Anno XIII N0 2 Marzo - Aprile 2017

FREE

Direttore: Salvatore Mancuso Tel: 020 8879 1378 Mob: 07976 299 725 e-mail: [email protected] web: www.smphotonewsagency.com Gentiloni insiste sui diritti degli italiani in Uk Sulla Brexit, promette, saremo costruttivi sconquassi che quasi di sicuro saranno tice bilaterale periodico tra Italia e Re- sabilità. Abbiamo già fatto molti passi provocati dall’uscita del Regno Unito gno Unito, al quale sarà affiancato un avanti, ma non sono sufficient... Con- dall’Ue: "Non abbiamo accolto con Business Forum con la partecipazione tinueremo a spingere perché ci siano gioia la Brexit ma la rispettiamo. Sap- di imprenditori di entrambi i Paesi. intese e responsabilità comuni". piamo – ha sottolineato in conferen- Allargando il quadro all'economia Theresa May ha riconosciuto come za stampa con Theresa May - che non dell'area Ue, Gentiloni ha indicato che all'Italia tocchi il ruolo di "primo desti- sarà un negoziato semplice. Dobbia- "è presto per vedere gli effetti della natario" dei flussi migratori in Europa, mo affrontarlo, e questo sarà l'atteg- Brexit sui mercati, ma l'Unione eu- "ma questo non significa che sia solo giamento italiano, in modo amiche- ropea non è un microbo, dobbiamo un problema dell'Italia. E' di tutti e vole e costruttivo.Non abbiamo alcun guardare alle nostre potenzialità, la Ue dobbiamo lavorare insieme per trova- interesse ad un negoziato distruttivo può svolgere un ruolo crescente". re soluzioni" in grado di evitare ai rifu- Theresa May e Paolo Gentiloni tra l'Ue e il Regno Unito.” Quanto all'azione del proprio gover- giati di "rischiare la vita in viaggi così A suo giudizio “ci vuole l'unità dell'Eu- no, il presidente del Consiglio ha par- pericolosi". ropa per il miglior accordo possibile lato di "continuità e stabilità in un per- Anche la premier britannica ha evi- Il primo ministro italiano Paolo Gen- ti bene". con il Regno Unito.Dobbiamo preser- corso di attuazione delle riforme che denziato l'importanza di "un approc- tiloni ha approfittato di una visita- Theresa May, che ha ricevuto Gen- vare l'unità dei 27 Paesi indirizzando prosegue” e in particolare ha messo in cio complessivo" sul tema dell'immi- lampo a Londra per spezzare un’ulte- tiloni al numero 10 di Downing Street l'unità nel migliore accordo possibile.” rilievo “un risultato senza precedenti grazione, come è emerso al vertice riore lancia a favore dei connazionali il 9 febbraio, si e’ detta d’accordo con Malgrado la Brexit, Gentiloni ha nella lotta all'evasione” (19 miliardi di europeo di Malta di inizio febbraio, residenti in Uk, minacciati dalla Brexit: le parole del premier italiano e ancora messo in risalto l’importanza dei rap- proventi dalla lotta all'evasione nel approccio nel quale rientrano "gli ac- "Italia e Regno Unito – ha detto - han- una volta ha insistito sul suo mantra: porti economici tra i due paesi, in 2016). cordi politici per stabilizzare la Libia", no un interesse reciproco a rassicurare «Il Regno Unito lascerà l’Ue ma non particolare in questa “fase di crescita e Ma "l'Italia - ha spiegato - ha bisogno stabilizzazione che "è fondamentale i nostri concittadini italiani che vivono l’Europa”. ripresa, anche se ancora lenta rispetto di una strategia comune dell'Europa, per l'Italia e per l'Europa intera per i nel Regno Unito e i britannici che vi- Felpato di carattere, a capo del go- a quello che avremmo voluto”. nella quale il peso ai flussi migratori flussi migratori e la lotta al terrorismo". vono in Italia sul fatto che i loro diritti verno dal 12 dicembre scorso, il suc- A questo proposito il Presidente del sia condiviso dai diversi Paesi euro- Gentiloni (già atteso a Londra a gen- acquisiti saranno rispettati e trattati in cessore di Matteo Renzi a Palazzo Consiglio ha annunciato un accordo pei. L'impegno dell'Italia è quello di condizioni di reciprocità, quindi tratta- Chigi ha cercato di sdrammatizzare gli con la May per la creazione di un ver- spingere tutti a una comune respon- Segue a pag. 8 In arrivo bufera Brexit: Allacciate le cinture! Solo i lords difendono gli europei in UK Per gli italiani e per gli altri cittadini ancora, più o meno, gli stessi diritti di David Davis, il ministro per la Brexit, si sul fatto che i loro diritti acquisiti sa- no prima della visita-lampo di Gentilo- europei installati nel Regno Unito in- inglesi, scozzesi, gallesi e nordirlande- è limitato a ripetere che lo status degli ranno rispettati e trattati in condizioni ni a Londra alla Camera dei Comuni la comincia – malgrado un estremo ten- si come adesso? Saranno retrocessi a europei in Uk e dei britannici nell’area di reciprocità, quindi trattati bene". sua maggioranza ha bocciato l’emen- tativo della Camera dei lord di metterli cittadini di serie B? Riceveranno tutti Ue è “una delle prime priorità del go- La premier britannica si è detta d’ac- al riparo da brutte sorprese - il viaggio luce verde per restare o una parte di verno May per le prossime trattative”. cordo con Gentiloni ma intanto il gior- Segue a pag. 3 verso l’ignoto: ormai è sicuro, entro essi dovrà fare le valige? Sarà loro ga- “Alla prima opportunità il Regno Uni- fine marzo il governo di Sua Maestà rantito – ecco un punto cruciale - il to – ha assicurato – rimane pronto a con a capo Theresa May invoca l’arti- pieno accesso al servizio sanitario na- dare alla gente la certezza che deside- colo 50 del trattato di Lisbona e avvia zionale o dovranno far ricorso a costo- ra”. Ancora una volta tante parole ma così gli attesi, rischiosi, controversi ne- se assicurazioni mediche private? niente fatti. goziati per la Brexit e cioè per l’uscita Quando a metà gennaio ha formu- Parole rassicuranti sono risuonate al Realtà Italiane in Cile dall’Ue sulla scia del risultato-choc del lato un ambizioso piano in 12 punti numero 10 di Downing Street anche il referendum del 23 giugno 2016. Me- per un a separazione consensuale con 9 febbraio in occasione di un incontro glio allacciarsi le cinture. Non si esclu- l’Ue Theresa May ha cercato ancora tra Theresa May e il neo-premier ita- dono bufere e turbolenze, anche forti. una volta di essere tranquillizzante: liano Paolo Gentiloni che ha definito Al momento gli ‘euro-comunitari’ in “Vogliamo garantire il più presto pos- “non semplice” il negoziato sulla Brexit Uk (più di tre milioni, forse addirittura sibile – ha detto - i diritti dei cittadini ma ha promesso da parte sua un ap- quattro) non sanno bene che cosa ne dell’Ue che già vivono in Gran Breta- proccio “amichevole e costruttivo”. sarà di loro e del loro status quando gna e i diritti dei cittadini britannici "Italia e Regno Unito – ha sotto- tra due anni – termine massimo per la residenti in altri Stati membri”. Ancora lineato Gentiloni - hanno un interesse conclusione dei negoziati sulla fami- una volta tante parole ma fatti niente. reciproco a rassicurare i nostri concit- a pag. 15 gerata Brexit - il divorzio dall’Unione All’inizio di febbraio in un libro bian- tadini italiani che vivono nel Regno europea si sarà consumato. Avranno co di 77 pagine sul divorzio dall’Ue Unito e i britannici che vivono in Italia 2 Marzo - Aprile 2017 Anno XIII N0 2 BREXIT: I 12 PUNTI DI THERESA MAY La premier Theresa May va ai cruciali negoziati 7. Proteggere i diritti dei lavoratori sulla Brexit con un rosario in 12 grani che ha arti- I diritti dei lavoratori saranno protetti, non solo colato a gennaio. Ecco i suoi capisaldi. nella transizione post Brexit ma in generale per af- 1. Certezze frontare i cambiamenti del mercato del lavoro, con “Il corpo della vigente normativa Ue sarà conver- nuove leggi se necessario. tito nella legislazione britannica” e il Parlamento 8. Libero scambio con il mercato europeo britannico voterà l’accordo finale emerso dai ne- Il Regno Unito uscirà dal mercato unico ma pun- goziati con la Ue sulla Brexit. terà ad un accordo di libero scambio “audace e 2. Sovranità legislativa ambizioso” con l’Unione Europa. Obiettivo: assicu- Dopo la Brexit le leggi in vigore nel Regno Unito rare alle imprese britanniche la massima libertà di saranno unicamente quelle fatte a Westminster, commerciare e operare all’interno dei mercati eu- Edinburgo, Cardiff e Belfast e ad interpretarle sa- ropei dando la stessa libertà alle imprese europee ranno soltanto i giudici delle corti nazionali. La nel Regno Unito. Corte di giustizia europea non avra’ più voce in 9. Nuovi accordi commerciali con altri paesi capitolo. Il Regno Unito aumenterà in modo significativo il 3. Rafforzare l’Unione suo commercio con i mercati extra-Ue in più rapi- Il Regno Unito rafforzerà i rapporti tra i paesi che da crescita, incominciando da quelli del Common- lo compongono. Lasciata la Ue, alcuni poteri tor- wealth e dagli Stati Uniti. neranno a Londra, altri andranno alle amministra- 10. Il posto migliore per la scienza e l’innova- zioni decentrate. zione 4. Frontiere aperte con Irlanda Sul fronte della scienza, della ricerca e delle inizia- Sarà mantenuta la zona di libero passaggio con la tive tecnologiche, il Regno Unito è interessato a Repubblica di Irlanda continuare i rapporti di stretta collaborazione con 5. Controllo dell’immigrazione i partner europei. L’immigrazione dall’Europa sarà controllata, in 11. Cooperazione sulla lotta al crimine e al ter- modo da tutelare l’interesse nazionale. rorismo 6. Diritti per i cittadini Ue e per i britannici nel- Continuerà la collaborazione con i partner europei la Ue in settori fondamentali quali la criminalità, il ter- “Vogliamo garantire i diritti dei cittadini dell’Ue rorismo e la politica estera. che già vivono in Gran Bretagna e i diritti dei cit- 12. Una Brexit ordinata e regolare tadini britannici in altri Stati membri, il più presto Ci vuole un’uscita graduale dall’Ue, con la defini- possibile” zione di fasi transitorie per i vari settori.

AMBASCIATA D'ITALIA A LONDRA Comunicato In merito alle notizie recentemente diffuse dalla stampa britannica - riguardanti una presunta so- spensione della libera circolazione dei cittadini UE nel Regno Unito a partire dalla metà di marzo, a seguito dell’attivazione dell’art. 50 del Trattato UE - si informa che su sollecitazione dell’Amba- sciata d’Italia a Londra, le Autorità del Regno Unito hanno precisato che il Governo britannico, anche dopo l’attivazione dell’articolo 50, continuerà ad assicurare il pieno rispetto di diritti e obblighi europei fino al giorno in cui il Regno Unito uscirà dalla UE, inclusi quindi i diritti di cui go- dono attualmente i cittadini di stati membri dell’Unione europea, tra i quali è compresa la libera circolazione delle persone. Fino a quel momento non vi saranno pertanto modifiche nell’attuale regime di ingresso in questo Paese. Per quanto riguarda gli scenari futuri che si profileranno nel corso del negoziato per l’uscita dall’Unione Europea, ricordiamo che il Governo britannico, al massimo livello politico, ha più volte manifestato formalmente l’intenzione di garantire pienamente i diritti acquisiti dai cittadini europei anche dopo la Brexit, a condizioni di reciprocità. Dal canto suo il Governo italiano è pri- oritariamente impegnato a garantire il rispetto dei diritti acquisiti dai cittadini italiani residenti nel Regno Unito nonché ad assicurare la massima tutela possibile a tutti i nostri connazionali.

CONSOLATO D'ITALIA A LONDRA Nuovo Call Centre Gratuito per Prenotazioni Appuntamenti Dal 2 marzo, il servizio telefonico di prenotazione appuntamenti pomeridiani dell’Ufficio Pas- saporti del Consolato Generale d’Italia a Londra è autorizzato anche al rilascio di appuntamenti mattutini, nella fascia oraria 9.00 – 10.00. A renderlo noto è il Consolato in una nota in cui si spiega che per usufruire del servizio è necessario chiamare il numero 0207 583 1634 e fornire all’opera- tore tutte le informazioni che verranno richieste. La prenotazione telefonica per appuntamenti mattutini e pomeridiani si potrà effetturare da Lu- nedì al Venerdì chiamando dalle 09:00 alle 12:45 e dalle 13:45 alle 15:00 (GMT). È sempre possibile prenotare un appuntamento mattutino tramite il servizio Prenota Online, ri- corda il consolato. Il servizio telefonico di prenotazione appuntamenti mattutini è rivolto a tutti i connazionali nella circoscrizione di Londra. Infine, il consolto precisa che non subisce variazioni il servizio di prenotazione telefonica di ap- puntamenti pomeridiani per la sola acquisizione dei dati biometrici. Per ulteriori informazioni visitare la pagina web: http://www.conslondra.esteri.it/consolato_ londra/it/la_comunicazione/dal_consolato/call-centre-ufficio-passaporti.html Marzo - Aprile 2017 Anno XIII N0 2 3 Segue da pag. 1 re i diritti degli europei siano – unici In questo persistente clima di an- rebbe i sentimenti anti-Ue dei tabloid Un avvocato specializzato in immi- nel panorama politico-istituzionale sia e incertezza – qua e là contrasse- londinesi - potrebbe portare quasi da grazione, Andrew Tingley, è andato damento - presentato da deputati la- britannico – quei parrucconi dei lords, gnato da qualche episodio di stampo subito le trattative ad un drammatico ancora più lontano: sostiene che l’Ho- boristi di seconda fila – che chiedeva una realtà considerata da molti suddi- razzista nei confronti degli europei stallo rendendo improbabile un accor- me Office vuole “spaventare la gente” al governo di Sua Maestà di garantire ti di Sua Maestà un obsoleto retaggio continentali immigrati in Uk (a farne do. Il che vorrebbe dire per gli europei e accoglie in un “clima ostile” le richie- i diritti degli europei “residenti legal- del passato... le spese sono state soprattutto le va- proprio la ricaduta sotto l’Immigration ste per la residenza permanente con il mente” in Uk il giorno del referendum Malgrado nella nuova era Trump ste comunità polacche) è cresciuto Act del 1071, con difficoltà a non fini- palese obiettivo di bocciarne il mag- sulla Brexit. L’emendamento è stato molte cose considerate fino a poco - spesso e volentieri sotto la spinta re sui più disparati fronti. Dal lavoro gior numero possibile. respinto con uno scarto di 42 voti. Sol- tempo fa impossibili possano diventa- interessata di avvocati specializzati in all’assistenza medica. In teoria anche Un’altra olandese, Jet Cooper, cin- tanto tre deputati della maggioranza re più che possibili, un unico “scenario problemi di immigrazione - il nume- la vostra patente di guida britannica quantacinque anni, da un trenten- tory – con in testa l’ex-cancelliere del- da incubo” sembra ad ogni modo al ro di europei residenti in Uk che per diventerebbe illegale se privi del fa- nio in Uk dove ha cresciuto tre figli lo scacchiere Ken Clarke – hanno vo- momento da scartare e cioè il rischio mettersi al riparo da eventuali scon- tidico permesso di residenza perma- e adesso ha il marito inglese Patrick tato a favore. Caroline Lucas, co-leader che un duro, velenoso, recriminatorio quassi ha deciso di giocare d’anticipo nente.. seriamente ammalato, si è sentita ri- del partito dei verdi, ha inutilmente scontro sui termini della Brexit porti e di chiedere il permesso di residenza I cittadini europei che hanno deciso spondere dal sottosegretario all’immi- tuonato che è “crudele e immorale” ad una deportazione in massa degli permanente equiparandosi agli extra- di giocare d’anticipo e di far già da ora grazione Robert Goodwill che lei avrà lasciare nel limbo più di tre milioni di oltre tre milioni di europei attualmen- comunitari interessati a mettere radici richiesta di PR hanno però in alcuni i requisiti per ottenere il permesso di euro-immigrati. te sistemati in UK. Grazie a Dio, il di- nel Regno Unito. casi incontrato non pochi ostacoli e ro- residenza permanente soltanto se in Dopo i Comuni la palla è passata alla ritto internazionale vieta una “pulizia Con la “permanente residency” (PR) si vesci: la domanda non è delle più sem- possesso di un’assicurazione medica Camera dei Lords dove il governo etnica” su così larga scala. dovrebbe essere in una botte di ferro plici. Si articola in 85 pagine e bisogna globale (CSI, comprehensive sickness conservatore non ha una maggioran- Di sicuro i governi europei nel loro se tra due anni i negoziati sulla Brexit si dettagliare al massimo la propria vita insurance) e di mezzi finanziari suf- za e dove il primo marzo un emenda- insieme e senza eccezioni, da questa concludessero senza un nulla di fatto, in Uk nei precedenti cinque anni, for- ficienti per il suo sostentamento. In mento analogo a quello bocciato dai e dall’altra parte della Manica, non senza nemmeno uno straccio di inte- nendo una grande quantità di bollette apparenza di questa assicurazione deputati è stato approvato con uno sono stati però all’altezza della situa- sa: in quel caso i cittadini europei in Uk e ricevute fiscali ed elencando anche i privata hanno in teoria bisogno tutti scarto di 102 voti (358 sì, 256 i no). In- zione (ancora una volta, verrebbe da rischierebbero di ricadere automatica- viaggi fatti all’estero. gli europei residenti in Uk che non la- vano il governo May, per bocca di Lord dire...): che cosa mai ci sarebbe voluto mente sotto la scure dell’Immigration Monique Hawkins, una signora olan- vorano. Bridges, ha argomentato che non si per un accordo-stralcio sugli ‘expats’ in Act del 1971 e di diventare quindi una dese con marito e due figli britannici, In base ad un emendamento legisla- devono offrire garanzie unilaterali agli base al quale dopo la Brexit non sarà specie di clandestini se non andasse a da ben 24 anni accasata nel Regno tivo in vigore dal 2015 il fatto di essere europei in Uk ma va invece negoziato modificato in nulla lo status degli oltre buon fine la loro richiesta di PR. Unito, ha fatto scalpore su scala in- sposata ad un inglese non le dà d’al- un accordo che garantisca anche i bri- tre milioni di europei residenti in Uk e La ricaduta sotto l’Immigration Act ternazionale perché nei mesi scorsi tronde alcun diritto automatico di cit- tannici residenti in Paesi Ue. del milione e duecentomila britannici del 1971 è uno scenario da incubo l’Home Office e cioè il ministero degli tadinanza. Deve prima passare tramite Salvo colpi di scena l’emendamento installati negli altri paesi UE? Un po’ molto improbabile ma in teoria non Interni le ha intimato di fare le valige e le forche caudine della richiesta di PR. – che domanda al governo di introdur- di buona volontà collettiva sarebbe impossibile se ad esempio il commis- andarsene dopo che la sua domanda Probabilmente si tratta di casi li- re entro tre mesi dopo l’avvio dei ne- bastata e invece niente. Il governo sario europeo Michel Bernier, incari- per la PR è stata respinta per un vizio mite, provocati da peculiari storture goziati sulla Brexit una legge a salva- May considera gli europei residenti cato della Brexit, insistesse perché si di forma. burocratiche ma senz’altro è meglio guardia dei diritti degli europei in Uk in Uk un “capitale negoziale” da usare negoziassero prima di tutti i termini Il francese expat Nicolas Hatton, fon- stare sul chi va là e ci sono esperti che - sembra destinato a lasciare il tempo e spendere nel corso delle trattative esatti del divorzio e in questo con- datore di un gruppo di pressione a di- avvertono: almeno un milione di eu- che trova perché Theresa May è deci- sulla Brexit, la commissione europea testo chiedesse al Regno Unito di far fesa della gente come lui e cioè degli ropei installati da anni in Uk rischiano sa a farlo annullare dai Comuni entro non ha voluto saperne di un accordo quadrare i conti con l’Ue versando europei in Uk, ha sottolineato che il di vedersi respinta la richiesta di PR se metà marzo. È comunque al tempo su questo tema specifico ancor prima da 40 a 60 miliardi di sterline. Questa proceso per la PR sta provocando an- le attuali regole non cambiano o non stesso curioso e amaro che a difende- del varo dei negoziati. richiesta – che certamente infiamme- sia e stress. sono perlomeno semplificate. LaR Il Ministro Dario Franceschini in missione a Londra cultura. Il Ministro Franceschini ha incontrato l’omologa Karen Bradley, Culture Se- cretary al Department for Culture, Me- dia and Sport per discutere di temi di reciproco interesse per Italia e Regno Il Ministro Dario Franceschini incontra i direttori dei musei londinesi Unito: aggiornamento sulla riunione dei Ministri della Cultura dei Paesi G7 La fitta agenda ha incluso altresì un e discusso delle sfide per musei e altri prevista a Firenze per il 30-31 marzo incontro con rappresentanti del set- istituzioni culturali nell’attuale com- 2017 , la protezione dei beni culturali tore economico per la presentazione plessa congiuntura europea ed inter- in caso di conflitto armato e confronti dell’Art Bonus e ha partecipato in am- nazionale. Enrico Franceschini, Dario Franceschini e Marco Delogu sui rispettivi programmi di incentivi fi- basciata ad una riunione informale Il Ministro Franceschini ha concluso la scali per l’arte. con direttori dei principali musei lon- visita partecipando ad una discussio- A seguito dell’incontro istituzionale dinesi e di altre istituzioni culturali bri- ne tenutasi all’Istituto Italiano di Cul- Il Ministro dei Beni e delle Attività Cul- teria di politica culturale e presentare il Ministro Franceschini ha incontrato tanniche per illustrare loro le riforme tura sul tema “Tutela e valorizzazione turali e del Turismo Dario Franceschini, il progetto “Art Bonus”, che prevede in Ambasciata dei rappresentanti del in materia culturale. In una sessione di del patrimonio culturale in Italia – ri- il 25 gennaio in missione a Londra, ha benefici fiscali sotto forma di credito mondo dell’editoria per un dialogo domanda e risposta con i partecipan- forma e modernità” moderata da Enri- partecipato ad una serie d’incontri per di imposta ai privati che effettuano sull’incremento di traduzioni e di ven- ti, il Ministro e i rappresentanti hanno co Franceschini, corrispondente per La illustrare, fra l’altro, le riforme in ma- donazioni di fondi in sostegno della dite di titoli italiani tradotti in inglese. confrontato reciproche buone prassi Repubblica dal Regno Unito. Importers & Distributors Specialists In Italian Cheeses, Of Wines & Provisions Meat Products & Fresh Pasta

