Liège à l’heure du Moyen Âge

Devenez les « visiteurs » ! La Province En quelque sorte, le Moyen Âge s’in- Editorial vous invite dans sa machine à vite avec un peu d’avance à la remonter le temps : rendez-vous à renaissance du Musée de la Vie l’ancienne Eglise Saint-Antoine à wallonne actuellement en plein Liège, au cœur du foyer médiéval de chantier et en pleine mutation. notre ancienne Principauté, pour Un nouvel ensemble muséal, com- visiter l’expo-événement de cette prenant l’Eglise Saint-Antoine, que La Province avec vous… année 2005: « Gratia Dei – Les Paul-Emile Mottard veut résolument Chemins du Moyen Âge ». inscrire dans une nouvelle dyna- toujours et partout mique en multipliant notamment Production internationale, « Gratia les partenariats internationaux En passe de devenir l’un des principaux moteurs Dei » a été conçue et présentée en comme celui-ci. économiques de la Province de Liège, le tourisme 2003 par le Musée de la Civilisation à est également une importante compétence de Québec grâce à la contribution de Liège retourne donc au Moyen Âge. l’Institution provinciale. Et si, à l’exception du nombreux musées européens et Il faut plutôt s’en réjouir car emprun- Domaine de Wégimont, elle ne gère pas en direct canadiens. Après le Michigan aux ter les chemins tracés par « Gratia cette activité, la Province de Liège, y est particuliè- USA et Münster en Allemagne, Dei », c’est se réapproprier un rement attentive, notamment par son soutien avant le Musée d’Aquitaine à magnifique héritage… le nôtre ! inconditionnel à la Fédération du Tourisme et à Bordeaux, l’exposition s’installe page 3 l’Office du Tourisme des Cantons de l’Est, mais donc pour six mois en Cité ardente, aussi et surtout par son aide, sa collaboration et dans le cadre splendide de l’ancien- son assistance technique et financière à des asso- e www.gratiadei.be ne Eglise Saint-Antoine (13 siècle) ciations de terrain. Les villes et communes font récemment restaurée. d’ailleurs partie des principaux bénéficiaires du rôle porteur et fédérateur de la Province en matiè- re de tourisme et de loisirs. En outre, toujours en association avec les acteurs Un an sous le signe de Saint Lambert locaux, la Province s’implique tout particulière- De Saint Lambert au Pays de Liège, 1300 ment dans la gestion de plusieurs sites touris- nous séparent… Un anniversaire qui tiques, comme le Centre Nature de Botrange, sera largement commémoré de septem- -Mine, la Tour de la Gileppe, la piste de ski bre 2005 à septembre 2006. L’assassinat du Mont des Brumes et le Domaine Touristique du de l’Evêque Lambert, à Liège un 17 sep- Vallon de la Lembrée (château de Logne, fermes tembre vers 705, s’avère, en effet, un évé- de Palogne et de la Bouverie, château de Harzé), nement historique auquel le Pays de l’objectif étant d’améliorer encore la qualité de Liège doit sa naissance et son développement.A l’initiative de la Province et l’accueil et des services offerts par ces infrastruc- de son Député permanent André Gilles (Grands Evénements), un comité de tures, car en province de Liège, tourisme et écono- coordination de l’opération « De Saint Lambert au Pays de Liège » a vu le mie ne font qu’un. jour. Il regroupe la Ville, l’Université et l’Evêché de Liège, ainsi que le Cercle D’ailleurs, en termes d’économie pure, la Province géohistorique de la Hesbaye liégeoise pour un programme de festivités et de Liège est également le partenaire numéro 1 de manifestations dont nous vous dévoilons les piliers. page 2 des communes liégeoises. Ici, son action s’exerce essentiellement à travers la SPI+. Outre les repré- sentants de la Province, majoritaires, cette inter- communale pluraliste accueille des délégués des communes, des entreprises et des organisations syndicales. Elle fut et est toujours l’une des pre- Jean-Marie Leblanc tenant compte des différents aménagements mières du pays à développer une politique active urbains rencontrés (piétonniers, routes, accès d’implantation de parcs d’activités économiques roule contre le étroits…), afin d’accroître l’accessibilité du dépis- et donc,de création d’emplois.Par des projets plus tage à tous les lieux de vie de notre province. spécifiques, elle s’investit également en tant que partenaire des communes affiliées dans la concré- cancer de la prostate Depuis 1998, près de 62.000 tests ont été réalisés tisation de projets exceptionnels contribuant ainsi Le cancer de la prostate, un véritable fléau et 230 cas ont pu être détectés. Le dépistage au développement de la dynamique associative, auquel la Province s’attaque depuis 1998 avec la consiste en une simple prise de sang. Les prosta- culturelle et sociale. Soucieuse de partenariat et mise en service d’un dépistage parcourant ses 84 mobiles se rendent régulièrement dans votre de proximité, l’action provinciale en ces matières communes : un bus prostamobile parrainé par commune et un courrier personnel est d’ailleurs est sans doute moins immédiatement perceptible. l’ancien journaliste de la RTBF Roger Laboureur. adressé aux hommes âgés de 50 à 70 ans. Elle est cependant bien réelle. Sans doute la ran- Un combat malheureusement tou- çon de l’efficacité. jours d’actualité puisque le nombre Voir notre dossier en pages 4 et 5 de cancers prostatiques a considé- 25 bougies que nos lecteurs pourront fêter rablement augmenté ces dernières grâce à une action spéciale jusqu’au 30 avril Julien MESTREZ, années. « Avec 6.500 cas par an, le inclus. page 6 Député permanent cancer de la prostate se hisse au pre- en charge du Tourisme mier rang des cancers chez l’homme et de l’Economie et est la seconde cause de mortalité par cancer après celui du poumon », insiste le Député permanent 24èmes Jeux Nationaux Special Olympics pour personnes avec un handicap mental : Georges Pire (Santé). Il s’avère donc après un premier passage en 1999, ils sont de retour dans notre province primordial d’agir préventivement page 2 d’autant plus que la maladie est muette : elle ne présente, en géné- Manger, c’est bien ! Bien manger, c’est mieux ! L’Enseignement provincial secon- ral, pas de symptômes visibles daire s’est mis à table pour une journée spéciale « Qualité de l’alimentation » avant l’apparition des métastases. page 6 Un second bus est venu récem- Lecture publique : la Province est seule propriétaire de la bibliothèque des ment renforcer cette campagne de dépistage Chiroux-Croisiers depuis le 1er février. Quoi de neuf pour les lecteurs ? offerte gratuitement par la Province à tous les Infos : Dépistage du cancer de la prostate page 7 hommes de 50 à 70 ans et unique en Belgique. rue de Wallonie 28 à 4460 Grâce-Hollogne – Tout beau,tout neuf,ce prostamobile est parrainé Tél : 04/ 237 94 90 Concours : 10 entrées pour Standard-La Gantoise (15 mai) et 10 places pour par le Directeur général du Tour de France Jean- CinéMusic 2 à Marie Leblanc. Sa conception a été envisagée en pages 2 et 7 www·prov–liege·be trimestriel N° 31 mars 2005 2 A ne pas manquer ! De Saint Lambert au Pays de Liège : un an de festivités et de découvertes

La Place Saint-Lambert lui doit son nom : l’Evêque Cercle géohistorique de la Hesbaye liégeoise en sont Saint-Lambert du diocèse liégeois et certaines des Lambert de Tongres-Maastricht a été assassiné à Liège les premiers partenaires. diocèses voisins. un 17 septembre,il y a treize siècles.L’année exacte du Le Pays de Liège revisite ses événements fondateurs Une autre figure légendaire de l’ancienne Principauté meurtre n’a jamais été établie avec certitude, on sait sera mise à l’honneur fin mai 2006 : Erard de la Marck. cependant qu’elle n’est pas postérieure à 705… Les festivités dureront un an. Elles débuteront le jour On commémorera, en effet, les 500 ans de la Joyeuse de la date anniversaire, soit le 17 septembre prochain La saga du Pays de Liège Entrée à Liège (30 mai 1506) du Prince-Evêque par un en plein week-end des Fêtes de Wallonie à Liège. Le cortège qui partira de l’Esplanade Saint-Léonard pour Un coup de lance commandité par un haut fonction- traditionnel grand spectacle gratuit organisé sur la rejoindre la Place Saint-Lambert. L’opération « De naire de l’époque dénommé Dodon… un coup de Place Saint-Lambert par la Province prendra la forme Saint Lambert au Pays de Liège » se clôturera lors du chance pour Liège, diront bien plus tard certains his- d’un son et lumières historique partant de Saint week-end des Fêtes de Wallonie 2006 à Liège par un toriens liégeois tant l’impact de cet assassinat contri- Lambert et allant jusqu’au Pays de Liège d’aujourd’hui second spectacle son et lumières axé cette fois sur les bua au développement de la petite bourgade maré- et de demain. Coïncidences de l’Histoire, 2005 célèbre perspectives d’avenir du Pays de Liège à l’aube de son cageuse de l’époque en prestigieuse cité mosane. également le 175ème anniversaire de la Belgique et redéploiement économique. Enfin, le Cercle géohisto- Liège devint rapidement une agglomération impor- donc des Journées de septembre 1830 pendant les- rique de la Hesbaye liégeoise éditera un ouvrage tante à la suite du culte voué à Saint Lambert et grâce quelles l’action des Volontaires liégeois ne fut pas grand public sur le parcours liégeois des 13 derniers à la promotion du site assurée par son successeur négligeable. C’est aussi les 25 ans de la Région wal- siècles. Hubert (futur saint également célèbre). lonne… Autant de points de repères pour baliser l’iti- néraire de Liège durant 13 siècles. Un ambitieux programme qui s’étoffera encore avec Cet événement historique symbolisant la naissance le temps et qui confirme la politique des grands évé- de Liège sera largement commémoré en 2005, en le La fête de Saint Lambert a été et demeure l’une des nements voulue par la Province en s’inscrivant dans le replaçant dans le contexte plus actuel du redéploie- plus importantes du calendrier liturgique du Pays de sillon tracé par l’Euro Fête au Pays de Liège, l’Année ment économique voulu par toutes les forces vives. Liège. Exceptionnellement, elle aura lieu le dimanche Simenon ou le récent départ du Tour de France. Un comité de coordination a vu le jour à l’initiative de 18 (et non le 17) septembre à 16h30 en la Cathédrale la Province et du Député permanent André Gilles, en de Liège. Elle revêtira un lustre particulier puisque la charge de la politique des Grands Evénements. messe solennelle et festive présidée par Mgr Jousten, L’Université, la Ville, l’Evêché de Liège, ainsi que le Evêque de Liège, rassemblera toutes les paroisses Le meurtre de l'Évêque Lambert par un coup de lance... un coup de chance pour Liège ! Les 24èmes Spécial Olympics en province de Liège

