Malta – eestlastele veel avastamata sihtkoht Maltal on kõik käe-jala juures, sest kaugemale kui 30 km pole pisikeses Vahemere saareriigis kuhugi sõita. lk 12 Nädalalõpulisa nr 39 (289) 5. november 2004 moodsad ajad 2 Äripäeva nädalalõpulisa 5. november 2004 toimetaja Erik Prozes, tel 667 0256, e-post [email protected]

n laienemine Uus vürtsiliin Eelmisel reedel avas Sauel Paulig Groupi omanik Bertel Paulig maitse- ainetehase laienduse.

Julia-Maria Linna [email protected]

Linti lahti lõikama kutsutud riigikogu spiiker Ene Ergma asub domonstratiivselt külalisteraamatut täitma, Pauligi omanik Bertel Paulig aga ootab läbematult.

Paulig Groupi Soome tütarettevõtte Lihel Oy juht Erkki Vürtside tootmist kaema ei pääsenud ilma kaitseriietuseta. Kui kilesusse jalga tõmbav Standardi omanik Maila haistab, et kasum on tulemas ja laseb rahulolevalt Enn Veskimägi hoidis pabermütsikest kiivalt käes viimase hetkeni, siis sanitari meenutav välimus Tarmo Kriisi Eesti kohvil hea maitsta. Tööandjate Keskliidust ei kõigutanud.

n Ülemistel n lennuäri Pidu hotellis Odav lend Esmapäeval tähistas odavlennu- Ülemiste Hotell firma easyJet oma lustis eelmisel lendude alustamist neljapäeval oma Tallinnast. koostööpartneri- tega, et tähistada üheskoos nii ava- mist kui ka kõrg- hooaja edukat möödumist. Tege- likult on hotell avatud juba ala- tes juulist.

Ülemiste Hotelli müügijuht Piret Tüür näitab numbritoa minibaari sisu.

Turismifirmade Liidu president ja Tallinntuuri juht Daisy Järva on köitmas oma jutuga Hotellide ja easyJeti Kesk- ja Ida-Euroopa turundusdirektor Meeste mängud: Ergo Pottsepp (AS Tallmac) Restoranide Liidu Yannis Capodistrias ja Tema Ekstsellents Briti astumas klaasikildudel lebava Iisraeli päritolu fakiiri tegevdirektorit suursaadik Eestis Nigel Haywood hetk peale klaaside rindkerele. Donald Visnapuud. kokkulöömist lennuki maabumise puhul. Puhkepäev Äripäeva nädalalõpulisa 5. november 2004 3 toimetaja Christel Karits, tel 667 0218, e-post [email protected]

Zangleri teatris käib hooaja viimane Zangleri Tantsutüdrukute etendus.

Lugu tantsukirest ja armastusest Kes on kelle järele hull? n Lugu algab 1930. aastate New Yorgis Broadwayl. n fookuses Zangleri teatris käib hooaja Muusikal Kes on kelle järele viimane Zangleri Tantsutüdru- hull? Sellele küsimu- kute etendus. Tüdrukute ko- “Hull sinu järele” reograaf Tess (Anu Saagim) koht: Tallinna Linnahall sele saavad muusika- tõrjub Zangleri (Sepo Seeman) aeg: 05.11. kl 19, 6.11. kl lisõbrad vastuse Tal- lähenemiskatseid. Rikkast pan- 13 ja 19, 7.11. kl 13 ja 19, linna Linnahallis, kus kuriteperekonnast pärit Bobby 12.11. kl 19, 13.11. kl 19, Child (Bert Pringi) ootab lava 14.11. kl 19, 19.11. kl 19, täna esietendub taga lootuses teha Zanglerile 20.11. kl 13 ja 19, 21.11. Georg Gershwini prooviesinemine, kuid see ei kl 19 muusikalisel komöö- õnnestu hästi. Masendunult piletid: 140 kr / 190 kr / suundub Bobby tänavale. 240 kr / 290 kr / 340 kr / dial “Girl Crazy” põhi- Väljas ootab Bobbyt Irene 390 kr / 440 kr / 600 kr nev rohkete auhinda- (Kaire Vilgats), jõukas kõrg- vastavalt istekohale dega pärjatud muusi- klassi preili, kellega Bobby on viis aastat kihlatud olnud. kal “Hull sinu järele”. Hetk hiljem saabub Bobby ema (Anne Paluver) ja nõuab, New Yorgist. Bobby on murest Christel Karits et Bobby sõidaks Deadrocki murtud, kuid ta otsustab end [email protected] väikelinna pangaasju ajama. maskeerida Zangleriks ja eten- Kui Bobby Deadrocki jõuab, duse siiski lavale tuua. Lugu räägib 1930ndate aas- on selge, et see linn on kunagi Paar päeva hiljem saabuvad tate Ameerikast, kus peatege- näinud ka paremaid päevi. Zangleri Tantsutüdrukud. Nii- lane Bobby Child, hoolimata Kauboid logelevad tegevu- pea, kui kohalikud mehed näe- oma karmi ema ja tõusikliku setult tänaval. Everett Baker vad tüdrukuid, muutub unine mõrsja jõupingutustest, viib täi- (Raivo Rüütel) ootab Bobby linn vägagi elavaks. Bobby eh- de oma unistused – pankurite- Childi nimelist pankurit temalt matuseks saabub ka Irene, kes dünastia pärijat ei huvita mitte Gaiety teatrit üle võtma. ähvardab paljastada Bobby pet- rahamaailm, vaid hoopis tea- Ainuke naine selles maha- tuse. Polly armub Zangleriks ter, laul ja tants. jäetud linnas on Everetti särt- kehastunud Bobbysse ning väl- Teksti autor Ken Ludwig sakas tütar Polly Baker (Hanna- jendab talle oma armastust (Eestis tuntud kui komöödia Liina Võsa), kes tõotab Bobby “Zangleri” vastu. “Laenake tenorit” autor) on kir- Childi maatasa teha, kui ta Esietenduse päev saabub, Hanna-Liina Võsa ja Bert Pringi muusikali finaalis. Fotod: Kristjan Lepp (Kroonika) jutanud algupärandile täiesti peaks viimasega eales kohtu- kuid kõikide pettumuseks tu- uue libreto, lisaks on jäetud ma. Bobby armub Pollysse esi- levad seda vaatama vaid Fodo- mõned laulud välja ja asenda- mesest pilgust. rid (Egon Nuter ja Kadri Adam- tud need Gershwini tuntuima- Deadrocki kõrtsi omanik son), üks juhuslik Inglise abi- te meloodiatega. Kõlavad “I Lank Hawkins (Jaan Rekkor), elupaar, kes kirjutab Ameerika Got Rhythm”, “They Can’t Take kes end järjekindlalt Pollyle ko- Läänest reisiraamatut. Kõik that Away from Me”, “Em- silaseks pakub, ei rõõmusta ri- saavad aga masendusest üle, braceable You”, “Someone to vaali nähes. kui mõistavad, et etendus tõi Watch over Me”, “But Not for Bobby leiab end ummikust: unisesse linna elu tagasi. Pidu- Me, “Bidin’ My Time”, mille on kui ta teatri ülevõtmispaberid hoos ei märka keegi, kuidas tuntuks laulnud tippartsitid käiku laseb, jääb ta ilma tüd- linna saabub õige Zangler... Robbie Williams, Elton John, rukust, kellesse armus. Tal tu- Mis sellest kõigest edasi Frank Sinatra, Louis Arm- leb idee tuua selles teatris la- saab, kes siis lõpuks kelle järe- strong, Sting, Ella Fitzgerald, vale etendus, mille tuludest le hull on ja kas lõpp on just Barbra Streisand, Nat King pangale võlg ära maksta. nii ilus, kui õiges muusikalis Cole ja Fred Astaire. Polly on asjaga nõus, kuni olema peab, seda saab näha Linnahalli laval näeb Polly ta saab teada, kes Bobby tege- Tallinna Linnahallis. Bakeri osas Hanna-Liina Võsa Metamorfoosi läbi teinud Irene (Kaire Tüdrukute koreograaf Tess (Anu Saagim) likult on – seesama pankur www.muusikal.ee ning Bobby Childi mängib Bert Vilgats). tõrjub Zangleri (Sepo Seeman) lähenemis- Pringi. Veel on kandvates osa- katseid. des Sepo Seeman (Pärnu End- Fööniks tõuseb tuhast la), Anne Paluver, Kaire Vilgats või Vii- Kes muusikali pisut naiivsevõitu loost võitu loost ei hooli, ne, ongi hea meelelahutus ga- n “Meil läheb hästi,” naerab osalisi Hanna-Liina Võsa ja Bert re Valdma (Eesti ei hooli, võib lihtsalt nautida Hanna- võib lihtsalt nautida ranteeritud. Lavastaja Andrus üks produtsentidest Tarvo Krall Bringit. “Ka lavastaja Andrus Draamateater), Jaan Liina Võsa ja Bert Pringi hingestatud Hanna-Liina Võsa ja Vaarikule plaksutas valdavalt esietendusnädala alul. “Nagu Vaarik kiidab neid taevani,” li- Rekkor (Pärnu End- laulu, säravat mängu ja elegantset Bert Pringi hingestatud kolleegidest, lähedastest, sõp- fööniksid tõuseme tuhast, ehk- sab ta. la), Raivo Rüütel, tantsuoskust. laulu, säravat mängu radest ja tuttavatest koosne- ki leidub ka neid, kes ootavad Eile ja üleeile olid eelesi- Anu Saagim, Egon ja elegantset tantsuos- nud esimene publik püsti seis- tuulehoogu, mis selle tuha laia- etendused oma rahvale. Päris Nuter ja Kadri Adamson. aplausi järgi, võib arvata, et kust. Neile sekundeerivad tu- tes. li lööks.” Krall ütleb, et eks esietendus toimub täna. Esimene tuleproov on näit- muusikali saadab edu. “Publik gevad karakterid eesotsas Kaire Muusikal “Hull sinu järele” neil tuleb see jama ära süüa, Trupp mängib esimesel näda- lejatel ja lavastusmeeskonnal võttis üsna soojalt vastu ja näit- Vilgatsi ja Jaan Rekkoriga. esietendus 1992. aastal Broad- mis konkurentide tõttu “Minu lal muusikali kokku seitsmel juba läbitud. Enne tänast esi- lejad jäid ka rahule,” kommen- Sepo Seemani selles þanris la- wayl, kus teda mängiti kokkku veetleva leedi” ärajäämisega korral. See on väga suur koor- etendust toimusid eile ja üle- teeris pressiesindaja Jarmo Sel- valetulek on alati kui kingitus 1643 etenduse jagu. Peale seda tekkis. “Ise oleme positiivsed mus, nii et õige esietenduse eile eelesietendused, mis tõid jamaa. Tema sõnul on piletid ning Anne Paluver lükkab loo alustas muusikal võidukäiku ja rahva vastukaja on ka hetkel pidugi toimub alles pühapäe- Linnahalli saali pilgeni publi- esimeseks nädalavahetuseks alguse tõeliselt käima. Kui sin- maailmas ja teda on esitatud väga positiivne,” on ta õnnes- va õhtul. “Aga korraliku peo kut täis. Otsustades kolmapäe- peaaegu välja müüdud. na lisada vesternile omased paljudes muusikalimetropoli- tumises pea kindel. on tegijad küll ära teeninud,” vasele etendusele järgnenud Kes muusikali pisut naiivse- kõrtsikaklused ja paugutami- des üle maailma. Krall kiidab säravaid pea- lubab Krall. Äripäev Puhkepäev 4 Äripäeva nädalalõpulisa 5. november 2004 toimetaja Christel Karits, tel 667 0218, e-post [email protected]

n ETV n Kanal 2 n TV3 06.07 Tänane kava 06.10 Hommikumuusi- 07.05 Top Shop, ostmine tugitoolist 07.20 Tuvikesed*, komöödia- 06.35 Top Shop, ostmine tugitoolist R TV ka 06.25 Terevisioon 08.45 Terevisioon* sari 07.50 Metsik kass*, draamasari 08.40 Kodus ja võõrsil*, pere- 07.00 Yu-Gi-Oh! 07.25 Käsna Kalle, 11.00 Tour de danse* 11.20 Tempo* sari 09.10 Armastuse kättemaks*, draamasari 10.05 Ristküsitlus* SpongeBob, multifilmid lastele 07.50 11.23–11.25 Tänane kava 10.30 Kass Oggy ja kurjad prussakad, animasari 10.50 Halloo TV Simpsonid, komöödiasari 08.20 Ar- 5.11. 11.50 Happy Hour* mastuse teed, draamasari 09.10 Ar- 14.53 Tänane kava 14.55 Dilemma* mastuse allikas, draamasari 10.00 15.20 Soovid ja tegelikkus, draamasari 12.50 Kodustuudio* 13.20 Beverly Hills 90210*, noortesari Kodu keset linna, draamasari 10.30 16.00 National Geographic tutvustab: Tuu- 14.15 Top Shop, ostmine tugitoolist 14.30 Halloo TV 15.30 Baar* Kõige naljakamad koduvideod 11.00 materrorism. Pimestav horisont 16.58 16.00 Armastuse kättemaks, draamasari 17.00 Metsik kass, draa- Medikopter 117, põnevussari 11.55 Keno Loto 16.59 Õhtune kava 17.00 Ak- masari Cinemania tuaalne kaamera 17.05 Baskerville’id*, “Terevisioon” 18.00 Ristküsitlus 18.25 animasari 17.30 Kodunurgake, animasari Kodus ja võõrsil, peresari 12.25 Hoia ja keela 13.25 Simpsonid, 17.35 Baleriin Angelina*, animasari 17.50 19.00 Reporter 20.00 komöödiasari 13.55 ZTV 15.00 Kodu Põrsas Preston*, animasari Maie ja Valduri vägitegu korda, komöödiasari 15.30 A-rühm, komöödiasari 16.25 Armastuse teed, 18.00 Aktuaalne kaamera 18.15 Tasakaal 18.45 Aktuaalne kaa- 21.00 Baar 21.30 Polit- draamasari 17.25 Medikopter 117, “Kodu keset mera (vene keeles) 19.05 Tweenie-põngerjad: Kisakõrid, lastele seiakadeemia, komöödia põnevussari linna” 19.25 Väikesed planeedid*, lastele 19.30 Minu pere*, komöödia- 23.20 Tuvikesed, komöö- sari 20.00 Aktuaalne kaamera 20.05 Eesti lood. Laulatatud hobus- diasari 23.50 Brigaad*, 18.25 Kõige naljakamad koduvideod tega 20.35 Avatud toimik maffiasari 00.50 19.00 Seitsmesed uudised 19.20 Sport 19.30 Kodu keset linna, draamasari 20.05 K.A.M. 20.35 Kutsuge Cobra 11, kriminaalsari 21.00 Aktuaalne kaamera. Ilm. Sport 21.33 Keno Loto 21.35 Jalgpallurite naised*, draa- Forsyte’ide saaga, draamasari 22.50 Aktuaalne kaamera 22.55 masari 01.40 Baar* 21.35 Printsessi päevikud, komöödia 23.55 Hilisõhtused uudised Pealtnägija* 23.45 Jethro Tull – Living with the Past 01.33 Homne 02.05 Reporter* “Tuvikesed” 00.05 Kuni olid sa, draama 01.55 Candy Club 02.50 Telejazz kava SMS Chat 04.30 Hilisõhtused uudised

n tasub minna Teater Saatuslikud naised laulavad Seiklushuviliste rõõmuks esietendub homme, 6. novemb- ril teatris Ugala “Aarete saar”. Muusikal kurbusest ja igatsusest Alates tänasest saab Tallinna Linnahallis vastuse küsimu- sele, kes on kelle järele hull. Novembrikuus saab seal näha muusikali “Hull sinu järele”. Peaosades säravad Blondi Marizat ja brü- Hanna-Liina Võsa ja Bert Bringi. netti Sandra Lunat Kino ühendab oskus punu- Kinos Sõprus näeb alates tänasest kolme abielu lugu filmis “Hommik on õhtust targem”. da lauludesse kirglik Kontsert kurbus just nii, nagu Whitesnake täna (5.11.) Saku Suurhallis! on Portugali fado ja Argentiina tango pari- mas traditsioonis kombeks.

