and Microsoft Word format only, to: vacation time, tuition reimbursement and 10 paid holidays. [email protected] For more information, please visit our Web site at hsc.utoledo.edu or call 419-383-4848. Subject: DV Coordinator

Please send, fax or e-mail your resume to: University Medical Center Applications will only be accepted by e-mail. Equal Human Resources Department access to LAWO’s office is available. Those applicants 3065 Arlington Ave. Toledo, Ohio 43614 requiring accommodation to the interview/application pro- FAX 419-383-3043 EO/AA/Employer M/F/D/V [email protected] cess should contact the Manager of Administrator at the e-mail address listed above. EOE • ¡e-laprensa! Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa gratis. Email [email protected] to subscribe • LA PRENSA SALES: COLUMBUS 614-571-2051 • TOLEDO 419-870-6565 • DETROIT 313-729-4435 • LORAIN 440-320-8221 November/noviembre 23, 2007 La Prensa Classifieds Page 17

Looking for bilingual partners to make ACCOUNTS PAYABLE/ACCOUNTING BUSCAS $1,000 to $5,000 during the next 6 to 12 ASSISTANT months working from home. Record set- ting company. Call 419-343-9189 for free Clear Channel is accepting résumés for a part- TRABAJO? packet of information. time, possible full-time position for an Accounts SOMOS UNA COMPAÑÍA PROCESADORA DE Payable/Accounting Assistant. Candidates must POLLO UBICADA EN WINESBURG OHIO, CERCA have strong computer, communication, and DE CANTON, MASILLON, DOVER Y, NEW Neighborhood Properties, Inc., a leader organizational skills. Must enjoy research and PHILADELPHIA Y NECESITAMOS CONTRATAR in supportive housing in Ohio, seeks to have the ability to meet deadlines in a fast-paced NUEVOS EMPLEADOS PARA NUESTRA PLANTA fill a part-time position. We are looking for an environment. Must be compelled to be detail DE PROCESO DE POLLO. outstanding receptionist who possesses excellent oriented and proud of accurate output. Duties communication and interpersonal skills, is punctual include processing invoices, account coding & OFRECEMOS: and dependable with exceptional customer service reconciling accounts, journal entries, accruals, · EMPLEO SEGURO sales & use tax and various special projects. · SEMANA DE 40 HORAS CON TIEMPO skills. Applicant must be outgoing and friendly, while EXTRA CASI SIEMPRE maintaining a professional manner. Requirements Minimum 2 years bookkeeping experience or · VACACIONES PAGADAS include strong oral and written skills, high school Associates Degree in Accounting. · SEGURO MEDICO, DENTAL Y DE VISIÓN diploma or GED, Basic skills with Microsoft Office a · PLAN DE AHORRO PARA EL RETIRO (401 plus. Hours are 2:00 p.m. – 5:00 p.m. Monday – For full-time positions Clear Channel offers a K) Friday. competitive benefits package, health care, and · SEGURO DE VIDA 401K plan. If you are dedicated, honest, reliable · DÍAS FESTIVOS PAGADOS Send a letter of interest & résumé to: Human and dependable, send résumé and salary · AYUDA ECONÓMICA PARA MUDARTE A Resources, Neighborhood Properties, Inc., 2753 W. requirements to: VIVIR CERCA DEL LUGAR DE Central Ave., Toledo, OH 43606-3439. TRABAJO Neighborhood Properties is an Equal Opportunity Market Controller · PAGO DE HOSPEDAJE EN HOTEL HASTA Clear Channel-Toledo POR 14 DÍAS MIENTRAS ENCUENTRAS Employer. 125 S. Superior Street UN LUGAR PARA VIVIR. Toledo, OH 43604 ESTAREMOS ENTREVISTANDO A LAS PERSONAS As part of our expansion program, our Clear Channel is an equal opportunity employer. INTERESADAS EN ESTA OPORTUNIDAD EN THE company is looking for part time Work from SPANISH AMERICAN COMMITTEE UBICADO EN home account managers and sales rep- 4407 LORAINE AVE. CLEVELAND OH. resentatives, it pays a minimum of $2000 MIERCOLES 28 DE NOVIEMBRE DESDE LAS a month plus benefits and takes only little of Public Notice 9:30 PM HASTA LAS 4:00 PM Y JUEVES 29 DE The public is hereby invited to review and comment on NOVIEMBRE DESDE LAS 12:30 AM HASTA LAS your time. Please contact us for more de- the proposed two program, 2008-2009, Community Ser- tails. Requirements - Should be a computer vice Block Grant (CSBG) plan for the Economic Opportu- 4:30 PM. Literate. 2-3 hours access to the internet nity Planning Association of Greater Toledo, Inc. (EOPA). weekly. Must be Honest and Loyal. Must be The plan may be reviewed at EOPA’s office located at 505 Hamilton St., Toledo, Ohio, Monday thru Friday between ESTA ES UNA EXCELENTE OPORTUNIDAD PARA Efficient and Dedicated. If you are inter- the hours 8 am to 5pm. Comments should be mailed or AQUELLAS PERSONAS QUE QUIEREN TENER UNA ested and need more information, Contact submitted to the above office before November 26, 2007. NUEVA VIDA, VIVIENDO EN UN ÁREA SEGURA Y Michael J Sloan, Email: All comments will be kept on file and will be open for public TRANQUILA. [email protected] review. For further information, contact Bernard H. Culp, Director of Planning at (419) 242-7304 ext. 206. ¡NO TE PIERDAS ESTA OPORTUNIDAD! www.laprensa1.com

