FETEde RTISAN AT L’ WISSEMBOURG • OUTRE-FORÊT

2& 9 30 septembre

01& 02 octobre EXPOSITIONS DÉMONSTRATIONS ATELIERS VIVANTS SOIRÉES CINÉMA

Toutes les infos sur cm-alsace.fr de Édito FETE Président de la Chambre de Métiers d’Alsace RTISAN AT L’ WISSEMBOURG • OUTRE-FORÊT

Parce que l’artisanat se réinvente au quotidien, la Chambre de Métiers d’Alsace vous propose cet automne une manifestation inédite : la Fête 3 de l’Artisanat. Éditoriaux Cette première - à l’échelle du territoire alsacien - permettra au grand public de (re)découvrir, en simultané, les nombreux talents des artisans, Président de la Chambre de Métiers d’Alsace en 4 points de l’Alsace : Wissembourg / Soultz-sous-Forêts ; Strasbourg ; Président de la Communauté& de Communes 4 Ribeauvillé / Haut-Koenigsbourg ; Sélestat ; Mulhouse. de l’Outre-Forêt Outre cette pluralité de sites, l’originalité de cette manifestation réside Président de la Communauté de Communes 5 dans sa durée : du vendredi 29 septembre au lundi 2 octobre, en non- du Pays de Wissembourg stop, 4 journées pendant lesquelles l’artisanat mettra en lumière ses 6 métiers, ses savoir-faire, ses valeurs, ses hommes et ses femmes. Maire de Wissembourg Un programme riche et varié : animations, expositions, visites 8 d’entreprises, démonstrations de savoir-faire, dégustations, Programme expérimentations, ateliers vivants, spectacles, … Une opération Du vendredi 29 septembre à 14 h festive, ludique, gourmande mais aussi culturelle, qui tiendra le haut au lundi 2 octobre à 16 h de l’affi che pour le plus grand plaisir des visiteurs qui vivront une expérience unique. • Ciné-Métiers Plus de 150 entreprises artisanales participent à l’opération, ainsi que • Portes Ouvertes chez les artisans plusieurs corporations, sans oublier les nombreux autres partenaires de la Chambre de Métiers d’Alsace. • Animations : « Autour du papier et du patrimoine » Temps fort de ce début d’automne, la Fête de l’Artisanat illustre bien l’ancrage de l’artisanat dans les territoires, son dynamisme, et son rôle 10 prépondérant dans l’économie locale, la formation et l’emploi. Plan Venez nombreux fêter avec nous l’artisanat alsacien durant ces 4 jours, 11 moment privilégié de découvertes, d’échanges et de rencontres.

Portes Ouvertes Bonnes visites ! 22 Bernard STALTER Jeu concours Président de la Chambre de Métiers d’Alsace Une plongée au cœur 25 des savoir-faire

Autres animations 29 sur le territoire

Christian KELLER Raphaël KEMPF Jean-Louis FREYD Vice-président Vice-président Vice-président 2 3 Édito Édito Président de la Communauté de Communes Président de la Communauté de Communes de l’Outre-Forêt du Pays de Wissembourg

Du 29 septembre au 2 octobre, la « Fête de l’Artisanat » mettra en Le territoire des Communautés de Communes du Pays de Wissembourg avant une dimension incontournable de l’économie de notre territoire. et de l’Outre-Forêt va connaître lors de la rentrée prochaine 4 jours de Cette manifestation, organisée par la Chambre de Métiers d’Alsace sur manifestations importantes lors de la Fête de l’artisanat qui aura lieu le territoire du Pays de Wissembourg et de l’Outre-Forêt, est soutenue les 29 et 30 septembre et 1er et 2 octobre prochains. par les deux communautés de communes. Organisée par la Chambre de Métiers d’Alsace en partenariat avec A côté d’une industrie en pleine mutation, qui devrait trouver un les collectivités, cette manifestation permettra aux visiteurs d’assister nouveau souffl e grâce à la géothermie, l’Outre-Forêt a besoin d’acteurs à des démonstrations, des conférences, des animations et leur don- économiques capables d’irriguer l’ensemble du territoire, de dynamiser nera l’occasion d’échanger avec les professionnels, de connaître leurs l’emploi local, de revitaliser nos centres-bourgs, d’assurer la pérennité métiers lors des portes ouvertes chez les artisans de notre région. de notre infrastructure commerciale. L’artisanat contribue au dynamisme et à la vitalité de nos territoires. L’artisanat joue un rôle essentiel dans cette stratégie. A l’occasion Il offre des emplois sur des métiers qualifi és vers lesquels peuvent de l’opération « portes ouvertes » du 1er octobre, 31 entreprises du s’orienter les jeunes. territoire vont vous faire découvrir, ou redécouvrir, la diversité et la richesse de leurs métiers et leur contribution au développement local. La Communauté de Communes du Pays de Wissembourg a voulu parti- ciper à cette démarche car nous sommes convaincus qu’il nous appar- Mais en Alsace du Nord, près d’un quart de ces chefs d’entreprise ont tient, au titre de nos compétences, d’accompagner cette dynamique, 55 ans et plus. Assurer leur succession est devenu un enjeu majeur. créatrice d’emplois, qui peut également permettre à des jeunes en Pour ce faire, la « Fête de l’Artisanat » a programmé deux soirées de quête d’orientation de trouver leur voie dans un secteur économique promotion des métiers et des savoir-faire, à la Nef et à La Saline, qui a encore de beaux potentiels d’évolution devant lui. celle de La Saline étant consacrée aux métiers du bois, le 2 octobre à 20 heures. Rendez–vous fi n septembre pour ces belles journées en perspective.

Du 29 septembre au 2 octobre, mobilisez-vous, toutes et tous, jeunes et moins jeunes, pour fêter l’artisanat !

Pierre MAMMOSSER Serge STRAPPAZON Président Président de la Communauté de Communes de la Communauté de Communes de l’Outre-Forêt du Pays de Wissembourg

4 5 Édito Maire de Wissembourg

Du vendredi 29 septembre au lundi 2 octobre, Wissembourg participera à la « La Fête de l’Artisanat » organisée par la Chambre de Métiers d’Alsace.

