Trezzo sull’Adda

Città d’arte

Itinerari tra storia e natura Castello Visconteo - Ville - Chiese - Monasteri Cascine - Centrale Taccani - Fiume Adda Oasi “Le Foppe” Routes among history and nature Visconti Castle – Villas – Churches – Monasteries – Farmsteads Taccani Power Station – “Le Foppe” Natural Reserve

Comune di Trezzo sull’Adda Informazioni Information

Come arrivare How to get • Km. 33 da Milano • Km. 33 from Milan • Metropolitana Milanese Linea • Line 2 (green) of the Milanese 2 (verde) fino Underground a Gessate, poi collegamenti to Gessate, then bus autobus connections • Autobus ATM da Monza • ATM bus from the Railway stazione FS Station of Monza • Pullman autostradale da • Autostradale bus from Milan Milano (Stazione Garibaldi) e (Stazione Garibaldi) and Bergamo (p.le Stazione) Bergamo (p.le Stazione) • Autostrada A4 •A4 Motorway Milano-Venezia Milan-Venice uscita Trezzo sull'Adda exit Trezzo sull’Adda Dove parcheggiare Parking • via Roma (zona municipio) • via Roma (near Town Hall) • piazza Crivelli e area interna • piazza Crivelli and the inside (ingresso via Donizetti) area (entrance via Donizetti) • piazza Nazionale (area ASL) • piazza Nazionale (near the • via Adda (campo sportivo) ASL, the Local Health Service • via Mazzini (asilo nido e building) supermercato Unes) • via Adda (sports ground) • via Pozzone • via Mazzini (crèche and UNES (zona Castello) supermarket) • via Pozzone (near the Castle)

Indirizzi utili / Useful addresses Municipio / Town Hall Pronto Soccorso / Ospedale via Roma, 5 Emergency Room / Hospital Tel. 02.909331 Presidio Ospedaliero Ufficio Cultura / Culture Office Crotta Oltrocchi Tel. 02.90933208 Vaprio d’Adda - Tel. 02.909351 Polizia Municipale / Police Carabinieri Tel. 02.9090113 Tel. 02.90962821

Progetto grafico TREZZO Walter Capp SULL’ADDA Impaginazione Dante Cavallaro Testi Coordinamento Editoriale Gabriella Nicoli, Rosangela Castelli Etimon Traduzioni Annalisa Corti Telefono: 02 95304486 Fotografie [email protected] Archivio Comune di Trezzo / Angelo Biffi [email protected] Luciano De Giorgio Fotolito e stampa finito di stampare febbraio 2004 Tipolitografia Urbana Vaprio d’Adda - MI

Pubblicazione a cura del Comune di Trezzo sull’Adda, MI - via Roma, 5 - tel. 0290933208 [email protected] Trezzo sull’Adda

Un prezioso mosaico di beni

uesta guida illustra in modo A precious mosaic Q semplice e immediato il prezioso mosaico di beni che of possessions caratterizza Trezzo sull’Adda e This guide illustrates the precious costituisce uno strumento utile di mosaic of possessions that incontro con il nostro territorio, distinguishes Trezzo sull’Adda in a per conoscerlo attraverso le simple and immediate way, and innumerevoli testimonianze del constitutes a useful instrument to passato. know our territory through the Testimonianze importanti che, come countless testimonies of the past. Amministrazione, intendiamo Important testimonies that have to tutelare e valorizzare con be protected and emphasised with an un’adeguata politica di sviluppo, sui adequate development policy focused binari della cultura e del turismo, on culture and tourism, being nella consapevolezza del grande conscious of the great privilege of privilegio di vivere in un contesto living in an environment context of ambientale di particolare bellezza. particular beauty. Invitiamo il lettore di questa guida a We invite the reader of this guide to venire a visitare la nostra città, a come and visit our town, to discover its scoprirne gli innumerevoli angoli, countless corners and delightful gli incantevoli scorci che ci sono foreshortening that, coming from the “arrivati” dal passato e che past, keep on enchanting us with their continuano ad incantarci con il loro charm.Villas, monuments, streets, fascino. Ville, monumenti, vie, squares, the river and the parks are piazze, il fiume, i parchi, vi waiting for you. aspettano. Roberto Milanesi Roberto Milanesi The Mayor Sindaco

