Gemeng Nidderaanwen Lëscht Wahlprogramm 2 Fir haut a fir muer

English Text Texte français inside à l’intérieur LSAP. Fir haut a fir muer. niederanven.lsap.lu Wahlprogramm LSAP-NIdderaanwen 2017 LSAP. fir haut a fir muer. niederanven.lsap.lu Léif Matbiergerinnen, Chères concitoyennes, Chers concitoyens, FIr Haut a Fir Muer. Léif Matbierger, Depuis plusieurs décennies, le LSAP a largement contribué à rendre la vie Mir als LSAP hunn an deene leschte weider ënnerstëtzen. dans notre commune agréable. • Introduktioun S. 4 • Punkt 7 S. 18 Joerzéngten tatkräfteg dozou La commune a une situation financière Zesummen fir Nidderaanwen Gemengefinanzen reforméieren, bäigedroen, dass et haut esou flott ass Mir wëllen de Verkéier an eiser saine, sans dette et avec une Wirtschaft ënnerstëtzen hei zu Nidderaanwen ze liewen. Gemeng berouegen. Mir wëlle méi substantielle réserve financière mise de • Punkt 1 S. 6 douce Mobilitéit a setzen op Fouss- côté. Eng Landgemeng no un der Stad • Bilan 2011-2017 S. 20 Eis Gemeng steet finanziell gutt do. Enn a Veloswëer. Wann den Héienhaff Avec le nouveau Plan d’aménagement vun den 1980er Jore war eis Gemeng (Sennengerbierg) un den Tram général, nous avons préservé le • Punkt 2 S. 10 • ÄrE SpëtzeKandidat S. 24 nach verschëlt. Haut hu mir, trotz ugebonne gëtt, wëlle mir en ganz caractère rural de la commune tout Mobilitéit zu Nidderaanwen villen Investitiounen, eng substantiell neit Verkéierskonzept fir eis Gemeng en créant la possibilité de diversifier • Är Kandidaten S. 25-27 finanziell Reserve kennen uleeën. Als entwéckelen. les logements afin de permettre à de • Punkt 3 S. 12 Finanzschäffe sinn ech besonnesch jeunes gens de venir s’établir chez nous. Eng Gemeng am Déngscht vum Bierger frou dass mir et fäerdegbruecht hunn Fir dës Ziler ze erreeche presentéiert A l’avenir, nous voulons investir encore dëst ze erreechen. d’LSAP Iech eng ausgeglachen Ekipp, plus directement dans l’urbanisation. • Punkt 4 S. 14 mat erfuerene Léit an neie Gesiichter, La commune elle-même doit construire Veräinsliewen, Sport a Kultur Duerch eise neie Bebauungsplang déi duerch hiert Wëssen an hiren des logements. Nous créerons hu mir d’Weiche gestallt fir eng Engagement de Garant si fir weider déi également des logements encadrés • Punkt 5 S. 15 Landgemeng ze bléiwen an trotzdeem héich Standarden an der Gemeng ze pour personnes âgées. Zesummenliewen zu Nidderaanwen aner Forme vu Bebauung zouzeloossen, halen an auszebauen. Nous terminerons la rénovation de esou dass an Zukunft erëm méi jonk Léit l’école et continuerons à soutenir les • Punkt 6 S. 16 a jonk Stéit sech bei eis nidderloosse Néi bei dëse Wahlen ass dass mir vun associations locales qui font un bon Vu Jonk bis Al: Sozial gerecht Politik kennen. Déi héich Liewensqualitéit no 11 op 13 Memberen am Gemengerot travail avec les enfants et les jeunes. maachen un der Stad an trotzdeem matten an klammen. Fir dass all Sensibilitéiten, Nous voulons développer un tout der Natur, no um Gréngewald, wäerte all d’Biergerinnen a Bierger, egal vu nouveau concept de mobilité dans le mir héichhalen a verteidegen. wou se hier kommen a wat se schaffen, cadre du raccordement du Höhenhof egal ob sie jonk oder al sinn, an dësem (Senningerberg) au tramway. Nous Mir hunn ambitiéis Pläng fir d’Zukunft erweiderte Gemengerot vertruede misons sur la mobilité douce. vun der Gemeng. Mir Sozialisten sinn, géing ech mech freeën wann Le LSAP - d’Sozialisten vous présente wëllen dass d’Gemeng méi direkt an de Dir eis Ekipp den 8. Oktober géingt une équipe équilibrée de candidats. Wunnengsbau investéiert, an deem mir tatkräfteg ënnerstëtzen. Les six femmes et sept hommes qui Wunnraum schafe fir jonk Léit, an och la composent ont des origines très andeems mir betreit Wunne fir eis eeler Ech perséinlech hu mech schon ëmmer diverses et exercent des professions Matbierger aféieren. Mir wäerten och fir d’Belaanger vun Iech alleguerten variées. Afin que toutes les sensibilités weiderhin an eise CIPA investéieren. agesaat, zanter 1988 als Gemengerot existantes dans notre commune soient an och als Buergermeeschter a représentées dans le nouveau Conseil Eis Jugend ass eis wichteg. Dowéinst Schäffen. Ech wäert weiderhin mech communal qui sera élargi de 11 à 13 wäerte mir d’Renovatioun vun mat deem nämmlechten Asaz an mat membres, je serai très heureux de votre der Schoul zu Enn brengen an der nämmlechter Kompetenz fir d’Wuel soutien massif à cette équipe. d’Jugendaarbecht an de Veräiner vun eis all asetzen. En ce qui me concerne, je m’engage depuis 1988 pour le bien-être de vous Mat beschte Gréiss, tous, comme conseiller communal, comme bourgmestre et depuis 2005 Jean SCHILTZ comme échevin. Comme mes colistiers, Spëtzekandidat je continuerai à m’engager pour vous Schäffen avec la même passion et la même Präsident LSAP-Nidderaanwen compétence que par le passé!

Jean SCHILTZ Tête de liste Échevin Président LSAP-Niederanven

- 2 - - 3 - Wahlprogramm LSAP-NIdderaanwen 2017 LSAP. fir haut a fir muer. niederanven.lsap.lu

Zesummen fir Nidderaanwen.

Nidderaanwen nohalteg gestalten

Die LSAP – d’Sozialisten wollen das • Einen gemäßigten • Die Sicherheit unserer Anwohner Leben in der Gemeinde Niederanven Bevölkerungszuwachs in unserer durch gut funktionierende und nahe weiterhin gestalten. Mit Verantwortung Gemeinde anstreben, der den am Bürger stehenden Polizei- und und Weitsicht, wollen wir die Arbeit die Dorfcharakter erhält. Feuerwehrdienste gewährleisten wir im Schöffenrat seit Jahren tätigen wollen. weiterführen. Es gilt jedoch heute auch • Für ein starkes Eingreifen der Gemeinde einige Weichen neu zu stellen. in die Wohnungspolitik eintreten, • Für ein lebhaftes kulturelles Angebot besonders durch den Bau weiteren stehen und das Vereinsleben fördern Deshalb will die LSAP aus Niederanven Eigentums- und Mietwohnungen die und weiterhin unterstützen wollen. die nachhaltigste Gemeinde nach den Prinzipien der „habitations à Luxemburgs machen. bon marché“ verkauft, bzw. vermietet • Für die Unterstützung des Breitensportes werden. stehen. Dies bedeutet dass wir: • Für ein Zusammenleben aller • Den Erhalt der hohen Lebensqualität in Einwohner, ungeachtet ihrer Herkunft, einem naturnahen Umfeld wollen. Wir in Harmonie und gegenseitiger wehren uns gegen die Zersiedlung der Unterstützung eintreten. Landschaft. • Für eine sozial gerechte Politik stehen.