A l’initiative des Députés permanents André Gilles 16 disciplines et rassemble plus de 2.800 participants. (Grands Evénements), Gaston Gérard (Sports) et Cette compétition impose un véritable entraînement La flamme des Special Olympics Olivier Hamal (Affaires sociales), la Province, en parte- régulier durant toute l’année. Parallèlement aux com- revient dans notre province. nariat avec la Ville de et l’Université de Liège, pétitions sportives, se dérouleront également diffé- recevra à nouveau, les 4, 5, 6 et 7 mai, les Jeux rentes activités connexes et notamment une exposi- Nationaux Special Olympics pour personnes avec un tion d’œuvres réalisées par des artistes handicapés handicap mental, organisés par l’ASBL « Special mentaux, l’Art Exhibition. Olympics ». Un Comité organisateur a été créé et sa présidence Pour la Province de Liège, cette initiative s’inscrit effective confiée au Député permanent en charge des pleinement dans les objectifs poursuivis par la Affaires sociales de la Province, Olivier Hamal. Députation permanente pour les années 2000-2006 Dans le cadre de ces Jeux, sera également organisé en matière sociale et sportive. La Ville de Seraing un « Village des Associations » s’occupant de person- apportera son soutien logistique et la mise à disposi- nes présentant un handicap mental. Ce village qui tion de ses infrastructures. Comme il y a cinq ans, sera localisé à Seraing (piscine olympique) sera une l’ensemble du personnel de la Ville veut montrer que vitrine la plus complète possible de ce qui se fait en le service public sait aussi se mobiliser. Pour province de Liège, en faveur des personnes handica- l’Université de Liège, la participation à cette organisa- pées mentales. tion s’accorde avec le rôle d’université citoyenne qu’elle entend développer. L’ULg veille notamment et Infos : Mme Natalis-Wera tout particulièrement à l’intégration et au bien-être Responsable de la Maison du Social de la personne handicapée. Tél : 04/232 31 46 ou [email protected] Les Special Olympics, qui fêtent leur 24ème édition, sont www.specialolympics.be une grande manifestation sportive qui regroupe Votre événement à portée Concours « Standard/ALE » 10 x 1 place pour de main… ou de clic Euro 2000, Année Simenon, départ du Tour de ville, activités proposées, restauration, héberge- Standard-La Gantoise (15 mai) France, Grand Prix de Francorchamps… Province ment, capacité d’accueil, nom de l’établissement) L’ALE Télédis et votre journal vous invitent dans le de Liège rime inévitablement avec événements. permettent une réponse rapide et correspondant Chaudron de Sclessin pour un dernier match à Parallèlement, notre région s’avère un terreau pro- à la demande. Quant au site internet, le Député domicile décisif pour la course à l’Europe… pice à l’éclosion d’un secteur d’activités similaire et permanent et Président de la FTPL Olivier Hamal Cette saison a vu l’apparition du maillot du au potentiel énorme : le tourisme d’affaires. précise qu’« il a été conçu en se plaçant du côté de meilleur buteur du championnat, orné d’un Réunions de travail, séminaires, colloques, l’utilisateur. Celui-ci oriente sa recherche par une pré- ballon doré. Quel joueur du Standard l’a-t-il congrès… la demande est grande de la part des sélection du type d’établissement souhaité, la région, porté dès la 21ème journée du championnat ? entreprises à la recherche d’un cadre convivial. Il la capacité d’accueil, les possibilités d’hébergement existe d’ailleurs aux 4 coins de notre province une ou de restauration sur place ou encore les activités Réponse : ...... multitude d’établissements capables, au niveau qu’il souhaite trouver à proximité. » infrastructures et personnel, de satisfaire à ces sol- L’édition papier a été tirée à 4.000 exemplaires.Elle Nom : ...... licitations. sera distribuée aux 2.200 membres de la CCI, ainsi Prénom : ...... Malheureusement, jusqu’ici, ce secteur manquait qu’auprès d’une série d’entreprises situées en de moyens et d’outils pour s’exprimer plus large- dehors de la province et actives dans l’organisa- Adresse : ...... ment. Né du partenariat entre la Fédération du tion d’événements. Une version anglaise est déjà Tourisme de la Province de Liège et la Chambre de en préparation et sera diffusée en dehors des fron- ...... Commerce et d’Industrie Liège-Verviers, le réper- tières belges. Le site internet s’enrichira avec le Téléphone : ...... Age : ...... toire Eventory entend combler ce vide. Décliné en temps et fera également l’objet d’une version guide papier et en site internet (www.eventory.be), anglaise. Vos réponses uniquement sur carte postale à Eventory propose un panorama de près de 200 Infos : FTPL/France Lefèbvre l’adresse suivante pour le 30 avril au plus tard : lieux de réunions et de 200 métiers liés à l’organi- Bd de la Sauvenière 77 à 4000 Liège Liège, notre Province - Concours « Standard/ALE » sation d’événements (traiteurs, photographes, 04/ 237 95 39 ou Service provincial de la Communication location de matériel, décorateurs, traducteurs…). Rue Haute Sauvenière, 19 - 4000 LIEGE [email protected] 8 critères de sélection CCI Liège-Verviers/Jean-Pierre Trésegnie Au total,8 critères de recherches (type d’infrastruc- Esplanade de l’Europe 2 à 4020 Liège ture, zone géographique, proximité d’une grande 04/ 341 91 71 trimestriel N° 31 mars 2005 www·prov–liege·be Gratia Dei 3 Gratia Dei : le Moyen Âge hors des sentiers battus

Moyen Âge. Deux mots qui, à peine écrits, ouvrent la sité étonnantes d’environ 1000 ans d’histoire : le mettront aux petits de prolonger l’exploration du porte de tout un imaginaire, d’un monde mystérieux, génie du Roman, du Gothique, la beauté des enlumi- monde médiéval. ténébreux, fascinant, peuplé de joutes guerrières, de nures ou des vitraux, les premières libertés commu- Emprunter les chemins du Moyen Âge proposés par châteaux, de princesses éplorées, de chevaliers ser- nales et l’essor des villes… « Gratia Dei » constitue une formidable occasion de vants, de paysans opprimés, de troubadours… Le Accessible à un très large public et pas seulement aux revisiter cette étonnante et riche période et de Moyen Âge n’est pas avare en clichés que l’exposition médiévistes,la vie de nos ancêtres se dévoile dans ses dépasser les clichés. « Gratia Dei – Les Chemins du Moyen Âge » vous pro- aspects les plus quotidiens et concrets à travers les pose de revisiter, et parfois de rectifier, jusqu’au 31 cinq thématiques déclinées par « Gratia Dei ». Infos : « Gratia Dei – Les Chemins du Moyen Âge » jusqu’au 31 juillet 2005 : juillet prochain à l’ancienne église Saint-Antoine au L’espace et le temps : la vie, la mort, la terre, le para- Eglise Saint-Antoine/Musée de la Vie wallonne cœur de l’ancienne Principauté de Liège, jadis foyer dis, le ciel, les chemins, l’eau, la forêt… tout, au Moyen Cour des Mineurs à Liège. médiéval de premier plan. Âge, appartient à Dieu. La terre et les paysans : alors De mini-ordinateurs portables permettent Tél : 04/ 237 90 40 ou www.gratiadei.be que 90 % de la population vit à la campagne, le villa- une visite virtuelle de l'expo. ge se développe en tant que communauté, les tech- Tous les jours de 10 à 18h (20h le vendredi). Âge et la Bande Dessinée » en passant par un focus niques agricoles, quant à elles, s’améliorent. La ville Fermé le lundi. sur « Un musicien liégeois au Moyen Âge : Ciconia » et les marchands : le marché se développe comme 4 € individuels ou sur « Le monde fabuleux des sagas islandaises, € lieu de brassage par excellence, la corporation des 3 seniors et groupes d’adultes (min. 15) leur joyau : la saga des Sturlugars »… € marchands s’étoffe et des routes parcourent toute 2 étudiants et jeunes 10-18 ans 1 € enfants 6-10 ans et groupes scolaires ou l’Europe. Les autorités religieuses et laïques :au Durant les vacances de Pâques, du 28 mars au 8 avril, de jeunes (min. 15) Moyen Âge, tout pouvoir vient de Dieu, les souverains, la sacristie de l’Eglise Saint-Antoine accueillera des papes se sentent investis d’une mission divine qu’ils stages destinés aux enfants : atelier d’écriture, de gra- Visites guidées sur réservation délèguent à leur gré… Les savoirs et communica- phisme médiéval ou d’enluminures, création de Vidéo-guide (visite interactive) : 2,50 € tions : les écoles se développent autour des cathé- costumes et de contes, activités médiévales… per- par appareil loué drales, le 12e siècle voit naître la première université. Jeux de rôles Près de 300 pièces originales provenant des plus grands musées d’Europe (dont la Belgique et,bien évi- demment, la province de Liège) et du Canada enri- chissent un parcours résolument tracé hors des sen- tiers battus puisqu’il peut même s’effectuer dans la peau de quatre personnages virtuels appartenant au Moyen Âge : un chevalier, un moine, un marchand et une paysanne. A l’aide de mini-ordinateurs portables, la dimension ludique de « Gratia Dei » plonge le visi- teur dans le quotidien des travailleurs de la terre avec la paysanne, dans le secret des monastères avec le moine,dans les foires médiévales avec le marchand ou Un monde mystérieux, une époque captivante... dans le monde des guerriers avec le preux chevalier. Un vaste cycle de conférences permettra au visiteur Cinq thématiques de prolonger l’exposition par d’autres approches. Conçue par le Musée de la Civilisation de Québec, Après le succès de la conférence consacrée par « Gratia Dei » emmène ses visiteurs dans une époque Bernard Tirtiaux au « Moyen Âge,univers d’un roman- captivante et leur fait redécouvrir un âge injustement cier et d’un maître verrier », le 24 février, les conféren- qualifié de moyen et assimilé à un déclin de la civili- ces se suivent mais ne se ressemblent pas, depuis sation.Comment,pourtant,nier la richesse et la diver- « Les progrès techniques au Moyen Âge » au « Moyen Près de 300 pièces réunies qui proviennent des plus grands musées d'Europe et du Canada.