Madli-Liis Parts [email protected]

Täna õhtul särab kitarritrio saatel Estonia kontserdisaalis Mariza, Portugalist pärit noor sarmikas fado-laulja, kel maa- ilmamuusika tipptegijate seas kõrge koht. Esmaspäeval astub Draamateatri lavale tangopea- Sandra Luna sulatab oma linnast Buenos Airesest saabu- lauludesse tango ajaloo ja nud Sandra Luna, keda on ris- tänapäeva. Foto: France Demarbaix titud tangomuusika Marizaks. Mõlemad viibivad praegu Euroopa tuuril ja on pälvinud n fookuses kohalike dþässiajakirjade tähe- lepanu nii kaanestaaridena kui Mariza ka antud intervjuudega. aeg: 5.11. kl 19.30 Ehkki naised saabuvad maa- koht: Estonia kontserdi- saal Mamma Mia! International Tour 2004. Cast by Brinkhoff/Mögenburg ilma eri paigust ning nende lauludki kõlavad erinevalt, on piletid: 300 kr, 400 kr meeleolud, mida nad oma maa Sandra Luna “Mamma Mia” varsti Eestis muusikatraditsiooni valavad, aeg: 8.11. kl 19 sarnase algega. Nii fado kui ka koht: Eesti Draamateater Kõigil, kes eelistavad made eelõhtul saarele kolm tango väljendab omapäraselt piletid: 190–290 kr koopiale originaali, meest ema minevikust, kes ja äratuntavalt stiilipuhtast sü- lisainfo: www.jazzkaar.ee viimati külastasid seda saart gavat kurbust kirglikult ja dra- on tulnud võimalus kahekümne aasta eest. maatiliselt. Kohati traagilise ja Marizat peetakse viimastel aastatel maailma parimaks esmakordselt Eestis Parasjagu on käigus kolm maskuliinsegi väljendusviisi fado-lauljatariks. Foto: Jazzkaar näha Londonis toode- erinevat tuuriversiooni. juurde kuulub vaatemäng, mil- Neist kaks USAs ja üks les omal kohal nii visuaalne mist ennegi veel, kui ta lugeda napäeva. Luna laulus on mär- laulis ta suure publiku ees tan- tud muusikali “Mam- Euroopas, mida peatselt köitvus kui vaat et füüsiliseltki oskas. Veidi hiljem olla viieaas- gata selgeid vihjeid legendaar- gosid, hiljem esines kohaliku ma Mia”. Tallinnaski näeb. Siiani on tajutav pinge, mida esitajad tase Mariza publikuks olnud setele tango- ja dþässilauljate- tangomeistri Hector Varela or- “Mamma Miat” näinud 20 endas kannavad. lissabonlased, kes külastasid le, olgu nendeks Mercedes kestriga. Tänaseks on ta Euroo- Christel Karits miljonit inimest üle maail- “Juuksed pealael blondidesse neiu vanemate restorani. Täna- Simone, Edit Piaf või hoopis pas andnud edukalt välja plaa- [email protected] ma. Igal õhtul lisandub nei- palmikutesse põimitud, õlad pal- se Mariza häält kirjeldatakse sü- Ella Fitzgerald. New York Posti di “Tango Varon”. “Sul on hääl le 18 000 vaatajat. jad, tundub tal olevat pikkust dantlõhestavana, tema lavakuju kriitik on teda hinnanud üheks ja sa tead, mida sellega peale Müüginumbritelt maailma Kuni 10. novembrini on üle kahe meetri. Ja ta on tapvalt bravuurse ja võimsana. jõulisemaks lauljatariks kaas- hakata. Lahkusime kontserdilt parimaks etenduseks tõusnud piletid müügil kõigis Pileti- kaunis pikas kleidis, mis lohiseb “Tango laulmiseks on vaja aegses tangomuusikas. õnnelikena, Sandra hääl ja kirg menulugu etendub Tallinnas levi müügikohtades ainult mööda põrandat,” kirjeldab BBC olla tugev,” ütleb Sandra Luna. Nagu Mariza, kasvas ka meie peades ja südametes,” kir- Saku Suurhallis 12.–19. april- EMT kliendile ja EMT To- raadio Marizat, kes teadjate jutu Tema puhul kiidetakse oskust Sandra Luna muusikast küllas- jutavad fännid Sandra Lunale. lini pärast etendusi Edinburgh’i pelt+ kliendile. Ostu saab järgi olla alustanud fado laul- ühendada tango ajalugu ja tä- tunud keskkonnas. 11aastaselt Kõlab usutavalt. teatris ja Lõuna-Aafrikas. teha EMT klient numbrilt Inspireerituna ABBA ajatu- 123 saadetud sõnumi ette- te laulude jutuvestmisvõlust on näitamisel. Topelt+ klient Tangoetendus muudab jõulueelse Linnahalli kirglikuks tantsupaigaks tekstide autor Catherine John- saab täidetud sooduskupon- son kirja pannud päikeselise ja gi esitamisel osta kuni kaks n 18. detsembril toimub Lin- valu ja isikupära,” räägib tant- vam, tahtejõulisem, meele- ka isikupärased kostüümid ja naljaka jutustuse perekonnast piletit soodsamalt (kahe pi- nahallis tangoetendus “Buenos suetenduse korraldaja. “Tango tum.” valgusmäng. ja sõprusest. leti ostmisel saab soodus- Airese hing”, kus peaosalisteks on kahe partneri – mehe ja Tangoetendus põhineb Astor Tangot jätkub tol õhtul Lin- Lugu laotub vaataja ette väi- tust kokku 50 kr). efektsed tantsupaarid. naise vaheline duell, ürgne Piazzolla muusikal, millele on nahalli fuajeessegi, kus män- kesel Kreeka saarel. Tütre soov Alates 11. novembrist on “Tango on rohkem kui liht- tõmme teineteise poole, tant- koereograafid loonud köitvalt gib elav muusika ning publik leida oma isa, keda ta pole piletid vabamüügis ka kõi- salt tants. See on argentiinlas- suline varitsusmäng – kes keda keerukad tantsuseaded. Kirkust saab tantsida. kunagi näinud, toob tema pul- gile teistele. te usk ja armastus, nende kirg, suudab alistada. Võidab tuge- ja temperamenti toovad esile Lisainfo: www.tangoseduccion.com reklaam reklaamitoimetaja Margit Raias, tel 667 0162; reklaamimüügi projektijuht Annely Plats, tel 667 0045 Äripäeva nädalalõpulisa 5. november 2004 5

OdavlennuOdavlennu revolutsioonrevolutsioon onon saabunud!saabunud!

Uued lennuliinid väljuvad iga päev Tallinnast Berliini Londonisse (Schönefeldi) (Stanstedi)

easyJet, Euroopa juhtiv odavlennufirma on siin!

Me viime teid maailma ühtede uusimate lennukitega väga usaldusväärselt, kuid madalate hindadega sihtkohta. Ühe suuna hind koos kõikide maksudega algab 20.50 eurost. Me lendame mugavalt kesklinnalähedastesse lennujaamadesse, kust pääseb kergesti ühistranspordiga linnasüdamesse. Schönefeldist kulub Berliini kesklinna jõudmiseks 30 minutit, Stanstedist kulub Londoni kesklinna jõudmiseks 45 minutit. Broneeri oma lend internetist varakult, nii saad parima hinna. aeg maha 6 Äripäeva nädalalõpulisa 5. november 2004 toimetaja Christel Karits, tel 667 0218, e-post [email protected]

n ETV n Kanal 2 n TV3 08.43 Tänane kava 08.45 Kirikuelu kroonika 09.00 Animasari 07.35 Top Shop, ostmine tugitoolist 07.50 Mootorite maailmas* 07.20 Top Shop, ostmine L TV Põrr ja Popi, lastele 09.10 Tweenie-põngerjad*, lastele 09.30 Mui- 08.05 Juunioride autoralli MM-võistlused 2004: Hispaania etapi tugitoolist 07.45 nasjutuvestja: Pudelikael*, animasari 10.00 Maahommik 10.45 kokkuvõte* 08.35 Ristküsitlus* Kodustuudio Beyblade, lastele 08.15 Õnne 13* 11.15 Pealtnägija* Teismelised 6.11. 12.00 Kodus ja võõrsil*, peresari 14.05 Ameerika supermodell 2*, ninjakilpkonnad, lastele 12.00 Unetus* 12.45 MuinasTeeVee. Usk* 13.10 Forsyte’ide saa- tõsielusari 15.00 Barbie ja Pähklipureja, joonisfilm 16.30 Rooli 08.40 Sõjaprintsess Xena, ga*, draamasari 14.20 Osoon* 14.45 Naabrinaine, filmiklassika võim 17.00 Pealinna pooltund 17.30 Miisu, Pontu ja muud loo- fantaasiasari 09.30 8 liht- 16.30 Neetult armunud, draamasari 16.58 Keno Loto 16.59 Õh- mad sat reeglit minu teismelise tune kava 17.00 Aktuaalne kaamera 17.05 AegRuum. Tapjaks loo- 18.00 Ristküsitlus 18.25 Tunnikontroll 18.50 Rohelised uudised tütrega kohtamiseks, ko- dud: Salamõrtsukad 19.00 Tähed muusikas 20.00 Uudised. Ilm. Sport 20.30 Meie möödiasari 10.00 Sõbran- 18.00 Aktuaalne kaamera. Sport 18.15 Varivalitsus* 18.45 Ak- Mees* nad 10.45 Lihtne “Dþunglistaar” tuaalne kaamera (vene keeles) 19.00 Con Brio. Marius Järvi Gourmet 11.00 Nurgakivi 19.45 Tuleb tuttav ette. Tantsugalerii 20.30 Õnne 13 21.00 Baar, tõsielusari 22.00 Politseiakadeemia 6, komöödia 11.30 Hommikuköök 23.45 Sügav sinine meri, põnevus-õudusmärul 01.35 Võluvägi*, 21.00 Aktuaalne kaamera. Ilm 21.19 noortesari 02.20 Uudised. Ilm. Sport* 12.00 Teie terviseks 12.30 Sõber koer 13.05 Partnerid, komöö- Sport. Sport 21.33 Keno Loto 21.35 diasari 14.00 Möllumees John, komöödia 16.05 Cinemania Extra: Hea tüdruk, menufilm 23.05 Igal pü- Collateral – ohtlik reisija 16.35 Smokey ja Bandiit II, komöödia hapäeval*, ööfilm 01.35 Homne kava 18.25 Kuldvillak 19.00 Seitsmesed uudised 19.10 Sport 19.20 Peeter Ernitsa keskkonnaminutid 19.30 Päikesepüüdja 20.00 Dþunglistaar

21.00 Kelgukoerad, komöödia 23.05 Plekkmehed, komöödia “Varivalitsus” 01.20 Alias, põnevussari 02:10 Telejazz SMS Chat

ga” 10.11. kl 19 “Triumfikaar” 06.11. kl 18 “Kits” n teater 11.11. kl 19 “Koturnijad ehk Kui 06.11. kl 18 “Aabitsa kukk” nalja ei saa, siis meie ei mängi” 06.11. kl 20 “Julia” Ugala teater, Viljandi, Vaksali 7, SÜNDMUSTE 07.11. kl 12 “Kunksmoor ja kap- Ugala laval käib mäng elu ja surma peale info 433 3876, www.ugala.ee ten Trumm” 07.11. kl 18 “Aabitsa kukk” Vanemuine kalender 07.11. kl 18 “Kits” n Laupäeval pakub Ugala teatri suur lava tavalisest 05.11. kl 19 “La Traviata” 07.11. kl 20 “Julia” rohkem pauku ja mõõgatärinat – esietendub seiklusklas- 05.11. kl 18 “Salem” ETKNRLP 09.11. kl 19 “Eesti matus” sika kullafondi kuuluv piraadilugu “Aarete saar”. Robert 06.11. kl 19 “Mesimees” november 10.11. kl 19 “Rehepapp” 07.11. kl 16 “Viiuldaja katusel” 10.11. kl 19 “Kokkade öö” Louis Stevensoni legendaarse romaani on teatritekstiks 08.11. kl 19 “Teener” 1234567 11.11. kl 19 “Esimene lugemine” vorminud ja lavastanud Peeter Tammearu. “Aarete saar” 09.11. kl 18 “Alice imedemaal” 89 10 11 12 13 14 15 (Jaan Kruusvalli “Kustutage kuuval- on teos, mille najal on üles kasvanud palju põlvkondi. 10.11. kl 19 “Jevgeni Onegin” gus”) 11.11. kl 19 “Vigased pruudid” 16 17 18 19 20 21 22 11.11. kl 19 “Kummitused” Stevensoni loodud maailm on ehe, seiklused tõelised ja 11.11. kl 11 “Kratimäng” 23 24 25 26 27 28 29 11.11. kl 19 “Õhtusöök sõprade- ohtlikud ning tegelaskujud põnevad. 11.11. kl 14 “Kratimäng” ga” Lavastaja sõnul pole ka Ugala “Aarete saar” kindlasti l uus, J lastele, x välja müüdud Vanemuine, Tartu, Vanemuise 6 Eesti Draamateater, Tallinn, Pärnu mnt 5, mitte kardemonilinnalikult lõbus röövlilugu laulude ja info 744 0100, www.vanemuine.ee info 680 5555 www.draamateater.ee tantsudega. Teekond peidetud piraadiaarde järele pole VAT Teater teater Endla lõbusõit tursimilaeval, seltskonnaks vahvad röövlipoisid. 08.11. kl 19 “Teener”, Tartu Sada- 05.11. kl 19 “Kordusabielu” See on mäng elu ja surma peale, kus mõõk ja püss mateatris Rahvusooper Estonia 06.11. kl 19 “Pidþaama kuuele” 09.11. kl 18 “Kohtume Trompe- 05.11. kl 19 “La Traviata”, 07.11. kl 13 “Klounidel külas”, liiguvad teinegi kord kiiremini kui mõte ning seiklusest tis”, Rahvusraamatukogu teatrisaalis G. Verdi ooper Vene Draamateatri külalisetendus ei saa võitjatena välja tulla sugugi mitte kõik. 06.11. kl 12 “Väike korstnapühki- VAT Teater, Tallinn 07.11. kl 18 “Ivanov”, Vene Draama- Kesksetes rollides on Priit Võigemast (Jim Hawkins) ja”, B. Britteni lasteooper teatri külalisetendus Vanalinnastuudio 06.11. kl 19 “Luikede järv”, 08.11. kl 19 “Agnes”, Valga kultuuri- ning Peeter Jürgens (John Silver). 05.11. kl 19 “Kes aevastas?”, Vene P. Tðaikovski ballett keskuses draamateatri külalisetendus 07.11. kl 18 “La Traviata”, 08.11. kl 19 “Kes aevastas?”, Vene Louis Stevensoni “Aarete saar” Viljandi Ugalas 05.11. kl 21 “Jazzklubi”, Eve Pärn- G. Verdi ooper Draamateatri külalisetendus Foto: Ugala Esietendus laupäeval, 6. novembril salu kvartett 09.11. kl 19 “Viini veri”, 09.11. kl 19 “Agnes”, Taebla kultuu- 06.11. kl 19 “Alasti tõde”, Vene J. Straussi operett rikeskuses draamateatri külalisetendus 10.11. kl 19 “Romeo ja Julia”, 10.11. kl 19 “Suudle mind, Kate!” 09.11. kl 19 “Puutumatu”, Vanalin- S. Prokofjevi ballett 09.11. kl 11 “Kunksmoor” Pustota” 11.11. kl 19 “Reedel ja alati” 11.11. kl 19 “Suudle mind, Kate!” 11.11. kl 19 “Boob teab”, nastuudio ja S.P.A. koostöö 11.11. kl 19 “Nõidkütt”, 10.11. kl 11 “Isekas Hiiglane” Linnateater, Tallinn, Lai 23, 11.11. kl 19 “Agnes” 11.11. kl 11 “Isekas Hiiglane” Paide kultuurikeskuses 11.11. kl 19 “Puutumatu”, Vanalin- C. M. von Weberi ooper info 665 0850, www.linnateater.ee nastuudio ja S.P.A. koostöö Endla, Pärnu, Keskväljak 1 Nukuteater, Tallinn, Lai 1, Rakvere Teater, Rakvere, Kreutzwaldi 2a, Rahvusooper Estonia, Tallinn, tel 683 1260 Rakvere teater Vanalinnastuudio, Sakala 3, Tallinn Kuressaare Linnateater info 641 1617, www.nukuteater.ee info 329 5420, www.rakvereteater.ee Estonia Talveaed 05.11. kl 19 “Boob teab” 06.11. kl 19 “Hetked”, Noorte Teat- Tallinna Linnateater 05.11. kl 17 “Mõmmi ja aabits”, Theatrum 10.11. kl 18 Klassikalised sonaa- ristuudio kompositsioon did flöödile ja klaverile. 05.11. kl 18 “Isad ja pojad” Aruküla rahvamajas 09.11. kl 19 “Kiilaspäine lauljan- kontsert 07.11. kl 18 “Ly Lasneri päevaraa- 06.11. kl 18 “Tõestus” 07.11. kl 14 “Talv laua all” na” Tarmo Johanner (flööt) ja Ralf Taal mat” Estonia kontserdisaal (klaver). Kavas Haydn, Hummel, 08.11. kl 19 “Et keegi mind val- 08.11. kl 13 “Mõmmi ja aabits”, 11.11. kl 19 “Kiilaspäine lauljan- Kuressaare Linnateater, Tallinna tn 20, vaks” Rannu rahvamajas na” 05.11. kl 19.30 Mariza (Portugal) Mozart, Beethoven 07.11. kl 10 Con Brio ’04 Kuressaare, info 453 3555 08.11. kl 19 “Vincent” 08.11. kl 19 “Täismäng”, Theatrum, Tallinn Estonia Talveaed, Tallinn, tel 683 1260 VIII Eesti noorte interpreetide kon- Nukuteater 08.11. kl 19 “Laulud sõpradele” Rannu rahvamajas Eesti Draamateater 09.11. kl 18 “Isad ja pojad” 09.11. kl 19.30 “Boob teab” Ugala kurss-festivali Con Brio eelvoor 05.11. kl 11 “Isekas Hiiglane” 09.11. kl 18 “Tõestus” 10.11. kl 19 “Talv laua all” 06.11. kl 18.“Aarete saar” 08.11. kl 15 Con Brio ’04 05.11. kl 19 “Rahauputus” 06.11. kl 12 “Vapper Keefir” VIII Eesti noorte interpreetide kon- 05.11. kl 19 “Õhtusöök sõprade- 10.11. kl 18 “Inishmaani igerik” 10.11. kl 19 “Reedel ja alati”, 08.11. kl 19 “Terrorism” 07.11. kl 13 “Kunksmoor” 11.11. kl 18 “Tðapajev ja Kuusalu rahvamajas 09.11. kl 18.“Aarete saar” kurss-festivali Con Brio eelvoor aeg maha toimetaja Christel Karits, tel 667 0218, e-post [email protected] Äripäeva nädalalõpulisa 5. november 2004 7

