Cynllun Gwella 2009/10

Cyngor Caerdydd Cynllun Gwella 2009/10

Prifddinas Falch Cyngor Caerdydd Cynllun Gwella 2009/10

Cynnwys

Rhagair – Arweinydd y Cyngor 3 Cyd-destun - Prif Weithredwr 4 Cyﬂwyniad 5 Trosolwg o Berfformiad y Cyngor yn ystod 2009/10 6 Cyllideb Cyngor Caerdydd 7 Cynilion Effeithlonrwydd 8 Datblygu dulliau arloesol gyda darpariaeth gwasanaeth - trawsffurﬁo gwasanaethau cyhoeddus 9 Cysylltiadau Caerdydd 10 Ydyn ni’n darparu’r weledigaeth? 10 Lles Economaidd 16 Ydyn ni’n darparu’r weledigaeth? 16 Lles Cymdeithasol 23 Ydyn ni’n darparu’r weledigaeth? 23 Lles Amgylcheddol 39 Ydyn ni’n darparu’r weledigaeth? 39 Cytundeb Gwella 51 Hunan Asesiad Trosolwg a Sylwadau Swyddfa Archwilio Cymru 51

TUDALEN 2 Cyngor Caerdydd Cynllun Gwella 2009/10

Rhagair

Yng Nghynllun Gwella y llynedd, nodais fod angen Rydym wedi ymateb i’r heriau yr ydym wedi’u gwneud mwy a bod angen gwella gwasanaethau. hwynebu drwy weithio gyda’n partneriaid ar draws Mae’n bleser gennyf adrodd yn y Cynllun Gwella y sectorau cyhoeddus, preifat a gwirfoddol i ddarparu hwn ein bod ni yn ystod 2009/10 wedi parhau i wella datrysiadau creadigol i broblemau lleol. Rydym ansawdd gwasanaethau lleol yn ystod cyfnod heriol hefyd wedi parhau gyda’n rhaglen newid i lywodraeth leol, ein dinasyddion, cymunedau a uchelgeisiol sy'n rhoi'r dinasyddion wrth wraidd chwsmeriaid. popeth a wnawn, ac rydym yn gweithio'n galed i sicrhau bod mynediad i wasanaethau cyhoeddus Rydym yn parhau i wella nifer o wasanaethau pwysig yn haws. Bydd hyn yn ein helpu i gefnogi pwysig, gan gynnwys nifer sy’n effeithio ar y bobl pobl, cymunedau a busnesau yn fwy effeithiol yn sydd fwyaf agored i niwed yn y gymuned. Mae’r ystod yr anawsterau economaidd presennol. gwelliannau perfformiad hyn yn cynnwys:

• Estyn oriau agor C2C • Cefnogi'r gwaith o greu neu ddiogelu dros 1,000 o swyddi, a chefnogi 2,600 o hyfforddwyr i symud i gyflogaeth • Agor y Llyfrgell Ganolog newydd • Gwella mynediad i wybodaeth a gwasanaethau ar gyfer plant anabl • Lansio'r Llawlyfr Gofalwyr a chynllun Cerdyn Argyfwng Gofalwyr • Estyn y cynllun bin olwynion i 7,860 ychwanegol o gartrefi • Anfon llai o wastraff i safleoedd tirlenwi a chynyddu’r swm o wastraff sy'n cael ei ailddefnyddio, ailgylchu neu gompostio

Y Cynghorydd Rodney Berman Arweinydd y Cyngor

TUDALEN 3 Cyngor Caerdydd Cynllun Gwella 2009/10

Cyd-destun

Rydym yn gweithio er mwyn bod yn y Cyngor Dinas • Ceisio estyn ein cydweithrediad â chyrff Gorau yn Ewrop erbyn 2015 ac i ddarparu cyhoeddus eraill yng Nghaerdydd a hefyd ag gwasanaethau hanfodol mewn Prifddinas awdurdodau amgylchynol. ffyniannus. Y llynedd gwelsom brojectau allweddol yn cael eu cwblhau ar hyd a lled y ddinas ac mae hyn Mae llwyddiant Cyngor Caerdydd yn ymwneud â wedi bod yn ganlyniad i waith tîm gwych gan holl DNA ein sefydliad staff y Cyngor. Perfformiad + Pobl + Punnoedd Darparwyd y projectau allweddol hyn yn erbyn heriau digynsail i’r cyllid oedd ar gael i’r Cyngor a’i Mae Perfformiad Effeithiol yn bwysig iawn gyda bartneriaid. Mae’r sefydliad mewn sefyllfa dda i rheoli perfformiad yn chwarae rhan allweddol er daclo’r heriau hyn o ganlyniad i raglen barhaus o mwyn i ni allu nodi a dysgu o gryfderau tra’n nodi’r newid. meysydd hynny sydd angen eu gwella a’u datblygu. Mae’n hanfodol ein bod ni’n canolbwyntio ar fesur y Rydym bellach mewn cyfnod economaidd newydd. pethau o bwys. Yn ystod 2010/11 byddwn yn rhoi Daw hyn â phwysau ariannol cynyddol ar adeg pan ffocws newydd ar ein hegni i reoli a mesur yr hyn fo dinasyddion angen nifer o’n gwasanaethau sydd o bwys a gwneud y gwahaniaeth trwy’r fwyaf. Mae amddiffyn gwasanaethau rheng ﬂaen gwasanaethau a ddarparwn, i’r bobl a yn hanfodol, gyda ffocws ar y pethau a ystyrir wasanaethwn. bwysicaf gan y dinasyddion, cymunedau a wasanaethwn. Mae’n hanfodol ein bod ni’n adeiladu ar y rhaglen wreiddiol o newid i ddatblygu trawsffurﬁad llawer mwy sylfaenol, gan ganolbwyntio ar:

• Wneud arbedion o brynu gwasanaethau mewn modd gwell. • Sefydlu strwythur rheoli syml sy’n addas i’r dyfodol ac sydd hefyd yn sicrhau effeithlonrwydd. • Archwilio sut y gellir sicrhau effeithlonrwydd Jon House o fewn adeiladau gweinyddu a swyddfa. Prif Weithredwr Cyngor Caerdydd

T UDA L EN 4 Cyngor Caerdydd Cynllun Gwella 2009/10

Cyﬂwyniad

Mae’r Cynllun Corfforaethol 2009/12 yn nodi'r • Fframwaith Plant a Phobl Ifanc Weledigaeth, Gwerthoedd a’r Prif Heriau ar gyfer y • Cynlluniau Busnes Gwasanaethau Cyngor. Mae'r Cynllun hefyd yn nodi'r amcanion, a’r • Asesiadau Swyddfa Archwilio Cymru dan Fesur targedau perfformiad ar gyfer y Cyngor. Mae’r Llywodraeth Leol (Cymru) Cynllun Gwella yn cyﬂwyno ein cynnydd yn ystod • Cytundeb Gwella’r Cyngor gyda Llywodraeth 2009/10 o ran darparu’r amcanion a mesurau hyn. Cynulliad Cymru Mae’r Cynllun yn adrodd ein perfformiad yn erbyn y themâu Lles Economaidd, Cymdeithasol ac Gellir cyrchu’r dogfennau hyn trwy wefan y Cyngor Amgylcheddol a Chysylltiadau Caerdydd. Ar gyfer www.caerdydd.gov.uk neu drwy gysylltu â Thîm pob un o’r themâu hyn mae pennod benodol sy’n Effeithiolrwydd a Newid Perfformiad y Cyngor ar nodi ein hymateb i’r cwestiwn pwysig ‘ydyn ni’n 029 2087 3244. darparu’r weledigaeth?’

Rydym yn parhau i weithio tuag at fframwaith rheoli perfformiad integredig sy’n cysylltu’r fframweithiau Polisi, Perfformiad, Risg a Chyllideb ynghyd. Yn ystod y 12 mis diwethaf rydym hefyd wedi gweithio ar ddatblygu dull sy'n canolbwyntio mwy ar y canlyniad ar draws y gwasanaethau cyhoeddus yng Nghaerdydd ac o ganlyniad mae ein fframwaith cynllunio corfforaethol a'r Cynllun Corfforaethol 2010/13 wedi'i strwythuro o amgylch y canlyniadau cytunedig ac yn nodi ein blaenoriaethau ar gyfer cyﬂawni'r canlyniadau hyn dros 3 blynedd y Cynllun.

Mae rhagor o wybodaeth fanwl yn gynwysedig o fewn nifer o’r prif ddogfennau gan gynnwys:-

• Strategaeth Gymunedol ‘Prifddinas Falch’ • Cynllun Corfforaethol 2009/12 • Cynllun Corfforaethol 2010/13 • Strategaeth Iechyd, Gofal Cymdeithasol a Lles

TUDALEN 5 Cyngor Caerdydd Cynllun Gwella 2009/10

Trosolwg o Berfformiad y Cyngor yn ystod 2009/10

Mae’r Cyngor ar hyn o bryd yn casglu gwybodaeth ﬂwyddyn ddiwethaf lle mae data tueddiadau ar yn erbyn nifer o amcanion a dangosyddion gael. Yna mae’r penodau canlynol yn nodi perfformiad i fonitro a mesur ein perfformiad. Mae’r perfformiad y Cyngor yn nhermau themâu siartiau’n dangos i ba raddau mae'r Cyngor yn Cysylltiadau Caerdydd, Lles Economaidd, gyffredinol wedi cwrdd â'i amcanion a thargedau Cymdeithasol ac Amgylcheddol. perfformiad a/neu wella ei berfformiad yn y

Pob Dangosydd Perfformiad – Cynnydd yn erbyn Taged 2009/10

27%

Wedi Bodloni’r Targed Bron â Bodloni’r Targed Heb Fodloni’r Targed 4% 69%

Cyfanswm dangosyddion cymharol = 84

Pob Dangosydd Perfformiad – Tuedd Gwelliant 2009/10

29%

Gwella Statig Dirywio 5% 66%

Cyfanswm dangosyddion cymharol = 86

TUDALEN 6 Cyngor Caerdydd Cynllun Gwella 2009/10

Cyllideb Cyngor Caerdydd

Fel rhan o alinio parhaus y prosesau polisi, perfformiad a chyllidebol, mae’r Cyngor wedi parhau i weithredu strategaeth gyllideb sy’n amlygu’r angen i fanteisio ar gyﬂeoedd ar gyfer lleihau costau ac effeithiolrwydd, ac i dargedu adnoddau ar wasanaethau craidd. Mae’r sefyllfa alldro ariannol terfynol ar gyfer 2009/10 yn nodi bod y Cyngor wedi cadw ei wariant o fewn ei Gyllideb Refeniw net o £514 miliwn.

Fel rhan o’r broses fonitro yn ystod y flwyddyn, nodwyd nifer o faterion ac roedd hyn wedi rhoi cyfle i reolwyr ymdrin â’r anawsterau a cheisio gwneud iawn am unrhyw orwario yn ystod y flwyddyn. Fodd bynnag mae’r effaith ar rai gwasanaethau wedi’i gwneud hi’n amhosibl cyflawni hyn. Mae’r gwasanaethau yr effeithiwyd arnynt yn benodol yn cynnwys Gwasanaethau Oedolion a Phlant, Diwylliant, Hamdden a Pharciau, Cynllunio Strategol a’r Amgylchedd a Dysgu Gydol Oes.

Cymeradwyodd y Cyngor Raglen Cyfalaf Cyllid Cyffredinol ar gyfer 2009/10 o £125.3 miliwn. Mae’r sefyllfa alldro yn dangos gwariant cyfalaf o £92.518 miliwn yn erbyn y rhaglen. Mae’r amrywiad o £32.819 miliwn oherwydd llithriant o £32.733 miliwn derbynebau y flwyddyn nesaf, gallai olygu effaith a thanwariant net o £0.086 miliwn. sylweddol ar y lefel o fenthyg ychwanegol y byddai ei angen ar gyfer parhau â chynlluniau sydd wedi’u Roedd y rhaglen gyfalaf wedi cyllidebu ar gyfer £4.9 cymeradwyo ar hyn o bryd. Mae effaith peidio â miliwn o dderbynebau cyfalaf cyffredinol yn ystod chyflawni derbynebau yn un cronnus o ran pob 2009/10. Fodd bynnag, oherwydd marchnad heriol blwyddyn olynol na cheir derbynebau, rhoddir mwy ac oedi gyda gwaredu rhai safleoedd, daeth o bwysau ar y Rhaglen yn y dyfodol. cyfanswm derbynebau i £1.09 miliwn. Pe na bai

TUDALEN 7 Cyngor Caerdydd Cynllun Gwella 2009/10

Cynilion Effeithlonrwydd

Fel rhan o’r ymateb parhaus i’r agenda ‘Creu’r • Siapio Gwasanaethau Cyhoeddus - cyﬂawni Cysylltiadau’ mae’r Cyngor wedi bod yn ymchwilio effeithlonrwydd drwy ail-siapio gwasanaethau i ffyrdd o ryddhau effeithlonrwydd arian a di-arian. gwrdd ag anghenion heddiw Mae’r Cynilion effeithlonrwydd hyn wedi’u mapio yn • Gwneud defnydd gwell o amser, sgiliau ac erbyn y pedair ffrwd ganlynol arbenigedd staff

• Caffael mwy Deallus - cyflawni effeithlonrwydd Mae’r graffiau canlynol yn dangos cynnydd a wrth gaffael nwyddau a gwasanaethau rhagolygon y Cyngor dan bob un o’r pedair thema • Symleiddio Swyddogaethau Cymorth - cyflawni a’r cynilion arian a di-arian y flwyddyn yn erbyn y effeithlonrwydd drwy symleiddio a safoni targed blynyddol o £22m fel a nodir yn llywodraeth prosesau busnes ac o bosibl cyflogi’r defnydd o Cynulliad Cymru dan yr agenda ‘Creu’r Cysylltiadau’. TGCh i wneud hynny

14,000,000 Alldro 12,000,000 2005/6 10,000,000 Alldro 2006/7 8,000,000 Alldro 6,000,000 2007/8

4,000,000 Alldro 2008/9 2,000,000 Alldro 2009/10 0 Caffael Prif ffrydio Siapio Gwneud Defnydd Doethach Swyddogaethau Gwasanaethau Gwell o Amser, Cymorth Cyhoeddus Sgiliau a Menter Staff

25,000,000

20,000,000

15,000,000 Ddim yn Rhyddhau Arian

10,000,000 Rhyddhau Arian

5,000,000

0 2005/06 2006/07 2007/08 2008/09 2009/10

TUDALEN 8 Cyngor Caerdydd Cynllun Gwella 2009/10

Datblygu dulliau arloesol gyda darpariaeth gwasanaeth - trawsffurﬁo gwasanaethau cyhoeddus

Mae’n rhaid i Gyngor Caerdydd, fel nifer o Yn ystod 2009/10 gwnaethom y canlynol sefydliadau sector cyhoeddus, drawsffurfio sut ydyn ni’n darparu gwasanaethau i'n cwsmeriaid. Mae • Penodi Tata Consultancy Services fel ein Partner newid a pha mor gyflym a wnawn hynny, yn Technoleg a Marsh fel ein Partner Rheoli Risg bwysicach nawr nag erioed, mae’r sefyllfa • Datblygu Dyluniad Lefel Uchel a Model economaidd fyd-eang yn golygu y bydd rhaid Gweithredu Targed y dyfodol y Cyngor a gwneud £50 miliwn o gynilion dros y ddwy flynedd chychwyn ar y Project Gwasanaethau a Rennir nesaf – erbyn Ebrill 2013. Mae’r her o gwrdd ag Mewnol i drawsffurfio'r gwasanaethau AD a anghenion niferoedd cynyddol o gwsmeriaid gydag Chyflogres anghenion a disgwyliadau newidiol yn golygu y bydd • Cyflwyno manteision o £3.5m a phrojectau a rhaid i ni weithio’n wahanol ac yn fwy effeithlon i weithredwyd megis canoli'r tîm cyfrifon taladwy, ddarparu gwasanaethau. symleiddio ein strwythur rheoli, a rhyddhau £1m o gynilion arian trwy’r Project Gwasanaethau Trafnidiaeth Canolog. Yna defnyddiwyd y £1m i gefnogi mesurau osgoi costau o fewn y gwasanaethau yn ogystal ag ad-dalu’r • Gronfa Newid Trawsffurfiol Strategol a sefydlwyd i ysgogi projectau

TUDALEN 9 Cyngor Caerdydd Cynllun Gwella 2009/10

Cysylltiadau Caerdydd ‘Sicrhau darpariaeth gwasanaethau cyhoeddus o ansawdd sy'n gydlynol, yn manteisio i'r eithaf ar effeithlonrwydd ac yn rhoi'r dinasyddion wrth wraidd gwneud penderfyniadau'

Ydyn ni’n darparu’r weledigaeth? Trosolwg o berfformiad

Cysylltiadau Caerdydd – Cynnydd yn erbyn targed 2009/10

33%

Wedi Bodloni’r Targed Bron â Bodloni’r Targed

56% Heb Fodloni’r Targed 11%

Cyfanswm dangosyddion cymharol = 9

Cysylltiadau Caerdydd – Tuedd Gwelliant 2009/10

33%

Gwella Dirywio

67%

Cyfanswm dangosyddion cymharol = 9

TUDALEN 10 Cyngor Caerdydd Cynllun Gwella 2009/10

Er mwyn gweithio tuag at ymrymuso dinasyddion, cymunedau a chwsmeriaid a gwella mynediad i a darpariaeth Gwasanaethau gwnaethom y canlynol...

– gweithio ar ddatblygu Strategaeth Gwasanaethau Cwsmeriaid Corfforaethol, Strategaeth Safonau Gwasanaeth a Strategaeth Mynediad Sianel fel bod dinasyddion a’n cwsmeriaid yn gallu cyrchu gwasanaethau yn rhwydd.

Rydym wedi estyn oriau agor Cysylltu â Chaerdydd (C2C) a lleihau amser ciwio galwadau o dros 40% i 17 eiliad. Mae boddhad cwsmeriaid gyda’r gwasanaeth a ddarperir gan C2C yn parhau’n uchel – ystyried cynigion ar gyfer gwaith ardal i wella’r rôl ar 94% sydd gan gymunedau wrth wneud penderfyniadau yn gysylltiedig â'u hardal. Ymgymerir â phroses – ffurfio Partneriaeth Technoleg Strategol gyda Data ymgynghori rhanddeiliaid yn ystod 2010/11. Consultancy Services (TCS) i ddatblygu a darparu mynediad cwsmeriaid gwell i wasanethau’r Cyngor. Ym mis Tachwedd 2009, nododd dros bedwar o bob pump (82.1%) o ymatebwyr i’r Arolwg ‘Holi – gweithio tuag at gynyddu ffocws dinasyddion trwy Caerdydd’ eu bod yn fodlon gyda'r lefel o wasanaeth ddatblygu technoleg i integreiddio’r swyddfa flaen y mae'r Cyngor yn ei ddarparu. Dim ond 2.6% oedd bresennol gyda gwasanaethau craidd. Mae nifer o yn anfodlon gyda’r gwasanaeth. brojectau braenaru wedi'u datblygu, gan edrych, ymysg pethau eraill, ar wella mynediad a I ddarparu gwasanaethau cymorth effeithlon gwasanaethau i ddinasyddion, cwsmeriaid a gwnaethpwyd y canlynol… chymunedau trwy adolygu prosesau busnes. Drwy brojectau braenaru y Gwasanaeth Pobl Hŷn, y – dechrau darparu cam 1 o broject gwasanaethau a Gwasanaeth Maethu, Gwastraff Masnachol a rennir mewnol sy'n ymwneud â meysydd gan Pharcio Preswyl nodwyd ystod ar gyfer archebu gynnwys AD, Cyflogres a hyfforddiant staff. apwyntiad ar-lein, gwefan hunan wasanaeth, Gwnaethpwyd cynnydd sylweddol o ran pontio’n ffurflenni a thaliadau ar-lein, rhifau ffôn unigol a ddi-dor i’r trefniadau newydd gan gynnwys cheisiadau ar-lein/ffôn. hyfforddiant i staff. Bydd Cam 2 y project yn ymwneud â meysydd megis cyfrifon – agor pwynt mynediad newydd ar gyfer taladwy/cyfrifon derbyniadwy a ddatblygir yn ystod gwasanaethau yn y Llyfrgell Ganolog ac maent yn 2010/11. archwilio opsiynau pellach ar gyfer datblygu “siopau un stop”. Yn ystod 2009/10 daeth y cynilion effeithlonrwydd a gynhyrchwyd gan y Cyngor i £6.542 miliwn, mwy na

TUDALEN 11 Cyngor Caerdydd Cynllun Gwella 2009/10

dwbl cynilion y flwyddyn gynt; parhawyd i wella I sicrhau defnydd effeithiol o’n tir ac eiddo canran yr anfonebau diamheuol a dalwyd o fewn 30 gwnaethom y canlynol... diwrnod gan bron i 4%, i 85.15% gan gynnal y ganran treth gyngor a oedd yn ddyledus a – cymeradwyo Cynllun Rheoli Asedau Corfforaethol. dderbyniwyd gan yr awdurdod gyda 94.65%, yn Bydd strategaeth a fframwaith newydd yn cael eu ystod cyfnod economaidd heriol. Yn 2009/10 datblygu i fewnosod Cynllunio Rheoli Asedau ar hyd y talwyd 2516 yn ychwanegol o gyfrifon treth gyngor Cyngor. Bydd hyn yn ein galluogi i adolygu sut ydym yn trwy randaliadau debyd uniongyrchol ac rydym yn defnyddio ac yn gwaredu ein portffolio tir ac eiddo. parhau i hyrwyddo debyd uniongyrchol yn rhagweithiol fel dull effeithiol o dalu. Yn ystod 2009/10 gwelwyd canran ardal fewnol gros adeiladau'r awdurdod lleol sydd mewn cyflwr da yn Fodd bynnag, gostyngwyd y swm o gyfraddau gwella gan 1.5%, a’r canrannau mewn cyflwr annomestig a dderbyniwyd yn ystod y flwyddyn i boddhaol neu gyflwr gwael leihau gan swm tebyg. 95.69%. Gostyngodd canran cyfanswm gwerth cynnal a chadw – gweithio ar wella’r gwaith o reoli a chynnal a chadw gofynnol ar gyfer adeiladau’r awdurdod a cerbydau’r Cyngor sy'n cefnogi darpariaeth flaenoriaethwyd fel brys neu hanfodol a gostyngodd y gwasanaeth drwy werthuso datrysiadau TG ac ganran a ddosbarthwyd fel dymunol yn unig i 43.3%. ailddylunio arferion gwaith i wella effeithlonrwydd y gwasanaeth. Mae cynilion parhaus wedi'u nodi a'u – gweithio ar leihau gollyngiadau Carbon y Cyngor mesur yn y maes Trafnidiaeth Cartref/Ysgol, gan 60% fel rhan o’r Strategaeth Rheoli Carbon amnewid teiars a gwaredu cerbydau. parhaus. I helpu i gyflawni hyn rydym wedi parhau i awtomeiddio darlleniadau mesurydd nwy a Nid yw gwaith wedi parhau fel y rhagwelwyd o ran thrydan mewn adeiladau’r Cyngor ac wedi gwario gwella mynediad a rheoli gwybodaeth yn y £639,000 ar welliannau ynni mewn ysgolion yn Cyngor... ystod 2009/10.

– Nid yw’r Strategaeth Rheoli Gwybodaeth, a Mae’r ffigurau diweddaraf sydd ar gael yn dangos ddyluniwyd i sicrhau bod gan gwsmeriaid, bod gollyngiadau carbon deuocsid yn y stoc adeiladau dinasyddion a staff fynediad i wybodaeth briodol cyhoeddus annomestig wedi lleihau gan 6.49% pan fo angen hynny arnynt, wedi’i rhoi ar waith eto. Mae hyn yn bennaf oherwydd penodi Partner I sicrhau gwaith partneriaeth effeithlon Technoleg Strategol, ac ail-ganolbwyntio ar Raglen gwnaethom y canlynol… Newid Trawsffurfiol Strategol a Chysylltu Dinasyddion. – Ymgorffori Cynllun Gweithredu ‘Adolygiad Partneriaeth Prifddinas Falch’, i’r dull cytunedig i Pan fo gwaith gyda’n partner technoleg strategol yn ddatblygu Strategaeth Partneriaeth Integredig (SPI) cyrraedd y cam trawsffurfio technoleg mae cynnydd sy’n cynnwys yr holl gynlluniau partneriaeth o ran gweithredu'r strategaeth yn debygol o statudol. Mae’r dull newydd yn symud i ffwrdd o gyflymu. ganolbwyntio ar y cynlluniau partneriaeth teithiol a bydd wedi'u strwythuro o amgylch gweledigaeth

TUDALEN 12 Cyngor Caerdydd Cynllun Gwella 2009/10

trosfwaol a 7 cynllun darpariaeth canlyniad (NEET). Rydym yn parhau i ymdrin â’r materion a strategol. Dylai hyn helpu i integreiddio gwaith amlygwyd trwy’r project Kafka gan gynnwys partneriaeth strategol ar draws y Ddinas darparu lleoliadau a chyﬂeoedd gwirfoddoli i bobl ifanc NEET, diwrnodau blas i bobl ifanc sy’n gadael Mae’r SPI hefyd yn cynnwys asesiad anghenion ar y gofal, Plant sy’n Derbyn Gofal a datblygu dull ‘siop cyd, rhaglen ymgynghori ac ymglymiad ar y cyd a un stop' lle gall pobl ifanc NEET gyrchu datblygiad fframwaith perfformiad a rennir i sicrhau gwasanaethau iechyd meddwl un diwrnod yr bod gweithgarwch yn cael ei integreiddio i ddarparu wythnos. canlyniadau dinasyddion.

– wedi gweithio tuag at ddarparu canlyniadau Cytundeb Darpariaeth Lleol y Bwrdd Gwasanaeth Lleol (BGLl) ar gyfer 2009/10. Ar y cyd â phartneriaid rydym yn defnyddio methodoleg Atebolrwydd yn Seiliedig ar Ganlyniadau i alluogi datblygu fframwaith perfformiad yn seiliedig ar ganlyniadau ar gyfer projectau blaenoriaeth.