Programme Le Moyen Âge animé L’Eglise Saint-Antoine, Il n’y a pas d’âge pour découvrir le Moyen Âge. Une des conférences initiation que Liège-Province-Culture a voulu favo- « Les progrès techniques au Moyen riser par des ateliers accessibles aux enfants et qui un lieu chargé Âge » par Robert Halleux (Prof. ULg) les emmèneront au pays des contes de chevalerie, le 6 avril à 18 h au Campus 2000 de la des châteaux forts, des jolies princesses amoureu- Haute Ecole Troclet/Jemeppe ses d’un preux chevalier parti en croisade… d’Histoire « Un musicien liégeois au Moyen Âge : Ils seront costumés en seigneur, chevalier, gente ème Ciconia » par Philippe Vendrix (Prof. ULg) dame, marchand, paysanne… et vivront leurs Fondée au 13 siècle et aujourd’hui désacralisée, le 20 avril à 20h à l’Archéoforum de Liège aventures durant 2h tous les mercredis dès 14h. Le l’Eglise Saint-Antoine s’offre une nouvelle vie. En samedi à 10h30,ils pourront s’initier à la réalisation accueillant « Gratia Dei », elle rouvre également ses « Le Moyen Âge et la Bande Dessinée » du papier,réaliser un petit livret,fabriquer de l’enc- portes après de vastes travaux de restauration. par Alberto Barrera Y Vidal (Prof. ULg) re et du tissage. L’après-midi (14h) leur permettra Fermée au public depuis 1977, ce monument présen- le 4 mai à 20h à l’Archéoforum de Liège de donner libre court à leur sens artistique en réali- te des éléments architecturaux exceptionnels tels une superbe chaire de vérité attribuée à Del Cour, des dal- « Le monde fabuleux des sagas islan- sant des lettrines et des enluminures. les funéraires dans les nefs latérales et la sacristie pour daises, leur joyau : la saga des Sturlugars » Réservations (inscription individuelle ou n’en citer que quelques-uns. par Régis Boyer (Prof. Paris IV) groupe) par téléphone au Musée de la Vie le 11 mai à 18h30 au Palais provincial wallonne : 04/237 90 40 ou en ligne sur Ancienne église du couvent des Frères Mineurs, de Liège http://www.gratiadei.be/fr/animations.html l’Eglise Saint-Antoine a subi au fil du temps de nom- breuses modifications. Riche en éléments baroques, « Le Moyen Âge en tous sens » par elle se présente aujourd’hui complètement restaurée Philippe Georges (Conservateur du et adaptées aux besoins scénographiques actuels Trésor de la Cathédrale) pour faire partie du futur complexe muséal provincial le 18 mai à 20h à l’Archéoforum de du Musée de la Vie wallonne. Le chantier aura duré Liège 1 entrée près de 10 ans et coûté près de 3 millions d’€, dont « Du monde gallo-romain au gratuite 600.000 € investis par la Province. Moyen Âge » par Jean-Marc Léotard contre (archéologue) 1 entrée le 8 juin à 20h à l’Archéoforum de Liège payante La grâce de la Québécoise Carole Laure au Palais provincial (minimum) Dans le cadre de l’opération ... « Le Québec en Culture à Cahier pédagogique Liège », le 10 février dernier, Un cahier pédagogique a été édité Carole Laure, actrice, chan- par Liège-Province-Culture à l’atten- teuse et danseuse était à tion des enseignants amenés à évo- Liège pour y présenter en quer le Moyen Âge à travers leurs avant-première son deuxiè- cours. 4.000 exemplaires sont propo- me film en tant que réalisa- sés aux établissements scolaires. ... sur trice « Tout près du sol », au Composé de deux volets, ce cahier cinéma Churchill. A cette présentation occasion, les autorités pro- pédagogique reprend les 5 théma- de ce bon, tiques évoquées par « Gratia Dei », vinciales l’ont accueillie en ainsi que de nombreuses illustrations valable présence de personnalités ème et photos. issues du 7 Art. Carole jusqu’au Laure a littéralement illumi- Téléchargeable sur 30 juin 2005 www.gratiadei.be né le Palais et séduit le cœur des Liégeois auxquels elle dédie cette photo-souvenir. Tourisme & Economie Le Tourisme, un pôle de développement prioritaire