n ETV n Kanal 2 n TV3 08.58 Tänane kava 09.00 Põrr ja Popi, animasari lastele 09.10 08.45 Top Shop, ostmine 07.20 Top Shop, ostmine tugitoolist 07.45 Fieveli seiklused, multi- P TV Tweenie-põngerjad: Päästepaat 09.30 Buratino tegutseb jälle* tugitoolist 09.00 Onu Rai- film 08.10 Teismelised ninjakilpkonnad, lastele 08.40 Sõjaprint- 10.00 Hommiku TV. Tähelaev 11.15 4 sõpra ja Mozart, lastefilm vo jutupliiats, lastesaade sess Xena, fantaasiasari 09.30 8 lihtsat reeglit minu teismelise tüt- 09.15 Fredi seiklused rega kohtamiseks, komöödiasari 10.00 Uskumatu rongisõit, seik- 7.11. 12.30 Ülestõus, draama 13.55 Need, kes teineteist armastavad, 09.30 Toyota esitleb: Met- lusfilm 11.35 Hoia ja keela tugitooliteater 14.30 Ajalik ja ajatu 15.00 Prillitoos 15.45 M-klu- sik loodus: Pisikesed Dok- 12.35 Dþunglistaar 13.30 Cinemania 14.00 Igamehe rallisprint* bi III 16.15 Meie* 16.58 Keno Loto 16.59 Õhtune kava 17.00 filmis 10.00 Hommiku- 14.25 Stop 14.55 Kaksikud, komöödia 14.55 Juunior, komöödia Aktuaalne kaamera 17.05 112* 17.30 Eesti lood. Laulatatud ho- kohvik 11.00 Jazzi koka- 17.00 Naistevahetus 17.55 bustega* kool 11.30 Maie ja Mandolino 18.00 Aktuaalne kaamera. Sport 18.15 Spordifookus 18.45 Ak- Valduri vägitegu* “Brigaad” tuaalne kaamera (vene keeles) 19.00 Ajaproov. Hiidlased 19.40 18.25 Sõber koer 19.00 Seitsme- Oru valitseja III, draamasari 20.30 Teletaip 12.30 Tähed muusikas* sed uudised 19.15 Sport 19.30 13.30 Happy Hour* 14.30 Üle piiri* 15.00 Võrkpalli otseülekan- Kes tahab saada miljonäriks? 21.00 Aktuaalne kaamera. Ilm 21.15 Aeg luubis 21.35 Sport. ne: Aeroc–ESS Falck Pärnu VK Eesti Meistriliiga Schenker turniir 20.30 Kuldsuu Sport 21.48 Keno Loto 21.50 Mõrvad Midsomeris, kriminaalsari Rakvere Spordikeskuses 16.45 Sabrina, teismeline nõid, noortesari 23.25 Õnnetunne, draamasari 23.55 Linda Green*, draamasari 17.15 3 ninjat: Kuum keskpäev Megamäel, kogupere möllukomöö- 21.00 Pöörane kalaretk, komöö- 00.22 Homne kava dia dia 23.00 Aknad 00.00 Ranna- 19.00 Nõrgim lüli 20.00 Brigaad, maffiasari valve ööd 00.55 Rannapatrull 01.40 ZTV 21.05 Viimane mohikaanlane, romantiline seiklusdraama 23.15 Politseiülem, kriminaalsari 00.10 Kopteriässad*, põnevussari 01.05 Baar* “ZTV”

Kadrioru loss Mari-Liis Laanemaa, Pelle Kalmo ja Väliskunstnikud Lars Lerin (Rootsi), n film 11.11. kl 18 Kontsert sarjast “Aka- Taavi Laatsiti ühisnäitus John Keating (Iirimaa), Janis Splavinsh deemiline kammermuusika” “Kahekõne” (Läti). Eestit esindavad Leonhard La- Eesti barokksolistid Grigori Maltizov Mari ja Uno Roosvalti õlimaalide ja pin, Kai-Mai lbri, Tiiu Pallo-Vaik ja Mari Ees on elu kõige (plokkflööt), Peeter Klaas (viola da kollaaþide näitusmüük Roosvalt kohutavam öö gamba), Sofia Maltizova (barokktðello), “See kapriisne ja armastatud ak- Draakoni Galerii, Pikk 18, Tallinn Ivo Sillamaa (klavessiin) varell”, rahvusvaheline akvarellinäi- tus. n Max (Jamie Fox) on ela- Mustpeade maja nud 12 aastat taksojuhi üks- 09.11. kl 19 Eesti Rahvusmees- luist elu, kinnitades endale pi- koor 60. RAMi solistid, Kvartett A4, devalt, et see on kõigest ajuti- “Kuninglik Kvintett”, “Improloo” ne lahendus. Kogu elu on Pärnu Raekoda muutunud rutiiniks, mille la- 11.11. kl 19 Hispaania kitarri- hutamatuks osaks on taha- muusika neli sajandit. Jose Miguel Moreno (vihuela, ba- vaatepeeglis vahelduvad näod. rokk-kitarr, klassikalis-romantiline ki- Kuni tänase õhtuni... tarr/Madrid) Vincent (Tom Cruise) on Räpina muusikakool palgamõrvar, kes on tulnud 11.11. kl 18 Uitamised. Heli Los Angelesse, et kõrvaldada Reimann (saksofon), Külli Kudu (akor- viis narkokartelli jaoks eba- dion), Anto Õnnis (löökpillid) mugavat isikut. Olude sunnil Kavas Porpora, Casterede, Piazolla, Tüür, Enya, Kreegi vaimulike rahvaviisi- kaaperdab ta Maxi takso ning de seaded teeb järgmise ettepaneku: kui Max hakkab talle autojuhiks, Tallinna Raekoda 06.11. kl 18 Dvorak 100. Helen Lo- on tal lootust ellu jääda. kuta (metsosopran),Tarmo Eespere Los Angelese politsei ja FBI (klaver, harmoonium), Tobiase keelpil- nende kannul ning halastama- likvartett 13.11. kl 18 Hispaania kitarri- tu Vincent tagaistmel, kogeb muusika neli sajandit. Max oma senise elu kõige ko- Jose Miguel Moreno (vihuela, ba- hutavamat ööd, mis võib jää- rokk-kitarr, klassikalis-romantiline ki- da ka viimaseks. tarr/Madrid) “Collateral – ohtlik reisija” Valga muusikakool on meisterlik põnevusfilm, mil- 09.11. kl 18 Helisev hing. Silvi Vrait (vokaal), Jaan Willem Sibul (bariton), le lavastajaks ja stsenaristiks Jaak Jürisson (klahvpillid) on Ameerika kino suurkuju Kavas klassikaline ja vaimulik muusika, Michael Mann. aariad lavateostest, gospel, dþäss

”Collateral – ohtlik reisija” (Collateral, Paramount / DreamWorks 2004). Filmi pikkus 2 tundi, kodulehekülg: näitus www.collateral-themovie.com AHHAA teadusnäitus

Alates 5. novembrist CC Plazas www.ahhaa.ee Foto: www.superkinod.ee Adamson-Ericu muuseum “Kujundite kasvamise lugu”, Eesti graafika legendaarse meistri, TPÜ 11.11. kl 19 “Me olime sõbrad” Schwaiger (metsasarv, alpisarv/Aust- Eesti Muusikaakadeemia emeriitprofessori Peeter Ulase isikunäi- Hendrik Krummi mälestuskontsert. ria). Dirigent Jüri Alperten, orelisaal tus kuni 5. detsembrini Laulab Suure teatri solist W. A. Mozart, L. Mozart 11.11. kl 17 Heiki Mätliku kitarri- Adamson-Ericu muuseum, Tallinn, Lühike jalg 3, Zurab Sotkilava (tenor) klassi kontsert. Esinevad kitarriklas- avatud K–P 11–18, www.ekm.ee 12.11. kl 15 Isadepäeva kontsert Vanemuise kontserdimaja si üliõpilased, magistrandid ja lauto- Pärnu linnaorkester, Wilhelm 10.11. kl 19 S. K. Klubi MTÜ esit- õpetaja Robert Staak Ammende villa Schwaiger (metsasarv, alpisarv/Aust- leb: Apelsin 30 juubeli-show “Unemaastikud” ria). Dirigent Jüri Alperten, 11.11. kl 15 Isadepäeva kontsert Haapsalu toomkirik Epp-Maria Kokamägi suvenäitus W. A. Mozart, L. Mozart Pärnu linnaorkester, Wilhelm 11.11. kl 19 Mu süda ärka üles. Ammende villa, Mere pst 7, Pärnu Schwaiger (metsasarv, alpisarv/Aust- Helin-Mari Arder (vokaal), Siim Aimla Pärnu kontserdimaja ria). Dirigent Jüri Alperten, (sopran- ja tenorsaksofon), Ain Agan Artistic 07.11. kl 17 MTÜ Kell Kümme W. A. Mozart, L. Mozart (kitarr), Mihkel Mälgand (kontrabass) “Vürtsikas elu”, Marju Bormeistri esitleb: “Orkestriproov” 12.11. kl 19 Hispaania kitarri- Kõlavad kaunimate kirikulaulude dþäs- õlimaalid 11.11. kl 19 S. K. Klubi MTÜ esit- muusika neli sajandit. siarranþeeringud ja improvisatsioonid Artistic, Uus Tatari 14, Tallinn leb: Apelsin 30 juubeli-show Jose Miguel Moreno (vihuela, ba- Cyrillus Kreegi “Taaveti laulude” põh- Avatud E–R 10–18, L 10–14, info 646 1334 13.11. kl 14 Isadepäeva kontsert rokk-kitarr, klassikalis-romantiline ki- jal. Pärnu linnaorkester, Wilhelm tarr/Madrid) Draakoni galerii kelder “Struktuurid I” Tõnis Laanemaa,

REISIBÜROO Otselennuga Tallinnast iga nädal Travibest Müüa suurel EGIPTUS – Hurgada, El Guna, hulgal maid ja Soodsad lennuhinnad üle maailma Sharm el Sheikh, Nuweiba, Dahab New York 5900 kr Atlanta 8680 kr KANAARI SAARED – Gran Canaria, krunte üle Eesti. Washington 6645 kr Baltimore 7590 kr Lanzarote, Tenerife Kui leiate omale Chicago 6645 kr Boston 7230 kr TAI – Bangkok, Pattaya, Cha Am, Seattle 7875 kr Charlotte 9945 kr Hua Hin sobiliku maa või Houston 9210 kr Barcelona 3470 kr SRI LANKA, DUBAI krundi, tehke oma Dallas 9760 kr Peterburi 2105 kr Detroit 8680 kr Madriid 3470 kr pakkumine. Denver 9945 kr Milano 2600 kr VIISAD VENEMAALE, Philadelphia 8305 kr Rooma 3470 kr REISIKINDLUSTUS Miami 8835 kr Viin 2945 kr www.travibest.ee Matkapunkt Kinnisvara Los Angeles 9760 kr Zürich 3285 kr tel 610 9999, tel/faks 610 9555 San Francisco 9760 kr Peking 9860 kr Phoenix 9945 kr Bangkok 11 155 kr INFO: Ahtri 12, Tallinn Narva mnt 7,Tallinn Portland 9945 kr Singapur 11 760 kr tel 646 6370, 646 6372, [email protected] Orlando 8835 kr Hongkong 11 760 kr www.kinnisvaraplaza.ee Tampa 8835 kr Tokio 12 800 kr [email protected] aeg maha 8 Äripäeva nädalalõpulisa 5. november 2004 toimetaja Christel Karits, tel 667 0218, e-post [email protected]

n ETV n Kanal 2 n TV3 06.08 Tänane kava 06.10 Hommikumuusika 06.25 Terevisioon 07.05 Top Shop, ostmine tugitoolist 07.20 Tuvikesed*, komöödia- 06.35 Top Shop, ostmine tugitoolist E TV 08.45 Terevisioon* 11.00 Prillitoos* 11.45 Noor pensionär, ko- sari 07.50 Metsik kass*, draamasari 08.40 Kodus ja võõrsil*, pere- 07.00 Yu-Gi-Oh!, Käsna Kalle, möödia sari 09.10 Armastuse kättemaks*, draamasari 10.05 Ristküsitlus* Simpsonid, multifilmid 08.20 Ar- 10.30 Kass Oggy ja kurjad prussakad*, animasari 10.50 Halloo TV mastuse teed, draamasari*, 09.10 8.11. 12.10 Kirikuelu kroonika* 12.25 Mõrvad Midsomeris, kriminaal- 11.50 Hommikukohvik Armastuse allikas, draamasari sari 14.05 Ülestõus*, draama 15.30 Soovid ja tegelikkus, draa- 10.00 Kodu keset linna*, draama- 12.45 Kängurupoiss Jack*, loodusfilm 13.45 Hooaeg* 14.15 Top masari 16.10 Ervin 16.58 Keno Loto 16.59 Õhtune kava 17.00 sari 10.30 Kõige naljakamad kodu- Shop, ostmine tugitoolist 14.30 Halloo TV 15.30 Baar* 16.00 Aktuaalne kaamera 17.05 Baskerville’id*, animasari 17.30 Kodu- videod* 11.00 Kes tahab saada mil- Armastuse kättemaks, draamasari 17.00 Metsik kass, draamasari nurgake, animasari 17.35 Baleriin Angelina*, animasari 17.50 jonäriks?* 11.55 Hommiku köök* Põrsas Preston*, animasari 18.00 Ristküsitlus 18.25 Kodus ja võõrsil, peresari 19.00 Repor- 12.25 Koosolek* 13.25 ZTV 14.30 18.00 Aktuaalne kaamera 18.15 Loomakliinik 18.45 Aktuaalne ter 20.00 Hirmu faktor Kodu korda: Pikk ja kitsas tee, ko- kaamera (vene keeles) 19.05 Tweenie-põngerjad*, lastele 19.25 möödiasari 15.00 Simpsonid*, mul- Väikesed planeedid*, lastele 19.30 Post factum. Meie valik* 20.00 21.00 Baar, tõsielusari tifilm 15.30 A-rühm, komöödiasari Aktuaalne kaamera 20.05 “112” 20.30 Varivalitsus 20.58 Summ 21.30 Ärapanija 22.20 16.25 Armastuse teed, draamasari Räpane Mackey, põnevus- 17.25 Medikopter 117, põnevussari 21.00 Aktuaalne kaamera. Ilm. Sport 21.33 Keno Loto 21.35 Peh- sari 23.15 Tuvikesed, ko- 18.20 Rooside sõda, peremäng med ja karvased 21.55 Välisilm 22.25 Välisilm esitleb. Kaitstes möödiasari 23.45 Nõrgim 19.00 Seitsmesed uudised 19.20 presidenti, dokumentaalfilm 23.17 Summ* 23.20 Aktuaalne kaa- lüli* 00.35 Jazzi koka- Sport 19.30 Dþunglistaar: Extra mera 23.25 Star Trek, friigisari 00.15 Spordifookus* 00.40 Hom- kool* 01.05 Kodustuudio* 20.05 Raport 20.35 C.S.I.: Krimi- ne kava 01.35 Baar* 02.00 Repor- “Kes tahab saada nalistid, kriminaalsari ter* miljonäriks?” “Räpane Mackey” 21.35 Sügav põhi, põnevussari 23.45 Seks ja linn, komöödiasari 01.00 Medikopter 117*, põne- vussari 01.50 Raport* 02.15 ZTV* 03.10 Uudised Sport