3 Indice / Index

comune di Trezzo sull’Adda

Il Castello / The Castle ...... 5

Le Chiese / The Churches ...... 6

Il Monastero / The Monastery ...... 7

Le Ville / The Villas ...... 8

L’Archeologia / The Archaeology ...... 9

L’Ambiente / The Environment ...... 10

Le Cascine / The Farmsteads ...... 11

Il Fiume / The River ...... 12

La Centrale / The Power Station ...... 13

Percorsi e visite / Routes and guided tours ...... 14

Eventi 2004 Events 2004 • Carnevale del “Povero Piero” • “Povero Piero”,the Carnival 28 febbraio on February 28th • Inaugurazione • Opening of “Metropoli” festival manifestazione “Metropoli” with “The Swans’ Lake” con il “Lago dei cigni” on March 14th 14 marzo • “Adda Danza”,a dance festival (7 • Festival nazionale e performances) from the middle of internazionale “Adda Danza” May to the middle of June; • “Centrale Aperta”,(Taccani 7 spettacoli da metà maggio power station) open to the a metà giugno public - end of May • “Centrale Aperta” • “Luci d’Estate” fine maggio a summer festival • “Luci d’estate”- periodo estivo • Trezzo sull’Adda Festival • Sagra di Trezzo sull’Adda on the first Sunday of October prima domenica d’ottobre • “Musica dei Cieli, Musica della • “Musica dei Cieli, Musica Terra”,music shows – on della Terra” - dicembre December • “Mercatini di Natale” • “Christmas Markets” in centrale Taccani at the Taccani power station periodo natalizio Christmas time

Info: Tel. 0290933208 - [email protected]

4 Il Castello

l Castello Visconteo è una delle per visite in notturna negli altri I “meraviglie”di Trezzo sull’Adda e giorni della settimana, tranne il sicuramente il simbolo della città, lunedì, è necessario prenotare allo borgo di origini antiche (IV-III sportello turistico della Pro Loco, secolo a.C.) situato a nordest di tel. 02/9092569. Milano. Fu costruito nel 1300, per volere di The Castle Bernabò Visconti, accanto ad una rocca che la tradizione vuole The Castle of the Visconti family is edificata dalla regina Teodolinda. one of the “wonders” of Trezzo Questa fortificazione è stata sull’Adda and certainly, it is the testimone di una storia tormentata, symbol of the town, a village of di cruenti lotte e di conquiste, che ancient origins (IV-III century BC), vide protagonisti il Barbarossa, i situated to the north-east of Milan. Torriani e i Visconti. It was built in 1300, according to Proprio in questo luogo misterioso Bernabò Visconti’s will, next to a morì Bernabò, per mano del nipote fortress that is traditionally said to Gian Galeazzo. Oggi dell’imponente have been erected by the Longobard castello rimane la torre a pianta queen Teodolinda. This fortification quadrata, alta 42 metri, il pozzo fatto has been witness of a tormented story costruire nel 1400 dal castellano of sanguinary fights and conquests, Vercellino e i suggestivi sotterranei. whose protagonists were the Del coevo ponte sull’Adda, utilizzato Barbarossas, the Torrianis and the per trent’anni prima di essere Viscontis. In this very mysterious distrutto nel 1416 dal Carmagnola, place, Bernabò died, killed by his sono ancora visibili la spalla e nephew Gian Galeazzo. Today, what l’attacco. remains of the imposing castle are: its tower with a square plan, 42 meters Visite Guidate high, its well, built by the Lord of the da marzo a ottobre, nei giorni castle Vercellino in 1400, and its festivi e tutte le domeniche dalle suggestive dungeons. What can still be 14.30 alle 18 ogni mezz’ora. seen of the coeval bridge on the river Per visite di gruppi e scolaresche e Adda, destroyed by the earl Carmagnola in 1416, thirty years after its construction, are its shoulder and its juncture. Guided Tours from March to October, on holidays and on Sundays, every half an hour from 14:30 to 18:00. For visits of groups of adults or school children and for night visits on the other days of the week, except on Mondays, it is necessary to book at the Pro Loco tourist office, tel. 02/9092569.