“Ashley ofrecebuenos horarios de trabajo y prestaciones.” -Ryan

OPORTUNIDADES DISPONIBLES EN EL ALMACÉN

REFINERY PROCESS OPERATORS ESTAMOS INVIRTIENDO EN NUESTRO EQUIPO (Entry Level) OPORTUNIDADES PARA GANAR HASTA $1000 POR AÑO Sunoco, Inc. is a leading manufacturer of petroleum and petrochemical POR MEJORAS DE SEGURIDAD Y CALIDAD products, committed to operating our facilities in a Safe, Reliable, and Environmentally Sound manner. The Toledo refi nery has a limited number ADEMÁS, LA POSIBILIDAD DE TRABAJAR HORAS EXTRAS of positions available to work on rotating shifts. Successful candidates will be BENEFICIOS: COMPARTIMIENTO DE GANANCIAS | 401K selected for entry into a formal 36-month apprenticeship program. VACACIONES Y DÍAS FERIADOS PAGADOS | SEGURO MÉDICO Y DENTAL Requirements include a high school diploma or GED; at least 18 years of age and valid driver’s license upon employment; ability to work shifts and perform physically active assignments; and willingness to participate in pre- Pago al comienzo $$ employment testing and drug screening that may take several days of one’s de $11.14 con 12.54 time. Starting rate of pay is $22.34 per hour. la oportunidad 12.54 de ganar hasta por hora con diferencial de turno Individuals wishing to be considered need to have a paper and pencil available de hasta $1.40 incluido and must call 1-888-746-3636 on or after December 3rd at 8:00 a.m. to apply. This is the ONLY METHOD OF APPLICATION FOR THESE POSITIONS, $ AND A LIMITED NUMBER OF CANDIDATES WILL BE ACCEPTED. ADEMÁS $ Listen to the directions carefully. Applicants will only be able to participate el potencial de 14.1314.13 in this telephone process ONCE. ganar hasta por hora después de seis meses de empleo Sunoco is an Equal Opportunity Employer M/F/D/V (la compensación depende del turno y horario que se trabaja) • solicite personalmente • en el internet en jobs.ashleyfurniture.com •por correo a: One Ashley Way, Arcadia, WI 54612 www.sunocoinc.com • ¡e-laprensa! Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa gratis. Email [email protected] to subscribe • LA PRENSA SALES: COLUMBUS 614-571-2051 • TOLEDO 419-870-6565 • DETROIT 313-729-4435 • LORAIN 440-320-8221 Página 18 La Prensa Classifieds November/noviembre 23, 2007