Carnevale House, 107 Blundell Street Poplar Street,Moldgreen London, N7 9BN Huddersfield, HD5 9AY Tel: 020 7607 8777 Tel: 01484 514 117 Fax: 020 7607 8774 www.carnevale.co.uk e-mail: [email protected] Fax: 01484 432 861 4 Marzo - Aprile 2017 Anno XIII N0 2 PRESENTAZIONE BANDO DI GARA DELLA SOCIETÀ AREXPO S.P.A. Londra - Il top management di Arexpo s.p.a., ha presentato il 10 gennaio 2017 presso la Residenza dell’Ambasciata d’Italia a Londra il bando per la scelta BORSA DEI VINI del partner che sarà chiamato a svilup- pare l’area, di circa 1.000.000 mq, che ha ospitato l’Esposizione Universale “Expo Milano” 2015. La presentazione, ITALIANI 2017 ospitata dall’Ambasciatore d’Italia nel Regno Unito, Pasquale Terracciano, è Otto vini in arrivo da Calabria, Campania, Puglia e Sicilia sono stati particolar- stata effettuata a beneficio di una se- mente alla ribalta alla Borsa Vini Italiani 2017, organizzata dall’Ice/Ita a Londra. lezionata platea di investitori e profes- Giunto alla 37.ma edizione, l’evento ha registrato un grande successo tra gli ope- sionisti attivi nei settori urbanistico e ratori del settore. del contract. In tutto 70 produttori di vini provenienti da tutta Italia hanno presentato agli Il bando di gara per, il cui termine di importatori e distributori britannici la loro produzione al quarantaduesimo pia- scadenza per le manifestazioni d’in- teresse è stato fissato al 28 febbraio no del Leadenhall Builing, nel cuore della City. Giovanni Azzone, Giuseppe Bonomi, Marco Dall’Orso e Dante Brandi La giornata si è aperta con un seminario di presentazione del mercato britan- 2017, è finalizzato alla realizzazione nico per le ditte partecipanti. Il Direttore dell’Ice di Londra, Fortunato Celi Zullo, nell’area di un polo fortemente orien- ha presentato il mercato britannico sottolineando il gradimento dei vini italiani tato a scienze, ricerca e innovazione. delle infrastrutture da realizzare. sottolineato l’importanza di racco- il cui valore all’importazione è stato nel 2016 di oltre 830 milioni di sterline con In particolare il progetto sarà infatti Il contratto di concessione previsto gliere l’eredità ideale di Expo2015 per un incremento del 15% rispetto all’anno precedente. Si è inoltre soffermato sul imperniato sulla realizzazione di uno avrà una durata massima di 50anni la realizzazione di un progetto che grande successo degli ultimi anni delle vendite di prosecco, che hanno superato Human Tenchnopole e sulla partner- per la parte dell’area non riservata allo abbia un valore economico, sociale in quantità quelle dello champagne. ship con l’Università degli Studi di sviluppo diretto da parte di Arexpo. È e ambientale e che possa apportare David Richardson, Direttore delle Regolamentazioni e degli Affari Commerciali Milano per la realizzazione, rispet- inoltre previsto un diritto di superficie valore aggiunto non solo alla regione del WSTA (Wine and Spirits Trade Association), ha spiegato le tematiche riguar- tivamente, di un centro di ricerca e in favore del concessionario per una Lombardia ma all’intera macroregione danti il sistema delle Accise e soprattutto le probabili conseguenze che Brexit sviluppo e di un innovativo campus superficie non inferiore a 250.000 mq. settentrionale italiana, anche grazie potrebbe avere sul commercio vitivinicolo in UK. universitario al servizio delle facoltà Nel pomeriggio l’Executive Board agli investimenti infrastrutturali già Di particolare interesse il tema dei rapporti con gli importatori trattatato da uno scientifiche destinato a circa 18.000 Arexpo S.p.A. si è poi confrontato con realizzati per l’Esposizione Universale. delle figure piu’ rappresentative nel mondo della distribuzione di vini nel Paese, persone, tra studenti e ricercatori. i rappresentanti della London Legacy Un importante elemento volto a in- Sergio De Luca di Enotria. Il cronoprogramma prevede una rea- Corporation (LLCD), società pubblica coraggiare la partecipazione di realtà In seguito il Master of Wine Meter McCombie ha presentato 8 Vini provenienti lizzazione bifasica. Nella prima fase i londinese responsabile della proget- internazionali è la responsabilità della dalle Regioni Convergenti Italiane (Calabria, Campania, Puglia e Sicilia). Seguito partner di Arexpo saranno chiamati a tazione del Queen Elizabeth Olympic società Arexpo per l’ottenimento di con attenzione da diversi buyer, enologi e dai produttori stessi, McCombie ha elaborare il Masterplan e il Business Park e del suo sviluppo successivo alle tutti i permessi e le concessioni neces- illustrato gli aromi, i profumi e i colori che caratterizzano i viti provenienti dal Plan del progetto. Nella seconda ver- Olimpiadi del 2012. sarie allo sviluppo del progetto, in una Sud Italia. ranno invece avviate le attività di pro- Il presidente di Arexpo Azzone e il DG logica di fattiva collaborazione con gli Nel pomeriggio oltre 300 visitatori hanno partecipato all’evento, assaggiando le gettazione, messa in opera e gestione Bonomi nei propri interventi hanno enti locali coinvolti. diverse tipologie di vino e confrontandosi direttamente con i produttori. Secondo i dati riportati dall’ufficio ICE di Londra, la maggior parte degli esposito- ri è stata favorevolmente impressionata dall’organizzazione dell’evento, dichia- rando di aver avuto diverse opportunità di conoscere in prima persona probabili LONDRA: LA FUGA esportatori ed acquirenti, di far assaggiare ed esporre personalmente i propri prodotti e di consolidare i propri rapporti commerciali. DEI MEDICI EUROPEI DI PAOLA DE CAROLIS 278 (23%) che non sono sicuri. “Sono po Facebook Medici italiani a Londra. professionisti che lavorano nei nostri Orietta Emiliani, medico generalista, è ospedali e nei nostri ambulatori, che si a Londra da 36 anni e non ha notato prendono cura di pazienti vulnerabili “alcun cambiamento”. ROMA - “L’11% dei medici del servizio nelle nostre comunità, che conduco- Il cardiologo sanitario britannico e il 4% dei suoi no ricerche scientifiche di importanza Giuseppe Rosano, primario di cardio- HGV DRIVER VACANCY infermieri provengono dall’Ue. Quale vitale, che salvano vite. Molti di loro logia del St George’s Hospital, sotto- saranno le ripercussioni della Brexit hanno dedicato anni della loro vita linea che “l’esperienza lavorativa nel London N4 - Full Time sull’Nhs? Se c’è tra i residenti Ue un’im- all’Nhs: è molto preoccupante che ab- Regno Unito è molto stimolante e il la- pennata nelle richieste di cittadinanza biano intenzione di andarsene”. Non voro è facilitato dalla perfetta organiz- Alivini Company Limited, an Italian importer and — 38.000 nell’autunno 2016 rispetto è solo un problema di numeri, ha ag- zazione”. Non ha notato, aggiunge, l’in- distributor of wines and provisions based in London a 9,700 nello stesso periodo dell’anno giunto: “La qualità del servizio sanita- soddisfazione di cui parla il Guardian. I precedente — nel campo sanitario si N4, is looking to recruit experienced HGV delivery rio sale quando i medici hanno espe- pazienti “sembrano contenti di essere verifica la tendenza opposta. Secondo rienze e specialità diverse”. trattati da un medico europeo. Forse drivers. This is a full time job – working Monday to una ricerca della British Medical Asso- Il pediatra abbiamo maggiore empatia”. Giovan- Saturday, starting immediately. ciation, il 40% dei medici che hanno Il ministero per la Sanità ha sottolinea- ni Satta, professore di microbiologia studiato in Europa sta meditando di to che “il contributo di medici stranieri e malattie infettive del St Mary’s Ho- Essential requirements: lasciare il Regno Unito. C’è chi, con il nell’Nhs è cruciale e molto apprezza- spital, precisa di non aver avuto alcun referendum, non si sente più a proprio to”, anche se “l’esecutivo punta a dare problema legato alla sua nazionalità, HGV driving licence and CPC driver Certification. agio, chi trova il ritmo e le condizioni Digital Tacho Card and fluent in the English language. a più studenti in Gran Bretagna la anzi: “I pazienti si dimostrano sempre del lavoro stressanti, chi semplicemen- possibilità di studiare e praticare me- molto grati”. “L’Nhs — dice — rimane ------te non vuole affrontare l’incertezza dei dicina”. L’emigrazione specializzata, uno dei sistemi sanitari più efficienti al prossimi anni”. A scriverne è Paola De in pratica, potrebbe in futuro essere mondo, anche se le difficoltà ci sono”. For full details, please contact: Carolis sul “Corriere della sera” online. José Aguiar – Transport Manager meno estesa. Come vivono l’incer- Francesca Rubulotta, anestetista del “Un disastro tezza i tanti medici italiani del Regno Charing Cross Hospital, ha invece Tel. 020 8880 2526 ext 265 between 7am and 11am Per il Guardian si tratta di “un disastro” Unito? “La maggior parte vede una esperienze diverse. “Con il referendum Send your CV to: [email protected] in agguato. Per il presidente della BMA situazione invariata, anche perché qui mi sento un’immigrante. La mia perso- Mark Porter i risultati del sondaggio il sistema sanitario esprime bene la nalità mediterranea è stata a lungo un ALIVINI COMPANY LIMITED sono “inquietanti”. Dei 1.193 medici multiculturalità della società”, spiega vantaggio, adesso mi sembra conside- Units 2/3 - 199 Eade Road -LONDON N4 1DN europei consultati, 500 (42%) hanno Luca Molinari, pediatra del Guy’s and rata una debolezza. Con il crollo della Tel: +44 (0) 208 8802526 - Fax: +44 (0) 208 442 8215 indicato che stanno pensando di an- St Thomas’s Hospital di Londra che ha sterlina il mio stipendio sta diminuen- [email protected] darsene, 309 (26%) che rimarranno, interpellato i 1705 membri del grup- do. Perché mai restare?””. (aise) Marzo - Aprile 2017 Anno XIII N0 2 5 Marchetti, Battista e Scuderi mattatori a ‘Triple I’ Prosegue l’iniziativa dell’Ambasciata Italiana a Londra Marchetti ha fondato YOOX con straordinaria fantasia nel 2000 pun- tando ad un modello di business che non solo non esisteva allora (appun- to l’ online fashion retail) ma che era addirittura guardato con sospetto dai grandi marchi del settore. La visione predittiva di Federico Marchetti, l’avanzato modello di busi- ness e l’approccio innovativo al luxu- zione della Pirelli Cavi, si e’ soffermato ne partecipe e interessato - le chiavi ry e-commerce hanno consentito al sulla quotazione alla Borsa di Milano dell’affermazione del gruppo, che Gruppo di anticipare un cambiamento nel 2007, ha illustrato l’acquisizione sotto la sua guida ha vissuto una fase di paradigma in un settore, l’abbiglia- della compagnia olandese Fraka nel di espansione soprattutto nel setto- mento di alta e altissima gamma, sto- 2011. Raccontata da Battista, quella di re dell’automotive ed aerospaziale, e ricamente refrattario alle piattaforme Prysmian è la storia di un’azienda che conta oggi 63 stabilimenti in 22 Pae- digitali. Anticipando concettualmente ha mostrato a più riprese la sua capa- si, 13mila dipendenti ed un fatturato il modello omnichannel, Federico Mar- cità di posizionarsi con abilità in tutte annuo di oltre 1,5 miliardi di euro nel chetti è diventato un vero e proprio le regioni del mondo attraverso un 2016. “business game changer” per aver cre- modello di autentica ‘public company’ La visione di Scudieri in materia di ato il leader globale nel luxury fashion con una vasta base di azionisti che ge- progresso ed etica del lavoro gli ha Federico Marchetti, amministrato- to si e’ lanciato alla grande nell’online e-commerce con oltre 2,8 milioni di nera fiducia in investitori e clienti. permesso di espandere le attività del re Delegato di YOOX NET-A-PORTER fashion retail ed e’ diventato cosi’ pro- clienti attivi in più di 180 Paesi nel Paolo Scudieri – amministratore gruppo costantemente a livello glo- GROUP (YNAP), Valerio Battista tagonista di un’avventura assoluta- mondo e ricavi netti aggregati pari a delegato del gruppo Adler - e la gior- bale, rispondendo rapidamente alle (Prysmian) e Paolo Scuderi (Adler) mente peculiare nel mondo imprendi- 1,7 miliardi di euro nel 2015. nalista Angela Antetomaso sono stati istanze poste dai mercati, cogliendo sono stati gli ultimi mattatori di “Tri- toriale italiano. Nel suo intervento introduttivo, l’Am- protagonisti del nono appuntamento in anticipo rispetto agli altri le op- ple I, Italian Imaginative Innovators”, Marchetti ha raccontato quest’av- basciatore italiano Pasquale Terraccia- di “Triple I”. portunità emerse in un settore estre- una serie di conversazioni tra giorna- ventura ad un pubblico partecipe e no ha sottolineato come i partecipanti Nel suo intervento introduttivo mamente competitivo come quello listi e imprenditori italiani organizzata interessato quando – con al fianco alle conversazioni Triple I forniscano l’Ambasciatore Terracciano a sottoli- dell’automotive. con cadenza mensile dall’Ambasciata in veste di intervistatrice Francine eccellenti esempi di best practice e neato come la storia di Adler sia pro- Angela Antetomaso, esperta di econo- d’Italia a Londra a partire dal maggio Lacqua, Editor-at-large di Bloomberg ispirazione per quegli imprenditori – fondamente radicata in una regione mia e presentatrice televisiva per Class scorso. TV – ha animato il settimo appunta- soprattutto tra i più giovani - che cer- spesso non sufficientemente associata CNBC, ha stimolato la discussione sot- Marchetti ha colto l’occasione per mento di “Triple I, Italian Imaginative cando di espandersi sui mercati inter- all’eccellenza manifatturiera e all’inno- tolineando le peculiarità del modello spiegare come il gruppo da lui diret- Innovators”. nazionali, sono orientati all’utilizzo di vazione come la Campania e di come Adler per un Paese – l’Italia – dove gli modelli di business non convenzionali essa fornisca un esempio eccellente ostacoli posti talvolta da farraginosità come risposta di successo ai rallenta- di best practice nonché di ispirazione normative o da limiti nell’accesso al menti dello scenario economico glo- per quegli imprenditori che cercando credito rendono spesso più complica- bale. di espandersi sui mercati internazio- to il fare impresa e in cui le imprese a Un ottavo appuntamento della seria nali. conduzione familiare talvolta faticano ha avuto come protagonista Valerio L’Ing. Paolo Scudieri ha illustrato al maggiormente ad affacciarsi con suc- Battista, a capo di Prysmian, un grup- pubblico – anche in quest’occasio- cesso sul panorama internazionale. po globale con 91 impianti di produ- zione in 50 paesi, 17 centri di ricerca e sviluppo e piu’ di 19.000 dipendenti. Battista e’ stato intervistato dalla ICHNUSA giornalista del ‘Financial Times’ Sarah Gastropub Italiano Gordon e ha ripercorso le tappe della crescita di Prysmian, specializzata nel- The taste of Sardinia la produzione di cavi per applicazioni 47/49 Lavender Hill, Batersea nel settore dell'energia e delle teleco- London SW11 5QH municazioni e di fibre ottiche. 020 7978 5405 Battista e’ partito dal 2005 quando Prysmian e’ stata creata con l’acquisi- [email protected] - www.ristorante-ichnusa .co .uk 6 Marzo - Aprile 2017 Anno XIII N0 2

Caffè Fratelli è una catena di bar italiani con numerosi punti vendita tra centro Londra e dintorni. La nostra missione è offrire un’autentica atmosfera italiana e coltivare l’attaccamento alle origini culinarie del nostro Bel Paese.

Vieni a far parte della Famiglia Fratelli!  Atmosfera Familiare  Staff Food Incluso  Stessa Paga di Partenza indipendentemente dall'etá  50% dei nostri Managers ha cominciato come Barista  Staff Discount del 50%su tutti i Prodotti OIN he

J t FAMIGLIA 7

8 5 Be a BARISTA! 6 3 2 1 9

4

7-9 Aldwych, London, WC2B 4LD More London, (off Weavers Lane), COME IN AND SPEAK TO US! 1 ALDWYCH: 6 PARKSIDE: London, SE1 2RL ...or CONTACT US: 2 BERKELEY: 10A Berkeley Street, London, W1J 8DP 7 ST PANCRAS 1: UNIT 61D, St Pancras Station, 3 DOCKLANDS: Unit 1, Westerngate Way, London, Euston Road, London, N1C 4QL (NW1 2QP) E16 1AS 020 7730 5756 8 WIGMORE: 106-108 Wigmore Street, W1U 3RW 4 FLEET: 261 Fleet Road, Fleet, Hampshire, GU51 3BN 9 VICTORIA: 25 Elizabeth Street, London, SW1W 9RP [email protected] 5 GTS: 2A Great Titchfield Street, London, W1W 8BB

GET 20% OFF on ANY HOT DRINK WHEN PRODUCING THIS COUPON TO OUR STAFF Offer is valid in any Caffè Fratelli Store

OFFER RESTRICTIONS: 1 coupon only per person per visit. 1 coupon can redeem 1 discounted hot drink only. Marzo - Aprile 2017 Anno XIII N0 2 7 RACE NIGHT RAISES NEARLY £50K FOR CANCER so that every penny went to charity, importantly, it will help fund ground- including the proceeds from the raffle breaking research into treating cancer prizes and the auction, as well as the in the future. Research nurse Linda food and drink. Almost £48,000 was Pyle reminded those attending the raised at this particular event, adding event that a cure can be found for can- to a sum of over £150,000 that the Car- cer. But it will take more demonstra- nevales have raised so far. tions of generosity like this, and huge The charity was chosen not only be- commitment by staff in places like the cause it gave Bruna and Giovanni Royal Marsden, to make it a reality. the highest quality of care but, more SM DONATE NOW IF YOU WISH Last month over 350 people gathered the Carnevale family on what would the hospital. Tony and Paolo Alfano organize two bike rides in London next 10th June and at St Michael's School, Finchley, for a have been the 39th birthday of Bruna, This was the fifth such evening that 17th September to raise more funds for “The Royal Marsden Cancer Charity”in race night in aid of cancer treatment who they sadly lost to the disease, as the Carnevales have hosted. A great memory of Bruna and Giovanni Carnevale. Donate through this page: https:// and research at The Royal Marsden well as her uncle Giovanni Carnevale, many companies and individuals www.justgiving.com/fundraising/Gaetano-Alfano-CarnelvaleRoyalMardsen Hospital. The evening was hosted by after receiving excellent treatment at generously contributed to the event Incontro IMAHR

Successo di presenze nell’ultimo in- odierni. contro dell’International Maîtres Asso- Una delle cose che ha suscitato gran- ciation Hotel Restaurant (I.M.A.H.R. UK) de perplessità è stata la scoperta che presso l’Hotel Holiday Inn Wembley in Italia alcune strutture del settore durante il quale il vice presidente Car- pagano il personale con vouchers evi- mine Supino ha descritto il successo tando cosi di regolarizzare il personale dell’ultima congresso IMAHR svoltasi in accordanza con le leggi vigenti. in novembre a Barletta (Puglia) dove sì La conversazione è andata avanti con e avuta la possibilità di scambiare idee le problematiche nel Regno Unito con vecchie conoscenze e incontrare dove la situazione creata dal Brexit tanti nuovi soci. Non dimenticando le non e ancora stata finalizzata, creando varie escursioni che hanno permesso incertezza per il futuro fra giovani che di conoscere e aprezzare le bellezze continuano ad arrivare sempre più nu- della regione ospitante. merosi. G.M.O.R. Giovanni Gurrieri, il Cav. Luigi e un poster con il logo IMAHR da por- Ha conclusione della riunione è sta- Si è così discuso di soggetti vari con- Vari gli interventi fra i quali; il Delega- Romano ed il Cav. Vincenzo Auletta re in visione nei locali di ristoranti che to annunciato il prossimo congresso i nessi al mondo della ristorazione e to U.K. Rocco Lavatiatta, il Commen- tutti abbastanza positivi. usano esclusivamente prodotti italia- IMAHR che si terra in Calabria in No- delle strutture alberghiere nei giorni tatore G.M.O.R. Roberto Perzolla, il Progetti per il futuro creare un targa ni, progetto già iniziato in Svizzera. vembre. La Redazione VEGLIA VERDE 2017

guida il gruppo di Alpini della Sezione lo ha ringraziato, come ha ringraziato Gran Bretagna ogni anno alla sfilata gl’intervenuti ed elogiato tutti coloro dell’Adunata Nazionale. Vestendo or- che si sono prestati lavorando indefes- gogliosamente il cappello d’Alpino ed samente, Alpini, consorti ed amici, per il gonnellino scozzese si e’ esibito du- il successo della serata. Dopo la polen- rante un intervallo, riscuotendo grandi ta gli Alpini hanno servito il caffè ed il applausi. Presente anche l’ufficiale di panettone e sono riprese le danze con cavalleria britannico Michael Drewitt il solo intervallo per l’estrazione dei bi- che da quando ha sfilato con gli Alpini glietti vincenti della lotteria. Il profitto “britannici” ad Asiago ne è diventato della serata è stato discreto (le spese Anche quest’anno gli Alpini ce l’hanno la polenta. E’ la Veglia Verde come la cio” era pronto e subito si e’ formata amico inseparabile. Ospite il Colonnel- sono notevoli a cominciare dall’affitto fatta. Hanno lavorato indefessamente chiamano da tanti anni e che manten- una lunga coda nei pressi della cucina lo Giovanni Gagliano, Addetto Militare della sala) ma gli Alpini non dimenti- tutto il sabato, dalla mattina fino al tar- gono in vita nonostante il loro nume- dove veniva servita un’ottima fuman- presso la nostra Ambasciata a Londra, cano chi ha bisogno e generosamen- do pomeriggio per preparare la sala, ro si stia inesorabilmente riducendo. te polenta con salsicce e spezzatino. unitamente alla sua gentil signora, in te anche quest’anno hanno donato sistemando sedie e tavoli, preparare il L’Orchestra Allodi, come già da tempo, Dall’Italia erano venuti per l’occasio- rappresentanza dei colleghi dell’A- quanto hanno potuto alle vittime del bar ed allestire il palcoscenico mentre ha rallegrato la serata e tutti si sono ne una decina di amici di Pio, l’Alpino eronautica e della Marina. Durante terremoto in Abruzzo. in cucina gia’ si cominciava a tagliare divertiti ballando a non finire. Poco maestro di musica che suona la zam- una breve pausa, dal palcoscenico Il La redazione la carne per lo spezzatino e poi fare dopo le otto è passata voce che il “ran- pogna scozzese “the bagpipe” e che Presidente di Sezione Bruno Roncarati 8 Marzo - Aprile 2017 Anno XIII N0 2