Le grand public aura l’occasion de rencontrer différents artisans et de découvrir leur savoir-faire à travers des démonstrations, des ateliers, des spectacles, des expositions etc.

A Wissembourg plus particulièrement, vous aurez l’occasion de découvrir une programmation sur le thème du papier intitulée « Autour du papier et du patrimoine » qui se tiendra en trois lieux.

A La Nef, conférences et ateliers vous seront proposés avec Libr’Odysseae, une association de professionnels et passionnés du livre. Le Musée Westercamp proposera notamment son atelier « Amuse Musées » sur le thème du tatouage. Enfi n, au Palais Stanislas, impression, sérigraphie, calligraphie,

fabrication du papier et autres démonstrations vous seront proposées De la recherche d’un professionnel qualifié à la sélection d’un devis travaux.es.fr : le site dédié à tous vos travaux ainsi qu’un marché du vieux papier le dimanche 1er octobre.

Voilà de quoi réjouir un public de tous les âges voire susciter intérêt et vocations chez les jeunes en quête d’orientation professionnelle et je vous invite à profi ter de ces différentes manifestations.

Bien à vous,

Christian GLIECH Maire de Wissembourg

6 7 de Programme général FETE Un rendez-vous incontournable en Alsace du Nord RTISAN AT L’ WISSEMBOURG • OUTRE-FORÊT

CINÉ–MÉTIERS PORTES OUVERTES AUTOUR DU PAPIER [Destiné aux collégiens] CHEZ LES ARTISANS ET DU PATRIMOINE Vendredi 29& septembre à 20 h Uniquement dimanche 1er octobre Du vendredi 29 septembre à 14 h Lundi 2 octobre à 20 h entre 10 h et 18 h sur tout le territoire. au lundi 2 octobre à 16 h

Dans le cadre d’une opération de Pour découvrir la richesse et la diversité de En divers lieux de Wissembourg, plongez SUR LES TERRITOIRES DE promotion des métiers et des savoir- l’artisanat du Nord Alsace, 31 entreprises dans le patrimoine, l’histoire et les savoir- ouvriront leurs portes ce jour-là. Ouverture L’OUTRE-FORÊT ET DU PAYS faire, la Chambre de Métiers d’Alsace va faire en lien avec le papier, l’imagerie organiser en partenariat avec les villes de des locaux de production, présentation Wentzel, et les métiers de la restauration. DE WISSEMBOURG, LES Wissembourg et de Soultz-sous-Forêts, des matériels et des savoir-faire, visites OCCASIONS DE RENCONTRER, les CFA (Centre de Formation d’Apprentis) guidées, dégustations et démonstrations « Autour du papier et du patrimoine » Stanislas de Wissembourg et Xavier Nessel rythmeront la journée. prendra la forme d’ateliers, de démons- D’ÉCHANGER ET DE trations, d’interventions,… répartis sur les de Haguenau ainsi que les organisations Un jeu-concours organisé ce jour-là, vous DÉCOUVRIR LES RICHESSES 4 jours et sur Wissembourg à : la NEF, professionnelles des métiers du bois et permettra peut-être de gagner l’un des ET SAVOIR-FAIRE DE de la métallerie, 2 soirées réservées aux nombreux lots offerts par les artisans l’ancien musée Westercamp ainsi qu’au Palais Stanislas. L’ARTISANAT. collégiens du territoire d’Alsace du Nord. participants (voir pages 22 et 23). Ces soirées axées autour d’univers de Le programme complet des 4 jours DIVERS TEMPS FORTS QUI métiers différents, et basées sur l’offre de POINT INFO APPRENTISSAGE « Autour du Papier et du Patrimoine » à RYTHMERONT LES 4 JOURS formations des CFA, prendront la forme Le Service Jeunes et Apprentissage retrouver dans la plaquette spécifi que de de projections d’oeuvres de fi ction suivies sera présent le 1er octobre dans les l’événement, disponible aux offi ces du AVEC POUR CHACUN D’EUX d’un débat avec des professionnels, qui locaux de l’entreprise de miroiterie tourisme, mairies et artisans participants DES CIBLES ET DES OBJECTIFS présenteront la réalité de ces métiers, KUHN à Wissembourg et répondra à et sur www.cm-alsace.fr. BIEN DISTINCTS. leur évolution, la formation nécessaire toutes vos questions sur les fi lières de (parcours d’un apprenti). l’apprentissage. • LES MÉTIERS DU MÉTAL : Vendredi 29 septembre à 20 h au cinéma de la NEF à Wissembourg • LES MÉTIERS DU BOIS : Lundi 2 octobre à 20 h au cinéma de la SALINE à Soultz-sous-Forêts

TEMPS FORTS HORAIRES VENDREDI 29 SEPTEMBRE SAMEDI 30 SEPTEMBRE DIMANCHE 01 OCTOBRE LUNDI 02 OCTOBRE Ciné-Métiers - Réservé aux collègiens Wissembourg / Soultz-sous-Forêts 20 h Portes Ouvertes - Rendez-vous chez les artisans Sur l’ensemble du territoire 10 h - 18 h « Autour du Papier et du Patrimoine » Wissembourg Du vendredi 14 h au lundi 16 h Autres animations - Gratuites Schwabwiller / Wissembourg 10 h - 18 h Point Info Apprentissage Wissembourg 1O h - 18 h 8 9 L478 38 27 Plan D334 Portes Ouvertes(Classés par communes) chez les artisans D3 er octobre de 10 h à 18 h Dimanche 1

ASCHBACH • BETSCHDORF

D3

D51 D244 MENUISERIE ÉBÉNISTERIE POTERIE HAEUSSLER MELIS REMMY M.M. Maître menuisier Ébénisterie Poterie

