2014 / 2015
MALTA Kindly position sticker with Barcode attached to your welcome letter in this space
Vänligen placera klistermärket med streckkoden som ni kan hitta i ert välkomstbrev i detta utrymme
Bitte kleben sie den Aufkleber mit dem Barcode von Ihrem Begrüßungsumschlag an dieser Stelle. Welcome to the World of Dine Around
We hope that you will enjoy your stay in Malta and your dining experience using Dine Around.
Please take time to browse through the booklet. Kindly make your reservation at your choice of hotel or non-hotel restaurant 24 hours in advance to ensure that you will not be disappointed.
Kindly note that Dine Around will NOT be operating on the following days, unless otherwise specified by your tour operator.
24th December 2014 31st December 2014
Other exceptions will be specified individually on merchant information page.
Should you need any assistance, kindly contact your travel representative or the Dine Around helpline on +356 9999 6464. A. Grand Hotel Excelsior B. Hotel Phoenicia C. Stretto Café D. Tal-Kaptan Valletta Waterfront
G O Z O F E R R Y G O Z O F E R R Y
A. Hotel Juliani O. Radisson BLU Resort, St. Julians B. Diplomat Hotel P. Cavalieri Hotel C. Kennedy Nova Hotel Q. The Waterfront Hotel / D. Westin Dragonara Resort Basilico Restaurant E. 115 The Strand Aparthotel R. Zasha’s F. Hotel Plevna S. Sa Re Ga Ma G. Alexandra Hotel T. Ta’ Kris Restaurant H. Plaza Regency Hotel U. Bianco’s I. Park Hotel V. Shivas Indian Cuisine J. The Victoria Hotel W. Te mptAsian Lounge K. The Palace Bar & Restaurant L. Intercontinental Malta M. Golden Tulip Vivaldi Hotel N. Rocca Nettuno Suites
A. Bella Vista Hotel L. Incognito Bar & Restaurant B. Canifor Hotel M. Tal-Kaptan C. Primera Hotel D. Santana Hotel E. Seashells Resort at Suncrest
G O Z O F E R R F. Sunny Coast Resort Y G. San Antonio Hotel H. Dolmen Resort Hotel I. Coral Hotel J. Sunflower Hotel K. Ta’ Fra Ben Restaurant A
A. The Fortress Winebar
G O Z O F E R R Y Triq is-sur
Triq il- Karmnu
Carmelite Chu St. rch Pauls Church Mdina
T Tr
r
iq i
q
Vi San
San Nikola ll
eg
q
i P
ag a Tr
wl
n
on Triq Inguane z
Mdin a Gate
A. Panorama Hotel
G O Z O F E R R B. Radisson Blu Resort & Spa, Y Golden Sands C. Luna Holiday Complex D. L’Amigo E. Rosmarino Mediterranean Cuisine Bistro
A. The Grand Hotel Gozo B. Calypso Hotel C. Kempinski D. Hotel San Andrea E. Ic-Cima
Coral Hotel Pioneer Road, Bugibba, St. Paul’s Bay Tel: (+356) 2158 1811 Email: [email protected] • Web: www.canifor.com Dinner: 18:30 - 21:00
The Coral Hotel is a boutique hotel situated on the island’s northern coast, in Bugibba, one of Malta’s leading tourist resort, near St.Paul’s Bay and Qawra. The Coral Hotel is a few minutes walk away from the attractive Bugibba promenade.
HOTEL | BROWN Canifor Hotel Triq In-Nakkri, Qawra Tel: (+356) 2158 2780 / 9 Email: [email protected] • Web: www.canifor.com Lunch: 12:30 - 13:30 • Dinner: 17:45 - 21:00
The Canifor Hotel is situated just a few minutes away from the attractive Qawra promenade, on the northern coastline of Malta and within easy access to the bus terminus (50m). The dinner buffet is served in the Main Restaurant. Live entertainment is offered at the bar on selected evenings.
HOTEL | BROWN Panorama Hotel Triq Dun Belin Azzopardi, Mellieha Tel: (+356) 2152 3423 / 2152 1020 Email: [email protected] • Web: www.panorama-hotel.com Lunch: 12:30 - 14:30 • Dinner: 18:30 - 21:00
The Panorama Hotel is located in the charming village of Mellieha commanding magnificent views of the pictoresque Mellieha Bay. The Main Restaurant serves buffet meals overlooking the panoramic scenery of Mellieha Bay and offers informal dining in pleasant and relaxed surroundings.
HOTEL | RED Bella Vista Hotel Qawra Coast Road, Qawra, St. Paul’s Bay Tel: (+356) 2157 0591 Email: [email protected] • Web: www.bellavista.com.mt Lunch: 12:30 -14:00 • Dinner: 17:45 - 20:30
Bella Vista Hotel is a modern hotel recently built. The Highlands Restaurant serves an exciting choice of Mediterranean cuisine buffet style. Bar and snack facilites are served in the Pool Bar and the Mondrian Café. Listen to live music 6 times a week in D’ Tate Lounge Bar. Daily shuttle bus service between Bugibba Square and Qawra.
HOTEL | RED Primera Hotel Pioneer Road, Bugibba Tel: (+356) 2157 3880 / (+356) 2157 1757 Email: [email protected] • Web: www.primerahotel.com Dinner: 18:00 - 20:00
The Primera Hotel is located in the centre of Bugibba, one minute walk away from the beach and the entertainment and shopping quarters of Bugibba in St. Paul’s Bay. The buffet dinner is served in the spacious 80 seater Main Restaurant.
HOTEL | RED Sunflower Hotel Garcia de Toledo Street, Qawra, St. Paul’s Bay Tel: (+356) 2157 5111 Email: [email protected] • Web: www.sunflowerhotel.com.mt Opening Hours: 19:00 - 21:00 (subject to change as the need arises)
Located in a quiet area a few minutes walk away from the Bugibba Square and the Qawra Promenade. The Geranium Restaurant is decorated in a Maltese décor and offers a pleasant, relaxing atmosphere. Our Buffet dinner includes a variety of mouthwatering local and international dishes. The hotel also offers a 24 hr internet / café bar which serves local and international beverages. The adjacent Amaryllis Bar also serves local and international beverages and light snacks. Wi-Fi available at a small charge.
HOTEL | YELLOW 115 The Strand Aparthotel 115, The Strand, Gzira Tel: (+356) 2131 5030 / (+356) 2133 7203 / (+356) 2131 8923 Email: [email protected] • Web: www.115aparthotel.com Dinner: 18:30 - 20:30
Enjoy a sumptous dinner in Giulio’s Restaurant on the 8th floor with the magnificent views over Marsamxett Harbour and Manoel Island with the outstanding fortifications of Valletta and Floriana in the background.
HOTEL | YELLOW Hotel Plevna Hughes Hallet Street, Sliema Tel: (+356) 2133 1031 Email: [email protected] • Web: www.plevnahotel.com Dinner: 18:00 - 20:00
A warm and friendly welcome awaits you at Hotel Plevna which is situated in a quiet residential area about 200m from the Sliema seafront and from the town centre. The restaurant offers a daily varied buffet menu with local and international dishes.
HOTEL | YELLOW Plaza Hotels 248, Tower Road, Sliema Tel: (+356) 2134 1295/6/7 / Fax: (+356) 2131 4683 E-mail: [email protected] • Web: www.plazahotelsmalta.com Dinner: Summer 18.30 - 20.45 : Winter 18.00 - 20.15
Located on the sixth floor of the hotel and commanding an extensive and picturesque view of Balluta Bay, The Plaza Hotels air conditioned ‘Penthouse Restaurant’ offers a wide variety of mouth-watering dishes that are sure to appeal to everyone’s taste. Dinner at the Penthouse Restaurant consists of a sumptuous buffet that includes a variety of starters, main courses & desserts. Our Chefs will be only too happy to accommodate special requests for vegetarian or gluten free meals.