permanent, et la Direction Fédération du Tourisme de la Province de Liège de Jacqueline Depierreux, Boulevard de la Sauvenière, 77 – 4000 Liège la Fédération du Tourisme Tél : 04/237 95 26 – Fax : 04/237 95 78 Wégimont de la Province de Liège Email : [email protected] (asbl) a pour mission prin- Sites Internet : cipale de promouvoir et www.prov-liege.be/tourisme à l’heure des développer le tourisme, www.eventory.be sous toutes ses formes, dans la province et ceci, en plaisirs aquatiques partenariat avec la Région wallonne. Ses actions sont aussi nom- breuses que diversifiées. Elles vont de l’édition et la diffusion de documents promotionnels à la colla- boration avec les 11 mai- sons du tourisme de la pro- Les Députés permanents Julien Mestrez et Olivier Hamal (à gauche et au centre) vince en passant par la à l'occasion de la réédition de la brochure "La Route de la Bière". valorisation de grands évé- En y consacrant un budget de près de 9 millions d’€, nements, la mise en œuvre de produits touristiques, la Province de Liège a fait du Tourisme une de ses l’aide logistique et financière aux acteurs touristiques priorités. Sous la présidence d’Olivier Hamal, Député de la province, etc. Botrange, point de départ idéal pour vos randonnées en Hautes Fagnes Situé en bordure du plateau de , le d’un toboggan aquatique, de canons à eau et Domaine provincial de Wégimont propose à une pataugeoire de 279 m2. Des plages enga- ses visiteurs un somptueux parc arboré et fleuri zonnées, des terrasses, une buvette, des vestiai- Véritable refuge pour tous les amoureux du Haut Lutins et Cie de 22 ha. Ouverte toute l’année et comprenant res, des sanitaires, une infirmerie, une billetterie Plateau Fagnard, le Centre Nature de Botrange est L’équipe pédagogique vient d’ailleurs d’inaugurer, en 2 plaines de jeux, des terrains de sport, des et des locaux techniques complèteront l’infras- aujourd’hui devenu le point de départ idéal pour par- présence du nouveau Président du CNB, le Député étangs pour la pêche, un arboretum, des sous- tructure aquatique. A côté de cette future tir à la découverte des exceptionnelles flore et faune permanent Julien Mestrez,l’exposition « Lutins et Cie ». bois et — du 1er mai au 31 août — un golf attraction, Wégimont propose aussi un centre fagnardes. De Pour cette grande miniature, des aires de barbecue et une aire de d’hébergement et de séminaires, un camping lignes modernes, manifestation qui se canotage; cette propriété va connaître une et une galerie d’exposition gérée elle, par il héberge un tiendra jusqu’au 13 exceptionnelle mutation avec l’ouverture pro- Wégimont Culture. centre d’accueil novembre 2005, le chaine d’un tout nouveau complexe aquatique. et d’information Centre Nature a mis les Domaine provincial de Wégimont touristique et petits plats dans les En effet, sous l’impulsion du Député permanent Tél : 04/377 99 00 - Fax : 04/377 99 01 pédagogique grands en vue de pré- Georges Pire, ayant en charge les Travaux, la Web : www.prov-liege.be/wegimont avec distributions senter le panorama le Province de Liège y construit actuellement un de cartes, brochu- plus complet possible remarquable ensemble récréatif de piscines. res, obtention de sur les lutins et autres Celui-ci comprendra un bassin sportif de 25 m renseignements représentants du sur 15 m avec 6 couloirs de nage (1,40 m de pro- divers,cafétéria et monde imaginaire. Dès fondeur), un bassin ludique de 500 m2 équipé exposition. Le lors, si vous voulez en Centre Nature a savoir plus sur les également déve- Lutins, Farfadets, loppé un Centre Nutons, Gobelins, Trolls, d’Interprétation Nains, Sottais et autres Le Vallon de la Lembrée de la Fagne où, à l’aide d’un audio-guide, tout visiteur Kobolds du monde fascinant de l’imaginaire populai- L'Association de Gestion des Domaines touristiques peut remonter le temps depuis le commencement de re, ne manquez pas une visite à Botrange lors de votre du Vallon de la Lembrée (DTVL) regroupe deux la vie sur terre jusqu’à nos jours. L’occasion par exem- prochaine excursion fagnarde. ensembles géographiquement distincts : ple, de découvrir que le Centre Nature de Botrange Centre Nature de Botrange : était jadis situé en plein pôle sud… Le Château de Harzé () 131, route de Botrange, 4950 Robertville. Entièrement rénové et réaménagé par le Service pro- Des cartes, des dioramas, des objets, des scènes de la Tél : 080/44 03 00 vincial des Bâtiments, le Château de Harzé (17ème siè- vie et des paysages compléteront de manière ludique Internet : www.centrenaturebotrange.be cle) a été réaffecté en un centre de réceptions et et éducative cette visite d’un autre genre. Enfin, Jusqu’au 15 mai,afin de vous permettre de décou- séminaires de haut standing avec 23 chambres tout depuis une dizaine d’années, l’équipe du CNB gère vrir les petites et grandes histoires du Haut confort, 4 salles entièrement équipées, 5 vastes également les pistes de ski du Haut Plateau en hiver Plateau, le CNB offrira à tous les porteurs du jour- locaux de réception et un restaurant également (elle assure des locations) et, durant toute l’année nal Liège, notre Province une entrée gratuite avec accessible au grand public. scolaire, un important programme de classes vertes. audio-guide pour une entrée payante. Tél : 04/246 63 63 - Fax : 04/246 63 64 Email : [email protected] Web : www.chateau-harze.be L’OTCE soutenu Le Domaine de Palogne (Vieuxville – Ferrières) Consacré au tourisme de loisirs actifs (Sports – Nature – Patrimoine), le Domaine de Palogne s'adres- par la Province se aux familles, aux groupes et aux écoles. Il accueille chaque année quelque 80.000 visiteurs dont 15.000 L’Office du Tourisme des Cantons de l’Est (OTCE) étudiants en classes de découvertes pédagogiques assure la promotion touristique des 9 communes et récréatives. germanophones (, Büllingen, Burg-Reuland, La Ferme de la Bouverie, monument classé du 16ème Bütgenbach, , , , et St- Les différents sites du Domaine s'égrènent sur un siècle, abritant notamment le musée archéologique Vith) ainsi que des communes francophones de parcours enchanteur (et sans issue) de 1.500 m, du Château fort de Logne (collections mérovingien- et . Son action couvre ainsi le terri- depuis la N86 (Aywaille –Durbuy) à Vieuxville jus- nes et médiévales exceptionnelles), le Gîte de Logne, toire des Cantons historiques d’Eupen, Malmedy et qu'à l'Ourthe à Palogne : les ruines du Château fort de Logne - théâtre d'un St-Vith, désormais bien connus sous l’appellation « Cantons de l’Est ». Par souci de cohérence, les actions de l’OTCE sont développées en complémen- Des projets plein la tête du Lion de la Gileppe tarité à celles de la Fédération du Tourisme de la Province de Liège et avec le soutien financier de la Sous l’impulsion du nouveau président,Julien Mestrez, attractions phares du complexe. Désormais gérée par Province de Liège. En 2004, la Maison de Tourisme l’Association de gestion du complexe touristique de la un nouveau concessionnaire, cette tour bénéficie d’un de l’OTCE, établie à Malmedy, a accueilli 129.000 Gileppe et environs propose de dynamiser ce site d’ex- accès complètement libre et gratuit.De son sommet,le visiteurs. ception. Construit à la demande des lainiers verviétois visiteur découvrira le lac mais aussi l’ensemble des et inauguré en 1878 par le Roi Léopold II, le barrage paysages environnants. Mais cette accessibilité gratui- Office du Tourisme des Cantons de l’Est devient rapidement un lieu d’excursions. L’impres- te sera accompagnée d’autres nouveautés. Ainsi, sur Mühlenbachstrasse, 2 – 4780 St - Vith sionnant lion de pierre qui le surmonte est l’œuvre de proposition du Député permanent Julien Mestrez,plu- Tél. 080/22 76 64 Félix Antoine Bourré (300 tonnes pour 13,5 m de haut). sieurs projets voient actuellement le jour.Le 10 avril on En 1970, il fut démonté pour permettre le rehausse- retiendra l’inauguration d’une promenade permanen- Maison du Tourisme des Cantons de l’Est ment de l’ouvrage, ce qui donnait au nouveau lac une te de 15,6 km qui permettra de faire le tour du lac dans Place Albert 1er – 4960 Malmedy capacité de 26,4 millions de m3, le double du réservoir d’excellentes conditions à pied ou à vélo. De quoi ravir Tél. 080/33 02 50 initial. Mais pour rendre le site encore plus attractif, les les amateurs de promenades et de beaux paysages… Email : [email protected] autorités décidèrent d’y édifier une tour panoramique Internet : www.eastbelgium.com Infos :Tél. 087/64 81 25 - Fax 087/64 72 95 monumentale. Haute de 77,60 m avec plus de 600 m2 de surface vitrée, elle est aujourd’hui l’une des trimestriel N° 31 mars 2005 www·prov–liege·be Dossier 5 La SPI+ au service des communes et des entreprises liégeoises