Fabrication de cuisines et Fabricant de mobilier sur La famille REMMY fabrique des & D264 de salles de bains. mesure, cuisines, salles de objets et de la poterie au Grés D263 bains, dressings, bibliothèques, au sel depuis 1590. Production ANIMATIONS meubles TV, plus de 20 ans de poteries traditionnelles et d’expérience. contemporaines. • A 10 h, 14 h et 16 h : présentation de l’entreprise, des machines, des produits ANIMATIONS usinés et des produits fi nis ; • Présentation de nos produits ; • Le soir : ambiance musicale • Circuit à travers l’atelier dans le nouveau hall avec et présentations des phases les 2 DJ de la région, ALFAF. de fabrication. D245 Développement durable : Développement durable : ANIMATIONS • Nouvelle chaufferie • Utilisation de produits • Visite de l’atelier ; D28 entièrement automatisée provenant du label PEFC. • Initiation au tournage. D34 qui brûle les déchets et les copeaux de bois de D264 Melis Jean-François REMMY Matthieu D263 l’entreprise. 35 rue des Potiers 16 rue des Potiers 67660 BETSCHDORF 67660 BETSCHDORF D76 HAEUSSLER Joseph Tél. 03 88 54 42 26 Tél . 03 88 54 44 16 12 rue de Stundwiller E-mail : [email protected] E-mail : 67250 ASCHBACH www.ebenisterie-melis.fr [email protected] Tél. 03 88 80 09 23 remmylys.wix.com/poterie-remmy-mm D34 E-mail : [email protected] www.menuiserie-haeussler.fr D297 Vers Haguenau

D197

Portes Ouvertes Ciné-Métiers Dimanche 1er octobre « Autour du Papier et du Patrimoine » Autres animations Point Info Apprentissage 10 11 Portes Ouvertes(Classés par communes) Portes Ouvertes(Classés par communes) chez les artisans chez les artisans er octobre de 10 h à 18 h er octobre de 10 h à 18 h Dimanche 1 Dimanche 1

CLIMBACH • HUNSPACH OBERROEDERN • RITTERSHOFFEN • SCHLEITHAL

BOULANGERIE MENUISERIE CJL KLUGHERTZ MYL’FLEURS BOUCHERIE LORENTZ JUNCK ET FILS FERMETURES ATELIER DE Fleuriste CHARCUTERIE Boulanger, pâtisser, Menuiserie Menuiserie RESTAURATION Fleurs coupées, plantes TRAITEUR glacier, traiteur et décorations. Escaliers bois et métal. Fourniture et pose de Carrosserie, mécanique & Accompagnement et conseils SIGRIST& Spécialisé dans les buffets menuiseries extérieures. automobile pour tous les événements Boucher, charcutier, traiteur de mariage. ANIMATIONS (anniversaires, mariages,…). Restauration et entretien ANIMATIONS • Présentation de l’atelier de véhicules anciens, en ANIMATIONS de production autour ANIMATIONS • Présentation de la nouvelle particulier les anglaises. ANIMATIONS • Démonstration de fabrication de l’escalier ; • Présentation de l’atelier gamme « Internorm » L’atelier vous accueille dans • Confection de bijoux fl oraux ; de pâtisserie salée (tourtes, (alu/bois alu/PVC store de production ; • Exposition. un lieu atypique. Tout véhicule • Démonstration de bouquets etc.), de buffets et décors, intégré), de Velux intégra et de collection est promis à une démonstration de désossage ; • 10 h : cuisson des sa domotique, de portes de et arrangements. Développement durable : restauration totale ou partielle spécialités (pain paysan garage Hörmann ainsi que • Fabrication de knacks ; et levain céréales) ; suivant son état et le souhait • Utilisation de bois PEFC ; de nombreuses autres portes de son propriétaire. Développement durable : • Restauration sur place • 11 h : démonstration de • Traitement huilé ne contenant d’entrées de qualité ; • Respect des saisons à travers « bouchée à la Reine » ; fabrication de bretzels ; L’entreprise accompagne aussi pas de COV ; • Petite restauration sur place. ses clients dans leurs travaux le choix des fl eurs ; • Table ludique pour les • 15 h : démonstration de • Tri des déchets ; personnels de restauration. • Tri des déchets. enfants avec puzzle sur les fabrication de cookies ; animaux et la viande ; • Valorisation des déchets bois Jean-Luc CLAUSS Nous sommes labellisés • Dès 14 h : glaces et en combustibles. Maison de la Gare Entreprise du Patrimoine Vivant  2 adresses pour • Exposition de photos et 67250 HUNSPACH sorbets en direct. pour notre savoir-faire ! vous accueillir : présentation de l’arbre Tél. 03 88 54 72 03 généalogique pour les Roger et Jacky JUNCKER E-mail : [email protected] 65 rue Principale Claudine LORENTZ 200 ans de l’entreprise. 15 route de Wissembourg www.cjl-fermetures.fr à RITTERSHOFFEN 7 rue de Bitche 67510 CLIMBACH & 67510 CLIMBACH Tél. 03 88 94 43 75 1 rue du Maréchal Leclerc Jean-Paul SIGRIST Tél. 03 90 55 62 33 E-mail : [email protected] à SURBOURG 158 Rue Principale E-mail : www.escalier-juncker.fr 67160 SCHLEITHAL [email protected] Mylène LEHMANN Tél. 03 88 94 31 11 www.lorentz-climbach.fr 65 rue Principale E-mail : [email protected] 67690 RITTERSHOFFEN www.traiteur-sigrist.net ANIMATIONS Tél. 03 88 05 04 39 • Découverte de l’atelier ; E-mail : [email protected] • Démonstration des différentes www.mylfleurs.com phases de restauration d’un véhicule.