Niederanven, une commune durable

Les candidats du parti socialiste LSAP se • Nous voulons une croissance lente • Nous garantissons la sécurité des présentent aux élections communales et modérée de la population afin de habitants en veillant à ce que la en étant prêts à assumer leur conserver le caractère villageois et commune dispose de services de Niederanven, A sustainable Commune responsabilité pour dessiner l’avenir rural de la commune. police de proximité et d’un service de de notre commune. Nous voulons pompiers efficaces. The candidates of the LSAP. The ment. We are against uncontrolled • Stand for a socially equitable policy. continuer les travaux entamés au sein • Nous sommes favorables à Socialists, are ready to assume their urbanisation. du Collège échevinal de Niederanven, l’intervention active de la commune • Nous encourageons la vie culturelle, responsibilities to design the future of • Will ensure the safety of our residents où le parti socialiste a depuis de dans l’urbanisation et la politique très vivante et riche dans notre our commune. We want to continue • Expect a moderated population through well-functioning police and nombreuses années réussi à façonner du logement. Nous voulons en commune, et continuerons à soutenir and improve further the work of the growth in our community, thus pre- fire services. la vie de notre commune dans l’intérêt particulier continuer le programme les associations locales. Commune´s decision making board, serving the village feel. de tous. de construction de logements mis en of which the socialist party has been • Continue to support and promote location ou en vente selon le principe • Nous encourageons aussi bien le sport an integral part for many years, in the -• Demand a social housing policy, club life and cultural offerings. Notre ambition pour les années à venir des «habitations à bon marché» populaire que le sport de compétition. interest of all. through the construction of further est de faire de Niederanven la commune properties, houses and apartments • Support all sporting activities. la plus durable du Grand-Duché. • Nous nous engageons depuis Amongst our aims is to make either for sale or rent, but following toujours pour un vivre ensemble Niederanven the most sustainable the principals of the «habitations à • Nous voulons maintenir l’excellente en harmonie de tous les habitants, community in Luxembourg. This bon marché». qualité de vie au milieu de la nature indépendamment de leur origine. means that we: qui caractérise notre commune. • We want all residents, regardless Nous continuons à nous opposer à • Nous poursuivons une politique de la • Want to maintain the high quality of of their origins, to live together in l’étalement urbain. justice sociale. life and maintain our natural environ- harmony and mutual respect.

- 4 - - 5 - Wahlprogramm LSAP-NIdderaanwen 2017 LSAP. fir haut a fir muer. niederanven.lsap.lu

Punkt 1 Une commune rurale Eng Landgemeng no un proche de la ville • Nous conserverons le caractère • Les sources d‘eau potable dans der Stad villageois de la commune qui est la commune seront entretenues entourée de forêts et de prairies. et protégées, afin de garantir • Wir werden den Dorfcharakter, • Eine Anpassung der Près de la moitié de la surface de la l’approvisionnement en eau potable, inmitten von Wiesen und Gemeindereglemente wird ebenfalls commune est recouverte de réserves en combinaison avec l’eau provenant Wälder, erhalten. Fast die Hälfte vorgenommen werden, um die Leute naturelles (Gréngewald, Aarnescht, du barrage de la Haute-Sûre (SEBES). der Gemeindefläche ist als zu belohnen die wenig Restmüll etc.) qu’il faut sauvegarder. Un nouveau bassin d’eau potable sera Naturschutzgebiete (Grünewald, produzieren. Niederanven liegt construit sur le site de l’ancien stand Aarnescht, usw.) geschützt. Es gilt hier zurzeit an 75. Stelle von 105 • Nous voulons une croissance lente de tir au Senningerberg. Eng Landgemeng am Gréngen unsere Mitbürgerinnen und Mitbürger Gemeinden in Luxemburg. Diese et modérée la population afin de verstärkt auf diesen Reichtum zu Position wollen wir verbessern. préserver le caractère rural de la • Nous entamerons des discussions sensibilisieren. commune. avec la Direction de l’Aviation civile • Wir werden Quellschutzgebiete afin d’obtenir une réduction de la • Wir werden das konsequent schützen um die • Les constructions communales pollution sonore provenant de Bevölkerungswachstum in der Trinkwasserversorgung zu continueront à être réalisées selon les l’aéroport. Nous nous engageons à Gemeinde moderater and langsamer gewährleisten. Der Mix aus lokalem standards environnementaux les tout faire pour que l’interdiction de gestalten, um unseren Dorfcharakter Quellwasser und Trinkwasser aus dem plus récents. vols de nuit soit mieux respectée que zu erhalten. Stausee (SEBES) soll erhalten bleiben. par le passé. Ein neues Trinkwasserbecken wird • Les habitants seront sensibilisés aux • Die Gemeinde wird vermehrt nach in Senningerberg (alter Schießstand) enjeux des économies d’énergie. • La construction de murs antibruit le den neusten und weitreichendsten gebaut werden Nous contrôlerons de manière long de l’autoroute est de plus en Umweltnormen bauen. continue l’utilisation d’énergie dans plus nécessaire. • Mit der Direction de l’Aviation civile les bâtiments communaux afin de • Die Einwohner der Gemeinde werden zusammen Maßnahmen diskutieren l’optimiser. • En collaboration avec l’Administration noch verstärkt auf Energiesparen um den Fluglärm zu reduzieren. de la Nature et des Forêts et avec sensibilisiert werden. Wir werden Genauso wie bisher werden • Nous continuerons à installer l’Office régional du Tourisme Guttland, Wanderwëer alle Gemeindegebäude und – wir weiterhin die konsequente des panneaux photovoltaïques nous allons mieux promouvoir notre Aktivitäten noch vermehrt überprüfen Durchsetzung des Nachtflugverbotes sur les bâtiments communaux patrimoine naturel et architectural. um die Energieeffizienz zu verbessern. fordern. afin d’encourager les énergies La signalisation des chemins de renouvelables. randonnée dans la commune sera • Die Gemeinde wird erneuerbare • Wir werden den Bau von améliorée. Energien fördern und auch Lärmschutzmaßnahmen entlang • Les habitants désirant améliorer weiterhin Photovoltaikanlagen der Autobahn vorantreiben. le rendement énergétique de leur • La collaboration avec les autres auf Gemeindegebäude aufstellen. habitation continueront à être communes du SIAS (Schutrange, Naturstrom, aus Wind, Wasser oder • In Zusammenarbeit mit der conseillés et soutenus financièrement Sandweiler, Contern) sera Sonne produziert, wird verstärkt Forstverwaltung und dem Office par la commune. approfondie, particulièrement dans eingekauft werden. régional du tourisme Guttland, le domaine de la protection de werden wir unsere Wälder, sowie • Nous encourageons la séparation l’environnement. • Bauherren, die alte Bauten sanieren die historische Bausubstanz in des ordures et installerons des um diese energieeffizienter zu den Dörfern, besser nach Außen poubelles publiques permettant le tri • Nous aggrandirons et moderniserons gestalten, werden vermehrt von der präsentieren. Die bestehenden sélectif sur la voie publique. le Centre de recyclage. Duerfidyll no un der Stad Gemeinde beraten (Energieberatung) Wanderwege sollen besser und finanzielle unterstützt beschildert werden. • Une adaptation des règlements communaux sur les ordures sera • Wir werden die Bevölkerung weiterhin • Die Zusammenarbeit mit den également faite pour récompenser les zu einer nachhaltigen Mülltrennung Gemeinden des SIAS (Schuttringen, habitants qui réduisent leurs ordures unterstützen. Wir werden getrennte Sandweiler, Contern) wird besonders ménagères. Dans le ranking national, Mülleimer an allen öffentlichen Orten im Bereich der Umweltpolitk veriteft Niederanven se trouve actuellement in der Gemeinde aufstellen. werden. à la 75e place sur 105 communes Nidderaanwen zur nohaltegster Gemeng aus dem produisant le plus d’ordures • Wir werden das Recyclingcenter ménagères. Nous voulons améliorer ausbauen und modernisieren. substantiellement cette position. Land maachen

- 6 - - 7 - Wahlprogramm LSAP-NIdderaanwen 2017 LSAP. fir haut a fir muer. niederanven.lsap.lu

A rural community close to the city

• We will preserve the village continue to set up photovoltaic • We will discuss measures with the character of the commune, amid systems on municipal buildings. Direction de l‘Aviation civile to reduce fields and forests. Almost half the air traffic pollution, particularly in commune´s surface area consists • Residents who wish to improve the enforcement of the night flight of nature reserves (the Grünewald, existing or build new structures to ban. Aarnescht etc…), this needs to be the highest environmental standards protected for our future generations. will be counselled on the latest • We will push for the construction of a developments and supported noise barrier beside the motorway. • We desire a moderated population financially. growth to ensure this village • In collaboration with the Forest character is maintained. • We will continue to support the Administration and the regional Qualitativ héichwärteg Infrastrukturen population to separate their rubbish Guttland tourism office, we will Sportshal • The commune will only build new and will set up separate rubbish bins promote our forests and historical structures to the highest and most in all public places in the commune. buildings. Existing hiking and cycle recent environmental standards. paths will be better signposted. Qualitativ héichwärteg Infrastrukturen • We will incentivise and reward the Iwwerdaachten Vëlosstänneren • The residents of the community people to produce less household • Increase cooperation with our will be increasingly educated rubbish. Niederanven is currently neighbouring SIAS communes and sensitised to energy saving located in the 75th place of 105 (Schuttrange, Sandweiler, Contern) initiatives. We will constantly review communes in Luxembourg for waste to protect our environment. all commune buildings and activities creation. We aim to substantially to ensure they are increasingly improve this position. • Enlarge and modernize the Centre de energy efficient. Recyclage. • We will protect our commune´s • The commune will favour renewable sources of drinking water and energies (sun, wind, water) and ensure we continue to use a mix of local spring water and reservoir water (SEBES).