Fille aînée de la Province, qui l’a portée sur les fonds Parallèlement à ces tâches, la SPI+ assure pour le comp- baptismaux et continue à la soutenir financièrement,la te de tiers — et notamment sa filiale SORASI — dans le société Services Promotion Initiatives en province de cadre de réaménagement de SAED (sites d'activités Liège a été fondée en 1961, son objectif étant la créa- économiques désaffectés) et de SIR (sites d'intérêt tion et le développement de l'emploi. La toute jeune régional), la maîtrise d'ouvrage ou de conseils tech- SPI a fait de l'immobilier et de l'aménagement du terri- niques. toire son premier métier. Soutien aux entrepreneurs et aux communes Cette mission, elle la développe en direction des entre- Mais l'immobilier n'est pas la seule préoccupation de la prises par la mise en œuvre,l'équipement et la vente de SPI+. Depuis 2 décennies elle multiplie aussi l’asssistan- terrains au sein des 42 parcs d'activités économiques ce aux entreprises et aux collectivités locales par la qu'elle a totalement équipés et dont elle assure la ges- mise en place de services spécialisés dans l'aide, le tion quotidienne avec l’aide d’autres pouvoirs subsi- conseil et le soutien aux entrepreneurs et porteurs de diants. projets. Compétitivité Il en va de même aux services aux communes. Chaque Certains de ses parcs sont dédicacés à des activités pré- commune affiliée peut bénéficier auprès de la SPI+ d'un cises et novatrices : la logistique avec Liège Logistics ; soutien actif dans la concrétisation de ses projets ainsi les télécommunications avec le Teleparc® des Hauts- que d'une information ciblée sur les sujets d'actualité Le 25 février dernier, lors du 5ème anniversaire de l'incubateur technologique Sarts ; les technopôles des Sports Moteurs de relatifs à la législation communale. Space Logistics (WSL) au Sart Tilman. Un succès exemplaire en Europe. Francorchamps ou de Liege science park au Sart Tilman dans lequel les spin-off et les entreprises issues de la recherche fondamentale trouvent l’environne- Quant aux autres zones concernées, - Soucieuse d'assurer à ses entreprises le meilleur envi- ment adéquat pour s’y développer.Ces nouveaux pôles Eupen-Montzen-, , , ronnement de développement, la SPI+ a en outre équi- de compétences permettent à Liège et à la région d'af- Les brochures disponibles Soumagne, (Damré), Saint-Vith : les mar- pé certains de ses bâtiments en fonction d'activités firmer leur compétitivité et leurs potentialités. sur demande à chés sont d'ores et déjà attribués et devraient aboutir particulières dans des niches de déploiement écono- mi-2005. A (Hauts-Sarts) et (Laboru) mique en province de Liège… On peut citer le TELE- Avec le temps, de nouvelles exigences du marché se SPI+ sont faites jour. A destination des PME, la SPI+ a dès lors des recours ayant été introduits, il faut attendre la fin BASE® des Hauts-Sarts : actif dans le secteur des mul- proposé un hébergement momentané dans des bâti- Agence de développement économique de la procédure en suspension. timédias et des « call centers », le LIEGE science park, ments adaptés Espaces Entreprise et bâtiments-relais. pour la province de Liège le Spatiopôle : dédicacé aux entreprises actives dans Les communes, une les technologies du spatial et de l'aéronautique, le Insérer des poches d'activités économiques en milieu Services Promotion Initiatives Technopôle des sports moteurs :Ster-Francorchamps, urbain ou rural, tout en privilégiant l'intégration dans en province de Liège relation privilégiée réservé aux entreprises performantes dans la méca- l'environnement paysager et esthétique des construc- nique automobile et l'agencement de véhicules et le + + tions,c'est une nouvelle démarche de la SPI .A l'inverse Tél : 04/230 11 11 avec la SPI pôle Agroalimentaire de Grâce-Hollogne. des parcs traditionnels, ces zones couvrent de petites Fax : 04/230 11 20 surfaces et participent à l'intégration des fonctions E-mail : [email protected] 82 communes sur les 84 de la province de Liège sont Services immatériels économiques, de services et commerces locaux et des associées à la SPI+. Avec le temps et la hausse du niveau fonctions résidentielles. Ainsi, par exemple, la mini- Site Internet : www.spi.be technologique, les besoins des communes sont deve- Outre l’Euro Info Centre de Liège dont le principal zone de Comblain-au-Pont réalisée il y a peu, suivie par nus de plus en plus pointus et exigeants dans une mul- objectif est de mettre à la disposition des PME son expé- celle et bientôt celle d' ou encore du site Province de Liège, terre pour entreprendre titude de domaines. La SPI+ s’efforce désormais d’y rience en matière européenne, la Spi+ a également du quartier Saint-Léonard à Liège. répondre par des actions plus spécifiques : la maîtrise développé un secteur d’Aides aux Entreprises. Cela vise déléguée d'ouvrage, assistance et conseil. notamment à aider le développement et la créativité de Dépliants « Forcer l'Avenir » projets porteurs. Le Courtage en Information (sorte de Par maîtrise déléguée d'ouvrage,la SPI+,par convention L'Atrium : bulletin bimestriel service sous-traitant chercheur de données spécifiques avec la commune et les architectes,assure un rôle com- + au profit de l’entreprise),l’activité Emballage (qui élabo- Brochure descriptive des activités SPI plet de coordinateur.Le chantier est surveillé par la SPI+, re des stratégies de promotions internes et externes via Les services immatériels SPI+ les factures lui sont adressées avant d’être répercutées des emballages « Pays de Liège ») et l’Alimentaire lié- à la commune. La mission d'assistance et de conseil La carte d'implantation des parcs en geois (qui jouit d’un label spécifique pour les produc- implique quant à elle, que la commune la convie à province de Liège tions agroalimentaires liégeoises) complètent la palette apporter la conjugaison de ses expériences et compé- remarquable spectacle de rapaces en été - la Ferme des services immatériels. Quant au Forum Telecom®, il Guides pratiques : tences dans la réalisation d'un dossier conduit par la de Palogne, sur les rives de l'Ourthe avec locations de connaît une expansion continue. Premier collectif des Sur les routes du crédit bancaire commune elle-même. kayaks et VTT, promenades pédestres, raft, escalade, Projet d'implantation : quelles démarches ? entreprises utilisatrices de TIC en Wallonie, le Forum terrains de tennis, mini-golf, plaine de jeux, cafétéria- Les financements européens pour les PME Ainsi en maîtrise d'ouvrage déléguée,citons le stade Val Telecom a pour missions,d'une part,de sensibiliser,d'in- restaurant et deux gîtes pour groupes de 21 et 60 lits. Fassotte à , l'atelier mécanique et le presbytère de former et d'accompagner les entreprises dans les choix de solutions TIC et, d'autre part, de sensibiliser et d'in- Domaines touristiques du Vallon de la Lembrée Louveigné à Sprimont, les résidences St-Joseph et St- former les mandataires et les responsables des organis- rue de la Bouverie 1 - 4190 Vieuxville Elisabeth à Verviers, les nouveaux centres culturels mes publics liégeois sur les enjeux des TIC. Tél : 086/21 20 33 - Fax : 086/21 45 59 d'Olne et de et bientôt de , la maison communale de Plombières,l'aménagement de l'ancien- Email : [email protected] Des parcs à succès A l'heure où les TIC offrent d'innombrables possibilités ne gare de Herve, la halle touristique de Deigné… En Web : www.palogne.be aux entreprises, faire le bon choix peut parfois s'appa- mission d'assistance, on épinglera la halle technique C'est aux Hauts-Sarts que tout a commencé quand, en renter à un véritable casse-tête.C'est pourquoi le Forum d', l'école primaire de Fexhe-le-Haut-Clocher, la 1963, les pneus liégeois Englebert — célèbres à l’é- Telecom au travers de son club e-compétence a créé le vallée de la Gueule à Plombières, l'aménagement d'une poque — décidèrent de s'implanter dans le tout nou- label e-tic, attribué aux prestataires du secteur qui place à Soumagne, le suivi du PCA à . veau zoning créé par la jeune « Société Provinciale signeront et respecteront une Charte déontologique. d'Industrialisation ». Peu de temps après, c'est Battice (déjà 110 entreprises labellisées). qui accueillit la première entreprise étrangère : Owens Bâtiment-relais Corning Fiberglass.Dans la foulée,la SPI entreprenait et Découvrir aménageait la zone qui allait devenir celle de Chertal. ou Espace La « pompe » était dès lors amorcée et les entreprises « Le Mont des Brumes » locales, belges ou étrangères prirent de plus en plus Entreprise : goût à ces parcs d'activités économiques qui ne cessè- à La Gleize rent de fleurir aux quatre coins de la province. « Faites L’asbl « Piste de Ski du Mont des Brumes », Aujourd’hui, 44 parcs totalisant 2.650 ha sont répartis votre métier, aujourd’hui présidée par M. Julien Mestrez, a pour sur l'ensemble du territoire provincial des Hauts-Sarts à St-Vith, de Hannut à , Eupen ou encore de à nous faisons Trois-Ponts. 1.600 entreprises sont installées dans ces parcs et occupent près de 32.000 personnes. le nôtre » Plan Prioritaire Depuis la fin des années 80 déjà, la SPI+ a pris cet adage Les parcs atteignant les 80% d'occupation, la SPI+ vient à son compte et développe d'obtenir du Gouvernement wallon, via le « Plan des infrastructures à desti- Prioritaire d'affectation d'espaces à l'activité écono- nation des entreprises qui mique », 300 ha pour 12 parcs. sont souvent en phase de démarrage ou à la recher- Ce sont aujourd'hui 11 dossiers de révision de plan che d'un ancrage provincial de secteur qui ont été, pour l'ensemble de la province liégeois.La location tempo- de Liège, soumis à l'approbation d'un Cahier des raire d'un bâtiment-relais a Charges Urbanistiques Environnementales (CCUE). but de favoriser la pratique du ski sur les hauteurs l'avantage de permettre de de la Gleize, sur le territoire de la commune de Amel (Kaiserbaracke) : l'extension de 35 ha fait partie tester et de juger le mar- . L’outil s’articule autour d’ une piste de des dossiers du Plan Prioritaire les plus urgents ché, de déterminer l'évolu- ski alpin de 1.000 m avec 4 remonte-pentes et sur puisque les investisseurs attendent depuis 2 ans la tion future ainsi que les une piste de luge de 150 m. disponibilité des terrains, en vue de développer besoins réels de l'entrepri- Info : O8O/78 54 13 ensemble une véritable filière de la valorisation du se avant de pouvoir investir bois. Le CCUE est déjà approuvé. dans une infrastructure. www·prov–liege·be trimestriel N° 31 mars 2005 6 Ici et ailleurs Un quart de siècle pour Blegny-Mine

25 ans, Blegny-Mine avec ses activités annexes a eu le plaisir et le privilège d’accueillir plus de 2.600.000 visiteurs.Dès lors,si vous n’avez pas encore eu la pos- sibilité de découvrir cet endroit magique, rendez- vous tous les jours jusqu’au 9 septembre à Blegny- Mine. Le musée de la mine, le circuit découverte, la descente-démonstration dans la mine, les croisières sur le Pays de Liège,les tortillards,la plaine de jeux et bien d’autres activités vous attendent. Un anniversaire festif Pour les 25 ans du Domaine, les pieds du terril accueilleront toute une série de manifestations festi- ves. Epinglons notamment la journée anniversaire du 31 mars, le Chapitre Exceptionnel de la Confrérie des « Maîsses Houyeûs dè Payis d’Lîdje » le 2 avril, la journée « Puits ouverts » du 3 avril, le 17ème « Jogging des Vergers en Fleurs » le 16 avril, « Blegny-Mine en fleurs » le 5 mai, la Journée Italienne avec tournoi de football le 12 juin et la 16ème « Randonnée Eddy 1 entrée gratuite sur Merckx - Joseph Bruyère » le 18 juin. présentation de ce bon, En activité depuis le milieu du 16e siècle, l’ancien Aujourd’hui, le Domaine de Blegny-Mine fait partie En plus, grâce à votre journal et au bon ci-joint, jus- charbonnage d’Argenteau-Trembleur, mieux connu des attractions touristiques incontournables en Pays qu’au 30 avril prochain, vous pourrez bénéficier de contre 1 entrée payante aujourd’hui sous l’appellation « Blegny-Mine » fut le de Liège. Grâce à la Province mais aussi à la toutes les visites de Blegny-Mine (mine, musée de la dernier grand pôle d’extraction du charbon en terre Communauté française, à la Région wallonne, aux mine, balade en tortillard) en ne payant qu’une entrée sur deux. Profitez-en. Offre valable pour maximum 4 personnes jus- liégeoise. Le 31 mars 1980, devant un impression- communes de Blegny et de Dalhem et à diverses qu’au 30 avril 2005 inclus sur tous les programmes nant parterre de personnalités,la dernière « bèrlinne » associations locales, ce site reconnu internationale- Renseignements complémentaires de Blegny-Mine. L’entrée (ou les entrées) la (les) de houille liégeoise remontait du puits numéro 1 ment est non seulement un « musée vivant » dédié à au 04/387 43 33 ou sur www.blegnymine.be moins chère(s) est (sont) gratuite(s). mettant ainsi un terme à 8 siècles d’extraction de la mémoire de la mine et des travailleurs du charbon charbon en terre principautaire. Ce jour-là, c’était mais aussi un pôle d’animation régionale et un Offre non cumulable avec d’autres promotions. aussi le début d’une nouvelle aventure, le lancement exceptionnel endroit de détente et de découverte. du projet touristique de Blegny-Mine. Le public ne s’y est d’ailleurs pas trompé puisqu’en Manger, c’est bien ! Bien manger, c’est mieux !