– Adolygu trefniadau craffu’r BGLl. Yn ystod 2009/10 gwnaeth Gweithrediaeth y BGLl ymrwymiad i graffu cyhoeddus amlasiantaeth gan gydnabod yr angen i estyn cwmpas craffu yn unol ag aeddfedu’r Weithrediaeth BGLl a’r angen i graffu ychwanegu gwerth. Bydd y BGLl yn cwblhau’r trefniadau hyn, gan gynnwys manylion secondai a threfniadau adnoddau, yn ystod 2010/11. I sicrhau ein bod yn cynnal caffael a chomisiynu – gweithio ar weithredu model rheoli cymdogaeth effeithlon rydym… amlasiantaeth. Mae angen datblygu’r gwaith hwn fel rhan o ddull corfforaethol i waith ardal. Mae – wedi gweithio ar ddatblygu Strategaeth Caffael model Caerdydd yn cael ei gydnabod yn genedlaethol Corfforaethol 3 blynedd newydd. Dylid cyﬂwyno’r fel model arloesol o waith partneriaeth rhagorol. strategaeth hon i Weithrediaeth y Cyngor yn ystod Enwodd y Swyddfa Gartref y bartneriaeth Prifddinas 2010/11. Falch fel enillydd categori gwobr Tilley 2010. Roedd rhaid i ymgeiswyr ddangos eu bod wedi cynnwys I fanteisio ar adnoddau ar gyfer gwasanaethau gwaith partneriaeth a dulliau datrys problemau yn eu rheng ﬂaen trwy optimeiddio trefniadau codi tâl a gwaith. masnachu gwnaethom y canlynol…

– dechrau gweithredu’r Cynllun Gweithredu ‘Kafka’ – ceisio cynyddu’r swm refeniw gan £250,000 er i ymdrin â mateion yn gydylltiedig â phobl ifanc mwyn sicrhau bod gasanaethau rheng flaen ar gael. ddim mewn addysg, cyflogaeth a hyfforddiant Erbyn diwedd y flwyddyn roeddem wedi cynhyrchu

TUDALEN 13 Cyngor Caerdydd Cynllun Gwella 2009/10

incwm ychwanegol o £46,000 trwy gyﬂeoedd codi – parhau i weithio ar gynlluniau gweithlu tâl newydd. Gwelir effaith blwyddyn lawn y corfforaethol a rhai gwasanaethau i alluogi’r Cyngor ffynonellau incwm hyn yn 2010/11. i ymateb i heriau darpariaeth gwasanaeth yn y dyfodol.

– gweithio ar ddatblygu ein gweithwyr ein hunain i sicrhau bod y Cyngor yn gallu darparu’r rhaglen Newid Trawsffurﬁol Strategol ac ymateb yn hyblyg i heriau darpariaeth gwasanaeth.

Yn ystod 2009/10 derbyniodd 64% o’n staff adolygiad datblygiad perfformiad personol.

– paratoi ar gyfer Cynllun Cydraddoldeb integredig drwy gryfhau ac uno gwaith maes penodol presennol ar gydraddoldeb ac amrywiaeth mewn perthynas â hil, oedran, tueddiad rhywiol, anabledd, cred grefyddol ac anghrefyddol, a iaith, gyda chyﬂogaeth a darpariaeth gwasanaeth.

Yn 2009/10 cynyddodd y ganran o weithwyr I wella gallu ein pobl a datblygu cynhwysedd a awdurdod lleol o gymunedau lleiafrifoedd ethnig i gallu arweinyddiaeth gwnaethom y canlynol… 4.64%, tra roedd y ganran o weithwyr awdurdod lleol yn datgan eu bod yn anabl o dan amodau’r – cyﬂawni ein targed o 5% o ostyngaid mewn Ddeddf Gwahaniaethu ar sail Anabledd 2005 wedi abseoldeb salwch. Roedd y diwrnodau gwirioneddol gostwng i 1.19%. a gollwyd cyfwerth â llawn amser wedi gwella o 12.60 diwrnod yn 2008/09 i’w lefel bresennol o – gweithio tuag at sicrhau cydraddoldeb rhwng yr 11.88 diwrnod. iaith Gymraeg a'r iaith Saesneg drwy hyrwyddo a chefnogi'r defnydd o'r iaith Gymraeg trwy ddechrau – parhau i weithio ar werthuso swyddi a ffurﬁo gweithredu Strategaeth Sgiliau Ieithyddol 2009/12 strwythur tâl a graddio ar draws y Cyngor gyda dros y Cyngor a'r cynllun gweithredu cysylltiedig. Bydd 90% o swyddi wedi’u gwerthuso. Rhagwelir y bydd hyn yn parhau yn 2010/11. strwythur tâl a graddio newydd yn cael ei weithredu yn ystod 2010/11.

TUDALEN 14 Cyngor Caerdydd Cynllun Gwella 2009/10

Cynnydd Cyf Teitl Alldro Targed Alldro Tuedd yn erbyn 2008/09 2009/10 2009/10 Blynyddol targed

CHR/004 Canran gweithwyr awdurdod lleol o 4.26 4.25 4.64 gymunedau lleiafrifoedd ethnig. ☺ CHR/005 Canran gweithwyr awdurdod lleol yn datgan eu 1.25 1.50 1.19 bod yn anabl dan delerau’r Ddeddf Gwahaniaethu ar sail Anabledd 2005 Er bod y trefniadau hysbysebu cyfyngedig yn debygol eto o fod wedi cael effaith ar y ffigurau hyn ac ymateb gwael i’r arolwg Monitro Cydraddoldeb Gweithwyr ym mis Tachwedd, mae angen gwneud mwy o waith i ddal data yn gywir mewn perthynas â’r gweithlu presennol. CFH/007 Canran y dreth gyngor sy’n ddyledus ar gyfer 94.68 95.00 94.65 y flwyddyn ariannol a dderbyniwyd gan yr awdurdod Mae safle terfynol y dreth gyngor 0.03% yn llai na llynedd. Yn yr amgylchiadau economaidd presennol dyma ganlyniad boddhaol iawn. Rydym yn parhau i gymryd ymateb rhagweithiol o ran adennill a hyrwyddo’r defnydd o ddebyd uniongyrchol sydd wedi helpu i gadw ein cyfradd casglu.

CFH/008 Swm y cyfraddau annomestig a dderbyniwyd 96.51 97.00 95.69 yn ystod y flwyddyn honno, net ad-daliadau Mae’r safle terfynol ar gyfer NNDR 0.82% yn llai na llynedd. Mae’r amgylchiadau economaidd presennol yn heriol a’r newidiadau diweddar i ddeddfwriaeth sy’n golygu y gall nifer uchel o fusnesau dalu cost o 100% ar eiddo gwag sydd wedi creu’r anawsterau. Rydym yn parhau i fod yn rhagweithiol wrth hyrwyddo defnydd o ddebyd uniongyrchol a hawlio unrhyw ostyngiad ond mae’r sefyllfa yn debygol o barhau’n heriol y flwyddyn nesaf.

F/CP/REV01 Y newid yn y nifer o gyfrifon treth gyngor sy’n 2,714 2,000 2,516 talu rhandaliadau debyd uniongyrchol. ☺ F/CP/TA01 Lefel cynilion effeithlonrwydd cronnus fel a 3,058,000 4,464,000 6,542,000 nodir yn Enillion Blynyddol Llywodraeth Cynulliad Cymru. ☺

CHR/002 Nifer o ddiwrnodau/shifftiau gwaith ar gyfer 12.60 11.98 11.88 pob gweithiwr awdurdod lleol cyfwerth â llawn amser a gollwyd oherwydd absenoldeb salwch ☺

PED 012 Canran y dinasyddion a arolygwyd sy’n fodlon 85.51 85.00 82.20 â Gwasanaethau’r Cyngor Ym mis Tachwedd 2009, nododd dros bedwar o bob pump (82.2%) o ymatebwyr i’r Arolwg Holi Caerdydd eu bod yn fodlon â’r lefel gwasanaeth a ddarperir gan y Cyngor. Dim ond 2.6% oedd yn anfodlon iawn gyda’r gwasanaeth. Mae hyn yn dangos rhywfaint o ostyngiad yn y lefelau boddhad ers 2008, pan oedd 85.51% o ymatebwyr yn fodlon â gwasanaethau’r Cyngor.

EEF/002 (a) Canran y gostyngiad mewn gollyngiadau carbon 7.24 2.00 6.49 deuocsid yn y stoc adeiladau cyhoeddus annomestig ☺

D Targed Blynyddol wedi’i Tared blynyddol heb ei Targed Blynyddol bron wedi’i D gyflawni gyflawni gyflawni E ☺ W L

L Gwella Dirywio Statig A

T UD AL EN 1 5 Cyngor Caerdydd Cynllun Gwella 2009/10

Lles Economaidd ‘Sicrhau bod Caerdydd, fel prifddinas ryngwladol gystadleuol, yn ddinas gynhwysol, fywiog a ffyniannus i fyw a gweithio ynddi, gyda gweithlu medrus a chreadigol ac amgylchedd busnes hynawf.

Ydyn ni’n darparu’r weledigaeth? Trosolwg o berfformiad

Economaidd - Cynnydd yn erbyn targed 2009/10

Wedi Bodloni’r Targed Heb Fodloni’r Targed

91%

Cyfanswm dangosyddion cymharol = 11

Economaidd – Tuedd Gwelliant 2009/10

17%

8% Gwella Statig Dirywio

75%

Cyfanswm dangosyddion cymharol = 12

TUDALEN 16 Cyngor Caerdydd Cynllun Gwella 2009/10

I adfywio a thrawsffurﬁo’r ddinas gwnaethom y Rhyngwladol a'r glannau. Agorwyd Pont-y-Werin i canlynol… gysylltu'r Pentref Chwaraeon Rhyngwladol gyda Marina Penarth ym mis Gorffennaf 2010 ac mae'r – paratoi’r ddinas ar gyfer lansiad canolfan Dewi Sant cyﬂeuster slalom canŵio a rafftio Dŵr Gwyn 2 trwy gwblhau’r Rhaglen ‘Daw fe ddaw 2009’, gan Rhyngwladol Caerdydd bellach ar agor. gynnwys gwelliannau sylweddol i dir y cyhoedd. Mae’r palmant o ffordd ddynesu’r Orsaf Ganolog i Lôn – cwblhau’r gwaith o adnewyddu Castell Caerdydd y Felin wedi'i atgyweirio a’i Barcdiroedd.

Mae materion a nodwyd fel rhan o Daw fe Ddaw – parhau gyda’r gwaith o adnewyddu Parc Bute 2009 wedi’u hintegreiddio i Raglenni eraill, yn mewn partneriaeth â Chronfa Dreftadaeth y Loteri enwedig Dinas Deithio Gynaliadwy. gan gynnwys, gwaith i uwchraddio’r llwybr, mynediad i gerddwyr un unig i'r parc wrth Gât y – cwblhau lansiad Rhaglen Dewi Sant 2 – agorodd Gogledd a Stablau'r Castell, llwybr mynediad wyneb John Lewis yn swyddogol ym mis Medi 2009 ac caled newydd i'r ardal digwyddiadau ar gae Cooper agorodd Dewi Sant yn swyddogol ym mis Hydref. gyda lleiniau wedi'u hatgyfnerthu a chylchoedd troi Mae arwyddion i ddangos y ffordd o gwmpas y newydd i wella mynediad i ddigwyddiadau a lleihau ganolfan wedi'u gosod. Mae swyddogion tacsi difrod i’r parc. gyda’r nos a chynllun achredu tacsis ar waith. – sicrhau bod stadiwm pêl-droed newydd wedi’i – sefydlu menter swyddi manwerthu i gefnogi gwblhau, a seilwaith perthnasol, gan gynnwys man cyfleoedd cyflogaeth a ddaw o Dewi Sant 2. Mae parcio a chyfleuster parcio a theithio. Hyfforddiant a Menter Lleol (HMLl) wedi cynorthwyo’r holl fanwerthwyr newydd â’r Yn 2009/10, roedd boddhad â Chaerdydd fel lle i fyw datblygiad ac mae hyfforddiant manwerthu wedi yr un fath gyda 93%. Cynyddodd niferoedd dod yn rhan o wasanaethau prif ffrwd sydd ar gael i ymwelwyr gan dros 13% o'r flwyddyn gynt i geiswyr swyddi ym mhob Canolfan Hyfforddiant a 13,110,000. Menter Lleol. I ddatblygu system drafnidiaeth ddiogel, Er gwaethaf hyn, mae'r nifer o ddefnyddwyr y effeithlon a chynaliadwy gwnaethom y ganolfan a gynorthwyir i gyflogaeth gan HMLl wedi canlynol… lleihau gan 13% o gymharu â’r flwyddyn gynt i 2620 o bobl. Cynyddodd y nifer o gyflogwyr a – parhau i ddatblygu canol y ddinas fel Hwb gynorthwywyd gyda recriwtio gan fwy na 10% i Trafnidiaeth Rhanbarthol Cynaliadwy, gan gynnwys 3311. gwasanaeth bws gwennol peilot o gwmpas canol y ddinas a chomisiynu astudiaeth dichonoldeb o – agor y Llyfrgell Ganolog newydd yn llwyddiannus gyswllt trên tram rhwng Gorsafoedd Caerdydd gan ddatblygu rhaglen gyfathrebu i gyhoeddi’r Canolog a Heol-y-Frenhines Caerdydd a Bae cyfleuster newydd, gan ganolbwyntio ar Caerdydd. Cychwynnodd Cam 1 o'r gwaith i greu ddigwyddiadau misol gyda thema. amgylchedd sy’n iach i gerddwyr gyda gwelliannau i Heol Fawr y mae disgwyl iddynt gael eu cwblhau yn – parhau i weithio ar ddatblygu'r Pentref Chwaraeon 2010/11

TUDALEN 17 Cyngor Caerdydd Cynllun Gwella 2009/10

– I wella gallu’r Cyngor i fonitro a rheoli symudiadau trafnidiaeth ar draws y ddinas a darparu ymateb cyflym i faterion ar y rhwydwaith, agorwyd ystafell reoli integredig, gan gyfuno monitro ymddygiad gwrthgymdeithasol rheolaeth traffig y Cyngor a Heddlu De Cymru. Mae hyn yn galluogi’r Cyngor i ymateb yn gyflym i broblemau, cefnogi Gorfodaeth Parcio Sifil a gweithredu amser siwrne a rheolaeth arwyddion parcio pellach.

– agor parcio a Theithio Dwyrain Caerdydd ym mis Hydref 2009 yn darparu 300 o lefydd. Cefnogir y cynllun hwn gan fesurau blaenoriaeth bysys ar Eastern Avenue a Southern Way. Rydym wedi gweithio ar y cyd â Chyngor Rhondda Cynon Taf i cychwynnom adolygu darpariaeth parcio preswylwyr ddatblygu opsiynau ar gyfer cyfleuster Parcio a gan ystyried ymgynghoriad cyhoeddus yn arwain at Theithio M4/A470. adroddiad terfynol yn nodi'r opsiynau yn 2010/11. – wedi gweithio ar weithredu menter ‘braenaru’ – cyflwyno cynllun rhannu beiciau i gynyddu’r dinas deithio gynaliadwy Llywodraeth Cynulliad defnydd o feiciau yn y ddinas. Bydd monitro defnydd Cymru i hyrwyddo dulliau trafnidiaeth mwy yn cael ei wneud ar y cyd â darparwr y cynllun. Yn cynaliadwy. Mae gweithredwr ar gyfer Clwb Ceir ystod 2009/10 cynyddodd y nifer o feiciau sy'n croesi Caerdydd wedi'i benodi. Disgwylir i’r clwb gychwyn ardal canol y ddinas gan 30% i 3,967 gweithredu yn 2010/11. Bydd y cynllun yn darparu 12 lle parcio i 10 cerbyd ac yn cynnig llogi cerbyd yn I sicrhau bod Caerdydd yn ddinas gystadleuol a hyblyg o awr i gyfnodau hirach, gan ei gwneud hi’n rhyngwladol gwnaethom y canlynol… haws i breswylwyr gwrdd â’u hanghenion trafnidiaeth heb redeg eu car eu hunain, neu ail gar. – parhau i weithio tuag at ddatblygu Parc Busnes Rhyngwladol. Cwblhawyd cynlluniau beicio gan gynnwys Llwybr Beicio Gogledd Caerdydd (A469 i Heol Hir) Thornhill; – gweithio i hwyluso sefydlu parc technoleg 'gwyrdd' llwybr defnydd a rennir Heol y Gogledd; Lôn i hyrwyddo busnes a thechnoleg gwyrdd a chodi Gwrthlifo Traffig Guildford Crescent / Sandon Street; Croesfan Twcan Heol Penarth; cwblhawyd llwybr ymwybyddiaeth a hyrwyddo'r defnydd o ynni defnydd a rennir Heol Penarth i Dunleavy Drive hefyd cynaliadwy, adnewyddol yn y rhanbarth. yn 2009/10 Cynhaliwyd astudiaeth galw i sefydlu’r achos am Barc Technoleg cytunedig. – parhau i weithio i gyflwyno gorfodaeth parcio sifil, gan gyflwyno cais i gychwyn trosglwyddo’r Pwerau – parhau i weithio tuag at sefydlu datblygiad Cyfreithiol yn ystod 2010/11, adnewyddu llinellau ac Prifddinas Cyfryngau ar gyfer y ddinas sy’n gwella’r arwyddion a gwneud paratoadau ar gyfer ddinas ymhellach fel canolfan ar gyfer diwydiannau trosglwyddo Wardeniaid Traffig i’r Cyngor. Hefyd creadigol.

TUDALEN 18 Cyngor Caerdydd Cynllun Gwella 2009/10

Rydym wedi meithrin cysylltiadau gyda chwmnïau ffotograffiaeth ac i ddarparu trosolwg o stori cynhyrchu lleol drwy weithio tuag at ddatblygu Caerdydd mewn perthynas â mudo rhyngwladol. Cytundeb Partneriaeth i barhau â gweithredu’r datblygiad prifddinas cyfryngau yn gyffredinol. I sefydlu mesurau i gefnogi’r economi leol Rydym hefyd wedi cwblhau astudiaeth ar y cyd gyda gwnaethom y canlynol… Phrifysgol Morgannwg i archwilio’r opsiynau o ddatblygu datblygiad Atrium 2 yng Nghanol y – sefydlu dulliau i gryfhau’r berthynas rhwng y Ddinas, yn dilyn llwyddiant yr Atrium yn Ysgol Cyngor a’r gymuned fusnes leol drwy ffurfio Diwydiannau Creadigol a Diwylliannol Caerdydd. Partneriaeth Busnes Caerdydd gyda chyfarwyddwyr o fusnesau arweiniol yng Nghaerdydd. Mewn ymateb i’r dirywiad economaidd creodd y Mae is-grŵp o’r bartneriaeth wedi’i ffurfio, Grŵp Cyngor Gronfa Cyfalaf Caerdydd o £750k i helpu 2030, gydag aelodau yn cynnwys arweinwyr y busnesau o fewn sectorau amrywiol. Mae pymtheg o dyfodol o fusnesau mawr a chyrff sector cyhoeddus brojectau o fewn y diwydiannau Creadigol yn cael eu yng Nghymru. Bydd grŵp 2030 Caerdydd yn edrych datblygu gyda'r gronfa hon, a fydd yn gwella'r ddinas ymhellach fel canolan ar gyfer diwydiannau creadigol. ar y materion hir dymor a fydd yn dylanwadu ar ddatblygu Caerdydd dros y 29 mlynedd nesaf.’ Cynhaliwyd astudiaeth mapio mewn partneriaeth â Phrifysgol Morgannwg i nodi ystod a chryfderau busnesau – datblygu ymateb cynhwysfawr i’r dirywiad mewn diwydiannau creadigol lleol gan alluogi'r Cyngor i economaidd, drwy ddarparu cefnogaeth bellach ar flaenoriaethu cefnogaeth ar gyfer y sector gyfer Mentrau Bychain a Chanolig y ddinas a mynediad i gyllid cyfalaf datblygu, trwy gronfa – darparu project Dinasoedd AGORED y Cyngor "Cyfalaf Caerdydd" newydd i helpu busnesau sy’n Prydeinig ar fudo economiadd. Mae Grŵp cychwyn o’r newydd a busnesau ar dwf o fewn Gweithredu Lleol wedi’i sefydlu ac yn cwrdd yn sectorau targed y Cyngor. Yn 2009/10 datblygodd rheolaidd. Cyfranogom yn y rhwydwaith Dinasoedd Cronfa Cyfalaf Caerdydd 32 project a fydd yn ysgogi AGORED, gan gynnal gweithdy yn cynnwys y Cyngor dros £6m o wariant y sector preifat. Oherwydd Prydeinig a chynrychiolwyr o lywodraeth ranbarthol llwyddiant y cynllun mae’r Cyngor wedi cymeradwyo Ewropeaidd a Dinasoedd Partner Ewropeaidd. cyllid pellach yn 2010/11 i barhau â’r cynllun.

Bydd y Project Meincnodi DinasoeddAGORED, yn Rydym hefyd wedi parhau i gefnogi Undebau meincnodi 20 dinas ar draws y byd, gan gynnwys Credyd drwy hyrwyddo’r Undebau Credyd a Caerdydd, yn nhermau bod yn agored ac yn chynyddu aelodaeth ddeniadol. Bydd canlyniadau cychwynnol y project ar gael yn nhymor yr hydref 2010, ac mae gwefan Ac wedi gweithio mewn partneriaeth i gynorthwyo benodol yn cael ei datblygu i rannu'r canlyniadau. pobl â chyflogaeth. Mae datblygiad manwerthu Dewi Sant wedi creu tua 2000 o gyfleoedd swyddi Hefyd cynhaliom arddangosfa ffotograffiaeth newydd. Cynorthwyodd Hyfforddiant a Menter Lleol ryngwladol mis o hyd ar astudiaethau achos mewn 100% o'r manwerthwyr hyn. Hefyd, roedd y perthynas â mudo economaidd a 'bod yn agored'. cymorth ariannol gan yr Adran Gwaith a Phensiynau Mae cyhoeddiad: “Caerdydd - Datblygu Dinas wedi’n galluogi i sicrhau 202 o swyddi dros dro Ryngwladol ac Agored” wedi’i gynhyrchu gan y Grŵp newydd ar gyfer buddiolwyr cymwys y Gronfa Gweithredu Lleol i gyd-fynd â’r arddangosfa Swyddi'r Dyfodol. Mae’r Cyngor wedi cael gwybod

TUDALEN 19 Cyngor Caerdydd Cynllun Gwella 2009/10

bod ei ail gynnig ar gyfer y cyllid hwn hefyd wedi bod cynnydd o fwy na £73m ar y flwyddyn gynt. Roedd yn llwyddiannus. Bydd hyn yn cychwyn yn ystod 2010. boddhad â Chaerdydd fel lle i fyw wedi parhau ar gyfer 2009/10 ar 93%. Yn ystod 2009/10 cafodd dros 1,000 o swyddi eu creu neu eu diogelu trwy gefnogaeth y Cyngor, a – gweithio i sicrhau bod Bae Caerdydd yn parhau fel symudodd dros 2,600 o hyfforddwyr i gyflogaeth ar cyrchfan ymwelwyr drwy geisio cyllid LLCC ac maent ôl cymorth gan Dysgu, Hyfforddiant a Menter. yn symud Canolfan Ymwelwyr Bae Caerdydd i Dengys y ffigurau diweddaraf bod 38.4% o’r Ganolfan Mileniwm Cymru, bydd hyn yn galluogi'r boblogaeth sydd o oedran gweithio wedi’u cymhwyso cyfleuster ymwelwyr i fod ar gael am bythefnos ym i NVQ lefel 4 a 5, o gymharu â 37.9% y flwyddyn gynt. mis Medi. Mae’r Ganolfan bellach wedi’i chymeradwyo fel Canolfan Gwybodaeth i Dwristiaeth I gryfhau safle Caerdydd fel prif gyrchfan a bydd yn weithredol felly o dymor yr Hydref. ymwelwyr, chwaraeon a diwylliant gwnaethom y canlynol… – sicrhau bod parciau’r ddinas yn cyfrannu at les – ddatblygu a chytuno ar Strategaeth Dwristiaeth economaidd, cymdeithasol ac amgylcheddol y newydd a dechrau ei gweithredu, gan gynnwys ddinas trwy ddarparu Cam Un y Rhaglen gosod nifer o arwyddion cyfeiriadau yng nghanol y Partneriaeth Parciau, gyda gwaith ar Barc Bute a ddinas. Gwnaethom gynnydd gyda darparu pharatoi cynigion cam wrth gam ar gyfer y parciau gwybodaeth drafnidiaeth integredig trwy arwyddion hanesyddol sy'n weddill ar hyd y Ddinas. Mae gwaith darlledu a chiosgau rhyngweithiol. wedi cychwyn ar baratoi’r cynllun adfer a rheoli ar gyfer Parc Cefn Onn, yr ail barc yn y Rhaglen Ail-ddyluniodd Caerdydd ar y Cyd y wefan Visit Partneriaeth Parciau, gan gynnwys casglu Cardiff i ffrydio data yn uniongyrchol o’r System gwybodaeth ac ymchwil ar hanes y safle. Mae’r Rheoli Cyrchfan i helpu i sicrhau bod y wybodaeth cynllun gweithredu sy’n codi o’r Ddogfen Strategaeth ddiweddaraf a chyson ar gael ar-lein. Yn 2009 Parciau a Mannau Gwyrdd yn cael ei weithredu. croesawom dros 13 miliwn o ymwelwyr dydd i Gaerdydd, cynnydd o fwy na 1.5 miliwn ar 2008. Yn 2009/10 cyflawnodd 4 o barciau Caerdydd y Cynhyrchodd ymwelwyr £703.6m o refeniw yn 2009, statws Fflag Werdd; Parc y Rhath, Parc Fictoria, Gerddi’r Grange a Pharc Bute.