Eng pestizidfräi Gemeng Fauchage tardif fir méi Biodiversitéit

Arboretum am Parc de l’Europe Qualitativ heischwärteg Infrastrukturen Jugendhaus

Qualitativ héichwärteg Infrastrukturen Neien Centre polyvalent «A Schommesch»

- 8 - - 9 - Wahlprogramm LSAP-NIdderaanwen 2017 LSAP. fir haut a fir muer. niederanven.lsap.lu

Punkt 2 Pour un nouveau concept de mobilité Mobilitéit zu • Le raccordement du Senningerberg un accès sécurisé aux piétons et aux entre les habitants de la commune (Höhenhof) à la ligne de tram vers le cyclistes. Un nouveau concept de en créant une plateforme de «car- Kirchberg, ainsi que la construction circulation pour l’ensemble du site sharing» en ligne. Nidderaanwen d’un grand Park&Ride par l’État, sera développé et des modifications auront un impact important sur la de l’infrastructure routière seront • Dès l’ouverture du Park&Ride au • Die mittelfristige Anbindung eines • Wir werden einen Pedibus und/ Geschäfte und Gastronomiebetrieben mobilité dans notre commune. Ce sera réalisées. Un système de guidage Höhenhof, nous introduirons le Teiles des Senningerbergs (Höhenhof) oder einen Velobus einführen, werden nicht benachteiligt werden. l’occasion de développer un nouveau informant les automobilistes des Parking résidentiel dans notre an die Trambahn, sowie der Bau wo die Kinder von ausgebildeten concept de mobilité, ensemble places de parking disponibles sur le commune pendant les jours de eines großen Auffangsparkplatzes Erwachsenen begleitet werden. Der • Das Parkplatzproblem um das avec les administrations étatiques site Am Sand sera installé. semaine, afin de garantir qu’un durch den Staat auf Höhenhof bestehende Schülertransport mit dem Fussballfeld in Hostert muss gelöst compétentes et les communes nombre suffisant de places de parking wird die gesamte Mobilität in der Bus wird weiter ausgebaut werden. werden um die Sicherheit der Besucher voisines. Nous veillerons à ce que • Nous introduirons un Pedibus et/ou restent à disposition des habitants Gemeinde beeinflussen. In diesem zu gewährleisten. Wir werden dafür, toutes les localités de la commune un Vélobus, dans le cadre duquel les de la commune. Les clients de Zusammenhang ist es nötig, • Ein regelrechtes Parkleitsystem wird zusammen mit dem Fussballverein, aient de meilleures connexions en élèves se rendant à pied ou en vélo à commerces et restaurants locaux ne zusammen mit den staatlichen ebenfalls im Sand eingeführt werden. ein Verkehrskonzept entwickeln, transport public. l’école pourront être accompagnés seront pas pénalisés. Stellen und den Nachbargemeinden das die Umgebung absichert. Ein par des adultes formés pour les ein neues Verkehrskonzept für die • Der Proximitätsbus „Charly“ wird Busservice wird eingeführt werden, • Nous continuerons à encourager encadrer. Le transport scolaire en bus • Le problème de la sécurité des places Gemeinde zu entwickeln. In diesem weiter ausgebaut werden. welcher die Besucher von einem etwas la mobilité douce dans notre sera bien entendu maintenu. de parking près du terrain de football Zusammenhang werden wir sorgen, entfernt liegenden Parkplatz (z.B. in commune. Les chemins piétonniers et doit être résolu. Ensemble avec le dass der öffentliche Transport von • Wir werden eine „car-sharing“ der Z.I. Breedewues und mittelfristig les pistes cyclables sécurisés seront • Du personnel communal sera détaché club de football, nous développerons allen Ortschaften der Gemeinde Plattform auf dem Internet schaffen, vom P&R Höhenhof) zum Fußballfeld mieux connectés entre eux. aux abords de l’école pour sécuriser un concept de stationnement qui verbessert wird. damit die Einwohner, die die gleiche bringen kann. l’accès des élèves au début et à la fin prévoira notamment une navette Strecke zu Ihrem Arbeitsplatz haben, • Nous créerons de nouveaux points des cours. Si nécessaire, du personnel entre le terrain de foot et des places • Wir werden die sanfte Mobilität in sich zusammen tun können um de rechargement pour véhicules supplémentaire sera engagé. de parking sécurisées plus éloignées, der Gemeinde weiterhin fördern. dorthin zu fahren. électriques. p.ex. dans la zone industrielle Der Ausbau sowie die Vernetzung • Le service du bus de proximité Breedewues ou au Park&Ride innerhalb der Gemeinde durch • Nach der Eröffnung des neuen • Nous réaménagerons les voies d’accès «Charly» sera étendu Höhenhof. gesicherte Fuß- und Radwege gehört Park&Ride-Parkplatzes auf Höhenhof au site «Am Sand», particulièrement zu unseren Prioritäten. wird das Parking résidentiel an à partir d’Oberanven, afin de garantir • Le LSAP va favoriser le covoiturage Wochentagen in Niederanven • Wir werden zusätzliche Ladestationen eingeführt werden, um zu für Elektroautos in der Gemeinde gewährleisten, dass auch in Zukunft aufstellen. genügend öffentliche Parkplätze für A new mobility concept Verkéiersberouegung Am die Anwohner zur Verfügung stehen. Sand - Eng Prioritéit • The future linking of Senningerberg or cycle. For the whole “Am Sand” after the completion of the Park & • Wir werden die Zugangsstraßen zu „Am Besucher und Kunden der lokalen (Höhenhof) to the Luxembourg City area a new innovative approach is Ride at Höhenhof to ensure sufficient Sand“, insbesondere von Oberanven tram line and the construction of a needed to better control and reduce places remain available to residents. zur Schule hin, neu gestalten, um big Park & Ride by the State will have the flow of traffic. Customers using local businesses einen gesicherten Zugang der Kinder a significant impact on the mobility will be allowed to park as long for a zu Fuß und/oder mit dem Fahrrad De Verkéier an den within our commune. We must • A Pedibus and/or a Vélobus for certain while. zu ermöglichen. Hier muss ein total Duerfkären berouegen therefore put in place a new mobility children wishing to walk or cycle to neu überlegtes Verkehrskonzept concept for the whole commune to school accompanied by adults will • We will work together with her. Um den Verkehr zu beruhigen ensure all areas are linked through be introduced, while the existing bus FC US Hostert to resolve the problems müssen darüber hinaus auch bauliche improved public transport and will service will be expanded. of parking around the stadium. A Maßnahmen ergriffen werden. benefit from these developments. bus service will be introduced to ferry • A parking management system at the fans from a more distant parking • Die LSAP wird dafür sorgen, dass in • We will continue to push for foot- the site “Am Sand” will be introduced. site (possibly Z.I. Breedewues and Zukunft an jedem Tag der Schutz der and cyclepaths within our commune eventually the Park & Ride) to the Kinder auf ihrem Schulweg im Sand • The local bus “Charly” will be further football stadium. durch Gemeindepersonal gesichert • We will establish refuelling stations developed. wird. Gegebenenfalls wird hierfür for electric cars within the commune. weiteres Personal eingestellt werden. • A car sharing service will be • We will change the access to the developed and promoted on-line. school “Am Sand”, particularly from the Oberanven side, to guarantee • Residential parking will be safer access for those wishing to walk introduced during the working week Een néit Verkéierskonzept fir Nidderaanwen