“Pekingi ooperi miniatuursed tegelaskujud”, Assauwe tornis n film “Muusikainstrumente läbi mitme sajandi”, püsinäitus Kolm lugu abielust SÜNDMUSTE Eesti Teatri- ja Muusikamuuseum, Tallinn, Müürivahe 12, K–P 10–17.30 n Kolm grotesksete detailidega episoodi jutustavad inimlikest kalender Eesti Spordimuuseum nõrkustest, enesepettusest ja valetamisest kõigis vormides. Eesti Spordimuuseum, Tartu, Rüütli 15 Agnes ja Rickard valmistuvad kolima. Enne teise linna ETKNRLP K–P 11–18 november lahkumist kutsuvad nad oma parimad sõbrad õhtusöögile. Endla Teatrigalerii Paljastusi täis öö raputab abielupaari suhte läbi. 1234567 “Nerva: Valguse varjus”, 89 10 11 12 13 14 15 graafikanäitus Pidevalt rakkes Anders kohtub perega, kelle vajaduste rahuldamiseks ta ennastsalgavalt raha teenib, harva. Ühel 16 17 18 19 20 21 22 Endla Teatrigalerii, Pärnu, Keskväljak 1 päeval tehakse talle ettepanek, millest ei saa keelduda. Hulka 23 24 25 26 27 28 29 Evald Okase muuseum sularaha tõotav töö käib aga vastu mehe tõekspidamistele. l uus, J lastele, x välja müüdud Uuendatud põhiekspositsioon Evald Okase graafikast ja joonis- Anita mees on kolme aasta eest lahkunud endast poole tustest noorema naise juurde. Pärast mitmekümneaastast abielu ei Eesti Meremuuseum Evald Okase muuseum, Karja 24, Haapsalu. suuda ta leida endas jõudu edasi elada. Vähemalt mitte enne, Klaasi, fajanssi ja portselani up- Avatud iga päev kl 12–18 kui on kas või vägisi välja pressitud lahkumineku põhjused. punud laevadelt (muuseumi fuajees) Püsinäitus Eesti merenduse ajaloost: Fotokelder Lee “Hommik on õhtust targem” võitis 2004. aastal Berliini “Kaunid leiud meresügavusest” Fotokelder Lee, Tallinna Raevangla keldris, Filmifestivalil parima Euroopa filmi Sinise Ingli. Muuseumi filiaal “Miinimuuseum” avatud N–T kl 10.30–18 Uus 37 Galerii-G kunstisaal “Hommik on õhtust targem” (Daybreak / Om jag vänder mig om). Eesti Meremuuseum Lembit Palm “Pime kala” kuni 6. Filmi pikkus: 1 tund 48 minutit avatud 10–18, info 641 1408 novembrini Alates 5. novembrist kinos Sõprus Eesti Rahvamuuseum Galerii-G, avatud E–R 10–18; L11–15 “Eesti. Maa, rahvas, kultuur”, Foto: Kino Sõprus püsiekspositsioon Haapsalu linnagalerii “Traditsiooniline loovus Aafri- “Kadunud aarded: Salme Rida”, kas” kuni 3. jaanuarini 2005 kuni oktoobri lõpuni igal teisel laupäeval vene keeles, kompositsioonid” loogilistest leidudest. Hõbedakamber: gildide, tsunftide, “Vestfaali hooned ja taluõued. Haapsalu linnagalerii, Posti 3, Haapsalu tel 606 6400 Kristjan Raua majamuuseum, Tallinn, Kr. Raua 8 “Eesti ajalugu alates 19. Mustpeade vennaskonna ja kiriku Kadunud talupojamaailm Josef Kadrioru loss, Tallinn, Weizenbergi 37, Avatud N–L 10–17 sajandist” hõbevarad Kadrioru loss – “Joseph Kopf – Eesti kullassepa- Schepersi (1908–1989) fotodel” väliskunsti muuseum avatud T–P 10–17 Maarjamäe loss, Tallinn, Pirita tee 56, kuni 7. novembrini Lahemaa Rahvuspargi avatud K–P 11–18 kunsti suurkuju”, kuni 9. jaanuarini 16.–20. sajandi maalikunst (Madalmaa- Kastellaanimaja Galerii külastuskeskus Niguliste muuseum-kontserdisaal, Tallinn, Eesti Rahva Muuseum, www.erm.ee de, Saksa, Itaalia, Vene meistrid), 23 Eesti akvarellisti näitus Narva kunstigalerii Avatud K–P kl 11–18 Kastellaanimaja Galerii, Roheline aas 3, Tallinn Niguliste 3, avatud K–P 10–17 18.–20. sajandi Lääne-Euroopa ja Vene Avatud K–E 10–17, info 601 3181 “Meie maja aken”, Narva kunstnike Eesti Nukuteatri kohvik tarbekunst ning skulptuur Lastemuuseum näitus Pärnu “Minu unistus”, Quelle üle-eestilise Hõbedakamber: Kristjan Raua “Vanad mänguasjad”, “A, B, hak- Põhjamaade Ministrite Nõukogu Uue Kunsti Muuseum 5.–7. klasside joonistuste parimad tööd Eesti hõbedaseppade tööd, lauahõbe ja majamuuseum ka pähe!”, püsiekspositsioonid Eestis Sleipniri stipendiaatide “10+1 Aastat M(moodsat) kunsti ehted 16.–19. sajandist, “Eesti legendid. Kristjan Raua Lastemuuseum, Kotzebue 16, Tallinn näitus Pärnus e Kunst on halb, kunst on Eesti Nukuteater, Tallinn, Lai 1 ekskursioonid igal reedel kl 15 rahvaluuleainelised tööd”, kuni Narva kunstigalerii, Vestervalli 21 hea Eesti Teatri- ja Antiquarium: kunsti ja vanavara pe- jaanuarini 2005 Maarjamäe “Eesti foto 2004” Muusikamuuseum rekond Kuuskemaa kogust Püsiekspositsioon Kristjan Raua loss Niguliste Rahvusvaheline projekt “Armsad sõbrad”, kultuuritegelasi JKadrioru lossi lastehommikud: loomingust. “Inimesed-puunõud-märgid”, näi- muuseum-kontserdisaal “Argentina tango” Iga kuu esimesel laupäeval eesti keeles, Heinz Valgu silmade läbi, trepihallis “Äravalitu. Paul Raua usulised tus hansalinnade keskaegsetest arheo- Püsiekspositsioon: Kiriklik kunst Pärnu Uue Kunsti Muuseum, www.chaplin.ee 13.–18. sajandist Avatud E–P 9–21

Mis on ühist jaanalinnul ja tuvil? Mõlemast saab maitsva prae. Kui tahate selles veenduda, seadke sammud Kadriorgu restorani Lydia, kus menüüs on palju muudki maitsvat ja huvitavat.

AVATUD E–L 12–23, P 12–19 Koidula 13a, Tallinn Telefon 626 8990, faks 651 9171 e-post [email protected] www.lydia.ee aeg maha toimetaja Christel Karits, tel 667 0218, e-post [email protected] Äripäeva nädalalõpulisa 5. november 2004 9

n ETV n Kanal 2 n TV3 06.08 Tänane kava 06.10 Hommikumuusika 06.25 Terevisioon 07.05 Top Shop, ostmine tugitoo- 06.35 Top Shop, ostmine tugitoolist 07.00 Yu-Gi-Oh!, Käsna Kalle, T TV 08.45 Terevisioon* 11.00 Maahommik* 11.45 Tasakaal* list 07.20 Tuvikesed*, komöödia- Simpsonid, multifilmid 08.20 Armastuse teed*, draamasari 09.10 sari 07.50 Metsik kass*, draama- Armastuse allikas, draamasari 10.00 Dþunglistaar: Extra* 10.30 12.10 Välisilm* 12.40 Välisilm esitleb. Kaitstes presidenti, doku- sari 08.40 Kodus ja võõrsil*, pe- Rooside sõda* 11.05 Kutsuge Cobra 11*, põnevussari 11.55 Sõb- 9.11. mentaalfilm 13.35 Pehmed ja karvased* 13.55 Hommiku TV. Tä- resari 09.10 Armastuse kätte- rannad* helaev* 15.15 Nürnberg, draamasari 16.05 National Geographic maks*, draamasari 10.05 Ristkü- 12.30 Lihtne Gourmet* 12.45 Peeter Ernitsa keskkonnaminutid* tutvustab: Meeste au. Naiste mõrvamine Pakistanis* 16.58 Keno sitlus* 10.30 Kass Oggy ja kurjad 12.55 Sõber koer* Loto 16.59 Õhtune kava 17.00 Aktuaalne kaamera 17.05 prussakad*, animasari 10.50 Hal- Baskerville’id*, animasari 17.30 Kodunurgake, animasari 17.35 loo TV 11.50 Ärapanija* 13.25 ZTV 14.30 Kodu korda, komöödiasari 15.00 Simpsonid*, Baleriin Angelina*, animasari 17.50 Põrsas Preston*, animasari 12.35 Räpane Mackey*, krimi- multifilm 15.30 A-rühm, komöödiasari 16.25 Armastuse teed, 18.00 Aktuaalne kaamera 18.15 Avatud toimik (venekeelsete sub- naalsari 13.30 Pealinna pool- draamasari 17.25 Medikopter 117, põnevussari tiitritega)* 18.45 Aktuaalne kaamera (vene keeles) 19.05 Hei, tund* 14.00 Naljaviluks Varjatud pöialpoisid, lastele 19.30 Väikesed planeedid*, lastele 19.35 Ame- 18.20 Rooside sõda, peremäng 19.00 Seitsmesed uudised 19.20 kaamera parimad naljad 14.15 “Baar” tilood. Sidemehed 20.00 Aktuaalne kaamera 20.05 Päevad, mis Top Shop, ostmine tugitoolist Sport 19.30 Kodu keset linna, draamasari 20.05 Naistevahetus vapustasid maailma 20.10 Meie 20.58 Summ 14.30 Halloo TV 15.30 Baar* 21.00 Seks ja linn, komöödiasari 21.45 Kole koiott – baaris ainult 21.00 Aktuaalne kaamera. Ilm. Sport 21.33 Keno Loto 21.35 OP! 16.00 Armastuse kättemaks, draamasari 17.00 Metsik kass, draa- tüdrukud, komöödia 23.50 Vaba miljonär 00.45 STOP!* 01.15 22.05 Lõpparve, draama 23.52 Summ* 23.55 Kutsun välja tuld, masari Medikopter 117*, põnevussari dokumentaalfilm 01.01 Homne kava 18.00 Ristküsitlus 18.25 Kodus ja võõrsil, peresari 19.00 Repor- ter 20.00 Politseikroonika 20.30 Üle piiri, reisisaade 02.05 ZTV* 03.05 Uudised. Sport

21.00 Baar, tõsielusari 21.30 Lõvisüda, märul 23.35 Autoralli MM-võistlused: Austraalia etapi eelõhtu 00.05 Tuvikesed, komöö- diasari 00.35 Mootorite maailmas 00.50 Rooli võim* 01.20 Baar* 01.45 Reporter*

Rahvusraamatukogu “Võlutud Ella” kl 12.30 05.11. kl 21.00 “Wismari poisid” Püssirohukelder “Mineviku menuraamat”, kuni 20. n näitus kl 22.00 06.11. kl 21.00 “Jam” 05.11. kl 21.00 “Jääboiler” jaanuarini “Collateral – ohtlik reisija” kl 07.11. kl 12.00 Mõnus Perepäev! 06.11. kl 21.00 Kadi Toom, Kikas 14.30, 17.00, 19.30, 22.00 Hansa Õlle Tare, Aleksandri 42, Tartu & Rebane Rotermanni soolaladu “Tornid taevasse – 2004” 07.11. kl 21.00 Viva La Disco Siim-Tanel Annuse reljeefmaalinäitus Ekraan, Tartu, Riia 14 Rotermanni soolaladu, Ahtri 2, Tallinn Mihkli Trahter 08.11. kl 21.00 Rockis ainult nai- Avatud K–P 11–18 3. detsembrini Haus Galeriis Mai 05.11. kl 21.00 Ragnar & Co sed III eelvoor Uus 17, Tallinn “Bourne’i ülemvõim” kl 18.45 Mihkli Trahter, Endla 23, Tallinn 09.11. kl 21.00 Püssika Rüütelkonna hoone E–R 10 – 18, L 11–16 “Euroretk” kl 21 Houseband “Kohatunne. Eesti kunsti klassi- Mai, Papiniidu 50, Pärnu, info 442 7123 Mönus Villem 10.11. kl 21.00 Püssika ka 18. sajandist 1940. aastani”, 05.11. kl 21.30 Betz Houseband avatud kuni uue muuseumihoone Kandle kino 06.11. kl 21.30 “Mosquito” 11.11. kl 21.00 Kõrtsi sünnipäev avamiseni 2005 Mõttemaailma Kandle kino, Võru Tallinna 63 b, Kuressaare Püssirohukelder, Lossi 28, Tartu Rüütelkonna hoone, Kiriku plats 1, Tallinn Avatud K–P 11–18 Rubiin Panoraam R.I.F.F. virgutav näitus Rubiin, Viljandi, Lossi 21 05.11. kl 21.00 “Star Express” 05.11. kl 22.00 DJ MK Tallinna Linnamuuseum 06.11. kl 21.00 “Bacardi Party 06.11. kl 22.00 Baar TV live show “Linn, mis kunagi valmis ei saa” Mix” R.I.F.F., Viru väljak 6, Tallinn püsinäitus änavune aasta on kunstnik Siim- 07.11. kl 21.00 “Sunday Night Scotland Yard Laagris “Kiika kööki” T Tanel Annusele väga edukas ol- klubi & pubi Fever” Tallinna Linnamuuseum, Vene 17 Tiina Kolk Panoraam, Mere pst 8b, Tallinn 05.11. kl 21.30 Erki & Freddy nud. Seekordne väljapanek on juba kunstisõber Beer House 06.11. kl 21.30 Karaoke Tartu Kunstimuuseum Pärnu kuursaal kolmas isikunäitus. Mis puutub näitu- •••••••••• 05.11. kl 21.00 Co. erarõõm Scotland Yard Laagris, Veskitammi 10, Laagri “Karin Luts. Konfliktid ja pihti- se pealkirja, siis nime “Tornid taevas- 06.11. kl 21.00 “Sixth Sense” 05.11. kl 22.00 “The mused”, suur ülevaatenäitus Tuberkuloited” Scotland Yard Mere pst se” kandis ka üks tema 1977. aastal alustatud graafikasa- Beer House, Dunkri 5, Tallinn Tartu Kunstimuuseum, Vallikraavi 14, Tartu 06.11. kl 22.00 “Rock Hotel” 05.11. kl 22.00 “Los Desperados” avatud T–P 11–18 ri, mille ta lõpetas 1982. aastal võimsa performance’iga Bon Bon 10.11. kl 22.00 ParaOke – 2 Blondi 06.11. kl 22.00 “Wide Lines” oma koduaias. 05.11. kl 23.00 “Paraad – For Free Ette 09.11. kl 20.00 Jazziteisipäev: duo Tartu Linnamuuseum Love” Pärnu kuursaal, Mere pst 22, Pärnu Andranik & Aulis püsinäitus “Dorpat. Jurjev. Tartu” Tookord põgenes kunstnik omaehitatud torni kaudu 06.11. kl 23.00 “Saturdate” Tartu Linnamuuseum, Tartu, Narva mnt 23, nõukogude reaalsusest. “Praegu ma ei ütle, et midagi Bon Bon, Tallinn avatud T–P 11–18 halvasti on, kuid tuleb olla tähelepanelik ja omada tugevat Bonnie & Clyde Tartu Ülikooli ajaloo sihti silma ees,” sõnab ta. 05.11. kl 22.00 “Intense Friday” muuseum Siim-Tanel Annus alustas koolipoisina kunstiõpinguid 06.11. kl 22.00 “Saturday Night püsinäitus Tartu Ülikool 17. sajan- Tõnis Vindi juures. Punktide, punktiiride ning horisontaal- Fever” dist tänapäevani sete ja vertikaalsete joontega loodud graafikasarjad ärata- 10.11. kl 22.00 “Hits Around The Tartu Ülikooli ajaloo muuseum, World” Tartu, Lossi 25, www.ut.ee/REAM/index.html sid tollases kunstipildis tähelepanu nagu ka Annuse sügi- 11.11. kl 22.00 Revüüteater “Orhi- seti korraldatud aiaetendused, mida kunstnik ise nimetab dee” Tervishoiumuuseum lõikuspidudeks, sest pärast Tartu Ülikooli lõpetamist kuns- Bonnie & Clyde, Liivalaia 33, Tallinn “Inimene. Tervis. Perekond”, püsinäitus tiajaloolasena ostis ta endale kasvuhoone ja hakkas lilli Cafe Amigo Eesti Tervishoiu Muuseum, Tallinn, Lai 30, kasvatama-müüma. 05.11. kl 21.00 Nancy avatud T–L 11–18 Lilleaed andis elamisraha ja nõnda oli ta kunstiloomin- 06.11. kl 21.00 “Toping” 07.11. kl 21.00 “Toping” Tartu gus täiesti vaba. 08.11. kl 21.00 “The Pickups” Mänguasjamuuseum Viimastel aastatel viljeleb kunstnik reljeefmaali. “Värvi- 09.11. kl 21.00 “The Pickups” “Resa nukud”, ajutine näitus asi ei ole mulle nii tähtis,” 10.11. kl 21.00 Genialistid – CD Väljapanek Rolling Estoniansi ümber- esitlus maailmareisi kaasa teinud teatrinukust selgitab kunstnik. “Värv on 11.11. kl 21.00 Hinkus feat. Anni Manninenist pigem vormi väljendaja. Maarja “Nukud ja mänguasjad läbi aega- Aga mind huvitab faktuur. Cafe Amigo, Viru väljak 4, Tallinn de”, püsiekspositsioon Valge valgel pildid moo- Tartu Mänguasjamuuseum, Tartu, Lutsu 8. Cafe Shakespeare Avatud K–P 11–18 dustuvad valguse ja varju 05.11. kl 22.00 Hillbilly Daddy koosmõjul ja nõnda on nad 06.11. kl 22.00 DJ puldis Õllemuuseum kõige täiuslikumad. Värv Kersti Heinloo ja Janek Joost Üle 300 eksponaadi maailma Cafe Shakespeare, Vanemuise 6, Tartu ning Eesti õllekultuurist on pigem toetav kompo- A. Le Coq Tartu Õlletehase 1898. a ehi- nent. Maalides on ka Tõ- Club Hollywood tatud hoones nis Vindi ajastu märke – 05.11. kl 22.00 Hip Hop Café – TY leidsin “täpitustustele” pa- 06.11. kl 22.00 Uuno X sünnipäe- kino rajalt spontaanse joone, vapidu. Wild, wild, west nad pole nii sümmeetrili- Club Hollywood, Vana-Posti 8, Tallinn 05.–11. oktoober sed kui tollastes töödes,” Club Prive Coca-Cola Plaza ütleb Siim-Tanel Annus. 05.11. kl 23.00 “Cheese” “Collateral - ohtlik reisija” Neid 18 pilti ja instal- 06.11. kl 23.00 “Cream” (Collateral) kl 11.25, 14.20, 17.00, Club Prive, Harju t 6, Tallinn 19.35, 22.20 latsiooni peab ise nägema, A.Le Coq Sviidis kl 14.20, 17.00, 19.35, et veenduda üldistusjõu- Neid pilte ja installatsioone Decolte 22.20 liste maalide inspireerivas tuleb oma silmaga näha. 05.11. kl 22.00 RadioActive party “Salaagendid” (Agents Secrets) 06.11. kl 22.00 Haljava Party jõus. Foto: Indrek Susi kl 12.10, 17.25, 22.25 Decolte, Ahtri 10, Tallinn “Surematu” (Immortel) kl 12.15, 14.45, 17.15, 19.45, 22.10 Diva “Shrek 2” (Shrek 2), eesti keeles 05.11. kl 22.00 Friday Party & kl 11.00, 12.00, 13.10, 14.10, 15.20, kl 12.25, 14.55, 17.10, 19.25, 21.45 Diva Girls 16.20, 17.30, 18.30, 19.40, 21.50 “Õelad tüdrukud” (Mean Girls) Kosmos 06.11. kl 22.00 VIP Party! “Shrek 2” (Shrek 2), vene keeles kl 11.45, 18.45 Esmaspäeval suletud 11.11. kl 22.00 Black Magic kl 11.30, 15.50, 18.00 “Alien vs Predator – Viimane kok- “Garfield” kl 14.00, 16.00 Session “Shrek 2” (Shrek 2), inglise keeles kupõrge” (Alien vs. Predator) “Küla” kl 18.00 Diva, Raekoja 8, Kuressaare kl 13.40, 20.10 kl 12.20, 14.50, 17.45, 20.05, 22.30 “Riddicki kroonika” kl 20.30 “Heleni kasvatamine” (Raising Guitar Safari Coca-Cola Plaza, Tallinn, Hobujaama 5, “Lehmapande” kl 15.00, 17.00 Helen) kl 20.40 05.11. kl 22.00 “Tricky Jay” www.superkinod.ee “Palliga allapoole vööd” kl 19.00 “Anakonda: Jaht vereorhideele” “Kümme jardi” kl 21.00 06.11. kl 22.00 “Betz & Co” (Anacondas: Hunt For The Blood 08.11. kl 22.00 Line Dance Sõprus Kosmos, Tallinn, Pärnu mnt 45 Orchid) kl 14.15, 16.30, 21.15 “Hommik on õhtust targem” 09.11. kl 22.00 Betz “Terminal” (The Terminal) kl 14.30, 19.30, 21.45 Ekraan 10.11. kl 22.00 Betz kl 11.15, 14.00, 16.45, 19.30, 22.15 “Väike Susie” kl 12.00, 17.00 “Shrek 2” eesti keeles 11.11. kl 22.00 “The Staggers” “Bourne’i ülemvõim” (The Bourne Sõprus, Tallinn, Vana-Posti 8, kl 12.00, 14.00, 16.00, 18.00,20.00 Guitar Safari 5, Tallinn Supremacy) kl 15.00, 19.55 www.kino.ee “Terminal” kl 21.45 “Valged tibid” (White Chicks) Hansa Õlle Tare aeg maha 10 Äripäeva nädalalõpulisa 5. november 2004 toimetaja Christel Karits, tel 667 0218, e-post [email protected]