Le 17 mars dernier, les écoles de l’Enseignement C’est pour contrer ce fléau et redonner aux jeunes le organisant un « petit déjeuner malin ». D’autres éta- Quelques écoles ont ainsi eu l’idée de préparer un secondaire de la Province ont organisé,chacune à leur goût des saveurs que le Député permanent de blissements ont privilégié l’aspect social qui entoure menu multiculturel à l’intention des élèves et des pro- manière, une vaste opération « Qualité de l’alimen- l’Enseignement, André Gilles, a organisé, le 17 mars la prise d’un repas. Etre à table est synonyme de fesseurs. tation » qui s’intègre dans le projet plus global dernier,cette opération « RestoQualité ».L’occasion de détente, de plaisir, de découverte et constitue une Ces actions, alliant éducation à la santé et valeurs « RestoQualité ». Objectif : sensibiliser les jeunes et les rappeler les bienfaits d’une alimentation équilibrée et occasion de dialoguer avec les autres. citoyennes, étaient précédées ou suivies d’une moins jeunes à l’importance d’une alimentation saine, de tenter d’enrayer les mauvaises habitudes alimen- réflexion entre les élèves et professeurs. Espérons que équilibrée et variée. taires installées chez certains étudiants des écoles Malheureusement pas pour tous ! Il arrive que pour cette journée aura été l’occasion pour de nombreux d’enseignement secondaire de la Province. Chaque des raisons de santé, d’âge ou de malnutrition, certai- élèves de (re)découvrir ensemble les plaisirs de la Même en Belgique, l’obésité gagne du terrain comme école a ciblé un enjeu important de l’alimentation. nes personnes ne goûtent plus aux joies de la table. partout en Europe et se développe de plus en plus Ainsi, plusieurs écoles ont mobilisé leur effort sur la table et les bienfaits d’une alimentation saine pour jeune. Les spécialistes parlent de génération « fast Le plaisir d’un repas commun préparation d’un repas agréable et diététique au pro- l’organisme. Action à répéter, c’est une évidence… et food » où les repas sont pris à toute heure de la jour- Partant du constat que beaucoup de jeunes sautent le fit des personnes âgées.Enfin,certains établissements une nécessité. née, souvent devant la télé et sont essentiellement petit-déjeuner et arrivent à l’école le ventre vide, cer- ont préféré axer cette journée sur l’aspect culturel de composés d’aliments gras. Certains avancent même tains établissements ont centré leur action sur l’im- l’alimentation. Découvrir ce que l’autre mange et les certaines statistiques peu réjouissantes : 30 à 50 % portance du premier repas et la nécessité de démarrer raisons de ses choix constitue un moyen de mieux d’enfants obèses en 2020… la journée avec un apport suffisant en vitamines en connaître ses condisciples et leur mode de vie.

Les étudiants de l’IPEA entretiennent Le Château de Harzé sous la plus longue charmille d’Europe au lieu-dit « Haut Maret » (La Reid) le charme de l’Ouzbékistan

Ambiance orientale en janvier dernier pour les Députés permanents Georges Pire et Julien Mestrez entourés de la délégation ouzbek. Le 26 janvier dernier, le Château de Harzé (Aywaille) était un peu plus pro- che de Samarkand, l’une des plus vieilles villes du monde… Une déléga- tion ouzbek y était accueillie par la Province, deux jours après la signature d’une charte de coopération avec la Ville de Liège. Programme de la jour- née : présentation des atouts écono- miques de notre province en présence des Députés permanents Georges Pire (Relations extérieures) et Julien le sud de la France), et au centre de compétences En 1955, la Province de Liège décida d’implanter une Mestrez (Economie). Technifutur. école agronomique à La Reid. Aujourd’hui l’IPEA de la La délégation ouzbek — composée notamment de Reid compte pas moins de 785 élèves dans ses classes représentants de la Ville et de l’Université de Le Député permanent Georges Pire s’est réjoui que la Le jubilé de de l’enseignement secondaire.Pour ce 50ème anniversai- Samarkand — a pu prendre connaissance des réalités Province puisse encadrer ainsi les relations nées entre re,l’équipe pédagogique a prévu bon nombre de mani- économiques de notre région grâce à la SPI+ et à Samarkand et Liège avant d’annoncer la venue pro- festations dont un week-end d’art floral les 16 et 17 l’AWEX-Liège. Elle a également pu s’intéresser aux chaine, au Pays de Liège, d’une délégation de l’IPEA de avril, un rallye équestre le 8 mai, une conférence sur la activités de la SOFICO (travaux publics), aux réalisa- Tachkent, la capitale ouzbek. « Cette visite devrait « Sylviculture extensive de la futaie irrégulière » le 13 tions du bureau d’études liégeois Greisch (qui a fait de concrétiser, par la signature d’une charte d’amitié et de mai, un journée « portes ouvertes » le 26 juin, un grand la construction des ponts haubanés une spécialité collaboration, les contacts fructueux qui avaient été La Reid jogging le 17 septembre et une soirée « retrouvailles » mondialement reconnue, notamment par la récente entrepris entre nos deux régions en mai dernier », a-t-il avec concert de Sabrina Klinkenberg en octobre. ouverture du plus haut pont au monde à Millau dans souligné. Infos au 087/21 05 10 trimestriel N° 31 mars 2005 www·prov–liege·be Culture et vous 7 Bibliothèque des Chiroux : quoi de neuf pour les lecteurs ?

La plus grande bibliothèque Mais de nouvelles actions viennent les compléter en propose coups de cœur sur l’actualité littéraire,articles publique de la communauté fran- s’appuyant sur la nouvelle cellule animation compo- de fond sur une thématique précise, mise en valeur de çaise est entièrement provinciale sée de plusieurs bibliothécaires et ancrée dans les dif- thèmes divers liés au monde littéraire... depuis le 1er février dernier.Après 30 férentes structures provinciales (Bibliothèque pour ans de cogestion de ce complexe enfants, Espace Jeunes, Libre-accès, Bibliothèque itiné- Une seule entrée et une carte unique e (dont les origines remontent au 18 rante et Médiathèque).Autant d’activités qui associent L’entrée à la bibliothèque s’effectue,pour l’instant,uni- siècle et qui compte près de à tout âge livre, lecture et plaisir. quement par la Place des Carmes, le temps qu’un nou- 250.000 visiteurs annuels), la Ville et veau comptoir unique de prêt pour le libre-accès soit la Province de Liège se sont enten- Afin de faire vivre la littérature, de mettre à l’honneur installé côté rue des Croisiers. Il devrait être opération- dues fin 2004 sur un accord-cadre nos auteurs et de créer des échanges d’idées entre lec- nel dès juin prochain et le libre-accès s’agrandira avec qui confie l’entière propriété de la teurs et créateurs, un cycle de rencontres intitulé « je la création d’un lieu d’animations et de conférences. bibliothèque des Chiroux-Croisiers dis livre » se tient chaque dernier jeudi du mois à Un regroupement des collections va s’opérer dans l’ac- à la Province. 17h30 à la section pour adultes. L’occasion de démy- tuelle salle des ouvrages de référence et future salle de Si on estime à un million d’euros thifier un auteur,de dialoguer avec lui,de découvrir ses consultation : les périodiques pourront y être consul- par an les coûts supplémentaires goûts littéraires et de mieux percevoir, sans doute, les tés, de même que l’ensemble des ouvrages non dispo- (personnel, achat de livres…) à mécanismes de création et les sources d’inspiration du nibles au prêt.Média+ déménagera aux côtés de la sec- charge de l’Institution provinciale, il roman, du théâtre, de la poésie… Chacune des ren- tion jeunesse.Les fonds patrimoniaux de la Ville rejoin- s’agit maintenant d’augmenter les contres est accompagnée d’une brochure qui permet dront, quant à eux, le Grand Curtius. Un nouvel horaire performances de ce formidable outil et d’améliorer un livre. de découvrir la personnalité autant que l’œuvre des plus cohérent et unique aux diverses sections est à l’é- l’accueil de ses aficionados. Ce qui signifie que certains Une vaste réflexion sur les possibilités d’actions au tra- auteurs invités. Parallèlement à la promotion de nos tude. Il sera d’application le 1er janvier 2006. changements,actuels ou à venir,concerneront en droi- vers du réseau provincial de lecture publique a été auteurs belges de langue française, ce rendez-vous te ligne le public… réalisé. La bibliothèque Chiroux-Croisiers, devenue mensuel s’inscrit dans une démarche d’éducation per- Le système informatique actuel est obsolète. Il sera récemment provinciale, constitue un outil primordial manente et draine un nouveau public vers la biblio- remplacé au printemps 2006 par un nouveau logiciel La lecture publique : enjeu de démocratie dans ce dispositif. thèque. créé par la société Ex-Libris qui équipe déjà de presti- Une bibliothèque doit être un lieu vivant, un lieu d’ac- Entendons-nous : les Chiroux-Croisiers ne manquent Depuis quelques mois, une vaste action a été mise sur gieuses bibliothèques dans le monde. Il devrait per- tualité. Il importe d’y inciter aux échanges et à la pas de propositions d’incitation à la lecture avec des pied par le Député Paul-Emile Mottard afin que les mettre, à terme, la mise en place d’un réseau global découverte en toute convivialité,en s’adressant à tous, activités comme : bébé lit avec nous, l’heure du conte bibliothécaires travaillent à la promotion de la lecture pour l’ensemble des bibliothèques situées en province lecteurs convaincus comme publics les plus divers. pour malentendants, des ateliers d’écriture pour en collaboration avec les libraires. La partie visible de de Liège et la création d’une carte unique du lecteur Cela nécessite de construire des initiatives en consoli- enfants, l’initiation à Internet des plus de 50 ans et des cet iceberg est consultable sur http://culture.prov- compatible dans toutes celles-ci. Elle permettrait à l’u- dant les activités existantes afin d’inciter toujours plus plus jeunes, l’accueil des primo-arrivants, la participa- liege.be et via le folio « Agenda LivreS ». Un trimestriel sager de connaître rapidement la disponibilité d’un de personnes à trouver ou à retrouver le plaisir d’ouvrir tion à la Fureur de lire, le relais du Prix Ado-lisant… rédigé par les bibliothécaires et les libraires : « LivreS » ouvrage aux quatre coins de la province.