Segue da pag. 1 dell’euro, ci sono alcuni paesi che ade- riscono a Schengen e altri no”, ha in- naio per una visita rinviata all’ultimo dicato e ha parlato di un’Europa a più FISCO: NEL MIRINO GLI ISCRITTI ALL’AIRE momento quando fu ricoverato d’ur- velocità come di una «delle risposte in genza all’ospedale per qualche giorno positivo alle diffi coltà dell’Ue”. Spera per problemi al cuore) non si è limitato che alcune di queste “risposte in po- a discutere con la May di Brexit, Euro- sitivo” possano già venire dal summit CACCIA AGLI EMIGRATI FASULLI pa e fl ussi migratori ma ha analizzato previsto per il prossimo a Roma a ce- con lei i principali problemi internazio- lebrazione dei 60 anni della fi rma dei Il fi sco italiano ha intensifi cato la di alcune testate italiane all’estero – nali sul tappeto: dalle crisi del Medio Trattati di Roma, istituivi della Comu- caccia ai falsi emigrati che fi ngono di deve pero’ preoccupare soltanto gli Oriente (Siria, Iran, confl itto israelo- nità economica europea. vivere all’estero soltanto per schivare “expats” fasulli che fi ngono di essersi palestinese) al futuro della Nato, dai «L'Ue – ha aff ermato - ha tutte le risor- tasse altrimenti dovute nella patria installati in paesi stranieri ma che in rapporti con la Russia di Vladimir Putin se politiche ed economiche per avan- d’origine. eff etti continuano a gravitare in Italia alla novità rappresentata dall’inse- zare verso un'unione politica anche se L’off ensiva è in corso da ottobre, per aff etti e interessi e non possono diamento di Donald Trump alla Casa cominciamo a capire che marciare ver- da quando cioè il parlamento ha ap- quindi chiamarsi fuori dalla qualifi ca di Bianca. so un'Europa sempre più integrata in provato il decreto fi scale numero 193 contribuente in Italia e devono pagare Pur convinto della necessità di dia- un formato di 27 membri non è facile”. che tra le tante cose ordina ai comuni in Italia le tasse per tutti i redditi ovun- logo con Mosca, dialogo tra l’altro Gli sembra però lampante che se “gli di segnalare al fi sco (nella fattispecie espatriate a decorrere dal primo gen- que prodotti (fatti salvi ovviamente gli voluto anche dall’America di Donald Usa ci annunciano un impegno meno all’Agenzia delle entrate) tutti gli iscrit- naio 2010. accordi contro la doppia tassazione). Trump, Gentiloni ha detto alla May (e signifi cativo nella Nato, è una sveglia” ti all’anagrafe degli italiani residenti Nella formazione delle liste seletti- In teoria la platea delle persone nel poi in conferenza-stampa) che Putin che “dovrebbe spingere a un'accelera- all’estero (Aire) a partire dal primo ve l’Agenzia delle entrate tiene conto possibile mirino del fi sco è enorme: non sarà invitato al vertice G7 in ca- zione sulla strada di un progetto co- gennaio 2010. dell’adesione o meno alla Voluntary dal 2010 ad oggi è quasi raddoppiato lendario a Taormina per il 26 e 27 mag- mune in materia di difesa e sicurezza D’ora in poi i municipi dovranno Disclosure e cioè alla procedura per il il numero degli italiani residenti all’e- gio. È stato espulso da quel vertice da parte dei maggiori Paesi europei”. fare la segnalazione (qualcuno l’ha condono di patrimoni illegalmente ac- stero. Da 2,3 milioni si è passati a 4,4 dopo l’annessione russa della Crimea Per Gentiloni la stessa nuova ammi- chiamata “la spiata”...) entro sei mesi cumulati all’estero. La mancata parte- milioni. Nel 2015 i nuovi iscritti all’Aire nel 2015 e rimane espulso: “Da parte nistrazione americana (“al lavoro da dall’iscrizione all’Aire e hanno tutta cipazione alla Voluntary Disclosure in sono stati ad esempio 107.000 mentre della presidenza italiana – ha chiarito un periodo troppo breve per capire la convenienza a mostrarsi solerti: ri- accoppiata con il trasferimento della nel 2014 si era arrivati alla soglia dei - non c’è alcun invito a Putin a parteci- chiaramente quale sarà la linea che in- ceveranno infatti il 33% delle somme residenza in altro Stato sono conside- centomila. pare al G7 di Taormina. C’è l’esigenza, tende seguire” “non va vista solo come eventualmente recuperate dall’Agen- rati dal legislatore possibili “indici di Come si è detto, si può fi nire nei guai mentre manteniamo una posizione un rischio” ma bisogna «chiedersi se zia delle Entrate grazie alla loro segna- pericolosità fi scale” e tanto basta per soltanto se l’Agenzia delle entrate ri- ferma sui principi, di fare ogni sforzo può essere o no un'opportunità per lazione di un falso emigrato. rendere necessario “l’esercizio dei po- tiene di avere indizi suffi cienti per con- possibile sul dialogo. Ma questo non l'Europa e la risposta è sì, per l'Europa Il perché della novità è presto det- teri ispettivi da parte dell’amministra- testare la residenza estera consideran- ha a che fare con prospettive di invito può essere un'enorme opportunità”. to: le segnalazioni devono permettere zione fi nanziaria al fi ne di accertare dola fi ttizia o comunque secondaria che al momento non mi paiono asso- L’Europa però deve “prendere mol- al fi sco di formare delle liste selettive l’eventuale omessa tassazione in Italia rispetto all’interessi conservati in Italia. lutamente realistiche”. to seriamente la sfi da del populismo” “per i controlli relativi ad attività fi nan- di capitali detenuti all’estero”. In teoria tutte le categorie possono Del futuro dell’Europa Gentiloni ha e per rispondere con effi cacia a tale ziarie e investimenti patrimoniali este- L’utilità di tali informazioni divente- essere a rischio: dai lavoratori autono- poi parlato in modo ampio e articola- sfi da “deve capire che l'austerity non ri non dichiarati”. rà ancora maggiore quando verranno mi ai pensionati che negli ultimi anni to durante un altro momento-chiave è l'unico parametro”. “Sono fi ducioso Questi controlli non riguardano solo i incrociate con quelle - fi scalmente ri- hanno portato altrove la residenza per della sua visita-lampo a Londra: un di- che sia vicino a capirlo”, ha aggiunto soggetti che hanno portato la propria levanti - provenienti dagli accordi in pagare meno tasse e vivere in posti scorso alla prestigiosa London School durante il suo intervento alla London residenza all’estero dopo la pubblica- materia di scambio automatico di in- (tipo Portogallo, Caraibi, Canarie, Ma- of Economics. School of Economics sul tema "The Fu- zione del decreto ma comprendono formazioni con gli altri stati. rocco, Bulgaria, etc.) dove il costo della “L’Europa ha già livelli diversi di fe- ture of Europe”. retroattivamente tutte le persone fi - Questo giro di vite – segnalato di re- vita è più basso. Dunque, watch out! derazioni, sappiamo che c’è un’Europa La Redazione siche che hanno dichiarato di essere cente con qualche allarme da parte La Redazione

Tratos ha il piacere di presentare il libro nato dal sentimento www.tratos.eu di gratitudine verso il paese che ci ha accolto. Questo libro vuole sottolineare ciò che di buono è scaturito dall’incontro della cultura Italiana e Britannica.

RELAZIONI ITALO-BRITANNICHE NEL CORSO DELLA STORIA Dal Medioevo ai giorni nostri

“Volgendo lo sguardo indietro, sarebbe difficile oggi immaginare cosa sarebbe la letteratura, l’arte o l’architettura inglese se Lord Byron o Inigo Jones non fossero stati in Italia e, allo stesso modo, l’Italia non sarebbe il paese che ora conosciamo senza l’esperienza degli esuli italiani in Gran Bretagna.

Con la sola eccezione degli anni bui del fascismo, Gran Bretagna e Italia sono sempre stati caratterizzati da stretti legami. In questo contesto di relazioni reciprocamente vantaggiose, Tratos Ltd ha sviluppato con successo il suo lavoro grazie alla rete di partnership che ha costruito nel corso degli ultimi anni e la voglia di mettere insieme gli aspetti migliori di entrambi i paesi.” (...)

Breve estratto tratto dall’introduzione del libro

Richiedi una copia gratuita del libro in italiano o in inglese scrivendo una mail a: [email protected] Marzo - Aprile 2017 Anno XIII N0 2 9  GRAZIE A 20 WAYS PIÙ LECCORNIE ITALIANE IN UK SEDE LEGALE ED OPERATIVA: Via Regina Adelaide, 11 – 27100 – PAVIA Tel: +39.382.34326 Fax: +39.382.303850 Sito internet: www.tuttitaliafood.it e-mail : [email protected] SI VA DALLE OFFELLE DI PARONA AL SALAME DI VARZI Grazie ai buoni uffi ci della compagnia in provincia di Pavia) possono adesso 20 WAYS si arricchisce la gamma delle essere recapitate anche a domicilio leccornie ‘made in Italy’ disponibili in grazie ad una partnership tra 20 WAYS Gran Bretagna: si va dalle off elle di Pa- e VITA-Italian Food Home Delivery. rona (un biscotto prelibato) al celebre Il celebre salame di Varzi DOP, dell'o- salame di Varzi, passando per marmel- monimo salumifi cio Vecchio Varzi, è late, sciroppi, gnocchi, creme e sott’oli. un’altra prelibatezza molto conosciuta La 20 Ways ha il merito di aver pro- dagli Italiani della City, che lo hanno mosso con successo questi prodotti potuto apprezzare durante il periodo ni hanno deciso di dare vita a 20 WAYS del Consorzio Tuttitaliafood e delle natalizio in alcuni Xmas Markets a cui come risposta proprio alla crescente sue consociate alla edizione 2016 di 20 WAYS ha partecipato portandolo in internazionalizzazione dei prodot- Bellavita Expo portandoli in degustazione e vendita insieme ad al- ti d'eccellenza Italiani. Nel caso del degustazione e candidandoli agli tre tipicità regionali italiane. Consorzio Tuttitaliafood, 20 WAYS ha awards. Si tratta in particolare di pro- Il Consorzio Tuttitaliafood è stato cre- accolto questa richiesta ed ha selezio- dotti dell’ azienda agricola I Dossi (che ato nel settembre 2005. È nato dalla nato insieme al Consorzio alcuni pro- ha ottenuto un award con il suo deli- trentennale esperienza del Consorzio dotti e produttori, che si sono distinti catissimo sciroppo di rose e vanta an- Pavia Export e vanta produttori di ec- per la qualità e le peculiarità dell’off er- Enzo Oliveri Laura Bianchini che una serie di marmellate e di altri cellenze enogastronomiche che insie- ta, costruendo in sinergia delle azioni sciroppi), dei F.lli Collivasone (vincitori e sott’oli, della Pavia Export con il riso. ti alle prime vendite. Conosciute ed me hanno intrapreso la strada dell'ex- volte a favorire i loro primi passi sul di un award con le off elle di Parona), Tramite 20 WAYS le delikatessen del apprezzate da molti italiani residenti port verso l'Europa ma anche verso mercato inglese. LaR della Buona Compagnia Gourmet con Consorzio sono state introdotte a vari nella zona di Londra, le off elle di Pa- Cina, India, Messico, Brasile e Cuba. pesto e gnocchi, della Silex con creme contatti business in UK e si è arriva- rona (piccolo comune della Lomellina Ma cosa accade quando una rete di imprese decide di internazionalizzare sul serio? Cerca un partner affi dabile dentro al mercato di riferimento. Ed è qui che è entrata in azione 20 WAYS Ltd, nata sulla scia dell'esperienza pluriennale dei suoi fondatori a fi an- co delle aziende italiane, soprattutto quelle piccole e medie imprese che caratterizzano il tessuto economico italiano. Laura Bianchini CEO e cofondatrice di 20 WAYS insieme a Franco Giacomo-

Bringing you the very best from Italy 215. PICCADILLY, LONDON, W1J 9HL Tel: o2o7 4949435

Covent Garden 3o Wellington st, London WC2e 7BD Tel: o2o 724o 6339 OPeN NOW

Cicchetti :- (pronounced chi - KET - tee) are small dishes, typically WWW.sANCArLOCICCHeTTI.CO.uk served in cicchetti bars in Venice. You can make a meal of them by ordering several plates which can be shared between friends. @SC_Cicchetti facebook.com/sancarlogroup

San_Carlo_SM_La_Notizia_landscape.indd 1 21/01/2015 10:43 10 Marzo - Aprile 2017 Anno XIII N0 2

Organising a special occasion? CHRISTENING • BIRTHDAY • COMMUNION COMING OF AGE • ENGAGEMENT …AND MORE

Let us help you organise your party at Spaghetti House Goodge Street Please contact Stefana [email protected] or call 020 7395 0390 Spaghetti House, 15 Goodge Street London W1T 2PQ

s p a g h e t t i h ouse .co.uk

@Spaghetti_House @Spaghetti_House /SpaghettiHouse

Our buffalo mozzarella is fl own in specially for us from Italy 3 times a week Come and taste the difference

40 Shaftesbury Avenue,London W1D 7ER 35-37 Villers Street, London WC2 6ND Tel: +44 (0)20 7734 3404 Tel: +44 (0)20 7930 0311 fl [email protected] 161 Edgware Road, London W2 2HR fl [email protected] 12 Knigthsbridge Green, London SW1 7QL www.fratellilabufala.com Tel: +44 (0)20 7706 7744 www.fratellilabufala.com Tel: +44 (0)20 7584 4466 fl [email protected] fl [email protected] www.fratellilabufala.com www.fratellilabufala.com Marzo - Aprile 2017 Anno XIII N0 2 11 Fiat Chrysler Motor Village UK Shows Us a Diff erent Angle On January 19th Fiat Chrysler Motor City & Guilds of London Art School, Layers of Life, and Liquid Reality. Village UK opened A Diff erent Angle, a Emelie Salford has exhibited interna- Marcelo Benfi eld group photography exhibition hosted tionally. She works with art and scien- Born in Buenos Aires, Argentina, of at Wigmore Street in partnership with ce related themes and her work has Anglo-Argentinian parents, Marcelo Monica Colussi. been exhibited by The Wellcome Trust Benfi eld has won several awards, in- Emelie Salford, Marcelo Benfi eld and and Pfi zer, UK. cluding the Fuji Commercial Break, Carlos Mendoza cohabited the versa- “Advertisements are all about enhan- the South Bank Photo Show and the tile cultural hub in Marylebone with ced beauty. I don’t consider beauty as Pretty Polly Fashion Awards. Anna Somers- Cocks Alain Economides a selection of contemporary photo- perfection. I move away from such an He presented two series at the group foto Nicola Bushnell foto graphy and multimedia artwork. Th- approach. I am interested in the core, show: Fusion Portraits, which explores ree unique minds, which diff er in the- the essence of everything. I search for the resemblance between couples mes, styles, techniques and originality. the beauty in imperfection,” Emelie re- by merging their faces. And Beauty, SERATA FAIUK Emelie Salford fl ects. which sells a fantasy by featuring very Born in Sweden, but studying in the At a Diff erent Angle, Salford showca- heavily retouched photographs of be- A DIFESA DI TESORO ARTISTICO ITALIANO US, Japan, and graduating from the ses three series: Fragmented Portraits, autiful young women. È stata una giornata bellissima per la cultura italiana a Londra, il 6 febbraio.Ci si Carlos Mendoza sono messe assieme la Sotheby’s (che ha ceduto le sue stanze migliori), l’ambascia- Of Mexican origins, Carlos Mendoza tore Italiano Pasquale Terracciano che con la sua presenza ha dato una benefi ca was born in Italy. He studied Art and spinta a questa charity, Anna Somers- Cocks, Trustee del FAIUK che ha presentato il Journalism and he has worked as a Fai e lo ha spiegato agli inglesi ,e James Stourton. fashion photographer for various Scrittore best seller (il suo ultimo libro è una bellissima biografi a di Lord Clark), brands. As surrealist painter and pho- Stourton ha parlato del perché gli inglesi amano l’Italia e soprattutto ha fatto una tographer he has exhibited throu- storia del collezionismo inglese per quanto riguarda opere d’arte italiane. Se gli in- ghout Italy. He has recently moved to glesi non avessero comprato capolavori dell’arte italiana non ci sarebbero musei - o London from Rome. quasi – in Inghilterra! In his work renaissance meets 2017, Ma che cosà è il FAI? Il Fondo Ambiente Italiano è una importante società fonda- and history of art and contemporary ta ed ideata da Giuliamaria Crespi , amatissima dal principe di Galles, aiutata dal ingredients produce the theatrical set meglio dell’Italia e del mondo della cultura. Si dedica alla promozione e tutela del Vanesa Fuenlabrada Pereira, Alejandro Noriega, Fabio Di Prima, to surreal stories where every single Carlos Mendoza, Marcelo Benfi eld, Emelie Salford e Monica Colussi patrimonio artistico e paesaggistico italiano, che come si sa e come recentemente detail. SM ha detto il ministro Franceschini a Londra, è infi nito o quasi. Gli invitati a questa serata - un parterre di cultura e fi nanza - già amanti del nostro paese, sono stati informati dell’aiuto del quale ha bisogno il FAI, in questo caso per le Puglie, e già sono arrivate donazioni inglesi al restauro di una meravigliosa Abbazia ARTROOMS nelle Puglie, l’Abbazia di Santa Maria di Cerrate. È importante sottolineare come il FAI goda di stima anche per la sua onestà, non Fiera internazionale per artisti indipendenti è un peccato solo italiano quello di vedere soldi dati in benefi cenza sparire in qual- che vogliosa tasca, ma la reputazione del FAI è garantita da nomi come quello del Lo scorso gennaio, si e’ svolta a Londra te, il critico Michael Barnett, e molti Presidente, il Prof Andrea Carandini, grande storico ed archeologo e dalla stessa Giu- la 3 Edizione di ARTROOMS, la fi era altri. Su oltre 800 domande, sono stati liamaria Crespi che pur se si è ritirata dalla presidenza, veglia sulla sua creazione. internazionale per artisti indipendenti selezionati 76 artisti, provenienti da 35 Insomma il FAI è una delle migliori creazioni italiane e il FAIUK - che ha una charity ideata e diretta da Cristina Cellini An- Paesi, rappresentando cosi trend da indipendente - spera di poter contribuire in modo sostanzioso al restauro di tanti tonini e Francesco Fanelli. Per 4 giorni, tutto il mondo. ARTROOMS 2017 ha meravigliosi monumenti che stanno andando a pezzi. Bisogna anche aggiungere circa 100 artisti provenienti da tutto il visto inoltre collaborazoni importan- che il FAI non lascia mai morire questi suoi splendidi gioielli che vengono aperti al mondo, hanno esibito I loro lavori al ti con la IACO Korea, con cui e’ stato pubblico e sono spesso teatro di spettacoli e di attività sociali. Meliá White House Hotel in Regent’s organizzata una sezione dedicata Fo- Francesco Fanelli e Cristina Cellini Antonini Ci saranno tre viaggi organizzati dal FAIUK per raccogliere fondi ma anche per far Park, di fronte ad un vasto pubblico di cus on Art Korea; Art Finder e Project conoscere delle bellezze a volta sconosciute, tre viaggi speciali: a Milano/la Scala con collezionisti, curatori e galleristi. Con Art – The Social Arts Market due piat- Milano. La fi era vuole diventare una incontri importanti e visite a palazzi milanesi in genere non visibili al pubblico, la vi- circa 3500 visitatori, ARTROOMS è di- taforme importanti per la vendita di factory per scoprire talenti indipen- sita a Bowood (una delle più belle case di campagna inglesi, con meraviglie inedite) ventato un punto di riferimento nel arte contemporanea online; le gallerie denti da presentare a gallerie interna- e in ottobre l’Abbazia di Santa Maria di Cerrate che verrà aperta al pubblico ed agli panorama artistico della citta’ e non d’arte Contini Art UK e Tornabuoni Art zionali, per questo tra le collaborazioni intrepidi e generosi viaggiatori inglesi. solo. La fi era deve la sua notorietà a London; lo studio Belluzzo & Partners, importanti sono stati coinvolti il NOA Alla serata è intervenuto anche l’ex ambasciatore italiano a Londra Alain Economi- diversi fattori: innanzi tutto il format, promotore del programma di Talks & – National Open Art Competition; la des (Chairman del FAIUK) sche ha sottolineato quanto la cultura italiana apparten- molto particolare, per cui gli artisti esi- Conferences insieme alla Richmond SWA – Society of Women Artists; il Ce- ga al mondo inglese; Mario Tavella, direttore europeo della Sothebyąs, ha accolto i biscono nelle camere d’albergo crean- Univerisity – the American Internatio- leste Prize e Art Gemini Prize. Per il fu- 150 invitati ai quali e stato off erto un meraviglioso vino della cantine di Bruno Vespa do immediatamente una grande inti- nal University in London. MDH Holo- turo, si parla gia’ di edizioni oltre Mani- regalo di Gabriella Bassatne Lord e Lady Norwich. mità con il pubblico. “Il visitatore viene gram e Studio Tangram come partner ca, nel frattempo il team ha già iniziato Sir Anthony Beever, Lady Arabella Lennox Boyd, lą esperta di giardini la Baroness invitato ad entrare (letteralmente) nel per la tecnologia, che con la loro Eye- a preparare l’edizione per il 2018 e a Aziza Allard, il Duca Theodoli Braschi di Nemi, il Conte Manfredi della Gherardesca, mondo dell’artista, che trasforma la Magic Box hanno portato l’ologramma breve apriranno le selezioni. Ulteriori Sir Timothy Cliff ord, ex direttore di musei erano tra gli invitati. La Redazione camera in studio, atelier, installazione vincitore del Silver Award all’Expo di info su www.art-rooms.org o altro” - racconta Cristina Cellini Anto- nini – “ciò che più aff ascina lo spettato- re e’ riuscire a conoscere l’artista, avere la possibilita’ non solo di ammirare le opere ma di parlare con la persona che le ha realizzate. In un mondo in cui ci relazioniamo sempre più solo attra- verso lo schermo del telefonino, è in- credibile quanto sia sempre più forte la necessita’ di tornare ad incontrarsi”. Oltre al format, la fi era e’ anche la sola al mondo ad invitare gli artisti gratu- itamente, permettendo ai migliori di emergere in un mercato dell’arte che e’ spesso troppo chiuso alle novita’. La qualità degli esibitori è garantita da 38 Craven Street, London WC2N SNG un comitato di selezione di cui hanno fatto parte per l’edizione 2017, esperti Tel: +44 (0)20 7004 2660 - Fax: +44 (0)20 7004 2661 come Fru Tholstrup (ex direttrice di S2 [email protected] Gallery – Sotheby’s), il famoso artista RISTORANTE GASTRONOMIA www.belluzzo.net inglese Gavin Turk, l’art dealer Louisa 20 HOMER STREET , LONDON W1H 4NA - TEL 0207723 - FAX 020 7723 5144 Grasso Omar, la curatrice Paola Lucen- www.briciole. co .uk - [email protected] 12 Marzo - Aprile 2017 Anno XIII N0 2 Marzo - Aprile 2017 Anno XIII N0 2 13 "DISTRUZIONE/RICOSTRUZIONE" LE FOTO DEL SISMA DI DANIELE MOLAJOLI E FLAVIO SCOLLO