SALES/ Renovated DISTRIBUTION Housing storefronts in Real Estate Persons wanted to Cleaning Sell Ads, Distribute, & neighborhood Events Posting in a Service shopping plaza; Home Repairs, Office: 734/429-9449 Spanish/English newspaper in the Ann looking for retail Electrical, Cell: 734/395-8383 Arbor/Ypsi, Adrian, shops, food service, Plumbing, Fax: 734/429-9448 Pontiac, & Monroe or professional areas of Michigan and Decks. jpicknell@ offices; technical and the Findlay, Bowling • Residential CALL GASPER financial assistance reinhartrealtors.com Green, Akron, Young- • Commercial stown, Columbus, available. Painesville, Cincin- • Serving East & nati, & Fremont areas West Cleveland Julie Neller Picknell REALTOR of Ohio. Call Rico at Call (419) 255-8406 313-729-4435 or 614- AFFORDABLE Ext. 304. 571-2051. PRICES! 419-215-7740 Looking for energetic Janette Cruz, live-in help; English NORTHGATE SANCHEZ necessary. Detroit Owner APARTMENTS area. 248-739-7878 216-832-1437 ROOFING Now Accepting Preventive maint; SE SOLICITA CHOFER CON LICENCIA CLASE-D Applications roof repairs; rubber Now Accepting PARA DISTRIBUIR ALIMENTOS PARA 1 AND 2 BEDROOM Applications for RESTAURANTES MEXICANOS. SI ESTAS roofing; re-roof APARTMENTS SOUTH TOLEDO One Bedroom INTERESADO COMUNICATE AL TELEFONO (419) shingles; Apartments at the 25 years HOMES 392-6958. Mature Adult PLAZA exp; roof APARTMENTS Community for Accepting Persons 55 and coatings; 2520 Monroe Street Tupperware roof leaks; se habla Applications For Older or Mobility Two and Three español. Housing Community All Sizes Impaired. Bedroom Call Pete Sánchez for Elderly (62 and Apartments older) or Handi- Rent Based on Interested in selling Tupperware? 419-787-9612! capped/Disabled. Want to place an order for Tupperware? Income. Appliances Brand New Utilities Included Air Conditioning and Contact Sara hoy at 419-697-2593 Heat, Appliances, Pillow Top Appliances Fur- or www.my.tupperware.com/sarabevier Drapes, Carpeting Mattress Set Rent Based on nished Included. $150.00 Income Utility allowance. Still in Plastic with Rent based on income. Call (419) 729-7118 Warranty. Applications By for details. Can Deliver. Appointment Applications taken 419-514.4541 419-241-2538 EQUAL HOUSING by appointment 419-244-1881 Join the OPPORTUNITY/ COMMERCIAL Equal Housing EQUAL BUILDING Opportunity Equal Housing Winning Team OPPORTUNITY FOR SALE Opportunity EMPLOYER IN DOWNTOWN American Family Insurance, a leader in the TOLEDO insurance industry since 1927, is looking for NEAR leading individuals to join our team of win- COURTHOUSE, ning agents. 3 LEVELS. 419-870-6565 As an American Family agent, you can expect: • Unlimited income potential. • Flexibility by managing your Cleaning person for HOME FOR SALE own business. mobile home community in the • Expert training. Toledo area. $7.50 Asking $12,900 • Advancement opportunities. per hour. Cleaning Northtowne Meadows, Lot #47 TEAMSTERS For more information, and to schedule an supplies furnished. CALL 734-847-1937 RESIDENCES appointment, call or send your resume to: Please call 810-603- 6071 Manley Road 2209. Leave a GREAT HOME! MOVE-IN READY!!! Nelida I Lopez message if there is • 14’ x 70’, 2 Bed, 2 Full Bath A Housing Commu- • New Hot Water Tank nity for the Elderly District Sales Manager no answer. • New Kitchen with Walk-In Pantry 215 Miller Rd Suite 6 • Built-in Dishwasher & Microwave (62 and older) or Avon Lake, OH 44012 • Newer Windows mobility impaired. (440) 933-3062 • Master Bedroom with Walk-In Closet www.nelidalopezdistrict.com Accepting applica- tions for One Cabaña preciosa en México de bedroom apart- ments. Venta localizada en la presa. Appliances furnished. Utilities La Polvora en Guascato, Jalisco, a 15 included in rent minutos de Degollado, Jalisco. Con Rent based on vista preciosa y acceso a la presa. annual income

Info: 313-333-3514 Applications by STABLE WORKERS Appointment American Family Mutual Insurance MUST HAVE PROPER I.D 419-865-1640 Company and its Subsidiaries (734) 856-2584 TRABAJE DESDE SU CASA Home Office – Madison, WI 53783 • SE BUSCA Equal Housing www.amfam.com TRABAJADORES Se buscan personas responsables para realizar Opportunity trabajos manuales desde su casa. $500 a $1000 © 2005 NA-001300 - Rev. 11/05 ESTABLES SE REQUIERE QUE por semana. No necesita experiencia ni inglés. OBTENGAN I.D • La Asociacion Nacional del Trabajo • APROPIADA 1(650) 261-6649 www.laprensa1.com (734) 856-2584 www.trabajeahora.com • www.laprensa1.com • current events, photographs, links, weather, classifieds, copies of La Prensa can be found at www.laprensa1.com • November/noviembre 23, 2007 La Prensa Classifieds Page 19

• ¡e-laprensa.com! Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa gratis. Email [email protected] to subscribe • LORAIN SALES: 440-320-8221

November/noviembre 23, 2007 www.laprensa1.comFREE! Página 20 PRECIOS COMPETITIVOS. SERVICIO QUE ALES: 440-320-8221 NO TIENE COMPETENCIA.

En State Farm® te ofrecemos descuentos de hasta un 40% en seguro de autos y te damos la ventaja de la atención personal de un agente que siempre estará disponible para contestar tus preguntas. Además, en State Farm no tenemos cargos escondidos al cambiar de póliza y CLEVELAND S no te cobramos costos anuales como algunas compañías. Así que si buscas buenas tarifas en seguro de autos y excelente servicio, encuéntralo todo con un agente de State Farm.