n ETV n Kanal 2 n TV3 06.08 Tänane kava 06.10 Hommikumuusika 06.25 Terevisioon 07.05 Top Shop, ostmine tugitoolist 07.20 Tuvikesed*, komöödia- 06.35 Top Shop, ostmine tugitoo- K TV 08.45 Terevisioon* 11.00 OP!* 11.30 Lõpparve*, draama sari 07.50 Metsik kass*, daamasari 08.40 Kodus ja võõrsil*, pere- list 07.00 Yu-Gi-Oh!, Käsna Kalle, sari 09.10 Armastuse kättemaks*, draamasari 10.05 Ristküsitlus* Simpsonid, multifilmid 08.20 Ar- 13.20 Kutsun välja tuld*, dokumentaalfilm 14.25 Meie* 15.10 10.30 Kass Oggy ja kurjad prussakad*, animasari 10.50 Halloo TV mastuse teed*, draamasari 09.10 10.11. Nürnberg, draamasari 16.00 National Geographic tutvustab: Tund- 11.50 Politseikroonika* Armastuse allikas, draamasari matu Vietnami sõda 16.58 Keno Loto 16.59 Õhtune kava 17.00 10.00 Kodu keset linna*, draama- 12.20 Kopteriässad*, põnevussari 13.15 Mootorite maailmas* Aktuaalne kaamera 17.05 Baskerville’id*, animasari 17.30 Kodu- sari 10.30 Rooside sõda* 11.05 13.30 Andy Richter, universumi direktor*, komöödiasari 14.00 nurgake, animasari 17.35 Baleriin Angelina*, animasari 17.50 C.S.I.: Kriminalistid*, kriminaalsari Naljaviluks Varjatud kaamera parimad naljad 14.15 Top Shop, ost- Põrsas Preston*, animasari 11.55 Kuldvillak* mine tugitoolist 14.30 Halloo TV 15.30 Baar* 16.00 Armastuse 18.00 Aktuaalne kaamera 18.15 12.25 Mandolino* 12.55 Päikese- kättemaks, draamasari 17.00 Metsik kass, draamasari “Aknad” Subjektiiv 18.45 Aktuaalne kaa- püüdja* 13.25 ZTV 14.30 Kaks mera (vene keeles) 19.05 18.00 Ristküsitlus 18.25 Kodus ja võõrsil, peresari 19.00 Repor- poissi, tüdruk ja pitsabaar, noortesa- Karlsson katuselt, animasari laste- ter 20.00 Ameerika supermodell 2, tõsielushow ri 15.00 Simpsonid*, multifilm le 19.30 Osoon 20.00 Aktuaalne 15.30 A-rühm, komöödiasari 16.25 Armastuse teed, draamasari 21.00 Baar, tõsielusari 21.30 Nip/Tuck, draamasari 22.30 Mulla kaamera 20.05 Pealtnägija 20.55 17.25 Medikopter 117, põnevussari all, draamasari 23.35 Sõbrad, komöödiasari 00.10 Tuvikesed, ko- Viking Lotto 20.58 Summ möödiasari 00.40 Ärapanija* 01.20 Baar* 01.45 Reporter* 18.20 Rooside sõda, peremäng 19.00 Seitsmesed uudised 19.20 21.00 Aktuaalne kaamera. Ilm. Sport 19.30 Kodu keset linna, draamasari 20.05 Aknad 20.50 Sport 21.33 Keno Loto 21.35 Koosolek 22.00 Infiltreerujad, põnevussari 23.00 Aknad jätkub Foorum 22.25 dokkaader. Intiim- 23.25 Kilekotimõrvar, põnevusfilm 01.15 Medikopter 117*, põne- ne linn 23.20 Aktuaalne kaamera vussari 02.05 ZTV* 03.05 Uudised Sport 23.25 Sopranod V, maffiasari 00.21 Summ* 00.25 Ajalik ja ajatu* 00.53 Homne kava “Sopranod”

06.11. kl 22.00 Tallinn Express Rocca al Mare Bowling Rakvere Bowling Tallinn Ööklubi, Narva mnt 27, Tartu E–N kl 12–24 n muusika R kl 12–01 E–R kl 12–24 Tsink Plekk Pang L kl 10–01 L–P kl 11–24 Robbie Williams SÜNDMUSTE 05.11. kl 21.00 Flylife. Sit back & P kl 10–24 Rakvere Bowling, Võidu 19, Rakvere relax sessions Rocca al Mare Bowling, Paldiski mnt 96, tel 324 0000 “Greatest Hits” kalender Tsink Plekk Pang, Küütri 6, Tartu Tallinn tel 656 2964 Liiwi Bowling (Chrysalis) Venus Club Pirita Club www.robbiewilliams.com ETKNRLP 05.11. kl 22.00 Flirty Friday bowling’u-klubi E–N kl 12–24 november 06.11. kl 22.00 Sweet Saturday E–K kl 12–23 R kl 12–02 Venus Club, Vana-Viru 14, Tallinn N–P kl 12–01 L kl 12–02 1234567 Pirita bowling’u-klubi, Merivälja tee 5, P kl 12–24 89 10 11 12 13 14 15 Von Krahli Baar Tallinn tel 630 0121 Liiwi Bowling Club, Reinu tee 1, Viljandi 05.11. kl 22.00 Jazzitup esitleb: tel 433 3077 16 17 18 19 20 21 22 Wahoo! Tartu bowling’u-klubi 23 24 25 26 27 28 29 Von Krahli baar, Rataskaevu 10/12, Tallinn P–N kl 12–24 Forseliuse R–L kl 12–02 Bowling l uus, J lastele, x välja müüdud Vaksali 21, Tartu tel 742 0658 E–P kl 12–01 vaba aeg Forseliuse Bowling, Eedeni keskus, Pärnu bowling’u-klubi Kalda tee 1c, Tartu, tel 740 4111 10.11. kl 20.00 Klaverikolmapäev: Bowling E–N kl 14–24 Eero Sommer R kl 14–02 Veskisilla bowling’u-klubi Laisk perfektsionist 11.11. kl 22.00 “Hillbilly Daddy” Arctic Bowling Club L kl 12–02 E–P kl 12–02 Scotland Yard, Mere pst 6e, Tallinn E–N kl 07–23 P kl 12–24 Veskisilla vabaajakeskus, Türi-Alliku uba edetabeli esimene album 18s Tallinn ööklubi R kl 07–01 Pärnu bowling’u-klubi, Aida 9, Pärnu J riigis, sealhulgas Mehhikos ja Sin- L kl 09–01 tel 447 1222 05.11. kl 22.00 Eesti eri: Mis värvi P kl 09–23 Uisutamine gapuris. Ameerika on küll Robbie on armastus? Ku:lsa:l praegune kodumaa, kuid sealne turg A. Le Coq Arctic Sport Club, Jeti jäähall Ehitajate tee 114b, Tallinn, tel 6512402 E–N kl 11–23 pole teda hästi vastu võtnud. R kl 11–02 E–P kl 10–22 Ometi on 17 hitti neljalt albumilt L kl 10–02 Jeti jäähall, Suur-Sõjamäe 14b, Tallinn P kl 10–23 tel 610 1035 saavutus, mida ükski kaasaja täht kor- Ku:lsa:l, Mere pst 6e, Tallinn Tallinna Linnahalli rata ei suudaks. Pärli järel pärl, olgu tel 661 6682 jäähall see esimese albumi “Lazy Days”, hili- Lennart Beat Perona Bowling R kl 21–22.30 sem “Supreme” või hoopis “The Road muusikasõber E–N kl 12–24 L–P kl 12–12.45; 13–13.45; 19–19.45; to Mandalay”. Kaks tuliuut lugu on •••••••••• R kl 12–02 20–20.45 harjumuspärasest nõrgemad, aga nende taga pole ka Guy L kl 10–02 Tallinna Linnahalli jäähall, P kl 10–24 Mere pst 20, Chambersit. Meest, kellega Robbie viimaste aastate tuge- Perona Bowling, Metsa 13a, Tallinn tel 641 2266 vamaid singleid vorpis. Vähemalt on see kordumatu ühen- Pärnu tel 442 0410 Premia dus hästi dokumenteeritud ning uus periood Williamsi Mustamäe Bowling jäähall karjääris võib alata. Viiskümmend potentsiaalset uut laulu E–N kl 11–24 E kl 10–18.20; 19.30–20.20; 21–22 olevat juba valmis, aga seniks keskenduge tehtule. R kl 11–02 T–R kl 10–17.20; 19–22 Duett Nicole Kidmaniga on välja jäetud, kuid muus osas L kl 10– 02 L kl 10–22 P kl 10–24 P kl 10–20 on albumi sisu sajaprotsendiliselt nime vääriline. Robbie Mustamäe Bowling, Premia jäähall, Haabersti 3, Tallinn Williams – olgu tähesära sulle kergem! Sõpruse pst 201/203 tel 660 0500 aeg maha toimetaja Christel Karits, tel 667 0218, e-post [email protected] Äripäeva nädalalõpulisa 5. november 2004 11

n ETV n Kanal 2 n TV3 06.08 Tänane kava 06.10 Hommikumuusika 06.25 Terevisioon 07.05 Top Shop, ostmine 06.35 Top Shop, ostmine tugitoolist 07.00 Yu-Gi-Oh!, Käsna Kalle, N TV 08.45 Terevisioon* 11.00 Teletaip* 11.30 Foorum* tugitoolist 07.20 Simpsonid, multifilmid 08.20 Armastuse teed*, draamasari 09.10 Tuvikesed*komöödiasari Armastuse allikas, draamasari 10.00 Kodu keset linna*, draamasari 12.20 dokkaader. Intiimne linn* 13.15 Muusikalinnak Pariisis 07.50 Metsik kass*, draa- 10.30 Rooside sõda* 11.05 Monk, kriminaalsari 11.55 Teie tervi- 11.11. 13.45 Soovide puu, telemängufilm 15.15 Nürnberg, draamasari masari 08.40 Kodus ja seks* 16.05 National Geographic tutvustab: Teemandid ja sõda* 16.58 võõrsil*, peresari 09.10 12.25 Nurgakivi* 12.55 STOP!* 13.25 ZTV 14.30 Kaks poissi, Keno Loto 16.59 Õhtune kava 17.00 Aktuaalne kaamera 17.05 Armastuse kättemaks*, tüdruk ja pitsabaar, noortesari 15.00 Simpsonid*, multifilm 15.30 Baskerville’ id*, animasari 17.30 Kodunurgake, animasari 17.35 draamasari 10.05 Ristküsit- A-Rühm, komöödiasari 16.25 Armastuse teed, draamasari 17.25 Baleriin Angelina*, animasari 17.50 Põrsas Preston*, animasari lus* 10.30 Kass Oggy ja Medikopter 117, põnevussari 18.00 Aktuaalne kaamera 18.15 Dilemma. Elukestev õpe 18.45 kurjad prussakad*, “Hirmu faktor” Aktuaalne kaamera (vene keeles) 19.05 Buratino tegutseb jälle, animasari 10.50 Halloo TV 18.20 Rooside sõda 19.00 Seitsmesed uudised 19.20 Sport lastele 19.35 MuinasTeeVee. Sõjajärgne eramu 20.00 Aktuaalne 11.50 Nip/Tuck*, draamasari 19.30 Kodu keset linna, draamasari 20.05 Raport 20.35 Hoia ja kaamera 20.05 Vanad ja kobedad. Pulma-aastapäev* 20.30 Bingo! keela 12.45 Mulla all*, draamasari 13.45 Rooli võim* 14.15 Top Shop, ostmine tugitoolist 14.30 Halloo TV 15.30 Baar* 16.00 Armastu- 21.35 Tasuta raha, komöö- 21.00 Aktuaalne kaamera. Ilm. Sport 21.33 Keno Loto 21.35 se kättemaks, draamasari 17.00 Metsik kass, draamasari dia 23.40 Cinemania Teeveejahutaja 21.55 Tegelikkuse KesKus 22.25 Unetus 23.10 00.15 Salatoimikud, ulme- Aktuaalne kaamera 23.15 Muusikaelu 23.35 Tempo 23.40 Fil- 18.00 Ristküsitlus 18.25 Kodus ja võõrsil, peresari 19.00 Repor- sari 01.10 Medikopter mimuusika: Kangelaslikkus*, dokumentaalfilm 00.31 Homne ter 20.00 Happy Hour 117* 01.55 Raport* kava 21.00 Baar, tõsielusari 21.30 Ace Ventura – loomadetektiiv, menu- 02.20 ZTV* 03.20 Uudi- komöödia 23.15 Tuvikesed, komöödiasari 23.45 Hirmu faktor* sed, Sport 00.35 Kloun*, põnevussari 01.25 Hooaeg* 01.55 Baar* 02.20 Reporter* “Cinemania”