È arrivata all'Istituto Italiano di Cultura opere artistiche del territorio, porta- gli edifi ci storici oggi sono in gran par- di Londra la mostra fotografi ca "Di- to avanti in collaborazione con Poste te ridotti ad un cumulo di macerie. Per struzione/Ricostruzione" di Daniele Italiane e il Circolo - Italian Cultural non lasciare che questa eredità vada Molajoli e Flavio Scollo. Association London. L'intento è di sen- perduta, e con essa l'identità culturale, La mostra fotografi ca, dopo la presen- sibilizzare ulteriormente il pubblico i due fotografi hanno ripreso e scom- Flavio scollo tazione al Macro di Roma, è volata a internazionale sulla tragedia e racco- posto le facciate di molte di queste Marco Delogu Londra, ospite dell'Istituto guidato da gliere fondi destinati a progetti cultu- chiese, destrutturalizzandole per poi Daniele molajoli Marco Delogu, che dell'esposizione è rali che si riterranno prioritari. ricomporle, allo scopo di sottolinearne anche curatore. All'inaugurazione di Il terribile sisma del 24 agosto nell'Ita- la fragilità e l'urgenza nell'intervenire. nella Valnerina, nei comuni di Norcia ricomposizione fotografi ca ha assunto ieri, 26 gennaio, hanno partecipato lia centrale ha portato via centinaia di I successivi due terremoti del 26 e 30 e Preci, chiese, basiliche e monasteri la funzione di ricostruire un'immagine anche i due fotografi , Molajoli e Scol- vite umane e devastato uno dei luoghi ottobre, che hanno colpito i luoghi già già dichiarati inagibili, sono stati rasi in molti casi ormai perduta per sem- lo. L'iniziativa rientra in un progetto più ricchi di storia e di arte del Paese: i precedentemente interessati, hanno al suolo quasi completamente. Da qui, pre. di raccolti fondi per la ricostruzione di borghi medievali, le chiese aff rescate e aggravato la situazione. In particolare una mutazione del senso del lavoro: la

Roy O’Hallaran Vincenzo Celeste, Una O’Hallaran War in the Sunshine Roberta Cremoncini Michael Estorick The British in Italy 1917-1918 Nella prima galleria della Estorick Col- conosciuti e mai esibiti dopo il 1919. fi ne degli interventi realizzati dall’ar- lection, il peso della Royal Force du- Queste immagini descrivono le diffi - tista contemporaneo inglese Keith rante il confl itto viene messo in luce coltà delle truppe impegnate in prima Roberts, il quale ha realizzato per la grazie agli aff ascinanti disegni e dipin- linea e quelle dei civili italiani sfollati mostra tre nuovi lavori i quali si pon- ti di Sydney Carline. L’artista realizzò dalle loro case a ridosso delle linee gono come elementi complementari questi lavori come pilota a bordo di un anglo-italiane. ai temi trattati da War in the Sunshine Sopwith Camel, sorvolando i cieli del Le fotografi e di William Joseph Brunell e dagli artisti in essa esposti. È Roberts nord Italia, e poi successivamente, in rivelano invece la sua passione per stesso a spiegare che “le fotografi e quanto artista uffi ciale di guerra affi - l'orografi a del nord Italia con i suoi pa- di W.J. Brunell sono diventate la mia lato alla RAF. norami mozzafi ato e per le rovine dei chiave di lettura per comprendere Procedendo nella galleria dedicata ai bombardamento, le quali costellava- questa mostra. Brunell infatti, sebbe- La Estorick Collection of Modern Ita- sciuto delle armate britanniche in Ita- due fotografi , troviamo Ernest Brooks, no lo spoglio fronte del Piave, a nord ne ricoperto della carica di fotografo lian Art di Londra ha riaperto lo scorso lia durante il primo confl itto mondiale, primo fotografo uffi ciale impegnato di Venezia. Brunell inoltre scattò una di guerra uffi ciale, rimase fondamen- 13 Gennaio a seguito di una ristruttu- presentando circa 75 opere in prestito sul fronte occidentale, e William Jo- serie di immagini intime ed empatiche talmente un civile. A meno che uno razione estensiva che ha coinvolto sia straordinario dall’Imperial War Mu- seph Brunell. di molte giovani italiane, impiegate non abbia una specifi ca esperienza in gli spazi espositivi e che quelli adibiti seum di Londra; ventiquattro lavori, Brooks, conosciuto per le sue immagi- dall'esercito britannico e ritratte men- campo militare, qualsiasi rappresenta- all’accoglienza del pubblico, adesso tra disegni e dipinti, fi rmati dall’uffi cia- ni iconiche raffi guranti le forze britan- tre scaricano le provviste dai vagoni zione di una guerra e di un confl itto è piú luminosi e ospitali. le artista di guerra Sydney Carline ed niche durante le battaglie della Som- dei treni oppure intente nella prepa- chiaramente attraverso gli occhi di un La mostra inaugurale, War in the una cinquantina di immagini scattate me e del Passchendaele, svolse il suo razione dei ranci o nel lavaggio delle civile”. Sunshine: The British in Italy 1917- dai fotografi di guerra W.J. Brunell ed incarico in Italia tra il 1917 e il 1918, uniformi dell'esercito. 1918, rivela il ruolo non molto cono- Ernest Brooks. realizzando una serie di scatti poco All’interno della mostra vi sono in-

Roberto Stasi Leonardo Montesi Fabio Cavalera IL SINDACO PROFESSORE Giuliano Pisapia Al KING’S COLLEGE DI LONDRA CON “LA GIOVANE ITALIA” Enrico Franceschini LONDRA - Venerdì 17 febbraio, alle Utilizzando interviste provenienti da Uomo di cultura e importante studio- 18.00 presso il Lucas Lecture Theatre archivi nazionali, locali e di famiglia, il so del socialismo, Renato Zangheri ha del King’s College (Strand – London) docufi lm ripercorre l’esperienza poli- tradotto gli ideali in atti concreti, svi- si è tenuta la proiezione del docufi lm tica di Renato Zangheri, il “compagno luppando e incentivando la cultura e “Il Sindaco Professore” alla presenza professore”, che da sindaco di Bologna promuovendo un modello di welfare degli autori Mauro Bartoli e Lorenzo nel periodo 1970-1983, ha fatto i con- socialista attraverso la costruzione di K Stanzani e con la partecipazione ti con vicende drammatiche, come la scuole, parchi, lo sviluppo dei quar- dell’ex-sindaco di Milano Giuliano Pi- protesta studentesca contro il gover- tieri, la crescita del benessere e dei sapia. Ad organizzare l’evento è stata no nazionale, i carri armati in piazza e servizi ai cittadini e la concessione, per l’associazione “La Giovane Italia”. le stragi dell’Italicus e del 2 agosto. la prima volta nella storia italiana, di uno spazio all’associazionismo omo- co” di centro-sinistra unito in vista del- Stasi segretario del PD in UK. sessuale. le prossime elezioni politiche. L’evento promosso da LAB-Film è stato L’evento è stato seguito da un’in- Ha Introdurre la serata e stato Roberto organizzato dalla Giovane Italia, tervista pubblica a Giuliano Pisapia condotta da Fabio Cavalera ed Enrico Franceschini, corrispondenti da Lon- dra rispettivamente del “Corriere della Sera” e di “Repubblica”, partendo dalla fi gura politica di Renato Zangheri per approfondire il progetto di Pisapia di ricostruzione di un “campo democrati- 14 Marzo - Aprile 2017 Anno XIII N0 2

G.I.B.: avanti con le belle iniziative italiane Fulham pupils make pizza to raise funds Dopo il primo anno di soddisfazioni e successi per il G.I.B. (Gruppo Italiani del Brent), l’associazione non profit, che ha unito anziani, giovani e bambini, non si ferma e continua con l’obiettivo di pro- muovere e mantenere viva l'italianità tra le diverse generazioni di immigrati a Londra. Merita una menzione speciale l’Italian Christmas Party che si è tenuto l’11 dicembre 2016 al Tennis for Caya’s operation Court Club di Kensal Rise e che ha visto una grande affluenza di italiani e non, con grande soddisfa- zione degli organizzatori e del presidente Massimiliano Carducci, in quanto il fine ultimo della festa Pupils from Sulivan Primary School and Fulham “Every parent knows the pain of seeing their lit- è stato quello di offrire un contributo alle popolazioni italiane colpite dal sisma in agosto e ottobre Bilingual teamed up with Teo Catino of ll Pagli- tle ones suffering so I could not just sit back and 2016. L’iniziativa solidale ha permesso di raccogliere 1300£, arrivati ai terremotati dell’Italia centrale accio restaurant to raising more than £2,000 to do nothing for sweet Caya.” tramite la Congregazione dei Padri Stimmatini, che ha come rappresentante a Londra Don Natalino help a classmate by making pizzas. Lucy has been overwhelmed with the level of Mignolli. Ad animare questa giornata, oltre a musica e balli italiani, giochi e attività per bambini, The pupils held a pizza making fundraiser on 9 support from the local community for Caya as non sono mancate la lotteria e l’asta con ricchi premi offerti dai sostenitori. Tanti sono stati i volon- February at the Wandsworth Bridge Road res- each donation edges them a little closer to their tari e gli sponsor (Disotto, NifeisLife, Dolci Ricordi, Tentazioni UK, La Pia Restaurant, Il Mulino, Italian taurant to help eight-year-old Caya Newman – target after collecting more than half of the Market Manchester) che hanno voluto contribuire al menù natalizio, che includeva deliziosi piatti e who suffers from spastic diplegia (a form of cer- £41,000 they need. bevande italiani acquistabili per poche sterline. La generosa partecipazione ha dunque testimoniato ebral palsy) and needed an expensive surgery in “I am absolutely speechless. The amount of help un attaccamento all’Italia e alle sue tradizioni, e una grande America. we have had from local people and beyond has vicinanza alle popolazioni colpite dal terremoto. The Sulivan Primary School student is recover- been amazing,” said Lucy, of Townmead Road, Tra gli eventi del 2016, che hanno registrato il tutto esaurito, ing from the life-changing surgery she had in Fulham. ricordiamo anche la festa del 20 febbraio presso la Commu- January and is already managing to move her “Teo and Il Paggs put on a beautiful fundraiser nity Hall della Roman Catholic Church of The Transiguration, body in ways she simply could not before the for all the family and I am so grateful for all their a Kensal Rise, e l’Italian Summer BBQ di giugno. operation, according to mum Lucy Machin. support which will help us to pay for Caya’s af- Il 2017 è partito alla grande con la festa di Carnevale del 5 However, her family and friends are still battling tercare. She is doing so well now and able to do marzo: dolci tipici carnevaleschi, karaoke italiano, lotteria e to find the funds to foot the remainder of the things she was never able to do before which is premi alle migliori maschere, per non rinunciare ad una tra- medical bill despite all the generous donations. a joy to see. We feel very blessed.” dizione italiana amata da grandi e piccini. So the restauranteur, Teo, 50, stepped in and Lucy and her friend Jemma Greenslade com- L’associazione G.I.B ha molte idee in cantiere. Aspettiamoci welcomed Fulham Bilingual in Clancarty Road pleted a gruelling marathon walk around South altri eventi ed iniziative interessanti da non perdere! and Sulivan Primary School in Peterborough Park last year to raise funds for the operation. Costanza Calabrese Road to his restaurant in Fulham to learn the fine This includes £31,000 for the surgery and anoth- art of pizza making. er £10,000 for ongoing physio and aftercare. The After a lot of tossing and twirling, the little fun- costs fell to Lucy after NHS funding was stopped draisers baked their pizzas and then deservedly for the selective dorsal rhizotomy (SDR) proce- tucked into their doughy creations. dure to cut the nerves in the spinal cord that Later that evening, things got a lot messier when contributed to Caya’s condition. there was a no hands spaghetti eating challenge Even Formula One champions Lewis Hamilton, for the adults which went down a treat with the Damon Hill and Fernando Alonso have helped spectators in attendance. drive up the Caya fund after donating signed “When I heard about Caya’s story I was moved to equipment and clothing for an auction. tears and decided that we had to do something Caya now needs six months of intensive physi- to help her family with the huge bill they have otherapy – and will continue to need physio for to pay,” said Teo. the rest of her life.

CV FOOD & WINES ltd CV Corrado Sorano Mobile: 07957 371 562

Unit 9, Print Village Industrial Estate 58 Chadwick Road LONDON SW15 4PU TEL: +44 (0) 20 7720 9653 [email protected] [email protected] www.lacollinarestaurant.co.uk Marzo - Aprile 2017 Anno XIII N0 2 15

Il nostro viaggio attraverso le comunità italiane all’estero continua in Cile, una lunga striscia di terra sulla costa ovest del Sudamerica che si affaccia sull’Oceano Pacifico. Un Paese affascinante, tra i più stabili dell’A- merica Latina dove abitano più di 65 mila italiani. SM La Notizia vi accompagna a scoprire come mai la comunità italo cilena è in continuo aumento, dalla capitale Santiago fino alle città costiere di Viña del Mar e Valparaíso. Ecco le storie di chi vive nella terra di Pablo Neruda. Realtà Italiane in Cile

Plaza Italia - Plaza Baquedano

SANTIAGO. Se in alcune regioni l’87% de in prestito la tradizione romagnola sociale cilena - spiega il sacerdote - gli no messo in pratica la lezione al di là sto che la terra offriva solo sassi. “Chi degli abitanti è italiano, un motivo c’è. su prosciutto e ravioli. italiani stanno bene, nonostante le at- dell’Oceano. Il risultato è l’attuale “oasi ha resistito ha fatto grandi fortune”, La bandiera dell’Italia sventola spesso ITA/ICE e Camera di Commercio svol- tuali difficoltà economiche: in parroc- gastronomica” che ripropone le ec- commenta il sacerdote. Un gruppo di in Cile, nella terra di Pablo Neruda che gono un lavoro non indifferente negli chia il nostro COIA (Comitato Italiano cellenze agroalimentari emiliane, dal abruzzesi, invece, si è stabilito a San ogni anno accoglie sempre più conna- interscambi commerciali e L’Alitalia of- di assistenza) aiuta circa 140 famiglie, prosciutto ai ravioli: “Loro dicono che Manuel vicino Temuco a 700 km a sud zionali: un ritmo di crescita che va di fre un servizio di voli fra le due realtà. con un medico che opera gratuita- il loro prosciutto è superiore a quello di Santiago del Cile, vicino alla colonia pari passo con il boom economico del SM La Notizia ha visitato il Cile lo scor- mente e l’aiuto del Consolato”. di Modena ma chi se ne intende sa di- “Dignitad”. Paese ed attira imprenditori ed investi- so gennaio incontrando i protagonisti “Il 60% degli immigrati è ligure - stinguere”, scherza padre Tommasi. Adesso il centro della comunità è la menti. In alcune zone gli italiani sono della vita imprenditoriale e culturale spiega padre Tommasi - proveniente Nel dopoguerra anche la seconda capitale Santiago, con la sua piazza la comunità più numerosa e secondo i italo cilena. soprattutto da Genova. A Capital Pa- ondata di immigrazione ha incontrato Baquedano che tutti conoscono come dati ufficiali AIRE i residenti superano stene, a sud della capitale Santiago, numerose difficoltà: i terreni offerti ai “Piazza Italia” e la zona residenziale i 65 mila, di cui quasi 30 mila arrivati La storia della comunità sono invece tutti emiliani: il primo nuovi arrivati erano acquitrini trop- che si sposta verso le montagne, a negli ultimi dieci anni: sei di loro ogni Liguria, Emilia Romagna, Trentino ed contingente di emigrazione organiz- po vicini alla spiaggia, impossibili da nord. “Ci sono molti giovani che arriva- mille abitanti, certifica il Rapporto Ita- Abruzzo sono le regioni italiane da cui zato da Governo a Governo è stato for- coltivare. “Adesso, invece, quella zona no dall’Italia - osserva padre Tommasi liani nel Mondo 2016. Merito anche è partita la maggior parte dei residen- mato da 700 migranti che da Pavullo chiamata “Vega” vale una fortuna, gra- - ma che non hanno niente a che fare delle origini italiane di molti cileni, ti, spiega padre Giuseppe Tommasi, e Modena si sono trasferiti intorno al zie al turismo”. Negli anni 50 si è cre- con la migrazione storica. Hanno un testimonianza di un rapporto storica- vicentino e sacerdote scalabriano in 1904”, racconta il sacerdote. Il primo ata la comunità italiana a “La Serena”, buon bagaglio culturale, un titolo di mente molto stretto con il Bel Paese. America Latina dal 1967, memoria contatto con il Cile non è stato un gran a 470 km a nord di Santiago del Cile: studio e un buon livello di spagnolo. Tanto che da 112 anni c’è persino una storica e direttore dello giornale locale che: “Una fregatura - taglia corto padre adesso ci vivono più di 1400 trentini, Ecco perché si legano poco con il re- squadra di calcio - Audax Italiano - ora “Presenza” che è l’unico mezzo di co- Tomasi - tanto che, dopo mesi in nave che all’inizio hanno faticato molto vi- sto della comunità. Sono indipendenti in serie A, e l’”oasi gastronomica” pren- municazione scritta della comunità. e chilometri in treno, i primi emiliani Le ondate di migranti sono state tre: arrivati in Cile si sono rifugiati in un una ad inizio ‘900, una dopo la secon- capannone che loro hanno chiamato da guerra mondiale mentre la terza è “Il calvario”, e sono stati truffati da un l’attuale arrivo di neolaureati e giovani concittadino che ha tenuto per sé le famiglie. terre migliori ed ha venduto loro quel- Padre Tommasi spiega che in Cile c’è le più scadenti”. sempre stata una immigrazione “di ri- Solo 40 anni fa la comunità italiana chiamo” da parte di familiari già resi- del Cile si è accorta di questo gruppo denti, e non “di massa” come accaduto di italiani cileni e, quando le Regioni in altri paesi come Argentina o Uru- sono diventate più indipendenti, l’E- guay. Chi arrivava in Cile, insomma, milia Romagna ha invitato le giovani partiva avvantaggiato perché trovava generazioni a tornare in patria e ri- Padre Tommasi subito un letto, un piatto ed un lavo- scoprire le tradizioni gastronomiche Cerro Santa Lucia ro sicuri. “Ecco perché nella piramide italiane: loro hanno imparato ed han- 16 Marzo - Aprile 2017 Anno XIII N0 2

Palacio de La Moneda Monumento al Genio de la Libertad residenza ufficiale del presidente del Cile Plaza de Armas Santiago economicamente, molti sono impie- tratti distintivi del nostro contributo ti, 300 mila hanno origine italiana e 60 to democratico ed uno dei Paesi più più alte”. Una sfida anche culturale, gati nella ristorazione. Hanno continui nel Paese. Più di tremila connazionali mila hanno il nostro passaporto. stabili e sicuri dell’America latina”. Il pure tra i fornelli. Per i cileni il riso, ad contatti con l’Italia e mandano i propri sono ultraottantenni e non mancano i “Le due scuole di Santiago e di Valpa- contatto con l’Italia, infine, è a doppio esempio, è solo un contorno: “è stata figli alla scuola italiana. centenari. raiso - spiega la direttrice dell’Istituto binario perché sono numerosi i cileni dura far accettare il concetto di risotto “La legge per ottenere la cittadinan- Italiano di Cultura Anna Mondavio che vivono nel nostro Paese: “Alcuni come primo piatto. Adesso nel menu za permette di estenderla - aggiunge Almeno 3.500 alunni - sono “paritarie” cioè ai propri 2mila sono arrivati già prima dell’800 - con- ho cinque risotti e continuo a propor- Nello Gargiulo, napoletano esperto di studiano Italiano studenti rilasciano un diploma che è clude Anna Mondavio - ed altri si sono re le ricette della tradizione”. Tra i suoi fenomeni migratori e per anni mem- Sei scuole, di cui due riconosciute in equivalente a quello italiano. Sono ge- rifugiati con l’inizio della dittatura di clienti abituali ci sono scrittori, politici, bro del CGIE Comites - e, facendo una Italia, e tanta voglia di parlare la nostra stite da cileni, con un direttore didat- Pinochet, accolti bene dalle nostre imprenditori ed anche artisti che ven- stima, dal 1994 ad oggi sono diventati lingua: in Cile la cultura e le tradizioni tico inviato dal nostro Ministero con il Istituzioni. Un esempio è il gruppo gono dall’Italia. italiani cinque-sei italo-cileni al gior- italiane non fanno parte del bagaglio compito di assicurare la buona qualità musicale degli Inti-Illimani: quando E’ lui - vero punto di riferimento per gli no”. Grazie alla sua esperienza nella co- didattico di ogni cileno, ma sempre di insegnamento e dei professori. 600 c’è stato il golpe stavano facendo una italiani cileni (ogni 2 giugno festeggia munità, Gargiulo racconta come lavo- più studenti vogliono studiare in Italia studenti partecipano ai corsi di lingua tournee in Italia, e sono rimasti lì per con la nostra bandiera) - a raccontare ro, famiglia e tecnologia italiana (pure e per prepararsi si rivolgono agli istitu- organizzati dall’Istituto ed anche la quindici anni”. la storia del Bàrrio Italia, che all’inizio nel settore del vino) siano ancora i ti specializzati. Su 17 milioni di abitan- società Dante Alighieri è molto attiva era una zona residenziale e poi un sia a Santiago che a Valparaiso e nella Barrio Italia e Piazza Italia quartiere bohémien. Tutto è iniziato città di Antofagasta”. C’è molto da fare, “C’è una crescita notevole di importa- con una grande fabbrica di cappelli, specie nel settore culturale: “Il concet- to di restauro e conservazione del pa- trimonio non è così importante come in Europa - sottolinea la direttrice dell’IIC - e solo da qualche anno il Pa- ese sta uscendo dalla chiusura e dalla storia geografica che lo hanno isolato molto. Ecco perché tutti gli studenti cercano borse di studio”. L’Educazione è a pagamento, e viaggiare costa mol- to (lo stipendio medio è più basso di Stadio Italiano fondato e gestito dalla coomunità italiana e nuovo centro di rifferimento 1.500 euro della media italiana): altro specchio delle disuguaglianze sociali che il Cile fronteggia come può. Ep- Avenida Italia pure “il turismo sta aumentando e si sta economicamente bene, è uno Sta- zione di prodotti italiani - spiega a La Notizia l’eclettico ristoratore Franco de Berardinis, banchiere di origine abruzzese emigrato in Cile per amore - e tempi e costi si sono ridotti rispetto al passato, anche se le leggi sanitarie sono rigorose e comprendono anche il vino”. Anni fa i cileni non avevano l’abitudine di andare fuori a cena: “perché qui i ristoranti erano casarecci e le materie prime erano più semplici - aggiunge Franco, che ha aperto con successo il ristorante “Càpperi!” - ma Franco de Berardinis adesso, invece, le aspettative sono

Catedral de Santiago

Santiago

Cerro San Cristobal,Santiago Universidad Católica, Santiago Marzo - Aprile 2017 Anno XIII N0 2 17

Un periodo durante appena qualche anno, ricorda Fiammetta: “dopo i miei fratelli, anche il babbo e la mamma sono rientrati a Firenze, dove nel ´98 è morto mio padre. Quindi, come dice mia madre “si vive sempre con il pensiero di qua e di là” e, quando mi chiedono se sono cilena o italiana, esi- to nella risposta anche se é sempre la stessa: metá e metá”.