Un comité de sélection composé de professionnels du Voyage au cœur du monde culturel analyse les candidatures déposées. L’évaluation prend en compte la qualité, la crédibilité, Théâtre amateur avec l’originalité, la créativité et la cohérence du spectacle. Les aides précises demandées par les compagnies sont examinées au cas par cas et au final le jury sélectionne l’Odyssée Théâtre 5 troupes sur une année dont la programmation s’éta- le sur deux semestres. Initiée en janvier 2002, l’opération « Odyssée Théâtre » vise à répondre aux préoccupations exprimées par le Pour le 1er semestre 2005, les deux compagnies choi- théâtre amateur en province de Liège.Depuis trois ans, sies sont la compagnie « Les Tréteaux de Viosaz » qui a le Service Culture de la Province souhaite accroître la présenté « La Reine de Beauté de Leenane » de Martin notoriété du théâtre amateur, élargir son public et McDonagh dans la Salle des Tréteaux à Visé, et la com- valoriser son image. pagnie « Le Grandgousier » qui interprètera « L’Opéra de Quat’Sous » de Bertold Brecht au Tunnel du Tec (en Concrètement, il apporte une aide financière, promo- face du Musée Curtius) du 27 avril au 28 mai prochains. Festival « Existe » tionnelle et logistique permettant aux compagnies de théâtre de réaliser leurs projets avec des moyens adé- Infos : Service Jeunesse de la Province les 8, 9 et 10 avril à Engis quats et dans de meilleures conditions. Objectif : amé- au 04/344 91 19 ou liorer la qualité des spectacles. http://culture.prov-liege.be/index.go Fort du succès rencontré lors de la 1ère édition au prin- Chênée, Angleur, Rétinne, Flémalle, St-Georges et de temps 2004 et en réponse à la demande émanant des l’asbl « Film & Culture » qui participent à des ateliers communes,des responsables de Maisons de Jeunes et dans divers domaines artistiques comme la vidéo, le des adolescents eux-mêmes, le Service Jeunesse de la break dance, le dessin, la graphe, la musique, la danse Province a décidé de réitérer l’événement. Pour cette et le cirque. édition, le Festival « Existe » prendra ses quartiers à Le résultat de tout ce travail réalisé en amont sera pré- Engis et plus précisément au Parc des Tchafornis les 8, senté au public qui aura,également,l’occasion de par- Vibrez et 9 et 10 avril prochains. ticiper sur place à des ateliers : cirque, graphes, projec- Sous la forme attractive et dynamique d’un festival tions de court-métrages, débats, rencontres, concerts. rêvez au pluridisciplinaire, « Existe » entend susciter auprès des Le Festival « Existe », un festival haut en couleurs qui jeunes un processus de réflexion et d’expression sur fera littéralement vibrer Engis les 8, 9 et 10 avril pro- des valeurs citoyennes indispensables à la construc- chains, bloquez votre agenda ! son des tion d’une société solidaire et progressiste à travers 2 Infos : Service Jeunesse thèmes particulièrement interpellant et préoccupant : 123 et 189 - rue Belvaux à 4030 Grivegnée la justice (l’injustice) et l’avenir de l’homme sur la terre. musiques Tél. : 04/344 91 17 – Fax : 04/341 53 86 Depuis le mois de janvier, ce sont, ainsi, près d’une centaine d’ados issus des Maisons de Jeunes d’Engis, de films célèbres Soumagne,Spa et : « Villages Citoyens » ! Les vendredi 22 et samedi 23 avril prochains, Barry Lyndon, Les Demoiselles de Rochefort, Le Télévesdre, Le Centre culturel régional de Fantôme de l’opéra, Golden eye, Le Grand bleu, Dans le courant des mois d’avril et de mai, les Centres cul- être curieux, critiques, responsables et engagés dans la Verviers et Amélie Productions présenteront Hair,Le Jour le plus long,Moulin rouge,Gladiator turels de Soumagne, Spa et Wanze accueilleront l’opération démocratie. CinéMusic 2, un tout nouveau spectacle. Pour et un final extraordinaire avec Ghostbuster. baptisée « Village Citoyen ». Durant quatre semaines, expo- Autour du concept de la citoyenneté, les centres culturels cette réalisation, Pierre Stembert, Directeur du sitions, conférences, représentations théâtrales et anima- de Soumagne, Spa et Wanze proposeront un programme Centre culturel régional de Verviers, envisage Renseignements au 087/39 30 30. Des tions diverses vont se succéder dans les trois entités. particulièrement riche, diversifié et attractif. Parmi l’ensem- de faire voler l’interprète de Ghost,de réductions sont accordées aux plus de Né en 2002 dans les centres culturels de Dison, ble des animations, une action transversale associant les transpercer le corps de Frankenstein... Une 60 et aux moins de 25 ans. Informations : et Liège (les Chiroux), le « Village Citoyen » trouve son origi- trois centres culturels sera proposée et se matérialisera dizaines de comédiens et figurants camperont www.amelieproductions.be ne dans le désir d’encourager l’évolution de notre société sous la forme de l’édition d’un CD réalisé par les jeunes des différentes scènes et personnages célèbres : le vers plus de tolérance, de justice et de démocratie. Se réfé- trois entités et dont le thème reposera sur « la différence ». tueur à la hache de Shinning, celui de Scream, 10 x 1 place rant à la Déclaration des Droits de l’Homme, cette opéra- Fantômas, Le Gendarme de St-Tropez, les per- Programme des activités disponible gratuitement au tion prend en compte les enjeux de société et la défense sonnages de la série télévisée Le Prisonnier,le Service Culture de la Province de Liège – Anne Stiernet, Votre journal vous offrira 10 x 1 place pour des valeurs démocratiques. couple mythique de Love Story...Eddy De Wilde Tél : 04/232 86 13 – [email protected] assister aux représentations de CinéMusic 2. prêtera son concours pour la réalisation des Par le biais de la culture et des outils qu’elle offre, les orga- Pour ce faire, il suffit de renvoyer votre Centre culturel de Soumagne,rue Louis Pasteur,65 à voix off. CinéMusic 2 présentera une cinquan- nisateurs souhaitent aller à la rencontre de tous les publics nom et adresse sur carte postale à 4630 Soumagne Tél : 04/377 97 09 – [email protected] taine de séquences qui seront illustrées par sans distinction d’âge, de sexe, de race ou de religion et Liège, notre Province « Concours CinéMusic 2 » des musiques de films produits à partir des éveiller les sensibilités aux thématiques de citoyenneté et Centre culturel de Spa, rue de la Géronstère, 10a à 19, rue Haute Sauvenière, 4000 Liège et de années 50 jusqu’à nos jours. Pêle-mêle on de démocratie. Le Service Culture de la Province, moteur de 4900 Spa Tél : 087/77 30 00 – [email protected] répondre à la question suivante : qui étaient entendra, par exemple : Pulp fiction, Titanic, cette initiative, avec le partenariat de la Communauté fran- Centre culturel de Wanze, Château à l’Horloge, les interprètes principaux de Ghost (1 nom) Amélie Poulain,American beauty,Good morning çaise, a pour objectif de promouvoir la complémentarité rue Basse Voie, 1 à 4520 Wanze Tél : 085/21 39 02 et des Demoiselles de Rochefort (2 noms) ? entre les centres culturels et de sensibiliser les citoyens à [email protected] Vietnam, Philadelphia, Le Lauréat, Ghost, Fame, www·prov–liege·be trimestriel N° 31 mars 2005 8 En bref... Animaux, tabac, pollution, aliments… les facteurs d’allergies sont nombreux !