–rhoi’r rhaglen Digwyddiadau 2009/10 ar waith, a oedd yn cynnwys Rali Prydain Fawr, Canwr y Byd Caerdydd y BBC a Phrawf y Lludw yn Stadiwm SWALEC

Yn 2009/10 cafwyd dros 412,000 o fynychwyr mewn lleoliadau diwylliannol.

– parhau gyda’r gwaith ar Amgueddfa Caerdydd – Stori Caerdydd, yn adeilad yr Hen Lyfrgell. Dyfarnwyd grant gan Gronfa Treftadaeth y Loteri a sicrhawyd cyllid ar gyfer creu dwy oriel barhaol i'w cwblhau yn ystod 2010.

TUDALEN 20 Cyngor Caerdydd Cynllun Gwella 2009/10

Cyflwynwyd cais llwyddiannus i Gyngor ar gyfer digwyddiadau chwaraeon mawr a bydd nifer o Amgueddfeydd, Llyfrgelloedd ac Archifau am statws elfennau yn cael eu defnyddio fel esiamplau o achos achrededig. Mae ymddiriedolaeth datblygu gorau ar gyfer cynllunio digwyddiadau Gemau Ysgol y annibynnol wedi’i derbyn yn ffurfiol a’i chofrestru DU yn y dyfodol. gan y Comisiwn Elusennau. Roedd pob un o 120 o Ysgolion Caerdydd wedi cymryd Mae’r enw brand ‘Stori Caerdydd’ wedi’i sefydlu rhan mewn cybiau chwaraeon allgyrsiol yn ystod 2009 mewn cyfres hir o erthyglau nodwedd yn y South gyda 320,000 o fynychwyr. Wales Echo gan arwain at gynigion o roddion gwrthrychau a storïau. Mae partneriaeth fuddiol Cafodd Caerdydd hefyd ei dyfarnu â statws wedi’i sefydlu hefyd gyda Phrifysgol Morgannwg “Rhagoriaeth Cymru” WLGA am ei gwaith ar Gydlyniant gyda chyllid allanol Curadur Stori Digidol a Cymunedol trwy raglennu chwaraeon gyda grwpiau heb Chydymaith Datblygu. gynrychiolaeth ddigonol, ac yna dyfarnom 100 o grantiau Cist Cymunedol (hyd at £1000 yr un) yn 2009 – adeiladu ar ddyfarniad Dinas Chwaraeon Ewrop i gefnogi datblygiadau llawr gwaelod. (ECOS) drwy gynnal rhaglen o ddigwyddiadau chwaraeon o galibr uchel megis: I foderneiddio llyfrgelloedd y ddinas gwnaethom y canlynol... • Digwyddiad Athletau Super 8 • Digwyddiad Arbennig Chwaraeon Cadair Olwyn – adeiladu ar agoriad y Llyfrgell Ganolog newydd a (Wheelchair Sport Spectacular), a gynhelir gan gwella’r rhwydwaith llyfrgelloedd drwy gynllunio’r Chwaraeon Caerdydd yn yr Arena Athletau Dan Do gwaith o adnewyddu llyfrgell Radur; dechrau ar y gwaith Cenedlaethol, UWIC. Bydd hwn yn ddigwyddiad o uwchraddio llyfrgell Cathays, y disgwylir iddi gael ei cenedlaethol a gefnogir gan Chwaraeon Anabledd chwblhau yn 2010/11; a dechrau archwilio opsiynau ar Cymru gyfer oriau agor mwy hyblyg mewn llyfrgelloedd. • Y gyfres Prawf Lludw gyntaf yn y Stadiwm SWALEC newydd. Datblygwyd rhaglen Criced yn y Gymuned Cynyddodd y nifer o ddeunyddiau llyfrgell a fel etifeddiaeth ar gyfer y digwyddiad hwn gyhoeddwyd ar gyfer pob 1,000 o’r boblogaeth gan dros 14% yn ystod 2009/10 i 6062 o eitemau a Cynhyrchwyd Cyfeirlyfr Chwaraeon i ddathlu’r dyfarniad chynyddodd y sesiynau hanner awr ar gyfrifiaduron y ECOS yng Nghaerdydd i arwyddo clybiau chwaraeon llyfrgelloedd gan dros 34% ar ffigurau 2008/9 i penodol yn y Ddinas. 568,886.

Cyﬂawnodd Caerdydd Gemau Ysgol y DU yn – parhau i gyﬂwyno’r system tagio electronig ar gyfer llwyddiannus gan weithio mewn partneriaeth â LLCC, rheoli llyfrau ar draws y rhwydwaith llyfrgelloedd er Cyngor Chwaraeon Cymru, Cynghorau Abertawe a mynediad rhwydd i lyfrau ac edrych ar gynyddu'r nifer o Chasnewydd. Teimlai 96% o ymwelwyr i’r digwyddiad leoliadau lle gellir cyrchu llyfrau llyfrgell hwn bod Caerdydd yn ddinas gynnal dda iawn neu dda

TUDALEN 21 Cyngor Caerdydd Cynllun Gwella 2009/10

Cynnydd Cyf Teitl Alldro Targed Alldro Tuedd yn erbyn 2008/09 2009/10 2009/10 Blynyddol targed

EEI001 Nifer y Swyddi wedi’u Creu / Diogelu Diwygiedig 1,000 1,068 trwy gymorth y Cyngor 2008/09 ☺ Canran y boblogaeth o oed gweithio 37.9 35.0 38.4 sy’n gymwys i NVQ lefel 4 a 5 ☺ TE1 Nifer o ddefnyddwyr canolfannau a 3,007 3,000 2,620 gynorthwyir â chyflogaeth gan Hyfforddiant a Menter Lleol. Mae’r cynnydd yn gadarnhaol o ystyried y sefyllfa economaidd bresennol. KPI 17 Nifer o sesiynau hanner awr ar y 422,518 491,437 568,886 cyfrifiadur ☺ CUL/01 Nifer y mynychwyr a dalodd ar gyfer 432,037 400,000 412,465 lleoliadau diwylliannol. ☺ ECR15a Nifer Ymwelwyr Dydd y Flwyddyn 11,512,000 11,725,000 13,110,000 ☺ ECR15c Refeniw a gynhyrchir gan y cyfanswm 629,900,000 642,400,000 703,600,000 ymwelwyr. ☺ EEI002 Boddhad â Chaerdydd fel lle i ymweld 93 93 93 ag ef. ☺ PS001 Nifer o Barciau â chynlluniau rheoli 3 3 4 safle penodol a/neu Dyfarniadau Fflag Werdd ☺

LTPPI11 Dull Teithio i’r Gwaith gyda 40.3 44.3 47.7 thrafnidiaeth gynaliadwy ☺ LTP PI2 (a) Defnydd Beicio – Cordon Canol y 3,045 3,524 3,967 Ddinas ☺ LCS/002 Nifer o ymweliadau i ganolfannau 11,723.22 Heb ei gosod 11,910.56 hamdden a chwaraeon yr awdurdod lleol yn ystod y ﬂwyddyn gyda’r ymwelydd yn cyfranogi mewn gweithgarwch corfforol, ar gyfer pob 1,000 o’r boblogaeth LCL/001 Nifer o ymweliadau i Lyfrgelloedd 8,644 Heb ei gosod 9,756 Cyhoeddus yn ystod y ﬂwyddyn, ar gyfer 1,000 o’r boblogaeth

D Targed Blynyddol wedi’i Tared blynyddol heb ei Targed Blynyddol bron wedi’i D gyflawni gyflawni gyflawni E ☺ W L

L Gwella Dirywio Statig A

TUDALEN 22 Cyngor Caerdydd Cynllun Gwella 2009/10

Lles Cymdeithasol 'Creu cymuned ddiogel, iach a dysg sy’n dathlu amrywiaeth ac yn hyrwyddo gwir gyﬂeoedd i bawb’

Ydyn ni’n darparu’r weledigaeth? Trosolwg o berfformiad

Cymdeithasol – Cynnydd yn erbyn targed 2009/10

34%

Wedi Bodloni’r Targed Bron â Bodloni’r Targed Heb Fodloni’r Targed

3% 63%

Cyfanswm dangosyddion cymharol = 29

Cymdeithasol – Tuedd Gwelliant 2009/10

22%

Gwella Statig 6% Dirywio

72%

Cyfanswm dangosyddion cymharol = 36

TUDALEN 23 Cyngor Caerdydd Cynllun Gwella 2009/10

I sicrhau hawl i ddysgu i blant a phobl ifanc trwy Sefydlwyd gweithgor rheoli data i nodi sut mae wella mynediad i ac ymglymiad ag addysg, ysgolion yn cofnodi, monitro ac adrodd cyflogaeth neu hyfforddiant gwnaethom y digwyddiadau bwlio. Mae adborth a gafwyd gan canlynol... ysgolion cynradd peilot ar ffurflenni cofnodi wedi bod yn gadarnhaol. Mae cwrs hyfforddi wedi’i – gwella ystod, ansawdd a hygyrchedd cyflleoedd ddatblygu ar ddeall, ymateb i ac atal bwlio, sydd ar dysgu i bob dysgwr drwy weithredu’r mesur dysgu a gael i bob aelod o staff addysgu a staff nad ydynt sgiliau fel bod mwy o ddewis ar gael o fewn y yn addysgu. Llwybrau Dysgu 14-19 Yn y flwyddyn academaidd 2008/9 roedd canran y Mae Caerdydd bellach wedi’i rhannu’n 5 diwrnodau ysgol a gollwyd oherwydd partneriaeth leol o ysgolion uwchradd a phob un â gwaharddiadau tymor sefydlog wedi gwella. Mewn threfniadau ar y cyd gyda’r sector Addysg Bellach a ysgolion uwchradd gostyngodd y ganran i 0.26% ac darpariaethau darparwyr hyfforddiant canolog. mewn ysgolion cynradd i 0.02%. Mae’r grwpiau hyn o ysgolion wedi bod yn gweithio ar y cyd i greu cwricwlwm ardal leol ar gyfer 2010-11 Roedd y nifer o ddisgyblion a waharddwyd yn ar gyfer pob partneriaeth gyda threfniadau barhaol yn ystod y flwyddyn ar gyfer pob 1,000 o amserlen cyffredin wedi’u cytuno yn ôl y gofyn. ddisgyblion o ysgolion uwchradd wedi gwella, gan Mae pob partneriaeth wedi defnyddio cyfleuster Ar- ostwng I 2.15, ac mewn ysgolion cynradd arhosodd lein Gyrfaoedd Cymru i gynnal arolwg Opsiynau y ffigwr yr un fath, ar 0.11. Dewis Am Ddim o fyfyrwyr Blwyddyn 9. Defnyddir hwn fel sail i gynllunio partneriaeth ac yn yr ysgol. – gweithio tuag at greu canllaw a fydd yn amlinellu dull systematig i ddatblygu Ysgolion Cymunedol, yn Mae'r ystod cyffredinol o ddewis yn parhau i ehangu benodol trwy gynyddu darpariaeth gweithwyr gan gynnwys Prif Ddysgu - Creadigol a'r Cyfryngau ieuenctid teithiol a cheisio estyn oriau agor dan Fagloriaeth Cymru. canolfannau ieuenctid

– gweithio ar wella ymddygiad disgyblion mewn ysgolion gan gynnwys datblygu model ymarfer da i ganolbwyntio ar strategaethau ymyrraeth ac atal bwlio a gefnogir trwy raglen hyfforddiant

Roedd Wythnos Atal Bwlio 2009 yn llwyddiant, gydag ysgolion ar draws y ddinas yn cymryd rhan mewn digwyddiadau a’r gystadleuaeth Caerdydd yn Erbyn Bwlio (CEB) ar gyfer ysgolion cynradd ac uwchradd. Cynhaliwyd y seremoni Gwobrau Ysbrydoli cyntaf i wobrwyo plant ac oedolion sy’n gwneud gwahaniaeth i fywydau eraill. Cafodd 11 ysgol eu gwobrwyo ym mis Tachwedd 2009 trwy gynllun Gwobr Atal Bwlio Caerdydd, cynnydd o 2 ysgol o wobrau 2008. Mae rhaglenni peilot wedi’u cychwyn i gefnogi merched rhwng 14-16 oed nad ydynt yn mynychu’r ysgol oherwydd bwlio honedig.

TUDALEN 24 Cyngor Caerdydd Cynllun Gwella 2009/10

Mae Polisi Gweithredu y Tîm Ieuenctid Stryd wedi’i – gweithio ar wella presenoldeb ysgol mewn ysgolion fabwysiadu’n llawn bellach. Mae lefelau uwchradd a fydd yn cynnwys datblygu a chryfhau’r darpariaeth presennol wedi’u cynnal gyda rhai strategaeth “Colli Addysg Colli Allan” (CACA) i datblygiadau newydd. Mae rhaglenni yn cynnwys: barhau i wella presenoldeb mewn ysgolion Caerdydd, mewn partneriaeth â’r holl randdeiliaid. • Project Mill Road • Menter Hyfforddwyr Dysgu i bobl ifanc Ddim mewn • Sefydlu proses adrodd a monitro mwy cadarn a Cyflogaeth, Addysg neu Hyfforddiant (NEET) fydd yn helpu drwy dargedu adnoddau yn fwy mewn cymdogaethau yn nwyrain a de Caerdydd. effeithiol • Roedd y Rhaglen Cydlyniant Cymunedol yn Ne • Peilota’r codau presenoldeb newydd a ddaw i Caerdydd gyda ffocws diweddar yn rym yn ystod 2010 canolbwyntio ar weithio gyda phobl ifanc yn • Ysgolion a Gynhelir. Mae’r ddogfen hon yn nodi Butetown. Mae rhaglenni gweithgareddau yn disgwyliadau’r ysgol a’r AALl gyda materion yn defnyddio cyfleusterau’r Pentref Chwaraeon ymwneud â gwella Presenoldeb. Rhyngwladol wedi bod yn arbennig o • Sefydlu project yn nwyrain Caerdydd i daclo lwyddiannus. diffyg presenoldeb drwy weithio gyda • Darparu cyfleuster Ardal Gemau Aml Ddefnydd theuluoedd i sicrhau eu bod yn gwella (AGADd) yng Ngogledd Trelái. presenoldeb eu plant yn yr ysgol.

Yn y ﬂwyddyn academaidd 2008/9 roedd canran presenoldeb disgyblion mewn ysgolion uwchradd wedi gwella i 90.6%, ac mewn ysgolion cynradd wedi aros yr un fath ar 92.8%.

– parhau i weithio tuag at gynyddu’r nifer o blant ifanc 16-19 oed yn ennill a chadw lleoliadau mewn addysg bellach, hyfforddiant neu gyﬂogaeth drwy: - Ddrafftio cynllun amlinellol ar gyfer yr agenda trawsffurﬁo 14 – 19 a fydd yn sefydlu hawliad cyffredin ôl-16 ar draws y ddinas gyda strwythurau amserlen integredig

– parhau i wella lefelau ymglymiad mewn dysgu ymysg plant a phobl ifanc sy'n Derbyn Gofal, o leiafrifoedd ethnig, gydag anghenion addysgol arbennig neu yn y system cyﬁawnder ieuenctid drwy: -Ddatblygu dadansoddiad mwy cadarn o ddata presenoldeb yn ymwneud â: perfformiad ysgolion Nid ydym wedi gallu estyn amseroedd agor unigol, carfannau, grwpiau penodol, gan gynnwys canolfannau ieuenctid ar adegau ac eithrio yn ystod grwpiau sy'n agored i niwed, ac unigolion, i dargedu cyfnod gwyliau haf ysgolion hyd nes y bydd cyllid adnoddau mewn ysgolion a chymunedau i gefnogi ychwanegol ar gael. presenoldeb da.

TUDALEN 25 Cyngor Caerdydd Cynllun Gwella 2009/10

Mae gwaith wedi’i wneud i ddatblygu proses adrodd a Mae’r teclyn hwn wedi’i fwriadu ar gyfer galluogi monitro cydlynol ar bresenoldeb ysgol, a fydd yn helpu ysgolion i fonitro datblygiad sgiliau disgyblion o drwy dargedu adnoddau yn fwy effeithiol ddiwedd y Cyfnod Sylfaen hyd at yr adeg pontio yn CA2/3. Mae ysgolion sy’n peilota’r gwaith hwn yn Yn y flwyddyn yn gorffen haf 2009 gostyngodd darparu ymatebion hynod gadarnhaol ynglŷn â'r canran presenoldeb disgyblion sy'n derbyn addysg ffordd y mae eu disgyblion yn ymgysylltu â’r system pan font mewn gofal mewn ysgolion cynradd i 92% electronig benodol hon. o 93.8% y flwyddyn gynt. Roedd gan ddisgyblion sy’n derbyn gofal sy’n mynychu ysgolion uwchradd Mae pontio disgyblion o CA2 i CA3 wedi’i gefnogi’n bresenoldeb o 79.9% o gymharu â 87.7% y llwyddiannus trwy ledaenu arfer gorau ynghyd â flwyddyn gynt. chyngor a chanllaw trwy gyfarfodydd fforwm tymhorol cydlynwyr pontio CA2/3, gan ddarparu I ddatblygu profiadau dysgu plant a phobl ifanc i cyngor a chanllaw clwstwr unigol pwrpasol lle wella canlyniadau, llwyddiant a phontio i fywyd gofynnir am hynny, yn enwedig ym maes cymedroli oedolion gwnaethom y canlynol … traws-gyfnod a chynnal gwerthusiad manwl o brojectau pontio CA2/3 arloesol arwahanol a – parhau i wella pecynnau cymorth i blant a phobl weithredwyd ar draws yr ALl. ifanc fel eu bod yn cyflawni pontio a chanlyniadau llwyddiannus ym mhob cam drwy: barhau i parhau i weithio tuag at godi safonau cyrhaeddiad ddarparu canllaw ar gynlluniau gweithredu pontio ar gyfer pob dysgwr ac yn enwedig yng Nghyfnodau effeithiol, monitro effaith cynlluniau gweithredu Allweddol 3 a 4, fel eu bod yn gallu gwneud cynnydd yn erbyn targedau cenedlaethol, lleol a'u targedau pontio; nodi a lledaenu arfer effeithiol. eu hunain drwy ddatblygu'r strategaeth uwchradd ymhellach gan gynnwys cyflwyno hyfforddiant i bob Mae gwaith wedi parhau i hyrwyddo pontio ysgol; datblygu a dadansoddi data fel rhan o hunan llwyddiannus disgyblion o Gyfnod Sylfaen i CA1 ac werthuso; Datblygu, gweithredu a gwerthuso yna CA2 trwy: Gynhyrchu a lledaenu cyngor a strategaethau ymyrraeth a chefnogaeth i grwpiau chanllaw trwy'r ddogfen “Bold in Vision –Careful in penodol yn CA3 a CA4; a chefnogi rhwydeithio Planning” yn gysylltiedig â sesiynau hyfforddiant â rhwng ysgolion i rannu arfer effeithiol. ffocws yn benodol. Nodwedd allweddol o’r cyngor a chanllaw yw dull arloesol a strwythuredig i Yn CA3, canlyniadau’r flwyddyn hon oedd y gorau ddatblygu'n gydlynol a chynyddol ar yr egwyddorion eto yng Nghaerdydd yn gosod yr Awdurdod sy'n tanategu llwyddiant y Cyfnod Sylfaen. uwchlaw cyfartaledd Cymru ar gyfer pob pwnc craidd a gwella safle Caerdydd mewn perthynas â'r Rydym wedi bod yn darparu cyfleoedd datblygu canlyniadau mewn awdurdodau eraill. proffesiynol parhaus i athrawon yn gysylltiedig yn benodol ag adeiladu ar yr egwyddorion ac arferion Yn CA4 cynyddodd y ganran yn cyflawni 5 gradd A*- sy’n gysylltiedig â’r Cyfnod Sylfaen hyd at CA1 a C i 54%, gyda’r mesur mwy newydd, y trothwy Lefel CA2. Yn y modd hwn disgwylir i’r plant ymgysylltu 2, yn adlewyrchu’r ystod ehangach o gyrsiau nawr ar gyda strategaethau a dulliau cyfarwydd, megis gael yng Nghaerdydd wedi codi i 59%. Gyda Lefel A darpariaeth barhaus, yn gysylltiedig â datblygu a roedd y ganran o ymgeiswyr yn cyflawni E neu uwch gwella eu sgiliau mewn ffordd gydlynol a chynyddol wedi codi ychydig i aros uwchben cyfartaledd Cymru. gydol y cyfnod cynradd. Roedd dros bedwar o bob pum gradd a wobrwywyd i fyfyrwyr Caerdydd yn raddau A, B neu C. Mae gwaith yn dod ymlaen yn dda bellach ar ddatblygu portffolio sgiliau cynradd electronig.

TUDALEN 26 Cyngor Caerdydd Cynllun Gwella 2009/10

Yn y ﬂwyddyn academaidd 2008/9 roedd y ganran i’w systemau gwybodaeth reoli, gan gynnwys o ddisgyblion a aseswyd ar ddiwedd Cyfnod ysgolion uwchradd ar gyfer y carfannau priodol. Mae Allweddol 2, mewn ysgolion a gynhelir gan yr hyn yn caniatáu tracio’r disgyblion yn well a’r gallu i awdurdod lleol yn y Dangosydd Pwnc Craidd, fel y ddadansoddi ar gyfer gwahanol grwpiau o penderfynwyd gan Asesiadau Athrawon wedi gwella ddisgyblion. o dros 1% i 78.76%. Yng Nghyfnod Allweddol 3 roedd gwelliant o dros 2% i 64.35%. Mae Caerdydd yn gweithio gyda Llywodraeth Cynulliad Cymru ar beilota projectau i helpu i Roedd y sgôr pwynt cyfartalog ar gyfer disgyblion 15 ddatblygu fframwaith cenedlaethol ar gyfer mesur oed ar y 31 Awst blaenorol, mewn ysgolion a gynhelir ‘gwerth ychwanegol’ ar waith gyda dysgwyr ag gan yr awdurdod lleol wedi gwella gan 7% yn y ystod o anghenion arbennig ac ychwanegol. ﬂwyddyn academaidd 2008/9 i 367.

Yn y flwyddyn academaidd 2008/9 roedd y ganran o’r holl ddisgyblion (gan gynnwys y rhai mewn gofal awdurdod lleol) mewn unrhyw ysgol a gynhelir yn yr awdurdod lleol, yn 15 oed ar y 31 Awst blaenorol ac yn gadael hyfforddiant, dysgu seiliedig ar waith neu addysg orfodol heb gymhwyster allanol cymeradwy wedi gwella o dros 1% i 1.26%. Ar gyfer grwpiau mewn gofal awdurdod lleol y ffigwr oedd 7.69%, dros 4% yn is na’r flwyddyn gynt.

– parhau i leihau’n sylweddol y gwahaniaeth mewn cyrhaeddiad rhwng grwpiau o ddysgwyr drwy: - Gytuno ar y data gyda phob ysgol i ffurfio sail dadansoddi perfformiad disgyblion ag anghenion Mae gwaith hefyd yn cael ei wneud sy'n cyfrannu at dysgu ychwanegol a datblygu ystyriaeth o'r data yr agenda diwygio statudol cenedlaethol. Mae hyn yn cynnwys gweithio gydag awdurdodau lleol eraill i hwn i’r cylch o ymweliadau cyswllt pâr. fapio darpariaeth ychwanegol ar gyfer dysgwyr sy’n agored i niwed i allu cyfrifo ei effeithiolrwydd a’r gost. Y prif waith a gwblhawyd mewn perthynas â data oedd dadansoddi perfformiad dysgwyr ag anghenion Llythrennedd sydd bellach yn rhan o’r – parhau i weithio mewn partneriaeth i gyflawni gefnogaeth ar gyfer hunan werthuso mewn ysgolion rhagoriaeth gyda chynllunio, darparu a monitro gyda Chydlynwyr Partneriaeth yn Gweithio gyda'r gwasanaethau er mwyn gwella canlyniadau, ymgynghorwr cyswllt. Rydym wedi cefnogi ysgolion llwyddiant a phontio i blant a phobl ifanc drwy i ddadansoddi’r dysgwyr hyn ag anghenion ddatblygu a gweithredu Cytundeb Partneriaeth ychwanegol fel bod cymorth wedi’i dargedu’n fwy Ysgolion a Gynhelir fel prif ddull ar gyfer bod yn effeithiol – yn enwedig wrth iddynt gyrraedd benodol ynghylch sut y bydd y Cyngor a'r ysgolion blwyddyn 7. Hefyd, mae data lefel disgyblion ar yn datblygu'r prif flaenoriaethau mewn gyfer profion mathemateg a darllen Bl3 a Bl6 bellach partneriaeth. yn cael eu darparu i ysgolion ar gyfer eu mewnfudo

TUDALEN 27 Cyngor Caerdydd Cynllun Gwella 2009/10

Cynhaliwyd y gwaith o ddrafftio’r ddogfen ymgynghori trwy grŵp gorchwyl yn cynnwys penaethiaid, llywodraethwyr a swyddogion. Cyﬂwynwyd y drafft Cytundeb Partneriaeth Ysgolion a Gynhelir i ysgolion a chyrff llywodraethu yn ystod 2009/10 ar gyfer ymgynghori.