HOTEL | YELLOW Luna Holiday Complex Marfa Road, Mellieha MLH 9063 Tel: (+356) 2152 1645 • Fax: (+356) 2152 1727 Email: [email protected] • Web: www.lhcmalta.com Dinner: 18:30 - 22:00
Luna Holiday Complex is situated in the North part of the island in the town of Mellieha. The hotel is five minutes walking distance from the most popular sandy beach in Malta, Mellieha Bay. The Twilight Restaurant serves buffet dinner daily and is occasionally setting up for dinner by the pool. Experience our fine dining at The Dining Room with an extensive à la carte menu and various theme night buffets. Live entertainment by the pool is provided four times a week. Hotel will be closed from 1st November 2014 till 30th April 2015.
HOTEL | GREEN Seashells Resort at Suncrest Qawra Coast Road, Qawra Tel: (+356) 2157 7101 Email: [email protected] • Web: www.seashellsresortmalta.com Lunch: 12:30 - 15:00 • Dinner: 18:00 - 21:00 summer:18:00 - 21:00
Located directly on the seafront, overlooking the picturesque bay of Qawra, the hotel offers superb facilities with a friendly atmosphere. The buffet dinner, which offers both international and local cuisine is served in Coral Cove Restaurant all year round. From April to October a typical Maltese Buffet dinner is served at It-Tokk Restaurant and there are also at times special themed evenings at a small surcharge. The Hotel will be closed from 1st November 2014 till 31st March 2015.
. HOTEL | GREEN Sunny Coast Resort Club RESORT CLUB Qawra Bay, Qawra Tel: (+356) 2157 2994 / (+356) 2157 2945 / (+356) 2157 2964 Email: [email protected] • Web: www.sunnycoast.com.mt Dinner: 18:30 - 21:30
The South African restaurant better known as “The Butchers Grill” has been in Malta for 9 years, and was located in Rabat (center of Malta) but has since moved to Qawra and can be found at the “Sunny Coast Resort & Spa” now on the Northern shores of the Island. The restaurant is very well known on the Island for being one of the more popular restaurants where you can get the best quality food, and the blend of African and continental cuisine with a mix of spices which are imported from South Africa and Tanzania, the combination of the spices makes for a very special taste and combines the unique taste of Africa and Maltese food.
HOTEL | GREEN Hotel Santana Triq Il-Maskli, Qawra Tel: (+356) 2158 3451 Email: [email protected] • Web: www.hotelsantana.com Lunch: Served at Moiré or Café Castagna Dinner Summer: 18:30 - 21:00 • Dinner Winter 18:00 - 20:30
Hotel Santana is centrally situated in Qawra within easy walking distance to shops, entertainment and beach. Enjoy your meal in the newly renovated Moiré Restaurant with its serene and pleasant atmosphere reminiscent of bygone Victorian times. Wi-Fi is available at a small charge.
HOTEL | GREEN San Antonio Hotel & Spa Triq it-Turisti, Qawra, St Paul’s Bay Tel: (+356) 2158 3434 Email: [email protected] • Web: www.sanantonio-malta.com Dinner: 18:00 - 20:30
San Antonio Hotel & Spa Malta is located in the north of Malta in the centre of the lively resort of Qawra in St.Paul’s Bay. The San Antonio Hotel & Spa features a Moroccan-style spa, several bars, restaurants, terraces and a swimming pool surrounded by palm trees facing the Mediterranean Sea. WiFi connection is available throughout the hotel. The main restaurant offers both local and international cuisine served in buffet style with live show-cooking at night.
HOTEL | GREEN Cavalieri Art Hotel Spinola Road, St. Julians Tel: (+356) 2318 0000 Email: [email protected] • Web: www.cavalierihotelmalta.com Dinner: 18:30 - 21:00
This four star hotel is situated on the water’s edge in a unique and quiet location on the fringes of the most sought after tourist area in Malta overlooking Balluta Bay with the Mediterranean in the background. It is very close to the nightlife area of Paceville, Casino and Spinola Bay with its popular restaurants. Enjoy your meal overlooking the sea and Sliema in the background in a non smoking environment.
HOTEL | GREEN Diplomat Hotel 173, Tower Road, Sliema Tel: (+356) 2349 7000 Email: [email protected] • Web: www.diplomat.com.mt Dinner: 18.30 - 21.30
The Diplomat Hotel is situated on the Sliema Promenade overlooking the Mediterranean Sea. The buffet includes a carvery every night. Set menu is offered at lunch time.
HOTEL | GREEN Park Hotel Graham Street, Sliema Tel: (+356) 2134 3780 / 6 Email: [email protected] • Web: www.parkhotel.com.mt Lunch: 12:30 - 14:30 • Dinner: 18:00 - 20:30
The Park Hotel is conveniently situated close to the Sliema promenade within walking distance to Malta’s most popular shops and entertainment. The Camilla Restaurant offers a different buffet menu every evening in a relaxed surrounding.
HOTEL | GREEN Kennedy Nova Hotel 116 The Strand, Sliema Creek, Sliema Tel: (+356) 2134 5480 Email: [email protected] • Web: www.kennedynova.com Lunch: 12:30 - 14:00 • Dinner: 18:30 - 21:30 (summer) - 18:00 - 21:00 (winter)
Kennedy Nova Hotel is situated on one of the most popular promenades in Malta within short walking distance of the shopping district in Sliema. The hotel enjoys magnificent views of the Marsamxett Harbour with the towering fortifications of Valletta and Floriana in the background. Dine in the renovated main restaurant with its tasteful décor.
HOTEL | GREEN The Waterfront Hotel The Strand, Gzira Tel: (+356) 2090 6899 Email: [email protected] • Web: www.waterfronthotelmalta.com Dinner: 18:30 - 22:00
Lavish buffet style - comprising a large and varied selection of anti-pasti, cold cuts, fresh crispy salads, pasta dishes, fresh meat and poultry and a large selection of sweets, cakes and cheeses. Magnificent unobstructed views of Manoel Island and Valletta bastions. Easily accessible from the main road, even using public transport. Fully Air-conditioned.
HOTEL | GREEN San Andrea Hotel Xlendi Promenade, Xlendi, Gozo XLN 1302, Malta Tel: (+356) 21565555 Email: [email protected] • Web: www.hotelsanandrea.com
The Zafiro Restaurant is located on the Xlendi seafront stretching onto the promenade having picture postcard views of the bay. The Zafiro restaurant specializes in local and Mediterranean cuisine serving indoors or al fresco on its beautiful terrace. The a La Carte menu offers a mouthwatering variety of fresh pasta, antipasti, an exquisite selection of fresh fish, shellfish, lobster, freshly grilled premium quality steaks and other various other meat dishes.
HOTEL | GREEN Riviera Resort & Spa Marfa, Mellieha Tel: (+356) 2289 9678 / (+356) 2152 5900 Email: [email protected] • Web: www.riviera.com.mt Lunch: 12:00 - 14:00 • Dinner: 1st seating 18:00 - 19:00, 2nd seating 20:00 - 21:00 (pre booking required for both seatings)
The Riviera Resort & Spa is situated on the northernmost part of Malta surrounded by the rural countryside with fantastic views of Comino and Gozo. Enjoy your lavish buffet meal in the elegant yet comfortable Mirasol Restaurant where you will be able to have tranquility mixed with unobstructed sea views. Buffet lunches or dinners at the Riviera include a choice of unlimited drinks - local wine, soft drinks, local beer and mineral water. HOTEL | BLUE Dolmen Resort Hotel Qawra, St. Paul’s Bay Tel: (+356) 2355 2355 Email: [email protected] • Web: www.dolmen.com.mt Dinner: 18:00 - 21:00 Summer: 18:30 - 21:15
The Dolmen Hotel is centrally situated along the promenade with views over the Mediterranean within easy walking distance from both Bugibba and Qawra. The Menhir Restaurant boasts a fresh and bright environment with magnificent views of the Mediterranean and the promenade. Our Chefs prepare a daily sumptuous buffet where you can enjoy the various tantalizing dishes on offer. Open every day for in-house guests and visitors alike. Kindly make your reservation 24 hrs beforehand (Local house wine, soft drinks and water is included in meal during the winter period; 1st November 2013 - 31st March 2014.)