Ujumine 12.–13.11. Savoy teater Patricia Kaas 12.11. Lahti Sibelius- Aura keskus talo; 13.11 Turku Holiday Club Camouflage’i kontsert meelitab välisriikide fänne Tallinna E–R kl 6.30–22 Caribia; 14.11. Helsingi Finlandia-talo L–P kl 9–22 Marianne Faithfull & Band 15.11. Veepark Helsingi Kulttuuritalo 14. novembril esineb E–R kl 10–22 Omara Portundo 15.11. Turku L–P kl 9–22 Holiday Club, 15.11. Tampere-talo Tallinnas Club Aura Keskus, Turu 10, Whitesnake 16.11. Tampere Jäähall, Hollywoodis elektroo- Tartu, tel 730 0280 17.11. Turu Elysee Areena Rammstein 24.11. Hartwall Areena nilise popmuusika Haapsalu veekeskus Fantasy on Ice 25.11. E–R kl 6.30–22 Hartwall Areena üks edukamaid bän- L–P kl 8–22 David Copperfield 17., 18., 19.12. Haapsalu veekeskus, Lihula mnt 10a, Hartwall Areena de Saksamaalt Haapsalu, tel 472 5065 HIM 31.12. Tavastia klubi Mark Knopfler 10.05. 2005, Camouflage. Keila Hartwall Areena tervisekeskus Christel Karits E–R kl 6.30–22 Messid [email protected] L–P kl 8–22 Tervis 2004 22.–24.10. Helsingis Keila tervisekeskus, Paldiski mnt 17, Ilu 2004 22.–24.10. Helsingis Keila, tel 673 7637 Skiexpo 05.–07.11. Kontserdile on oodata suurt spordimess Helsingis hulka fänne välismaalt neist Pirita TOP SPA Kogumine 2004 13.–14.11. antiik- E–R kl 6.30–23 sete esemete ost ja müük Tamperes enim on tulemas Lätist, Soo- L–P kl 8–23 Helsinki Motor Show 26.–28.11. mest, Rootsist ja Inglismaalt. Oliver Kreyssig. Foto: Repro Marcus Meyn. Foto: Repro Heiko Maile. Foto: Repro Pirita TOP SPA, Regati pst 1, Tallinn, tel 639 8600 Võitja 2004 ja Loomamess 14. novembri õhtul saab 05.–06.10. rahvusvaheline koertenäi- Pärnu tus ja loomamess Club Hollywoodist tõeline Tervise Paradiis kontserdipaik – pannakse üles linna kontserdi käigus esita- bumit. Viimane nendest – “Sen- Club Hollywoodi uksed ava- E–P kl 10–22 Sport suur lava, võimas heli ja val- vad muusikud ka täiesti uusi sor” – maandus Eesti plaadi- takse publikule 14. novembril Pärnu Tervise Paradiis, Side 14, gus. Täispikal kontserdil esitab lugusid. müügiedetabelites kuuendale kell 20.30. Pärnu, tel 445 1666 Lõbustuspargid Linnanmäki Helsingis Camouflage paarkümend lugu Camouflage loodi 20 aasta kohale. Piiratud kogus pileteid hin- Viimsi tervise- ja oma repertuaari parimast tagasi. Ansambli esimene sin- Club Hollywoodis toimuval naga 250 krooni on müügil vabaajakeskus Avatud 28.06.–15.08. E–N 12–22, R–L 12–23, P 12–20, osast. Nende hulgas kuuleb nii gel “The Great Commandment” kontserdil soojendab Camou- Piletilevi ja Piletipunkti müü- E–R kl 7–10 randmepael 24/16 eurot, atraktsioonid 4,50 elektroonilise popmuusika saavutas fantastilise edu üle flage’ile publikut Rootsi sündi- gikohtades, Statoili teenindus- Viimsi tervise- ja vabaajakeskus, eurot, www.linnanmaki.fi Randvere tee 11, Viimsi, klassikaks saanud hitte kui ka kogu maailma. Oma pika ja poptrio Love|Less. Enne ja pä- jaamades ja internetis aadres- Harjumaa, tel 606 1000 Särkänniemi Tamperes viimase albumi “Sensor” ma- eduka karjääri jooksul on bänd rast bändide esinemist mängi- sil www.piletilevi.ee. Kohapeal Avatud kuni 15.08. E–R 12–19, L–P 12–20, terjali. Pole välistatud, et Tal- lasknud välja kuus stuudioal- vad temaatilist muusikat DJd. maksab pilet 295 krooni. Forellipüük sissepääs 4 eurot, atraktsioonid 3,50 eurot Kotka Forell www.sarkanniemi.fi T–P kl 11–21 Tykkimäki Kouvolas Rammstein tuleb Tallinna koos oma Euroopa turnee soojendusesinejaga Info 607 5625 ja 56 630 543 Avatud kuni 11.08. E–P 12–20, randmepael 20 eurot, atraktsioonid 2,50 eurot Kivi forellipüük www.tykkimaki.fi n Teisipäeval alanud Ramm- kontserdile on välja müüdud Iga päev kl 10–22 steini Euroopa turneel on nen- ning ametlikke kanaleid pidi Info 50 23 562 Wasalandia Vaasas de soojendusesinejaks tõusev piletit soetada ei ole enam või- Avatud kuni 01.08. E–P 11–19, rokkbänd Exilia. Itaaliast pärit malik. Kuna on liikvel võltsi- Jaagu Puhkemajad pilet 16 eurot www.wasalandia.fi Iga päev kl 11–22 Veekeskused Exilia soojendab Rammsteini mistunnustega pileteid, siis Info 671 7072 ja 55 934 970 ka 22. novembril Tallinnas soovitavad korraldajad kõik Eedeni hotell Tamperes Saku Suurhallis. käest kätte ostetud pileteid eel- Jõgisoo forellipüük Avatud E–N 11–21, R 11–22, Iga päev kl 11–21 L 10–22, P 10–20 On üsna haruldane, et Ees- nevalt kontrollida, et vältida Info 51 634 165 www.rantasipi.fi tisse tuleb bänd koos oma kontserdile tulles ukse taha jää- Fontanella Kuopios soojendusesinejaga, üldjuhul mist. Võltspiletit õige pileti vas- Soome Avatud E–R 12–19, L 12–18, P 12–17, valitakse siiski mõni kohalik tu välja ei vahetata ning ase- pilet 8,50–11,50 eurot artist. 2001. aastal soojendas Rammsteini esinemisi saadab võimas tulevärk. Foto: Repro mele uut piletit osta ei ole www.fontanella.fi Kontserdid Eestis Rammsteini No Big kahjuks enam võimalik. Machine Head 05.–06.11. Tavastia Kuusamo Troopika Silence. dada ka H-Blockxi, Pinki, Masha. Exilia debüütalbum Võltspiletid on trükitud ning klubi Avatud E–R 11–21, L–P 10–21, pilet 12–17 Vaid aasta tagasi oli Exilia Oomphi, Clawfingeri jt esine- “Unleashed” ilmus kevadel selleks on kasutatud äärmiselt Tampere Jazz Happening eurot, päevapilet 21 eurot tundmatu Milanost pärit rokk- misi. Exilia muusikat võrrel- ning selle esimest singlit “Stop sarnast Piletipunkti turvaele- 04.–07.11. www.holidayclub.fi/kuusamon_tropiikki_kylpyla “100 mustlasviiulit” Budapesti grupp, ent sel aastal on nad dakse Korni ja Guano Apesiga, Playing God” võis leida mitme- mentidega piletipõhja. Uurimi- mustlas-sümfooniaorkester Serena veepark Espoos Rammsteiniga ühisel Euroopa Exilia pärliks on aga võimsa ja test edetabelitest. ne on üle antud politseile. 08.11. Finlandia-talos Avatud E–P 11–20, päevapilet 15 eurot, turneel ning jõudnud soojen- võimeka häälega naislaulja Piletid Rammsteini ja Exilia Äripäev Etnosoi: Sidi Goma, Bratch õhtupilet 11 eurot, www.serena.fi Jabura teelaudkonna kogunemine tulekul n Jabur teelaudkond koguneb etendunud “Tango” lavastuses, Linnateatri kaminasaalis jälle tõsi küll, teistes rollides. 21. novembril kell 17.00, et “Tangoga” seonduvat mee- vaadata video vahendusel nutavad lavastaja Mati Unt ja Slavomir Mroþeki “Tangot”, teised asjaosalised. Vestlust ju- mille tõi toonases Noorsooteat- hib Ülev Aaloe. ris 1989. aastal lavale Mati “Jabura teelaudkonna” pile- Unt. Lavastuses mängisid And- tid on müügil alates 1. no- rus Vaarik, Marje Metsur, And- vembrist Tallinna Linnateatri res Ots, Helene Vannari, Paul kassas (Lai 21, tel 665 0800, Laasik, Rein Oja ja Anne Ree- avatud esmaspäevast reedeni mann või Piret Kalda. Vaarik ja kl 9–18 ja laupäeval kl 10–18). Oja osalesid ka Undi uuemas, Pileti hind on 35 krooni. Koh- 2002. aastal Draamateatris tade arv on piiratud. Äripäev Mati Unt turism 12 Äripäeva nädalalõpulisa 5. november 2004 toimetaja Indrek Kald, tel 667 0193, e-post [email protected]

Itaalia Kõik vaatamisväärsused Kreeka Maltal on kõik käe-jala Vahemeri juures, sest kaugema- le kui 30 km pole pisi- Maltal elanikke keses Vahemere saa- Sitsiilia Tallinnast vähem • 1 Malta liir (MTL) – ca 38 krooni reriigis kuhugi sõita. • asub 93 km Sitsiiliast lõunas, 290 km Tuneesiast idas ja 290 km Liibüast põhjas. Tõnu Ojala • kolm asustatud saart – Tehnikamaailm Malta, Gozo ja Comino, pindala 316 km2. • elanikke ca 375 000 • kõrgeim punkt 253 m Maltal ja Eestil on vaatama- Malta • Eesti kodanikele viisavaba ta geograafilisele kaugusele Allikas: Tõnu Ojala mõndagi ühist. Mõlemad on Malta vähem kui 400 000 mereriigid ja nn ääremaad, ei elanikust elab pealinnas Maltat ega ka Eestit ei leia iga- 15 000 – rohkem ei mahu. üks Euroopa kaardi pealt nal- jalt üles, mõlemad on aastasa- du suuremate vallutada-valit- seda olnud, mõlemad asuvad Ida ja Lääne vahel, teenides Jõuluseiklused raha transiidiäris, mõlemad said tänavu 1. mail Euroopa Liidu liikmeks ning mõlemad löövad edukalt kaasa Eurovisiooni lau- luvõistlusel. Talvepäevad Plaani minna suvel Maltale suhtusid mitmed asjasse pühen- datud samamoodi nagu paari Malta aastakümneid vanad aasta tagusesse ideesse minna bussid on riigi omanäolise- Krimmi avastama. Malta – mil- maid vaatamisväärsusi. Valletta on väheseid pealinnu maailmas, mis on valmis. Linn asub k leks? On ju Itaalia, Hispaania, Prantsusmaa ja Inglismaa. Aga arusaamu maailma poliitilisest rahaga. Kui Eestis armastame ilmselt teine täiesti valmis ehi- www. matkad.ee Malta? Baasandmed ei sisenda- kaardist ja väiksematest rah- ilkuda Läti lati ülikõrge kursi tatud pealinn maailmas (õnneks nud liigset optimismi – mida vastest, on Malta selleks väga üle, siis Maltal tuleb harjuda pole seal kohalikku Ülemiste teha riigis, mille pindala on 316 hea koht. Riike, kus elanikke veel karmima kursiga – üks ko- vanakest, kes linna ohustaks!). ruutkilomeetrit ehk sama palju vähem kui Eestis, leiab Euroo- halik liir (või nael, oleneb, kui- Kui maltalased sajandite eest kui Muhu, Vormsi ja Kassari past mitmeid, kuid selliseid, kus das keegi seda nimetada suvat- türklaste rünnaku kristlusele kokku? Aga otsus oli tehtud ja kasutataks unikaalset, vaid sel seb) maksab koguni 38 krooni. peatasid, andis tänulik Euroopa piletidki olemas. maalapikesel räägitavat keelt, Malta ordule sellise rahapaki, Südasuvise Luqa lennujaa- mitte eriti. Maltal võivad eest- Inglise mõju endises Briti mis võimaldas linna nullist val- ma leitsak lööb sõna otseses lasedki end suurrahvana tunda koloonias kestab mis ehitada. Euroabi kasutami- mõttes jalust. “Kuhu sa meid ja imestunult küsida: “Kas te Olnud foiniiklaste, roomlaste, sega on sellel värskel Euroopa tõid?” on abikaasa esimene tõesti räägite oma keelt?” Mal- araablaste, normannide jt või- Liidu liikmesriigil seega pika- ahastav küsimus esmapilgul ki- ta keelt räägib vähem kui 400 mu all, võidelnud korduvalt ajalised kogemused... Laieneda vikõrbe meenutava riigikese 000 inimest, sisuliselt on tegu türklastega, kuulunud korraks pole nüüd enam kuhugi, sest pinnale astudes ja kuumusest ladina tähestikku ka- Pariisi võimu alla, on kolmest küljest piirab Vallettat justkui nuiaga hoopi saades. Kui sutava araabia keele- Bussisõit tänase Malta arengut meri ning neljandas küljes on eelseisev nädal tähendab öö- ga (ükski muu semii- ” on omaette enim mõjutanud paa- vastas juba naaberlinnad. päevaringselt 40 soojakraadi, di keel seda tähestik- atraktsioon – risaja aasta pikkune Vatikani ja Vallettat (täpse- siis seisab ees raske nädal... ku ei pruugi). Eestla- Malta bussid periood Briti krooni malt kogu Maltat) ühendab ka se kõrvale on tegu pärinevad all. Iseseisvaks sai religioon. Malta ja araabia kee- Eestlastele veel täiesti arusaamatu enamikus Malta 1964, kümme- le sugulust arvestades võiks ju avastamata sihtkoht häälitsemisega, õn- koloniaalajast – kond aastat hiljem oodata islami mõju, aga võta Eestlased pole Maltat veel avas- neks on Maltal vana uksi ees ei ole, kuulutati välja vaba- näpust! Malta ordu on küll kau- tanud (ehkki mõned turismifir- Suurbritannia koloo- aknad vahel on riik. Briti mõjud on ge minevik (ordu peakorter mad pakuvad sinna reise), küll niana English’i oskus ja vahel mitte. Maltal tänagi selgelt asub juba ammu Roomas), kuid aga kohtab hulganisti rootslasi, üldine. Nii hea ingli- näha – alates vasak- katoliiklus on alles ja tegu on norralasi, soomlasi. Ja muidugi se keele oskus on Lõuna-Euroo- poolsest liiklusest ning iid- ühe kõige religioossema maaga venelasi – üks Maltale lenda- pas täiesti erandlik. vanadest tossavatest inglise bus- kogu Euroopas. Usupühasid on vaid lennufirmasid on Aeroflot Inimene harjub mugavuste- sidest, lõpetades kolmeharulis- selles riigis vist iga päev – ko- ja seda on kuurortlinna Sliema ga kiiresti ning üks mugav asi te pistikute, kahe kraaniga kraa- halikes oludes tähendab see pi- tänavapildis selgesti näha. on euro. Maltal kui värskel nikausside ning punaste telefo- duriietes kolonni marssi läbi Kui püüda mõista Euroopat Euroopa Liidu liikmesmaal tu- niputkadega. küla või linna, aukohal õlgadel väisavate Ameerika turistide leb hakkama saada kohaliku Valletta on Vatikani kõrval kantav pühaku kuju, pidulik-

PPaarriimmaadd EEggiippttuussee kkuuuurroorrttiidd ppaarriimmaa hhiinnnnaaggaa!! Otselennud Tallinnast Sharm el Sheikhi iga nädal.

Lennupilet Sharm el Sheikhi 4500 EEK Meie kuurortid: Sharm el Sheikh EstourOÜ Narvamnt.42,Tallinn10150 1 nädalane reisipakett al. 4970 EEK Nuweiba Tel.:6272770,6272753 E-mail:[email protected] 2 nädalane reisipakett al. 6590 EEK Hurgada Web:www.estour.ee Sharm el Sheikh + Hurgada al. 7390 EEK El Gouna

Majutus 3* kuni 5* hotellides koos hommiku- ja õhtusöögiga. Kehtivad laste-, noorte-, pere-, pensionäride- ja grupisoodustused! Äripäeva nädalalõpulisa 5. november 2004 13 on Maltal käe-jala juures

Marsaxlokki kalaturg on saare põnevamaid turismiobjekte.