Valérie KLUGHERTZ Le Camp 67250 OBERROEDERN Tél. 03 88 86 37 17 E-mail : [email protected] www.klughertz.com

12 13 Portes Ouvertes(Classés par communes) Portes Ouvertes(Classés par communes) chez les artisans chez les artisans er octobre de 10 h à 18 h er octobre de 10 h à 18 h Dimanche 1 Dimanche 1 SCHWABWILLER SCHWABWILLER • SEEBACH

DÉCO-PHOTO HRV MENUISERIE LEV’EXPERT SNETT SERVICES CROQ PIZZ IMAG’IN Photographe Menuiserie Aménagements extérieurs Nettoyage intérieur Restauration sur place AGENCEUR et extérieur livré ou à emporter Décoration, photographe pour Création et conception ANIMATIONS D’INTÉRIEUR particuliers et entreprises. de terrasses en bois. La société SNETT Services CROQ PIZZ est à votre service • Exposition de matériels. Menuiserie, agenceur Transformation de photos & intervient chez les particuliers du mardi au dimanche à partir d’intérieur en tableaux décoratifs et ANIMATIONS et les professionnels pour tous de 16 h 30. personnalisés, habillage  Expose sur le site • Parcours explicatif sur les les petits travaux intérieurs et Production de placards sur de murs afi n d’y créer une différentes étapes de la créa- de DÉCO PHOTO extérieurs, nettoyage de vitres ANIMATIONS mesure, agencements de atmosphère chaleureuse et vérandas, nettoyage des meubles de salles de bains, de tion d’une terrasse au Moulin • Restauration et animation de manière unique. copropriétés, bureaux, chambres à coucher, dressings. selon le type de sol. de Schwabwiller pour petits et grands toute magasins, nettoyage des Dans un souci de notoriété, KREMSER Mathieu au long de la journée ; ANIMATIONS modules solaires, entretien la menuiserie a toujours 26 rue du Maréchal Leclerc • Apéro thérapie défendu son image d’entreprise • Installation d’un fond de Développement durable : 67250 SURBOURG des espaces verts ainsi qu’en prestataire de services. de 11 h à 12 h. aux créations contemporaines photos ludiques et • Tri et recyclage des déchets. Tél. 06 99 37 60 22 et innovatrices, dans le respect d’accessoires, pour que E-mail : [email protected] du goût et des choix du client  Angélique SALIOU le public réalise des selfi es  Expose sur le site Expose sur le site 3 place de la Mairie avec une réputation d’un (autoportraits). de DÉCO PHOTO de DÉCO PHOTO 67160 SEEBACH service de qualité. au Moulin au Moulin Tél. 09 73 28 62 56 E-mail : [email protected] ANIMATIONS Développement durable : de Schwabwiller de Schwabwiller www.croq-pizz.fr • Démonstrations ; • Très peu de déchets ; HOERTH Olivier Hervé HOFFMANN • Exposition et présentation 23 rue des Résiniers 33 rue des Seigneurs • Les fi chiers informatiques 67690 HATTEN de nouveautés ; sont envoyés aux fournisseurs 158 Rue Principale 67660 SCHWABWILLER Tél. 06 42 76 37 78 • Jeu-concours. d’impression. Tél. 03 88 90 02 68 E-mail : [email protected] E-mail : [email protected]  Présence des  Présence des www.hrvmenuiserie.fr entreprises : entreprises : - CG ELECTROTECH (Lembach), - HRV MENUISERIE - CHAPES Pascal PFLUG - SNETT (Niederlautebach), - LEV-EXPERT - CARRELAGE DESIGN ainsi que différents artistes (Steinseltz), à découvrir, sur le site - BOIS GLAD (Wissembourg), du Moulin. - TERIMPORT Édith SCHNEIDER - WACKENHEIM CARRELAGE Moulin de Schwabwiller (Niederlauterbach). 67660 SCHWABWILLER BRENCKLE Jacky Tél. 06 07 37 70 42 1a, route de Trimbach E-mail : [email protected] 67160 SEEBACH www.deco-photo.com Tél. 03 88 94 71 71 E-mail : [email protected] www.imagin-agencement.com

14 15 Portes Ouvertes(Classés par communes) Portes Ouvertes(Classés par communes) chez les artisans chez les artisans er octobre de 10 h à 18 h er octobre de 10 h à 18 h Dimanche 1 Dimanche 1

SOULTZ-SOUS-FORÊTS SEEBACH • SOULTZ-SOUS-FORÊTS

JUSTE SUR-MESURE A L’Ô DE ROSE AMBIANCE BOUCHERIE ÉTABLISSEMENT POUR VOUS PIA CLAUSS Fleuriste ESCALIER ETWEIN FABACHER Institut de beauté Atelier de couture Créateur, fabricant et Boucher, charcutier, traiteur Revêtements sols et murs ANIMATIONS installateur d’escaliers Tous soins du visage, soins du Depuis près de 20 ans Pia Revêtements décoratifs, sols & • Création de bijoux fl oraux ANIMATIONS & corps, épilations et onglerie. Clauss, couturière de métier, sous forme d’atelier pour Créateur, fabricant et installa- et murs : Vinyle (PVC), béton • Dégustations de nos produites réalise vos envies de confec- petits et grands ; teur d’escaliers : bois, métal, ciré, résines techniques et fait maison tout au long de la ANIMATIONS tions sur mesure (robes, panta- • A gagner, de nombreux verre, alu, contemporain, décoratives, étanchéité pour lons, tailleurs...). journée (produits fumés, balcons/terrasses, tapis de • Atelier maquillage tout au cadeaux grâce à la design. Nos escaliers sont faits Spécialiste du travail du charcuterie, plats traiteur). pierres, feuilles de pierres, long de la journée avec « Roue de la Fortune » ; de matériaux et styles variés Kelsch, tissu traditionnel afi n d’être en harmonie avec enduit et peinture à la chaux. conseils beauté et maquillage • Petite restauration sur place. Boucherie ETWEIN alsacien qui appartient à notre votre habitation. personnalisés ; 6 Rue du Frohnacker Produits nettoyants, patrimoine, 67250 SOULTZ-SOUS-FORÊTS anti-mousse et hydrofuge • Diagnostic de peau ; (le Kelsch est en lin et coton Camille STOLL 10 rue des Barons de Fleckenstein ANIMATIONS Tél. 03 88 80 40 63 minéralisant, traitement de • Grande Tombola ; orné d’un motif à carreaux). 67250 SOULTZ-SOUS-FORÊTS • Animation pour enfants ; www.boucherie-etwein.com l’humidité. Produits d’entretien • Présentation des soins Grande gamme d’objets de Tél. 03 88 80 52 23 pour sols vinyles, béton ciré • Buvette et petite phyto-aromatiques de décoration et vente de tissu. E-mail : [email protected] et stratifi és. restauration. la gamme YON-KA et de Pia met sa passion du travail bien fait, son conseil et sa l’expertise des soins ANIMATIONS créativité à votre service.  Expose chez MARIA GALLAND ; • Animation pour enfants ; • Christine vous fera découvrir HEIBY ET FILS ANIMATIONS • Buvette et petite restauration. les produits de loisirs créatifs à Soultz-sous-Forêts • Présentation du métier de STAMPIN’UP ; Éric FRITZ tailleur avec Ludan Andres ; • Maquillage pour enfants. 6 route de Hatten - 67470 BUHL Développement durable : • Dégustation de vins ; Tél. 03 88 80 18 17 • Tri des déchets ; E-mail : Émilie MATHES • Petite restauration sur place. [email protected] • Utilisation de produits 20 route de Hunspach www-ambiance-escalier.fr écologiques. 67160 SEEBACH Pia Clauss Tél. 03 90 55 43 04 11 route de Schleithal FABACHER Vincent E-mail : [email protected] 67160 SEEBACH 3 Rue Georges Kuhnmunch, www.juste-pour-vous.com Tél. 03 88 94 77 19 Bâtiment Heiby et Fils www.surmesurepiaclauss.com 67250 SOULTZ-SOUS-FORÊTS Tél. 03 68 03 22 23 E-mail : [email protected] www.ets-fabacher.fr