- 10 - - 11 - Wahlprogramm LSAP-NIdderaanwen 2017 LSAP. fir haut a fir muer. niederanven.lsap.lu

Punkt 3 Une administration au service des citoyens Eng Gemeng am

• Le LSAP va développer une nouvelle de Trèves à Niederanven. Nous • Toutes les demandes (pour des stratégie de communication de construirons une nouvelle caserne subsides, de location de salles Déngscht vum Bierger l’administration communale en de pompiers pour le Centre communales, etc.) pourront à misant de manière plus ciblée sur d’intervention Niederanven- l’avenir être remplies en ligne. • Die LSAP wird die • Die LSAP wird, zusammen mit • Wir werden dafür sorgen, dass alle les nouveaux médias et les réseaux Schuttrange. La commune de Kommunikationsstrategie der der Straßenbauverwaltung, die Dienste (Subsidienanfragen, Anfragen sociaux. Niederanven continuera à soutenir • Nous créerons une application Gemeindeverwaltung neu erarbeiten Dorfeinfahrten an den Haupstraßen um diverses Material zu mieten, les pompiers qui s’engagent de mobile pour faciliter la und wird verstärkt auf neue Medien so umbauen, dass diese zur Bereitsstellung von Gemeindesälen, • Le bulletin d’information de la manière bénévole pour notre communication entre setzen um ddie Bürger besser Verkehrsberuhigung beitragen, indem usw.) werden in Zukunft unkompliziert commune sera transformé en sécurité et notre bien-être à tous. l’administration communale et les informieren. die Autofahrer gezwungen werden über das Internet angefragt werden un véritable magazine sur la habitants. ,abzubremsen. Die Dorfeingänge können. commune. • Ensemble avec l’Administration • Das Gemeindeblatt wird zu einem sollen darüber hinaus so verschönert des Ponts et chaussées, le LSAP va • Nous réintroduirons la collecte des Gemeindemagazin umgewandelt und bepflanzt werden dass sie die • Um die Kommunikation mit den • Nous créerons un guichet unique repenser les entrées des villages déchets de jardins (Grünschnitt) werden. Gastfreundlichkeit unserer Gemeinde Einwohnern zu verbessern werden wir pour les associations locales où afin de les embellir. Les entrées de directement auprès des habitants. wiederspiegeln. auch eine App entwickeln lassen, die elles recevront tous les conseils villages doivent être aménagées de • Wir werden einen „guichet unique“ Zugang zu den Gemeindendiensten nécessaires en relation avec les sorte que les automobilistes soient für alle Vereine einführen wo diese • Die Dienste am Bürger werden gibt und über die die Einwohner alle formalités administratives les obligés à réduire leur vitesse. Beratung und Hilfe in all ihren weiter ausgebaut werden. Die praktischen Informationen direkt auf concernant. administrativen Fragen bekommen Kommunikation zu diesen wird ihrem Mobiltelefon abfragen können. • Tous les deux à trois ans, nous werden. vereinheitlicht werden. Alle zwei • Le LSAP garantira tout comme publierons un Guide de l’habitant bis drei Jahre wird ein Guide de • Wir werden die Abnahme des aujourd’hui la sécurité dans notre qui donnera un aperçu détaillé des • Die LSAP wird weiterhin dafür Sorge l’habitant publiziert werden, in dem Grünschnitts bei den Einwohnern commune. Nous réaliserons la services que la commune offre aux tragen, dass die Sicherheit in unserer jeder Einwohner unserer Gemeinde wieder einführen. construction du commissariat habitants. Gemeinde gewährleistet bleibt. den Überblick über die vielen régional de police sur la route Wir werden den Bau eines neuen Dienste bekommen wird, die von der regionalen Polizeikommissariats auf Gemeinde angeboten werden. der Trierer Straße in Niederanven umsetzen. Der Bau einer neuen Feuerwehrkaserne für das Centre d’intervention Niederanven- Schuttrange, in der Nähe der Fir en neien Pomjeesbau Autobahnausfahrt Niederanven- Münsbach ist unumgänglich A Commune at the service of its residents geworden. Nach der Reform des Rettungswesens sind jetzt die • The LSAP will develop a new building a new police station in to three years a guide listing all Rahmenbedingungen geklärt, communication strategy for Niederanven, on route de Treves, and the commune´s services will be so dass wir, zusammen mit the communal administration, a new fire brigade facility, between published. der Gemeindeverwaltung aus with a focus on new media and Niederanven and Münsbach, to Schüttringen und zusammen mit social networks to disseminate be shared with the commune of • All requests to the commune for the unseren Feuerwehrfrauen und information. Schuttrange. We will also continue to use of venues, subsidies, etc… will –Männern, die Planung dieser nötigen support the volunteers who make up be made possible via the internet. Infrastruktur in Angriff nehmen • The information flyer (Bulletin our emergency services. können. Auch nach der Reform wird communal) will be transformed into - A mobile app will be developed die Gemeinde Niederanven die Eng Gemeng am Déngscht vum Bierger a full magazine focusing on the • Together with the “Administration to ensure easier and better Feuerwehr fördern und all die Frauen commune. des Ponts et Chaussées” we will communication with the residents. und Männern unterstützen, die sich work to ensure the entrances für die Sicherheit aller Einwohner in • The creation of a „guichet unique“ of our villages are amended to • The removal of gardening waste will Ihrer Freizeit einsetzen. in the communal administration accommodate traffic calming be reintroduced. to provide advice to local clubs on measures. funding and facilities. • Services and information for • We will continue to work on improving the residents will continue to be the security for our residents by improved and expanded. Every two Eis Gemengeservicer moderniséieren

- 12 - - 13 - Wahlprogramm LSAP-NIdderaanwen 2017 LSAP. fir haut a fir muer. niederanven.lsap.lu