Üks maailma sukeldujate paradiise asub Malta Valletta on õhtul vaikne, elu keeb aga pisikese sõsarsaare Comino külje all asuvas üle lahe asuvas kuurortlinnas Sliemas. kitsukesel poolsaarel ning seal pole enam kuhugi laieneda. Fotod: Tõnu Ojala Sinises laguunis. kust lisamas üks lugematutest tikat seal näha saab, on iseasi – tean – teil on seal hea jalgpalli- tõeliste kaluripaatidega, mille nelikult suud matsutab, peab ka basseinis täpselt ühesugune puhkpilliorkestritest. Euroopa Liidu kõikvõimalikele koondis!” No kus veel sellist hommikune saak on kõrvalasu- see väärt kraam olema! – tulisoolane... Malta heaks küljeks on see, nõuetele ei vasta need liikurid komplimenti kuulda saaks? Vast val turul ja kümnetes kohalikes Vaatamata ümbritsevale Va- Samas asub just Maltal üks et kõik on käe-jala juures, sest kuidagi ja nii on karta, et kuna- vaid veel Fääri saartel ja ehk ka restoranides kenasti müügil. hemerele ja asukohale – Aafri- maailma sukeldujate paradiise. kaugemale kui 30 km pole kus- gi tehakse Malta ühele magne- Andorras – nendest maadest Malta köök on lähedases su- ka põhjatipust tükk maad lõuna Malta tibatillukese sõsarsaare kile sõita. Nii pole rendiauto tile lihtsalt ots peale. Ja sellest käivad meie poisid tõesti üle... guluses naabermaa Itaalia oma- pool – pole Malta teab mis ran- Comino türkiissinised veed hak- võtmisel erilist mõtet, seda on tõsiselt kahju... Marsaxlokk (see kohanimi ga, kohalikku koloriiti lisavad namaa. Rannik on enamasti ki- kavad silma juba lennukist ning enam, et saar on risti-rästi kae- on hea näide iseloomustama jänes ja kaheksajalg. Olgu jäne- vine, liivarandu on vaid paar kui selgub, et praktiliselt iga tud bussiliinidega, mille pileti- Kaheksajalg maitseb malta keelt!) ei ole paik, kus sega, nagu on – peale hirmkalli tükki ja n-ö metsikut ujumist Malta kruiisialus ka Blue Lagoo- hind jääb 4–12 krooni piiresse. üllatavalt hea vaid Eesti jalgpallist kiidulaulu hinna pole selles midagi erilist takistavad ka vees ulpivad kõr- nis mitmetunnise peatuse teeb, Bussisõit on seejuures omaette Kalurikülas (või -linnas, kes sel- kuulata. Just seal saab kõige –, kuid kaheksajala maitsmine vetavad millimallikad ning põh- on selge, et seal käimata saa- atraktsioon – Malta bussid päri- lest seal täpselt aru saab) ehedamal kujul näha busside sundis küll arvamust selle elu- jas elutsevad merisiilikud (meie relt lahkuda ei saa. Sõna otse- nevad enamikus koloniaalajast Marsaxlokkis asuvas ühes pal- kõrval teisi Malta sümboleid – ka kulinaarsetest omadustest siilide okkad on nende elukate ses mõttes kümneid meetreid – peasaarel on need kollased, judest kalarestoranidest tekkis luzzu’sid. See pole tegelikult revideerima. Kui enam kui kon- kõrval lapsemäng). Nii polegi selget sooja vett – põhjamaala- sõsarsaarel Gozol helesinised. peremehel küsimus, kus maalt midagi muud kui värvikirev ka- servatiivse maitsega seitsmeaas- ime, et enamik kohalikke ja tu- sele piisab ainuüksi sellest, et Uksi ees ei ole, aknad vahel on, arusaamatut keelt kõnelnud luripaat. Marsaxlokkis pole aga tane poisiklutt issi taldrikust ka- riste hoopis basseine eelistab – Maltale sõit end kuhjaga ära vahel mitte. Kaua sellist eksoo- kunded pärit. “Estonia? Jah, ma tegu mitte turistilõksude, vaid heksajala haarmeid nokib ja õn- seda enam, et vesi nii meres kui tasuks! LENNUPILETID, Alati parimad pakkumised HOTELLID ÜLE MAAILMA New York al 5990.- Singapur, Suur valik puhkereisipakette Miami ...... al 8200.- Los Angeles, Varssavi .. al 1900.- Bangkok, Dubai ...... al 11 695.- telli www.matkapunkt.ee Praha ...... al 2000.- Tokyo ...... al 10 500.- Egiptus, [email protected] tel 661 6555, 50 42 008 Hinnad Tallinnast edasi-tagasi, lisanduvad lennujaamamaksud. Kanaari saared, Toodud soodushindadega kohti piiratud arvul. Türgi ...... al 5990.- Narva mnt 1, Tallinn reklaam 14 Äripäeva nädalalõpulisa 5. november 2004 reklaamitoimetaja Margit Raias, tel 667 0162; reklaamimüügi projektijuht Annely Plats, tel 667 0045 Kuula, palun! Maarja Küla ja Kristiine Kasiino esitlevad heategevuskontserdid 14.novembril kell 19.00 Tartus, Vanemuise suures majas 22.novembril kell 19.00 Tallinnas, Estonia kontserdisaalis

Maarja Küla heaks laulavad kaunimaid eesti laule Eesti parimad näitlejad

Silvi Vrait, Evelin Pang, Hele Kõre, Andres Dvinjaninov, Kärt Johanson, Tõnis Mägi (Tallinnas), Katrin Pärn, Mait Malmsten (Tallinnas), Liisi Koikson, Liisa Aibel, Hannes Kaljujärv, Liina Tennosaar, Rein Oja, Andero Ermel, Andres Mähar, Piret Rauk, Marko Matvere (Tartus), Tiina Mälberg, Üllar Saaremäe & Co, Kärt Tomingas, Jaan Willem Sibul, Riho Kütsar, Aleksander Ivaskevitsh, Jüri Lumiste, Diana Klas, Jüri Aarma, Anne Reeman, Anu Lamp (Tartus), Andres Raag (Tartus), Priit Võigemast, Veikko Täär

STUDIO Esinejaid saadab Toomas Lunge bänd Maarja Küla on intellektipuudega noortele rajatav kodu, mille ehitamiseks napib rahalisi vahendeid. Sinu abiga saaks 50 noort endale koha, kus ühiselt elada ja areneda. Piletid on müügil Piletipunkti müügikohtades üle Eesti, Vanemuise teatri ja Eesti Kontserdi kassades.

1. DETSEMBRIL erinumber talvepuhkus

Läbivalt värvilisena käepärases A5-formaadis kriitpaberil ilmuv teatmik annab ülevaate talvise puhkuse veetmise võimalustest nii Eestis kui ka lähivälismaal: • Lõuna-, Lääne- ja Põhja-Eesti. Info, sündmused, aktiivse puhkuse võimalused • Lähimad naaberriigid. Suuremad üritused, info hankimise võimalused, uued või vähetuntud sihtkohad Lisaks veel: • Ideed ja soovitused talvisteks tegevusteks romantilised, seikluslikud, ekstreemsed, tegevused kogu perele • Tðarterreisid soojadele maadele (otse Eestist) • Tervise ületalve hoidmine: sanatooriumid, ravivõimalused, toonuse tõstmine, valgusteraapia, arsti soovitused • Suusareisid. Uued sihtkohad • Mida teha, kui lund ei ole?

Reklaami tellimine [email protected] projektijuht telefon 667 0031 18. novembrini ANNELY PLATS faks 667 0200 reklaam reklaamitoimetaja Margit Raias, tel 667 0162; reklaamimüügi projektijuht Annely Plats, tel 667 0045 Äripäeva nädalalõpulisa 5. november 2004 15

0DMXWXV .RUUDOGDMDNRQWDNWDQGPHG 5HLVLVLKWNRKW $HJ +LQG NU 7UDQVSRUW 6RRGXVWXVHGOLVDLQIR WRLWOXVWXV

/$675$'$ ,WDDOLD ²  N}LJLPXJDYXVWHJD KRWHOO  NRKDOLQH 0LWWHKWHJL||ELPLVWEXVVLV.}LNHNVNXUVLRRQLGKLQQDVHHV5RRPD 3URQNVL,,,N7DOOLQQ ² UHLVLEXVV PDMXWXV:&GXåå 9DWLNDQ)LUHQ]H3LVD6DQ0DULQR9HQHHWVLD0}QHGHOV}LWXGHOEXVVLYLLPD WHO ² LJDVWRDV KV VHOLVWPHUHDODOODKLQGOXVNU ²OLVDUHLV}SLODVWHOH,JDNRKW ODVWUDGDLWDOLD#KRWHH ² WDVXWD ZZZKRWHHODVWUDGDLWDOLD ² ² ,WDDOLD9HQHHWVLD ²  N}LJLPXJDYXVWHJD KRWHOO  NRKDOLQH 0LWWHKWHJL||ELPLVWEXVVLV9HQHHWVLDHNVNXUVLRRQLGKLQQDVHHV%XVVLYLL NDUQHYDO UHLVLEXVV PDMXWXV:&GXåå PDVHOLVWPHUHDODOODKLGOXVNU LJDVWRDV KV &$5,17+,$5(,6(1 $XVWULD ²  N}LJLPXJDYXVWHJD KRWHOO  NRKDOLQH 0LWWHKWHJL||ELPLVWEXVVLV.}LNHNVNXUVLRRQLGKLQQDVHHV9LLQ 6FK|QE 3URQNVL,,,N7DOOLQQ ² QRYHPEHUPlUWV UHLVLEXVV PDMXWXV:&GXåå UXQQLORVV+RIEXUJLORVVLNRPSOHNV3KD6WHIDQLNDWHGUDDO+XQWHUWZDVVHUL WHO ²  LJDVWRDV KV PDMD 6DO]EXUJ 3KD3HHWULNLULN0R]DUWLUHVLGHQWV+RKHQVDO]EXUJLNLQG FDULQWKLD#KRWHHZZZKRWHHFDULQWKLD ² OXV0LUDEHOOLORVVLDHG 9LLQLPHWV *ULQ]LQJLYHLQLNOD+LQWHUEUKO %DGHQ ² 0}QHGHOV}LWXGHOEXVVLYLLPDVHOLVWPHUHDODOODKLQGOXVNU ² ),(67$5(,6,' 7DL.XQLQJULLN ² DO SlHYD OHQQXN KRWHOO ² KV +LQQDVHHVOHQQXSLOHWLG7DOOLQQ²+HOVLQJL²%DQJNRN²+HOVLQJL²7DOOLQQ 6GD²7DOOLQQ .RRVW||V)LQQDLULJD ² DO SlHYD WUDQVIHHUKRPPLNXV||JLGKRWHOOLV6RRGXVWXV²DODVWHOHKLQQDVW WHO ² DO SlHYD 6RRGXVWXVHGJUXSSLGHOHDOLQLPHVHVW/LVDQGXYDGYLLVDWDVXOHQQXMDDPD IDNV ² DO SlHYD PDNVXGMDPXXGPDNVXGOLVDWDVXHHVWNLQGOXVWXV 9lLNH$LD3DLGH ² DO SlHYD WHO ² DO SlHYD ILHVWD#WUDYHOQHWHHILHVWDSDLGH#QHWLHH 81,2175$9(/ (NVRRWLOLQHVDIDUL YlOMDOHQG DO UDQQD OHQQXN KRWHOOFKDOHWKVY}L +LQQDVHHVOHQQXNLSLOHWLGSDDGLWUDQVIHHULGSDUJLPDNVXGMDULNNDOLNHNVNXU 3URQNVL7DOOLQQ %RUQHRVDDUHO 7DOOLQQDVWLJDO SXKNXVSlHYD SRROSDQVLRQ VLRRQLSURJUDPP||GOXNVXVOLNXV6LQJDSXULVRUDQJXWDQLGHUHVHUYDDW WHO 0DODLVLD SlHYD ODXSlHYDOHHVWL DO ULQJUHLV V}LWP||GDGçXQJOLM}JHMD||ELPLQHYLKPDPHWVDVSlHYDQH IDNV 6LQJDSXULV NHHOQHUKPDUHLV QlGDODW VXNHOGXPLVSXKNXVSDUDGLLVOLNXO/DQND\DQLVDDUHO.DJX$DVLDN}UJHLP LQIR#XQLRQWUDYHOHHZZZXQLRQWUDYHOHH PlUWVLV PlHWLSS0W.LQDEDOXPDDLOPDNXXOVDG0XOXNRRSDGSHDGHNWWLGHK}LPXG YHLGUDGQLQDDKYLGNHGDOHLGXEDLQXOW%RUQHRVDDUHO %DOLSXKNXV DOYlOMDOHQG DO YlOMDOHQG7DOOLQQDVW KRWHOO ² KV /LVDQGXYDGYLLVDMDOHQQXMDDPDPDNVXG3XKNXVQHLOHNHVWDKDYDGQDXWLGD ,QGRQHHVLDV 7DOOLQQDVWLJDO UDQQDP}QXVLGMDLGDPDLVWNXOWXXULHNVRRWLOLVHO%DOLVDDUHO6RRYLNRUUDOULQJ SKDSlHYDO  V}LW%DOLO SlHYD||G %HOL]H²*XDWHPDOD DOQRYHPEULVWLJDO DO YlOMDOHQG7DOOLQQDVW KRWHOOFKDOHWDO  +LQQDOHOLVDQGXYDGYLLVDMDOHQQXMDDPDPDNVXG2QY}LPDOLNYDOLGDPLWPHWH SKDSlHYDO KV SURJUDPPLGHYDKHOGçXQJOLVDIDULPDLDGHOLQQDGHYDUHPHGVXNHOGXPLQH QlGDODW .DULLELPHUHV %HOL]H·LOHNXXOXEOHNRUDOOVDDUHMDPDDLOPDVXXUXVHOWWHLQH NRUDOOULII UDQQDSXKNXVY}LVLLVQHHGRPDYDKHONRPELQHHULGD0DDLOPDNXXOXV 7LNDOLSUDPLLGMDYXONDDQLG*XDWHPDODV$PHHULNDNRORQLDDOMXYHHO$QWLJXD 129$72856 (JLSWXV+XUJKDGD ODXSlHYLWLNXQL DO OHQQXN KRWHOO ²  +LQQDVHHVRWVHOHQG7DOOLQQDVWKRWHOOYDVWDYDOWWHOOLPXVHOHWUDQVIHHULGHHV 5lYDODSVW²D7DOOLQQ (O*RXQD MD  KVSRROSDQVLRQY}L WLNHHOVHHVLQGDMDWHHQXVHG/DVWHOHVRRGXVWXVHG3}QHYHNVNXUVLRRQLSURJ WHOLQIR#QRYDWRXUVHH SlHYDVHGUHLVLG ´N}LNKLQQDVHHVµ UDPP,JDQlGDOOLS}QHYDSURJUDPPLJD1LLOXVHNUXLLV ZZZQRYDWRXUVHH (JLSWXV6KDUPHO QHOMDSlHYLWLNXQL DO RWVHOHQG7DOOLQQDVW KRWHOO ²  +LQQDVHHVRWVHOHQG7DOOLQQDVWKRWHOOYDVWDYDOWWHOOLPXVHOHWUDQVIHHULGHHV 6KHLNK MDSlH  KVSRROSDQVLRQY}L WLNHHOVHHVLQGDMDWHHQXVHG/DVWHOHVRRGXVWXVHG3}QHYHNVNXUVLRRQLSURJ YDVHGUHLVLG ´N}LNKLQQDVHHVµ UDPP

(/$5(,6,' .XOWXXULMDSXKNX LJDQlGDO DO OHQQXN YDVWDYDOWYDOLWXG 6RRGXVWXVHGJUXSSLGHOHODVWHOHSHQVLRQlULGHOHYDVWDELHOOXQXWHOH 1DUYDPQW² VHUHLVLG(JLSWXV SDNHWLOH /LVDQGXYDGYLLVDGMDNLQGOXVWXVHGQLQJWHOOLWDYDGHNVNXUVLRRQLG WHO /DQ]DURWH&UDQ LQIR#HODUHLVLGHH &DQDULD/}XQD ZZZHODUHLVLGHH ,QGLD'XEDLMQH 25,215(,6,' (JLSWXV1LLOXVH LJDODXSlHY DO OHQQXN UDQQDKRWHOO  +XYLWDYHNVNXUVLRRQLSURJUDPQLQJ.DLURHNVNXUVLRRQ +DUMX7DOOLQQ NUXLLV OXNVXVNOLN  WHO NUXLLVLODHYKVOV }V 7,,75(,6,' /HQQXUHLV²3DULLV ² DO (VWRQLDQ$LULOHQQXG NHVNOLQQDKRWHOOLV +LQQDVHHVOHQQXSLOHW7DOOLQQ²3DULLV²7DOOLQQPDMXWXVKRPPLNXV||JLGKRWHO 7DUWXPQW7DOOLQQ MDVHOOHDMDORROLQH Y}L OLV/LVDWDVXHHVWWUDQVIHHULGHNVNXUVLRRQLGWHUYLVHNLQGOXVWXVPXXVHXPLSL WHOIDNV PEUXV.RRVW||V OHWLGY}LPXXGWDVXOLVHGVLVVHSllVXGO}XQDMD}KWXV||JLG WDOOLQQ#WLLWUHLVLGHHZZZWLLWUHLVLGHH (VWRQLDQ$LULJD $/3,(;35(66 6XXVDUHLVLG ²LJDO DO (VWRQLDQ$LULRWVH DSDUWHPHQGLGMD ULLNLVXXVDNHNVXVW$XVWULD²6W$QWRQ,VFKJO0D\UKRIHQ)ODFKDX 5HJDWLSVW7DOOLQQ $OSLGHVVH ODXSlHYDOSlHYD OHQQXG7DOOLQQDVW KRWHOOLG ²  $OSLWXXU3UDQWVXVPDD²&KDPRQL[0HULEHO9DOG·,VHUH,WDDOLD²9DO*DUGHQD WHO $XVWULD,WDDOLD WRLWOXVWXVYDVWDYDOW 'RORPLLGLG &HUYLQLD OLVDUHLV .}LNKRWHOOLG YD&HUYLQLD DVXYDGVXXVDSLLU DOSLH[SUHVV#DOSLH[SUHVVHH 3UDQWVXVPDD PDMXWXVHOH NRQGDGHHVLQGXVNODGHVW}VWXNLWHOlKHGXVHV/LVDWDVXHHVWW}VWXNLSLOHWMD ZZZDOSLHNVSUHVVHH VXXVDSDJDVLYHGXOHQQXNLVNRKDSHDO7$687$6886$¯3(7XWYXVXXVDNHV NXVWHUDMDNDDUWLGHMDSDNXWDYDWHKRWHOOLGHJDPHLHNRGXOHKHNOMHO.VLQ}X DVMDWXQGMDWHNlHVW &KDPRQL[ ² DO (VWRQLDQ$LULRWVH KRWHOOLG ²  3UDQWVXVPDDHOLLWNXXURUWDLQXNHVXXVDNHVNXV0RQW%ODQFLMDODPLONPSLN 3UDQWVXVPDD  ² OHQQXG7DOOLQQDVW WRLWOXVWXVYDVWDYDOW NXQHOLXVWLNXPDWN.}UJHLPW}VWXNPUDGXNRNNXNPW}VWXNLSLOHW 88',6 PDMXWXVHOH HXURW5KPDMXKWYLLEOlELVXXVD}SSHQLLDOJDMDWHOHNXLHGDVLM}XGQXWHOH NlLENDDVDVUDVNHPDWHOUDGDGHOMDQlLWDESLLUNRQQDSDULPDLGODVNXPLVQ}OYX 7XWYXKRWHOOLGHMDUDMDNDDUGLJDPHLHNRGXOHKHNOMHO reklaam 16 Äripäeva nädalalõpulisa 5. november 2004 reklaamitoimetaja Margit Raias, tel 667 0162; reklaamimüügi projektijuht Annely Plats, tel 667 0045

TÄHETORNI HOTELL Saka Cliff Hotell & SPA Kõrvemaa matka- ja suusakeskus Tähetorni 16, Tallinn 11625 Saka mõis, Kohtla vald, Ida-Virumaa Pillapalu, Harjumaa, Piibe mnt 32. kilomeetril (5 km enne Aegviidut) tel 677 9100, faks 677 9096, www.thotell.ee, e-post [email protected] tel 336 4900, faks 336 4901, www.saka.ee tel 52 91 545, 52 01 361, www.korvemaa.ee kesklinna 9 km, välibasseinid 900 m, valgustatud jooksu-suusarada 200 m, Hotell asub Saka pargis Põhja-Eesti Pankranniku serval. 63 ööbimiskohta, vene Ühepäevased matkad, võib ka koos matkajuhiga. Tähistatud rattarajad 16, turvaline autoparkla, toa hind al 500 krooni köögiga restoran, eksklusiivne Spa-teenus. Seminariruum kuni 50 inimesele. 23 ja 52 km (ratta pesemise võimalus). Majaümbruses matkarajad 3 ja 5 km.