5 Le Chiese

The Churches There are a lot of churches in Trezzo sull’Adda, and all of them are worth being mentioned. The parish church, of medieval origin, is dedicated to the Saints Gervaso and Protaso and dates back to the fifteenth century. Inside there are well-preserved frescos by Giotto in the Crucified Chapel, some paintings and a valuable bass-relief. The church of Saint Rocco was rebuilt in the eighteenth century on a pre-existent chapel and then completely restored e Chiese, a Trezzo sull’Adda at the beginning of the eighties. In L sono numerose e tutte meritano Concesa, a hamlet by Trezzo, there di essere menzionate. are several churches: the famous La chiesa parrocchiale, di origine Baroque Sanctuary dedicated to the Medioevale, è dedicata ai Santi Blessed Virgin, which was erected in Gervaso e Protaso e risale al XV 1641 on the place where a miraculous secolo. Al suo interno conserva apparition was seen, and the affreschi giotteschi nella cappella parish church in its Neogothic style, del Crocifisso, alcune pitture e un whose plan has the shape of a Latin bassorilievo di pregio. La chiesa di cross with three altars. Beside the San Rocco ricostruita nel ‘700 su parish church, dedicated to the una preesistente cappella poi Blessed Virgin Mary received into completamente restaurata nei Heaven, you can see the old church primi anni Ottanta. A Concesa, with a beautiful Romanesque bell- frazione di Trezzo, c’è il famoso tower and a small rectory. The Abbey Santuario dedicato alla Madonna of Saint Benedetto deserves a special in stile barocco sorto nel 1641 sul regard. A Romanesque statue of luogo di una apparizione its Saint, dating back to the eleventh miracolosa e la chiesa parrocchiale, or twelfth century, was found here neogotica con pianta a croce latina walled up in the apse in 1925. The con tre altari. Accanto alla monastery is a farmstead today. parrocchiale, dedicata all’Assunta, si può ammirare la vecchia chiesa con un bel campanile Romanico e la piccola canonica. Un discorso a parte merita l’Abbazia di San Benedetto dove, murata nell’abside nel 1925, è stata ritrovata una statua del Santo di fattura romanica (XI - XII secolo). Il monastero, oggi, è una cascina.

6 Il Monastero

el sec. XII Concesa era un N castello arroccato a picco sul fiume, alcune case padronali, una chiesa parrocchiale (1155) dedicata alla Vergine Assunta e un Oratorio dedicato a S. Nazario. Nel 1520 viene dedicated to our Lady, the Virgin inaugurata la nuova parrocchiale al Mary received into Heaven, and a posto di queste strutture crollate Sunday school dedicated to Saint sotto il peso degli anni. Nazario. In 1520 a new parish Dopo alterne vicissitudini, da una church was opened instead of the Cappelletta sorta per devozione previous two that had collapsed alla Madonna attorno a una fonte under the weight of the years. miracolosa, per volere del cardinale After several vicissitudes, from a Cesare Monti, nasce il Santuario, Little Chapel, built in honour of the dedicato alla Divina Maternità di Virgin Mary around a miraculous Maria S.S. (1641), e affidato dallo spring, according to the Bishop stesso all’Ordine dei Carmelitani Cesare Monti’s will and concern, the Scalzi di Santa Teresa. Nel 1642 il Sanctuary, dedicated to the Holy Cardinale acquista un terreno Motherhood of the Blessed Mary, was lungo il naviglio Martesana per il erected (1641). Next to the “novo Monasterio” per i Padri Sanctuary it was built the Monastery Carmelitani. Progettisti gli of Concesa and the Bishop Monti ingegneri Francesco Maria Richini wanted it to be granted to the Order e Carlo Buzzi (già impegnati nella of the Barefooted Carmelites of Saint fabbrica del Duomo di Milano). Teresa. In 1642 the Bishop bought a piece of land along the Martesana Canal to build the “novo The Monastery Monasterio” and, two months later, In the XII century Concesa was only the first stone was laid. The engineers a group of buildings: a castle erected Francesco Maria Richini and Carlo sheer on the river, some country Buzzi (engaged in the maintenace of houses, a parish church (1155) the Dome of Milan too) designed it.