Oliver Lunghini e collaboratori Fiammetta Montuori Nunzio Davide Caci fondata dall’Italiano Girardi. Adesso molto nelle energie rinnovabili: c’è un “Mio papà, campione di calcio nella “Qui è come nella mia Sicilia, ho le attività commerciali sono riunite in programma nazionale, presentato alle Fiorentina e per la Nazionale” trovato una seconda casa”. un’associazione che vede proprio De Nazioni Unite, per riconvertire entro il Gli ultrà viola se lo ricordano ancora. Un contratto in tasca, tanta voglia di Bernardinis tra i soci fondatori. Non a 2035 il 60% del carbone fossile. Miguel Angelo Montuori è stato un fare nuove esperienze professionali, e caso l’Ambasciata, l’Istituto per il Com- Tra i settori da tenere d’occhio, con- campione dello sport, ha vinto lo scu- nessuna idea di tornare a casa. Per l’in- mercio Estero e il Consolato sono tutti siglia Lunghini, ci sono i trasporti: detto nel ’56 con la Fiorentina e ha gio- gegnere edile siciliano Nunzio Davide vicini tra loro, così come l’Istituto di “non tutte le autostrade sono state cato pure per la Nazionale italiana: “Ha Caci l’avventura in Cile è una pagina Cultura. Gli affari girano tutti attorno costruite, e la rete ferroviaria ed il si- indossato, in qualche occasione, an- felice della propria vita: “Sono arriva- all’attività artistica, più che ai ristoran- stema intermodale non sono ancora che la fascia di capitano”, racconta a La no due anni fa e voglio rimanere qua ti: “Il Barrio è un’oasi di pace con un’i- riconosciute come priorità: eppure il Notizia sua figlia Fiammetta Montuori - racconta - perché mi trovo bene e la dentità molto particolare: gli antichi Cile è lungo 7mila km e passa dall’O- Abarzùa che adesso lavora a Santiago Miguel Angelo Montuori situazione lavorativa è conveniente spazi sono stati recuperati - aggiunge ceano alle Ande in appena 180 km di all’agenzia ICE. per i giovani professionisti: lavoro per De Bernandinis - ed il valore generale larghezza”. La sua storia è da film: nato in Argen- una impresa cilena di gestione immo- degli immobili è aumentato all’inse- Il mercato è dinamico e la qualità della tina da genitori napoletani, Michel gna di moda, artigianato orafo e dise- vita è alta, continua il segretario della era già un asso del pallone in America gno d’interni”. Camera di Commercio: “il PIL pro ca- Latina, nel Racing di Avellaneda e poi Tra i simboli della zona c’è “Piazza Ita- pite oscilla attorno ai 15 mila dollari con la squadra Universidad Cattolica lia”, che sulle mappe si chiama Plaza annuali, a differenza degli 8 degli altri con la quale aveva vinto il campionato Baquedano, proprio nel cuore di San- alti Paesi del Latino America. Il Cile un cileno del 1954. L’anno dopo fu chia- tiago: al centro della piazza c’è un mo- tasso di disoccupazione del 6% e le mato dalla Fiorentina e, insieme alla numento di bronzo, realizzato dall’ar- professionalità che vengono dall’Eu- moglie cilena Teresa, intraprese il viag- tista italiano Rodolfo Negri, donato nel ropa sono riconosciute”. gio verso l’Italia “alla rovescia dei miei 1910 al governo del Cile in occasione Un esempio è la sua storia personale, nonni”, osserva ora Fiammetta. Firenze del primo centenario dell’indipenden- visto che ricopre questo incarico ad fu la città dei successi sul campo da za del Paese. La piazza è stata rimessa appena 35 anni dopo essersi occupa- calcio e della nascita dei suoi quattro a nuovo nel 2002 dall’ICE al termine to di analisi sulla sviluppo sostenibile figli, ma anche dove un incidente lo di un progetto di formazione in colla- dei territori alpini come consulente costrinse ad interrompere la carriera borazione con l´Associazione italiana all’Unione Europea: “mi hanno chiesto di calciatore ed a iniziare quella di al- Marmomacchine: i professionisti locali di esportare il modello alpino nel ter- lenatore, prima a Montecatini Terme Inglesia de San Francisco cileni (cavatori, geologi, ingegneri, ritorio delle Ande, lavoro qui dal 2015 e poi di nuovo in Cile, alla Universi- progettisti e docenti) hanno impa- ed ho accettato questo incarico con dad Cattolica da cui tutto era iniziato. rato ad usare i macchinari italiani già grande entusiasmo. presenti nella cava di Calama, a 1400 km a nord della Capitale; managers, architetti, ingegneri, progettisti, inve- ce, hanno seguito i corsi del progetto “Laboratorio-Scuola” su lavorazione, installazione e manutenzione del mar- mo. Come fare affari in Cile: “Accordi come dentro l’UE” Enel, Ferrero, Astaldi e Alitalia sono tra le grandi aziende italiane a fare buo- ni affari in Cile. Merito dell’economia stabile e di accordi economici “con Maria Rosaghi, Nello Gargiulo e Lia Orsini l’EU, gli USA e l’Asia, così come dentro l’Unione Europea”, spiega il segretario Una delle prime agenzie di viaggio del generale della Camera di Commercio Cile è stata fondata dal papà di Lea di Santiago Oliver Lunghini. Orsini Maria Rosaghiarrivata a San- “È un Paese-piattaforma molto allet- tiago nel ’47 insieme ai suoi genitori. tante - aggiunge - anche perché, in “Mio papà si rese conto che mancava occasione del proprio centenario, la il contatto tra i cileni e gli italiani, ed Camera di Commercio ha aumentato ha pensato che fosse una opportunità. il supporto delle aziende; inoltre, in ac- Aprì l’agenzia ed ebbe un’ottima acco- cordo con il Governo cileno, si posso- glienza: tutti i clienti di mio padre era- no ottenere deduzioni fiscali e incenti- no amici. Vendeva soprattutto biglietti vi. Il Paese ha definito le proprie linee marittimi. L’agenzia ha avuto successo programmatiche ed un imprenditore e ci lavoro io ancora adesso”. Lea Orsi- oculato più valutare o meno le op- ni, ferrarese, è stata la presidente della portunità”. L’Enel, ad esempio, investe Camera di Commercio italiana in Cile. From the vineyards to the glass.

For orders and information contact ORDER OFFICE Tel: 020 8940 4943 • Fax: 020 8940 6895 www.zonin.co.uk • [email protected]

Museo Nacional de Bellas Artes, Santiago 18 Marzo - Aprile 2017 Anno XIII N0 2

Valparaíso - Viña del Mar Fabrizio Pompei Viña del Mar biliare che, dopo due mesi di prova, il mare e comprare il pesce..” Caffè e pizza “doc”: Fabrizio Pom- San Marco” a Viña del Mar è tra i più mi ha fatto un contratto a tempo in- pei ha puntato su questo per la sua antichi ristoranti italiani del Cile: nel determinato e con grandi responsa- attività a Viña de Mar. “Proponiamo 2017 festeggia i propri 60 anni. A ge- bilità. Guadagno il doppio rispetto ai prodotti italiani - aggiunge - come si stirlo è Massimiliano Melotti (nella miei colleghi in Italia: sono rimasto a fanno in Italia. 130 clienti usano il no- foto): suo padre lo aveva rilevato nel vivere così lontano da casa anche per stro caffè Vergnano in tutto il Cile, e la ’59 dopo essersi trasferito da un paesi- questo motivo. E, oltre alla fiducia del nostra pizza ha farina italiana”. Eppure, no in provincia di Modena. “La nostra è mio capo, ho ricevuto subito respon- nonostante i risultati incoraggianti, una cucina italiana cilenizzata”, spiega sabilità enormi. Il Paese ha voglia di per Fabrizio la ricerca non si è ancora Massimiliano, “con ricette tradizionali svilupparsi e secondo me ci sono più conclusa: “sono un po’ deluso dal Cile, adattate al gusto dei cileni: tortellini e possibilità che in Europa”. non vedo più l’euforia dei primi tempi: lasagne, ad esempio, sono serviti con Tra gli aspetti positivi c’è anche la faci- il prezzo del consumismo è arrivato una grande quantità di salsa perché ai lità nei rapporti sociali: “mi ha colpito anche qua”. cileni piace così”. Massimiliano Melotti - aggiunge il giovane ingegnere - la Pietro Granillo felicità e l’apertura della gente, così come avviene in Sicilia: qui ho trova- La musica è la grande passione di Pie- to una seconda casa e ho creato delle tro Granillo, napoletano arrivato in belle amicizie. Ho studiato a Pavia, ed Cile nel 1992. “Paese Mio” è il suo cd anche i miei amici che vengono dal uscito in Cile nel 2015. nord Italia hanno notato la differenza. La sua azienda di importazione di pro- Qui è facile arrivare in alto anche gra- dotti gastronomici italiani si chiama zie ai rapporti umani: tutti i cileni ama- “Gran Gourmet Italia”: “la crescita è del no la cultura, la storia e l’innovazione 20% l’anno. Io non vendo; mi compra- Juan Sepúlveda, Luis Ekelund, Fernando Ognio, dell’Italia”. no. Sono loro che hanno bisogno di Rosa Minetti, Leandro Torres e Franco Dezerega. E le difficoltà? “Niente di rilevante”, ta- me perché hanno bisogno della mia Veronica Diaz de Valdes, glia corto Nunzio, “solo che, appena qualità. Importo farina, pomodoro, Enio e Patricio Caorsi, La città di Valparaíso il 7 febbraio scorso ha festeggiato i cento anni della “Socie- arrivato a Santiago nel 2015 per un ti- mozzarella e tutto il necessario per tà Sportiva Italiana” che risale al 1917. La Società, nata dall’unione di due club rocinio in Ambasciata vinto con l’Uni- fare la pizza: forni professionali e per Patricio Caorsi, di origine genovese, di ciclismo, ha regalato tante soddisfazioni alla comunità italo-cilena soprattutto versità, non sapevo la lingua: ma ho la casa”. Nulla di negativo? “Manca la ha vinto il premio per la migliore piz- nel basket. In questa foto, i rappresentanti insieme al console Onorario durante imparato in un mese. Dopo la laurea manodopera. E adesso è difficile com- za Margherita del Cile, organizzato da l’evento, nella sede dei “Bomberos”, i Vigili del Fuoco locali che dedicano la pro- sono ritornato subito in Cile”. prare un appartamento ed i prezzi un canale TV nazionale cileno. La sua pria attività a Cristoforo Colombo (fondata dalla comunità italiana 150anni fa e Il biglietto da Scoglitti, in provincia di sono aumentati rispetto al passato: pizzeria “Il Malandrino” a Valparaíso che hanno sempre operato in forma gratuita al servizio della communità). LaR Ragusa, è quindi di sola andata? “Ho qui a Santiago per comprare una casa usa solo prodotti locali tra i quali una sempre il pallino di tornare in Sicilia a da 140 mq spendi più di 300mila euro, miscela di farina creata da lui e il sugo vedere la mia famiglia - conclude Nun- ma con lo stesso prezzo posso trovare di pomodoro fatto in casa. “Credo zio - forse per la pensione, a guardare di meglio a Santa Maria di Leuca”. nei prodotti locali, è la mia filosofia di vita”, racconta, “e con la nascita di mio figlio ho creato un un locale più grande (Giardino Malandrino) dove far provare agli ospiti il massimo della qualità possibile usando materie pri- me prodotti in casa biologicamente, la mia grane ispirazione e il sud d'talia" la citta di Ravello dove io e mia mogli Valparaíso Veronica sognamo di andare a vivere nel futuro".

Viña del Mar

Unit 12 Capitol Industrial Park, Capitol Way,Colindale, London NW9 0EQ Tel: 020 8200 8000 Fax: 020 8200 7983 [email protected] - www.lanzafoods.com Marzo - Aprile 2017 Anno XIII N0 2 19 IL BRACCIO DESTRO DI MONTALBANO ospite speciale del ristorante "TastingSicily Enzo's Kitchen" di Enzo Oliveri

London University. E' anche lo chef uffi ciale della Nazionale di Ciclismo. Nel Regno Unito è noto per i suoi pro- grammi televisivi di cucina: in UK con Michael Roux e in Sicilia con, rispetti- vamente, Aldo Zilli e Paul Hollywood. Il suo cavallo di battaglia ai fornelli del nuovo ristorante? "Caserecce al pesto di pistacchio con guanciale di Suino Nero dei Nebrodi". L'attore che interpreta "Fazio", il brac- Kitchen" fi rmato dallo chef siciliano cannoli. te, pesti e antipasti tipici. La cultura siciliana parte dal piatto ma cio destro di Montalbano nella serie Enzo Oliveri. Il menù include prodotti SlowFood "La cucina italiana più autentica - spie- coinvolge l'intero spazio del locale ap- TV "The Young Montalbano", è stato Beniamino Marcone, impegna- che vengono dalla Sicilia: la ga Enzo Oliveri - è quella regionale. pena inaugurato: tra i pezzi d'arte, da l'ospite d'onore alla festa d'inaugu- to a teatro e prossimamente al regione, infatti, ha il numero Sono nato in un'isola bellissima e sin segnalare la scalinata con le rinomate razione del nuovo ristorante italia- cinema nel nuovo fi lm di Silvio più alto di presidi a rischio da ragazzino ho sempre avuto la pas- ceramiche di Santo Stefano di Cama- no a Piccadilly "TastingSicily Enzo's Soldini, ha incontrato i fan du- estinzione (ben 40!). Il con- sione per il buon cibo". Oliveri, che stra. rante la cena d'inaugurazione, nubio con i cibi "buoni, puli- vive nel Regno Unito da venti anni, a cui lo chef palermitano ha ti e giusti" è iniziato nel 2015 racconta qual è il suo segreto: "Ogni B. Marcone invitato ospiti come il Console quando, per incoraggiare il famiglia siciliana ha le proprie ricette Generale d'Italia a Londra Massimilia- loro arrivo nel Regno Unito, TastingSi- per piatti speciali: nel nostro ristorante no Mazzanti e la star della TV Nancy cily ha organizzato una conferenza seguiamo le ricette tradizionali con le Dell'Olio. all'Istituto Italiano di Cultura durante quali siamo cresciuti". Il ristorante, che si trova nella centra- cui SlowFood Anglia ha siglato un ac- Tra le esperienze internazionali del- lissima Panton Street, è specializzato cordo con SlowFood Sicilia. lo chef anche la recente "World’s 3rd nella cucina siciliana tradizionale, con "TastingSicily", infatti, è il ristorante di international Young Chef Olympiad un'enfasi speciale nelle ricette descrit- un company italiana che ha una sede 2017” in India, in qualità di mentore Enzo Oliveri e te dallo scrittore Andrea Camilleri nei a Taormina ed una bottega in pieno dello studente Luigi Amaduzzi. Olive- Enzo Oliveri e Nancy Dell'OlioValentina-LaNotizia-advert-268x165-February2017#1.pdfsuoi romanzi e negli adattamenti 1 22/02/2017 per 06:35centro a Milano: produce e confeziona ri è patron chef al Bromley College of Luigi Amaduzzi la TV: arancini, pasta con le sarde e specialità artigianali come marmella- Hospitality, e tiene lezioni alla West

3 COURSE DINNER WITH BOTTOMLESS BUBBLES OR WINE £24.95 EVERY WEDNESDAY FROM MARCH 1ST TO APRIL 26TH LIMITED TO 2 HOURS PER TABLE - ONLINE BOOKINGS ONLY - NO WALK-INS C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

This offer is limited to 8 glasses of bubbles or wine per person & only available to those aged 18 or over. Proof of age may be required. Valentina Fine Foods is a responsible operator and will not allow irresponsible drinking. It reserves the right to refuse alcohol to anyone who appears to their staff to be, or to be becoming, intoxicated. Government recommends that your weekly alcohol intake does not exceed 14 units. Pregnant women should not drink at all. Do not drink and drive.

SHEEN PUTNEY SEVENOAKS NOTTING HILL WEYBRIDGE REIGATE CHISWICK TOWER BRIDGE BATTERSEA 020 8392 9127 020 8877 9906 01732 469 349 020 7702 1181 01932 218 062 01737 829 027 020 8987 9100 020 7036 6028 020 3841 1610 VALENTINAFINEFOODS.COM 20 Marzo - Aprile 2017 Anno XIII N0 2 Marzo - Aprile 2017 Anno XIII N0 2 21

Bruno Zoccola Guglielmo Caggiano; Matteo Cerri,Dante Brandi e Charlotte Gorse Emerito Cittadino di Sant’Elia Fiumerapido Italian Design Day Sant’Elia Fiumerapido è un comune altri Bruno Zoccola per molti giovani italiani che scelgono in prossimità di Frosinone, le cui origi- un noto imprenditore londinese for- di venire a vivere Londra, dando loro la all'Istituto Marangoni di Londra ni risalgono al X secolo. Ricco di storia temente collegato con la realtà econo- possibilità di lavorare e aiutandoli ad e di personaggi, durante la seconda mica italiana. inserirsi nella realtà locale. Londra è stata tra le sedi più prestigiose dell’Italian Design Day, una giornata in guerra mondiale subì un bombarda- Bruno ha contribuito a diffondere le La delegazione con il sindaco Fer- cui 100 Ambasciate italiane nel mondo hanno festeggiato per la prima volta tut- mento che lo rase quasi completa- eccellenze agroalimentare della sua nando Cuozzo e il vice Sindaco Simo- te insieme il gusto e le innovazioni del Made in Italy. mente al suolo: da qui cominciò l’emi- terra di origine in Regno Unito, prima ne Caringi è stata ospitata da Zoccala Nella Capitale inglese, dove la creatività italiana è molto apprezzata, il centro di grazione all’estero dei suoi cittadini, attraverso le sue salumerie, ed ora presso Valentina Fine Foods di Town eccellenza è la scuola di arte e moda Istituto Marangoni che ha ospitato in an- che continua ancora oggi. Il 30% della attraverso la catena di delicattessen Bridge, ospite anche il Direttore del- teprima le celebrazioni per “International Day of Italian Design” lo scorso 27 feb- sua attuale popolazione vive all’estero. Valentina Fine Foods, 9 punti vendite le’Ice di Londra Fortunato Celi Zullo. braio. L’evento è stato organizzato dall’Ambasciata Italiana e dall’istituto Italiano Come tutti gli italiani emigrati, i cit- nelle principali vie commerciali della Nel salutare gli intervenuti il Sindaco di Cultura, in collaborazione con EatDrinkLoveItalian e con lo stesso Istituto. tadini di Sant’Elia contribuiscono a metropoli inglese, a cui ha aggiunto si è complimentato con Bruno Zoccola “Il Design - spiegano gli organizzatori - è uno degli aspetti più riconoscibili del diffondere nel Paese di residenza la recentemente una nuova perla: Gaz- ringraziandolo per il contributo dato lifestyle italiano in tutto il mondo: innovazione, qualità e stile sono rendono pre- cultura e le tradizioni d’origine, attra- zano, una delle più antiche salumerie alle relazioni commerciali con la sua stigioso, ai livelli più alti. Un successo globale che si basa su lavoro duro, compe- verso associazioni legate al comune italiane a Londra. Controlla inoltre la terra di origine e ha auspicato che le tenza, passione e ricerca dell’eccellenza”. Uno degli esempi a Londra è la rivista di Sant’Elia negli Stati Uniti, a Parigi, in Guidetti Food, specializzata nella im- autorità preposte possano riconosce- Italian London Style, edita proprio da EatDrinkLoveItalian. Scozia ed a Londra portazione e distribuzione di prodotti re i suoi meriti con un’onorificenza del- La giornata internazionale dedicata al Design è da fissare in calendario ogni 2 Il sindaco Fernando Cuozzo ha recen- agroalimentari e vini italiani. la Repubblica Italiana. marzo ed è stata organizzata dal Ministero degli Affari Esteri in collaborazione temente visitato i suoi concittadini re- Grazie alle sue numerose attività, Bru- La Redazione con il ministero del Turismo, l’ICE, la Triennale di Milano e il Salone del Mobile. sidenti a Londra e ha incontrato tra gli no Zoccola è un punto di riferimento La Redazione 22 Marzo - Aprile 2017 Anno XIII N0 2 tutti a tavola ... I MENU DELL'AMBASCIATA ITALIANA A LONDRA con Giorgio Locatelli a cura di Danilo Cortellini Head Chef at The Italian Embassy London info@ danilocortellinicom

Dal suo ultimo libro "Made in Sicily" Scolare le vongole e sciacquarle sotto acqua fredda cor- PACCHERI ALLE VONGOLE VERACI rente. Scartare le vongole che risultano rotte, danneggiate CON ROMANESCO E BOTTARGA o aperte. Per cuocere le vongole, mettere un fi lo d’olio ex- INSALATA DI MARE tra vergine in padella, aggiungere l’aglio, un paio di gambi Questo primo piatto è perfetto per un pranzo veloce ma di prezzemolo e meta’ peperoncino. Una volta che il tutto Seafood salad ricco di gusto. I paccheri sono una pasta molto utilizzata inizia a soff riggere aggiungere le vongole ed il vino bianco, nel sud Italia, perfetta se accompagnata da molluschi e coprire e far cuocere per 3-4 minuti fi nché le vongole siano This is a typical antipasto all over the island, and will reflect what has been crostacei. Il Broccolo romanesco non è il più comune della completamente aperte. Rimuovere l’aglio, i gambi di prez- fished at any one time, so there might be more, or less, mussels, squid and famiglia dei cavoli - broccoli, ha un sapore molto intenso e zemolo e le vongole che non si sono aperte durante la cot- octopus. Sometimes there will also be pieces of tuna or swordfish. Any fish si sposa perfettamente con la vongole veraci. tura poiché potrebbero contenere sabbia. Nel frattempo goes, as long as it doesn’t have any bones. I have seen people adding things Io uso la bottarga per impreziosire questo piatto dandogli pulire il broccolo romanesco eliminando le foglie esterne. like apple, or carrot, or spring onions, to add a bit of crunch, but I think the una spinta in più. Tornite il broccolo in piccole punte individuali dal gambo best insalata di mare is this simple one, just with celery, which is very impor- Per chi non lo sapesse la bottarga è la sacca delle uova di principale con uno spelucchino. Bollire le punte in acqua tant to the flavour, parsley, garlic, lemon and oil. If you only have onekind tonno o muggine salate ed essiccate, molto tradizionali in salata per circa 3-4 minuti e raff reddare immediatamente of fish, you can make the same salad. One day we had boxes and boxes of Sardegna ed in tutto il meridione Italiano. in acqua e ghiaccio per conservarne il colore brillante. Po- seppia (cuttlefish) come into the kitchen at Locanda, too much to use up in treste anche fare una purea di broccolo romanesco con gli the pasta, so we made this salad, but with cuttlefish only. Serve it at room Porzioni: 4 scarti rimasti, semplicemente bollendoli e frullando il tutto temperature, not chilled, or something of the flavour will be lost. Tempo di preparazione: 40 minuti (più 2 ore per spurgare con un goccio di acqua. Ask your fishmonger to clean the octopus and squid for you, and to give you le vongole) Dorare la cipolla a parte con poco aglio tritato e il peperon- the body and the tentacles. Tempo di cottura: 20 minuti cino avanzato dalla precedente preparazione. Aggiungere le punte di broccolo romanesco e farle leggermente roso- Serves 4 Ingredienti lare, dopodiche aggiungere le vongole insieme al liquido 1 octopus (about 330g), fresh or frozen (and defrosted), cleaned, with 500g vongole veraci di cottura. tentacles 300g paccheri di Gragnano Pastifi cio “Caccese” Assicurarsi che la pasta sia cotta al dente. Aggiungere que- 330g squid, cleaned, with tentacles 3 cucchiai olio EVO Imperiale d’Abruzzo sta al condimento preparato e continuare a mescolare per 450g medium prawns 2 spicchi d’aglio 1 minuto. 600g mussels, clams or both 2 gambi di prezzemolo Quando il liquido avrà iniziato a ridursi, aggiungere un fi lo 80ml white wine 1 peperoncino rosso d’olio ed emulsionare il tutto fi no a creare un condimento 2 celery stalks (preferably with leaves), chopped 100ml vino bianco secco denso. 50ml lemon oil 1 cavolo romanesco Ricordatevi che le vongole sono naturalmente salate, quin- sea salt and freshly ground black pepper 20g cipolla bianca di prima di aggiungere altro sale assaggiate sempre. 1 tablespoon parsley and garlic Sale e pepe, q.b. Disporre la pasta calda in ampie fondine. Guarnire con Prezzemolo tritato, per guarnire prezzemolo e grattugiare la bottarga fresca If the octopus is fresh, beat it with a meat hammer to tenderise it and rinse 30g bottarga di tonno it very well under cold running water, with the help of a clean sponge, to " Questo delizioso piatto di paccheri e' stato servito per la remove any excess saltiness. If it has been frozen, you don’t need to do this, Procedimento prima volta nel Febbraio del 2014 in occasione del pranzo as freezing has the eff ect of tenderising it. Mettere le vongole in una larga bowl o contenitore, coprire in Residenza in onore del maestro Bernardo Bertolucci, im- Bring a large pan of water to the boil and add the octopus, but don’t season con acqua fredda ed aggiungere un pizzico di sale. Lasciar- menso artista e maestro del cinema italiano nel mondo, ha it, or it will toughen up. Cover with a lid, turn down the heat and let it simmer le a bagno per due ore circa, permettendo cosi’ alla sabbia molto apprezzato questo buon piatto di pasta che esatta- gently for about 20–30 minutes, or until tender. di uscire naturalmente dalle vongole. mente come un gran fi lm, mostra le bellezze che l'Italia ha While the octopus is cooking, bring another pan of water to the boil and Buttare la pasta in acqua bollente; solitamente questo tipo da off rire" drop in the squid bodies and tentacles. Simmer for about 10 minutes, then di pasta impiega circa 15 minuti per arrivare a cottura. remove with a slotted spoon and drop the prawns into the same water for about 2 minutes, until they have changed colour and are just cooked. Peel most of the prawns, reserving a handful for decoration. Drain and keep to one side with the squid.