Punkt 4 Punkt 5 Veräinsliewen, Sport a Kultur Zesummenliewen zu Nidderaanwen

• Die LSAP wird auch in Zukunft die • Die LSAP wird den Breitensport • Wir wollen eine Gemeinde wo alle • Die LSAP wird dafür sorgen, dass alle lokalen Vereine unterstützen, fördern und auch dafür sorgen, dass miteinander das Leben gestalten, Einwohner besser als bisher über die sei es durch die Bereitstellung Fitnessgeräte an einigen öffentlichen Clubs, Sports nicht neben einander. Deshalb ist uns vielen Angebote in der Gemeinde Together for von Vereinslokalen und/oder Stellen aufgerichtet werden. and Culture der soziale Zusammenhalt in unserer informiert werden. Niederanven finanzieller Unterstützungen. Eine Gemeinde extrem wichtig. Analyse des in der letzten Legislatur • Die LSAP wird analysieren wie der • The LSAP will continue to support • Die LSAP wird die Spielplätze in der • The LSAP will continue to support eingeführten Subsidienreglementes alte Wasserturm in Senningerberg local clubs both through making • Die LSAP wird das Angebot an Gemeinde renovieren und sie den wird durchgeführt werden, um in Zukunft neu genutzt werden facilities available to them as well as Sprachenkursen, besonders in neuesten Standards anpassen. • The LSAP want a commune where all gegebenfalls Anpassungen daran könnte. Machbarkeitsstudien für financially. Luxemburgischkursen, ausweiten, the residents, independently of the vorzunehmen. eine eventuelle Ferienwohnung um allen Mitbürgern die dies wollen • Die Gemeindeparks und öffentliche origins can live together in harmony. oder ein Ort für kleine kulturelle • A “guichet unique” will be created zu ermöglichen, die Landessprache Wege in Wald und Natur werden • Ein „guichet unique“ wird in der Veranstaltungen werden angefragt to ensure all local clubs can avail of zu lernen, z.B. dadurch, dass Kurse zu neu organisiert und beschildert • We will expand the offer of language Gemeindeverwaltung geschaffen werden. the services of the commune and will anderen Uhrzeiten oder an anderen werden, um den Zugang für alle zu courses available, particularly werden, der die lokalen Vereine also provide a point of contact for Wochentagen angeboten werden als erleichtern. Es wird auch besonders Luxembourgish, and will extend the transparent beraten wird. Dieser • Die Gemeindeverwaltung wird in residents looking for information on, bisher. Wert darauf gelegt, dass Mitbürger times such courses are offered. „Service du bénévolat“ wird Zukunft eine Plattform bereitstellen or to join, the various clubs. mit eingeschränkter Mobilität auch interessierte Einwohner der über die die Vereine noch besser • Andere informelle Konzepte besser von diesem Angebot profitieren • Other more informal concepts to Gemeinde helfen sich gemeinnützig die Einwohner über ihre Tätigkeit • A project developing the Kulturhaus der Sprachenförderung, wie können. learning languages will be proposed. zu engagieren und ihnen den Kontakt informieren können, sowohl übers will be evaluated. Sprachencafés, werden eingeführt For example evening activities such zu den Vereinen oder sonstigen Internet, wie im neu zu schaffenden werden. Die Initiative der • Alle zwei Jahre werden wir einen Tag as cooking lessons (Mir kacken op Institutionen vereinfachen. Guide de l’habitant, sowie auch • To encourage more sport, the Integrationskommission „Mir kachen der offenen Tür in der Gemeinde Letzebuergesch) or meetings in cafés weiterhin im Gemeindeblatt. installation of various fitness op Lëtzebuerg“ wird weitergeführt organisieren, damit unsere with native speakers of the language, • Die LSAP wird einen möglichen Ausbau appliances will be made in some werden. Mitbürgerinnen und Mitbürger sich such as those activities offered by the des Kulturhauses in Niederanven public areas. mit der Funktionsweise der lokale integration commission. durchdenken. Verwaltung vertraut machen können. • A study will be made to see if the • To ensure all residents are made Vie associative, Sport et Culture water tower in Senningerberg better aware of the many activities can be reused, possibly for cultural Ensemble pour Niederanven and possibilities the commune offers. • Le LSAP continuera à soutenir les • Le LSAP favorisera le sport de loisir events or displays. associations locales, que ce soit par la et veillera notamment à ce que • Nous voulons une commune où tous par la Commission consultative • All the playgrounds in the commune mise à disposition de locaux pour leurs des appareils de fitness en plein • The commune will develop a platform les habitants, indépendamment de d’intégration. will be renovated to the newest activités et/ou par des subventions air accessibles gratuitement soient so that the clubs can better inform leur origine, façonnent ensemble standards. financières. Nous procéderons à une installés à divers endroits. the residents of their activities, while la vie de la communauté. Voilà • Le LSAP va rénover et moderniser les analyse du règlement d’allocation continuing to publish information pourquoi la cohésion sociale est très plaines de jeux existantes dans la • Signage for communal parks, nature de subsides aux associations locales • Le LSAP étudiera comment nous about them in the commune´s importante pour nous. commune. trails and public thoroughfares will be qui a été adapté lors de la législature pourrons réaffecter l’ancien château regular publications. improved. While access, particularly précédente. à Sennningerberg à l’avenir. Une • Le LSAP va développer l’offre en • Les parcs communaux et chemins for those of limited mobility, will be étude sera faite pour voir si on pourra cours de langues, particulièrement publics recevront une nouvelle improved. • Nous créerons un «guichet unique» y installer un logement touristique les cours de luxembourgeois, afin signalisation afin de les rendre plus pour les associations locales auprès ou un lieu pour de petites activités de permettre à tous les habitants accessibles à tous. Nous veillerons • We will organise an open day at the de l’administation communale où les culturelles. d’apprendre la langue du pays. Nous particulièrement à faciliter l’accès aux commune administration every two représentants des associations locales voulons notamment étendre les personnes à mobilité réduite. Des years so that the residents can better pourront s’adresser pour toutes • La commune va encore mieux aider horaires durant lesquels ces cours aménagements des infrastructures see the workings of the commune leurs démarches administratives. les associations locales à informer sont proposés. seront également réalisés si Ce «Service du bénévolat» pourra les habitants sur leurs activités, à la nécessaires. également aider les habitants qui fois sur le site internet de la commune, • D’autres concepts informels cherchent à s’engager à trouver un mais aussi à travers le nouveau guide d’apprentissage des langues • Nous organiserons une année sur club local où devenir membre. de l’habitant et à travers le bulletin seront proposés, comme des cafés deux une journée porte ouverte de la Eng néi Zukunft fir den communal. alen Waassertuerm linguistiques ou des soirées de commune afin que tous les habitants • Le LSAP étudiera les possibilités cuisine en groupe (Mir kachen op puissent découvrir le fonctionnement d’extension de la Maison de la Lëtzebuergesch), telles qu’elles de l’administration communale. Culture (Kulturhaus Niederanven). sont déjà organisées actuellement

- 14 - - 15 - Wahlprogramm LSAP-NIdderaanwen 2017 LSAP. fir haut a fir muer. niederanven.lsap.lu

Punkt 6 Une politique sociale qui porte notre marque! • Le LSAP préservera le cadre Une présence plus importante du • Le travail de la Maison des Jeunes accueillant pour les familles. personnel communal pour sécuriser continuera à être activement soutenu Vu Jonk bis Al: Sozial les abords du chantier au moment de par la commune. La collaboration • Nous veillerons à ce qu’un nombre la rentrée et de la sortie des classes entre la Maison des Jeunes et Gerecht Politik maachen suffisant de places soit disponibles sera assurée. les services communaux sera dans les crèches publiques dans approfondie. celles gérées par des associations • Afin d’améliorer le service offert par • Die LSAP will das familienfreundliche • Um die Funktionsweise der Maison Kinder und Jugendliche in unserer sans but lucratif. la Maison relais et afin de pouvoir • Le LSAP soutiendra tout comme Umfeld in unserer Gemeinde erhalten, relais zu verbessern und besser auf Gemeinde soll eine unserer größten réagir plus efficacement aux besoins par le passé plus particulièrement und wird Sorge tragen, dass qualitativ die Bedürfnisse der Kinder und der Stärken sein. • Nous créerons des logements des enfants et des parents, nous les associations locales qui hochwertige Krippenplätze in unserer Eltern zu reagieren, wird die LSAP encadrés pour personnes âgées. Les étudierons la possibilité que la s’investissent dans le travail avec Gemeinde erhalten und geschaffen die Möglichkeit studieren, dass die • Die LSAP wird, zusammen mit den logements prévus dans le cadre du commune reprenne directement la les enfants et les jeunes. La riche werden. Gemeinde selbst die Verwaltung der hier angesiedelten Ärzten und projet « Haff Peter » à Niederanven ne gestion de la Maison relais. offre en activités pour les enfants et Maison relais übernimmt. paramedizineschen Fachkräfte, constituent à nos yeux qu’un début. les jeunes est une des principales • Die LSAP wird Wohneinheiten für untersuchen, ob es möglich ist, ein • La cour de l’école sera réaménagée forces de notre commune. betreutes Wohnen für ältere • Der Schulhof wird nach dem Abschluss integriertes „Centre médical“ in der • Nous réaliserons tous les travaux après la fin du chantier de rénovation Mitbürger schaffen. Die im Projekt der Bauarbeiten zusammen mit den Gemeinde zu schaffen. nécessaires au Centre intégré pour de l’école. Les élèves seront impliqués • Le LSAP étudiera, ensemble „Haff Peter“ in Niederanven Schülern neu gestaltet werden. personnes âgées (CIPA) Gréngewald dans la planification et pourront créer avec les médecins et professions vorgesehenen Einheiten hierfür sind et au Syrdall Heem afin d’améliorer le leur cour selon leurs souhaits. paramédicales exerçant déjà dans nur ein Anfang. • Das Projekt Niedz4Kids, welches quotidien des résidents et personnes notre commune, la possibilité de créer die Kinder zwischen 9 und 12 Jahren profitant des services de jour. • Le projet Niedz4Kids qui consiste en un Centre médical qui regroupera • Alle nötigen Arbeiten im CIPA verstärkt in die Gestaltung der une consultation régulière des enfants plusieurs médecins, généralistes et Gréngewald und in der Tagesstätte Gemeinde integriert, wird weiter • Les travaux de rénovation de de 9 à 12 ans afin de les amener à spécialistes, ainsi que des professions Syrdall Heem, werden durchgeführt ausgebaut werden. Die Jugendforen, l’école Am Sand seront achevés. s’intéresser à la vie de la commune, paramédicales. werden, um die Betreuung unserer die sich an Jugendliche zwischen L’entretien et l’amélioration des sera poursuivi et étendu. Les forums älteren Mitbürgerinnen und Mitbürger 12 und 18 Jahren wenden, werden bâtiments scolaires nous tiennent des jeunes qui s’adressent à des in der Not zu verbessern. ebenfalls weiter bestehen bleiben. particulièrement à cœur. A court adolescents entre 12 et 18 ans, seront CIPA Gréngewald terme, il s’agit cependant d’assurer également maintenus. • Die Renovationsarbeiten der • Die Arbeit des Jugendhauses wird une sécurisation accrue du chantier. Schule „Am Sand“ werden zu Ende weiterhin gefördert werden. Alle geführt werden und der Unterhalt Aktionen im Bereich der Jugendarbeit der Schulgebäude wird auch in werden in Zukunft weiterhin in enger Zukunft sehr Ernst genommen Zusammenarbeit zwischen Gemeinde Making social policy a priority Rénovatioun vun der Schoul werden. Kurzfristig ist außerdem eine und Jugendhaus umgesetzt werden. bessere Absicherung der Baustellen • The LSAP will preserve the family secured and a communal security • The work of the Youth House anzustreben. Eine verstärkte • Die LSAP wird weiterhin die friendly nature of our commune presence will be implemented during (Jugendhaus) will continue to be Präsenz und Kontrolle durch das Jugendarbeit in den Vereinen the times when children are entering actively supported by the commune. Gemeindepersonal ist in den nächsten fördern und finanziell unterstützen. • We will ensure a sufficient number of and leaving the premises. We will develop the collaboration Monaten unabkömmlich. Das reiche Angebot an Aktivitäten für places will be available in creches, between the Youth House and the either public ones or those run by not • To improve the services offered by commune. for profit organisations. the Maison Relais and to react more efficiently to the needs of the children • We will continue to support clubs • We will create supported residential and parents a study will be carried that work with children and youths Maison relais units for older residents such as out about bringing the management financial and in any other ways those planed in the project “Haff back under the commune´s direct possible. Peter” in Niederanven, which in our responsibilities. eyes is only a first step. • The LSAP will carry out a study with all • The school playground will be the existing doctors and professional • Work will be carried out at the CIPA remodelled with ideas and input medics working in the commune Gréngwald and Syrdall Heem care from the children themselves. about the possibility of creating a homes to improve the lives of the Medical House, regrouping several residents and outpatients. • The project Niedz4Kids, for the GPs as well as other specialists and children aged 9 to 12 on will be paramedics in one venue. Défribilatoren • Renovation work at the school expanded and the youth forums “Am Sand” will be completed. In for those between 12 and 18 will be the short term, the site will be better maintained.