7 Le Ville

conserva ancora intatta la sua struttura ed è arredata con mobili d’epoca del 700 veneziano. L’ottocentesca Villa Gina a Concesa, è costruita su un promontorio di fronte al santuario. Ora è di proprietà del Comune e Sede prestigiosa del Parco Adda Nord.

rezzo sull’Adda ha sul suo The Villas T territorio molte ville patrizie. Le più antiche e interessanti, si There is a great number of patrician trovano lungo il fiume Adda ai villas in Trezzo sull’Adda. The oldest margini del borgo medioevale. and most interesting ones can be Villa Gardenghi di stile tardo found along the river Adda at the rinascimentale, oggi sede della borders of the medieval village. A big Biblioteca A. Manzoni e della Casa park that slopes down towards the della Cultura, è circondata da un river Adda surrounds Villa grande parco che digrada verso Gardenghi, built in late Renaissance l’Adda. Casa Bassi, costruita come style, which today is the seat of the casamatta del Castello Visconteo, Public Library and the Culture risale al XV secolo e nel cortile House. Casa Bassi, built as a conserva ancora un pozzo fatto storeroom of the Castle, used for costruire dal castellano Vercellino keeping the artillery, dates back to the verso la fine del ‘400. Due sono le fifteenth century and in its yard of Ville Appiani. Una è sede del approach there is a well. The lord of Municipio, l’altra dell’Albergo the Castle Vercellino had this well Trezzo.Villa Cavenago, del 700, built towards the end of the fifteenth century. There are two Ville Appiani. One is the seat of the Town Hall, the other one is the Hotel Trezzo. Villa Cavenago, of the eighteenth century, whose structure is still well preserved, is furnished with the original Venetian style furniture of the eighteenth century. The nineteenth century Villa Gina in Concesa is situated on a promontory in front of the Sanctuary and now it belongs to the Commune of Trezzo sull’Adda and it is the prestigious seat of the North Adda Park.

8 L’Archeologia

rezzo sull’Adda non è solo T splendidi paesaggi, un ambiente naturale interessante, importanti chiese e antichi monasteri. La città offre ai suoi turisti anche molte testimonianze storiche di grande importanza. Proprio qui, tra il 1976 e il 1978, c’è stato il più ricco ritrovamento italiano, di epoca longobarda, del XX secolo. Nella necropoli Longobarda, sono state trovate 5 tombe, tutte maschili, disposte su file, definite da mattoni e con The Archaeology coperchi di reimpiego. Al loro Trezzo sull’Adda does not offer only interno sono stati rinvenuti wonderful landscapes, an interesting numerosi oggetti: spade, scudi, natural environment, important punte di lancia, croci auree, churches and ancient monasteries. cinture, anelli, linguette reliquiario The town provides its tourists with e molto altro. Alcuni di questi many historical testimonies of great reperti sono piuttosto rari per importance too. In this very place, l’epoca alla quale si riferiscono. between 1976 and 1978, it took place Nella necropoli di Trezzo sono stati the richest discovery of the seppelliti personaggi di alto rango, Longobard age in Italy of the XX ne sono testimonianza anelli century. In the Longobard sigillari. Un altro importante Necropolis, five graves were found, ritrovamento è la “Situla”, un vaso all of them belonging to men, in rame del IV-III secolo a.C. disposed in rows, delineated by Di fattura celtica, rinvenuta nel bricks and covered with covers that 1846, la “Situla” è custodita could have been used several times. gelosamente al Museo Inside of them numerous objects Archeologico di Milano. were found: swords, shields, points of lances, gold crosses, belts, rings, reliquary tongues and much more. Some of these founds are quite rare for the age they refer to. In the necropolis of Trezzo personages of high rank were buried, as the sealing rings found in these graves can prove. Another important discovery is the “Situla”, a pot made of copper, dating back to the IV-III century BC. Of Celtic make, discovered in 1846, the “Situla” is now jealously kept in the Archaeological Museum of Milan.

9 L’Ambiente

boschetti, separati da piccole radure. La fauna delle Foppe, riserva naturale del Parco Adda Nord dal 1993, è ricca di specie animali. Gli stagni, i boschi e i rami degli alberi sono pieni di vita. Non è difficile vedere pesci, rane, rospi e raganelle, capinere, merli e usignoli, rigogoli, tortore e cornacchie.