Una vostra visita è sempre gradita Carlo Jewellerys sin dal 1967 Disponiamo di un ricco assortimento di articoli di gioielleria e orefi ceria da 9 a 18ct. e di Perle culturali di ottima qualità Un diamante è per sempre, ma compralo buono di qualità!

Orario: 10am. - 5pm. Lunedì - Sabato Ciao Bella Restaurant 25a HATTON GARDEN LONDON EC1N 8BN Pasta e Pizza (Vicino alla Chiesa Italiana di San Pietro) 86 Lamb’s Conduit St. London WC1N 3LZ TEL: 020 7242 2407 - 020 7242 4731 - FAX: 020 7242 2407 Tel: 020 7242 4119 - 7405 0089 Fax: 020 7831 4914 www.carlojewellers.com - [email protected] www.ciaobellarestaurant.co.u Marzo - Aprile 2017 Anno XIII N0 2 23

CinemaItaliaUK ZODIACO LUNARE CELTA

dove compaiono la giovanissima Am- Scopri il tuo Albero Custode ber Dutta, star di “Italia’s Got Talent”, Antonio Albanese. Storia di un divorzio HAZEL Tree (Nocciolo) 5 agosto/ 1 settembre Lucia Mascino e un grande caratterista che, partito in maniera consensuale come Renato Carpentieri. Il Genesis è si rivela poi una guerra all’ultimo san- Per i Celti il nocciolo, detto Coll, dava il stato invece teatro della proiezione di gue, ha conquistato oltre due milioni nome al mese lunare che corrispondeva Piuma, diretto dall’angloitaliano Roan di incasso nella prima settimana di all’epoca della raccolta delle nocciole, Johnson, commedia su due adolescenti programmazione oltre ad aver offerto appunto in agosto. Per i Bardi la lettera Coll rappresentava il nove, numero sacro Sponde alle prese con una gravidanza inatte- alla sua eccezionale protagonista una sa. Con Johnson, presente in sala per partecipazione speciale a Sanremo che anche alle Muse e collegato al nocciolo Il 2017 è iniziato in maniera molto po- accompagnare il film e partecipare al è valsa più di un’approvazione. che si dice fruttifichi dopo 9 anni. Drui- sitiva per CinemaItaliaUk che in questi Q&A, abbiamo anche festeggiato le due Onori in termini di riconoscimento di e Bardi usavano tavolette divinatorie primi due mesi ha presentato, sia presso graditissime nomination ai David di Do- sono arrivati anche sul fronte premi. di nocciolo per favorire l’ispirazione:fra il Genesis Cinema che il Regent Street Ci- natello sia al premio David Giovani che Questo articolo va in stampa prima l’altro vi incidevano gli Ogam, cioè le let- nema, un programma molto variegato per la miglior attrice non protagonista a dei risultati degli Oscar di domenica 26 tere magiche. Insomma è un albero che passando dal documentario all’action e Michela Cescon. febbraio ma non possiamo non fare un trasuda magia e anche saggezza: presso dal musical alla commedia. Attorno a noi, il cinema si è mosso enorme in bocca al lupo ai tre italiani Tipperary in Irlanda vi era una fontana A gennaio al Regent abbiamo proietta- molto, facendo uscire nuovi film e regi- in lizza: il documentario Fuocoamma- prodigiosa lambita dalle fronde di nove to Sponde, poetico documentario della strando soddisfacenti successi. Primo re, diretto da Gianfranco Rosi e il make noccioli dell’Arte poetica che produce- valida documentarista Irene Dionisio fra tutti, il ritorno di Ficarra e Picone con up department di Suicide Squad dove vano fiori e frutti, i quali cadevano nello che racconta la storia dell’amicizia epi- la commedia L’ora legale, storia di un i nostri Alessandro Bertolazzi e Gior- specchio d’acqua sottostante nutrendo i stolare tra un artista tunisino e l’ex bec- divertente scontro elettorale fra un po- gio Gregorini tengono alta con onore salmoni che vi sguazzavano beati. Come tutti i frutti racchiusi in un guscio, la chino di Lampedusa, entrambi impe- tente sindaco e il suo rivale outsider in l’eccellenza italiana nelle categorie nocciola e relativo albero divennero simbolo di Fecondità e rigenerazione e gnati nel dare degna sepoltura ai corpi cui i due si ritrovano su fronti opposti. Si tecniche. Enorme soddisfazione anche pure i Romani le donavano come augurio di pace e prosperità. Nocciole e noci dei migranti morti in mare. È seguita, ride di gusto, in maniera garbata e con dal festival di Berlino dove, a fianco del non mancavano mai alle nozze e ramoscelli di nocciolo venivano messi nelle al Genesis, la proiezione di uno dei film un occhio divertito all’attualità. Una successo di Call Me By Your Name, diret- tombe per augurare ai defunti una nuova vita. In quanto ai vivi, usavano il più acclamati dell’anno, Lo chiamavano formula vincente, quella del duo comico to da un Luca Guadagnino sempre più legno dell’albero per difendersi dalle serpi, che pare ce l’abbiano in antipatia, Jeeg Robot, che nonostante il successo siciliano, che è valsa loro dieci milioni di internazionale, risplende il talento di Mi- e per trovare l’acqua, la famosa “avellana” dei rabdomanti perché pare che il precedentemente ricevuto e la facile euro di incassi complessivi. Dieci milioni lena Canonero, leggendaria costumista ramoscello di nocciolo entri in risonanza con le onde emesse dalla radiazione reperibilità in dvd ha comunque por- anche per Mister Felicità che ha visto il premiata con l’Orso d’oro alla carriera e dei nodi metallici nella Terra o dalla concentrazione delle acque. Più prosaica- tato molti nostri spettatori a rivederlo ritorno in sala si Alessandro Siani con la cui professionalità le è valsa quattro mente, i celti tostavano le nocciole per curare il catarro e, bevute nell’idromele, per una seconda volta nell’affascinante una commedia degli equivoci in cui uno premi Oscar (Barry Lyndon, Momenti ne assicuravano portenti contro la tosse cronica. Sant’Ildegarda consigliava le contesto del grande schermo. scioperato si finge importante un men- di gloria, Marie Antoinette e Grand Bu- nocciole contro l’impotenza e antiche ricette di streghe informano che, sbuc- Febbraio è stato invece il mese di Bab- tal coach. Altrettanto fortunato è stato dapest Hotel) per non dimenticare altri ciate e mescolate col grasso di orso, sono infallibili per la crescita dei capelli. In ylon Sisters, diretto da Gigi Roccati e Mamma o Papà?, diretto da Riccardo abiti indimenticabili come quelli de La ogni caso è una pianta tenera e dolcissima come il suo frutto, ha una chioma proiettato al Regent Street Cinema, Milani con la coppia Paola Cortellesi e mia Africa e Dick Tracy. Al momento di che si allarga grazie ai tanti polloni che partono da un unico ceppo ed evoca commedia musicale tratta dal roman- andare in stampa, facciamo a tempo presenze fatate zo Amiche per la pelle di Laila Wadia, anche a riportare l’uscita delle candida- Le persone collegate a questo albero sono grandi osservatori e dispensatori che racconta dell’alleanza tra un grup- ture ai David di Donatello dove La pazza di giustizia grazie ad un innato senso di discernimento fondato anche sulla po di donne di diversi paesi che con- gioia (presentato con incredibile succes- conoscenza, che è la chiave della saggezza. Ottimi tutori, scrittori e arbitri, dividono la loro magra quotidianità so proprio da CinemaItaliaUk a settem- posseggono una eccellente memoria e acutezza di ingegno. L’elemento cri- in un palazzo cadente della periferia bre) e Indivisibili (presentato al London tico della loro natura li fa apparire piuttosto riservati e quasi indifferenti alla di Trieste e che decidono di reagire in Film Festival) la fanno da padrone con sfera emotiva, ma controllano le emozioni solo in superficie perché sotto pelle musica alla minaccia di sfratto del loro Piuma diciassette candidature ciascuno. hanno un carattere molto sensibile e quasi instabile, spesso vittima di tensioni dispotico padrone di casa. Un film co- Il cinema italiano è vivo e si diffonde. nervose. Indiscutibili abilità artistiche,ma equilibrate da una decisa tenden- lorato e divertente, una fiaba sincera e Per questo motivo mandiamo un affet- za alla praticità, rivelano un’impronta dualistica che li fa apparire delle volte a tratti commovente sull’immigrazione tuoso saluto e vi invitiamo a presenziare in un modo e altre volte nel modo opposto. Detestano gli sprechi, tendono agli eventi di Cinema Made in Italy, che ad essere impazienti e insofferenti, rischiando talvolta paranoie a causa della si terranno presso l’Institute Français a interiore tensione mentale ed emotiva. Hanno anche difficoltà ad esprimere South Kensing- apertamente i loro affetti e sentimenti, per quanto siano persone sincere e Ficarra e Picone ton dal 1 al 5 leali che ne fanno partners onesti e genitori affettuosi. marzo. Diffon- Hanno un’anima nomade e la tendenza a viaggiare o anche solo a scoprire Lo chiamavano Jeeg Robot diamo il nostro sempre cose nuove, hanno uno stile di vita molto personale e costruiscono la cinema, seguia- loro carriera sui propri talenti piuttosto che finire impiegati in professioni per- molo. E seguite manenti. Insomma sono persone piuttosto interessanti e stimolanti, che ama- anche noi sui no sfidare teorie e opinioni altrui, quindi, se non vengono evitate come grandi nostri social (Fa- seccatori, possono offrire validi contributi personali per un arricchimento di cebook e Twit- coppia o sociale. ter) e sul nostro Famose personalità “Nocciole” : Napoleone, Percy B Shelley, Coco Chanel, De- Mamma o Papà Milena Canonero bussy, Mata Hari - Motto “I am a salmon in the pool MM Babylon Sisters sito ufficiale.

richmond practice PRIVATE DOCTORS‘ SERVICE

Dr Rosa Avino MD Medicina Generale Medicina Generale

Dr Giada Frontino MD Solicitors and Avvocati Ginecologia Ginecologia e Ostetricia personal and business lawyers Dr Tobias Odenwald MD Pediatria specialists in English and Italian legal matters Pediatria 020 8940 5009 22-24 Ely Place - London EC1N 6TE www.richmondpractice.co.uk Tel: (020) 7566 3140 - Fax: (020) 7566 3144 website: www.pinifranco.com - e-mail: [email protected] Eccellenza clinica su misura per te 24 Marzo - Aprile 2017 Anno XIII N0 2

THE ALLNEW ALFA ROMEO GIULIA QUADRIFOGLIO. THE WAIT IS OVER With 510 hp and perfect 50:50 weight distribution, the All-New Alfa Romeo Giulia Quadrifoglio combines power and performance like never before. Breath-taking Italian design, innovation and unrivalled driving pleasure are yours to experience. Engineered to thrill, the Alfa Romeo Giulia can be yours for only £61,000 OTR. Book a test drive today.

MOTOR VILLAGE MARYLEBONE 105 WIGMORE STREET, LONDON W1U 1QY. TEL: 0207 399 6650 WWW.MOTORVILLAGEUK.COM

Model shown is the All-New Alfa Romeo Giulia 2.9 V6 Bi-Turbo Quadrifoglio at £62,750 incl. Competizione Red Tri-Coat Paint at £1750. Range of official fuel consumption figures for the Alfa Romeo Giulia Quadrifoglio: Urban 22.8 mpg (12.4 L/100km); Extra Urban 49.6 mpg (5.7 L/100km); Combined 34.4 mpg (8.2 L/100km). CO2 emissions 189 g/km. Fuel consumption and CO2 figures are obtained for comparative purposes in accordance with EC directives/regulations and may not be representative of real-life driving conditions.

Concept Master Adapt X Sign Off Initi al

Filename IDAR00233 Q117 Alfa Giulia The Wait Is Over Motor Village Marylebone 332x268 ON26632 Acct Management