HOTEL | BLUE Golden Tulip Vivaldi Dragonara Road, St. Julian’s STJ 3141 Tel: (+356) 2137 8100 Email: [email protected] • Web: www.goldentulipvivaldi.com Dinner: 18:30 - 22:30 daily
Antonio’s Restaurant with its warm ambience and stunning views offers a mouthwatering international cuisine at the highly elegant and superior four star Golden Tulip Vivaldi Hotel with a perfect combination of class and comfort suitable for any type of traveler. Ideally situated in the heart of fashionable St. Julian’s and just by the seafront, the hotel has magnificent sea views and is within walking distance of the various restaurants, bars, Casino and shops.
HOTEL | BLUE Alexandra Hotel Schreiber Street, Paceville, St. Julians Tel: (+356) 2135 1151 [email protected] • Web: www.alexandrahotelmalta.com Lunch: 12:30 - 14:00 • Dinner: 18:30 - 21:00
Alexandra Hotel is centrally situated in St. Julian’s close to casinos, dining and shopping. Lunch & Dinner are either Buffet or a Three Course set-menu depending on seasonality. Our diners can choose from a variety of dishes including meat, pasta, poultry, fish, soups and also salads. All this is accompanied with fruits, desserts & ice-cream.
HOTEL | BLUE Rocca Nettuno Suite Mattew Pulis Street Sliema SLM 3052 Malta Tel: (+356) 2134 4932 • Fax: (356) 2133 6478 Email: [email protected] • Web: www.roccanettunosuites.com Lunch: 12:00 - 15:00 • Dinner: 18:30 - 21:30
Centrally, though quietly located in the heart of Sliema, Malta’s leading metropolitan area. Situated within walking distance of The Strand, Sliema, the Island’s most exclusive and fashionable shopping locality, Rocca Nettuno Suites is just five minutes away from the Sliema Promenade, popular with locals and tourists alike for a pleasant and relaxing stroll. Enjoy your meal at ‘Rocca’ where a diverse flair to regional gastronomy is fused with a modern and spacious ambience. Fresh and simple quality products sourced on a daily basis offer the typical Mediterranean and Continental cuisine.
HOTEL | BLUE Victoria Hotel Gorg Borg Olivier Street, Sliema Tel: (+356) 2133 4711 Email: [email protected] • Web: www.victoriahotel.com Dinner: 19:00 - 22:00
The Victoria Hotel is a superior four star hotel located in the quiet and peaceful surroundings in the heart of Sliema. The hotel’s signature restaurant, The Copperfield’s restaurant, is specifically designed to create a warm atmosphere, where guests immediately feel at ease. Acclaimed for its fine cuisine, traditional Sunday Buffet Lunches in the winter months, varied English buffet breakfast with a sumptuous buffet dinner are equally tempting with a selection of local and international dishes. During the year several theme nights according to the season are organised, to meet everyone’s taste preferences.
HOTEL | BLUE Hotel Calypso Gozo Marsalforn Bay Gozo Malta Tel: (+356) 2156 2000 • (+356) 2156 2012 Email: [email protected] • Web: hotelcalypsogozo.com Lunch: 12:30 - 14:30 (Sundays Only) • Dinner: 19:00 - 22:00
Hotel Calypso’s reputation for fine food and excellent services dates back to its early days. Fresh fare, seasonal ingredients and exciting recipes are the order of the day whatever your palate. Our main restaurant, La Perla, is situated on the first floor with breathtaking views of Marsalforn and the Mediterranean Sea. La Perla serves a buffet lunch and dinner and guests will enjoy its varied menu of local and international cuisine. The decor is minimalistic and the ambiance unique, making it the perfect spot to stop for a bite to eat whatever the time or season.
HOTEL | BLUE The Grand Hotel Mgarr, Gozo Tel: (+356) 2156 3840 Email: [email protected] • Web: www.grandhotelmalta.com Lunch: 12:30 - 14:30 • Dinner: 19:00 - 22:00
The Grand Hotel is situated on top of the gateway to Gozo Mgarr Harbour. The hotel enjoys spectacular views of the Mediterranean sea and the Gozo channel. In the summer months guests can enjoy dining al fresco at the roof top restaurant, the Mediterranean Breeze or at the indoor A La Carte Il Migiarro Restaurant where they will be dazzled by the culinary creations of our superb chefs. Il Migiarro has truly cemented its place as one of Gozo’s finest restaurants thanks to superbly done Mediterranean, Italian and Oriental dishes. At least once a week, live music compliments the atmosphere and setting provided by our dining venues. Please make your reservation 24 hrs in advance. HOTEL | BLUE Hotel Juliani 25, St. Georges Road, St. Julian’s Tel: (+356) 2138 8000 Email: [email protected] • Web: www.hoteljuliani.com Dinner: Monday to Sunday 19:00 - 23:00
Hotel Juliani is a unique small boutique hotel overlooking the picturesque bay of Spinola in St.Julians. Housed within Hotel Juliani is the award winning Zest restaurant, which is reputed as being one of Malta’s most stylish restaurants. At Zest, patrons can enjoy a set menu from a selection of its best Asian and Continental dishes.
HOTEL | SILVER The Palace High Street, Sliema Tel: (+356) 2133 3444 Email: [email protected] • Web: www.thepalacemalta.com Lunch: 13:00 - 15:00 (Winter Sundays only) • Dinner: 19:00 - 22:00hrs
The Tabloid; a place where a delicious mix of Mediterranean cuisine, is served. With it being the main restaurant of the hotel; buffet breakfast, lunch and dinner are served every day. The Tabloid offers a refreshing combination of contemporary interiors, with traditional quality service. The restaurant offers a choice of innovative dishes ranging from a selection of antipasti, followed by a choice of carvery, four main courses and finishing off your meal with a wide assortment of mouth watering desserts. The restaurant organises several theme nights according to the season; something for everyone’s taste buds. The Tabloid is also well known for its Sunday buffet lunch, which is now at an all inclusive price; where several families come to meet, celebrate an occasion and enjoy the great food its kitchen team has prepared. HOTEL | SILVER Radisson BLU Resort & Spa, Golden Sands Golden Bay, l/o Mellieha Tel: (+356) 2356 1000 Email: [email protected] • Web: www.islandhotels.com Dinner: 18:30 - 21:30 daily
Half Board is primarily served in Flavours Restaurant located in Sunrise Tower level 1. The menu varies from night to night and is served as a buffet style. The half board does not include beverages of any kind.
HOTEL | GOLD Radisson BLU Resort, Malta St. Julians St. George’s Bay, St. Julian’s Tel: (+356) 2137 4894 Email: [email protected] Web: www.radissonblu.com/stjuliansresort-malta Sunday Lunch (Winter): 13:00 - 15:00 • Dinner: 18:30 - 21:30
Radisson BLU Resort & Spa, St. Julians is situated in a quiet area along the coast close to St. Julians with all its restaurants, bars, casinos and night clubs. The Kon Tiki Restaurant serves a vast sumptious buffet with a cornucopia of gastronomic delights. This restaurant is the perfect spot to entertain your loved ones, friends and colleagues. Lunch is served on Sundays only from October till mid June.