a vita di Trezzo e il paesaggio L che la circonda risentono, The Environment naturalmente, dalla presenza del Life in Trezzo and its landscape are fiume che scorre in un ambiente di naturally influenced by the presence straordinaria bellezza. Le acque of the river that flows through an dell’Adda e le sue rive offrono al environment of extraordinary visitatore, scenari di incomparabile beauty. The waters of the river Adda bellezza. Nei pressi della vecchia and its banks offer scenarios of “Fornace Radaelli” da quando è incomparable beauty to the visitors. cessata l’attività poi, si sono Then, in the nearby of the old formate, e si possono visitare, “Radaelli Brickkiln”,since when the numerose “foppe” cioè “buche” factory stopped working, numerous rinaturalizzate. Dove il terreno era rinaturalized “foppe” that means meno permeabile si sono formati “holes” have grown and now can be stagni ricchi di piante acquatiche: seen. Where the ground was less giunchi, carici e permeable, ponds ninfee hanno qui il rich in water plants loro habitat. Negli have formed: reeds, spazi circostanti carexes and water sono cresciuti alberi lilies have found here e arbusti che hanno their habitat. In the creato veri e propri surrounding area trees and shrubs have grown, creating real groves, separated by little glades. The fauna of the “Foppe”, natural reserve of the North Adda Park since 1993, is rich in animal species. The ponds, the woods and the branches of the trees are full of life. It is not difficult to see fish, frogs, toads and tree frogs, blackcaps, blackbirds and nightingales, orioles, turtledoves and crows.

10 Le Cascine

The Farmsteads The Saint Benedetto farmstead, ex-abbey, is not the only one that was previously a monastery. The Belvedere and Portesana a cascina San Benedetto,ex farmsteads, placed in the L abbazia, non è l’unica ad avere countryside to the north of the town derivazione monastica. Erano centre, were monasteries too. High monasteri anche la cascina above the river you can find the Belvedere e la Portesana situate Rocca and Colombaro (Columbè) nella campagna a nord del centro farmsteads. Both of them were abitato. Alte sul fiume si trovano le originally two sighting towers of the cascine Rocca e Colombaro castle. Typical Lombard farmsteads, (Culumbè). Entrambe in origine dated back to the seventeenth erano torri di avvistamento del century, are the Nuova, in the north castello. Tipiche cascine lombarde, part of the village, and the risalenti al Seicento, sono a nord la Cascinazza in the west part of the Nuova e la Cascinazza a ovest, village, while to the south of Concesa mentre a sud dell’abitato di there is the Bandeggiata Concesa c’è la Bandeggiata (Bandagiada). Its original group of (Bandagiada). Il suo nucleo buildings was already signed on the originario era già segnato sulle cadastral maps of the eighteenth mappe catastali del 1700. century.

11 Il Fiume

The River The river Adda flows calm or impetuous through a natural environment of rare beauty, doubtless one of the most interesting environments in Lombardy. Here swans, wild ducks, coots and cormorants have found their “home”.On the river Adda scorre placido o Adda is the source of the L’ impetuoso in un ambiente Martesana Canal, built in the second naturale di rara bellezza, senza half of the fifteenth century by the dubbio tra i più interessanti della duchy of Francesco Sforza. Until the Lombardia. Qui hanno trovato first half of the fifties, the river had a “casa” cigni, anatre selvatiche, great commercial importance for the folaghe e cormorani. Qui ha city of Milan and long boats that origine il Naviglio Martesana, transported sand and gravel ploughed costruito nella seconda metà del it. You can go along the towing-path, 1400 sotto il ducato di Francesco which is closed to the motor traffic, on Sforza. Fino alla metà degli anni ‘50 foot or by bike from Trezzo sull’Adda il fiume aveva grande importanza to Cassano d’Adda and from Trezzo commerciale per Milano ed era to Brivio. Walking or cycling you can solcato da barconi per il trasporto see buttercups, irises, mint, water di sabbia e ghiaia. L’alzaia, chiusa al pepper; you can make friends with traffico automobilistico, è dormice, foxes, owls, pikes and percorribile a piedi o in bicicletta catfish. Going into the undergrowth da Trezzo sull’Adda fino a Cassano you can also see snowdrops, d’Adda e da Trezzo a Brivio. periwinkles and other beautiful Passeggiando o pedalando si flowers. Finally, you can plough the possono scorgere ranuncoli, iris, waters with canoes, kayaks and make menta, pepe d’acqua; si può far wonderful excursions. amicizia con ghiri, moscardini, volpi, civette, lucci e pesci gatto. Addentrandosi nel sottobosco spuntano i bucaneve, la colombina e la pervinca. Le acque poi, si possono solcare con canoe e kayak per splendide escursioni.