Mae cynnwys y cytundeb eisoes yn cael ei ddefnyddio fel y fframwaith ar gyfer meysydd gwaith allweddol yn gysylltiedig â dyletswydd y Cyngor i hyrwyddo safonau uchel. Un datblygiad hynod gadarnhaol fu gweithredu’r gofyniad i adolygu cynnydd ysgol yn erbyn yr argymhellion yn ei harolwg blaenorol tua hanner ffordd trwy’r cylch arolygu. Mae’r cytundeb hefyd wedi bod yn sail gwaith datblygol i ail-esbonio disgwyliadau ynghylch cyfrifoldebau’r Cyngor ac ysgolion mewn perthynas â chyrhaeddiad lleiafrifoedd ethnig, presenoldeb ac Mae adeilad Ysgol Arbennig Tŷ Gwyn yn dod yn ei ymddygiad. Disgwylir canlyniadau'r gwaith hwn flaen yn dda gyda'r prif strwythur bron â'i gwblhau. yn 2010/11. Dylai’r Ysgol a'r Ganolfan Seibiant fod wedi'u cwblhau ar gyfer haf 2010 i'w defnyddio ym mis I weithredu cynigion cynllunio trefnu ysgolion a’r Medi 2010. Mae'r project wedi cyflawni statws rhaglen fuddsoddi i wella ansawdd yr amgylchedd arddangos trwy “Adeiladu Arbenigrwydd yng dysgu ac addysgu (adeiladau ysgol) ac i leihau Nghymru” ac felly mae'r project nawr yn broject llefydd dros ben gwnaethom y canlynol… esiampl i Gymru. Mae gwaith nawr yn cael ei wneud yn y ddwy ysgol arall, Woodlands a Riverbank – gweithio tuag at weithredu cynigion adrefnu sy’n rhannu’r safle. cymeradwy. Mae’r gwaith o uno’r chwe ysgol gynradd yn dod yn Cymeradwyodd Gweithrediaeth y Cyngor y cynnig ei flaen, mae Ysgol Gynradd Hawthorn, Ysgol i sefydlu cyfleusterau Plant Integredig yn Ysgol Gynradd Hywel Dda, Ysgol Gynradd Severn ac Ysgol Gynradd Oakfield ac ehangu cyfleusterau Plant Gynradd Windsor Clive oll wedi’u cwblhau. Mae Integredig yn seiliedig ar ddarpariaeth gofal plant gwaith ar Ysgol Gynradd Danescourt ac Ysgol Dechrau'n Deg yn Ysgol Gynradd Greenway. Bydd Gynradd Tredelerch ar y gweill gyda dyddiadau cyfleusterau Plant Integredig hefyd yn cael eu lleoli cwblhau i’w disgwyl yn ystod 2010/11. yn Ysgol Gynradd Adamsdown ac Ysgol Gynradd yr Eglwys yng Nghymru y Fair Wyryf. Mae gwaith – datblygu cynigion pellach ar gyfer adrefnu wedi cychwyn yn Greenway. Bydd cynlluniau darpariaeth yn y ddinas ac uno a buddsoddi mewn Adamsdown yn cael eu cyflwyno ar gyfer tendrau darpariaeth ysgolion yng Nghaerdydd yn 2010. Mae trafodaethau ynghylch Oakfield yn parhau gyda chyfarfodydd cychwynnol yn Mae Llywodraeth Cynulliad Cymru wedi gysylltiedig ag Ysgol Fair Wyryf a Mount Stuart i'w cymeradwyo’r cynnig i gau Ysgol Fabanod yr Eglwys cynnal yn 2010. yng Nghymru Santes Anne o Awst 2011.

TUDALEN 28 Cyngor Caerdydd Cynllun Gwella 2009/10

Mae buddsoddiadau yn y ddwy Ysgol Uwchradd barhau â chynlluniau i'w gweithredu ym mis Medi Cyfrwng Cymraeg Ysgol Plasmawr ac Ysgol Glantaf 2012. yn dod ymlaen yn dda. Ar hyn o bryd mae’r Gweinidog yn ystyried Mae Ysgol Gynradd Bryn Celyn o fis Medi 2009 yn cynlluniau lle mae Hysbysiadau Statudol wedi dod i darparu dosbarth cyfrwng Cymraeg yn yr adeilad ben a gwrthwynebiadau wedi’u derbyn, gan ysgol presennol; ac mae gwaith yn mynd rhagddo i gynnwys ymatebion yr AALl i wrthwynebiadau ddylunio estyniad i'r adeilad presennol i ddarparu ysgol gynradd cyfrwng Saesneg ac ysgol gynradd Yn unol â chyfnod o ymgynghori ar gynigion ar gyfer cyfrwng Cymraeg gyda llety o ansawdd da ar yr un ardal yr Eglwys Newydd a ddaeth i ben ar 18 Rhagfyr safle o fis Medi 2011. 2009, ac yn dilyn ymgynghoriad ar opsiwn a addaswyd ymhellach a ddaeth i'r amlwg yn ystod y Mae Llywodraeth Cynulliad Cymru wedi broses, mae adroddiad wedi'i ddrafftio i'w ystyried cymeradwyo'r cynnig i uno Ysgolion Babanod ac Iau gan y Weithrediaeth. Bydd hyn yn cael ei ystyried yn Trowbridge ar safle Ysgol Iau Trowbridge a ystod 2010/11. throsglwyddo'r ysgol cyfrwng Cymraeg (dosbarth dechreuol) sydd yn Ysgol Gynradd Oakfield ar hyn o Mae’r holl waith a wneir trwy’r cynllun Adrefnu bryd i safle Ysgol Fabanod Trowbridge o Ionawr 2011. Ysgolion yn ystyried gofynion dan y Ddeddf Gwahaniaethu ar sail Anabledd, a gwneir gwaith Yn dilyn cymeradwyaeth y Gweinidog mae gwaith mân arall yn ôl y gofyn yn yr ysgolion. wedi cychwyn ar edrych ar y gwaith sy'n ofynnol a’r graddfeydd amser ar gyfer cau Ysgol Feithrin Caerau, Ystyrir hyblygrwydd o ran cyflenwad lleoedd wrth uno Ysgol Fabanod Caerau ac Ysgol Iau Cwrt Yr Ala, ystyried yr holl Gynigion Adrefnu Ysgolion. ac ysgol gynradd cyfrwng Cymraeg newydd ar safle Caerau. Y dyddiad gweithredu yw Medi 2010. Safodd y ganran o gapasiti dros ben mewn ysgolion cynradd yn y flwyddyn academaidd 2008/9 ar Mae’r Gweinidog wedi cymeradwyo'r cynnig i gau 19.1%, cynnydd o 2% ar y flwyddyn gynt. Mewn Ysgol Gynradd Cefn Onn a wneir yn raddol o fis Medi ysgolion uwchradd 17.1% oedd y capasiti dros ben, 2010 pan fydd derbyniadau yn dod i ben, a bydd yr cynnydd o 16.4% ar y flwyddyn gynt. ysgol yn cau ar 31 Awst 2012. Bydd y cynnig hefyd yn cynnwys buddsoddi yn Ysgol Gynradd Llysfaen, I hyrwyddo magwraeth plant mewn angen gan eu Ysgol Gynradd Thornhill ac Ysgol Gynradd Coed Glas. teuluoedd gwnaethom y canlynol… Bydd gan Llysfaen a Thornhill hefyd feithrinfeydd yn yr ysgolion, i’w gweithredu o fis Medi 2010. – parhau i weithredu'r Strategaethau Cymorth i Deuluoedd a Gofalwyr Ifanc. Cymeradwyodd y Gweinidog y cynnig i agor dosbarth dechreuol cyfrwng Cymraeg yn Ysgol Yn 2009/10 gwnaethom asesu 50 o ofalwyr ifanc, o Gynradd Gabalfa o fis Medi 2010, gyda nifer gymharu â 39 y flwyddyn gynt. Mae hyn yn cyfateb mynediad o 28. i 68.5% o ofalwyr ifanc sy’n hysbys i’r Gwasanaethau Cymdeithasol. Mae’r Gweinidog wedi cymeradwyo'r cynnig i gau ysgolion uwchradd Tredelerch a Llanrhymni a sefydlu – parhau i ddatblygu’r defnydd o warchodaeth ysgol uwchradd newydd ar safle Canolfan Hamdden arbennig i blant cysylltiedig trwy hyrwyddo'r defnydd y Dwyrain. Mae gwaith bellach yn mynd rhagddo i o Warchodaeth Arbennig, adolygu’r Weithrefn

TUDALEN 29 Cyngor Caerdydd Cynllun Gwella 2009/10

Gwarchodaeth Arbennig a chynhyrchu taﬂen – parhau i wneud cynnydd i leihau’r nifer o bobl ifanc wybodaeth. sy’n cael eu rhoi ar y system cyﬁawnder ieuenctid drwy:

– parhau i wneud cynnydd gyda datblygu’r • Gyﬂwyno Strategaeth Atal strategaeth plant anabl drwy: • Gwneud penderfyniadau sy’n helpu i leihau’r nifer o newydd-ddyfodiaid • Ddylunio project ar gyfer datblygu a gweithredu • Gweithio gydag asiantaethau eraill i ddarparu Strategaeth Plant Anabl Rhaglenni Cynhwysiant Ieuenctid yn nwyrain a • Sefydlu rhaglen ymgynghori ar gyfer Taliadau gorllewin y ddinas Uniongyrchol • Gwella mynediad i wybodaeth a gwasanaethau I barhau i ddiogelu plant mewn partneriaeth ag ar gyfer plant anabl a’r rhai ar y sbectrwm asiantaethau eraill trwy’r Bwrdd Diogelu Plant awtistiaeth Lleol (BDPLl) gwnaethom y canlynol … • Datblygu a chomisiynu Gwasanaeth Gofal Seibiant Preswyl – parhau i wella arferion aml-asiantaeth trwy weithredu’r holl brotocolau a gweithdrefnau a – parhau i weithredu’r Cynllun Plant a Phobl Ifanc gweithredu arymhellion o werthusiadau cyfredol drwy: drwy:

• Gynnal proses ar gyfer adolygu’r Cynllun ac • Weithredu holl brotocolau a gweithdrefnau’r adrodd i LLCC erbyn y dyddiad dyledus Bwrdd Diogelu Plant Lleol • Cynnwys plant, pobl ifanc a'u teuluoedd gyda • Datblygu rhwydwaith cefnogaeth o chynllunio, adolygu a gwerthuso'r Cynllun asiantaethau BDPLl aelod di-graidd sy’n P&PhI a gwasanaethau darparu staff a /neu wirfoddolwyr sy’n gweithio • Adolygu'r Cynllun Gweithredu Cyfranogiad gyda phlant neu bobl ifanc • Gweithredu’r gweithdrefnau Adolygu Achosion Difrifol newydd. Monitro canlyniadau o fewn y Gwasanaethau Plant (GP) ac ar draws asiantaethau BDPLl yn effeithiol • Nodi camau gwella o werthusiadau diogelu plant a’u cynnwys yng nghynlluniau gweithredu’r Gwasanaethau Plant a’r BDPLl • Canfod canolfan adnoddau cynaliadwy ar gyfer BDPLl sydd ar hyn o bryd yn disgwyl cytundeb terfynol • Sefydlu protocolau rhannu gwybodaeth i hwyluso cydweithio rhwng sefydliadau • Darparu gwasanaethau i Blant ar eu Pen eu Hunain yn Ceisio Lloches mewn partneriaeth â Chyngor Ffoaduriaid Cymru a’r Swyddfa Gartref

– Parhau i wella rheoli achosion gan gynnwys gweithredu Amlinell Cyfraith Gyhoeddus lle mae

TUDALEN 30 Cyngor Caerdydd Cynllun Gwella 2009/10

asesiadau yn nodi y gallai achosion cyfreithiol fod yn – parhau i weithio tuag at weithredu’r Strategaeth angenrheidiol i ddiogelu plentyn/plant drwy: Leoli drwy ddatblygu’r Strategaeth Leoli dafft i’w chymeradwyo. • Adolygu’r Panel Perfformiad • Parhau i weithredu’r Amlinell Cyfraith Yn 2009/10 y sgôr pwyntiau cymwysterau allanol Gyhoeddus cyfartalog ar gyfer plant 16 oed sy’n derbyn gofal • Gwella asesu a chynllunio gofal ar gyfer Plant mewn unrhyw sefydliad dysgu a gynhelir gan yr mewn Angen a’u teuluoedd awdurdod lleol oedd 155, cynnydd ar ganlyniad • Datblygu systemau i sicrhau y gweithredir 2008/9 o 126. cynlluniau gofal o fewn graddfeydd amser • Gweithio ar weithredu’r protocol ar gyfer ymdrin Canran y bobl ifanc sy’n derbyn gofal yn ffurfiol â’r ag achosion o esgeulustod awdurdod mewn cysylltiad â hwy, sy’n derbyn • Mabwysiadu a gweithredu protocol i sicrhau addysg, hyfforddiant neu mewn cyflogaeth yn 19 bod y fframwaith asesu yn cael ei ddefnyddio i oed oedd 42.1% ar gyfer 2009/10, gostyngiad ar ddiogelu plant sy’n derbyn gofal gan oedolion ganlyniad y flwyddyn gynt o 60.6%. Mae’r â phroblemau neu anhwylderau iechyd meddwl, gwasanaeth Gadael Gofal wedi gwneud ymdrech neu sy’n camddefnyddio sylweddau. dda i weithio gyda phartneriaid i wella'r ystod o • Gweithredu’r SPI (System Plant Integredig) sy’n gyfleoedd ar gyfer pobl ifanc, gan gynnwys cyrsiau cwrdd â gofynion statudol yn llawn coleg pwrpasol ar gyfer y rhai sy'n gadael gofal, a all • Monitro Adolygiadau Plant Mewn Angen arwain at wella ymglymiad yn y dyfodol. • Gwella Gwasanaethau Adolygu Statudol i gynnwys defnyddwyr gwasanaeth yn fwy effeithiol Yn 2009/10 gwelwyd 13.1% o blant sy’n derbyn gofal yn symud ysgol. Mae hyn yn cymharu â 4.9% y Yn ystod 2009/10 cynhaliwyd 72.7% o gynadleddau flwyddyn gynt, er mae’r ffigwr hwn yn cynnwys diogelu plant cychwynnol ar amser, gostyngiad ar symudiadau ysgol tu allan i’r sir ar gyfer plant ar ganlyniad y flwyddyn gynt o 73.5%. ddatganiad yn unig, a’r canlyniad ar gyfer plant sy'n derbyn gofal yw 9%. – gweithio tuag at weithredu’r Strategaeth Plant sy’n Agored i Niwed cenedlaethol disgwyliedig. – parhau i wella cyfleusterau ar gyfer plant sy’n Ymgymerwyd â gwaith aml-asiantaeth i ddatblygu derbyn gofal drwy gwblhau cam un o'r cartref plant cynnig y tîm Cymorth i Deuluoedd Integredig (TCDI) newydd ar hen safle canolfan John Kane. Caiff ail i LLCC ar y cyd â Bro Morgannwg. Roedd y cynnig yn gam yr adeiladu ei gwblhau yn ystod 2010/11. llwyddiannus. Fodd bynnag, mae cynnydd tuag at wella gwaith integredig i oedolion ag anghenion – datblygu a chytuno ar gynigion ar gyfer darparu ychwanegol sy’n effeithio ar rianta eu plant yn pedair Canolfan Blant Integredig (CBI) newydd. parhau trwy waith ar brotocol y Gwasanaeth Rhoddodd Gweithrediaeth y Cyngor Oedolion/Gwasanaeth Plant. gymeradwyaeth ar gyfer sefydlu cyfleusterau Plant Integredig yn Ysgol Gynradd Oakfield ac ehangu I gael gwell canlyniadau i blant a phobl ifanc sy’n cyfleusterau Plant Integredig yn seiliedig ar derbyn gofal neu'n gadael gofal gwnaethom y ddarpariaeth gofal plant Dechrau'n Deg yn Ysgol canlynol… Gynradd Greenway. Bydd cyfleusterau Plant Integredig hefyd yn cael eu lleoli yn Ysgol Gynradd – Rhoi Strategaeth Rianta Corfforaethol y Cyngor Adamsdown ac Ysgol Gynradd yr Eglwys yng ar waith Nghymru y Fair Wyryf.

TUDALEN 31 Cyngor Caerdydd Cynllun Gwella 2009/10

Mae’r pedwar project ar gyfer cyfleusterau Plant Yn 2009/10 roedd cyfradd pobl oedrannus (65 oed Integredig yn dod ymlaen gyda gwaith eisoes ar y neu drosodd) a gynorthwyir yn y gymuned ar gyfer gweill yn Greenway. Mae cynlluniau Adamsdown 1,000 o’r boblogaeth 65 oed neu drosodd yn 47.03, wedi’u cyflwyno ar gyfer tendrau. Mae trafodaethau cynnydd ar ffigwr y flwyddyn gynt o 42.53 . Yn yr un yn gysylltiedig ag Oakfield yn parhau gyda cyfnod roedd cyfradd y bobl oedrannus a chyfarfodydd cychwynnol yn gysylltiedig ag ysgol y gynorthwyir mewn cartrefi gofal yn 19.57, o Fair Wyryf a Mount Stuart i’w cynnal yn 2010. gymharu â 20.36 yn 2008/9.

I sicrhau bod gan bobl gyﬂe i fod mor iach ac – parhau i roi cynllun gweithredu y Strategaeth annibynnol â phosibl yn yr amgylchedd o’u dewis Iechyd, Gofal Cymdeithasol a Lles ar waith fel a amlinellir yn y Strategaeth Iechyd, Gofal Cymdeithasol a Lles gwnaethom y canlynol… Mae’r gweithredu yn parhau gyda chynnydd da gan bartneriaid. Cyhoeddwyd Adroddiad Blynyddol – parhau i ymdrin ag Oedi wrth Drosglwyddo Gofal Blwyddyn 1 fel y’i cyﬂwynwyd i’r Bwrdd Cynghrair trwy ddatblygu cynllun Gofal Ychwanegol a fydd yn Iechyd yn Awst 2009. ein galluogi i gwrdd â rhai o’r nodau ac amcanion o fewn y Strategaeth Llety Pobl Hŷn sy’n cynnwys llai o Oedi wrth Drosglwyddo Gofal (OWDG). Mae’r cynllun newydd wedi’i ddatblygu a’i adeiladu ac mae’r broses dendr ar gyfer gwasanaethau cefnogaeth bersonol ar y gweill. Yna bydd rhaid i denantiaid symud i mewn gan ddefnyddio dull cam wrth gam sy’n gweithio gyda Landlordiaid, Defnyddwyr Gwasanaeth a Gweithwyr Cymdeithasol.

– parhau i ddatblygu model newydd ar gyfer gofal cartref sy’n seiliedig ar wella cyfarpar teleofal mewn cartreﬁ a galluogi/ail-alluogi egwyddorion. Mae model gofal newydd wedi’i ddifﬁnio’n glir ac mae cynnydd sylweddol wedi’i wneud wrth ddatblygu cytundeb fframwaith ar gyfer gofal cartref. I sicrhau bod dinasyddion yn derbyn Rydym hefyd wedi gwasanaethau unedig rhwng Iechyd a Gofal • Cynyddu’r defnydd o Daliadau Uniongyrchol o Cymdeithasol gwnaethom y canlynol… 145 o ddechrau Mawrth 2009 i 162 ym Mawrth 2010 – gweithio ar ddatblygu timoedd lleol aml • Prif ffrydio Teleofal ac mae’r nifer o ddisgyblaeth i sicrhau mynediad i’r cyfarpar cywir ar ddefnyddwyr yn parhau i gynyddu yr amser cywir. Mae’r project yn cael ei arwain gan • Sefydlu project peilot i ail-ffurfweddu Fwrdd Iechyd Prifysgol Caerdydd a’r Fro. Mae’r tri gwasanaethau dydd Anableddau Dysgu yn sefydliad partner (Bwrdd Iechyd Prifysgol Caerdydd Nwyrain y ddinas a’r Fro, Cyngor y Fro a Chyngor Caerdydd) wedi nodi • Parhau i ehangu’r Tîm Asesu ac Ymateb Tymor eu hymrwymiad i integreiddio Iechyd a Gofal Byr Cymdeithasol.

TUDALEN 32 Cyngor Caerdydd Cynllun Gwella 2009/10

– parhau i ddatblygu llwybr gofal a rennir ar gyfer o’r boblogaeth sy’n 75 oed neu drosodd oedd 6.00, gwasanaethau Therapi Galwedigaethol rhwng yr gwelliant ar ganlyniad y ﬂwyddyn gynt o 7.47. ysbyty a’r gymuned gyda chyfarfodydd rheolaidd yn digwydd rhwng rheolwyr Therapyddion – parhau i weithio mewn partneriaeth i sylweddoli Galwedigaethol mewn Iechyd a rheolwyr rhaglen o welliannau gwasanaeth iechyd gan Therapyddion Galwedigaethol yng Nghynghorau Sir gynnwys cynigion i foderneiddio gwasanaethau Caerdydd a Bro Morgannwg. iechyd a gofal cymdeithasol ar draws Caerdydd, gan gynnwys yr ardal a wasanaethir gan Ysbyty Mae gweithgorau amlddisgyblaeth ar y cyd wedi’u Brenhinol Caerdydd drwy sefydlu Tîm Ardal Dwyrain sefydlu gyda chylch gwaith o ddarparu ar gyfer Caerdydd gyda staff iechyd a gofal cymdeithasol. rhyddhau a phrofﬁlio darpariaeth gwelyau ar gyfer Mae’r tîm hwn yn hynod effeithiol wrth atal rhyddhau. derbyniadau ysbyty.

– parhau i weithio tuag at sefydlu gwasanaethau I wella gwasanaethau i bobl sy’n agored i niwed iechyd meddwl ar y cyd ar gyfer pobl oedrannus drwy drwy sicrhau bod cynhwysedd gweithlu effeithiol sefydlu Bwrdd Cysgodol ar y Cyd i integreiddio yn y Cyngor a gwasanaethau annibynnol gwasanaethau iechyd meddwl cymunedol yng gwnaethom y canlynol… Nghaerdydd a’r Fro gyda dyddiad targed o Ebrill 2010, yn unol â chymeradywaeth gan Fwrdd Iechyd – Gweithredu Partneriaeth Datblygu Gweithlu Gofal Lleol Prifysgol Caerdydd a'r Fro. Cymdeithasol cadarn ar gyfer y ddinas sy’n unol â gofynion LLCC. Rydym hefyd wedi gweithredu gwasanaeth cymorth i wella ansawdd gofal cartref mewn cartreﬁ gofal ac – Parhau i weithredu gofynion y Ddeddf Diogelu wedi gweithio i gyﬂwyno gwasanaeth ymateb mewn Grwpiau sy’n Agored i Niwed a gweithio tuag at argyfwng mewn partneriaeth ag Ymddiriedolaeth weithredu strategaethau gweithlu ar gyfer GIG Caerdydd a'r Fro. gwasanaethau gofal cymdeithasol y Cyngor gan gynnwys adolygu cynhwysedd a phwysau gwaith – sefydlu trefniadau rhyddhau o’r ysbyty i leihau meysydd allweddol Gwasanaethau Plant drwy: Oedi wrth Drosglwyddo Gofal drwy sefydlu Gofal Iechyd Parhaus Aml-ddisgyblaethol, timau Symud • Weithio gyda rheolwyr gwasanaethau ac Ymlaen ac Asesu i ymgymryd ag Asesiadau Unedig arweiniol corfforaethol i integreiddio cynllunio ar gyfer pobl oedrannus mewn Unedau Gofal gweithlu i'r broses cynllunio busnes yn llawn ac Trosiannol pan maent yn feddygol addas i symud ystyried, gweithredu a monitro mesurau ymlaen i ofal yn y gymuned. Parhau i leihau oedi recriwtio a dargadw priodol wrth Drosglwyddo Gofal. Mae gwaith ar y gweill • Cydlynu’r gwaith o weithredu’r Strategaeth Pobl rhwng y Gwasanaethau Iechyd ac Oedolion i ac Arweinyddiaeth lle o’n berthnasol i’r ystyried model ar gyfer timau rhyddhau integredig Gwasanaethau Plant • Cwblhau a gweithredu cynlluniau gweithlu mewn ysbytai. corfforaethol a gwasanaeth sy’n gysylltiedig â heriau darparu gwasanaethau yn y dyfodol Yn 2009/10 y gyfradd oedi wrth drosglwyddo gofal Lleihau cyfraddau salwch o 7.2% yn 2008/9 i ar gyfer rhesymau gofal cymdeithasol ar gyfer 1,000 6.6% yn 2009/10

TUDALEN 33 Cyngor Caerdydd Cynllun Gwella 2009/10

• Cwblhau'r gwaith o ail-ffurfweddu – nodi nifer o gyfleoedd o ganlyniad i adolygu costau Gwasanaethau Cynllunio Gofal ac Asesu yng nghyfleusterau hamdden y Cyngor. • Adolygu achosion Gwaith Cymdeithasol Rhoddwyd cymeradwyaeth ar gyfer nifer o fesurau cyfredol ac argymell model gorau ar gyfer rheoli sy'n ceisio gwella dargadw, a chyfraddau cyfranogi, baich gwaith gan gynnwys cyflwyno Sesiynau Cynefino Campfa Gorfodol a gyflwynwyd yn ystod 2009/10. Rydym – Parhau i roi dulliau hyfforddi ar waith gan gynnwys wedi darparu cyfartaledd o 120 o sesiynau cynefino hyfforddi/mentora ac e-ddysgu ng and e-learning campfa yr wythnos sy’n rhoi’r cyfle i’r cwsmer drafod eu golau ffitrwydd personol gyda hyfforddwr cymwys I sicrhau bod Gofalwyr yn cael eu cefnogi’n a gobeithir y bydd yr ‘amser cyswllt’ hwn yn helpu i effeithiol gwnaethom y canlynol… gynyddu cyfraddau dargadw, ac felly'n cynyddu lefelau cymryd rhan mewn gweithgarwch corfforol. – Parhau i ddatblygu a gweithredu’r canllaw a Pholisi Gofalwyr Caerdydd newydd. Mae graddfa newydd o ffioedd a chostau am Gyfleusterau Hamdden wedi’u cynnig ar gyfer 2010/11 Cyflwynwyd grant i’r Ganolfan Gofalwyr i nodi ac yn disgwyl cymeradwyaeth y Weithrediaeth. anghenion hyfforddiant gofalwyr a datblygu rhaglen hyfforddiant. Prynwyd gliniaduron i ganiatáu – Sefydlu Is-grwp Gweithredol Gweithgarwch gofalwyr i ymweld â’r Ganolfan Gofalwyr a chyflawni hyfforddiant ar-lein. Corfforol dinas eang i sicrhau bod y Strategaeth Gweithgarwch Corfforol 2008/11 yn cael ei darparu. Sefydlwyd grŵp Gorchwyl a Gorffen i ddatblygu prosesau i'n galluogi i ymgynghori yn fwy effeithiol – mynd ati’n ddyfal i gyflwyno cais i ddod yn ‘Ddinas gyda gofalwyr. Gwnaethpwyd cysylltiadau gyda’r Iach’ ddynodedig ac yn llwyddiannus iawn wrth tîm Cynhwysiant Cymdeithasol sydd wedi helpu i gyflawni’r statws hwn ar ddiwedd mis Hydref 2009. sefydlu Fforwm Gofalwyr ar-lein. Mae gwaith yn mynd rhagddo i hyrwyddo egwyddorion Rhwydwaith Dinas Iach gyda’r nod Lansiwyd y Llawlyfr Gofalwyr yn ffurfiol ynghyd â'r trosfwaol o iechyd a thegwch iach ym mhob polisi. Cerdyn Argyfwng Gofalwyr ym mis Tachwedd 2009. Mae 64 o ofalwyr wedi'u cofrestru hyd yn hyn. Mae – Archwilio opsiynau ar gyfer datblygu system taflenni a phosteri wedi’u dosbarthu i feddygfeydd, taliadau ar-lein i ysgolion, gan gynnwys taliadau am llyfrgelloedd a lleoliadau eraill. Mae lansiad y brydiau ysgol. Mae nifer o gynhyrchion wedi’u Fforwm Gofalwyr wedi’i gynllunio ar gyfer 2010 hymchwilio a derbyniwyd arddangosiad o system taliadau ar-lein, sy’n addas ar gyfer pob ffrwd incwm I wella iechyd dinasyddion a lleihau gordewdra ysgolion. Bydd manyleb y cynnyrch a’r gwasanaeth gwnaethom y canlynol… gofynnol yn cael ei baratoi yn 2010/11.