HOTEL | GOLD Westin Dragonara Resort Dragonara Road, St Julian’s Tel: (+356) 2138 1000 Email: [email protected] • Web: www.terracerestaurantmalta.com Dinner: 19.00 - 22.00hrs
The Terrace Restaurant, The Westin Dragonara Resort’s main restaurant offers patrons an extensive and lavish buffet for dinner. Situated at Pool Deck Level, on Level 2, guests may choose to dine indoors or alfresco on the veranda which offers beautiful views of the Mediterranean Sea. At the Terrace Restaurant one can find a vast choice of finest products, a myriad of healthy, delicious treats and tasty dishes. Booking is recommended. During shoulder periods dinner is usually served at Quadro Restaurant.
HOTEL | GOLD Intercontinental Malta St George’s Bay, St. Julian’s Tel: (+356) 2137 7600 / (+356) 2376 5757 Email: [email protected] Web: www.intercontinental.com.mt/icmalta Dinner at the Harruba: 19:00 - 22:30
InterContinental Malta is located in the popular resort of St. George’s Bay St. Julian’s, within easy walking distance to entertainment establishments, casinos and the beach. The Harruba Restaurant serves international buffet dinners amongst other multicultural culinary experiences. Check with Harruba when they serve your favourite food.
HOTEL | GOLD Grand Hotel Excelsior Great Siege Road, Floriana Tel: (+356) 2125 0520 Email: [email protected] • Web: www.excelsior.com.mt Dinner: 18:30 - 22:00 Sun - Thur • 18:30 - 22:30 Fr i- Sat
Admiral’s Landing specialises in buffet-style South-East Asian, Maltese, Mediterranean, Middle-Eastern and Caribbean cuisines and offers tantalizing international Buffets. Prepare your taste buds for a gastronomical feast, an indulgent medley of delectable delights from around the globe. Admiral’s Landing overlooks the picturesque Marsamxett Harbour; a treat for all your senses. So while you’re gazing out of the picture windows, you can taste and savour those fragrant flavours and unique ingredients.
HOTEL | GOLD Hotel Phoenicia The Mall, Floriana Tel: (+356) 2291 1083 Email: [email protected] • Web: www.phoeniciamalta.com Dinner: 19:00 - 22:00
The Phoenix Restaurant is recognised as one of Malta’s top rated restaurants. The restaurant, at the gates of Valletta, is a signature experience where you will enjoy a quality dining experience in elegant and informal surroundings with five star sophistication. Sample the best of Mediterranean based International fusion cuisine with special attention to the individual ingredients. Kindly note that Dine Around is not accepted on Christmas Day.
HOTEL | GOLD Kempinski Hotel San Lawrenz Triq ir-Rokon San Lawrenz SLZ 1040 Tel: (+356) 2211 5251 • Fax: (+356) 22116372 Email: [email protected] • Web: www.kempinski.com/gozo Dinner: 19:00 - 22:30
The Kempinski Hotel San Lawrenz is a five star countryside resort offering the highest levels of service, comfort and style. Enjoy a mélange of tastes at L’Ortolan Restaurant, serving Mediterranean cuisine with a touch of class. On balmy summer nights, the stylish elegant dining room extends on to the large al-fresco terrace, its ceiling fashioned from starlit skies, enhanced by candlelight, and with a view onto the illuminated pool area. Surrounded by warm colours and vaulted ceilings, a dinner at the Italian-inspired Trattoria San Lawrenz is an informal yet stylish affair, topped up with a generous pinch of vacation spirit.
HOTEL | GOLD
L’Amigo Restaurant & Pizzeria 55, Main Street, Mellieha Tel: (+356) 2152 0822 / (+356) Mob: 7942 9839 / (+356) 9945 8802 Email: [email protected] • Web: www.lamigorestaurant.com.mt Lunch: Mon to Sat 11:00 - 14:00 • Dinner: Mon to Sat 18:00 - 22:00
Reknowned for its excellent food - winner of Tripadvisor excellence award 2013 - L’Amigo Restaurant and Pizzeria offers a vast a la carte menu both at the restaurant as well as the Pizzeria. Family run with a friendly atmosphere, rustic type of ambiance, offering quality food at very reasonable prices. Specialises in meat and local fish dishes including lobster supplemented with a - unique in the locality - full à la carte menu with typical Maltese Food. The Pizzeria offers a wide selection of mouth watering pizzas and typical Italian pasta dishes. Try our genuine paella Valenciana, with ingredients imported directly from Valencia. We offer a free glass of local wine or coffee on orders taken between 18:00 - 19:00.
RESTAURANT | EARLY BIRD Agliolio c/o Radisson Blu Resort & Spa, Golden Sands, Golden Bay, l/o Mellieha Reservations: (+356) 2356 1000, ext. 1925 or 1940 Email: [email protected] Open: Lunch 12:00 - 16:30 / Dinner 18:00 - 22:30
Located in the Sands Tower, Agliolio offers traditional Italian and Mediterranean fare, including innovative pizzas and pasta dishes. Enjoy fresh, local seafood and savory meat specialties whilst enjoying great views of Golden Bay.
RESTAURANT The Fortress Winebar Xemxija Hill, Xemxija Tel: (+356) 2157 9852 / (+356) 7901 5757 Email: [email protected] Open: Mon - Sun (Summer) / Wed - Sun (Winter) from19:00
International Platters including Sushi, Maltese and Greek Mezes, French and Chinese Platters. Extensive winelist available. Situated in a 300 year old fortress built by the Knights of St. John to serve as a gun battery, overlooking the beautiful Xemxija Bay. Outdoor dining on the large seafront terrace as well as extensive indoor dining facilities. Reservations for groups over 6 are welcome. Free glass of house wine per person if dining before 20:00. Children under 12 not allowed.
RESTAURANT | EARLY BIRD Rosmarino Mediterranean Cuisine Bistro Triq Villegaignon, Mdina Tel: (+356) 2745 4625 Mob: (+356) 9988 5687 Email: [email protected] • Web: www.rosmarino.com.mt Opening Hours: 09:30 - late
Within the enchanting City of Mdina lies Rosmarino, a Mediterranean Cuisine Bistro that combines the rich traditions of Mediterranean cuisine with the elegance and charm of an outdoor café. Rosmarino is set in an authentic 16th century mediaeval palace, where spacious intimate dining rooms are available 7 days a week. From savoury pasta and pizza to its signature Maltese dishes, Rosmarino will surely delight even the most discerning tastes. The authentic flavours of traditional Maltese rabbit and the Rosmarino Chicken are unsurpassed. Rosmarino’s exceptional cuisine and enchanting ambience make it the perfect setting for any occasion.
RESTAURANT Incognito Bar & Restaurant Fliegu Street, Qawra Tel: (+356) 2157 2028 Email: [email protected] Dinner: 19:00 - 23:00
Specializing in Maltese dishes such as rabbit and bragioli, as well as flambée steaks. Centrally situated in Qawra/ Bugibba surrounded by many hotels close to all amenities. Outside verandah is open during the warmer months and during the cooler months diners are served inside. Dine Around applies to à la carte menu only. Toasted garlic bread is served at all times to all diners. Dine Around does not apply to set menus. Dine Around gilt nicht bei Mehrgängemenüs.
RESTAURANT | EARLY BIRD Ta’ Fra Ben Restaurant Triq Trunciera, Qawra Point Tel: (+356) 2157 3405 Email: [email protected] Lunch: Mon - Thu & Sat 11:30 - 14:30 • Fri - Sun 11:30 - 15:00 Dinner: Sun - Thu 19:00 - 23:00 Fri - Sat 19:00 - 23:30
Fresh fish of the day and local cuisine. Ta Fra Ben is an old tower built by the Knights of St. John, which is now transformed into a magnificent restaurant and bar overlooking the Mediterranean Sea and St. Paul’s Islands right on the tip of Qawra Point. Live band on weekends plus DJ.