Size 332 x 268 Operator Nick Studio Manager

Notes Creati ve Director Marzo - Aprile 2017 Anno XIII N0 2 25

The reader may, quite rightly, think that solely the result of the country’s history. the question is almost an irrelevancy The fact remains that the Englishman since peoples on the whole do not love feels much more at ease in Italy, I truly other peoples. In any event, it is always Do The English Love The Italians? believe, than he does in most other non- very difficult to assess what feelings pe- English speaking countries. ople appear to have towards one ano- So, we are liked but are not loved; but ther, in the absence of an actual mani- Or Do They Simply Like Them? does it really matter? Am I making too festation of affection or dislike. By Arturo Barone much of a fuss and possibly confusing The title is no more than a provoca- two human feelings? tion which gives me the opportunity of I should make one thing clear. When I reflecting on my experiences of a fairly goes back to the 18th century. Stere- the one hand, he does not think that he naissance Italians have imparted to the refer to the Englishman I don’t intend to long time spent in England. otypes, which ignore the character or should and, on the other, he feels that, English, representing, as some English embrace under that general description I showed the first draft of this article nature of any people as a whole, chan- because of what I am tempted to call writers have observed, a debt to Italy those who know Italy or are interested to a friend. He told me bluntly that he ge according to the time and place of an impacted psyche, he would do so wi- that England can never repay; it is based in Italian culture and art, or university thought I was being less than candid the analysis and, above all, depend on thout conviction and therefore not qui- rather more on the cultural advantages professors or, broadly speaking, people since I had already written at least one the point of view of the observer. I have te so well. He is thus left on a constant (music, literature, opera and so on) and with a good education. I have in mind article for the Rivista where I pointed always believed that it is almost impos- tug of war of feelings and emotions; but on the practical convenience of liking on the contrary that type of Englishman, out, that in my opinion, the English did sible to define the character of a people. maybe I am being too Italian in saying the Italians. Leaving aside an aspect whom lawyers of earlier years used to not like the Italians. He felt that what I The only way to do so is negatively, by this. with which I have already dealt with call the ‘man on the Clapham omnibus’, really wanted to say that the English did referring to their history, a practice My next reason however is probably extensively in previous articles, that of namely the Englishman with little edu- not love the Italians and hinted that it which is useful as a canon of construc- less debatable, since it is based on hi- food, England has taken kindly both to cation and many prejudices. That type was my… kind, gentle-hearted nature, tion of the people as a whole but no storical facts. If one reads the poems of Italian, to immigrants and to Italy as of Englishman still believes that Italian which is well-known, that had preven- guide whatsoever to the character of Macaulay one cannot help feeling that a country. I find, for example, that the men have dark hair, a pleasant voice, ted me from actually saying exactly the individual. In the same way, one can his adoration for ancient Rome is so same English tourist, who would not are either gigolos, footballers, waiters what I thought because I did not wish to state that the fact that Britain created a indiscriminate that it almost amounts dream of misbehaving in Germany, fin- or ice-cream makers and go around give offence. great Empire is capable of being explai- to veneration. In common with Kipling, ds it easier to do so in Italy because he pinching girls’ bottoms. The same Engli- Having considered his observations ned either by saying that it succeeded he correctly believed that all the vir- realises that the people there are much shman believes that Italian women are quite carefully, I have come to the con- in doing so because of its innate ethnic tues which he attributed to the Romans more tolerant and broadly friendlier. brow-beaten by their husbands, spend clusion that he is quite correct. I should or racial superiority or by the fact that, (strength, discipline, respect for autho- This is nice, though often a cause of their time cooking spaghetti and caring have clearly said that the English do once an Empire had been established, rity, patriotism etc) were the very same confusion, since the usual Italian accep- for their many ‘bambinos’. These are tra- not love the Italians. Perhaps I refrai- the English were able to develop a kind that made the Victorians great. It was tance and tolerant view of foreigners is vesties of reality and, in any case, people ned from doing so because I felt that of ethnic and racial superiority mentali- obvious to him and many others (espe- easily confused, by the English, with we- ought to know better. Apart from the to use such a verb would have meant ty which was perhaps latent and which cially the English on their Grand Tour) akness and lack of beliefs. fact that the birth rate in Italy has been attaching greater feeling to a situation would never have come to the fore but that in political terms the English were (As a lover of food and all that goes negative now for many years, Italian where it might well be that, in reality, the for the historical accident of the Empire. the successors to the Romans because, with it, I ask the reader to allow me a women are coming to the forefront in English do not care about the Italians… These are observations that apply to if they compared themselves to the Ita- small digression. I believe that one of every sphere of political and commercial I have already said I don’t think that all people. I maintain that we are what lians, they had ample cause for feeling the reasons why the English love the operation. These misconceptions have this is strictly speaking true. Historical- we pretend to be or, alternatively, what superior. The Englishman knew that Italians, if they only think about it, is the aggravated what I would call the natu- ly speaking, the English people have others believe us to be or, in the last re- the Italians, or at least the inhabitants success of Italian coffee. Statistics pu- ral feeling of superiority that the English on the whole been quite close to Italy. sort, what history has made us. The En- of Italy, since at that time Italy was not blished in March 2016 show that Italy’s have towards the rest of the world. Perhaps not the masses except possibly glishman who went on the Grand Tour even a nation, considered themselves cappuccino has supplanted English tea. More particularly as regards the Ita- for their enthusiasm about Garibaldi’s had little choice but to form a negative the natural successors of the Romans, a Apparently, 4.78 billion cups of coffee lians, there exists amongst the English ventures in southern Italy and Sicily, but opinion of the inhabitants of Italy, whe- claim which it was absurd to pursue be- are drunk each year, Italy being in terms an aura of condescension, which, al- maybe at a slighter higher, more educa- re he saw uncouth people who were cause they had failed conspicuously to of consumption well ahead of France, though perhaps capable of being ex- ted and perhaps literary level. able to live amidst the ruins of antiqui- re-assert themselves after the fall of the Germany and Spain. It is nice to reflect plained away by a certain rather incon- Having lived the greater part of my life ty apparently entirely uninfluenced by Roman Empire. What the Englishman that we had contributed in an odd sense sistent Italian conduct at the political in England, I can answer unhesitatin- and uninterested in them, whereas he saw was a people incapable of natio- to the happiness of the English… ) level, has no justification whatsoever. gly that the English do not love the Ita- had travelled long and uncomfortably nal unity, a country which seemed to be This Italian toleration for foreigners, Nevertheless, despite this condescen- lians. It is true that a number of English to look at them. In the same manner, he dead, with plenty of art but mainly with under considerable pressure at the sion, the English man (and the English men, from the days of Byron, Shelley would find it difficult to establish an ex- ruins everywhere, perhaps made less moment because of the influx of mi- woman, of course, is included) I can’t and Browning to present times, have planation for why the very people who objectionable by the planting of trees; a grants, is the result of an historical deve- help having a sneaking feeling of liking expressed their love of Italy, especially neglected their art and antiquities had country in a sorry state, the Italians not lopment, namely the fact that Italy has for us. Whether it is our fondness of life after having visited it during their Grand been able to create a beauty which was being up to much. been invaded so often throughout its hi- manifested in so many forms, as anyo- Tour, though they could not live without unique. These beliefs were fully justified; un- story that its people learnt to cope with ne who has travelled through Italy well taking back a number of artefacts and However, it remains a fact that the view fortunately, they created a dichotomy other peoples and, because of the need knows, or whether it is the fact that they some of the most beautiful things in the that the Englishman formed about Italy in the Englishmen’s minds and hearts it has had throughout history to emi- wish they could be more like us in many world; but I do not recall having read at the time influenced dramatically that because, I repeat, they couldn’t explain grate, especially from southern parts, to manifestations, the English can’t help about any English man who said that he which the Victorians formed about the how these apparently primitive vulgar understand the problems of those who feeling admiration for a people who, loved the Italians, as distinct from loving Italians generally, a view which hardly people were capable of producing the are either upset by political upheavals or despite the vagaries of their history, still Italy (by saying English man I include, of changed until long past the end of the very masterpieces of art in all its forms who have to struggle to earn a crust of manage to survive and enjoy life to the course, English women). Second World War. It did not suffice for which they, the English, were only too bread. In fact, it is quite often remarked full more than any other people in this There may well be a reason for this, Edward Hutton to make statements like pleased to plunder because they were that Italy civilised its conquerors. It has sad old world, which is probably the Ita- namely that the English are reluctant ‘Without Italy I am beggared. Though incapable of producing anything so di- certainly educated its visitors. lians’ outstanding virtue. to express their more heartfelt feelings; God saw fit to make me an Englishman, stinguished. However, I should not like my readers Arturo Barone but whatever the reason, it remains a it was in Italy that I caught my first glim- It is clear to me however that it is not to believe that the Italians’ acceptance, is the author of Forza Italia! fact. The question should more properly pse of Heaven.’ Note: “it was in Italy” and too important that the English do not toleration if you like, of other peoples is perhaps be put by enquiring whether not “when seeing the Italians…”! love the Italians. After all, love, as far as the English like the Italians, as distinct The Victorians either ignored or di- I can tell, is a strong feeling that we are from feeling affection for them: to that, sregarded the fact that the Italians, unlikely to spend on people of a different the answer is, in my view, and on the because of their history were (and are) nationality. For the purposes of normal whole, in the affirmative. The English an amalgam of different races and dif- social intercourse, it probably suffices may not love us but, generally spea- ferent needs and, though our political that we should not hate other people… king, they do not dislike us, despite the bonds are obviously very tenuous in- and much more useful is the thought adverse publicity and the false descrip- deed, our cultural ties are solid. that we should like them and, if not, that tions of the Italian people provided both One of the principal reasons why, in we should at least tolerate them. En- during and after the Second World War. my view, the English do not ‘love’ the gland has always been a country which To those particular aspects of the avera- Italians is related to the quite debatable has welcomed foreigners, especially if ge Englishman’s fondness, perhaps, for fact that some tension arises from the persecuted, and has certainly learnt to the Italians I shall be dedicating a few Englishman having what I would call a tolerate most nationalities and most observations later on; for the time being, complex in sexual and amorous beha- colours. I shall confine myself to re-iterating that viour, because he feels that the Italian As a result of such a generous attitude, I have no doubt that the Englishmen do is there more at ease. He is bothered I do not hesitate to say again that whilst not love the Italians. by our easy way with women, by the the English may not love us, on the who- One should enquire why that is so. apparent facility with which we flatter le they do like us; or at least I hope so. The absence of love has been fostered all and sundry, by our spontaneity and This feeling is, if one rationalises it, fai- by what I call the creation of stereotypes our brilliance. He would like to imitate rly easy to explain away. It is not merely about the Italian people, a practice that us and be more demonstrative but, on a matter of the culture that since the Re- 26 Marzo - Aprile 2017 Anno XIII N0 2 DOMANDE ALL’AVVOCATO PENSION SHARING ORDER Uno dei poteri più importanti di un samente con approcci ben diversi. Poi centuale più grande giudice inglese che decide sulla divisio- c’è il principio importante – ma spesso delle altre risorse delle Brexit e il diritto dei ne dei beni in un divorzio è quello di divi- dimenticato – di interpretazione delle parti che sono sotto il James Riby dere un fondo pensione, un c.d. “pension leggi.Tale principio stabilisce che non si loro pieno controllo. cittadini dell’Unione sharing order”. Questo potere è stato può presumere che il Parlamento abbia Un altro è di chiedere un assegno men- creato per legge nei tardi anni ’90 ed è la volontà o il potere di cambiare i diritti sile più significativo, magari supplemen- tato dai redditi che l’altra parte riceverà Dominic Pini un potere importante perché il giudice è delle persone residenti in giurisdizioni Europea di risiedere l’unica persona che può dividere questo straniere, persone con diritti stranieri dalla sua pensione (però questo approc- tipo di bene. Le parti non lo possono fare che probabilmente non hanno nessun cio ha molti problemi: il reddito pensio- con un semplice accordo, così come non interesse ad essere regolate da un giu- nistico comincerà solo quando l’altra e lavorare nel Regno Unito può farlo la parte che ha contribuito dice inglese. parte andrà in pensione, e terminerà Gentile Avvocato, alla pensione. Però una nuova decisio- Il risultato della decisione è stato un alla sua morte; non è certo l’equivalente ne shock della High Court of Justice in- disastro per la moglie che aveva chiesto di un pension sharing order che divide il Mi sono di recente trasferito a Londra e ho trovato lavoro presso un negozio Star- glese, Goyal v Goyal [2016], ha stabilito circa il50% della pensione: dopo anni fondo originale). Un altro è di chiedere bucks come barista. Sono fidanzato con una ragazza inglese. Mi è stato detto da che il giudice inglese non ha il potere di di litigi e debiti accumulati dal marito, ad un avvocato basato nella giurisdi- alcuni miei colleghi di Starbucks che dopo l’uscita del Regno Unito dall’Unione dividere una pensione straniera, cioè un le parti erano rimaste con nulla, se non zione straniera se ci sia la possibilità di Europea potrei perdere il diritto di vivere e lavorare nel Regno Unito e dovrei fondo pensione non approvato dal fisco un fondo pensione di circa £90.000 che ottenere un ordine dalle autorità giu- quindi ritornare in Italia. Mi può confermare questo aspetto? Le chiederei anche inglese e che ha i suoi fondi e/o la sua però era amministrato in India. Quel diziarie in quel Paese. Infatti la povera qualche parere circa la mia posizione legale al riguardo e cosa posso fare per amministrazione all’estero. fondo resterà la proprietà dell’ ammi- Sig.ra Goyal è stata criticata dal giudice ovviare al problema. La posizione speciale delle pensioni de- nistratore indiano, che stranamente si è della High Court per non aver presenta- riva dal fatto che la pensione è proprietà rivelato un amico del marito, non certo to nessuna prova sulla questione se le Distinti Saluti di una terza persona, cioè l’azienda o la una grande azienda multinazionale autorità indiane avrebbero rispettato Roberto società di trustee che offre pensioni e come AXA o Prudential come succede la pension sharing order; se cosi’ fosse, che, in cambio di anni di contribuzioni, di solito. Il giudice di primo grado aveva può essere che le autorità dei due Paesi Caro Roberto offre al contribuente la possibilità di ot- tentato di salvare la situazione conce- possano lavorare insieme per assicurare Attualmente vi sono circa 3 milioni di cittadini europei che vivono nel Regno Unito. tenere un reddito dal fondo accumulato dendo alla moglie una sorta di ordine l’efficacia dell’ordine. Credo che un’altra Nel caso in cui tu sia stato residente in Regno Unito per un periodo continuativo di dalle sue contribuzioni quando andrà di sequestro provvisorio contro il mari- questione che debba essere analizzata 5 anni, potresti richiedere la “Permanent Residence” all’Home Office. Questa Perma- in pensione. Si pensa a grande aziende to e il suo amico, ma la Corte d’Appello sia quella dei diritti del contributore. nent Residence ti darebbe il diritto di restare nel Regno Unito senza alcun ulteriore come Prudential, AXA Wealth e Scottish e la High Court hanno confermato che Adesempio, molte pensioni adesso dan- permesso. Per ottenere tale permesso, devi aver vissuto e/o lavorato sul territorio per Widows. Normalmente gli ordini giudi- questo rimedio è solo temporaneo e non no al contributore il diritto di ritirare una un periodo di 5 anni ed è necessario dimostrare ciò, allegando le prove di indirizzo di ziari si possono emanare soltanto nei può costituire la base ed il meccanismo parte delle sue contribuzioni e di averle residenza, ricevute di salari e una lista di tutti i viaggi che si sono effettuati nei 5 anni. confronti delle parti (nei divorzi, moglie di un ordine finale. indietro senza dover comprare un reddi- Tuttavia, risiedere nel Regno Unito o possedere lo status di residente permanente e marito), ma questa è una delle poche La moglie – e le tante altre persone che to sul mercato degli annuity.Sebbene sia non significa necessariamente avere un diritto automatico di lavorare senza un per- eccezioni in cui il Parlamento ha dato al fin qui avevano sperato di ottenere un un suo diritto su una pensione straniera, messo aggiuntivo dopo la Brexit. Il Governo ha dichiarato che si impegnerà a ridurre giudice il poter di dividere un bene che pension sharing order – devono adesso è un potere personale del contributore il flusso migratorio di cittadini europei ed extraeuropei di almeno 100.000.. Molto di- resta nella proprietà di una terza perso- puntare su altri possibili approcci per che un giudice può chiedere venga uti- penderà dai negoziati tra il Regno Unito e l’Unione Europea. Potrebbe accadere che, na. ottenere una divisione equa e giusta di lizzato per fornire soldi liquidi da distri- nonostante lo status di residente nel Regno Unito, un cittadino dell’Unione Europea Ovviamente l’importanza di questo tutte le risorse delle parti. Il problema buire in sede divorzio; dall’altro canto, le dovrà necessariamente richiedere un visto di lavoro specifico al fine di lavorare in potere dipende dal valore della pen- sarà probabilmente ancora più difficile conseguenze fiscali di questo (e di tutti determinati settori, al fine di proteggere i lavoratori britannici. É per questo motivo sione (o delle pensioni – molte persone e urgente per quelli che hanno per erro- questi altri approcci) devono essere ana- che molti cittadini europei, dopo aver ottenuto un permesso di residenza, hanno ri- contribuiscono a più di una) relativa a re già ricevuto un pension sharing order lizzate prima di decidere cosa fare. chiesto un passaporto inglese. quello degli altri beni e fonti di reddito. su una pensione straniera nel passato, Il Governo inglese è stato obbligato dalla Supreme Court of Justice a presentare un Però visto i tanti vantaggi fiscali anco- i cui trustee e/o contributori ora hanno James Riby, avvocato specializzato in di- Bill (un disegno di legge) al Parlamento, al fine di ottenere la facoltà di uscire dall’U- ra offerti dai governi di molti Stati alle un buon motivo per rifiutare la continua ritto di famiglia presso lo studio Charles nione Europea invocando l’Articolo 50 del trattato dell’Unione Europea. Una volta persone che contribuiscono a pensioni esecuzione dell’ordine. Russell Speechlys LLP nella City. che all’Unione Europea verrà notificata la sua intenzione di uscire, il Regno Unito privati, sono rari i casi in cui le pensio- Uno di questi possibili approcci si chia- avrà due anni di tempo per negoziare un accordo di uscita. Nel momento in cui il ni non sono importanti. Infatti, visto la ma “offsetting”, cioè chiedere una per- Bill è stato presentato al Parlamento, è stato contestualmente proposto un emen- globalizzazione del mercato del lavoro damento per dare il diritto ai cittadini UE di restare nel Regno Unito dopo la Brexit. negli ultimi anni, gli avvocati e i Tribu- Questo emendamento è stato però rigettato dal Parlamento per 332 voti a 290, il che nali di famiglia hanno avuto a che fare indica che il Governo ha intenzione di usare lo status dei residenti europei nel Regno non solo con le pensioni inglesi, ma an- Unito come uno strumento di negoziazione con l’Unione Europea. che con le pensioni di clienti stranieri e Vi sono stati successivamente alcuni chiarimenti riguardo all’approccio del Gover- pensioni la cui amministrazione è sem- no inglese nei confronti dei cittadini dell’UE nel Regno Unito da parte dell’Home Se- pre stata o è stata trasferita all’estero. Il cretary Amber Rudd, la quale ha dichiarato che il loro status non cambierà dopo la tempo in cui i clienti erano tutti cittadini Brexit, fino all’approvazione di un nuovo Bill da parte del Parlamento. Questo nuovo inglesi che hanno lavorato nel loro Pa- Bill riguarderà non solo i cittadini dell’UE già residenti nel Regno Unito, ma anche ese tutta la vita contribuendo soltanto i nuovi cittadini provenienti dall’Unione Europea. Inoltre è molto difficile che vi sa- alla pensione di Stato e forse una pen- ranno cambiamenti sostanziali per i cittadini dell’UE nel Regno Unito per almeno sione privata offerta dal datore di lavoro 3 o 4 anni. Ciò è dovuto al fatto che il Brexit Exit Treaty dovrà essere approvato dal sono finiti. Parlamento e successivamente dovrà essere presentato al Parlamento un nuovo Bill È difficile criticare la motivazione della sull’immigrazione per l’approvazione. La procedura potrà richiedere del tempo. Do- decisione e prevedere se sarà cambiata vrebbe quindi essere lei in grado di lavorare presso Starbucks per i prossimi 3/4 anni. dalla Supreme Corte britannica: i giudici hanno notato che il regime di pension Distinti Saluti sharing è stato creato su misura per il Domenic Pini sistema pensionistico britannico dopo anni di consultazioni con la pension Questo articolo contiene informazioni utili. Tuttavia occorre richiedere una consu- industry britannicanella City. Non si è lenza professionale per ogni singolo caso specifico ed è opportuno che astenersi dal mai pensato alle pensioni straniere, che prendere o non prendere iniziative prima di avere ottenuto un parere professionale. spesso sono regolate e tassate diver- NUBIAN FUNERAL SERVICE (Incorporating Giorgio Pace Funerals) Italian spoken – Repatriation to Italy Last Supper Coffins – Memorials and Memorial Cards FOR INFORMATION (24 hrs) PLEASE CONTACT (Maria Garofalo) - Tel: 0208 764 2380 18/D High Road , Willesden , London NW10 2QD Part of Dignity plc. A British Company Marzo - Aprile 2017 Anno XIII N0 2 27

La salute sessuale CONSIGLI DELL'ARCHITETTO e riproduttiva potrete contare sulla tutela da parte a cura di Ing. Arch Anna Nora Gurgone dell’Ordine in merito alla condotta del [email protected] professionista chiamato ad aderire al Giada Frontino della donna Rosa Avino codice deontologico anche dopo la conclusione del lavoro. La salute sessuale ha un impatto determinante sulla salute generale della don- PERCHÈ SCEGLIERE UN ARCHITETTO Incaricare un Architetto qualifi cato si- na. L'uso sistematico del preservativo, scegliere una contraccezione affi dabile gnifi ca avere qualcuno che vi aiuterà ed eff ettuare uno screening annuale per le infezioni genitali garantiscono una REGISTRATO ARB? a mettere su carta, realizzare e per- salute sessuale e riproduttiva ottimale. Poiche' il rischio di contrarre un'infezio- Alzi la mano chi almeno una volta nel- della prestazione a fronte di un inve- fezionare le vostre idee ed esigenze, ne genitale esiste anche al primo rapporto sessuale, e' importante sapere come la vita non ha optato per l’acquisto di stimento così contenuto? evitandovi tutti quei grattacapi che proteggersi. un prodotto o un servizio più cheap La risposta è no, a meno che non pre- scaturiscono dalla ricerca e supervi- Il preservativo: L'uso del preservativo è molto effi cace nel prevenire la diff usione pur dubitando della sua qualità o del feriate affi dare il vostro progetto ed i sione degli operai, dall’avere diretta- di HIV, Gonorrea, Chlamidia e le Epatiti B e C. Tuttavia il preservativo è meno effi - risultato fi nale? Anch’io come voi ho vostri risparmi a fi gure professionali mente a che fare con Planning Offi ce cace nel prevenire tutte quelle infezioni che si possono acquisire tramite lo sfre- sperimentato la tentazione di off erte non qualifi cate. Loro si defi niscono e Building Control, ma soprattutto che gamento della pelle, come la Sifi lide, l'Herpes e il Papillomavirus (HPV). L'uso del commerciali a basso costo, ma con il “CAD Technician” o “Architectural De- sarà vostro alleato nell’aiutarvi a tene- preservativo durante il sesso orale, vaginale e anale riduce signifi cativamente la passare del tempo e con l’esperienza, signer”, ma non si tratta di architetti re sotto controllo i costi di costruzione trasmissione di tutte le infezioni. È importante sapere che numerose infezioni ho imparato a distinguere tra prezzi regolarmente iscritti all’Architect’s rimanendo, nei limiti del possibile, al possono essere trasmesse per via orale, ad esempio la Chlamidia, la Gonorrea, stracciati e prezzi competitivi. Registration Board (ARB), l’Albo degli di sotto del budget concordato insie- l'Herpes, l'HPV e la Sifi lide. L'Epatite A non viene generalmente trasmessa per via Anche nel settore delle costruzioni e Architetti inglese. me a voi. sessuale, ma può essere contratta tramite rapporti orali e anali. dell’architettura la tentazione di sce- Affi darsi ad un ARB registered Archi- Non pensate alla parcella del vostro Gli esami di screening delle infezioni sessualmente trasmesse: In base alle linee gliere servizi a prezzi apparentemente tect vi da la garanzia che il vostro pro- Architetto come ad una spesa extra guida nazionali ed internazionali, eff ettuando regolarmente gli esami per le infe- più vantaggiosi rispetto alla media è getto verrà sviluppato con il massimo da aggiungere alla lista, ma piuttosto zioni genitali si riducono le gravi conseguenze che può avere un'infezione silen- dietro l’angolo, ma è veramente possi- della competenza e nel rispetto delle come un modo per dare un valore ag- te sulla futura fertilità. È bene sottoporsi a questo screening come coppia prima bile riuscire a mantenere alta la qualità normative vigenti, ma soprattutto giunto al vostro investimento. di iniziare una nuova relazione, sia etero- che omosessuale. Il Pap test: Si tratta di un esame di routine che identifi ca precocemente le possi- bili anomalie cellulari della cervice uterina, e che si eff ettua a partire da quattro anni dopo il primo rapporto sessuale. Poiché' la quasi totalità dei tumori della cervice uterina sono causati dal HPV, per ridurne l'incidenza è fondamentale usa- re il preservativo, eff ettuare il Pap test ogni 3 anni e fare il vaccino contro il HPV. Consulta il tuo medico o la tua ginecologa se: • hai notato delle perdite vaginali • hai avuto precedenti infezioni genitali • hai notato dolore durante i rapporti sessuali e/o perdite di sangue dopo i rap- porti sessuali Nel caso abbiate bisogno di eff ettuare gli esami di screening per le infezioni a trasmissione sessuale o abbiate domande a tale proposito, non esitate a con- tattare la dottoressa Giada Frontino, specialista in Ostetricia e Ginecologia e la dottoressa Rosa Avino, GP presso +richmond practice, richmondpractice.co.uk, 02 08940 5009. A +richmond practice le dottoresse Giada Frontino e Rosa Avino si occupano di prevenzione e della diagnosi delle infezioni genitali femminili. Sono prontamente disponibili esami di screening rapidi per la salute sessuale della donna mediante esami ematici, tamponi genitali, il Pap test e la ricerca del HPV. Si eseguono inoltre le vaccinazioni contro tre tipi di infezioni a trasmissione sessuale: l'HPV (Gardasil-9), l'Epatite B e l'Epatite A.

Caffé Ristorante Rosticceria Outside Catering Available 55-57 Park Road, Kingston upon Thames, Surrey KT2 6DB Tell: 020 8549 8021 28 Marzo - Aprile 2017 Anno XIII N0 2 “Avvocà, per ora grazie“ Maternità in Burundi Il 18 gennaio si è tanuta, pres- Burundi è un libro che racconta una serie di esperienze, di so la Casa Italiana S. Vincenzo Stefano Cirillo , fatte Lavorando come Ginecologo in giro per Pallotti, la presentazione dei il mondo. libri “Avvocà, per ora grazie“ Facendo nascere bambini al servizio di mamme di tutte le e “Uno di duecentocinquan- razze di tutte le religioni e di tutti i colori, l’autore descrive le tamila. Troppi avvocati” scritti sue emozioni le sue esperienze raccontando la sessualità e la dall’Avv. Giuseppe Caravita di cultura della Maternità a diverse latitudini. Toritto. Nel racconto l’esperienza più significativa è sicuramente quel- All’evento, organizzato dallo la del Burundi dove lo scrittore è riuscito a costruire e comple- Studio Legale SLIG LAW LLP tare un Ospedale Materno al servizio delle donne più povere degli Avvocati Alessandro, del nostro pianeta .Si intrecciano esperienze Siciliane , dove Giuseppe e Roberto Gaglio- il Dr Cirillo ha svolto per lungo tempo la sua attività di Medi- ne, hanno partecipato, oltre al co e di Presidente ella Fondazione San Raffaele Ospedale di Presidente del Comites Pietro Cefalù. Molle, tanti Avvocati italiani La prefazione di Totò Cuffaro, che finanziò il progetto dell’o- che esercitano la propria pro- spedale costruito in Burundi quando era alla guida della Re- fessione a Londra. gione Sicilia. Le storie in questi volumi sono Totò Cuffaro e Stefano Cirillo, autore del libro, al ritorno da un viaggio fatto insieme in Burundi hanno piccole e veloci, nate per un ambiente comunicativo rapido, il social network. Sono storie che in po- deciso di costruire un nuovo Ospedale Materno infantile a Muramba dove vive una grossa comunità che pagine e a volte, in poche righe, centrano un argomento, prendono direttamente l’animo del di Pigmei (Batwa). lettore per la semplicità del linguaggio e lo stile asciutto. Storie di avvocati che potrebbero essere Il Burundi è uno di quei paesi dove la mortalità Materna al momento del parto è elevatissima , così le storie di tutti gli avvocati, che tutti gli avvocati potrebbero avere vissuto. Sono come una piccola purtroppo il paese è pieno di orfani che vivono in condizioni drammatiche. telecamera nascosta che riprende scene di tutti i giorni. Essendo il paese più'povero del mondo il Burundi vede ogni anno morire un gran numero di bambini Le “short stories” di Caravita sono ambientate nei Tribunali e negli studi o raccontano fatti di una avvo- per la fame . catura che sembra non esserci più, travolta dall’ansia di una giustizia sempre più in difficoltà. Eppure Il Dr Cirillo che da anni vive a Londra descrive anche come è difficile fare Charity in posti così poveri e molti avvocati anche oggi possono riconoscersi in questi piccoli, veloci ritratti. Lo stile di Caravita è come è ancora alta la diffidenza e l'indifferenza del mondo occidentale rispetto a questi temi. rapido, veloce, diretto ed efficace, quasi una sceneggiatura, riuscendo ad essere sia commovente che Quello della maternità nelle zone rurali più' povere del mondo fa di queste mamme le ultime tra gli ironico e divertente ultimi, dimenticate e abbandonate con i propri figli ad un destino molto spesso drammatico

non la vive nella Penisola. Preferiamo, prendere, resta una cozzaglia di pro- lessere nazionale generalizzato. di conseguenza, tentare d’essere chiari poste spesso in antitesi tra loro. Tra Dal nostro corrispondente per evitare inutili speranze anche nei incerte alleanze e apparentamenti for- Giorgio Brignola confronti dei Politici che proveranno mali, lo Stivale dovrà organizzarsi per ad aprire una breccia nell’elettorato; il voto. Intanto, il 2017 resta ancora in e-mail: [email protected] pure in quello d’oltre frontiera. salita. Non scriviamo se sia poca o tan- C’è chi vende promesse e chi antici- ta, solo ci siamo proposti di rammen- pazioni. La differenza è rivelatrice, ma tarlo. Il secondo semestre di quest’an- è meglio tenerla sempre presente. Da no si presenterà con l’incertezza di una I VINCOLI noi, i pronostici non hanno pregio. società in crisi di valori. Inquadrare la situazione politica italia- quanto la stampa e la televisione ri- Oggi, come per il passato. “Vincere” o Fare delle supposizioni sul suo svilup- na dall’esterno è tutt’altro che agevo- portano quotidianamente. “Perdere” politicamente resta un fatto po è più difficile che per il passato. Solo le. I milioni di Connazionali nel mondo, Apriamo, così, questa corrispondenza di compromesso. una strategia politica coerente e coesa che pure hanno loro problemi esisten- con un’affermazione: la realtà nazio- I Partiti non si sono mai risparmiati con le necessità del Paese potrebbe ziali nei Paesi ospiti, ci chiedono se in nale è, certamente, più variegata di nell’adottare questa concezione. Non aprire uno spiraglio per uscire dal lim- Italia la situazione sia tanto complessa quanto può apparire agli occhi di chi vediamo il perché, ora, dovrebbero bo delle pregiudiziali. Pur se in modo mutare la loro strategia. Le alleanze imprevedibile, questo Esecutivo, privo di ieri, potrebbero, domani, trovar- di un programma innovativo, potreb- si su fronti contrapposti e viceversa. be “reggere” sino al 2018. I motivi sono Quando c’è da compattare un Potere determinati, anche se riteniamo che Legislativo, in Parlamento da troppo i motivi siano ben altri, dal mancato tempo, i rischi sull’evoluzione delle accordo sul varo sollecito di una legge grandi manovre restano proprio tutti. elettorale consona ai tempi di un ma- Ovviamente, con ottiche differenti. Come già abbiamo scritto, non tentia- mo d’azzardare delle previsioni. Non ne abbiamo l’opportunità. Né la ne- cessaria esperienza. Le strategie politiche sono assai com- plesse e il teorema di “dare” per “avere” resta l’unico che tutti sono in grado d’intendere senza approfondimenti. Del resto, la situazione socio/politica nazionale, per quanto c’è dato com-

ISA-08 05 05 16 Cheshunt Funeral Directors Specialising in Celebration of Life Services ITALIAN WINE IMPORTER WHOLESALER SINCE 1975 When only the best caring service will do Alfie Fiandaca for your loved one, we are here to help Cavaliere del Lavoro Service and value guaranteed 24 hour caring and sensitive service Managing Director Mercedes hearse and limousines Chapel of rest T +44 (0)20 8752 1222 Horse drawn hearse available Complete funeral service F +44 (0)20 8752 1218 [email protected] A Caring and Personal 24 hour family Service IO N AT A N L Westpoint Trading Estate SAIF INDEPENDENT Tel. FUNERAL Alliance Road, London W3 0RA 01992 623310 DIRECTORS 89b Turners Hill, Cheshunt, Herts. EN8 9BD www.fiandaca.co.uk Marzo - Aprile 2017 Anno XIII N0 2 29

Novità Editoriali The Italian Bookshop - 123 Gloucester Rd, London SW7 4TE - www.italianbookshop.co.uk

Gaia Servadio, I viaggi di Dio - Feltrinelli Editore Dio è una misteriosa necessità nel cammino dell'uomo: Gaia Servadio prende le mosse da questa constatazione, e dalle mura dell'antica città siriana di Dura Europos, per intrapren- dere con la leggerezza e la profondità che le sono proprie un viaggio nella spiritualità attraverso i secoli e i popoli. Sulle rive del Tigri e dell'Eufrate, tra le nuvole che sormontano il Tauro, in mezzo alle rocce del Negev, sui ghiacciai dell'Ararat, in Persia e prima ancora in India, sui monti del Caucaso, sull'altopiano dell'Anatolia, le tante divinità di volta in volta create sono in fondo sempre lo stesso Dio, inteso come espressione di un bisogno - dapprima concreto e poi sempre più spirituale che porta l'uomo a costruire un Essere Superiore. Il Dio che emerge dai bassorilievi e dalle statue, dai dipinti, dalle architetture dei templi, è un Dio che è sempre uguale e che sempre cambia nel tempo e nello spazio, secondo le necessità di chi lo custodisce nel proprio cuore. Con lo spirito della grande viaggiatrice, Gaia Servadio segue dunque le tracce del Viaggiatore per eccellenza. La multiforme identità di Dio si rivela nei luoghi che ora la violenza di una spaventosa guerra di religione prova a cancellare, distruggendo le vestigia di tanta memoria spirituale, artistica, culturale: un patrimonio immenso, che in questo libro è evocato con brio e smagliante curiosità.