TUDALEN 34 Cyngor Caerdydd Cynllun Gwella 2009/10

Cynnydd Cyf Teitl Alldro Targed Alldro Tuedd yn erbyn 2008/09 2009/10 2009/10 Blynyddol targed

EDU/016 (a) Canran presenoldeb disgyblion mewn 92.8 93.8 92.8 Ysgolion Cynradd EDU/016 (b) Canran presenoldeb disgyblion mewn 90.3 91.0 90.6 Ysgolion Uwchradd Rydym yn siomedig nad ydym wedi cyrraedd y targedau ond rydym yn falch y bu gwelliant parhaus mewn presenoldeb ysgolion uwchradd a bod ysgolion wedi bod yn gweithio’n galed i leihau absenoldeb. Roedd tywydd gwael wedi effeithio ar y ffordd y cofnodwyd cyfraddau absenoldeb mewn rhai ysgolion. EDU/011 Y sgôr pwynt cyfartalog ar gyfer disgyblion 15 343 351 367 oed ar y 31 Awst blaenorol, mewn ysgolion a gynhelir gan yr awdurdod lleol ☺

EDU/008 (a) Nifer y disgyblion a waharddwyd yn barhaol 0.11 0.25 0.11 yn ystod y ﬂwyddyn ar gyfer pob 1,000 o ddisgyblion o ysgolion Cynradd. ☺

EDU/008 (b) Nifer y disgyblion a waharddwyd yn barhaol 2.60 2.80 2.15 yn ystod y flwyddyn ar gyfer pob 1,000 o ddisgyblion o ysgolion Uwchradd. ☺ EDU/010 (a) Canran y diwrnodau ysgol a gollwyd 0.3 0.3 0.2 oherwydd gwaharddiadau tymor sefydlog yn ystod y flwyddyn academaidd mewn Ysgolion ☺ Cynradd EDU/010 (b) Canran y diwrnodau ysgol a gollwyd 0.28 0.18 0.26 oherwydd gwaharddiadau tymor sefydlog yn ystod y flwyddyn academaidd mewn Ysgolion Uwchradd Mae cynnydd sylweddol yn cael ei wneud o ran lleihau’r nifer o waharddiadau parhaol mewn ysgolion uwchradd ar draws Caerdydd. O ganlyniad i hyn mae tuedd i gynyddu’r nifer o ddigwyddiadau yn ogystal â’r diwrnodau o waharddiad tymor sefydlog. Bydd gwaith pellach ag ysgolion trwy’r Cwricwlwm 14-19 a llwybrau dysgu unigol a chymorth gan y tîm cymorth ymddygiad yn helpu i wella’r sefyllfa ac yn lleihau’r diwrnodau a gollir oherwydd gwaharddiadau tymor sefydlog.

EDU/002 (i) Canran yr holl ddisgyblion (gan gynnwys y 2.45 1.30 1.26 rhai mewn gofal awdurdod lleol), ac mewn unrhyw ysgol a gynhelir gan yr awdurdod lleol, ☺ sy’n 15 oed ar y 31 Awst blaenorol sy’n gadael addysg orfodol, hyfforddiant neu ddysgu yn seiliedig ar waith heb gymhwyster allanol cymeradwy. EDU/002 (ii) Canran y disgyblion mewn gofal awdurdod 12.28 25.00 7.69 lleol mewn unrhyw ysgol a gynhelir gan yr awdurdod lleol, sy’n 15 oed ar y 31 Awst ☺ blaenorol ac sy’n gadael addysg orfodol, hyfforddiant neu ddysgu seiliedig ar waith heb gymhwyster allanol cymeradwy.

EDU/003 Canran y disgyblion a aseswyd ar ddiwedd 76.7 76.5 78.76 Cyfnod Allweddol 3, mewn ysgolion a gynhelir gan yr awdurdod lleol, sy’n cyﬂawni’r ☺ Dangosydd Pwnc Craidd, fel y penderfynir gan Asesiad Athro

TUDALEN 35 Cyngor Caerdydd Cynllun Gwella 2009/10

Cynnydd Cyf Teitl Alldro Targed Alldro Tuedd yn erbyn 2008/09 2009/10 2009/10 Blynyddol targed

EDU/004 Canran y disgyblion a aseswyd ar ddiwedd 62.10 62.80 64.35 Cyfnod Allweddol 3, mewn ysgolion a gynhelir gan yr awdurdod lleol, sy’n cyﬂawni’r ☺ Dangosydd Pwnc Craidd, fel y penderfynir gan Asesiad Athro

EDU/015 (a) Canran y datganiadau terfynol o angen 75.00 Heb ei 92.02 addysg arbennig a gyﬂwynwyd o fewn 26 gosod wythnos gan gynnwys eithriadau

EDU/015 (b) Canran y datganiadau terfynol o angen 79.52 Heb ei 95.77 addysg arbennig a gyﬂwynwyd o fewn 26 gosod wythnos ac eithrio eithriadau

SCC/001 (a) Canran lleoliadau cyntaf plant sy’n derbyn 83.4 100.0 82.3 plant yn ystod y flwyddyn a ddechreuodd â chynllun gofal wedi’i sefydlu 37 eithriad yn ystod y flwyddyn oherwydd methiant i gydymffurfio’n llawn â gofynion. Sylw rheolaeth yn canolbwyntio ar feysydd penodol i gyflawni’r gydymffurfiaeth ofynnol.

SCC/001 (b) Ar gyfer y plant sy’n derbyn gofal â’u hail 80.2 100.0 90.7 adolygiad (i’w gynnal ar ôl 4 mis) yn cael ei gynnal yn y ﬂwyddyn, y ganran â chynllun ar gyfer sefydlogrwydd ar y dyddiad y’i cynhelir

Mae cyﬂwyniad Cyfarfodydd Cynllunio Sefydlogrwydd a Phanel Sefydlogrwydd wedi dechrau dangos rhywfaint o effaith ar wella’r broses o gwblhau Cynlluniau Sefydlogrwydd erbyn yr 2il adolygiad plant sy’n derbyn gofal. Fodd bynnag, mae adolygiad pellach yn ofynnol i sefydlu’r Broses Sefydlogrwydd ac fe’i cynhelir yn 2010-11.

SCC/033 (c) Canran y bobl ifanc sydd wedi derbyn gofal yn 60.6 65.0 42.1 y gorffennol y mae’r awdurdod mewn cysylltiad â hwy, sydd mewn addysg, hyfforddiant neu gyﬂogaeth yn 19 oed.

Mae perfformiad yn adlewyrchu'r codiad cyffredinol mewn anghyflogaeth, ond hefyd natur dros dro y rhai sy'n gadael gofal sydd fel oedolion yn gwneud dewisiadau ynghylch eu hymglymiad mewn addysg, hyfforddiant neu gyflogaeth. Mae’r Gwasanaeth Gadael Gofal wedi gwneud ymdrech dda i weithio gyda phartneriaid (e.e. Gyrfaoedd Cymru a Choleg Glan Hafren) i wella'r ystod o gyfleoedd ar gyfer pobl ifanc, gan gynnwys cyrsiau coleg pwrpasol ar gyfer y rhai sy’n gadael gofal, ac mae'r rhain wedi'u cyrchu'n bennaf gan y rhai 16 ac 17 oed.

SCC/022 (a) Canran presenoldeb disgyblion sy’n derbyn 93.8 Heb ei 92.0 gofal ac mewn gofal mewn ysgolion cynradd gosod SCC/022 (b) Canran presenoldeb disgyblion sy’n derbyn 87.7 Heb ei 79.9 gofal ac mewn gofal mewn ysgolion uwchradd gosod SCC/037 Pwynt sgôr cymwysterau allanol cyfartalog ar 126 Heb ei 155 gyfer y rhai 16 oed sy'n derbyn gofal mewn gosod unrhyw leoliad dysgu a gynhelir gan yr awdurdod lleol

TUDALEN 36 Cyngor Caerdydd Cynllun Gwella 2009/10

Cynnydd Cyf Teitl Alldro Targed Alldro Tuedd yn erbyn 008/09 2009/10 2009/10 Blynyddol targed

SCC/002 Canran plant sy'n derbyn gofal ar 31 Mawrth 9.0 9.0 13.1 sydd wedi newid ysgol unwaith neu ragor, yn ystod cyfnod neu gyfnodau o dderbyn gofal, heb fod o ganlyniad i drefniadau trosiannol, yn y 12 mis hyd at 31 Mawrth.

Mae lleoliad a sefydlogrwydd ysgol yn amcanion allweddol o’r project “Canlyniadau Gwell i Blant sy’n Derbyn Gofal”

CS LAC 58 Canran plant mewn lleoliadau a reolir sydd 61.4 70.0 64.8 wedi’u lleoli yng Nghaerdydd. Mae’r dangosydd yn eithrio’r plant mewn awdurdodau cymdogol sy'n agos at eu cartref ac yn parhau i fynychu ysgolion Caerdydd. Mae 13.2% o’r plant nad ydynt wedi'u lleoli yng Nghaerdydd o fewn 10 milltir o'u cyfeiriad cartref. Mae cynllunio bob amser yn ystyried ble i leoli’r plant. Weithiau mae angen lleoliad arbenigol ar y plant nad yw ar gael yn y ddinas neu mae angen iddynt fyw i ffwrdd o'u teuluoedd, cymunedau neu unigolion eraill a all achosi risgiau penodol iddynt. SCC/030 (a) Canran y gofalwyr ifanc y mae'r 76.5 40.0 68.5 Gwasanaethau Cymdeithasol yn gwybod eu bod wedi cael eu hasesu. ☺ SCC/014 Canran cynadleddau amddiffyn plant i’w 73.5 80.0 72.7 cynnal yn y ﬂwyddyn a gynhaliwyd o fewn 15 diwrnod gwaith o’r drafodaeth ar y strategaeth

Roedd argaeledd Cadeiryddion yn gyfyngedig yn ystod y cyfnod Gorffennaf - Medi 2009, sy’n effeithio’n benodol ar gynadleddau cychwynnol a drefnwyd ar fyr rybudd. SCC/033 (a) Canran y bobl ifanc yn derbyn gofal yn 91.7 Heb ei 100.0 ﬂaenorol y mae'r awdurdod mewn cysylltiad â gosod hwy yn 19 oed SCC/033 (b) Canran y bobl ifanc yn derbyn gofal yn 93.9 Heb ei 86.8 ﬂaenorol y mae'r awdurdod mewn cysylltiad â gosod hwy, ac sydd mewn llety di-argyfwng addas yn 19 oed.

TUDALEN 37 Cyngor Caerdydd Cynllun Gwella 2009/10

Cynnydd Cyf Teitl Alldro Targed Alldro Tuedd yn erbyn 008/09 2009/10 2009/10 Blynyddol targed

SCA/001 Cyfradd oedi wrth drosglwyddo gofal am 7.47 6.72 6.00 resymau gofal cymdeithasol ar gyfer pob 1,000 y boblogaeth sy’n 75 oed neu drosodd ☺

SCAL2 Nifer yr achosion o oedi wrth drosglwyddo am 168 150 135 resymau gofal cymdeithasol ☺ SCA/002 (a) Cyfradd y bobl hŷn (65 oed neu drosodd) a 42.53 44.00 47.03 gefnogir yn y gymuned ar gyfer pob 1,000 o'r boblogaeth sy’n 65 oed neu drosodd ar 31 ☺ Mawrth SCA/002 (b) Cyfradd y bobl hŷn (65 oed neu drosodd) y 20.36 19.50 19.57 mae’r awdurdod yn eu cefnogi mewn cartreﬁ gofal ar gyfer pob 1,000 o'r boblogaeth sy'n 65 oed neu drosodd yr 31 Mawrth

FCNI08 Nifer yr oedolion dan 65 oed y mae’r 2.00 2.00 2.17 awdurdod yn eu helpu i fyw gartref (ar gyfer pob 1,000 o oedolion) ag anabledd corfforol ☺ neu synhwyraidd FCNI09 Nifer yr oedolion dan 65 oed y mae’r 2.89 2.90 2.96 awdurdod yn eu helpu i fyw gartref (ar gyfer pob 1,000 o oedolion) ag Anableddau Dysgu ☺

FCNI11 Nifer yr oedolion dan 65 oed y mae’r 1.19 1.20 1.20 awdurdod yn eu helpu i fyw gartref (ar gyfer pob 1,000 o oedolion) â Phroblemau Iechyd ☺ Meddwl SCA/007 Canran y cleientiaid â chynllun gofal ar 31 75.24 80.00 76.18 Mawrth y dylid bod wedi adolygu eu Cynlluniau Gofal a adolygwyd yn ystod y ﬂwyddyn

Gwnaethpwyd gwelliant bach yn 2009/10 er gwaethaf y galw cynyddol am asesiadau ar gyfer defnyddwyr newydd mewn gwasanaethau anabledd corfforol neu bobl hŷn. Mae anghysondebau wrth gofnodi data yn cael eu datrys.

SCAL9 Nifer y defnyddwyr gwasanaeth sydd wedi 798 1,000 1,051 derbyn offer technoleg cynorthwyol Teleofal. ☺ FCLI37 Cyfanswm yr oedolion yn defnyddio'r Cynllun 145 155 165 Taliadau Uniongyrchol ar ddiwedd y chwarter. ☺ KPI 09 Nifer yr unigolion sy’n derbyn atgyfeiriad 706 869 1,433 ymarfer corff gan eu meddyg teulu. ☺

D Targed Blynyddol wedi’i Tared blynyddol heb ei Targed Blynyddol bron wedi’i D gyflawni gyflawni gyflawni E ☺ W L

L Gwella Dirywio Statig A

TUDALEN 38 Cyngor Caerdydd Cynllun Gwella 2009/10

Lles Amgylcheddol ‘Sicrhau bod gan Gaerdydd amgylchedd glân, diogel ac atyniadol ble gall pobl fwynhau a gofalu am y byd o'u hamgylch ar lefel leol a byd-eang’

Ydyn ni’n darparu’r weledigaeth? Trosolwg o berfformiad

Amgylcheddol – Cynnydd yn erbyn targed 2009/10

26%

Wedi Bodloni’r Targed Bron â Bodloni’r Targed

3% Heb Fodloni’r Targed

71%

Cyfanswm dangosyddion cymharol = 35

Amgylcheddol – Tuedd Gwelliant 2009/10

31%

Gwella Statig Dirywio 3% 66%

Cyfanswm dangosyddion cymharol = 29

TUDALEN 39 Cyngor Caerdydd Cynllun Gwella 2009/10

I wella ansawdd tai cymdeithasol a phreifat ar – gweithio tuag at sicrhau bod yr holl dai cyngor yn draws y ddinas gwnaethom y canlynol… cwrdd yn sylweddol â Safon Ansawdd Tai Cymru; rydym bellach yn cwrdd â safon LLCC ar gyfer – diweddaru a chyhoeddi’r Strategaeth Dai Leol a ffenestri, drysau a systemau mynediad drysau yn ei chynnal gweithdai yn canolbwyntio ar opsiynau holl stoc ac mae dros 35% o geginau ac ystafelloedd cyngor tai i’r teulu a phobl oedrannus yn y dyfodol ar ymolchi yn cydymffurﬁo â SATC. Rydym yn parhau gyfer Landlordiaid Cymdeithasol Cofrestredig, i weithio tuag at ein targed i gyﬂawni’r safon erbyn cynllunwyr a datblygwyr priefat. Rhagfyr 2012.

– gweithio tuag at gwrdd â safon newydd I wella’r mynediad at dai addas i ddiwallu’r angen Llywodraeth Cynulliad Cymru ar lety dros dro. nodedig am dai gwnaethom y canlynol… Erbyn diwedd 2009/10 gwnaeth 81.94% o lety dros dro gwrdd â safon LLCC. – gwneud y mwyaf o’r cyﬂeoedd ar gyfer datblygiadau tai fforddiadwy yn y ddinas a’r Cytunwyd ar gytundebau lefelau gwasanaeth gyda rhanbarth. Gwnaethom hefyd gyﬂwyno’r cynllun darparwyr llety. Mae cynllun prydlesu newydd ar y peilot ‘Prynu i Osod' gan Landlordiaid Cymdeithasol gweill mewn partneriaeth â Chymdeithas Tai Cofrestredig, gyda 19 o'r 20 uned wedi’u caffael Cadwyn ac mae adnewyddiad £1.2 miliwn ar hostel trwy'r cynllun. Dylai'r uned olaf gael ei phrynu yn Greenfarm wedi cychwyn. . ystod 2010/11 pan gynhelir adolygiad llawn.

– Sicrhau bod pob tŷ amlfeddiannaeth (HMO) sy'n Yn ystod 2009/10 y nifer cyfun o unedau tai rhentu amodol ar drwyddedu gorfodol yn cael eu trwyddedi fforddiadwy newydd ac unedau perchnogaeth ac archwilio opsiynau i ehangu’r cynllun trwyddedu i cartref â chymorth newydd a gwblhawyd yn ystod y gynnwys mwy o eiddo yn y ddinas. Yn ystod 2009/10 flwyddyn oedd 463, cynnydd o dros 23% ar y mae 87.43% o geisiadau trwyddedu eiddo HMO flwyddyn gynt. Y cyfanswm ôl-ddyledion rhent gan wedi’u cymeradwyo neu eu gwrthod. y tenantiaid presennol fel canran o’r cyfanswm o rent sy’n gasgladwy yn y flwyddyn ariannol oedd Cyflwynwyd dyddiad cau erlyniad ar gyfer pob 1.57%, gwelliant ar 2008/9. landlord sydd wedi methu â chyflwyno cais am drwydded dan drwyddedu gorfodol, heb esgus Roedd y nifer cyfartalog o ddiwrnodau calendr a rhesymol. Cafodd hyn ei hysbysebu yng gymerwyd i osod unedau llety parhaol gosodadwy nghylchlythyr y Landlordiaid. Mae nifer o erlyniadau yn ystod y flwyddyn ariannol wedi gwella gan dros 9 wedi’u dwyn ymlaen ar gyfer landlordiaid sy’n diwrnod i 59.41 diwrnod a gostyngodd y ganran methu â chael trwydded rhent a gollwyd oherwydd bod unedau llety parhaol gosodadwy yn wag i 1.48%. Fel rhan o drefn arolygu rhagweithiol, canfuwyd eiddo pellach y gellid eu trwyddedu yn Cathays. Yn I sicrhau gwasanaethau cydlynol i’r holl bobl dilyn y broses ymgynghori, cymeradwyom y cynllun ddigartref ac agored i niwed gwnaethom y trwyddedu ychwanegol a fydd yn mynd yn fyw yn canlynol… Ward Cymunedol Cathays yn ystod 2010/11. Rhagorwyd ar y targed o wella 230 HMO yn ystod – gweithio tuag at weithredu gwasanaeth cyngor 2009/10 gyda chyfanswm o 251 HMO yn cael eu cydlynol i bobl sy’n agored i niwed yn y ddinas drwy gwella.

TUDALEN 40 Cyngor Caerdydd Cynllun Gwella 2009/10

recriwtio tîm i gydlynu’r gwasanaeth rhwng I adfywio cymdogaethau lleol a lleihau trosedd ac asiantaethau a gosod protocol gweithio ar y cyd. ymddygiad gwrthgymdeithasol gwnaethom y Mae’r broses “disgyn trwy'r rhwyd" sy'n gwasanaethu canlynol… pobl nad ydynt yn gysylltiedig ag unrhyw wasanaethau wedi’i chreu a bydd yn cael ei – mynd ati i wethredu model o reoli cymdogaethau chyhoeddi yn 2010/11 . gyda phartneriaid statudol a gwirfoddol. Mae’r polisïau, prosesau a phrotocolau ar gyfer prif ffrydio'r Yn 2009/10, gwnaethom atal 11.07% o gartrefi â’r model Bwrdd Gwasanaeth Lleol (BGLl) wedi'u posibiliad o ddod yn ddigartref rhag dod yn hadolygu, diwygio a'u cytuno. ddigartref am o leiaf 6 mis, o gymharu â 22.2% y flwyddyn gynt. Mae grŵp tasg aml-asiantaeth lefel uchel wedi’i sefydlu ac yn cwrdd yn rheolaidd. Gyda – gweithio tuag at ddatblygu canolfan asesiad unigol phresenoldeb uwch reolwyr o holl asiantaethau - canolfan ‘un stop’ ar gyfer teuluoedd ac unigolion partner y BGLl a Phrif Swyddog Cyngor Caerdydd yn digartref. Rhoddwyd caniatâd cynllunio ar gyfer y cadeirio, mae’r grŵp Tasg Trawsffurfio ganolfan a bydd y gwaith adeiladu yn cychwyn ar y Cymdogaethau (TTC) yn gweithio i ymdrin â’r prif safle yn ystod 2010/11. Bydd hostel newydd i adleoli faterion a nodwyd gan y chwe thîm rheoli cymdogaethau a phrosesau tasg eraill (e.e. tasgau Tŷ Tresilian yn cael ei sefydlu fel rhan o’r gwaith hwn. dyddiol/bob pythefnos yr heddlu a diogelwch cymunedol). Mae’r grŵp hefyd yn penderfynu ar Yn ystod 2009/10 cymerodd gyfartaledd o 17.02 ddosrannu adnoddau ar gyfer camau blaenoriaeth i diwrnod i brosesu ceisiadau newydd am Fudd-dal Tai sicrhau na ddyblygir ymdrech neu gyllid i geisio’r a Budd-dal Treth Gyngor a newid digwyddiadau, a gwerth am arian gorau a sicrhau manteision a oedd yn gynt o dros hanner diwrnod na'r flwyddyn chanlyniadau ar gyfer buddsoddi. gynt. – cyflogi chwe warden cymdogaeth ychwanegol, sydd wedi’u dyrannu ar gyfer un o’r ardaloedd rheoli cymdogaethau, a phob un yn darparu cefnogaeth i weithredu model gweithio Rheoli Cymdogaethau effeithiol.

– sicrhau bod gan y Cyngor ddata gwaelodlin perthnasol i fonitro canfyddiad y cyhoedd ac ofn trosedd yn effeithiol gan ddefnyddio arolwg Holi Caerdydd Tachwedd 2009. Bydd y Cyngor yn cymryd rhan yn rhaglen beilot Heddlu De Cymru i ddefnyddio meddalwedd a rennir ar gyfer mesur perfformiad.

– gweithio gyda Heddlu De Cymru i drosglwyddo’r trefniadau gweithredol ar gyfer y ganolfan gyswllt “101” i’r Heddlu yn llwydiannus.

TUDALEN 41 Cyngor Caerdydd Cynllun Gwella 2009/10

– ehangu gweithgareddau’r Uned Benthyca Arian Tyllgoed, Plasnewydd, Llanrhymni a De Grangetown. Anghyfreithlon, sydd â’r bwriad o herio benthycwyr arian anghyfreithlon led led Cymru. Mae trefniadau Roedd ymdrechion i sicrhau cyllid ychwanegol ar ffurﬁol yn bodoli gyda 20 o'r 21 Awdurdod Lleol yng gyfer yr ardaloedd hyn yn aﬂwyddiannus oherwydd Nghymru. Mae’r Tîm Gwella Iechyd wedi cynnal yr hinsawdd economaidd gyfredol. Fodd bynnag, astudiaeth beilot ôl-weithredol o ddioddefwyr mae’r timau Cymunedau yn Gyntaf yn parhau i weithio yn yr ardaloedd hyn ar ôl adrefnu eu timau i benthycwyr arian a ganfuwyd gan yr Uned Benthyca ail-alinio adnoddau yn erbyn anghenion y Arian gyda'r bwriad o gasglu data ar hyd y wlad o cymunedau 2010 ar Iechyd a Lles.

– gweithio ar weithredu’r Rhaglen Gwella Cymdogaethau trwy gynlluniau adnewyddu cymdogaethau, projectau buddsoddiad cymunedol, gwelliannau canolfannau lleol a rhanbarth a chynlluniau gweithredu ar gyfer ardaloedd blaenoriaeth cymdogaethau.

Yn ystod 2009/10 nododd yr Uned Ymddygiad Gwrthgymdeithasol 92.62% o achosion lefel isel o fewn 10 wythnos a 44% o achosion hir dymor o fewn 10 mis. Cafodd 28 lôn gefn eu gatio, eu cau neu eu gwella yn ystod y ﬂwyddyn o gymharu â 55 y ﬂwyddyn gynt.