16 17 Portes Ouvertes(Classés par communes) Portes Ouvertes(Classés par communes) chez les artisans chez les artisans er octobre de 10 h à 18 h er octobre de 10 h à 18 h Dimanche 1 Dimanche 1

SOULTZ-SOUS-FORÊTS SOULTZ-SOUS-FORÊTS

GARAGE A.R.T. GARAGE GRÈS GRANIT HESS HEIBY SARL WOLFF VULCO KLOPFENSTEIN WUCHER ÉBÉNISTERIE ET Aménagement extérieur AUTOMOBILES (anciennement Siffrid Gaestel) Garage automobiles Garage automobile AGENCEMENT Aménagements extérieurs, toutes marques Grès Granit WUCHER Eurl Garage automobile est une jeune entreprise Ébénisterie paysagisme, pavage, enrobés. Réparateur& agrée PEUGEOT. & Pneus et entretien auto, spécialisée dans la vente, le Agent Citroën et DS Automo- Atelier mécanique, carrosserie, Conception et réalisation ANIMATIONS mécanique, géométrie 3D, façonnage et la pose de pierres biles. Réparations mécanique peinture, lavage, climatisation, d’aménagements intérieurs carrosserie, pare-brise. naturelles pour le bâtiment. • Animation pour enfants ; (à Wissembourg) et carrosserie vente de véhicules neufs pour particuliers et Vente de véhicules, Fort de 15 ans d’expérience (à Soultz) toutes marques, avec et d’occasion. professionnels. • Buvette et petite restauration. neufs et d’occasion. dans le domaine de la une équipe de techniciens for- marbrerie, Ludovic WUCHER, més aux dernières technologies. Albert KLOPFENSTEIN  Présence des artisan Maître, réalise pour ANIMATIONS Vente des véhicules neufs et ANIMATIONS Route de Wissembourg, vous, sur mesure, vos projets entreprises : 67250 SOULTZ-SOUS-FORÊTS • Visite guidée des ateliers. d’occasion toutes marques. Re- • Exposition de véhicules neufs Tél. 03 88 54 73 86 de revêtement et de décoration - AMBIANCE ESCALIER prise de votre ancien véhicule. et d’occasion. intérieure ou extérieure. - GRÈS GRANIT Possibilités de fi nancement. Des escaliers, balcons, ter- Développement durable : WUCHER rasses, dallages et margelles  Présence • Transformation des déchets de piscine, salle de bain, 1 rue Georges Kuhnmunch ANIMATIONS de la TEAM de bois en briquettes pour mobilier et tant d’autres sont 67250 SOULTZ-SOUS-FORÊTS à SOULTZ-SOUS-FORÊTS « SÉBASTIEN LOEB combustibles. E-mail : [email protected] réalisés toujours avec passion • Exposition de véhicules RACING ». Tél. 03 88 80 43 10 et respect. www.heiby.fr accidentés avec explications Benoît HESS sur la réparation de la 41 rue de Lobsann carrosserie ; Développement durable : ANIMATIONS 67250 SOULTZ-SOUS-FORÊTS • Recyclage des déchets • Animation pour enfants ; Tél. 03 88 80 56 95 • Exposition des nouveautés E-mail : [email protected] Citroën et Ds Automobiles. (pneumatiques, huiles, • Buvette et petite restauration. fi ltres, …). www.ebenisterie-hess.fr  2 sites ouverts Dominique HEINTZ Développement durable : ce dimanche : 1 rue Félix Dournay • Revalorisation des déchets 67250 SOULTZ-SOUS-FORÊTS 3 rue Louis Pasteur Tél. 03 88 80 96 67 de coupe ; à WISSEMBOURG E-mail : [email protected] • Tri et recyclage des déchets. & www.facebook.com/ 5 rue Félix Dournay GarageARTvulco à SOULTZ-SOUS-FORÊTS www.facebook.com/  Expose chez Cindy KOPPITZ GarageARTautomobiles.fr HEIBY ET FILS 5 rue Félix Dournay à Soultz-sous-Forêts 67250 SOULTZ-SOUS-FORÊTS Tél. 03 88 05 00 22 Ludovic WUCHER E-mail : [email protected] 21 rue Principale www.citroen-siffrid.fr 67160 BIRLENBACH Tél. 06 80 17 54 50 E-mail : [email protected] Facebook : gres-granit-wucher

18 19 Portes Ouvertes(Classés par communes) Portes Ouvertes(Classés par communes) chez les artisans chez les artisans er octobre de 10 h à 18 h er octobre de 10 h à 18 h Dimanche 1 Dimanche 1 SURBOURG WISSEMBOURG