Maurizio Maggiani, La zecca e la rosa - Feltrinelli Editore Un libro illustrato ed elegante che ci restituisce l'intimità con le cose della natura, che sanno diventare, attraverso l'occhio e la poesia di Maurizio Maggiani, cose della vita, cose del mondo. Gatti, uccellini, campi e orti, tenerezza dei mattini e violenza dei cieli: Maggiani ci accompagna dentro le piccole cose che rendono la vita migliore, più vera. Ed è lui stesso che ce lo racconta così: "Sono nato in un paese di campagna nel cuore della miseria degli anni cinquanta, sono stato cresciuto alla confidenza con tutto ciò che ha vita e va bene per la vita, chi mi ha educato aveva più parole per le piante e le bestie che per i cristiani, mi è stato insegnato a guardare e ascoltare e odorare e toccare ogni creatura e capire cosa ne veniva di buono e cosa di cattivo, evitando con cura di disturbare Creato e Creatore. Niente era mio, ma sono stato principe degli orti e barone dell'uva fragola, re dei fossi e granduca dei pesciolini che ci nuotavano dentro. Sono tornato a vivere nella campagna, i miei vicini sono tutti quanti contadini e continuano a parlare più volentieri con le creature che con i cristiani, a parte la miseria è tutto quanto rimasto più o meno allo stesso modo. E allo stesso modo prendo e vado per fossi e orti a toccare, ascoltare, guardare e odorare, considerare l'infinito universo di ciò che vive, evitando di disturbare. A meno che, metti, non mi ritrovi tra i peli la zecca assassina".

Cinzia Sasso, Moglie - UTET Che cosa accade a una giornalista affermata, fiera della sua libertà e ostinata nel mantenere la propria autonomia, quando decide di abbandonare il lavoro della sua vita per di- ventare una moglie? E non una moglie qualunque, ma la "first sciura": la moglie del sindaco di Milano, Giuliano Pisapia. Alternando fatti quotidiani a incontri e viaggi straordinari, Cinzia Sasso ripercorre, sullo sfondo della Milano "arancione" degli ultimi anni, la storia della sua scelta. In modo spesso sorprendente, ci mostra come essere una moglie a tempo pieno possa rivelarsi molto gratificante, anche o forse soprattutto per una persona che ha sempre creduto nella sua autosufficienza, nella sua indipendenza, nella sua libertà. Con leggerezza, semplicità, ironia, ma anche sensibile e sofferta consapevolezza, si interroga sulle dinamiche di coppia, sui ruoli femminili e maschili nella società contemporanea, sulla ricerca della felicità e sul senso più profondo dell'amore. Questo ritratto, intimo ed esemplare al contempo, è anche il racconto di una generazione fortunata, quella a cui l'autrice appartiene, che ha potuto sognare e realizzare i propri sogni. "Moglie" è soprattutto il racconto di una donna alla continua scoperta di se stessa, che non teme le proprie contraddi- zioni e sperimenta la bellezza del passare dall'io al noi. Un "noi tra due uguali", che imparano a condividere tutto, tanto da mettersi al servizio dell'altro. Prefazione di Natalia Aspesi.

Luca Bianchini, Nessuno come noi - Arnoldo Mondadori Editore In un liceo statale dove si incontrano i ricchi della collina e i meno privilegiati della periferia torinese, Vince, Cate, Romeo e Spagna partiranno per un viaggio alla scoperta di se stessi senza avere a disposizione un computer o uno smartphone che gli indichi la via. Torino, 1987. Vincenzo, per gli amici Vince, aspirante paninaro e aspirante diciassettenne, è innamorato di Caterina, detta Cate, la sua compagna di banco di terza liceo, che invece si innamora di tutti tranne che di lui. Senza rendersene conto, lei lo fa soffrire chiedendogli di continuo consigli amorosi sotto gli occhi perplessi di Spagna, la dark della scuola, capelli neri e lingua pungente. In classe Vince, Cate e Spagna vengono chiamati "Tre cuori in affitto", come il terzetto inseparabile della loro sit-com preferita. L'equilibrio di questo allegro trio viene stravolto, in pieno anno scolastico, dall'arrivo di Romeo Fioravanti, bello, viziato e un po' arrogante, che è stato già bocciato un anno e rischia di perderne un altro. Romeo sta per compiere diciotto anni, incarna il clichè degli anni Ottanta e crede di sapere tutto solo perchÉ è di buona famiglia. Ma Vince e Cate, senza volerlo, metteranno in discussione le sue certezze. A vigilare su di loro ci sarà sempre Betty Bottone, l'appassionata insegnante di italiano, che li sgrida in francese e fa esercizi di danza moderna mentre spiega Dante. Anche lei cadrà nella trappola dell'adolescenza e inizierà un viaggio per il quale nessuno ti prepara mai abbastanza: quello dell'amore imprevisto, che fa battere il cuore anche quando "non dovrebbe".

Enrico Franceschini, Scoop - Feltrinelli editore Finito per sbaglio in un piccolo paese del Centro America dilaniato dalla guerra civile, il cronista novellino Andrea Muratori ha in mente l'ideale romantico dell'inviato speciale, via di mezzo tra un agente segreto, un playboy e un avventuriero, sperando che sia arrivata la sua grande occasione. Quando si ritrova fra veterani della categoria che passano il tempo sul bordo della piscina di un albergo di lusso, preoccupati soltanto di fare la cresta ai conti spese, spassarsela e sparare notizie più strabilianti della concorrenza, poco importa se inventate, il suo amore per il giornalismo si trasforma prima in disillusione e poi in disgusto. Ma la commedia a cui gli sembra di assistere, tra dittatori da operetta, guerriglieri cam- pesinos, invisibili squadre della morte e puttane comprensive, all'improvviso diventa un dramma e allora scopre che qualcosa di eroico in quei cialtroni dei suoi colleghi e nella loro professione c'è. Fra la beatitudine erotica di una relazione senza futuro e l'incombere tutt'altro che immaginario di un colpo di stato, il giovane Andrea, sempre meno sprovveduto, rimane come il piccolo eroe di un mondo che non esiste più.

Al servizio della comunità italiana dal 1981 Richard's Catering Agency SOFIA

Tel: 020 7430 1212 Tel: 020 7439 4526 Tel: 0845 521 2900 Mob: 07969 060 831 [email protected] www.richardscatering.co.uk

1st Floor - 31 Theobalds Road - LONDON WC1X 8SP 30 Marzo - Aprile 2017 Anno XIII N0 2

COMITATO DEGLI ITALIANI 020 7651 3000 Surrey GU22 7AW ALL'ESTERO (COMITES) www.intesasanpaolo T: 01483 714 440 10 Woburn Road, Bedford MK40 1EG 20, Brixton Road, London SW9 6BU UNICREDIT AG IN THE UK T: 01234 359 515 - F: 01234 340 626 Tel: Non deffi nito Moor House, 120 London Wall INDIRIZZI UTILI [email protected] London EC2Y 5ET BRADFORD www.comiteslondra.info 020 7826 100 68 Little Horton Lane 20 Dale Street, 4th fl oor www.hypovereinsbank.co.uk Bradford BD5 OHU. T: 01274 721 612 . Manchester M1 1EZ MEDIO BANCA Tel/Fax: 0161 236 9261 33 Grosvenor Place AVVOCATI [email protected] London SW1X &HY AMBASCIATA ITALIANA A LONDRA Guernsey GY3 5DS PINI FRANCO LLP, 36 Grindlay St. Edinburgh EH3 9AP T: 0203 0369 500 - F: 0203 0369 555 Residenza: 4 Grosvenor Square T: 01481-243759 - F: 01481-243658 22 /24 Ely Place, London EC1N 6TE T: 0131 2298804 - F: 0131 2298689 [email protected] London W1X 9LA HULL T: 020- 7566 3140 - F: 020- 7566 3144 wwwmediobanca it Uffi ci: 14, Three Kings Yard AGENZIA CONSOLARE ITALIAN CULTURAL INSTITUTE [email protected] London W1K 4EH Avv. Stefano LUCATELLO LONDON ENIT / ITALIAN GOVERNMENT [email protected] [email protected] Mill House, Bacchus Lane, 39, Belgrave Square TOURIST BOARD www.pinifranco.com T: 020 73122200- F: 020 73122230 South Cave HU15 2ER London SW1X 8NX 1 Princes Street,London W1B 2AY BELLUZZO & PARTNERS LLP www.ambolondra.esteri.it JERSEY T: 020 7235 1461 - F: 020 7235 4618 T: 020 7408 1254 - F: 020 7399 3567 38 Craven Street ambasciata.londra esteri it AGENZIA CONSOLARE [email protected] [email protected] London WC2N 5NG attualmente chiusa www.icilondon.esteri.it www.enit.it ADDETTANZA MILITARE A LONDRA www.belluzzo.net per ricerca nuovo titolare 7/10 Hobart Pace, London SW1W 0HH ITALIAN CULTURAL INSTITUTE PATRONATI T: 020-7004 2660 -F: 020-7004 2661 LIVERPOOL T: 020 7259 4500 - F: 020 7259 4511 EDINBURGH [email protected] CONSOLATO ONORARIO PATRONATO A.C.L.I. [email protected] 82, Nicolson Street Dr. Nunzia DI CRISTO in BERTALI Edinburgh EH8 9EW Associazioni Cristiane STUDIO LEGALE INTERNAZIONALE AMBASCIATA DITALIA A DUBLINO 4 Mortimer St. Birkenhead L41 5EU T: 0131 668 2232 - F: 0131 6682 7777 Lavoratori Italiani GAGLIONE 63-65 Northumberland Road Dublin 4 T: 0151 6662886 - F: 0151 6662899 [email protected] 134, Clerkenwell Road Hamilton House,1 Temple Avenue T: +353 1 6601744 - F:+353 1 6682759 [email protected] www.iicedimburgo.esteri.it London EC1R 5DL London EC4Y 0HA [email protected] www.it-consul.org.uk T: 020 7278 0083/4 - F: 020 7278 2727 T: 020-7489 2014 - F: 020-7489 2001 EDUCATION DEPARTMENT LONDON [email protected] NEWCASTLE [email protected] [email protected] 83-86 Farringdon Street AGENZIA CONSOLARE www.gaglione.it CONSOLATO GENERALE D'ITALIA London EC4A 4BL PATRONATO INAS-CISL attualmente chiusa LONDRA T: 020 7583 8984 - F: 020 7822 7112 Istituto Nazionale NOTAI per ricerca nuovo titolare "Harp House", 83/86 Farringdon Street [email protected] di Previdenza Sociale NOTTINGHAM STUDIO NOTARILE DE PINNA LONDON EC4A 4BL www.conslondra.esteri.it 248 Vauxhall Bridge Road VICE CONSOLATO ONORARIO DE PINNA NOTARIES T: 020 7936 5900 - F: 020 7583 9425 EDUCATION DEPARTMENT London SW1V 1JZ Cel. emergenza 0044 (0) 7850 752 895 Dott.ssa. Valeria Passetti RIBA T: 020 7834 2157- F: 020 7630 0169 35 Piccadilly, London W1J 0LJ Lace Market House EDINBURGH Tel: 07585-459415 [email protected] 32A, Melville Street [email protected] www.conslondra.esteri.it 54-56 High Pavement, Lace Market [email protected] Edinburgh EH3 7HW PATRONATO INCA-CGIL Call centre 090675302519 Nottingham NG1 1HW T: 0131 226 3169 Istituto Nazionale DOTTORI ( costo 75 pence al minuto) PETERBOROUGH AGENZIA CONSOLARE CO.A.S.IT. Confederale di Assistenza MEDICO FIDUCIARIO DEL RETE CONSOLARE DI IIA CATEGORIA Sig.ra Carmela Cocozza THE ITALIAN SCHOOL BOARD 124 Canonbury Road, London N1 2UT CONSOLATO G.P. (N.H.S.) CIRCOSCRIZIONE DI LONDRA The Fleet, High Street, 152 Buckingham Palace Road T: 020 7359 3701- F: 020 7354 4471 D.ssa Orietta EMILIANI ASHFORD Fletton, Peterborough PE2 8DL London SW1W 9TR [email protected] 32 Eardley Crescent. London SW5 9JZ AGENZIA CONSOLARE T: 020 7730 4464 T: 01733-560218 - F: 01733-893550 PATRONATO ITAL-UIL (UIM) T: 020 7373 0140 - F: 020 7244 6617 Sig. Gilberto Gabrielli [email protected] Cell: 07552-913229 Istituto di Tutela ed Assistenza ai Mobile: 07531-728424 Southdown, Ashford Road, [email protected] COM.A.C.I.S.S. Lavoratori della Unione Italiana Kingsnorth, Ashford, Kent TN26 1NN AEROPORTI WATFORD 32A, Melville Street del Lavoro (U.I.L.) Tel/fax: 01233-733818 AGENZIA CONSOLARE Edinburgh EH3 7HW Collingham House, Gladstone Road HEATHROW - GREATER LONDON TW6 BEDFORD Sig. Luciano Rapa T: 0131 226 3169 Wimbledon, London SW19 1QT T: 0844 335 1801 CONSOLATO ONORARIO 11, St. James Rd, Watford, [email protected] T: 020- 8540 5555 - F: 020-8307 7601 GATWICK - WEST SUSSEX RH6 0NP Sig. Gaetano Moliterno Herts WD1 8DZ CO.SC.AS.IT. [email protected] T: 0844 892 0322 11 Lurke Street, Bedford MK40 3HZ Tel/fax: 01923-819644 111,Piccadilly , Manchester M1 2HY LONDON CITY MISSIONI CATTOLICHE ITALIANE T: 01234-356647 - F: 01234-355229 INAS: 020-7834 2157 T: 0131 2253726 Hartmann Road, London E16 2PX info@honconsulofi talybedford.co.uk WOKING 197, Durants Road, Enfi eld T: 020 7646 0000 LA SCUOLA ITALIANA A LONDRA BIRMINGHAM AGENZIA CONSOLARE Middlesex EN3 7DE STANSTED AIRPORT 154 Holland Park Avenue VICE CONSOLATO ONORARIO Cav. Aldino Albertelli T: 020 8804 2307 Enterprise House, Bassingbourn Rd, London W11 4UH Sig. Filippo Libra 14, Oriental Road,Woking Stansted, Essex CM24 1QW T: 020 7603 5353 PADRI PALOTTINI Newland House, 4th fl oor, Surrey GU22 7AW T: 0844 335 1803 [email protected] St. Peter’s Italian Church 137/139 Hagley Road, Tel: 01483-714440 LUTON AIRPORT www.scuolaitalianalondra.org/ Clerkenwell Road, London EC1R 5EN Birmingham B16 8UA Airport Way, Luton LU2 9LY CONSOLATO GENERALE D'ITALIA Uffi ci: 4, Back Hill, London EC1R 5EN Tel/fax: 0121-454 6911 CHAMBER OF COMMERCE AND T: 01582 405100 EDIMBURGO T: 020 7837 1528 - F: 020 7837 9071 BRISTOL INDUSTRY FOR THE UK 32 Melville Street BIRMINGHAM B26 3QJ AGENZIA CONSOLARE 1 Princes Street,London W1R 8AY PADRI SCALABRINIANI Edinburgh EH3 7HA 0871 222 0072 attualmente chiusa T: 020 7495 8191 F: 020 7495 8194 20, Brixton Road, London SW9 6BU T: +44 (0)131 220 3695 / 226 3631 CARDIFF per ricerca nuovo titolare [email protected] T: 020 7735 8235 - F: 020 7793 0385 F: +44 (0)131 2266260 Vale of Glamorgan CF62 3BD CARDIFF www.italchamind.org.uk Villa Scalabrini T: 01446 711111 [email protected] VICE CONSOLATO ONORARIO Green Street, Shenley, Herts WD7 9BB www.consedimburgo.esteri.it ITALIAN TRADE AGENCY EDINBURGH EH12 9DN Sig. Antonino Contino T: 020 8207 5713 - F: 020 8381 5570 Sackville House, 40 Piccadilly, T: 0844 448 8833 58 Kings Road, Canton UFFICI CONSOLARI DIPENDENTI 14 Oriental Rd, Woking London SW1J 0DR DUBLIN IRELAND - T: +353 1 814 1111 Cardiff CF11 9DD CONSOLATO ONORARIO D’ITALIA T: 020 7389 0300 - F: 020 7389 0301 Tel/fax: 029-20341757 GLASGOW [email protected] - www.ice.it CHESHUNT Responsabile: Leandro Franchi AGENZIA CONSOLARE 24 St. Enoch Square, G1 4DB ALITALIA Sig. Carmelo Nicastro T: 0141 227 8051- F: 0141 204 1199 4th Floor, Falcon House, Borough Offi ces [email protected] 115 –123 Staines Road, Bishop's College - Room 15 CONSOLATO ONORARIO D’ITALIA Hounslow, Middlesex TW3 3LL Il Direttore di SM La Notizia compie ogni ragionevole sforzo per assicurare Churchgate,Cheshunt BELFAST Reservations: 03335 665544 che i materiali ed i contenuti pubblicati nel giornale siano attentamente va- Herts EN8 9XB Responsabile: Olimpio D’Agostino www.alitalia.com gliati ed elaborati con la massima cura. Tuttavia errori, inesattezze ed omis- Tel/Fax: 01992 - 620866 42 Glenholm Drive, BT8 6LW BANCHE sioni sono possibili. Si declina, pertanto, qualsiasi responsabilità per errori, GIBILTERRA T: 02890 709415 - T: 02890 333719 inesattezze ed omissioni eventualmente presenti. A tal riguardo, si invitano CONSOLATO ONORARIO BANCA DITALIA LONDRA [email protected] gli utenti a richiedere eventuali rettifi che e/o integrazioni di quanto pub- Sig. Patrick H. Canessa 2 Royal Exchange Buildings AGENZIA CONSOLARE ONORARIA blicato. Le opinioni espresse dai singoli autori di articoli sono da ritenersi a PO Box 437, 3 Irish Place, Gibraltar London EC3V 3DG D’ITALIA, GREENOCK titolo personale e possono non rispecchiare l'opinione del Direttore. Tutte GUERNSEY T: 020 7606 42 Responsabile: Elisa Mazzoni Lamb le illustrazioni e il materiale editoriale sono soggetti a Copyright © e non AGENZIA CONSOLARE www.bancaditalia.it 4 Brougham Street, PA16 8AA possono essere usate, stampate, copiate, modifi cate in ogni modo, ripub- Sig.ra Judith Finetti T: 01475 892131 - F: 01475 720713 INTESA SANPAOLO blicate sul web senza il permesso scritto del proprietario dei Copyright ©. “Montechiari”, Petit Axce Lane, Vale, [email protected] 90 Queen Street, London EC4N 1SA Marzo - Aprile 2017 Anno XIII N0 2 31 32 Marzo - Aprile 2017 Anno XIII N0 2

NEW ABARTH 124 SPIDER. REAR WHEEL DRIVE PERFORMANCE.

ADDICTED TO PERFORMANCE. SINCE 1949.

SEASONS CHANGE. OUR PASSION FOR PERFORMANCE IS ALL YEAR ROUND. TAKE TO THE ROAD AND DRIVE. NO EXCUSES.

MOTOR VILLAGE MARYLEBONE, 105 WIGMORE STREET, LONDON W1U 1QY. TEL: 0207 399 6650 WWW.MOTORVILLAGEUK.COM

Offi cial fuel consumption fi gures for the Abarth 124 spider 1.4 MultiAir 170 hp – Manual range mpg (l/100km): Combined 42.8 (6.6) – 44.1 (6.4), Urban 31.0

(9.1) – 33.2 (8.5), Extra urban 54.3 (5.2) – 55.4 (5.1), CO2 Emissions: 153 – 148 g/km. Fuel consumption and CO2 fi gures are obtained for comparative purposes in accordance with EC directives/ regulations and may not be representative of real-life driving conditions. Factors such as driving style, weather and road conditions may also have a signifi cant effect on fuel consumption. Abarth UK is a trading style of Fiat Chrysler Automobiles UK Ltd.

Concept Master Adapt LoSign trovateOff Initi al anche sul sito www.smphotonewsagency.com Filename IDA00148 Q416 Abarth 124 Spider Motor Village Marylebone 313x268 ON26633 Acct Management

Size 313 x 268 Operator Nick Studio Manager

Notes Creati ve Director