Cafodd 14 o brojectau adfywio amgylcheddol newydd eu cymeradwyo i’w gweithredu dan y I weithio tuag at leihau ein dibynnedd ar dirlenwi rhaglen Cynlluniau Adnewyddu Cymdogaethau. gwnaethom y canlynol... Mae gwelliannau Canolfannau Lleol yn cynnwys cynlluniau yn Caerau Lane, Beechley Drive, Clifton – parhau i ddarparu’r Strategaeth Gwastraff Dinesig, Street a Heol Ddwyreiniol y Bont-faen. Mae cynllun gan gynnwys: gweithredu ar gyfer cymdogaeth blaenoriaeth Gabalfa wedi’i gwblhau. Mae Cynlluniau Gwella • Estyn y cynllun biniau olwyn, mewn Amgylcheddol a gwblhawyd yn cynnwys Delta Street ymgynghoriad â chymunedau; derbyniodd (strategaeth adfywio Heol Ddwyreiniol y Bont-faen); 7,860 cartref finiau olwyn dan y cynllun Siopau Isaf Beechley Drive (Strategaeth Canolfannau estynedig Siopa Lleol); a Splott Road, Wern Goch, Pentref • Edrych am safle addas ar gyfer canolfan Llaneirwg, Lon Werdd a Pharc Maendy (rhaglen ailgylchu gwastraff tŷ yng ngogledd y ddinas, a Cynlluniau Adnewyddu Cymdogaethau). Gwnaeth fydd yn parhau yn 2010/11 27 cyfleuster cymunedol elwa o gymorth trwy’r • Ystyried cynigion ar gyfer cychwyn cynlluniau Cynllun Grantiau Adeiladau Cymunedol 09/10. ailgylchu wythnosol. Mae ymgynghori dinas-eang wedi’i gwblhau a’r canlyniadau wedi’u cyhoeddi – Cychwyn Cymunedau yn Gyntaf yn Adamsdown, yn Llais y Ddinas. Bydd hyn yn cael ei ddefnyddio Glan-yr-afon, Trowbridge, Llaneirwg, Tredelerch, Y fel sail i ddatblygu’r Strategaeth Gwastraff

TUDALEN 42 Cyngor Caerdydd Cynllun Gwella 2009/10

• Parhau gyda mentrau addysgu/codi gynnwys cychwyn ar y broses gaffael ar gyfer partner ymwybyddiaeth i wella cyfraddau ailgylchu a ffafrir Mae modelu data ac adolygu arfer gorau o ymwybyddiaeth ailgylchu i wella cyfraddau Mae trefniadau Craffu ar y Cyd wedi’u sefydlu gyda ailgylchu yn parhau. Mae Cyllid Mynediad phartneriaid Prosiect Gwyrdd. Mae ymglymiad Cyfalaf Rhanbarthol wedi’i sicrhau i ddarparu rhanddeiliaid yn parhau a bydd yn cefnogi’r broses cyfarpar dadansoddi cyfansoddiadol a disgwylir gaffael wrth i benderfyniadau gael eu gwneud. canlyniadau ail gam dadansoddiad cyfansoddiadol LLCC yn Ebrill I greu dinas lanach gwnaethom y canlynol…

– gweithredu gwell trefniadau ar gyfer camau gorfodi gan gynnwys cyflwyno 2 swyddog gorfodi i fynd i'r afael â materion gwastraff sy'n cronni o flaen tai, gan ganolbwyntio i gychwyn ar wardiau canolog. Mae 1000 o gamau gweithredu wedi’u cyflwyno.

– Mynd ymlaen â datblygiad cynlluniau gweithredu ansawdd aer fel sy’n briodol. Mae adolygiad o ddata o fonitro Nitrogen Deuocsid yn rhan o Heol Casnewydd yn awgrymu bod Datganiad o Ardal Rheoli Ansawdd Aer (ARhAA) yn ofynnol. Cafodd Yn ystod 2009/10 gwnaethom dirlenwi 110,560.25 hyn ei gymeradwyo gan Bwyllgor Diogelu’r Cyhoedd tunnell o wastraff dinesig, gostyngiad o dros 7,500 ac mae bellach yn symud trwy’r broses ymgynghori. tunnell ar y ﬂwyddyn gynt. Yn nhermau canrannau, gwnaethom dirlenwi 61.09% o gymharu â 65.46% – paratoi Strategaeth Ansawdd Amgylcheddol a yn 2008/9. fydd yn cael ei chwblhau yn 2010/11.

Oherwydd y gost, penderfynom beidio â pharhau â – gweithio ar ailalinio gwasanaethau glanhau i chaffael cyfleuster trin gwastraff organig. Mae gynyddu effeithiolrwydd ac effeithlonrwydd y trefniadau prosesu trin gwastraff dros dro yn bodoli gwasanaeth. Mae adolygiad o’r gwaith i drefnu ac a fydd yn cael eu hadolygu yn unol â pholisi LLCC. adleoli adnoddau glanhau stryd yn parhau fel rhan Mae achos busnes amlinellol ar gyfer datrysiad hir o'r broses i ddarparu effeithlonrwydd cytunedig i dymor i driniaeth gwastraff organig yn cael ei gwrdd â chynilion cyllideb. baratoi. Yn ystod 2009/10 y ganran priffyrdd a thir Yn 2009/10 gwnaethom ddefnyddio, ailgylchu a perthnasol a arolygwyd o safon glendid uchel neu chompostio 68,757.17 tunnell o wastraff, sydd dros dderbyniol oedd 89.03%, gwell na chanlyniad y 6,500 tunnell yn fwy na’r flwyddyn gynt. Mae hyn flwyddyn gynt o 86.93%. 87.16% oedd y ganran o yn cyfateb i 38.86% o wastraff dinesig, cynnydd o achosion o dipio anghyfreithlon a gliriwyd o fewn 5 dros 3% ar 2008/9. diwrnod gwaith yn 2009/10 o gymharu â 89.44% yn 2008/9. Cafwyd wared ar 93% o raffiti – datblygu Prosiect Gwyrdd a gweithio ar sefydlu didramgwydd o fewn 5 diwrnod gwaith. triniaeth arall ar gyfer gwastraff gweddilliol, gan

TUDALEN 43 Cyngor Caerdydd Cynllun Gwella 2009/10

– gweithio tuag at wella safonau glendid canol y fentrau a chyngor ynni i’r cyhoedd. Cynhaliwyd ddinas drwy adolygu trefniadau glanhau canol y stondinau cynghori mewn digwyddiadau ddinas a gwneud penodiadau i swyddi penwythnos Cymunedau yn Gyntaf yn ogystal â chanol y ddinas. newydd. Defnyddir offer glanhau newydd gan Darparwyd gwybodaeth a chyngor i gynghorwyr a gynnwys Cerbydau Rheoli Cerddwyr sy’n darparu staff rheng ﬂaen ynghylch lle i gyfeirio pobl a allai cynhwysedd gwell. Darparwyd cefnogaeth glanhau fod angen cyngor ynni. ychwanegol i Bartneriaeth Dewi Sant yn ystod yr agoriad cychwynnol ym mis Medi 2009. Mae Cynllun Benthyca Monitor Ynni wedi rhoi 100 monitor trydan yn llyfrgelloedd Caerdydd i'r cyhoedd Mae gweithgareddau gorfodi Canol Dinas yn parhau eu benthyca a'u defnyddio yn eu cartref a deall eu i ganolbwyntio ar yr ardaloedd yr effeithir arnynt defnydd trydan yn well a sut i leihau eu biliau. Mae fwyaf gan ﬁniau'n cael eu storio ar y briffordd, nifer o bobl wedi defnyddio'r cynllun hwn ac mae sbwriel bwyd parod a sbwriel smygu. wedi derbyn adborth cadarnhaol.

– gweithio tuag at greu rhaglenni a chynlluniau Cafodd y Cyngor cyfan ei archwilio’n llwyddiannus i lleihau gwastraff i leihau pecynnau defnyddwyr a Lefel 2 y Ddraig Werdd ac mae nifer o wasanaethau bydd y rhain yn cael eu cynnwys yn y Strategaeth yn gweithio tuag at lefel 3. Gwastraff newydd a fydd yn cael ei chwblhau yn Mae digwyddiadau Masnach Deg sydd wedi’u ystod 2010/11. cynllunio’n cynnwys Ffair Masnach y Byd Cymru a Gŵyl Masnach Deg, y ddau yn Hydref 2009 a – mynd ati i weithio mewn partneriaeth i wella'r nifer digwyddiad rhwydweithio Rhanbarthol y De o gyﬂeusterau toiledau cyhoeddus yng nghanol y Ddwyrain ym mis Tachwedd 2009. Mae Amlen ddinas, gan gysylltu â 160 busnes fel rhan o Gynllun Werdd Perfformiad Corfforaethol yn cynnwys Toiledau Cymunedol Llywodraeth Cynulliad Cymru. gwybodaeth amgylcheddol i ysgolion nawr ar gael Gwnaethom gytuno i ddarparu cyllid ychwanegol i ar-lein. Datblygwyd dau rifyn o e-gylchlythyr hyrwyddo defnydd pellach gan fusnesau. Cwblhawyd Mantais Cynaliadwy (Sustainable Advantage) er gwaith adfer cyﬂeuster yr Aes yn ystod 2009/10. egwyddor 'byw o fewn cyfyngiadau amgylcheddol'.

I gynyddu datblygiad Caerdydd fel dinas Cafodd amryw ddigwyddiadau hyfforddiant eu gynaliadwy gwnaethom y canlynol… cynnal a'u cynllunio yn ymwneud â datblygu cynaliadwy corfforaethol, cyﬂwyniad y Tîm Gwyrdd, – gweithio tuag at greu Cynllun Datblygu Lleol. Bydd newid yn yr hinsawdd a hyfforddiant hyn yn parhau yn 2010/11. Llywodraethwyr.

– Cytuno a gweithredu’r Rhaglen Gweithredu – parhau â’r agenda dinas Carbon isel ar y cyd â Datblygiad Cynaliadwy 200912, gan gynnwys sefydliadau partner eraill, gan greu cynllun menter ar gyngor i deuluoedd yn gysylltiedig â gweithredu a anfonir i’r Weithrediaeth yn 2010/11. lleihau carbon. Mae’r Strategaeth Cynhesrwydd Fforddiadwy Caerdydd a chynllun gweithredu Hefyd cynhaliwyd digwyddiadau hyfforddiant newid cysylltiedig yn darparu fframwaith i ymdrin â thlodi yn yr hinsawdd i staff a nododd y project Newid yn yr Hinsawdd, Newid Llefydd 2 brif risg, newid yn yr tanwydd ac i helpu preswylwyr Caerdydd i gyﬂawni hinsawdd a diogelwch ynni, i’w hychwanegu ar y cynhesrwydd fforddiadwy. Darparom amrywiaeth o gofrestr risg corfforaethol.

TUDALEN 44 Cyngor Caerdydd Cynllun Gwella 2009/10

Yn 2009/10, 60,636.21 tunnell oedd cyfwerthedd cyfanswm allyriadau carbon o wastraff dinesig. Roedd y ganran gostyngiad mewn defnydd ynni yn y stoc dai wedi gwella i 1.69% o 0.92% y ﬂwyddyn gynt.

– gweithio tuag at gynyddu darpariaeth rhandiroedd yn y ddinas.

I wella ac amddiffyn yr amgylchedd adeiledig a naturiol gwnaethom y canlynol…

– dechrau adolygu Strategaeth Canol y Ddinas (SCDd) ochr yn ochr â’r fenter traws-wasanaeth i edrych ar ardaloedd datblygu helaeth a mentrau trafnidiaeth yng nghanol y ddinas/ardal y bae.

Roedd gwaith cychwynnol yn cynnwys Gwerthusiadau Strydlun cynhwysfawr o fewn ardal Strategaeth Canol y Ddinas. Bydd y SCDd newydd yn gyson â, ac yn cyd-fynd â Gweledigaeth y Ddinas at 2030. Mae cyfle i gefnogi a chyfuno gwaith ar Weledigaeth y Ddinas a Chynllun Meistr Canol y Ddinas. Bydd hyn yn parhau yn 2010/11. 2009/10. Dan y rhaglen Cefn Gwlad ar eich Stepen Drws, mae projectau wedi cynnwys Cerddwyr sydd – Mabwysiadu canllaw ‘Tir y Cyhoedd’ ar gyfer canol wedi cynhyrchu cyfres o daflenni teithiau cerdded y ddinas. Gellir lawrlwytho'r Llawlyfr o'n gwefan ac tywysedig, a Ffederasiwn Ffermydd Dinas wedi mae taflen grynodeb wedi'i chynhyrchu sy'n nodi cynhyrchu Perllannau'r Ddinas (City Orchard). Mae eitemau mawr yn y palet argymelledig o arwyddion newydd wedi’u gosod ar hyd y Rhymni. ddeunyddiau pafin a dodrefn stryd ar gyfer canol y Mae 2 daflen teithiau cerdded wedi’u cynhyrchu. Roedd projectau a gwblhawyd wedi cynnwys gosod ddinas. Mae monitro yn mynd rhagddo i asesu sut hysbysfwrdd, meinciau newydd ar hyd y llwybrau, mae’r ddogfen yn cael ei gweithredu. post dehongli troad U, ac arwyddbyst. Datblygwyd y Wefan Coridor Taf. Cwblhawyd Project Arolwg – gweithio ar weithredu Strategaeth Cefn Gwlad, Glaswelltir Caerdydd. Cynllun Gweithredu Dyffrynnoedd Afonydd a chynllun gweithredu Bioamrywiaeth Lleol. Mae’r - Cymeradwyo a gweithredu cyfres o ganllawiau mwyafrif o brojectau dan raglen 2009/10 Cyngor dylunio i wella ansawdd datblygiadau newydd. Cefn Gwlad Cymru ar gyfer Cynlluniau Gweithredu Cafodd y Canllaw Cynllunio Atodol Adeiladau Tal Coridor Afonydd a Chynllun Gweithredu (CCA) ei gymeradwyo a chynhyrchwyd nodyn Bioamrywiaeth Lleol wedi cychwyn. canllaw ar ofynion newydd ar gyfer Datganiadau Dylunio a Mynediad gan gynnwys ymatebion newid Mae’r rhaglen CCCC wedi’i chwblhau ar gyfer yn yr hinsawdd ac effeithlonrwydd ynni.

TUDALEN 45 Cyngor Caerdydd Cynllun Gwella 2009/10

Cynhyrchwyd Gwybodaeth ar Ddatganiad Dylunio a Mynediad ar gyfer y wefan. Paratowyd nodiadau Canllaw Cynllunio Atodol Blaen Siopau a Datblygiadau Mewnlenwi Drafft.

– gweithio tuag at sefydlu rhaglen ar gyfer gweithredu canfyddiadau y gwerthusiadau Ardaloedd Cadwraeth. Mae’r gwerthusiadau ar gael ar-lein ac mewn llyfrgelloedd. Crëwyd rhaglen wella i'r Weithrediaeth a Chyllid gytuno arni. Projectau cychwynnol yn barod i’w gweithredu yn ystod 2010/2011.

Mae project i adfer Olwyn Ddŵr Melingrifﬁtth ar y gweill gyda lleihau ystlumod yn parhau. Mabwysiadwyd canllaw arwyddion Heol y Gadeirlan, gyda chyngor pellach mewn perthynas â rheilins ar gael ar ein gwefan. Gwnaethom hefyd gyhoeddi taﬂen ar gyfer Ardal Gadwraeth Tredegarville a gafodd ei diwygio a'i hailenwi.

I gynnal a chadw seilwaith priffyrdd y ddinas gwnaethom y canlynol…

– adolygu proses a meini prawf blaenoriaeth cynllun; mae adroddiad wedi’i gwblhau sy’n cynnig i ddenu cyllid sector preifat gyda phroject Goleuadau ymgrymryd â’r gweithdrefnau bob blwyddyn i Stryd ‘Buddsoddi er mwyn Arbed’ yn cael ei sefydlu rhaglen o gynlluniau ar gyfer rheoli traffig ac ddatblygu a bydd yn parhau yn 2010/11. adnewyddu priffyrdd. Caiff hwn ei gyflwyno i’w gymeradwyo yn 2010/11. Yn 2009/10 cynyddodd y ganran o brif ffyrdd (A) a oedd mewn cyflwr cyffredinol wael o 4.8% i 5%. – gweithio tuag at sefydlu partner strategol i Cynyddodd y ganran o ffyrdd dosbarthiadol/heb fod ddarparu gweithrediadau priffyrdd, gan yn brif ffyrdd sydd mewn cyflwr cyffredinol wael o ganolbwyntio ar wella buddsoddiad mewn meysydd 7.6% i 8.1%. risg uchel megis goleuadau stryd; mae achos busnes

TUDALEN 46 Cyngor Caerdydd Cynllun Gwella 2009/10

Cynnydd Cyf Teitl Alldro Targed Alldro Tuedd yn erbyn 008/09 2009/10 2009/10 Blynyddol targed

THS/010 (a) Canran Prif ffyrdd (A) sydd mewn cyﬂwr 4.80 8.00 5.00 cyffredinol wael. ☺ THS/010 (b) Canran ffyrdd nad ydynt yn brif ffyrdd / ffyrdd 7.6 10.0 8.1 dosbarthiadol sydd mewn cyﬂwr cyffredinol wael. ☺ WMT/001 Canran gwastraff dinesig a ailddefnyddir 21.28 20.00 22.30 (i) a/neu a ailgylchir. ☺ STS/005 (b) Canran priffyrdd a thir perthnasol a 86.93 90.00 89.03 archwiliwyd i safon glendid uchel neu dderbyniol

WMT/004 Canran gwastraff dinesig a anfonir i’w 65.46 60.00 61.09 dirlenwi Perfformiad yn gysylltiedig â threfniadau casglu yn ystod trefniadau casglu yn ystod tywydd garw yn y cyfnod 1 Ionawr - 31 Mawrth 2010 WM/KPI Cyfanswm cyfwerthedd gollyngiadau carbon Newydd 62,233.00 60,636.21 001 [cyfwerthedd CO2 yn T/Y] o wastraff dinesig ar gyfer 2009/10 ☺ STS/006 Canran digwyddiadau tipio anghyfreithlon a 89.44 90.00 87.16 gliriwyd o fewn 5 diwrnod gwaith Anghysondebau wrth gasglu data perfformiad ar draws y timau yn y Cyngor yn golygu bod angen ymchwil pellach.

SC/KPI Canran grafﬁti di-drosedd a dynnir o fewn 5 Newydd 85 93 01(a) diwrnod gwaith ar gyfer 2009/10 ☺

SC/KPI Canran grafﬁti troseddol a dynnir o fewn 1 Newydd 85 79 01(b) diwrnod gwaith ar gyfer 2009/10 Hygyrchedd i rai lleoliadau â grafﬁti troseddol wedi bod yn broblematig ar achlysuron a hyn wedi effeithio'n negyddol ar y canlyniad.

CORKPI 5 Canran y rhandiroedd sydd ar gael sydd 83.47 84.00 85.59 wedi’u trin ☺ CS12 Nifer o lonydd cefn sydd wedi'u gatio, eu cau 55 20 28 neu eu gwella yn ystod y ﬂwyddyn. ☺ HLS/001 (a) Cyfanswm yr ôl-ddyledion rhent sy'n ddyledus 1.68 2.00 1.57 gan denantiaid presennol fel canran y rhent sy'n gasgladwy ar gyfer y ﬂwyddyn ariannol ☺

TUDALEN 47 Cyngor Caerdydd Cynllun Gwella 2009/10

Cynnydd Cyf Teitl Alldro Targed Alldro Tuedd yn erbyn 008/09 2009/10 2009/10 Blynyddol targed

HLS/013 Cyfanswm y rhent a gollwyd oherwydd bod 1.92 2.00 1.48 unedau llety parhaol y mae modd eu gosod yn wag fel canran y cyfanswm debyd rhent ar ☺ gyfer y ﬂwyddyn ariannol. HLS/014 Nifer cyfartalog y diwrnodau calendr a 68.79 56.00 59.41 gymerir i osod unedau llety parhaol y mae modd eu gosod yn ystod y ﬂwyddyn ariannol.

Y targed ar gyfer yr amser cyfartalog i osod eiddo ar gyfer y flwyddyn yw 6 wythnos. 8.49 wythnos yw’r perfformiad ar gyfer y flwyddyn, dim ond 0.49 wythnos dros y targed. Y perfformiad ar gyfer y flwyddyn flaenorol oedd 9.83 wythnos felly roedd gwelliant o 1.39 wythnos ar gyfer 2009/10. BNF/003 (a) Cywirdeb prosesu: Canran yr achosion â 98.0 98.0 95.8 chyfrifiad y swm budd-dal yn gywir ar sail y wybodaeth sydd ar gael ar gyfer y penderfyniad gyda sampl o achosion a wiriwyd ar ôl y penderfyniad

Llwyth gwaith wedi effeithio ar y canlyniad blynyddol. Mae’r broses o fewnbynnu dulliau yn cael eu hasesu a bydd swyddogion lefelau cywirdeb isel yn derbyn adborth ac ailhyfforddiant lle bo’n ofynnol.

BNF/003 Cywirdeb prosesu: Swm o ordaliadau Budd-dal 60.43 70.00 75.40 (bi) Tai a adenillwyd yn ystod y ﬂwyddyn fel canran o gyfanswm y gordaliadau Budd-dal ☺ Tai a nodwyd yn ystod y ﬂwyddyn. BNF/004 Amser a gymerir i brosesu ceisiadau newydd 17.59 20.00 17.02 am Fudd-dal Tai (BT) a Budd-dal Treth Gyngor (BTG) a newid mewn digwyddiadau. ☺

BNF/005 Nifer y newidiadau mewn amgylchiadau sy’n 749 992 1964 effeithio ar hawliad cwsmeriaid i Fudd-dal Tai (BT) neu Fudd-dal Treth Gyngor (BTG) o fewn ☺ y flwyddyn. BNF/002 (b) Cyflymder prosesu: Amser cyfartalog ar gyfer 12.87 16.00 13.38 prosesu’r hysbysiad o newidiadau mewn amgylchiadau ☺ STR001 Nifer cyfunol o unedau tai rhent fforddiadwy 374 195 463 ac unedau perchnogaeth cartref newydd â chymorth a gwblhawyd yn ystod y flwyddyn ☺

EEF/002 (bi) Canran gostyngiad mewn defnydd ynni yn y 0.92 0.50 1.69 stoc tai ☺

TUDALEN 48 Cyngor Caerdydd Cynllun Gwella 2009/10

Cynnydd Cyf Teitl Alldro Targed Alldro Tuedd yn erbyn 008/09 2009/10 2009/10 Blynyddol targed

HHA/012 Swm adnoddau Cyllid y Cyngor sy’n cael ei 0 0 0 wario ar lety Gwely a Brecwast yn ystod y ﬂwyddyn fel canran o gyfanswm adnoddau ☺ Cyllid y Cyngor sy’n cael ei wario ar y gwasanaethau Cyngor tai a digartrefedd

HHA/013 Canran yr holl aelwydydd â’r posibiliad o fod 22.20 30.00 11.27 yn ddigartrefedd y cafodd digartrefedd ei atal am o leiaf 6 mis

Nodwyd materion yn ymwneud â chasglu gwybodaeth sydd wedi arwain at dan-adrodd ar gyfer 2009/10. Cyﬂwynwyd system gofnodi newydd ym mis Tachwedd 2009 a fydd yn cynorthwyo i wella cywirdeb y dangosydd hwn ar gyfer 2010/11. PSR/002 Y nifer cyfartalog o ddiwrnodau calendr i 220 262 189 ddarparu Grant Cyﬂeusterau Anabl ☺ STR002 % y llety dros dro yn cwrdd â safon LLCC Newydd 60.00 81.94 ar gyfer 09/10 ☺ PSH003 Canran ceisiadau trwyddedu eiddo 41.67 100.00 87.43 amlddeiliadaeth sydd wedi’u cymeradwyo neu eu gwrthod yn erbyn y targed blynyddol perthnasol.

I fodloni’r DP (Dangosydd Perfformiad) yn y maes hwn mae angen i ni gwblhau 175 trwydded o fewn y flwyddyn. Rhoddwyd cyfanswm o 153 trwydded yn ystod 2009/10. Er na fodlonwyd y targed, dangosodd ymarferion rhagweithiol i leoli eiddo trwyddadwy gorfodol nad oes gymaint o eiddo trwyddedadwy a feddyliwyd yn wreiddiol, a dim ond ychydig iawn o eiddo amlddeiliadaeth sy’n parhau’n drwyddadwy dan y cynllun gorfodol. Fodd bynnag, bydd cyflwyno’r cynllun trwyddedu ychwanegol ar gyfer eiddo amlddeiliadaeth llai yn ystod 2010 yn cynyddu’r niferoedd o eiddo wedi’u trwyddedu led led y Ddinas. CT3 % y Stoc Cyngor sy’n cydymffurfio â’r Safon 26.34 36.00 39.10 Ansawdd Tai Cymru (SATC) – ceginau ☺ CS14 % yr achosion lefel isel sydd wedi’u Newydd 70.00 92.62 hatgyfeirio i’r Uned Ymddygiad ar gyfer Gwrthgymdeithasol a’u cwblhau o fewn 10 09/10 ☺ wythnos CS15 % yr achosion hir dymor sydd wedi’u Newydd 50 44 hatgyfeirio i’r Uned Ymddygiad ar gyfer Gwrthgymdeithasol a’u cwblhau o fewn 10 09/10 mis

Mae nifer o achosion yn ymwneud â lleoliadau wedi bod yn broblematig yn y gorffennol ac sydd angen ymrwymiad hir dymor. O ganlyniad nid yw pennu pwynt terfyn bob amser yn fesuradwy. Cwblhawyd cyfanswm o 17 achos hir dymor yn ystod y flwyddyn, gyda’r uned yn derbyn 39 o atgyfeiriadau. PLA/007 Nifer yr unedau tai ychwanegol a ddarparwyd 87.75 90.00 98.04 yn ystod y flwyddyn ar dir a ddatblygwyd yn flaenorol fel canran o’r holl unedau tai ☺ ychwanegol a ddarparwyd yn ystod y flwyddyn

TUDALEN 49 Cyngor Caerdydd Cynllun Gwella 2009/10

Cynnydd Cyf Teitl Alldro Targed Alldro Tuedd yn erbyn 008/09 2009/10 2009/10 Blynyddol targed

PLA/006 Nifer yr unedau tai fforddiadwy ychwanegol a 12.25 10.00 34.95 ddarparwyd yn ystod y ﬂwyddyn fel canran o’r holl unedau tai ychwanegol a ddarparwyd yn ☺ ystod y ﬂwyddyn.