- 16 - - 17 - Wahlprogramm LSAP-NIdderaanwen 2017 LSAP. fir haut a fir muer. niederanven.lsap.lu

Punkt 7 Gemengefinanzen reforméieren, Réformer les finances communales et soutenir l‘écomomie Wirtschaft ënnerstëtzen • La commune de Niederanven fait communaux et nous ferons des • Dans le cadre du projet «Haff Peter» partie des rares communes du pays économies là où cela est nécessaire à Niederanven, nous créerons • Die Gemeinde Niederanven gehört zu • Auf dem Areal des „Haff Peter“ in pour lesquelles la réforme des sans pour autant diminuer les services non seulement des logements, den wenigen Gemeinden in Luxemburg Niederanven werden nicht nur finances communales adoptée aux citoyens. mais également un incubateur Zone industrielle die nach der Gemeindefinanzreform Wohnungen entstehen, sondern auch Breedewues en 2016 aura des répercussions d’entreprises pour soutenir les von 2016 weniger bezuschusst ein „incubateur d’entreprises“ um négatives. Voilà pourquoi nous • Nous veillerons à ce que les jeunes entrepreneurs et les start-ups. werden. Deshalb gilt es jetzt die Jungunternehmer und Start-Ups zu devons maintenant nous poser infrastructures existantes soient Weichen für die Zukunft neu zu stellen. fördern. quelques questions sur comment bien entretenues. Si nécessaire, nous • Ensemble avec le gouvernement, gérer nos finances à l’avenir, dans un ferons les travaux nécessaires pour nous veillerons à ce que de nouveaux • Die Gemeinde Niederanven steht • Zusammen mit der Regierung, contexte modifié. en améliorer l’efficience énergétique. emplois soient créés de manière finanziell sehr gut da: ohne werden wir dafür sorgen, dass Nous limiterons les constructions prioritaire dans les zones industrielles Verschuldung und mit einem neue Arbeitsplätze in unserer • La commune de Niederanven a nouvelles à ce qui est absolument et dans les bâtiments à bureau Ersparniss von mehr als 70 Millionen, Gemeinde vorrangig in den néanmoins une situation financière nécessaire. existant ou en construction autour haben wir genug Luft um die Politik bestehenden Industriezonen und extrêmement saine: nous n’avons de l’aéroport. Nous nous opposons à nachhaltig im Sinne der Bürger in den Bürogebäuden rund um den aucune dette et disposons d’une • Certains travaux seront cependant ce que des logements soient utilisés zu gestalten. Dies ist vor allem Flughafen entstehen. Wir widersetzen de 70 millions d’euros. Ceci effectués afin de rendre les services pour y installer des bureaux ou Haff Peter: réserve der vorsichtigen Finanzpolitik zu uns weiterhin der Zweckentfremdung An Zukunft : incubateur est notamment dû à la politique communaux plus efficaces: commerces. verdanken, die seit Jahrzehnten fest von Wohnungen zu geschäftlichen d’entreprises financière prudente menée depuis construction d’un nouveau garage in der Hand der LSAP liegt. Zwecken. des décennies par le LSAP au sein du avec ateliers pour le service voirie • Nous voulons favoriser cependant Collège échevinal. (ancien stand de tir à Senningerberg), l’installation de petits commerces de • Es gilt trotzdem die in den vergangenen • In den Dorfzentren, unter anderem in construction d’un nouvel atelier pour proximité dans les centres villageois, Jahren gewonnen Erkenntnisse über Hostert, wollen wir die Niederlassung • Nous tirerons les conséquences le service des eaux et pour le service particulièrement à Hostert. die Nachfolgekosten des Unterhaltes von Nachbarschaftsgeschäften nécessaires des audits réalisés jardinage dans la perspective du aller Gemeindegebäude dazu zu (commerces de proximité) fördern. les dernières années sur le coût réaménagement des alentours de la benutzen alle überflüssigen Ausgaben Kleine Läden tragen zur Belebung der énergétique des bâtiments mairie. zu straffen, ohne dass dabei die Ortskerne bei. Qualität des Dienstes am Bürger leiden würde. Reforming communal finances and developing the local economy

• Es gilt nun sicher zu stellen, dass wir die bestehenden Infrastrukturen so • The commune of Niederanven is economies should be found without • For the project “Haff Peter” we are sanieren, dass sie energieeffizienter Ronderëm den Fluchhafen one of the few communes in the impacting the services offered to creating not only residential units werden und an die heutigen Aarbechtsplazen erhalen an schafen country for which the governmental residents. but also a business incubator to Bedürfnisse angepasst werden. Große financial reforms of 2016 will have a support local entrepreneurs and Neubauten sollten in der nächsten negative impact. We must therefore • We will ensure the existing start-ups. Legislatur nur auf das Wesentliche review how the commune manages commune infrastructure is well beschränkt werden. its finances, particularly for the maintained and if necessary energy • Together with the government we future generations. efficient improvements will be made. will push for the prioritisation of • Ein Neubau für einige New constructions will be limited to new jobs to be created in zoned Gemeindeateliers ist jedoch nötig um • The commune is in good financial those of absolute necessity. industrial areas and existing die Qualität des Dienstes am Bürger health with no debts and a reserve business buildings. We oppose the zu verbessern: Neubau einer Garage of 70 million euros. This is principally • Some work is needed to make the transformation of residential units und Ateliers für das Service Voirie auf linked to the politics of financial communal services more efficient, into offices. Senningerberg (alter Schiessstand), prudence implemented by the LSAP such as the construction of a new Neubau der Ateliers des Service des over the last decades. garage with workshops at the old • We favour the development of Eaux und des Service jardinage, shooting range in Senningerberg and small businesses in central village um eine bessere urbane Nutzung • Drawing on the audits of recent years, near the commune in Niederanven. locations, particularly in Hostert. des Areals beim Gemeindehaus zu the energy costs of the communal gewährleisten. buildings need to be controlled and