Considérée comme 3ème problème mondial de Les femmes plus sensibles lopper un cancer du poumon. Elles santé publique et en forte progression dans les sont également plus vulnérables face Les causes sont multiples et varient selon l’environ- pays industrialisés, l’allergie est une maladie multi- aux allergies alimentaires. Souvent nement qui nous entoure : animaux domestiques, factorielle résultant d’une prédisposition géné- responsables des tâches ménagères hygiène, fumée de tabac, inhalation de gaz sur le tique et variable selon l’environnement. Il en existe et du soin des enfants,il est important lieux de travail, pollution atmosphérique… Une de différents types : les allergies alimentaires, der- qu’elles soient informées sur les trai- récente étude a également démontré que les matologiques, respiratoires dont la forme la plus tements en cours et les moyens de matériaux utilisés pour la construction de notre connue est l’asthme. Rarement mortelles, ces prévention. habitat pouvaient être à l’origine de certaines aller- pathologies n’en sont pas moins pénibles à vivre gies respiratoires dues à l’émanation de produits Qui consulter ? pour les personnes atteintes, adultes ou enfants. polluants. Suite à ce constat, la Province de Liège Pour tout renseignement sur les futures séan- Il n’existe pas à proprement parler d’« allergologue » Dans le cadre du projet « Liège Province Santé » de avait d’ailleurs créé, en 1999, le Service d’Analyse ces-débat, contactez le Service car cette discipline n’est pas encore reconnue. Le l’Organisation Mondiale de la Santé, le Député per- des Milieux Intérieurs (SAMI) qui traque les problè- provincial de promotion de la Santé, Boulevard plus simple est de consulter son médecin traitant manent Georges Pire a organisé, en février dernier, mes de pollution dans nos maisons. de la Constitution, 19/2 qui veillera, selon le type d’allergie détecté, à diri- en collaboration avec la section de Liège du Conseil 4020 Liège - Tél : 04/349 51 33 Les femmes s’avèrent plus sensibles aux allergies ger le patient vers le médecin le plus approprié des Femmes Francophones de Belgique une séance Service d’Analyse des Milieux Intérieurs que leurs homologues masculins. Une femme qui (dermatologue, pneumologue…). d’information-débat sur cette affection. (SAMI), Boulevard de la Constitution, 19 fume présente 20 à 70 % de plus de risques de déve- 4020 Liège - Tél : 04/349 51 10

Stages « vacances actives » au Service de la La Communication non-violente Jeunesse et stages foot au CREF par le psychologue américain D’année en année, les stages « Vacan- ces actives » du Service Jeunesse de la Marshall Rosenberg Province connaissent un succès crois- sant.Destinés aux enfants de 4 à 12 ans, Dans le cadre du 1er Cette conférence, présentée par ils sont organisés en partenariat et Forum Belge de la Com- Thomas d’Ansembourg, auteur des selon les opportunités avec les villes et munication non-vio- best-seller « Cessez d’être gentil, communes de la province. Cinq gran- lente organisé à Spa, soyez vrai ! » et « Etre heureux, ce des techniques y sont traditionnelle- du 8 au 10 avril pro- n’est pas nécessairement conforta- ment abordées : le théâtre, la musique, chains,l’Asbl « Girasol », ble ! », aura pour thème « Devenir les arts plastiques, la danse et la décou- avec le soutien de la des humains libres et responsables ». verte de la nature. A chaque opération, Maison du Social de les participants, au nombre de 20 au 0la Province, invite, Rendez-vous le jeudi 7 avril pro- maximum sont encadrés par deux pour une conférence chain dès 20h au Palais des animateurs qualifiés. Côté pratique, unique en Belgique, le célèbre Congrès de Liège. Les places sont chaque stage se déroule de 9h à 16h psychologue américain Marshall en vente à la FNAC au prix de 13 € avec très souvent une garderie de 8h à semaine du 4 au 8 avril (5 jours). Du- Service de la Jeunesse de la Province Rosenberg à l’origine de la théorie 9h et de 16h à 17h. Le droit d’inscrip- rant celle-ci, les 4 à 6 ans pourront de Liège au 04/344 91 35 sur la Communication non-violente. tion par enfant s’élève à 24,80 € pour la parti-ciper à une semaine découverte des 5 sens à , Pour les clubs ou associations, le Centre Spa et Fexhe tandis d’Entraînement et de Formation de que les 6 à 9 ans se haut niveau en football de la Région rendront à wallonne à Blegny, propose également Le Patrimoine immatériel de la pour une animation pendant et en-dehors des vacances « Art’Bre » et que les scolaires, des séminaires de formation, Communauté française à Malmedy 9 à 12 ans auront la d’entraînement ou de découverte du possibilité de créer football. La préparation physique et Après Ath, l’exceptionnelle exposition masques, des dragons, de l’arme- une BD à Héron ou de l’entraînement ainsi que des tests d’ap- « Patrimoine immatériel de la ment napoléonien et des dioramas faire du VTT à Geer. titude physique sont également possi- Communauté française de Belgique » évoquant 6 grandes manifestations Une brochure conte- bles.Le tout avec possibilité d’héberge- fait actuellement étape dans la cité folkloriques du patrimoine immaté- nant le planning des ment dans les meilleures conditions de la Warche. Juste retour des choses riel : les carnavals de Binche et stages, le bulletin possibles. puisque Malmedy, avec son célèbre Malmedy, les Ducasses de Mons et d’inscription et les Pour tous renseignements sur le « Cwarmé », abrite l’une des 25 mani- d’Ath, les Marches de l’Entre Sambre modalités pratiques CREF : Service des Sports de la festations du Patrimoine immatériel et Meuse et le Meyboom (plantation est disponible au Province de Liège au 04/237 91 49 de la Communauté française. de l’arbre) de Bruxelles. Une occasion Concrètement, jusqu’au 17 avril, à unique de découvrir ces éléments de l’exception du lundi (fermé), les salles notre folklore d’autant que l’accès au de l’ancien Monastère (10, place du monastère sera entièrement gratuit. Huy… face à l’évangile de Saint Jean ».La fête de la Châtelet) accueillent des affiches, des Aujourd’hui, si l’origine religieuse est jeunesse avec animations, 24h de vélos, objets, des documents, des manus- Infos : Musée du Cwarmê (Malmedy) année septennale quelque peu oubliée,elle reste néanmoins concerts… les 23 et 24 avril avenue crits, des photos, des géants, des au 080/33 70 58 présente et la fête est devenue celle de Delchambre, le spectacle « Les Noces du C’est au milieu du 17e siècle que l’on trouve tous les Hutois,au-delà de tous les clivages Fou » du 19 au 28 mai sur l’Espace Saint les origines des septennales de Huy.Les écrits sociaux, philosophiques ou politiques. Mengold avec musique de Luc Baiwir, la et documents d’époque font état d’un été Cette année, les Septennales de Huy présentation début juin (date encore à fina- 1656 marqué par une sécheresse terrible qui seront placées sous le thème « Les uns et liser) de la Châsse Rénovée de Saint mettait en péril toutes les récoltes et donc les autres », décliné en conférences, col- Domition, un des Trésors de l’Art Mosan, en annonçaient une grande misère. Comme loques, expositions et grands événements la Collégiale Notre Dame. La journée « Mé- c’était de tradition en ces temps lointains,les festifs. La Province de Liège, particulière- tissage » le 11 juin. Le festival « Musique du autorités et le peuple demandèrent l’aide du ment sensible à cette manifestation Monde » le 18 juin, l’exposition exception- ciel et trois processions furent organisées en exceptionnelle,soutiendra encore cet évé- nelle « Entre ciel et terre. D’ici et d’ailleurs, août.C’est la statue de Notre-Dame qui est la nement qui en sera à sa 51ème édition et les portes du Mystère » avec plus de 200 « Reine » de ces manifestations. Le 16 août, devrait attirer des dizaines de milliers de chefs-d’œuvre artistiques en provenance pendant que l’on rentrait la Vierge dans sa visiteurs aux pieds de la citadelle. des 5 continents et figurant les fonctions chapelle de la Sarte, l’orage se mit à gronder du Sacré du 25 juin au 4 septembre. Les Un programme varié et les pluies se déversèrent sur la ville deux « Nocturnales de Notre Dame » du 30 juillet semaines durant, les récoltes furent sauvées Parmi l’impressionnant programme 2005, au 7 août et le Grand Cortège des et le vin (jadis très cultivé en terre hutoise) épinglons l’une ou l’autre manifestation Septennales le lundi 15 août. fut exceptionnel. En reconnaissance de ce dont la conférence de Gabriel Ringlet, le 23 « bienfait miraculeux » il fut décidé de recon- avril à 18h, sur le thème « Regards sur la Infos au 085/23 42 89 ou duire ces processions tous les 7 ans. lumière : un chrétien et un franc-maçon sur www.huy.be

Liège, notre Province - Rédaction/SPC : CHARLOTTE BERNARD - DAMIEN DEJARDIN - MARIE-CHRISTINE LEBLANC - KARL MARÉCHAL. Journal trimestriel de la Province de Liège, - Collaboration : rédigé par le Service provincial de la Communication JACQUELINE DEPIERREUX - NELLY LIEMER (DOSSIER TOURISME ET ECONOMIE). place de la République française, 1 - 4000 Liège - Photos : PROVINCE DE LIÈGE - FTPL - PIERRE EXTEEN - YVES GABRIEL - Tél. : 04/220.21.00 - Fax : 04/221.34.61 GÉRARD GUISSARD. - Création et mise en page : VÉRONIQUE GRUBISIC. rue Haute Sauvenière, 19 - 4000 Liège Tél. : 04/232.01.80 - Fax : 04/222.43.02 Impression : Imprimerie Masset - Belgique Éditeur responsable : Mme Marianne LONHAY Dépôt : Liège X / Tirage : 438.069 exemplaires