PSR/004 Canran yr anheddau sector preifat a fu’n wag 5.73 6.40 6.80 am fwy na 6 mis ar 1 Ebrill a ddychwelwyd i feddiannaeth yn ystod y ﬂwyddyn trwy ☺ gamau gweithredu uniongyrchol gan yr awdurdod lleol

THS/007 Canran yr oedolion 60+ oed â thocyn bws 96.16 100.00 94.43 consesiynol tocynnau, nid oedd canlyniadau ar gyfer chwarter cyntaf y ﬂwyddyn ar gael a effeithiodd ar y canlyniad cyffredinol ar gyfer 08/09 yn ei gwneud hi’n anodd cymharu blynyddoedd dros y cyfnod hwn.

EEF/002 (a) Canran y gostyngiad mewn gollyngiadau 7.24 2.00 6.49 carbon deuocsid yn y stoc adeiladau cyhoeddus annomestig ☺ EEF/002 Canran y gostyngiad mewn gollyngiadau 0.74 0.50 1.29 (bii) carbon deuocsid yn y stoc dai ☺

D Targed Blynyddol wedi’i Tared blynyddol heb ei Targed Blynyddol bron wedi’i D gyflawni gyflawni gyflawni E ☺ W L

L Gwella Dirywio Statig A

TUDALEN 50 Cyngor Caerdydd Cynllun Gwella 2009/10

Cytundeb Gwella

Roedd y ﬂwyddyn 2009/10 yn heriol yn nhermau mae'n bleserus nodi bod ein hymdrechion wedi darparu rhai o’r gweithgareddau a’r targedau proﬁ arwain at ddarparu pob un o’r mentrau a chamau a amlinellom yn y Cytundeb Gwella hwn gyda ac wedi arwain at welliannau bob blwyddyn hyd yn Llywodraeth Cynulliad Cymru. Nid oedd modd oed pan nad yw targed rhai o’r mesurau wedi’i rhagweld difrifoldeb y dirywiad economaidd pan fodloni eto. oeddem yn gosod ein targedau i fynd ymlaen ac

Hunan Asesiad Trosolwg a Sylwadau Swyddfa Archwilio Cymru

Thema Hunan Asesiad Sylwadau Swyddfa Archwilio Cymru

‘Cymdeithas Ffyniannus, Cwblhawyd yn llwyddiannus Cytunwyd Ddiwylliannol ac Amrywiol’

Canlyniad 1: Ein Cyﬂeusterau Cynnydd cadarnhaol i bawb Mae gwaith a wnaethpwyd yn 2010 yn Cymunedol dangos cynnydd. Bydd SAC yn ymgymryd ag adolygiadau pellach o effaith gweithgarwch. Canlyniad 2: Sicrhau canolfan Mae’r cynnydd yn gadarnhaol iawn o Cytunwyd sgiliau uchel ystyried y sefyllfa economaidd bresennol

‘Cymunedau Cynaliadwy’ Cwblhawyd yn llwyddiannus Cytunwyd

Canlyniad 1: Materion Tai Cynnydd cadarnhaol ym mhob maes Cytunwyd

Canlyniad 2: Lleihau ein Hôl- Cynnydd cadarnhaol ym mhob maes Cytunwyd troed Carbon

‘Cymdeithas Iach, Deg a Cwblhawyd yn llwyddiannus Cytunwyd Chyﬁawn – Oedolion’ Canlyniad 1: Help i Fyw yn y Cynnydd cadarnhaol ym mhob maes Naratif yn dangos datblygiad Gymuned gwasanaethau newydd

Canlyniad 2: Ffordd o Fyw Actif Cynnydd cadarnhaol ym mhob maes Naratif yn dangos datblygiad gwasanaethau newydd ‘Cymdeithas Iach, Deg a Cwblhawyd yn llwyddiannus Cytundeb rhannol Chyﬁawn – Canlyniad 1: Ansawdd Bywyd O ystyried mae’r cynnydd a wneir tuag at y Mae 2 o 5 o’r mesurau yn dangos Uchel Plant canlyniad hwn yn gadarnhaol iawn perfformiad a gynhelir neu berfformiad sy’n gwella. Nid yw’n bosibl gwerthuso a fu gwelliant yn y 3 mesur arall Canlyniad 2: Gwella O ystyried mae’r cynnydd a wneir tuag at y Cytunwyd Cyrhaeddiad Addysgol canlyniad hwn yn gadarnhaol iawn

TUDALEN 51 Cyngor Caerdydd Cynllun Gwella 2009/10

Cymdeithas Ffyniannus, Ddiwylliannol ac Amrywiol Ein Cyﬂeusterau Cymunedol

I wella mynediad gwasanaeth a darpariaeth drwy chomisiynu gwasanaethau yn y dyfodol yn ddatblygu pyrth gwasanaeth cyhoeddus “deallus” er digwydd. Yn y cyfamser, mae cyd-gomisiynu mwyn blaenoriaethu yn seiliedig ar ymgynghori gwasanaethau ardal-ganolog yn cael ei wneud gyda dinasyddion a chymunedau, a gwella lefelau mewn modd cyfyngedig ar hyn o bryd trwy’r darpariaeth gwasanaeth broses Tasg Trawsffurfio Cymdogaethau (TTC), sy’n ymateb i anghenion brys a blaenoriaeth a Yn ystod 2009/19 rydym wedi:- nodir o fewn cymdogaethau gan ddefnyddio'r gyllideb cyllid rheoli cymdogaethau cyfun. • Gweithio gyda Bwrdd Iechyd Lleol Caerdydd a’r Fro sy’n datblygu model ardal-ganolog o ofal • Sicrhau bod pob un o 29 proffil cymdogaeth ar cynradd ac eilradd yn seiliedig ar y model gael ar y wefan Prifddinas Falch. Trawsffurfio Cymdogaethau a, thrwy broses esblygiad, bydd cynllunio a chomisiynu • Cychwyn archwiliad Cymunedau yn Gyntaf fel gwasanaethau yn y dyfodol yn alinio'n well sail i ddatblygu’r Cynllun Cymunedau yn Gyntaf gyda’r cymdogaethau cytunedig. Yn yr un ar gyfer ardal Butetown – ymchwil bwrdd gwaith modd, rydym ar hyn o bryd yn ystyried sefydlu wedi'i gwblhau a thîm newydd wedi cychwyn dull ardal-ganolog a all gyd-fynd â’r strwythurau mis Hydref 2009 i hwyluso cynnydd yn erbyn y cymdogaeth. Ynghyd â chytundeb y cam gweithredu hwn. Dylai’r gwaith o gasglu Weithrediaeth i brif-ffrydio’r model Trawsffurfio data fod wedi’i gwblhau erbyn diwedd Mai Cymdogaethau fel dull y cyngor tuag at 2010 gydag adroddiad drafft wedi'i baratoi ddarparu gwasanaethau ardal-ganolog, bydd erbyn canol Gorffennaf 2010. symudiad esblygiadol tebyg gyda chynllunio a

Mesurau Cytundeb Gwella Gwaelodlin Saﬂe Targed Perfformiad 2007/08 2008/09 2009/10 2009/10

Nodi’r basged mesurau i fonitro effaith y dull Rheoli - - Basged wedi’i Drafft ar gyfer Cymdogaethau gadarnhau ymgynghori

Sylwadau: Mae drafft yn cael ei gylchredeg i’w drafod yn seiliedig ar y fethodoleg Atebolrwydd yn Seiliedig ar Ganlyniadau. Nid yw’r cyfrifoldeb wedi’i sefydlu eto ar gyfer casglu ac adrodd data.

Profﬁliau Cymdogaethau i’w datblygu ar gyfer pob ward yng 0 29 10 29 Nghaerdydd (29)

Nifer o Gynadleddau Achos Datrys Problemau Aml-asiantaeth NEWYDD model wedi’i 6 36 sydd wedi arwain at gamau gweithredu gwblhau

% o denantiaid sy’n fodlon â’r ardal fel lle i fyw 70% 76.31%. 70% 83.73% ( Arolwg (TSS; Arolwg Boddhad Omnibws; Tenantiaid) Archwiliadau CF)

TUDALEN 52 Cyngor Caerdydd Cynllun Gwella 2009/10

Cymdeithas Ffyniannus, Ddiwylliannol ac Amrywiol Sicrhau canolfan sgiliau uchel

Cefnogi amrywiaeth cyﬂeoedd dysgu a galluogi • Sefydlu Siop Swyddi manwerthu dros dro yn y dinasyddion i gyrchu cyﬂeoedd i gyfrannu at ffyniant Llyfrgell Ganolog newydd i ddarparu cymorth a economaidd Caerdydd a’r rhanbarth hyfforddiant i geiswyr swyddi;

Yn ystod 2009 rydym wedi:- • Ymdrinnir â’r gwaith o godi safon cyrhaeddiad yr holl ddysgwyr dan ‘Cyrhaeddiad Addysgol' • Gweithio’n uniongyrchol â chyflogwyr, yn enwedig y rhai sy’n newydd i Gaerdydd, i’w • Sefydlu tîm bach, trwy Hyfforddiant a Menter hannog i’r ardal ac i gynorthwyo â recriwtio:- Lleol, i ddarparu project Cronfa Swyddi’r Dyfodol cynhyrchwyd pecyn gwybodaeth ar gyfer (a ariennir trwy'r Adran Gwaith a Phensiynau) cyflogwyr arfaethedig; fe’u cyflwynwyd i sydd â'r nod o gefnogi ceiswyr swyddi i swyddi swyddogion cyngor perthnasol a allai ddarparu a grëwyd yn benodol am gyfnod o 6 mis fel y gwybodaeth a chymorth; gwnaethom helpu i gellir eu symud yn nes at y farchnad lafur. ganfod llety ar gyfer cyfarfodydd er mwyn Trwy’r cam cyntaf lleolwyd 250 o bobl o Hydref hwyluso’r broses recriwtio; postio eu cyfleoedd 09-Mawrth 10 (cychwynnodd yr ail gam ar 1 swyddi ar y wefan benodedig. Mai a dylai leoli 400 o bobl).

Mesurau Cytundeb Gwella Gwaelodlin Saﬂe Targed Perfformiad 2007/08 2008/09 2009/10 2009/10

Nifer o hyfforddeion sy’n symud i gyﬂogaeth a gynorthwywyd 750 1276 1750 1265 gan Hyfforddiant a Menter Lleol a Chonsortiwm Hyfforddiant Caerdydd

• Sylfaen o 750 o bobl sy’n cael eu hyfforddi a’u cynorthwyo i gyﬂogaeth mewn amryw ddiwydiannau led led Caerdydd • 1000 o bobl ychwanegol a hyfforddir bob blwyddyn olynol a roddir mewn cyﬂogaeth a grëwyd yn benodol gan y ganolfan siopa Dewi Sant newydd a phrojectau eraill, sydd ar y gweill, a manwerthu a diwydiannau cysylltiedig yng Nghaerdydd.

ON Mae gan y diwydiant manwerthu drosiant staff o 40% bob blwyddyn ac felly bydd angen staff ychwanegol ar gyfer 2010/11, yn ogystal â photensial cynnydd projectau mawr eraill yng Nghaerdydd – y Pentref Chwaraeon Rhyngwladol, Basn y Rhath.

TUDALEN 53 Cyngor Caerdydd Cynllun Gwella 2009/10

Mesurau Cytundeb Gwella Gwaelodlin Saﬂe Targed Perfformiad 2007/08 2008/09 2009/10 2009/10

Nifer defnyddwyr y ganolfan a gynorthwyir i Gyﬂogaeth gan 3000 3115 4000 4030 Hyfforddiant a Menter Lleol

• Cynorthwywyd sylfaen o 3000 o bobl i gyﬂogaeth mewn diwydiannau amrywiol led led Caerdydd; • Cynorthwywyd 1000 o bobl ychwanegol i waith yn y ganolfan siopa Dewi Sant newydd a phrojectau eraill, a adeiladwyd yn ystod 08/09, ac mewn manwerthu a diwydiannau cysylltiedig 09/10.

Lleihau’r nifer o bobl ifanc 16-18 oed nad ydynt mewn Cynllun Gweithredu’r Cynllun cyﬂogaeth, addysg, neu hyfforddiant (NEETs) Gweithredu cynllun gweithredu wedi’i baratoi gweithredu wedi’i weithredu a 1610 o bobl ifanc wedi’u cofnodi fel NEET yn ystod 2009/10 Sylwadau: Datblygwyd y rhaglen Hyfforddwyr Dysgu NEET ymhellach yn 2009/10 gan adeiladu ar y canlyniadau a’r gwersi a ddysgwyd o Broject Kafka y ﬂwyddyn gynt. Parhaodd y bwrdd rheoli aml-asiantaeth i oruchwylio darpariaeth ac mae’n cynnwys cynrychiolwyr o uwch reolwyr o Gyrfaoedd Cymru, AALl Caerdydd, Rhwydwaith 14-19, PP&PhI, Gwasanaeth Ieuenctid, Sector Gwirfoddol, dysgu seiliedig ar waith ac Addysg Bellach.

TUDALEN 54 Cyngor Caerdydd Cynllun Gwella 2009/10

Cymunedau Cynaliadwy Materion Tai

Sicrhau bod y rhai sydd angen cymorth yn gallu cyrchu cefnogaeth ataliol, llety dros dro o ansawdd da sy'n addas i'w hanghenon, yn ogystal â mynediad i dai fforddiadwy addas.

Yn ystod 2009/10 rydym wedi:-

• Cyﬂwyno gwasanaeth ôl-ddyledion morgais arbenigol i atal digartrefedd lle bynnag y bo'n bosibl gan gynnwys manteision ar y cyﬂeoedd achub morgais sydd ar gael. Ar hyn o bryd rydym yn cwblhau adolygiad o'r gwasanaeth hwn. Yn ystod 2009/10 cynorthwywyd 158 o gleientiaid (ac eithrio’r rhai a gafodd gyngor ffôn yn unig). O’r 158 achos dim ond 2 oedd angen darparu llety digartrefedd ar eu cyfer.

• Parhau i fanteisio ar y cyﬂeoedd sydd ar gael i ddarparu tai fforddiadwy ychwanegol, gan gynnwys datblygu unedau rhentu cymdeithasol, unedau perchnogaeth cartref cost isel a gosodiadau byrddaliad sector preifat (am gyfnod cychwynnol o 3 blynedd o leiaf). Rydym wedi rhagori ar ein targed o 190 annedd y ﬂwyddyn.

TUDALEN 55 Cyngor Caerdydd Cynllun Gwella 2009/10

Mesurau Cytundeb Gwella Gwaelodlin Saﬂe Targed Perfformiad 2007/08 2008/09 2009/10 2009/10

Sicrhau bod yr holl lety dros dro yn cwrdd â safonau 36% 36% 68% 70% LLCC erbyn Ebrill 2011. Mae hyn yn cynnwys datblygu a darparu nifer o hosteli newydd:

Hostel Newydd ar gyfer BAWSO Hostel Newydd ar gyfer Cymorth i Ferched Caerdydd Hostel Pobl Ifanc Newydd

Sylwadau: Hosteli BAWSO a Chymorth i Ferched wedi’u cwblhau ac ar agor. Ar amser ar gyfer 100% erbyn Ebrill 2011. Hostel Llety Ail Deulu, Green farm, bellach ar gau ar gyfer ei adnewyddu. Rhagwelir y bydd yn ailagor Medi 2011. Mae’r llety dros dro yn cwrdd â’r safonau

Gwasanaeth achub tenantiaeth newydd -- Targed –Dylunio a Dechrau Gweler y naratif thendr Gwasanaeth Pobl isod Ifanc a Canlyniad – wedi’i Gwasanaeth Trais gwblhau yn y Cartref Ebrill 09

Sylwadau: Wedi gweithredu’r Gwasanaeth Achub Tenantiaeth newydd i’r rhai mewn perygl o ddigartrefedd. Grwpiau targed - pobl ifanc, y rhai sy’n ffoi rhag camdriniaeth yn y cartref a’r rhai a fyddai’n agored i niwed mewn argyfwng fel arall. Bydd y gwasanaeth hwn yn darparu cymorth dwys ar adeg yr argyfwng tenantiaeth. Mae dangosyddion yn awgrymu bod y project yn llwyddiant. Ystyrir fod yr ochr camdriniaeth yn y cartref yn hanfodol i weithredu gwasanaeth Defnydd ac Asesu Cymorth i Ferched Caerdydd, a ystyrir fel arfer gorau a chynigir ei gyﬂwyno ar draws Cymru. 283 oedd cyfanswm nifer y bobl a gafodd gymorth yn 2009/10 gyda 165 yn derbyn cymorth gan Cymorth i Ferched Caerdydd a 118 gan broject pobl ifanc Llamau.

O sylfaen o 173 yn 2007/8 byddwn yn darparu 173 374 190 455 cyfanswm o 575 uned ychwanegol dros y cyfnod Ebrill 08 i Ebrill 11.

TUDALEN 56 Cyngor Caerdydd Cynllun Gwella 2009/10

Cymunedau Cynaliadwy Lleihau ein Hôl troed Carbon

I arwain y ffordd i leihau Ôl troed Carbon Cyngor www.sustainablebuildingportal.co.uk. Bydd yn Caerdydd sail i benderfyniadau dylunio ar gyfer adnewyddu a phrojectau adeiladu newydd Yn ystod 2009/10 rydym wedi:- yng Nghyngor Caerdydd. Mae targedau Dylunio Carbon Isel wedi’u mabwysiadu fel • Datblygu Canllaw Dylunio Carbon Isel gyda’r safon â phob gwaith adeiladu Cyngor Comisiynydd dros Weinyddu Lleol yng Caerdydd o 2009 ymlaen. Nghymru, Yr Ymddiriedolaeth Garbon a BRE • Ymgymryd â rhaglen o waith insiwleiddio, mae Cymru sydd bellach yn cael ei gyhoeddi ar gwaith uwchraddio rheolyddion gwres, Borthol Adeiladau Cynaliadwy LLCC amnewid systemau dŵr poeth ac uwchraddio goleuadau mewn adeiladau annomestig wedi’i gwblhau ar gyfer 2009-10. Ysgolion -£626k o waith wedi’i gwblhau fel a ganlyn: o Rheolyddion Gwres, 34 ysgol (cyfanswm erbyn hyn - 50) o HWS a pharthau gwres, 16 ysgol o Insiwlieddiad Wal Geudod a Llofft, 32 ysgol o Goleuadau, 5 insiwleiddiad

• Cychwyn cyﬂwyno system mesurydd awtomatig ar gyfer mesuryddion nwy gyda thua 60% o’r mesuryddion wedi’u gosod o Ebrill 2010. Bydd AMR ar gyfer mesuryddion trydan yn cychwyn Meheﬁn 2010 gyda’r bwriad o osod tua 360 mesurydd.

• Parhau i bwysleisio’r angen i wella effeithlonrwydd casgliadau sbwriel a symud tuag at ailgylchu trwy:- leihau'r nifer o gerbydau a ddefnyddir ar gyfer casgliadau gwastraff; hyrwyddo cewynnau amldro mewn

TUDALEN 57 Cyngor Caerdydd Cynllun Gwella 2009/10

digwyddiadau a sioeau teithiol; 5 diwrnod beiciau yn ein Canolfan HWCR yn Bessemer gwerthu biniau compost ac abwydfeydd i Close; Mae’r tîm addysg wedi cynnal nifer o hyrwyddo compostio gartref; estyn y cynllun ddigwyddiadau hyrwyddo yn Cathays a Glan-yr- biniau olwyn i 7500 cartref; Rhaglen addysg – afon i annog pobl i ailgylchu a chyflwyno’u wedi ymweld â 36 ysgol i hyrwyddo ailgylchu a gwastraff yn gywir yn ogystal ag ymweld ag chompostio gartref a chynnal cystadleuaeth eiddo mewn wardiau sy’n perfformio’n ganolig Calan Gaeaf i greu gwisg yn defnyddio i annog rhagor o ailgylchu; Mae system archebu deunyddiau wedi’u hailgylchu; Cyflwyno cynllun ar-lein wedi’i sefydlu i’w gwneud hi’n haws i i ailddefnyddio / ailgylchu tapiau fideo; gyrchu bagiau gwyrdd a bagiau bin cegin. Cyflwyno cynllun ailddefnyddio / adnewyddu

Mesurau Cytundeb Gwella Gwaelodlin Saﬂe Targed Perfformiad 2007/08 2008/09 2009/10 2009/10

Gostyngiad mewn gollyngiadau carbon deuocsid o 17,200 tunnell 9.2% 3% 4.3% 30 o adeiladau annomestig mawr y Cyngor CO2

% y gostyngiad mewn gollyngiadau carbon I’w Gadarnhau 0.74% 0.5% 1.29% deuocsid yn y stoc dai Tunnell CO2

Cyfanswm cyfwerthedd gollyngiadau carbon 72,995 64,901 62,233 60,612 (cyfwerthedd CO2 mewn t/y) o wastraff dinesig 2

% o wastraff dinesig sy’n cael ei ailddefnyddio 26.98% 35.04% 40% 39.08% a/neu ei ailgylchu/compostio.

Sylwadau:- Y ffactor sy’n cyfrannu at fethu’r targed 40% yw’r dirywiad dramatig yn y ffrwd compostio. Y tywydd oer estynedig ac eira yw’r prif ffactor yn y gostyngiad yn y gwastraff gwyrdd a gesglir, a ddirywiodd yn sylweddol o fis Tachwedd hyd at fis Mawrth. Roedd y ffigurau Q3 a Q4 ar gyfer 2008/09 yn uwch na ffigurau’r flwyddyn gynt - Q3 gan 4.85% a Q4 gan 7.45%. Ond yn ystod 2009/10, er gwaetha’r duedd ar gyfer cynnydd o ran y gwastraff gwyrdd a gesglir, o gymharu â 2008/09, cynyddodd Q3 gan 0.62% yn unig a gostyngodd Q4 gan 0.62%. Mae gennym nifer o gynlluniau ar y gweill ar gyfer 2010/11, sy’n cynnwys algylchu sgubion, proses well ar gyfer dosbarthu bagiau ailgylchu gwyrdd a threial bin cegin gwastraff bwyd ar wahân.

Cronfa Benthyciadau NEWYDD Cronfa wedi’i Gweler y naratif Gweler y naratif datblygu a’i chyﬂwyno

Sylwadau: £139,000 o gronfa £200k bellach wedi’i bennu ar gyfer 18 project, projectau pellach wrthi’n cael eu datblygu. Cafwyd Benthyciad Salix ychwanegol o £604,000 i gyllido’r gwaith o osod unedau Gwres a Thrydan Cyfunol mewn 4 canolfan hamdden Cyngor Caerdydd yn 2010

TUDALEN 58 Cyngor Caerdydd Cynllun Gwella 2009/10

Cymdeithas Iach, Deg a Chyﬁawn – Oedolion Help i Fyw yn y Gymuned

I helpu pobl i fyw mor annibynnol â phosibl • Cynnwys dau therapydd galwedigaethol yn y tîm ymyrraeth tymor byr (START) sydd wedi bod Yn ystod 2009/10 rydym wedi:- yn wasanaeth ychwanegol effeithiol o ran helpu defnyddwyr i adennill eu hannibyniaeth. Bydd • Derbyn cynnydd sylweddol o ran galw am model ailalluogi START yn canolbwyntio ar becynnau gofal cartref gyda chynnydd o 8% yn ddarparu gwasanaethau i’r holl ddefnyddwyr y nifer o becynnau yn hanner cyntaf y ﬂwyddyn. sy’n cael eu rhyddhau o’r ysbyty ac â Mae’r nifer o ddefnyddwyr ar y cynllun Taliadau chynlluniau gofal newydd i bobl ag anableddau Uniongyrchol wedi cynyddu o 145 ym mis corfforol. Bydd y model sy'n datblygu gyda Mawrth 2009 i 165 ym mis Mawrth 2010. Mae gwasanaethau Iechyd Meddwl yn darparu hyfforddiant i gynorthwywyr personol wedi’i cefnogaeth i’r tîm START trwy ddefnyddio ddatblygu fel cymorth ychwanegol i canolfannau dydd a gwaith allgymorth. Gyda ddefnyddwyr Taliadau Uniongyrchol. gwasanaethau Pobl Hŷn Iechyd Meddwl mae gweithwyr cymorth wedi bod yn effeithiol o ran • Prif-ffrydio darpariaeth offer Teleofal o gyllid sicrhau ymyraethau cynnar i bobl a dementia gofal cymunedol ac mae'r nifer o ddefnyddwyr i’w cynnwys yn y broses asesu. Sefydlwyd Tîm yn parhau i gynyddu. Mae 1051 o osodiadau Ardal Dwyrain Caerdydd yn 2008/9, ond mae Teleofal wedi’u cynnal ers dechrau’r project. oedi gyda datblygu’r ail dîm arfaethedig oherwydd adrefnu Iechyd.

Mesurau Cytundeb Gwella Gwaelodlin Saﬂe Targed Perfformiad 2007/08 2008/09 2009/10 2009/10

Cymorth i fyw gartref fel % o bobl a gafodd 78.94 79.87 80.5 83.2 gymorth (dros 65)

Cyfradd Oedi wrth Drosglwyddo Gofal am resymau 8.69 7.47 6.72 6 gofal cymdeithasol ar gyfer pob 1,000 o’r boblogaeth 75 oed a throsodd.