12 La Centrale

a Centrale Idroelettrica Milan in 1906. After its construction L Taccani è un classico and its opening, Trezzo sull’Adda dell’archeologia industriale e fu became the propelling centre of new eretta in elegante stile Liberty nel activities and of the local economy. To 1906 dall’architetto Gaetano build the power station the waters of Moretti del Politecnico di Milano. the river Adda were blocked with a La sua costruzione e la sua entrata concrete construction and some small in funzione, fecero di Trezzo poles (Poiter dam) about ten meters sull’Adda il centro propulsore di high, and they were conveyed through nuove attività produttive e twelve openings towards the turbines. dell’economia della zona. Per After being used the waters are edificarla le acque dell’Adda sono thrown back in the river by a flushing state sbarrate da una costruzione in basin with two tunnels that flow cemento e paletti (diga Poiret), alta down under the Castle. una decina di metri, e convogliate attraverso dodici bocche di presa verso le turbine. Dopo l’utilizzazione le acque sono restituite al fiume con un bacino di scarico a due gallerie che si aprono poco più valle sotto il Castello.

The Power Station The Taccani Hydro-electric Power Plant is a classic of the industrial archaeology and was erected in the elegant Liberty style by the architect Gaetano Moretti of the Polytechnic of

13 Percorsi e visite Routes and guided tours

I percorsi al Castello Routes to the Castle I percorsi guidati sono Guided routes are organized diversificati e offrono a gruppi according to targets and offer organizzati, scolaresche, the most congenial opportuni- famiglie e a singoli visitatori le ties that meet interests of opportunità più adatte alle loro schools, families and every sin- esigenze (visite gle person (cultural/didactical, culturali/didattiche, animate e animated tours, even at night). in notturna). The tour is carried out in the La visita si snoda all’interno del park, among ruins of the Castle, parco, tra i ruderi del Castello, in the impressive cellars and on nei suggestivi e imponenti the tower, from which it is possi- sotterranei e sulla torre, dalla ble to admire the ancient small quale si possono ammirare il village of Trezzo, the double bend borgo antico di Trezzo, la doppia of the Adda river, the Taccani ansa del fiume Adda, la Centrale hydroelectric power-station and, Idroelettrica Taccani e, nelle during limpid sunny days, the limpide giornate di sole, le hills of Bergamo, a part of Milan colline della città di Bergamo, area and more. parte del territorio milanese e It is possible to visit the Barnabò altro ancora. room that helds ceremonies and Si possono visitare la Sala exhibitions, and enter the little Bernabò e all’interno della Villa villa of the castle to observe the del Castello il nuovissimo recent “ educational informative “Spazio Didattico Informativo”, area” with images of discoveries con le immagini dei and longobard finds, and the ritrovamenti e dei reperti di Longobard grave of the “Giant” epoca longobarda, la tomba accurately rebuilt. detta del “Gigante”. The Ways of Nature Le vie della natura On foot, alongside the A piedi, lungo la Martesana, tra i Martesana Canal, through the sentieri del Parco Adda Nord, il paths of the North Adda Park, canale e il fiume scorrono the canal and the river run side appaiati in un ininterrotto by side in a never-ending dialo- dialogo tra flora e fauna, robinie, gue between flora and fauna ontani neri, germani reali e aironi (locust trees, alders ducks, herons cinerini alla scoperta di un with white feathers), discovering meraviglioso sottobosco colto nel a wonderful undergrowth in the trascolorare delle stagioni. changing colours of seasons. Partecipanti: gruppi di massimo Participants: groups of maxi- 25 persone; percorso:Concesa – mum 25 people; route: Concesa Vaprio d’Adda; durata: 1 h e 30’. – Vaprio d’Adda; lasting: 1 h 30’. Informazioni e prenotazioni / Information and bookings Pro Loco Trezzo, via Biffi 2 — Tel. / Fax 02.9092569 www.prolocotrezzo.com — [email protected] 14 Percorsi e visite Routes and guided tours

Oasi WWF “Le Foppe” Appena fuori Trezzo, lontano dall’Adda, una piccola chiazza di bosco (poco più di 5 ettari) in mezzo alla campagna offre la possibilità di fare interessanti osservazioni naturalistiche.