Llama ahora para recibir hasta un 40% de descuento en tu seguro de auto..

DePalma Ins Fin Svs Inc John Quien Ins Agcy Inc Dan DePalma Steve Schons John B Quien Richard F McClement 6401 S Broadway 16815 Madison Avenue 4244 Manhattan Avenue 2700 W 25th Street Lorain, OH 44053-3955 Lakewood, OH 44107-5401 Brunswick, OH 44212-3523 Cleveland, OH 44113-4710 Bus: 440-233-8501 Toll Free: 800-860-8501 Bus: 216-228-6333 Bus: 330-558-0577 Bus: 216-621-3723 [email protected] [email protected] [email protected] [email protected]

statefarm.com®

With Home Savings and the Abriendo Puertas down payment assistance program, this family now enjoys all the benefits of owning and living in their own home. Exclusively for Hispanic first-time homebuyers, this program provides:

• Up to $5,000 in down payment assistance* • Low closing costs • Low interest rate • Homebuyer counseling

Income Guidelines

COUNTIES SMALL HH LARGE HH (1-2 person) (3+ person)

Ashtabula, Cuyahoga, Lorain $48,160 $55,384

Portage, Summit $48,560 $55,844

Call today for more information!

Jessica Gonzalez Mortgage Loan Specialist 216-765-4368 [email protected]

*Annual Percentage Rate (APR) accurate as of 8/30/07 but is subject to change without notice. Interest rates based on an $70,000 loan amount with a $5,000 down payment. For example: A 30-year mortgage with an APR of 7.327% and a 6.625% note rate would result in 360 monthly payments of $493.72. Other rates and terms available. Additional terms and conditions apply. Property insurance required. Must be a single-family, owner-occupied residence. Subsidiary of United Community Financial Corp. Equal Housing Lender Member FDIC www.homesavings.com TOLEDO SALES: 419-870-6565 November/noviembre 23, 2007 www.laprensa1.comFREE! Página 20

13-729-4435 Shop Early!

OIT SALES: 3 OIT SALES: SHOCKER SALE 4 Days Only! Thursday, Friday, Saturday and Sunday DETR

When You Buy 10 24 Pack 2 Liter Pepsi $ * Pepsi ¢* Products for Products 12 oz Cans 2 10 All Varieties WITH 79 All Varieties WITH *Purchases less than or greater than 2 are 5.99 Each *Purchases less than or greater than 10 are 1.00 Each

Lowest Price Ever Flat Iron Flavorseal Steak Ground Beef USDA Choice USDA Inspected Beef Shoulder Ground Beef, Sold in 5 lb Package for 7.73 97 47 3 lb lb WITH 1 WITH Limited Quantities! COUPON SAVINGS While Supplies Last! SAVE % SAVE % An Extra 30 An Extra on Fresh Holiday 15 on All Housewares Greens With this Coupon

No Coupon Includes Kitchen Appliances, Cookware, Bakeware, Dinnerware, Glassware, Flatware and Kitchen While Supplies Last, Limited to Stock on Hand, No Rainchecks. Gadgets. While Supplies Last, Limited to Stock on Hand, Limit 5 Items per customer. 4 Days only November 22 through November 25, 2007 Required No Rainchecks. 4 Days only November 22 through November 25, 2007

Limit 6 Toys SAVE % SAVE % An Extra 30 An Extra 30 Indoor/Outdoor on All Toys on Christmas Décor With this Coupon With this Coupon Choose from Electronic Learning Aids, Card & Board Games, Dolls, Handheld Electronic Games, Action Figures, Plush Animals, Playsets, Activity & Construction Sets, Die-Cast Cars and more. While Supplies Last, Includes Trim A Tree, Novelty Décor, Lighting, and Artifi cial Greenery. Limited to Stock on Hand, While Supplies Last, Limited to Stock on Hand, No Rainchecks. No Rainchecks. 4 Days only November 22 through November 25, 2007 Limit 5 Items per customer. 4 Days only November 22 through November 25, 2007

Kroger cares about your privacy! Please view our current privacy policy at kroger.com or visit the customer service desk.

Prices and Items Good at All Greater Toledo Area and Northwest Ohio ADVERTISED ITEM POLICY: WE RESERVE THE RIGHT TO LIMIT QUANTITIES. Except Defi ance Kroger Stores November 22 thru November 25, 2007. Each of these advertised items is required to be available for sale. If we do run out of an advertised item, we will offer you Some Items may require a deposit. your choice of a comparable item, when available, refl ecting the same savings, or a raincheck which will entitle you to purchase the advertised item at the advertised price within 30 days. Only one vendor coupon will be Visit our Website at www.Kroger.com or accepted per item. Copyright 2007. The Kroger Company. No sales to dealers. call Customer Service at 1-800-KROGERS