Nifer o welyau gofal ychwanegol a ddarperir – 100 0 40 0* gwely newydd - erbyn 2010/11 * ni fydd unrhyw un o’r 60 uned ychwanegol ar gael yn ystod y ﬂwyddyn honno Sylwadau: Ni ddisgwyliwyd unrhyw un o’r 60 uned ychwanegol o welyau Gofal Ychwanegol yn ystod 2009/10. Mae ail gynllun Gofal Ychwanegol yng Nghaerdydd bron â’i gwblhau. Mae’r adeilad bron â’i orffen ac mae’r tendr ar gyfer gwasanaethau cymorth personol ar gyfer tenantiaid wedi’i gwblhau. Bydd tenantiaid yn symud i mewn yn ôl dull cam wrth gam yn ystod yr haf

Cynnig gwasanaethau ail-alluogi byr dymor i Gwasanaeth Estyn y Estyn i holl Gwahanol fodelau alluogi pobl i fyw yn annibynnol yn eu cartreﬁ eu cyfyngedig ar gael gwasanaeth i’r grwpiau yn cael eu hunain am gymaint o amser â phosibl holl bobl hŷn a’r defnyddwyr haddasu ar gyfer rhai a ryddheir o’r gwasanaeth gwahanol grwpiau ysbyty defnyddwyr – manylion yn y nodiadau cynnydd

TUDALEN 59 Cyngor Caerdydd Cynllun Gwella 2009/10

Cymdeithas Iach, Deg a Chyﬁawn – Oedolion Ffordd o Fyw Iach

Hyrwyddo manteision iechyd, cymdeithasol a lles gweithgarwch corfforol a galluogi pobl i gyrchu cyﬂeoedd i ffordd o fyw actif

Yn ystod 2009/10 rydym wedi:-

• Sefydlu’r Rhwydwaith Fwyd a Gweithgaredd Corfforol. Mae’r canlynol yn dangos ymrwymiad a gwaith y Rhwydwaith:- gweithdy Gweithgarwch Corfforol a Iechyd a gynhaliwyd yn nigwyddiad Lansio Dinas Iach Caerdydd yn Ionawr 2010; cynrychiolaeth Gweithgarwch Corfforol a Iechyd a ddefnyddiwyd fel sail i Strategaeth ‘Pwysau Iach Dinas Iach’ Caerdydd; project Ffordd o Fyw - project â chyllid y Gronfa Loteri Fawr i hyrwyddo bwyta’n iach a cynnwys yn y Cynllun Gweithredu Plant a Phobl gweithgarwch corfforol i gymunedau pobl ddu a Ifanc. lleiafrifoedd ethnig yng Nghaerdydd trwy recriwtio a hyfforddi gwirfoddolwyr, cynnig • Cefnogi newidiadau yn y ffordd y mae cyngor a chymorth trwy'r Canolfannau dinasyddion yn teithio i’r gwaith drwy:- Cymunedol lleol ac o fewn eu cartrefi; Is-grŵp o lansio’r cynllun ‘Beic Caerdydd’ ym mis Medi Gweithredol Gweithgarwch Corfforol a Iechyd 2009, sy'n gweithredu 70 beic mewn 10 prif Aml-Asiantaeth wedi’i sefydlu ym mis Tachwedd leoliad o gwmpas canol y ddinas a Bae 2009 i wella gwaith partneriaeth; caiff Caerdydd. Mae’r cynllun yn cynnig llogi gweithgarwch corfforol ei gynrychioli a’i beiciau byr dymor, cost isel i breswylwyr ac hyrwyddo yn y Grŵp Partneriaeth Iechyd a Lles ymwelwyr. Mae 80 aelodaeth flynyddol a a Grŵp Llywio Her Iechyd Caerdydd; Negeseuon nifer sylweddol o aelodaeth dydd neu cyson ynghylch gweithgarwch corfforol yn cael wythnos. Ar ddiwedd Mawrth roedd 393 eu datblygu a’u cyflwyno trwy Her Iechyd aelod. Caerdydd ac amryw “frandiau” actif/chwaraeon o Arwyddo cytundeb Clwb Ceir. Bydd y cynllun yng Nghaerdydd; cynhaliodd Swyddogion yn darparu 12 lle parcio i 10 cerbyd yn ‘5x60’ - swyddogion ymrodddedig sy’n bennaf yng nghanol y ddinas ac ardaloedd cydgysylltu ag ysgolion uwchradd yn gysylltiedig preswyl cyfagos. Y bwriad yw lansio’r â lefelau cyfranogiad pobl ifanc mewn cynllun ddiwedd yr haf/dechrau'r hydref. gweithgarwch corfforol, archwiliad cyfranogiad o annog beicio i’r ysgol trwy'r project 'Beicio', gyda 7,000 o bobl ifanc; Caiff proffil menter gan Sustrans a gynhelir ar draws y gweithgarwch corfforol ei hyrwyddo’n DU sy'n darparu cefnogaeth ddwys i rhagweithiol mewn amryw grwpiau ysgolion. Mae swyddog ‘Beicio’ wedi’i partneriaeth iechyd a lles, ac mae camau benodi ar gyfer Caerdydd sy’n gweithio gyda gweithredu gweithgarwch corfforol yn cael eu

TUDALEN 60 Cyngor Caerdydd Cynllun Gwella 2009/10

12 ysgol ar hyn o bryd a bydd yn gweithio led Caerdydd yn llwyddiannus am Grantiau gyda 6 ysgol newydd y flwyddyn nesaf. Caerdydd i Symud i weithredu mesurau Mae'r project Beicio yn gweithio drwy helpu teithio cynaliadwy, gan gynnwys storio disgyblion i oresgyn unrhyw beth sy’n eu beiciau, deunydd hyrwyddo a hyfforddiant hatal rhag beicio i'r ysgol. Gwneir hyn drwy beicio. drefnu hyfforddiant beicio a sesiynau cynnal o Agor y cynllun Parcio a Theithio Dwyrain a chadw beiciau, sy’n cyfrannu at waith yn y Caerdydd (Hydref 2009) ym Mhentwyn. dosbarth a darparu gwybodaeth am Hyd at ddiwedd Mawrth, y nifer o geir yn lwybrau diogel i ysgolion. Mae’r project defnyddio’r cyfleuster oedd 33, 144. Beicio wedi’i gynllunio i annog beicio i’r • Fel rhan o’r ymrwymiad parhaus i wella ysgol drwy roi’r sgiliau a gwybodaeth i blant mynediad i gyfleusterau hamdden, rydym wedi a rhieni ynghylch beicio diogel, yn ogystal â cwblhau'r canlynol:- Neuadd Dewi Sant - chysuro rhieni. Mae’r project yn cyd-fynd addasiadau hanfodol i lifftiau; cadeiriau gwacau â'r gwaith a wneir gan Dîm Diogelwch y ychwanegol; Canolfan Hamdden Pentwyn – Ffyrdd y Cyngor wrth ddarparu hyfforddiant addasu’r lifft i alluogi pobl i fynd i’r llawr 1af; beicio. Canolfan Hamdden y Gorllewin – grisiau yn y o Grantiau Cadw Caerdydd i Symud – pwll i gynorthwyo pobl i fynd i’r pwll. Ymgeisiodd nifer o ysgolion a cholegau led

Mesurau Cytundeb Gwella Gwaelodlin Saﬂe Targed Perfformiad 2007/08 2008/09 2009/10 2009/10

Canran pobl Caerdydd sy’n cymryd rhan mewn 5 x 39.9% 30% 42% 29% 30 munud o ymarfer cymedrol bob wythnos.

Sylwadau: Darparwyd y wybodaeth hon yn ﬂaenorol gan y Cyngor Chwaraeon ond nawr daw o “Arolwg Iechyd Cymru 2008” (a gyhoeddwyd Medi 2009). Fodd bynnag, mae data nawr ar gael o ‘Arolwg Oedolion Actif’ ar gyfer 2008/9 sy’n rhoi canlyniad o 61% i Gaerdydd. Mae hyn wedi drysu’r sefyllfa braidd ac mae integriti’r data a ddarparwyd gan bob trydydd parti yn aneglur.

Nifer o unigolion sy’n derbyn yr atgyfeiriad ymarfer 535 706 869 1,433 corff gan eu meddyg teulu.

Nifer o feiciau sy’n croesi ardal canol y ddinas 3322 3045 3524 3635 (cyfriﬁad dwy ffordd 12 awr) (08/09 +3%)

Canran rhandiroedd a ddefnyddir 80% 83.47% 82% 87.08%

TUDALEN 61 Cyngor Caerdydd Cynllun Gwella 2009/10

Cymdeithas Iach, Deg a Chyﬁawn – Plant Bywyd o Ansawdd Uchel

Hyrwyddo bywyd o ansawdd uchel i blant a phobl ifanc: chynyddu’r ystod o raglenni sydd ar gael – mae’r Gwasanaethau Plant yn darparu'r rhaglen ar sail Yn ystod 2009/10 rydym wedi:- un i un; mae'r rhaglen babanod a phlant bach The Incredible Years hefyd yn cael ei beilota ac • Darperir mynediad gwell i wybodaeth a fe'i darparwyd yn llwyddiannus ar y cyd â'r gwasanaethau ar gyfer plant anabl a phlant a Ymwelydd Iechyd; mae Ymarferwyr wedi aseswyd ag anghenion ar y sbectrwm dechrau defnyddio’r DVD animeiddiad a awtistiaeth trwy broject a ddyluniwyd gyda gomisiynwyd yn arbennig yn eu gwaith gyda mewnbwn i’r Gwasanaeth Addysg, Gofal rhieni ag anawsterau dysgu. Mae’r DVD yn Cymdeithasol a Iechyd a fydd yn ymuno i atgyfnerthu prif neges y rhaglen. wahanu projectau yn ymwneud ag awtistiaeth • Wedi gweithio i leihau troseddu ieuenctid a'i ac anabledd, e.e. Mae’r tîm project yn datblygu effaith ar fywydau pobl ifanc a dinasyddion eraill dadansoddiad gwell o angen a fydd, yn ei dro, ac mae'n datblygu mewn nifer o ardaloedd yn y yn arwain at gamau gwella. cyd-destun Prifddinas Ddiogelach, gan weithio â • Cychwyn ar broject ar y cyd i wella canlyniadau theuluoedd a’r heddlu i atal troseddu ac ar ar gyfer plant sy’n derbyn gofal, gan gynlluniau cynhwysiant ieuenctid. ganolbwyntio i ddechrau ar ymglymiad a chyrhaeddiad addysgol a fydd yn cyfrannu at ddarparu bywyd sefydlog a dyfodol gwell i blant sy'n derbyn gofal (drwy wella cyrhaeddiad addysgol plant sy'n derbyn gofal, a chynyddu dewis a sefydlogrwydd lleoliad). Fe’i darperir trwy broject ar y cyd i wella canlyniadau ar gyfer plant sy’n derbyn gofal, gan ganolbwyntio i gychwyn ar ymglymiad a chyrhaeddiad addysgol. • Parhau i weithredu Strategaeth Cymorth i Deuluoedd - Mae'r Fframwaith Rhianta wedi'i gyhoeddi ac yn cael ei weithredu ar hyn o bryd; cynhaliwyd hyfforddiant yn y rhaglen Triple P, sy’n ymdrin â'r bwlch a nodwyd mewn rhaglenni ar gyfer rhieni plant yn eu harddegau a

TUDALEN 62 Cyngor Caerdydd Cynllun Gwella 2009/10

Mesurau Cytundeb Gwella Gwaelodlin Saﬂe Targed Perfformiad 2007/08 2008/09 2009/10 2009/10

% o leoliadau cyntaf ar gyfer plant sy’n derbyn 76% 83.4% 90-100% 82.5% gofal a ddechreuodd gyda sefydlu cynllun gofal

Sylwadau: Mae gwaith wedi parhau i esbonio materion cofnodi cynlluniau gofal. Fodd bynnag, roedd 3794 o atgyfeiriadau yn 2009/10 o gymharu â 3241 yn 2008/9 ac mae’r codiad sylweddol hwn wedi effeithio ar berfformiad gan iddo arwain at gynnydd yn y nifer o asesiadau gofynnol, achosion gofal a niferoedd ar y gofrestr amddiffyn plant.

% a nifer y bobl ifanc sy’n gadael gofal sydd mewn 55% 60.6% 60% 42.1% Cyﬂogaeth, Hyfforddiant neu Addysg yn 19 oed (12) (20) (16)

Sylwadau: Mae perfformiad yn adlewyrchu’r codiad mewn anghyﬂogaeth ar draws Cymru. Fodd bynnag, dylai cyrsiau pwrpasol ar gyfer y rhai sy’n gadael gofal a ddatblygwyd gyda phartneriaid arwain at welliant mewn ymglymiad ganddynt. Canlyniad treigl 3 blynedd = 48/93 = 51.6%

Gweithredu’r strategaeth gofalwyr ifanc – nifer yr 12 Datblygu a Cynyddu ystod a 50 asesiadau gofalwyr ifanc gweithredu darpariaeth y protocol aml- gwasanaethau asiantaeth cymorth

Strategaeth Datblygu modelau gyfathrebu wedi’i arfer da ar gyfer gweithredu cefnogi sgi mewn ysgolion Cynnydd yn y nifer o asesiadau 20

Sylwadau: Mae gwaith yn parhau er mwyn canfod mwy o ofalwyr ifanc (trwy ddisgyblaethau eraill) i gynyddu’r nifer o asesiadau gofalwyr ifanc a gynhelir. Mae’r gwaith hwn yn parhau. Nododd archwiliad o GI sy’n hysbys i’r Gwasanaethau Plant welliannau y gellir eu gwneud i’r broses atgyfeirio i sicrhau y caiff GI eu nodi adeg atgyfeiriad ac y cynigir asesiad i bob YC a nodir.

Gweithredu’r Strategaeth Cymorth i Deuluoedd Strategaeth CD Datblygu Adnodd Sefydlu Gweler naratif (CD)- Cynyddu ystod rhaglenni rhianta seiliedig ar wedi’i lansio a Chyfeirlyfr AD gwaelodlin a dystiolaeth ar gyfer plant mewn angen a’u dosbarthu tharged ar gyfer rhaglenni seiliedig Cynnal ar dystiolaeth cynhadledd ar y rhyngwyneb Cynyddu rhwng y darpariaeth ac Gwasanaethau ystod gyffredinol Oedolion a Phlant Datblygu, Datblygu gweithredu fframwaith ar deunyddiau ar gyfer darparu gyfer rhieni ag rhaglenni rhianta anawsterau dysgu

TUDALEN 63 Cyngor Caerdydd Cynllun Gwella 2009/10

Mesurau Cytundeb Gwella Gwaelodlin Saﬂe Targed Perfformiad 2007/08 2008/09 2009/10 2009/10

Sylwadau: Mae gwaith yn parhau i weithredu cynlluniau i gefnogi plant sy’n agored i niwed gartref, gwella rhianta a gwella lefel Gwasanaethau Iechyd Meddwl Plant a Glasoed. Nid oedd Caerdydd a’r Fro yn llwyddiannus gyda’u cynnig ar y cyd i beilota gwasanaethau cymorth i deuluoedd integredig. Fodd bynnag, gwnaethpwyd gwaith yng Nghaerdydd i ddatblygu Bwrdd Project Cymorth i Deuluoedd Integredig i sicrhau ein bod mewn sefyllfa dda i gyﬂwyno Tîm Cymorth i Deuluoedd Integredig yn y dyfodol.

Gweithredu Project Plant sy’n Derbyn Gofal – y sgôr 124 (2006/7) Sefydlu’r Rhaglenni gwella 155 (2008/9) pwyntiau cymwysterau allanol cyfartalog ar gyfer gwaelodlin pan fo ar y gweill plant 16 oed sy’n derbyn gofal, mewn unrhyw data ar gael o’r amgylchedd dysgu a gynhelir gan yr ALl Gwasanaeth Ysgolion

Project wedi’i ddylunio a’i gymeradwyo

Strwythurau wedi’u sefydlu i reoli a chefnogi’r project

Targed wedi’i sefydlu

Sylwadau Sgôr pwyntiau cymwysterau allanol cyfartalog ar gyfer pant sy’n derbyn gofal - 155 ar gyfer y ﬂwyddyn academaidd 2009/10 (canlyniad y llynedd oedd 126). Mae’r tîm project wedi’i sefydlu gyda chyd-arweinwyr o’r Gwasanaethau Ysgolion a Dysgu Gydol Oes a’r Gwasanaethau Plant. Mae 4 amcan ar gyfer 2010/1 wedi’u nodi. Mae’r Cynllun RAISE wedi’i adolygu a’i dargedu ar wella cyrhaeddiad plant blwyddyn 10/11 sy’n derbyn gofal. Mae’n cynnwys creu swydd newydd (athro) i arwain.

TUDALEN 64 Cyngor Caerdydd Cynllun Gwella 2009/10

Cymdeithas Iach, Deg a Chyﬁawn – Plant Gwella Cyrhaeddiad Addysgol

Codi safonau cyrhaeddiad pob dysgwr • Terfynu’r Cytundeb Partneriaeth Ysgolion a Gynhelir sydd wedi’i anfon i’r holl gyrff Yn ystod 2009/10 rydym wedi:- llywodraethu. Mae hyn wedi esbonio rolau a chyfrifoldebau cymharol yr awdurdod ac mae • Gwneud cynnydd gyda disgyblion ag anghenion ysgolion wedi'u hysbysu o'r camau gweithredu addysgol arbennig, gyda’r ffocws canolog ar y a fanylir isod Strategaeth Llythrennedd, Iaith a Chyfathrebu i sicrhau cynnydd i’r holl unigolion a grwpiau o • Ymgynghori â phenaethiaid a swyddogion ddysgwyr ag anghenion ychwanegol. Mae’r mewn perthynas â darpariaeth ar gyfer defnydd o brofion safonol ar hyd CA2 a CA3 disgyblion lleiafrifoedd ethnig. Mae hyn wedi bellach yn cael ei weithredu i ddarparu data arwain at gonsensws sylweddol ynghylch caled ynghylch effaith. Mae dull samplu a gweithio'n wahanol ac yn fwy strategol. gynlluniwyd yn ofalus yn CA1 yn ategu at hyn. Y Ystyriwyd rôl gwasanaeth canolog sy'n gymharol targed yw lleihau'n sylweddol y nifer o blant nad i ysgolion a chytunwyd y byddai peilot yn cael ei ydynt yn cyflawni llythrennedd swyddogaethol gynnal o fis Medi 2010 yn cynnwys hyd at bedair erbyn diwedd CA2. Mae rhifedd hefyd yn ysgol gynradd a dwy ysgol uwchradd gyda’r parhau'n flaenoriaeth, ac mae'r cynllun gyfran uchaf o ddisgyblion lleiafrifoedd ethnig. gweithredu rhifedd yn cael ei ailddatblygu ar hyn Bydd hyn yn cynnwys adleoli rhai cyfrifoldebau o bryd ar gyfer y cyfnod tair blynedd o'n blaen. rheoli llinell a gwell eglurder ynghylch rôl y Parhawyd â gwaith er mwyn gwella effaith gwasanaeth canolog o ran adeiladu cynhwysedd darpariaeth ar gyfer plant sy’n derbyn gofal ar y mewn ysgolion ac o ran monitro effaith canlyniadau a gyflawnir ganddynt yn ystod eu darpariaeth ar ganlyniadau ar gyfer dysgwyr. hamser yn yr ysgol a chafwyd canlyniadau gwell, Caiff hyn ei gadw dan adolygiad yn 2010-2011 i'w gweld yn amlwg yn CA4. ac, yn unol â'r gwersi a ddysgwyd o'r dull, caiff ei estyn ymhellach yn 2011-2012.

• Cymeradwyo’r diwygiadau i bolisi'r Cyngor ar gyfer monitro a gwerthuso gwaith ysgolion sydd bellach yn sail i ymarfer yn y maes hwn. Mae anghenion cymorth yr holl ysgolion wedi'u nodi ac mae’r gwaith o nodi'r nifer o ysgolion sydd angen cymorth pellach wedi gwella. Mae ymgynghorwyr cyswllt wedi gweithredu’r gofyniad yn y Cytundeb Partneriaeth Ysgolion a Gynhelir i adolygu cynnydd yr ysgol hanner ffordd trwy’r cylch arolwg. Mae nifer o adolygiadau wedi’u cwblhau ac argymhellion olynol wedi'u gwneud.

TUDALEN 65 Cyngor Caerdydd Cynllun Gwella 2009/10

• Mae gweithredu’r Llwybrau Dysgu 14-19 wedi gwella amrywiaeth, ansawdd a hygyrchedd y cyﬂeoedd dysgu i’r holl ddysgwyr. Mae Cynllun Datblygu Rhwydwaith Blynyddol Caerdydd (CDRhB) ar gyfer 2010-11 wedi'i gymeradwyo gan DCELLS / LLCC; Bodlonodd yr holl ysgolion uwchradd y targedau Mesur Sgiliau a Dysgu 2010, y tro cyntaf i hyn fod yn ofyniad statudol ac i'r cwricwla ardal leol gael ei weithredu’n llawn. Mae canlyniadau cadarnhaol yn cynnwys - Cwblhawyd y broses opsiynau Blwyddyn 9 cydamserol gan yr holl ysgolion uwchradd erbyn 5 Mawrth 2010; Mae’r ystod darpariaeth cyffredinol a dewis felly yn parhau i ehangu gan gynnwys cyﬂwyniad Prif Ddysgu - Creadigol a Chyfryngau dan Fagloriaeth Cymru.

• Mae grŵp gorchwyl a gorffen gyda chynrychiolaeth penaethiaid wedi ystyried • Sefydlwyd grŵp gorchwyl a gorffen i ddatblygu'r darpariaeth ar gyfer gwella presenoldeb a rôl y ymateb i'r argymhellion yn dilyn adolygiad o gwasanaeth lles addysg. Mae’r grŵp hwn yn agweddau o'r Gwasanaeth Cymorth gwneud nifer o argymhellion sy’n cynnwys: dull Ymddygiad. Mae’r ffocws ar: ailystyried rôl a penodol cliriach i ddelio â diffyg presenoldeb; chyfrifoldebau’r tîm canolog; datblygu dulliau esbonio cyfrifoldeb cychwynnol ysgolion; sy'n nodi angen cyn gynted â phosibl; osgoi'r cefnogaeth ar gyfer gwella ymarfer; ymglymiad angen am ddatganiad; lleoli rhai adnoddau yn y gwasanaeth lles addysg gyda gwaith statudol nes at y pwynt angen; datblygu darpariaeth ac ymateb graddedig; ail-ffurfweddu staffio a amgen. chynhwysedd yn y gwasanaeth lles addysg; adleoli rhai adnoddau yn nes at y pwynt angen; • Trwy’r Strategaeth Uwchradd, blaenoriaethu’r targedu adnoddau ychwanegol yn well, ymyrryd gwaith o gryfhau hunan werthuso a chynllunio a monitro pan fo'r angen yn fwy. Disgwylir y gwelliant; datblygu sgiliau arweinwyr uwch a cymerir y camau cychwynnol i weithredu’r dull chanol; dadansoddi a defnyddio data; targedu diwygiedig o fis Medi 2010 yn dilyn ymgynghori cymorth a her ar lefel ysgol gyfan ac adrannol. pellach gyda’r holl ysgolion ym Mehefin. Mae angen ailystyried y strategaeth nawr gan ei Cynhelir ymgynghori llawn o Ebrill 2011. bod yn dod i ben yn 2010. Cafwyd gwelliant sylweddol yn CA3 dros y tair blynedd diwethaf

TUDALEN 66 Cyngor Caerdydd Cynllun Gwella 2009/10

ac mae perfformiad Caerdydd o ﬂaen blynedd diwethaf ond yn llai cyson nag yn CA3. disgwyliadau llywodraeth Cynulliad Cymru ac yn Mae perfformiad yn y cyfnod allweddol hwn yn uwch na chyfartaledd Cymru ym mhob agwedd. parhau'n is na chyfartaledd Cymru mewn sawl Mae hyn hefyd yn wir yn CA1 a CA2. Mae agwedd a bydd angen bod yn amlwg mewn perfformiad yn CA4 wedi gwella hefyd dros y tair unrhyw strategaeth ddiwygiedig.

Mesurau Cytundeb Gwella Gwaelodlin Saﬂe Targed Perfformiad 2007/08 2008/09 2009/10 2009/10

Canran presenoldeb disgyblion mewn ysgolion 89.63% 90.3% 91.0% 90.6% uwchradd

Sylwadau: Rydym yn siomedig o beidio â chyrraedd y targed ond yn falch y bu gwelliant parhaus mewn presenoldeb ysgolion uwchradd (Gwelliant ar fﬁgwr y ﬂwyddyn gynt o 90.3%) a bod ysgolion wedi bod yn gweithio’n galed i leihau absenoldebau. Effeithiodd yr eira ar y ffordd y cofnodwyd cyfraddau absenoldeb mewn rhai ysgolion.

Y nifer o ddisgyblion a waharddwyd yn barhaol yn 3.05 2.60 2.8 2.15 ystod y ﬂwyddyn academaidd ar gyfer pob 1,000 o ddisgyblion o ysgolion uwchradd

Canran y diwrnodau ysgol a gollwyd oherwydd 0.32% 0.27% 0.18% 0.26% gwaharddiadau tymor sefydlog yn ystod y ﬂwyddyn academaidd mewn ysgolion uwchradd

Sylwadau: Mae cynnydd sylweddol yn cael ei wneud i leihau’r nifer o waharddiadau parhaol mewn ysgolion uwchradd ar draws Caerdydd. O ganlyniad i hyn roedd tuedd i gynyddu’r nifer o ddigwyddiadau yn ogystal â’r diwrnodau o waharddiadau tymor sefydlog. Fodd bynnag mae’r perfformiad ar gyfer 2009/10 yn ostyngiad ar fﬁgwr y ﬂwyddyn gynt o 0.27%. Bydd gwaith pellach ag ysgolion trwy’r Cwricwlwm 14-19 a llwybrau dysgu unigol a chymorth gan y tîm cymorth ymddygiad yn helpu i wella’r sefyllfa a lleihau’r diwrnodau a gollwyd oherwydd gwaharddiadau tymor sefydlog.

Y sgôr pwyntiau cyfartalog ar gyfer disgyblion 15 335 343 337 367.1 oed ar y 31 Awst blaenorol, mewn ysgolion a gynhelir gan yr awdurdod lleol

Canran y disgyblion sy’n gymwys ar gyfer asesiad 55.7% 62.10% 63% 64.35% ar ddiwedd Cyfnod Allweddol 3, mewn ysgolion a gynhelir gan yr awdurdod lleol, yn cyﬂawni’r Dangosydd Pwnc Craidd, fel y penderfynir gan Asesiad Athro

TUDALEN 67