RESTAURANT Zasha’s Restaurant Bay Street Complex, Level 4, St. George’s Bay, St. Julian’s, STJ 3311 Tel: (+356) 2704 1515 Email: [email protected] • Web: www.zashas.com Open: Sunday - Thursday 12:00 - 22:30, Friday - Saturday 12:00 - 22:45
Zasha’s Restaurant and Lounge Bar is a new fresh concept revolving around genuine and crisp product. Situated on level 4 in Bay Street Complex, Zasha’s offers an array of salads, sandwiches and breads, prepared to your liking and excellent for lunching. All is complimented with a well balanced a la carte menu where presentation and quality is second to none. Signature dishes include Rabbit Risotto, Pork Fettuccine and Lamb Shanks. Zasha’s also offers a cosy Lounge Bar for a nice evening in good company, ideal for a small group evening night out. Reservation is recommended.
RESTAURANT Tal-Kaptan Qawra Coast Road, Qawra • Vault VI, Valletta Waterfront, Floriana Tel: (+356) 2354 3842 (Qawra) • 2122 8059 (Valletta Waterfront) Email: [email protected] • Web: www.tal-kaptan.com Open: Valletta Waterfront: Sun - Thur 12:00 - 23:00 • Fri - Sat 12:00 - 24:00 Qawra: Mon - Fri 18:00 - 22:00 • Sat 12:00 - 15:00 & 18:00 - 23:00 Sun: 12:00 - 15:00 & 18:00 - 22:00
Tal-Kaptan is one of the most popular casual restaurants around with an established clientele. Our Menu offers a large variety of pizzas, pasta, salads, grills and home made desserts. The restaurant’s concept is to give patrons quality traditional cooking with a twist. Ingredients are mixed and matched, stepping away from the norm to produce dishes which are both tasty and original. We strive to please and accommodate patrons’ needs. RESTAURANT Bianco’s St. George’s Road, St. Julians Tel: (+356) 2135 9865 • Mob: (+356) 9945 8100 Email: [email protected] • Web: www.biancos.info
Set amidst the picturesque Spinola Bay, but boasting a uniquely charming ambience of its own, Bianco’s is the restaurant of choice for those after a memorable meal complemented by a fine bottle of wine in an intimate, relaxed atmosphere. Run by cousin team Lukan and Simon, both with ample experience working in five-star catering and Hotel management, Bianco’s specialises in mouth-watering Mediterranean grills, pizzas, pastas and fine wines from around the world. This summer, they have weaved their culinary magic and come up with a newly launched summer menu, boasting a selection of innovative dishes. Free WiFi available. RESTAURANT Shivas Indian Cuisine 8, Dragonara Road, Paceville, St. Julians Tel: (+356) 2138 4399 • Mob: 9989 1771 • 9928 0211 Web: www.shivasindiancuisine.com Dinner: 19:00 - 23:00
Located along the golden mile of St. Julian’s, Shiva’s is found at the helm of Indian Cuisine restaurants within the Island. Shiva’s offers fresh, exquisite Indian food complimented by an authentic Indian ambiance, to ensure an incomparable ethnic experience. Moreover, Shiva’s also offers a wide variety of dishes catering for all dietary requirements, all at reasonable prices to ensure the best value possible.
RESTAURANT TemptAsian The Palace, High Street, Sliema Tel: (+356) 2133 3444 Email: [email protected] • Web: www.thepalacemalta.com Open: 19:00 - 22:30
TemptAsian Lounge Bar & Restaurant with its spectacular backdrop spanning the Sliema Promenade to the Valletta skyline will tempt the visitor with Asian fusion and exotic flavours. Enjoy a relaxing evening where comfort and sterling service are the top priority to the discerning guest.
RESTAURANT Sa Re Ga Ma Fortina Spa Resort, Tropical Gardens, Level 1, Tigne Seafront, Sliema Tel: (+356) 9949 2513 Email: [email protected] • Web: www.facebook.com/saregamasliema Open: All week - Lunch and Dinner
Sa Re Ga Ma Is a popular authentic Indian restaurant where diners may sample dishes from 30 Indian regions prepared by top Indian Chefs. Sa Re Ga Ma has received a ‘Definitely Good Guide To Restaurants Award’ as the best Indian restaurant for 2013, voted for by diners, and listed as one of the top 40 restaurants in Malta, and a top 30 restaurant award by ‘Silver Spoon’ awards. A variety of menus including vegetarian dishes are available. You may dine indoors or outdoors in the unique tropical garden ambient.
RESTAURANT Ta’ Kris Restaurant & Maltese Bistro 80, Fawwara Lane, Sliema Tel: (+356) 2133 7367 Web: www.planetofpages.com Lunch: 12:15 - 15:30 • Dinner: 19:00 - 23:00
Ta’ Kris is situated in an old bakery in the lanes of central Sliema. The interior still boasts the original baker’s oven. Try any of the well priced Mediterranean or Maltese home cooked dishes available, served in a warm and friendly atmosphere.
RESTAURANT Basilico Restaurant c/o The Waterfront Hotel, The Strand, Gzira Tel: (+356) 2090 6899 Email: [email protected] • Web: www.waterfronthotelmalta.com Lunch: 12:00 - 15:00 • Dinner: 18:00 - 22:30
An inviting blend of laid back charm and friendly atmosphere, this casual restaurant will suit all gourmet needs for a true Mediterranean experience. The simple delicious cuisine like grills, pizza and salads are prepared with the freshest of ingredients in a traditional style.
RESTAURANT Ic-Cima St. Simon Street, Xlendi, Gozo Tel: (+356) 2155 8407 / 9955 8407 / 9987 7510 Lunch: 12:00 - 14:30 Dinner: 18:00 - 22:30 (Dine Around is not valid on Saturday evenings) Closed on Tuesdays all year round
‘Ic-Cima’ mean the summit and you find us on the hill below the cliffs overlooking the very picturesque Xlendi Bay where one can enjoy the breathtaking scenery whilst savouring some of our delicious dishes. Fresh fish has always been a priority but we also specialize in Italian cuisine serving pasta, meats and grills including slow cooking of local food and our homemade artisan ice-cream. Kindly note that the restaurant is closed week days only from 1st November - 15th December and 1st January - 15th March.
RESTAURANT Stretto Café 59, St. John Street, Valletta Tel: (+356) 2764 5890 Email: [email protected] • Web: www.strettocafe.com Opening Hours: Mon - Sat 11:00 - 16:00
Situated just a few steps away from the hustle and bustle of Valletta’s Republic Street, we are a great place to stop at whether you are exploring the capital as a visitor or here in Malta for Business. Stretto invites guests to a petite, family run restaurant with extensive attention to detail into food, wine & hospitality. The lunch menu is tempting, light and changed everyday according to the season accompanied by a selection of Local & Imported wines around the globe.
RESTAURANT Conditions ENGLISH
The Dine Around concept gives you the opportunity and flexibility to enjoy your meal in a number of hotels which have been carefully chosen especially for you for their quality and location. This guide will give you a brief description of each establishment with the opening times and addresses. Please remember to reserve your table in advance according to the conditions listed. The maps ➥ indicate the locations of the hotels with the marker: Always carry your Dine Around Card with you since this will be your ticket to your dining experience in Malta.