- 18 - - 19 - Wahlprogramm LSAP-NIdderaanwen 2017 LSAP. fir haut a fir muer. niederanven.lsap.lu

Bilan Sozial • Kündigung des Pachtvertrages • Résiliation du contrat de gestion • Termination of the management mit dem ehemaligen Betreiber des avec l’ancien gestionnaire du contract and the selection of a Centre intégré pour personnes âgées Centre intégré pour personnes new managers at the Integrated Bilan 2011-2017 (CIPA) und Einsetzen eines neuen âgées (CIPA) et choix d’un nouveau Center for Seniors (CIPA) in order Betreibers um die Lebensqualität gestionnaire afin d’améliorer to improve the services offered to der Einwohner zu verbessern, neu le service offert aux résidents, the residents, redevelopment of D‘LSAP am Déngscht vum Bierger Gestaltung der Aufenthaltsräume réaménagement des locaux de day facilities for demented persons, für Demenzkranke, Entscheidung die jour pour les personnes démentes, renovation of the kitchen and the Küche und das Restaurant des CIPAS décision de rénover la cuisine et le restaurant of the center. Parc de Loisir Am Sand zu modernisieren. restaurant du CIPA. • Adjustment of the bonuses for • Anpassung des Subsidien- • Adaptation des primes pour élèves deserving pupils and students. reglements für Schüler und et étudiants méritants. Studenten. • Adjustment of the regulations for • Adaptation du règlement des ordinary subsidies granted to the • Anpassung des Subsidien- subsides ordinaires accordés aux local associations. reglementes für lokale Vereine. associations locales. • Creation of youth forums and the • Abhaltung von Jugendforen und • Création de forums de jeunes et du Niedz4Kids project to integrate Schaffung des Projektes Niedz4Kids projet Niedz4Kids visant à intégrer young people and children into the um Kinder und Jugendliche in les jeunes et les enfants dans la democratic system. die demokratische Partizipation participation démocratique. Salle polyvalente «A Schommesch» einzuführen. • Creation of a mediation service • Création d’un service de médiation for handling conflicts between • Schaffung einesMediation-Dienstes en cas de conflits entre voisins. neighbours. im Falle von einem Streit zwischen Nachbarn. • Soutien financier de projets de • Extraordinary grants to Bau vun der Maison relais développement au Ruanda (Amitiés humanitarian charities, financial • Finanzielle Unterstützung für Am Sand-Amizero) et au Niger support for development projects in Entwicklungsprojekte im Ruanda (Scouts). Ruanda (Amitiés Am Sand-Amizero) Ausbau Al Schoul Hueschtert (Amitiés Am Sand-Amizero) und im and Niger (Scouts). Niger (Scouten). • Installation de 9 défibrillateurs intelligents sur le territoire de la • Installation of 9 defibrillators in the • Aufstellen von 9 Defibrillatoren in commune. commune. Néien Bebauungsplang der Gemeinde.

Bilan Wunnéngsbau

• Annahme eines neuen • Adoption du nouveau Plan • Adoption of a new communal Bebauungsplans, ohne Erweiterung d’aménagement général, sans building plan, without extending the des Bauperimeters. Diversifizierung extension du périmètre à bâtir. existing zoned perimeter. Ausbau Al Schoul, Iernster der Baumöglichkeiten, um den Diversification de l’offre de Zugang zu einer Wohnung in logements. • Investment of more than EUR Niederanven erschwinglicher zu 90 million in land purchases for machen. • Achats de terrains pour logements communal social housing and to Neien gestionnaire am CIPA sociaux et pour garder la main sur better control future urbanization. • Ankauf von Grundstücken um l’urbanisation. gemeindeeigene Sozialwohnungen • Finalisation of various municipal zu schaffen sowie um die • Finalisation de divers projets de social housing projects and the Urbanisierung der Gemeinde besser logements sociaux communaux et start of new projects. The number lenken zu können. mise sur les rails de nouveaux projets. of social housing units available in Le nombre de logements sociaux the commune has thus more than • Fertigstellung von verschiedenen disponibles dans la commune a ainsi doubled in the space of six years. Sozialwohnungsprojekten, été plus que doublé en six ans. Beschluss neue Projekte zu Erwéiderung Kierfecht Ernéierung vun den realisieren. Die Anzahl der Sennéng öffentlechen Parkingen an der Gemeng Sozialwohnungen hat sich in sechs Jahren mehr als verdoppelt.

- 20 - - 21 - Wahlprogramm LSAP-NIdderaanwen 2017 LSAP. fir haut a fir muer. niederanven.lsap.lu

Bilan infrastrukturen

• Umbau der früheren Schule in • Extension et transformation de • Reorganisation and extension of the Hostert zu einem Vereinshaus. l’ancienne école de Hostert en un former school of Hostert into an centre associatif associative club center. Bilan Nohaltegkeet a Mobilitéit • Ausbau der früheren Schule von Ernster. • Agrandissement de l’ancienne école • Expansion of the old school in • Beitritt zum Klimapakt dessen Ziel • Adhésion au Pacte climat visant • Signing up to an environment à Ernster Ernster es ist die CO2-Bilanz der Gemeinden à réduire les émissions de CO2 au agreement to reduce CO2 emissions • Bau einer neuen Maison Relais zu verbessern. niveau communal. at the communal level (Pacte und einer Kindertagesstätte für • Construction d’une nouvelle Maison • Construction of a new Maison Relais climat). Kleinkinder. relais et d’une crèche and Crèche. • Einführung einer kostenlosen • Possibilité d’une consultation Energieberatung für Einwohner, gratuite sur l’assainissement • Introduction of free energy • Anfang der Bauarbeiten zur • Début de la rénovation et de • Beginning of the renovation of zusammen mit MyEnergy. énergétique pour les particuliers consultation for residents with an energetischen Sanierung des alten l’assainissement énergétique de the building and of the energy auprès d’un expert de MyEnergy. expert from MyEnergy. Teiles der Grundschule. l’ancienne partie de l’école Am instalments for old part of the • Studie über die Energieeffizienz der Sand. school. gemeindeeigenen Gebäude. • Etude sur la consommation • A study on the energy consumption • Verlegung eines neuen Fußbodens énergétique des bâtiments of communal buildings. in den beiden Sporthallen, • Pose de nouveaux parquets dans les • Installation of new parquet floors in • Studie über die Wasserversorgung communaux. Entscheidung zum Umbau und deux halls sportifs, réaménagement the two sports halls, refurbishment in der Gemeinde und Studie zur • Studies on the water supply and on Modernisierung der Umkleideräume des vestiaires et de l’espace d’entrée of the cloakroom and entrance area Erschließung neuer Quellen. • Etude sur la sécurité the possibility of creating new wells und des Eingangsbereichs der alten de l’ancien hall sportif. of the sports hall. d’approvisionnement en eau et in the commune. Sporthalle. • Einführung von neuen études sur la possibilité de capter de • Réalisation du Parc de Loisirs • Creation of the Am Sand Leisure elektronischen Wasserzählern. nouvelles sources dans la commune. • Introduction of new electronic • Bau des „Parc de Loisirs“ Am Sand (Piste de Skateboard, Park (skateboard venue, boules water meters. (Freizeitpark) Am Sand mit boulodrome, Beach-Volley, pitches, beach volleyball court, • Einführung von Gemeindesubsidien • Introduction de nouveaux Skaetboardpiste, boulodrome, Barbecue public, installations public barbecue facility, toilets etc...) beim Ankauf eines E-Bikes, compteurs d’eau électroniques. • Introduction of subsidies for the Beachvolleyballfeld, öffentlichem sanitaires, etc.). Erhöhung der Gemeindesubsidien purchase of E-Bikes, an increase Grillplatz, öffentlichen Toiletten, • Extension of the tennis clubhouse in beim Ankauf von energiesparenden • Introduction de subsides pour of subsidies for the purchase of usw. • Extension du clubhouse du Tennis Senningerberg. Haushaltsgeräten. l’achat d’E-Bike, augmentation des new appliances with high energy au Senningerberg. subsides pour l’achat de nouveaux efficiency. • Ausbau des Clubhauses des • Construction of a new bar and • Ankauf von Elektroautos für einige appareils électroménagers à haute Tennisclubs auf Senningerberg. • Construction d’une nouvelle changing room facilities at FC US Gemeindedienste. efficience énergétique. • Purchase of electric cars for certain buvette au terrain de Football de Hostert Stadium. communal services. • Bau eines neuen Ausschankes auf Hostert. • Entscheidung für den Bau eines • Achat de voitures électriques pour dem Fußballfeld in Hostert. • Extension and creation of new Fußgänger- und Fahrradweges certains services communaux. • Decision to build a pedestrian and • Extension et création de nouveaux car parks (Am Sand, the corner zwischen Niederanven und cycling path between Niederanven • Ausbau und Modernisierung einiger parkings (Am Sand, coin rue Laach/ of rue Laach / route de Treves Münsbach. • Décision de construire un chemin and Münsbach. Parkplätze in der Gemeinde (Am route de Trèves à Niederanven, in Niederanven, Charlys Gare in piétonnier et cycliste entre Sand, Ecke rue Laach/route de Charlys Gare au Senningerberg, Senningerberg, parking near the Niederanven et Münsbach. Trèves in Niederanven, Charlys Gare parking près du terrain de football à football field in Hostert). in Senningerberg, neuer Parkplatz Hostert). beim Fußballfeld in Hostert). • Extension of the cemetery in • Extension du cimetière à Senningen. Är LSAP-Vertrieder am Gemengerot 2011-2017 • Ausbau des Friedhofes in Senningen. Senningen, construction de nouveaux columbariums. • Purchase of a mobile chipper and a • Ankauf einer mobilen bar trailer for the use of local clubs. Frittenbude und eines mobilen • Achat d’une nouvelle friterie mobile Ausschankwagens welche die et d’un camion-bar pouvant être • Update of the rules governing the lokalen Vereine für ihre Feste nutzen utilisés par les associations locales. use of communal rooms. Increased können. possibility for local clubs and • Mise à jour des règlements resident private individuals in the • Anpassung der d’utilisation des salles commune to use them. Nutzungsbedingungen für communales. Possibilité accrue gemeindeeigene Säle. Ausweitung pour les associations locales et les der Nutzungsmöglichkeiten für personnes privées résidentes dans lokale Vereine und für Anwohner. la commune de les utiliser. Jean SCHILTZ Marie-Antoinette PAQUET-TONDT Régis MOES Echevin Conseiller communal Conseiller communal