“Le Foppe” (the holes) WWF Natural Reserve Just outside Trezzo, far from the river Adda, a small wood (a little more than 5 hectares) in the middle of the countryside offers the possibility to do interesting naturalistic observations.

Info: tel. 347 4668932 (Fabio) [email protected]

Gli spazi al Castello Areas in the Castle Tutti gli spazi possono essere All the areas can be booked to richiesti per servizi fotografici, carry out photographic services, matrimoni (Sala Bernabò), to celebrates weddings (Barnabò convegni e incontri di lavoro room), to organize meetings or (Sala Leonardo). conferences (Sala Leonardo). Per informazioni Cost information tariffe e prenotazioni: and booking: Segreteria del Municipio, Town hall secretary’s office, tel.02. 90933246 tel.02. 90933246 Info: [email protected]

Cafetteria “al Castello” Cafetteria “al Castello” Aperta il sabato, la domenica It is open on Saturdays, on (da marzo a dicembre) e Sundays (from March to durante le manifestazioni che si December) and during events svolgono al Castello. carried out at the castle. Per altre esigenze (matrimoni, Booking is necessary for other gruppi e scolaresche) occorre la events (weddings, groups and prenotazione. schools) Informazioni, prenotazioni Information and bookings: tel. 388 0485011 (Franca) tel. 388 0485011 (Franca) tel.02 90962886 (Giancarla) tel.02 90962886 (Giancarla) tel.02 90962591 (Sandro) tel.02 90962591 (Sandro)

15 Ecomuseo Adda di Leonardo

Il Parco Regionale dell’Adda Nord Through the preservative restoration of ha realizzato, attraverso il restauro the buildings placed along the Paderno conservativo degli edifici siti lungo il Canal and the requalification and naviglio di Paderno e la safety of the tow-path, the North Adda riqualificazione e messa in sicurezza Park realised a cultural naturalistic della strada alzaia, un percorso route formed by 14 stations and 47 naturalistico culturale formato da 14 stops to rediscover the marks after the stazioni ecomuseali e 47 tappe alla manner of Leonardo in the singular landscape of the middle flow of the riscoperta delle impronte river Adda. leonardesche nello straordinario From the winter of 1482 to the spring contesto paesaggistico del medio of the following year Leonardo reaches corso dell’Adda. Milan, after having served Ludovico Fra l’inverno del 1482 e la primavera Sforza. In the letter of introduction to dell’anno successivo Leonardo the Moro Leonardo writes: “in peace giunge a Milano dopo aver offerto i time I think I can prove my propri servigi a Ludovico Sforza. architectural ability to plan public Nella lettera di presentazione al and private buildings, or bring water Moro Leonardo scrive: “in tempo di from one place to another”. pace credo satisfare benissimo a Therefore Leonardo is asked to study a paragone di omni altro in way of making the river navigable. architettura, in composizione di edifici That is how his adventure on the river e pubblici e privati, e in conducer Adda starts. acqua da uno loco a uno altro”. Due to the importance of waterways Leonardo viene quindi incaricato in the economy of that period, in 1457 dal Ducato di studiare il modo di Francesco Sforza wanted the rendere navigabile il fiume. Inizia construction of the Martesana Canal. Directly from the town dell of Saint l’avventura di Leonardo sull’Adda. Marco, this canal would have L’importanza delle vie d’acqua facilitated the trades among the tow- nell’economia del tempo aveva paths in the countryside up to the river portato Francesco Sforza nel 1457 a Adda, then the Como Lake and, dare il via ai lavori per la throughout the mountains in costruzione del naviglio Martesana Valtellina and the pass of Engadina, to che, direttamente dalla conca the north of Europe. cittadina di S. Marco, avrebbe Along this waterway agricultural agevolato i traffici commerciali tra produce, handmade products and le alzaie nelle campagne fino above all heavy building material all’Adda, poi al lago di Como e, arrived in Milan. tramite la Valtellina e il passo A visit to these places gives you the dell’Engadina, al nord Europa. opportunity to rediscover the Lungo questa via giungevano a harmonious union between soil and Milano prodotti agricoli, water that during the centuries has artigianali e soprattutto pesanti drawn this wonderful corner of materiali da costruzione. Lombardy. Una visita a questi luoghi permette di riscoprire l’armoniosa unione tra terra e acqua che nel corso dei secoli ha disegnato questo meraviglioso angolo di Lombardia. Parco Adda Nord