1. ALL clients have to reserve their table in the Hotel Restaurant no later than 12.00 the same day. We suggest you reserve your table at the restaurant of your choice the evening before. 2. Please present your Dine Around Card with its QR Barcode upon arrival in the Hotel restaurant or non hotel restaurant of your choice. Your Colour Code is indicated on your Dine Around Card. 3. When visiting Hotel Restaurants in a higher colour category than is indicated on your card, a supplement has to be paid by adults in Euros in cash directly to the Hotel Restaurant. Kindly refer to the Hotel Supplement Table at the back of the booklet. Children are not required to pay any supplements when visiting Hotel Restaurants, provided they are accompanied by an adult. 4. All Adult paying guests will receive a rebate/credit according to the Rebate/Credit Table when visiting Non Hotel Restaurants. Children are not entitled to any rebates. Receipts have to be signed by the clients. 5. Dress Code: Unless otherwise stated minimum dress code is smart/casual. (No bathing suits or shorts allowed). 6. The credits are valid for either Lunch or Dinner as long as the same are served in any establishment. Please check opening times of each establishment. Only one credit per person per day can be used. 7. The information given in this booklet is accurate at the time of going to press. Verify the information again when reserving your table. Bedingungen DEUTSCH
Das Dine Around Konzept gibt Ihnen die Möglichkeit und die Flexibilität ihre Mahlzeiten in verschiedenen Hotels und Restaurants einzunehmen. Auf Grund von Kriterien wie guter Qualität und zentraler Lage wurden diese vorab speziell für Sie ausgesucht. Dieses Handbuch gibt Ihnen eine kurze Beschreibung jeder Einrichtung sowie de ren Öffnungszeit und Adresse. Bitte beachten Sie, dass Sie rechtzeitig, gemäß der genannten Bedingungen, einen Tisch reservieren. Auf den Landkarten sind die jeweiligen Hotels und ➥ Restaurants mit einem Pfeil markiert: Bitte sorgen Sie dafür, dass Sie immer Ihre Dine Around Karte dabei haben, da diese Ihre Eintrittskarte zur Ihrem Gastronomie-Erlebnis auf Malta ist.
1. JEDER Gast muss seinen Tisch in dem gewünschten Hotelrestaurant bis 12 Uhr mittags desselben Tages reservieren. Wir schlagen Ihnen vor, dies schon am Abend vorher bei dem Hotelrestaurant Ihrer Wahl zu erledigen. 2. Bitte zeigen Sie Ihre Dine Around Karte mit dem QR Barcode schon bei Ankunft in dem jeweiligen Hotelrestaurant oder Restaurant Ihrer Wahl vor. Ihren Farbcode finden Sie auf Ihrer Dine Around Karte. 3. Beim Besuch eines Hotelrestaurants in einer höheren Farbkategorie als ihrer eigenen, wird ein Aufschlag fällig. Dieser wird direkt in bar in dem jeweiligen Hotelrestaurant gezahlt. Wir verweisen dabei freundlich auf die “Hotel Aufschlag” Tabelle auf der Rückseite dieses Heftes. Kinder zahlen keinen Aufschlag, vorausgesetzt sie werden von einem Erwachsenen begleitet. 4. In einem Restaurant (das kein Hotelrestaurant ist) erhalten alle zahlenden Erwachsenen einen Preisnachlass gemäß der “Nachlass Tabelle”. Kinder haben keinen Anspruch auf einen Nachlass. Der Beleg für den Preisnachlass muss vom Kunden unterschrieben werden. 5. Kleiderordnung: Sofern nichts anderes angegeben wird, ist die Kleiderordnung “gepflegt bis elegant”. (Badebekleidung oder kurze Hosen sind nicht erlaubt.) 6. Ihr Guthaben ist gültig für entweder Mittag- oder Abendessen, sofern diese Mahlzeit in der jeweiligen Einrichtung serviert wird. Bitte vergewissern Sie sich über die jeweiligen Öffnungszeiten. Pro Person und Tag kann nur ein Guthaben eingelöst werden. 7. Die Information in diesem Handbuch ist zum Zeitpunkt des Druckes aktuell. Bitte überprüfen Sie die Information nochmals bei dem Restaurant bevor Sie reservieren. Conditions FRANÇAIS
Le concept Dine Around vous offre l’opportunité et la flexibilité de déguster vos repas dans un grand nombre d’hôtels et de restaurants qui ont été soigneusement sélectionnés pour vous suivant des critères de qualité et d’emplacement. Ce guide vous donne une courte description de chaque établissement, avec ses heures d’ouverture et son adresse. Veuillez réserver votre table à l’avance conformément aux conditions reprises ci-dessous. Le ➥ symbole sur les cartes indique l’emplacement de l’hôtel ou du restaurant. N’oubliez pas de toujours amener avec vous votre carte Dine Around, qui constitue votre ticket d’accès à vos expériences gastronomiques à Malta.
1. TOUT client doit réserver sa table dans l’hôtel ou restaurant de son choix pas plus tard qu’à 12h00 en avance. Nous vous conseillons néanmoins d’effectuer votre réservation la veille. 2. Veuillez présenter votre carte Dine Around avec le barcode de QR à l’entrée de l’hôtel ou du restaurant de votre choix. Votre Code Couleur est indiqué de votre carte Dine Around. 3. Lorsque vous désirez dîner dans un établissement de catégorie de couleur supérieure à celle indiquée sur votre carte, il vous sera chargé un supplément, pour les adultes uniquement, à payer en euro en comptants directement à la caisse de l’hôtel ou restaurant. Pour le calcul du supplément, veuillez consulter le tableau au verso de la brochure. Les enfants ne doivent pas payer de supplément, pourvu qu’ils soient accompagnés d’un adulte. 4. Tout client adulte payant recevra un rabais/crédit suivant la Table de Rabais/ Crédit lors de sa visite du restaurant ou de l’hôtel. Les enfants n’ont pas droit aux rabais. Le client doit signer un reçu. 5. Tenue : sauf exception indiquée par l’établissement, la tenue à respecter est élégante mais décontractée (smart-casual). Les hommes doivent porter un pantalon long. (Maillots de bain et shorts ne sont pas permis). 6. Les crédits sont valables pour les déjeuners et les dîners, pour autant que ceux-ci soient habituellement servis dans l’établissement en question. Veuillez toujours vérifier les horaires d’ouverture de chaque établissement. Un seul crédit par personne par jour peut être utilisé. 7. Les informations reprises dans cette brochure sont certifiées correctes au moment de la mise sous presse. Veillez à les vérifier lors de votre réservation. Condizioni ITALIANO
La formula Dine Around offre la possibilità di pranzare o cenare, con la necessaria flessibilità, in tutti gli hotel e ristoranti convenzionati e scelti dopo un’accurata selezione in base soprattutto alla loro qualità e alla loro location. In questa guida è disponibile una descrizione di ciascuno di essi, con orari ed indirizzi. Ricordiamo di prenotare in anticipo secondo le condizioni sotto ➥ riportate. Le mappe indicano gli hotel e i ristoranti con il simbolo: È necessario portare sempre con sé la propria Dine Around Card. La card rappresenta il vostro “biglietto d’ingresso” per pranzare e cenare a Malta.