Tackendorfi puhkemaja Karu Koobas (Kullamaa Jahiloss) Aisa külalistemaja Tahkuranna küla, Tahkuranna vald, Pärnumaa Koluvere küla, Kullamaa vald, Läänemaa Aisa 39, Pärnu, www.aisa.ee, tel 443 8044, [email protected] tel 50 56 451, [email protected], www.kassikakk.ee tel 52 19 722, 51 75 667, [email protected], www.hot.ee/tranna Sul on plaanis tulla Pärnusse, ööbi meil! Majutus, seminariruum, saun, ürituste korraldamine, vibulaskmine, ATV-sõit. Suur jahisaal, saun, baar, majutus, 30–50 kohta. Tallinnast 65 km vaikses Lisaks vaata eripakkumisi www.aisa.ee Privaatne, Pärnust Riia poole 22km. Liivi jõe käärus männimetsas.

Oldhouse’i külalistemaja ja -korterid, hostel - uus! SELLEL AASTAL SETU JÕULUD :) Uus 22 / Uus 26, Tallinn Eisma külalistemaja tel 641 1464, 641 1604, [email protected], www.oldhouse.ee Terviklahendused firmapidudele nii traditsiooniliste kui ka ebatavaliste tegevuste, esinejate, majutuse ja toitlustamisega. 25 kohta hostelis, 14 külalistemajas, 10 külaliskorterit (lühi-ja pikaajaline rent), www.landvald.ee soodustused ISIC- ja ITIC-kaardiga, püsiklientidele 10% Telefon 799 8530, [email protected], www.kagureis.ee Õige aeg tellida kohad aastalõpuüritusteks!

Männiku safarikeskus ja hotell Trapp Linnamehe Külalistemaja Lepanina hotell Männiku safarikeskus tel 55 51 111, 50 46 722, www.safarikeskus.ee Kuiaru küla, Tori vald, Pärnumaa Kabli küla, Häädemeeste vald, 86002 Pärnumaa Hotell Trapp tel 51 021 32, 52 51 869, www.trapp.ee tel 447 4059, 51 78 379, 50 10 964, www.linnamehe.ee Tel/faks 446 5024, [email protected]; www.lepanina.ee Toitlustus, saun, ruumid koolituseks, majutus kuni 70 inimesele. ATV-safari Linnamehe Külalistemajas nüüd majutus seminaridele 180.- Pakume aasta Merekaldal asuv hotell, suurepärased võimalused puhkuse veetmiseks, koo- lõõgastavad paketid gruppidele Männikul ja tellimisel ka mujal Eestis. läbi majutust, toitlustust ja mitmesuguseid lustiprogramme. lituste ja suvepäevade korraldamiseks, tähtpäevade tähistamiseks reklaam reklaamitoimetaja Margit Raias, tel 667 0162; reklaamimüügi projektijuht Annely Plats, tel 667 0045 Äripäeva nädalalõpulisa 5. november 2004 17

16. detsembril ilmub Äripäeva lisana erileht

Sisekardikeskus Esmaspäeviti 2=3 Reiu Puhkekeskus Pärnu mnt 558a Jõekalda tee 13, Silla küla, Paikuse vald, Pärnumaa tel 56 456 017, 679 8300, [email protected], www.hobikart.ee tel 445 5206, faks 447 8489, 50 28 005, www.reiu.ee Ürituste korraldamise võimalus (kuni 80 inimesele). Hobikardid, piljard, ATV-safarid, majutus, vibulaskmine maastikul, paintball, ratsutamine, mänguautomaadid, baar, saun ja konverentsiruum 15 inimesele. sportlikud üritused vabas looduses, koolitus, seminarirent.

Kardirada Iru Ring ATV-matkad Andu matkamajas Saha-Loo tee 6, Jõelähtme vald, Harjumaa, www.iru-ring.ee Otepää, tel 50 13 435, [email protected]; www.andu.ee tel 609 2764 Suur maja 24 kohaga, saunamaja 16 kohaga, kokku 42 voodikohta + lisakohad. Kiire rada, võimsad kardid (9 hj), lastekart, kahekohaline kart, firmaüritused ja Kaks puuküttega sauna. Toitlustamine. ATV-matkad. Sobib hästi firmaürituste FOTOFOTO võistluste korraldamine. Kõrval motokrossirada. Avatud iga päev kella 11–22. korraldamiseks.

• Aasta parimad fotod • Fotopoodide omanikud • Laborite ülevaade. Palju üks pilt tegelikult maksab? • Hobifotograaf • Pressifotograafide põnevad juhtumised • Eesti paparatsod. Prominentide kogemused ja arvamused neid kimbutanud pressifotograafidest. Hotell Peoleo Vihula mõis Pärnu mnt 555, Laagri, Harjumaa Lääne-Virumaa, Vihula vald, Vihula • Fotoveebide (foto.kala.ee, foto.diip.ee jms) tel 650 3965, faks 650 3900, [email protected], www.peoleo.ee tel 382 6985, 50 48 199, [email protected], www.vihulamois.ee väärtused ja erisused Majutus, toitlustamine, saun koos peoruumiga, seminariruum, tasuta internet. Hotell, restoran, konverentsiruum, saun, kämpingud, karavani- ja telkimiskohad. Ootame sind kauni looduse keskele igal ajal! • Kuidas teha makropilte • Kuidas teha allveevõtteid • Kuidas pildistada liikuvat objekti • Kuidas valida digikompaktkaamerat • Kuidas oma kaamerat hooldada • Kuidas fotosid veebi panna • Kuidas teha galeriisid • Kuidas fotosid printimiseks ette valmistadao

Reklaamipinna broneerimine 1. detsembrini

Reklaamimüügi projektijuht Ander Sibrik [email protected], tel 667 0110 Relvo Sport motell Klaara-Manni puhkemaja Põlvamaa, Valgjärve vald Randivälja küla, Tori, vald, Pärnumaa tel 799 8068, 53 403 523, 50 96 148 tel 56 457 745, 447 5575, www.klaaramanni.ee Seminarid, suvepäevad, lastelaagrid, majutus ja toitlustamine. Paadisõit, Ruumid seminaride, nõupidamiste, koolituste ja muude sündmuste läbiviimiseks. ujumine, orienteerumine ja seiklusrada. Vaba aja sisustamise võimalused, mängujuhid, matkad, massaaþ, piljard. Puhkepäev n tuleb! 18 Äripäeva nädalalõpulisa 5. november 2004 toimetaja Christel Karits, tel 667 0218 Alla Pugatðova Alla Pugatðova kontsert toimub 28. novembril algusega kell 20 Tallinna Linnahallis. Piletid 250–750 krooni Piletilevi müügipunktides. David Copperfield Ameeriklane David Copperfield on tänapäeva suurim sil- mamoondaja, revolutsionäär mustkunstis. Saku Suurhal- lis annab ta neli etendust: kaks 15. detsembril ja kaks 16. detsembril. Piletid 250–800 krooni Piletipunktis, Piletilevis, info www.makarov.ee. Lura (Cabo Verde) 18. detsembril esineb Estonia kotserdisaalis Lura (Cabo Verde) koos saateorkestriga. Esitusel nii saartele omased morna’d kui ka zouk, rütmibluus ja bossa nova. R.E.M. Euroopa-tuuril 26. jaanuaril põikab esmakordselt Eestisse legendaarne poprokkansambel R.E.M., kes annab kontserdi Saku Suurhallis. Lisaks värskele loomingule kõlavad kontserdil R.E.M.i kultuspalad. Piletid müügil Piletilevis ja Piletipunktis – kuni 14. detsembrini 440 krooni, kuni 25. jaanuarini 490 krooni. Muusikal “Mamma Mia!” 12.–19. aprillini Saku Suurhallis maailma populaar- Kunagise eliitrestorani nime all tegutseb praegu hämaravõitu söökla. Fotod: Indrek Susi seim muusikal “Mamma Mia!” Piletid müügil Piletilevis ja Piletipunktis alates 4. novembrist EMT klienti- dele, teistele alates 11. Kõik möödub kord novembrist. “Mamma Mia!”

Restorani Du Nord Põdralihasupi tellimine jäi- gi kõige erutavamaks hetkeks. Du Nord nimi kõlab ajalooliselt Puhkepäeva toimetaja: Christel Karits Kui supp toodi, polnud tast tel: (372) 667 0218, e-post: [email protected] ÄP peatoimetaja: Igor Rõtov ja usaldusväärselt: enam nii palju rõõmu – tavali- väljaandja: Äripäeva Kirjastuse AS reklaamiprojektijuht: Annely Plats Pärnu mnt 105, 19094 Tallinn tel:(372) 667 0031, e-post: [email protected] sellenimeline restoran ne tugevamaitseline lihasupp. toit-jook tel:(372) 667 0111, (372) 667 0222 faks:(372) 667 0265, (372) 667 0165 kujundaja: Margit Toovere Ka teine sissejuhatav roog, ma- 3 e-post:[email protected] trükk: AS Kroonpress olla peaaegu samas WWW:http://www.aripaev.ee rineeritud silmud, polnud oma teenindus interjöör Toimetus e-post: [email protected] Toimetus võtab endale õiguse kirju ja kaastöid tel: (372) 667 0111 vajaduse korral lühendada. Toimetus kaastöid ei kohas juba 18. sajan- 85kroonist hinda väärt, kon- 8 2 faks: (372) 667 0265 tagasta. Kõik ajalehes Äripäev ja tema lisades Reklaamiosakond e-post: [email protected] avaldatud artiklid, fotod, teabegraafika (sh di lõpus olnud, paari- servikarbist tulevad samasugu- tel: (372) 667 0105 päevakajalisel, majanduslikul, poliitilisel või religioos- sed. faks: (372) 667 0200 sel teemal) on autoriõigusega kaitstud teosed ning kümne aasta eest te- ftp://ftp.mbp.ee/incoming/ nende reprodutseerimine, levitamine ning edastamine Aga loomaliha veinikastmes 8 30 2 Tellimine ja levi e-post: [email protected] mis tahes kujul on ilma Äripäeva Kirjastuse ASi 2 4 tel: (372) 667 0099 kirjaliku nõusolekuta keelatud. gutsenud eliitsöögi- ja grillitud seafilee olid veelgi 6 faks: (372) 667 0300 2 6 Tellimishind 12 kuuks 2205kr Kaebuste korral väljaande sisu kohta võite pöörduda Tellimine internetis: www.aripaev.ee/tellimine Pressinõukogusse, [email protected] või tel (372) 646 3363 viletsamad: erakordselt tuimad 8 kohta mäletavad veel 4 KOKKU

2

lihatükid hädapärase garnee- 1

0

paljud. 2

ringuga, pealegi oli sealiha li- 2 1

2

0

sandit ratatouille’i nii vähe, et 2

1

4

8 13 1 1

Heidi Vihma seda poleks põhjust menüüs 6 Tule proovi parimat [email protected] eraldi mainida. Kuidas liha sellise maitse- Vahemere kööki linnas! Sedapuhku pole ajalooline kaotuseni on viidud, jäi mulle järjepidevus ennast õigusta- arusaamatuks. Mõnikord pääs- Kui ennast lahkuma seadsi- n söögikoht nud. Kunagise eliitrestorani tab lõuna magus lõpp, aga mi- me, tulid järgmised külasta- Restoran Fuente nime all tegutseb praegu hä- dagi ahvatlevat Du Nordi me- jad, neiu ja noormees. “Mõtle, Du Nord maravõitu söökla, mille resto- nüü ei pakkunud, oli tavaline kui see noormees on neiu esi- modernne ranist ainult hinnad alles jää- valik, pigem pubi- kui restora- mest korda välja kutsunud ja Aadress: Rataskaevu 3/5 nud. Ainus, mis kõrgtasemel niroad. juhtuvad nüüd sellisesse resto- Telefon: 631 3017 ja hubane interjöör restorani meenutab, on tee- Restoraniruum oli hämar, rani – kas see neiu enam teine Avatud: 11–23 nindus – olime tühjas saalis aga mitte hubane, pigem liht- kord selle noormehega kuhugi Põhiroad: 75–195 kr sobib nii ainsad külastajad ja saime kel- salt kehvalt valgustatud, üld- minna tahabki,” oli mu kaasla- http://www.du-nord.ee/ neri täieliku tähelepanu. mulje kõle ja kehvavõitu. ne noorte pärast mures. ärilõunateks kui romantiliseks õhtusöögiks. Tee isast välja! Tee isale välja! 13. november kl 20:00 - 03:00 Isadepäeva avalöök ööklubis Cellar Kell 20:30 astub lavale legendaarne naisansambel Laine ja tantsuks mängib Aleksander Sepp & For You. Sissepääs tasuta. Happy Hour 20:00 - 22:00. 14. november kl 12:00 - 18:00 Isadepäev hotellis Tallink Mõnus pühapäevane pärastlõuna restoranis City Buffet & Restaurant. Hind 230,00 / inimese kohta; laps 6 - 16 a 90,00; alla 6 a tasuta. Tallink Club kaart, Estraveli Kuldkaart ja Partnerkaart annavad soodustuse 10%. Hind sisaldab: tervitusjoogiks isadele-emadele vahuvein, lastele mahl; rikkalik buffet, kohv ja tee; isadele-emadele digestiiviks Hennessy või Bailey’s ja lastele vahva jäätiseports. Lastele mängunurk, multikad, õhupallid ja nalja teeb kloun Joosep. Isasid toetab AS Prike. BW Pakkumine kehtib ettetellimisel; tel 630 0800 või e-mail: [email protected]

A.Laikmaa 5, Tallinn Tel 630 0800 • bwhotel.tallink.com Laua broneerimine: tel. 6032 600, Avatud iga päev 12-23 Ülemiste Hotell, Lennujaama tee 2, Tallinn reklaam reklaamitoimetaja Margit Raias, tel 667 0162; reklaamimüügi projektijuht Annely Plats, tel 667 0045 Äripäeva nädalalõpulisa 5. november 2004 19

Mitmekordne fleece Polsterdatud Reguleeritav krae sees ja tagaküljel kraeäär kapuuts

Täielikult veniv (stretch) Trinitech kate

Teibitud õmblused (veekindlad)

Topelt esiklapid Äravõetav kapuuts

Ribi varruka- põhjas

Kummist ots

Ventilatsioon kaenlaalustes

Tuulutusava

Mäepileti 2 suurt Sisemine tasku Takjakinnitus võrktaskut mobiilitasku

Stopperiga Eemaldatav Elastne YKK kvaliteetne Suusaprillide puhastajaga Lukuga taskud kergelthaaratav lumetõke kumm lukk Napoleoni tasku fleece'iga krookpael esiklapi all väljapoole

20 Äripäeva nädalalõpulisa 5. november 2004 Puhkepäev

Veel üks hea põhjus olla Estraveli klient...

Kinketšekid – oodatud jõulukingitus.

Kas tead, miks Estraveli kinketšekk on kiirelt tõusnud populaarseks ja nõutud tooteks? Peapõhjus on muidugi selles, et ta on lihtsalt ilus. Aga lisaks on kinketšekil veel neli väga head omadust: tšekk on UNIVERSAALNE, sest ta kehtib garanteeritud makse- vahendina mistahes reisiteenuste eest tasumisel kõikides Estraveli kontserni büroodes Eestis ja mujalgi. PAINDLIK, sest teda võib piiramatu arv kordi edasi kinkida, müüa või vahetada. TURVALINE, sest kadunud tšekk asendatakse uue vastu, kui seerianumbrid on teada. Ning PRAKTILINE, sest teda saab kasutada nii tavaliseks kinkimiseks kui ka juriidilise isiku poolt korraldatud loosimise võidupreemiana. Kusjuures summat annab kombineerida 1000 kr või 500 euro kaupa nii suureks kui parajasti vaja.

Enam pole vaja pead murda sobivat jõulukingitust otsides. Kinketšekid on alati koheselt saadaval kõikides Estraveli büroodes Tallinnas, Tartus, Pärnus, Kuressaares, Haapsalus ja Jõhvis. Ka nädalavahetustel ja õhtuti.

Kliendiinfo 6 266 266, http://www.estravel.ee