FK Automobiles GARAGE MYL’FLEURS BOLIDUM VITRERIE MIROITERIE WOLFF Policar concept VINCENT Fleuriste Chauffagiste KUHN AUTOMOBILES Vitrerie (Anciennement Siffrid Gaestel) Réparation mécanique, Garage automobile Fleurs coupées, plantes Entreprise de conseil, carrosserie et peinture Garage automobile et décorations. d’installation et de maintenance Spécialisé dans le verre depuis Réparation& toutes marques, Accompagnement et conseils & de tout système de chauffage à 1966. Travaille sur tous types Agent Citroën et DS Polissage et traitement de atelier mécanique, carrosserie, pour tous les événements haute performance énergétique. de verre : vitrage isolant, Automobiles. Réparations peinture. Accessoires et peinture, vente de véhicules (anniversaires, mariages,…). Pompes à chaleur, chaudières mécanique (à Wissembourg) neufs et d’occasion, location vitrage sécurité, verre retarda- pièces pour l’automobile bois et/ou granulés, solaire et carrosserie (à Soultz) toutes de véhicules de tourismes et teur d’effractions, verre imprimé et la compétition. ANIMATIONS photovoltaïque, ventilation marques, avec une équipe de d’utilitaires. de couleurs, vitraux d’art, • Confection de bijoux fl oraux ; double fl ux. gravure sur verre. techniciens formés aux ANIMATIONS • Démonstration de bouquets dernières technologies. ANIMATIONS • Démonstration de mise et arrangements. ANIMATIONS ANIMATIONS Vente des véhicules neufs et d’occasion toutes marques. en peinture, polissage • Démonstration de • Démonstration du • Découpe de verre, possibilité fonctionnement d’une pompe de peinture, débosselage débosselage sans peinture ; de tester le coupe-verre et Développement durable : à chaleur ; ANIMATIONS sans peinture ; • Démonstration de d’exécuter une découpe ; • Respect des saisons à travers • Présentation de à WISSEMBOURG «custom paint » ; • Façonnage et perçage de verre • Présentation de l’atelier ; le choix des fl eurs ; l’autoconsommation avec • Véhicules en réparation avec avec découpe d’encoches ; • Exposition de voitures. • Exposition de véhicules ; • Tri des déchets. du solaire photovoltaïque. démonstration de diagnostic • Décoration sur verre, électronique ; • Exposition et démonstration démonstration du processus de quads avec la participation  Développement durable : • Exposition des nouveautés Développement durable : 2 adresses pour de motifs sablés ; Citroën et Ds Automobiles. de la Sté ADH de Betschdorf ; vous accueillir : • Bâtiment basse consommation ; • Fabrication de vitrail serti sous • Tri des déchets ; • Respect de l’environnement plomb, démonstration des • Exposition de véhicules sans 65 rue Principale  2 sites ouverts • Peinture hydro. permis avec la participation par l’utilisation de matériaux techniques de restauration ; ce dimanche : à RITTERSHOFFEN écologiques ; de Prestige Auto. & • Visite de l’espace «La Galerie» 3 rue Louis Pasteur KANMACHER Fréderic 1 rue du Maréchal Leclerc • Climatisation passive. consacré à la décoration ainsi à WISSEMBOURG 4 rue de la Scierie à SURBOURG que du show-room «vitrerie». & BOLIDUM NOEL 5 rue Félix Dournay 67250 SURBOURG Développement durable : Mylène LEHMANN à SOULTZ-SOUS-FORÊTS Tél. 03 88 80 62 11 ZAE Sud-Est KUHN Patrick • Tri des déchets ; 65 rue Principale E-mail : [email protected] 1 rue Maurice Allais 22 allée des Peupliers Patrick FRITZ 67690 RITTERSHOFFEN 3 rue Louis Pasteur • Recyclage des déchets. 67160 WISSEMBOURG 67160 WISSEMBOURG Tél. 03 88 05 04 39 Tél. 03 88 94 26 00 67160 WISSEMBOURG Tél. 03 88 94 05 88 Tél. 03 88 80 40 60 E-mail : [email protected] E-mail : [email protected] E-mail : [email protected] Vincent PESTANA www.mylfleurs.com E-mail : [email protected] www.bolidum.com www.vitrerie-miroiterie-kuhn.fr www.citroen-siffrid.fr 4 rue de l’Artisanat 67250 SURBOURG Tél. 03 88 54 77 24 POINT INFO APPRENTISSAGE ET MÉTIERS E-mail : [email protected] ORIENTATION / MÉTIERS / FILIÈRES DE FORMATION www-gge-vincent.com Vous êtes collégien, lycéen ou étudiant ? Les métiers de l’artisanat vous tentent ? Un conseiller des métiers répondra à vos questions et sera présent dans les locaux de l’entreprise de miroiterie KUHN à Wissembourg et répondra à toutes vos questions sur les fi lières de l’apprentissage. Infos sur : www.cm-alsace.fr

20 21 Jeu concours er octobre 2017 entre 10 h et 18 h, Lots offerts par les artisans, la Communauté de Communes du Bulletin de participation Pays de Wissembourg, la Communauté de Communes Déposer le bulletin de participation le 1 de l’Outre-Forêt et la Chambre de Métiers d’Alsace. dans l’une des urnes présentes au sein des entreprises participantes à l’opération. Gagnez de nombreux lots

Cachet d’une entreprise au choix Il suffi t de répondre à la question dans la Communauté de Communes Cachet d’une entreprise au choix de Wissembourg fi gurant sur le coupon réponse, dans la Communauté de Communes et de faire apposer le cachet de de Wissembourg 4 entreprises distinctes dont 2 installées dans chacune des Communautés de Communes.

POUR PARTICIPER Déposer le bulletin de participation le 1er octobre 2017 Cachet d’une entreprise au choix AU JEU CONCOURS dans la Communauté de Communes entre 10 h et 18 h, Cachet d’une entreprise au choix de l’Outre-Forêt dans l’une des urnes présentes dans la Communauté de Communes au sein des entreprises de l’Outre-Forêt participantes à l’opération.