1. Tutti i clienti devono prenotare il loro tavolo presso un ristorante alberghiero non oltre le ore 12. Suggeriamo però di prenotare il tavolo fin dalla sera prima. 2. È necessario presentare la propria Dine Around Card con il QR Barcode all’arrivo presso il ristorante o l’hotel che si è scelto. Il vostro Colour Code è indicato sulla Dine Around card. 3. Visitando i ristoranti di hotel di categoria-colore più alta rispetto a quella indicata sulla Card, gli adulti hanno necessità di pagare un supplemento cash direttamente al ristorante. Sul retro del depliant si può consultare la tabella dei supplementi. I bambini accompagnati da un adulto non devono pagare alcun supplemento. 4. Agli ospiti adulti paganti presso ristoranti non alberghieri sarà riconosciuto uno sconto secondo quanto previsto sulla Tabella degli Sconti. I bambini non hanno diritto a sconti. I clienti devono firmare la ricevuta. 5. Dress Code: il livello di eleganza minimo è smart/casual. Non sono ammessi pantaloni corti o costumi da bagno. 6. I crediti sono validi per pranzi e cene negli orari in cui questi sono serviti nei singoli locali. Si prega di prendere visione degli orari di apertura. Ogni persona può utilizzare al massimo un credito al giorno. 7. Il presente depliant è aggiornato al momento della stampa. Si consiglia di controllare nuovamente dati e regolamento prima di prenotare. Condiciones ESPAÑOL
El concepto Dine Around le ofrece la oportunidad y la flexibilidad de disfrutar de sus comidas en un gran número de hoteles y restaurantes que han sido cuidadosamente seleccionados para Usted según criterios de calidad y ubicación. Esta guía ofrece una breve descripción de cada uno de los establecimientos, con horarios de apertura y direcciones correspondientes. Por favor reservar su mesa con anterioridad, de conformidad con las ➥ condiciones que se enumeran a continuación. El símbolo en el mapa muestra la ubicación del hotel o restaurante. Lleve siempre con sigo su tarjeta Dine Around, ya que es su billete para acceder a su experiencia gastronómica en Malta.
1. Los clientes deven reservar mesa en el restaurante del hotel con 12 ora de antelación. Sin embargo recomendamos hacer su reserva en el restaurante de su eleccion el día anterior a la cena. 2. Por favor presente su tarjeta Dine Around con su codigo de barras QR a la entrada del hotel o restaurante de su elección. Su código de color está indicado en su tarjeta Dine Around. 3. Cuando desee cenar en una categoría superior a la del color indicado en su tarjeta, se le cobrará un suplemento para adultos. Dicho suplemento debe ser pagado en euros en efectivo directamente al hotel o restaurante. Para el cálculo del suplemento, por favor consulte la tabla en la parte posterior del folleto. Niños no pagan suplemento siempre y cuando estén acompañados por un adulto. 4. Los clientes adultos recibirán un descuento o crédito según la tabla de descuento / crédito durante su visita al restaurante u hotel. Niños son elegibles para descuentos. Los recibos deben ser firmados por el cliente. 5. Ropa apropiada / vestimenta: A no ser que el establecimiento indique lo contrario, la ropa apropiada es casual-elegante. Los hombres deben usar pantalón largo. (Pantalones cortos y trajes de baño no están permitidos). 6. Los créditos son válidos tanto para almuerzos como para cenas, siempre y cuando estos sean normalmente servidos en el hotel/restaurante de su elección. Por favor, compruebe siempre el horario de apertura de cada establecimiento. Únicamente un crédito por persona y por día puede ser utilizado. 7. La información en este folleto es válida en el momento de su impresión. Favor asegurarse de comprobarla al momento de hacer la reserva. Villkor SVENSKA
Dine Around konceptet ger dig möjlighet och friheten att välja att inta din måltid på ett flertal hotel och restauranger som alla har blivit utvalda med största omsorg med tanke på kvalitet och geografiskt läge. Denna guide ger dig en kort beskrivning av alla restaurangerna med adress och öppet tider. Glöm inte att reservera ditt bord enligt instruktionerna. Kartorna indikerar det geografiska läget gällande hotellen ➥ och restaurangerna med symbolen: Bär alltid ditt Dine Around kort med dig då det är din biljett till en oförglömlig matupplevelse på Malta.
1. Var vänlig visa ert Dine Around som visar QR Barkoder kort vid ankomsten på hotel restaurangen eller den externa restaurangen. Er färgkod visas på Dine Around kortet. Kvitton måste signeras av gästen på de externa restaurangerna. 2. ALLA gäster ombedes att boka bord på hotel restaurangen senast 12.00 samma dag och vi råder er att boka bord på de externa restaurangerna kvällen innan. 3. När ni besöker en hotel restaurang som ligger i en högre färg-kategori än vad som indikeras på ert Dine Around kort, måste fullt betalande vuxna gäster betala tillägg enligt tilläggsskalan (Supplement Table). Alla tillägg betalas kontant med Euros. Barn betalar inga tillägg på Hotell Restaurangerna i högre färg-kategorier, så länge som de är i sällskap av fullt betalande vuxna gäster. 4. Fullt betalande vuxna gäster erhåller en rabatt enligt ‘Rebate List’ på de externa restaurangerna.Barn under har ingen rätt till rabatter på de externa restaurangerna. 5. Klädsel: Då inget annat anges så råder minimum ledig men snygg klädsel (inga badkläder eller shorts). 6. Krediten gäller antingen för middag eller lunch så länge som densamma serveras. Var god kontrollera öppettider. Enbart en kredit per person per dag kan användas. 7. Information i denna publication var korrekt vid tryck. Var vänlig kontrollera uppgifterna när ni gör er reservation Vilkår DANSK
Dine Around konceptet giver dig fleksibilitet og mulighed for at nyde din mad på flere hoteller og restauranter. Disse er blevet udvalgt specielt for dig, på grund af deres kvalitet, lokalitet og deres beliggenhed. Denne guide giver dig en kort beskrivelse af hver restaurant med åbningstider og adresser. Husk at reservere jeres bord i forvejen. Hotellerne og restauranterne er markeret på ➥ kortet med: Hav altid dine Dine Around kuponer med dig, da det vil være din billet til en mad oplevelse på Malta og Cypern.
1. Alle kunder skal reservere bord i hotelrestauranten senest kl. 12 om formiddagen på selve dagen, hvor man vil spise i restauranten. Vi foreslår, at du reserverer bord i restauranten senest aftenen før. 2. Vær venlig at vise Dine Around kuponerne med QR Barkoden ved ankomsten til det valgte hotel eller restaurant hvor du skal spise. Du skal også underskrive en kvittering ved restaurant besøget. 3. Farve koden vises på Dine Around kuponerne. Spiser du på en restaurant af en højere kategori skal du betale et tillæg. Dette fremgår af tillægstabellen bagerst i folderen. Eventuelle tillæg betales i kontant i den lokale valuta. Børn betaler ikke tillæg, når de spiser på hotelrestauranter og følges med en betalende voksen. 4. Alle betalende gæster vil modtage en rabat i henholdt til rabatlisten, når de besøger restauranter der ikke hører til et hotel. Børn får ikke rabat. Der skal underskrives en kvittering ved besøget. 5. Påklædningen er smart / almindelig. Badetøj og shorts er ikke tilladt. 6. Kuponerne er til brug enten til frokost eller aftensmad, når bare der serveres det samme i restauranten. Tjek venligst åbningstiderne for den restaurant de ønsker at benytte. Der kan højest bruges en kupon pr. person pr. dag. 7. Denne information er korrekt fra det tidspunkt det bliver trygt. Se venligst igen informationen om at bestille bord. Suomi EHDOT
Dine Around antaa sinulle mahdollisuuden ja joustavuuden nauttia ateriasi lukuisissa eri hotelleissa ja ravintoloissa, jotka on huolella valittu mukaan laatunsa ja sijaintinsa perusteella. Tämä opas antaa sinulle lyhyen kuvauksen kaikista Dine Around ravintoloista aukioloaikoineen ja osoitteineen. Muistathan varata pöytäsi jo etukäteen alla olevien ohjeiden mukaisesti. ➥ Hotellit ja ravintolat on merkitty karttaan tällä merkillä: Pidä aina Dine Around korttia mukanasi, koska se tulee olemaan lippusi ruokailu kokemuksiin Maltalla tai Kyproksella.