- 22 - - 23 - Wahlprogramm LSAP-NIdderaanwen 2017 LSAP. fir haut a fir muer. niederanven.lsap.lu

Kandidaten Lëscht 2017 Äre Spëtzekandidat Lëscht vun den 13 LSAP - Kandidaten fir d’Gemengewahlen vum 8. Oktober 2017 Votre tête de liste Liste des 13 candidats LSAP pour les élections communales du 8 octobre 2017 List of the 13 LSAP - Candidates for the municipal elections on Ocotber, 8th 2017

• 6 Fraen a 7 Männer / 6 femmes et 7 hommes / 6 women and 7 men

• Employé privé dans le secteur financier • 5 verschidde Nationalitéiten / 5 nationalités différentes / 5 different nationalities en retraite • Altersdurschnett vun 48 Joër / Moyenne d’âge de 48 ans / average age of 48 • Député honoraire • 3 Kandidaten ennert 35 Joër / 3 candidats de moins de 35 ans / 3 candidates • Bourgmestre de Niederanven younger than 35 (1992-1999), Échevin (depuis 2005)

• Président du Syndicat intercommunal Syrdall Schwëmm

• Président de l’asbl Kulturhaus Niederanven Jean SCHILTZ Échevin • Vice-Président du Centre d’Initiative et de Gestion locale (CIGR) Syrdall 66 ans Marié • Membre du Bureau du SIAS - Syndicat Père de deux fils adultes intercommunal à vocation multiple

• Membre du Conseil d’administration de la Fédération luxembourgeoise de Football

Emmer am Déngscht vum Bierger

1. Jean SCHILTZ 6. Santina LIGIOS ép. DE MUUR 11. Danielle SCHILTZ-BAUER

2. Franco AVENA 7. Nora MILBERT 12. Isabelle SCHON-JANDER

3. Claude BORMANN 8. Régis MOES 13. Prof. Dr. Ingmar SCHUMACHER 4. Nils CLEES 9. Declan O’HANNRACHAIN

5. Margaretha 10. Marie-Antoinette INGHELRAM-MAEYENS PAQUET-TONDT

- 24 - - 25 - Wahlprogramm LSAP-NIdderaanwen 2017 LSAP. fir haut a fir muer. niederanven.lsap.lu

Är Kandidaten Jean SCHILTZ 66 ans, Oberanven Marié, deux enfants Vos Candidats • Tête de liste • Échevin Régis MOES • Employé privé e.r. 31 ans, Senningerberg Célibataire • Conseiller communal • Historien / Conservateur au Franco AVENA Musée national d’Histoire et d’Art • Président des commissions communales 78 ans,Niederanven des Finances et de la Jeunesse Marié, deux enfants • Président du Syndicat d’Initiative • Fonctionnaire européen e.r. • Membre du Comité de l’ASTI • Membre de la Commission communale du Développement durable Declan O’HANNRACHAIN 47 ans, Niederanven Marié, deux enfants • Directeur d’un fonds d’investissement Claude BORMANN • Formateur dans le domaine financier 57 ans, Ernster • Entraîneur d’équipes de jeunes à l’US Hostert (football) Marié, quatre enfants • Indépendant • Vice-Président de la Commission communale Marie-Antoinette du Développement durable PAQUET-TONDT • Membre de la Commission communale des Bâtisses 70 ans, Senningerberg Mariée, deux enfants • Conseiller communal • Présidente de la Commission communale Nils CLEES d’intégration et de la Commission sociale • Membre de la Commission de surveillance 24 ans, Senningerberg du CIPA Gréngewald Célibataire • Membre du comité du Syndicat Intercom • Étudiant en physique munal du Crématoire à Luxembourg (SICEC) • Ancien entraîneur assistant au mini tennis du Tennis Club Senningerberg Danielle SCHILTZ-BAUER 39 ans, Oberanven Mariée, deux enfants • Aide-soignante au CIPA Gréngewald Margaretha INGHELRAM-MAEYENS • Co-fondatrice de Mateneen fir Kanner asbl 53 ans, Niederanven Mariée, cinq enfants • Juriste LL.M. • Secrétaire du Fotoclub Gemeng Nidderaanwen Isabelle SCHON-JANDER 46 ans, Rameldange Mariée, trois enfants • Chargée de cours (Ecole fondamentale, Santina LIGIOS cycle 1) • Membre de la Commission scolaire et de la ép. DE MUUR Commission sociale • Membre active dans plusieurs associations 60 ans, Ernster locales Mariée, deux enfants • Educatrice auprès de jeunes enfants • Artiste-Peintre Prof. Dr. Ingmar SCHUMACHER • Membre de la Commission communale 37 ans, Oberanven d’intégration Marié, deux enfants • Docteur en économie, spécialisé en économie de l’environnement Nora MILBERT • Professeur d’économie à la IPAG Business School (Paris) • Membre du comité du Kloterklub Niederanven asbl 24 ans, Senningerberg Célibataire • Étudiante en Management hôtelier

- 26 - - 27 - Lëscht fir d’gemeng Nidderaanwen den 8. Oktober 2017 2 all 13 Stëmmen fir d’Lëscht 2

Jean Schiltz

Franco AVENA

Claude Bormann

Nils Clees

Margaretha Inghelram-Maeyens

Santina Ligios ép. De Muur

Nora Milbert

Régis Moes

Declan O’Hannrachain

Marie-Antoinette Paquet-Tondt

Danielle Schiltz-Bauer

Isabelle Schon-Jander

Ingmar Schumacher

Gemeng Nidderaanwen Eis Wahlversammlungen :

Mardi Jeudi Mardi Dënschdes den Donneschdes den Dënschdes de 26. September 28. September 3. Oktober em 19.30 Auer em 19.30 Auer an der em 19.30 Auer Salle polyvalente Lorettoskapell, an der Aler Schoul, «A Schommesch», Senningerberg Ernster Oberanven Mam Innenminister Dan Kersch

LSAP. Fir haut a fir muer. lsap.lu