Les gagnants seront informés par Question : Combien d’entreprises participent aux Portes Ouvertes sur le territoire ? courrier, téléphone ou par courriel. Votre réponse : Un seul bulletin par foyer (même nom, même adresse). VOS COORDONNÉES Les organisateurs et les partenaires de cette opération ainsi que les Nom membres de leur famille ne peuvent participer à ce jeu-concours. Prénom

Adresse

CP

Ville

Tél./ Portable À découper selon les pointillés. Courriel

Les bulletins d’inscription incomplets ou remplis de façon illisible ne seront pas pris en compte. Jeu gratuit sans obligation d’achat.

22 23 Une plongée au cœur des savoir-faire Autour du Papier et du Patrimoine de Wissembourg

Via rue de l’Étoile Plan 900 m entre les lieux

PALAIS STANISLAS 7 rue Stanislas ADDITIONNERADDITIONNER LES LES FORCES FORCES MULTIPLIER MULTIPLIER LES LES CHANCES CHANCES L’ANCIEN MUSÉE WESTERCAMP 3 rue du Musée LA NEF 6 rue des Écoles

usée Rue du M

e

r 3 rue du Musée

è

t

y

b

s

e r

P

u d

e u e R in a L Impa la sse de s Augu e stins d e u R

Rue POURPOUR MENER MENER À BIENÀ BIEN UN UN PROJET, PROJET, Tr R ave Q u rsi ua R e ère

i u C’ESTC’EST SOUVENT SOUVENT LA LA BONNE BONNE RENCONTRE RENCONTRE A N e n e e s e Q s l d u r e i t u n l i u v i a m t o t e p i s S QUIQUI FAIT FAIT TOUTE TOUTE LA LA DIFFÉRENCE. DIFFÉRENCE. d a u É a n ’ u n g l e h 11 min. u l 2 e C 4 A s d 900 m u N e Communauté d e À laÀ Banque la Banque Populaire, Populaire, votre votre conseiller conseiller est auest cœur au cœur d’un d’un réseau réseau local local et national, et national, d o e des Comunes v u u e e R R u m richeriche de l’expérience de l’expérience de ses de clientsses clients et sociétaires et sociétaires et de et l’ensemble de l’ensemble des desexpertises expertises R b r s f

e i

u e

J n

d’und’un grand grand groupe groupe bancaire. bancaire. i

s a

e L

d

a

l

e

Il sauraIl saura additionner additionner les bonnesles bonnes compétences compétences pour pour multiplier multiplier vos voschances chances u e

d R

e de réussirde réussir vos vosprojets. projets. u

R A venue de la S ous-Préfecture Ru e du M arché aux # # Pois LaBonneRencontreLaBonneRencontre Maison sons Ru Abbatiale du sel e Nationa Sts-Pierre et Paul le www.bpalc.fwww.bpalc.fr r R Office du Tourisme

u

e de Wissembourg

d

e

P s

la Mairie de

Presbytère B c

o

Catholique e Wissembourg

u R

d

c u

u

h e

e

S s d r

r

a s e

e

u i

t

m l a

n

o e 5 rue Stanislas R

n p é

r p

a u 6 rue des Écoles R h

b u C

l e i 356 801 571 RCS Metz 571 801 B PALC - 3 rue F. de Curel 57000 Metz SA coopérative à capital variable 356 - ORIAS N°07 - © Bruno 005 127 Clément. RCS Metz 571 801 B PALC - 3 rue F. de Curel 57000 Metz SA coopérative à capital variable 356 - ORIAS N°07 - © Bruno 005 127 Clément.

s q d

e

u e

d

e s

C e

a u 25 r m R e s Une plongée au cœur Une plongée au cœur des savoir-faire des savoir-faire Autour du Papier et du Patrimoine de Wissembourg Autour du Papier et du Patrimoine de Wissembourg

AUTOUR DU PAPIER ET DU Avec la présence de : L’Association Libr’Odysseae et ses membres qui animera des dé- PATRIMOINE DE WISSEMBOURG monstrations, une exposition et des cours d’initiation pour adultes Vendredi 29 et samedi 30 septembre et enfants : er Dimanche 1 et lundi 2 octobre • ATELIER SALMON • AYMERY ROLLAND Du vendredi 29 septembre au lundi 2 octobre auront lieu Relieur d’art Artiste Graveur démonstrations, expositions et ateliers-découverte à Wissembourg Maurice Salmon Lino & bois autour du thème du papier, de l’imagerie et de la restauration du [email protected] [email protected] http://www.reliure-art.com/ patrimoine. Plaquette spécifi que disponible auprès des Offi ces de • MÉLANIE VIALANEIX Tourisme, des mairies de Soultz-sous-Forêts et de Wissembourg et • ATELIER Artiste Graveur chez les artisans participants aux Portes Ouvertes. EMPREINTE DU TEMPS [email protected] Restauratrice papier, www.melanievialaneix.com parchemin et relieur LES LIEUX HORAIRES Palais Stanislas • ATELIER FOLIO Daphné Buisson • Au Palais STANISLAS : Vendredi 29 septembre : 14 h - 18 h [email protected] Dominotier 7 rue Stanislas Samedi 30 septembre : 10 h - 18 h www.empreinte-du-temps.com Papiers peints • A la NEF : et imprimés Dimanche 1er octobre : 10 h - 18 h • ODILE LIGER 6 rue des Écoles Atelier empreinte du temps Thomas Braun Graveur • A l’ancien musée Westercamp : Lundi 2 octobre : 10 h - 17 h [email protected] [email protected] www.latelierfolio.fr 3 rue du Musée www.odileliger.com • ALINE FALCO • VALÉRIE MERLI Enlumineur Calligraphe [email protected] [email protected] www.iluminadora.com www.callicrea.com • MORGANE SALMON • OZLEM PAJIK-JONES Céramiste et aquarelliste Marbreur sur papier-Ebru [email protected] Calligraphe - Valérie Merli [email protected] http://heurgothique.fr

La NEF

CONFÉRENCE Dimanche 1er octobre à 11 h : PROGRAMME DÉTAILLÉ : Démonstration, exposition Laurent Naas et cours d’initiation sur : Historien du Livre et des http://librodysseae.wixsite.com/asso Bibliothèques