1. KAIKKIEN asiakkaiden on varattava pöytä etukäteen hotellin ravintolasta klo 12.00 mennessä samana päivänä. Suosittelemme, että varaat pöydän valitsemaasi ravintolaan jo edellisenä iltana. 2. Ole hyvä ja esitä Dine Around kortti QR-viivakoodin kanssa saapuessasi hotelliin tai ravintolaan. Värikoodinne näkyy Dine Aroundkortin etupuolella. 3. Täyden hinnan maksava aikuinen on velvoitettu maksamaan taulukon mukaisen lisämaksun vieraillessaan korkeampaan väriluokkaan kuuluvan hotellin ravintolassa. Maksu suoritetaan käteisellä euroina suoraan hotellin ravintolaan. Lapset eivät joudu maksamaan lisämaksua, kun he ovat täyden hinnan maksavan aikuisen seurassa. 4. Täyden hinnan maksavat aikuiset saavat alennustaulukon mukaisesti alennusta listaan kuuluvista ravintoloista. Summa on merkittynä alennustaulukkoon. Lapset eivät saa alennusta ruokaillessa Dine Aroundiin kuuluvissa ravintoloissa. Asiakkaiden tulee allekirjoittaa kuitti ennen ravintolasta poistumistaan. 5. Pukeutuminen: Jos toisin ei ole ilmoitettu, ravintoloissa voi pukeutua vapaasti. (Ei kuitenkaan uima-asusteisiin tai shortseihin). 6. On mahdollista valita joko lounas tai illallinen, jos molempia on tarjolla valitsemassasi ruokapaikassa. Ole hyvä ja tarkista ravintoloiden aukioloajat. Kortti oikeuttaa vain yhteen ateriaan päivässä. 7. Tässä esitteessä olevat tiedot pitävät paikkansa esitteen mennessä painoon. Tarkista tiedot pöytävarauksen yhteydessä. Podmínky CESKY
Dine Around koncept vám nabízí možnost užít si stravování v celé řadě hotelů a restaurací, které byly pečlivě vybrány právě pro svou kvalitu a lokalitu. V průvodci najdete krátký popis restaurace, otevírací dobu a kde se daná restaurace nachází. Nezapomeňte si prosím každou návštěvu předem ➥ zamluvit. Na mapě jsou hotely a restaurace označené tímto symbolem:
1. Všichni klienti si musí zamluvit stůl v hotelové restauraci nejpozději do 12.00hod stejného dne, kdy se rozhodnou hotel navštívit. Doporučujeme si však zamluvit stůl den předem. 2. Prosíme o prokázaní Dine Around kartys čarovým kódem u vstupu do restaurace nebo hotelu. Váš barevný kód je označen na přední straně Dine Around karty. 3. Při návštěvě hotelové restaurace, která má vyšší barevný kód než vaše označená karta, je zde příplatek. Tento příplatek musí být zaplacen v Eurech přímo na místě dané restaurace. Doporučujeme přečtení hotelových příplatků na zadní straně brožury. Děti neplatí příplatek, jestliže jsou doprovázeny do hotelové restaurace dospělou osobou. 4. Při návštěvě restaurace, která se nachází mimo hotel, dostanou všichni platící dospělí slevu podle stanovené slevové tabulky. Děti nemají právo na slevu. Účtenky musí být klientem podepsány. 5. Jestliže není jinak specifikováno, nevyžaduje se společenský oděv. (Vstup není povolen v plavkách nebo krátkých kalhotách) 6. Body na kartě jsou platné na obědy a večeře. Během jednoho dne může být použit jen jeden kredit na osobu. Informujte se prosím předem o otevírací době každého restauračního zařízení. 7. Informace psané v této brožuře jsou aktuální v době vydání. Prosíme o kontrolu informací při každé návštěvě restaurace. Conditions УСЛОВИЯ
Схема ДАЙН ЭРАУНД предоставляет Вам возможность оценить кухню различных ресторанов, которые были тщательно выбраны для Вас в соответствии с их качеством и месторасположением. Этот справочник дает Вам краткое описание каждого ресторана, его адреса и часов работы. Пожалуйста, не забывайте резервировать столик заранее в соответствие с указанными условиями. Месторасположение отелей и ресторанов указано на картах стрелкой. Всегда носите карточку ДАЙН ЭРАУНД при себе, поскольку это будет Вашим пропуском в систему ДАЙН ЭРАУНД во время отдыха на Мальте и Кипре.
1. ВСЕ клиенты должны резервировать себе столик в ресторанах отелей не позднее 12.00 того же дня. Мы советуем Вам также резервировать столик в ресторане по Вашему выбору предыдущим вечером. 2. Пожалуйста, предъявляйте Вашу ДАЙН ЭРАУНД карточку при входе в ресторан отеля или другой выбранный Вами ресторан. Ваш цветной код указан на лицевой стороне карты. 3. При посещении ресторана отеля высшей цветовой категории по сравнению с Вашей разница стоимости обеда или ужина должна быть выплачена взрослыми клиентами в ЕВРО там же в ресторане. Таблицу расценок Вы найдете на обратной стороне буклета. Разница стоимости для детей, посещающих ресторан в сопровождении взрослых не выплачивается. 4. Все взрослые клиенты получат небольшую компенсацию в соответствии с таблицей при посещении ресторанов вне отелей. Дети не получают компенсацию. Счет должен быть подписан клиентом. 5. Форма одежды: Если нет особых на то указаний, приемлема повседневная опрятная одежда. (Купальные костюмы и шорты не разрешены). 6. Кредиты можно использовать для обеда или ужина. Пожалуйста, уточните часы работы каждого ресторана. Только один кредит на человека в день может быть использован. 7. Информация, указанная в этом буклете верна на момент выхода буклета из печати. Подтвердите информацию снова при резервировании столика. 8. Если у Вас возникнут вопросы, Вы можете позвонить нам по телефону, указанному на вкладыше, который вы получили вместе с буклетом. Tables MALTA
Hotel Supplements (per adult)
Card Colour Brown Red Yellow Green Blue Silver Gold Hotel Code Brown ------
Red €4.00 ------
Yellow €5.75 €5.50 - - - - -
Green €8.75 €5.75 €4.75 - - - -
Blue €12.25 €9.75 €8.50 €4.25 - - -
Silver €21.00 €19.00 €17.25 €13.25 €9.00 - -
Gold €29.25 €27.00 €25.75 €21.25 €17.50 €8.75 -
Card Colour Code Rebates Brown Card €4.00 Restaurant Rebate / Credit Red Card €6.50 (per adult) Yellow Card €7.50
Green Card €10.00
Blue Card €13.50
Silver Card €21.00
Gold Card €28.00 Useful Telephone Numbers MALTA
Dine Around (+356) 9999 6464
General Emergency (+356) 112 Directory Enquiries (+356) 1182 Overseas Operations (+356) 1152 Police (+356) 2122 1111 Local Wardens (+356) 2132 4797 Weather Forecast (+356) 5004 3848
Emergency Rescue Air-helicopter Section (+356) 2124 4371 Sea-patrol Section (+356) 2123 8797
Health Ambulance (+356) 196 Mater Dei Hospital (+356) 2545 0000 Gozo General Hospital (+356) 2156 1600 Doctor (Dr. Kevin Navarro Gera) (+356) 9949 4115 Dentist (Dr. Jean Paul Demajo) (+356) 9982 2906
Transport Taxi (Koptaco) (+356) 7933 8667 Local Bus Services (+356) 2125 0007 Gozo Ferry Schedule (+356) 2155 6114 (+356) 2156 1622 Travel Malta International Airport (+356) 2124 9600 Flight Enquiries (+356) 5004 3333 Virtu Ferries (+356) 2131 7071 Dine Around SkyWay Offices, 2nd Floor, Marina Street Pieta PTA 2904 - MALTA
Tel: (+356) 2201 9400 • Fax: (+356) 2125 5498
Email: [email protected] Website: www.dinearound.eu