L’âge d’or de la production de L’ASSOCIATIONContacter : manuscrits dans le scriptorium [email protected] Un grand remerciement est adressé à Monsieur GOETZ, propriétaire du Palais de Wissembourg au cours de ESPACETél. 06 77 82 33 ESCPACE47 STANISLAS pour la mise à disposition de ces locaux pour cet événement. Musée Westercamp l’époque ottonienne. 26 27 Une plongée au cœur des savoir-faire Autres animations… Autour du Papier et du Patrimoine de Wissembourg

ESPACE EUROPÉEN GUTENBERG MUSÉE DE LA POTERIE SCHWABWILLER La fabrication de poterie au grès au sel constitue une tradition très ET SES MEMBRES ancienne dans la région. Au XVIIIème siècle, des potiers venus du • Proposeront les « Lettres à Gutenberg » pour adultes et enfants, il Westerwald s’installèrent à Betschdorf en y apportant leur technique s’agit de créer des mots, des prénoms … Sur une banderole dérou- de poterie vitrifi ée au sel et colorée au bleu de cobalt. lée tout au long de la manifestation. Depuis, le village de Betschdorf est devenu la capitale de la pote- • Donneront des explications simples sur la lithographie. rie « gris et bleu ». Installé dans une belle maison à colombages, le Musée de la Poterie présente cette activité artisanale à travers des • Réalisera « Le grès du Palais », une reproduction en Sérigraphie collections en provenance de Betschdorf, mais aussi d’autres régions avec du grés des Vosges, de la façade du Palais. d’Alsace et de Rhénanie. • Proposeront la Boutique de l’EEG : Des échantillons de production allant du Moyen-Âge au XVIIe siècle, documents imprimés, documentations, etc. de splendides pièces décorées des XVIIIe et XIXe siècles, ainsi que des poteries d’art et des céramiques contemporaines, retracent l’ex- Anmarie BENDEL traordinaire panorama de cette activité à travers plusieurs siècles. Propriétaire du fonds d’images WENTZEL Le musée sera ouvert : MUSÉE DE LA POTERIE • Mettra en scène la lithographie avec une exposition didactique Dimanche 1er octobre de 14 h à 18 h 2 rue de Kuhlendorf sur les outils, les pierres support d’impression et des impressions 67660 BETSCHDORF ENTRÉE GRATUITE lithographiques du fond WENTZEL. Tél. 03 88 54 48 07 Contact : [email protected]

Et seront présents de nombreux autres artisans du Patrimoine et de la création : AMUSE MUSÉES WISSEMBOURG Le Parc naturel régional des Vosges du Nord • CONTINUUM Avec des démonstrations organise un « Amuse Musées » pour les enfants : Habilleur de surfaces d’impression en sérigraphie avec www.continuum-sxb.com des images revisitées du fonds d’archives de l’imprimerie Wentzel • SARAH LANG - Graphiste (mise à disposition par Madame • FATHI KHÉMISSI - Sérigraphe Bendel). Le public est invité à s’essayer sur place à l’impression. Redécouvrez les collections Dimanche 1er octobre d’imagerie populaire du Musée 2 sessions : de 14 h et 16 h Ainsi que : Westercamp à travers une Dans la limite des places disponibles pratique très actuelle : Durée : 1 h 30 - Dès 7 ans • MARC FROHN • SONIA RINALDI le tatouage éphémère. Informations au 03 88 94 10 11 (Office de tourisme) Sculpture sur bois Graveuse sur lave Les enfants pourront interpré- ENTRÉE GRATUITE • ROLAND KNAPP • MAITRALLAIN ter les modèles et raconter sa propre histoire, pour une pièce Ébéniste, spécialiste Maître - staffeur unique et personnalisée, à de la restauration MUSÉE WESTERCAMP placer sur la partie du corps 3 rue du Musée • MARIE-HÉLÈNE ZIMMER que vous voulez. 67160 WISSEMBOURG Tapissière-décoratrice Et quelques autres… www.amusemusees.com Tél. 03 88 05 96 63 28 29 Merci Autres animations… Nos partenaires

AMIS DU MUSÉE WESTERCAMP WISSEMBOURG

L’association a pour but : A titre principal de mettre en œuvre tous les moyens qu’elle jugera utiles et souhaitables pour contribuer à la réouverture, puis la pérennité, la sauvegarde, le développement et l’animation du musée Westercamp. A titre secondaire, elle s’effor- cera de mieux connaître et de faire connaître le patrimoine culturel, architectural, historique de la ville et de la région de Wissembourg, de part et d’autre de la frontière. De promouvoir la participation au fi nancement des opérations ci-dessus par tous moyens légaux. L’association ne poursuit aucun but lucratif, politique ou religieux.

AU PALAIS STANISLAS : • Les 29 et 30 septembre • Le samedi 30 septembre et le 1er et 2 octobre Marché aux puce de cartes Exposition photos autour postales, monnaies et de la Lauter. lithographies. Petite restauration les 29 et 30 septembre et le 1er et 2 octobre AMIS DU MUSÉE WESTERCAMP AR 3 rue des Dominicains TI S www.amis-musee-westercamp-wissembourg.org 67160 Wissembourg AN art. T && S www.facebook.com/amismuseewestercamp &

C O MM E R C AN co.co. T S DU PAYS DE WISSEMBOURG AMIS DE L’ABBATIALE STS PIERRE ET PAUL WISSEMBOURG

La restauration des ouvrages de la bibliothèque de l’abbatiale Sts Pierre et Paul L’association des Amis de l’Abbatiale Sts Pierre et Paul de Wissem- bourg s’est récemment lancée dans l’étude de cette bibliothèque qui comprend plusieurs ensembles d’ouvrages liturgiques et dogma- tiques sur lesquels le temps a fait des ravages. L’association tiendra un stand pour parler de ce projet et des travaux qu’elle envisage afi n d’assurer la conservation de l’ensemble dans le dimanche 1er octobre les meilleures conditions. de 14 h à 18 h www.amis-abbatiale-wissembourg.com Conception graphique : ACStudio - Impression : SIRET 380 916 296 00011 - août 2017 ENTRÉE GRATUITE Crédits photos : Adobe Stock - iStockphoto - CMA - iStock / 2017 30 31