Uluslararas› ‹stanbul Caz Festivali Uluslararas› Caz Festivalleri Birli¤i (IJFO) üyesidir. The International ‹stanbul Jazz Festival is a member of the International Jazz Festivals Organization (IJFO). www.ijfo.net
Programda de¤ifliklik hakk› sakl›d›r. The Festival reserves the right to alter the programme. ‹stanbul Kültür Sanat Vakf› 12. Uluslararas› ‹stanbul Caz Festivali’nin gerçeklefltirilmesine büyük destek sa¤layan TC Baflbakanl›k Tan›tma Fonu Kurulu, TC Kültür ve Turizm Bakanl›¤›, TC ‹stanbul Valili¤i, TC ‹stanbul ‹l Kültür ve Turizm Müdürlü¤ü, TC Beyo¤lu Kaymakaml›¤›, TC fiiflli Kaymakaml›¤›, ‹stanbul Büyükflehir Belediyesi ve Beyo¤lu Belediyesi’ne teflekkür eder.
The ‹stanbul Foundation for Culture and Arts would like to thank the Promotion Fund of the Turkish Prime Ministry, the Ministry of Culture and Tourism, Governorship of ‹stanbul, ‹stanbul Provincial Directorate of Culture and Tourism, Beyo€lu District Office, fiiflli District Office, Greater Municipality of ‹stanbul and Municipality of Beyo€lu whose contributions have made the 12th International ‹stanbul Jazz Festival possible. ‹stanbul Kültür Sanat Vakf› 12. Uluslararas› ‹stanbul Caz Festivali’nin gerçeklefltirilmesinde büyük destek sa¤layan Resmi Sponsorlar›na teflekkür eder.
The ‹stanbul Foundation for Culture and Arts would like to thank the Official Sponsors whose generous contributions have made the 12th International ‹stanbul Jazz Festival possible.
‹stanbul Kültür Sanat Vakf› Resmi Banka 12. Uluslararas› ‹stanbul Caz Festivali’nin Official Bank gerçeklefltirilmesinde büyük destek sa¤layan Festival Sponsoruna teflekkür eder.
The ‹stanbul Foundation for Culture and Arts Resmi ‹letiflim would like to thank the Festival Sponsor Official Communication whose generous contribution has made the 12th International ‹stanbul Jazz Festival possible.
Resmi Tafl›y›c› Official Carrier
Resmi Konaklama Official Hotel ‹stanbul Kültür Sanat Vakf› 12. Uluslararas› ‹stanbul Caz Festivali’nin gerçeklefltirilmesinde destek sa¤layan Gösteri Sponsorlar›na teflekkür eder. ‹stanbul Kültür Sanat Vakf› The ‹stanbul Foundation for Culture and Arts 12. Uluslararas› ‹stanbul Caz Festivali’nin would like to thank gerçeklefltirilmesine katk›lar›yla büyük destek sa¤layan the Performance Sponsors afla¤›daki kurumlara teflekkür eder. for the contribution they have made to the 12th International ‹stanbul Jazz Festival. The ‹stanbul Foundation for Culture and Arts would like to thank the following companies whose generous contributions have made the 12th International ‹stanbul Jazz Festival possible. ‹stanbul Kültür Sanat Vakf› 2005 y›l› etkinliklerinin duyurular›n› ücretsiz yay›nlayarak ‹stanbul Festivallerine destek olan Bas›n, TV ve Radyo Sponsorlar›na teflekkür eder.
The ‹stanbul Foundation for Culture and Arts would like to thank its Press, TV and Radio Sponsors for providing complimentary announcements of the 2005 ‹stanbul Festivals.
‹stanbul Kültür Sanat Vakf› 12. Uluslararas› ‹stanbul Caz Festivali’ne katk›lar› için afla¤›daki kurum ve kurulufllara teflekkür eder.
The ‹stanbul Foundation for Culture and Arts would like to thank the following companies and institutions for the contribution they have made to the 12th International ‹stanbul Jazz Festival.
AÇIK RADYO CNN TÜRK RADYO RADYO EKSEN NTV RADYO RADIO N101 RADIO OXI-GEN FM 95.9 RADYO FOREKS ‹stanbul Kültür Sanat Vakf› 2005 y›l› etkinliklerinin duyurular›n› ücretsiz yay›nlayarak ‹stanbul Festivallerine destek olan Dergi Sponsorlar›na teflekkür eder. TEfiEKKÜR A C K N O W L E D G E M E N T S The ‹stanbul Foundation for Culture and Arts ‹stanbul Kültür Sanat Vakf›, 12. Uluslararas› ‹stanbul Atefl. ‹th. ‹hr. Müflavirlik Ltd. fiti. ( C e m E r t a fl ) would like to thank its Magazine Sponsors Caz Festivali’nin gerçekleflmesine katk›da bulunan tüm Aura Production ( Ö z l e m K ö s e o € l u ) for providing complimentary announcements of the 2005 ‹stanbul Festivals. Bakanl›k, kurum, kurulufl ve kiflilere teflekkür eder. Av. Sadife Kural Avc› Matbaac›l›k San. ve Tic. Ltd. T h e ‹ s t a n b u l F o u n d a t i o n f o r C u l t u r e a n d A r t s w o u l d ( M e h m e t A v c › , A h m e t A v c › ) l i k e t o t h a n k t h e f o l l o w i n g M i n i s t r i e s , i n s t i t u t i o n s , Ayten Alpman c o m p a n i e s a n d i n d i v i d u a l s f o r t h e g e n e r o u s s u p p o r t Balet Plak ( H a l u k P o l a t , K › v a n ç Ö z g e r ) t h e y h a v e g i v e n t o t h e 1 2 t h I n t e r n a t i o n a l ‹ s t a n b u l J a z z BEK Tasar›m F e s t i v a l . ( E m r e Ç › k › n o € l u , K a € a n G ö z e n , E s i n S a r p k a n ) Biletix ( A l i A b h a r y , D a v i d D o r n e r , C i h a n A c a r ) Say›n Abdullah Gül, BMB Tekstil Organizasyon Baflbakan Yard›mc›s› ve D›fliflleri Bakan› ( M e t e h a n Ç o r u m l u o € l u , O g ü n Y a z › c › ) Say›n Atilla Koç, Bülent Erkmen Kültür ve Turizm Bakan› Card Free TC ‹stanbul Valili¤i Coca Cola Meflrubat Pazarlama ve Dan›flmanl›k TC ‹stanbul Büyükflehir Belediye Baflkanl›¤› Hizmetleri A.fi. TC Baflbakanl›k Gümrük Müsteflarl›¤› Cengiz Baysal TC Kültür ve Turizm Bakanl›¤› Müsteflarl›¤› Clear Channel ( Ö m e r F a r u k S e z g i n , A r p i Ç › t a k ) TC D›fliflleri Bakanl›¤› Yurtd›fl› Tan›tma ve Cüneyt Cebenoyan Kültür ‹flleri Genel Müdürlü¤ü Ç›ra¤an Hotel Kempinsky ( Y e l d a T a l u k , E s r a H a m u t ) TC ‹l Kültür ve Turizm Müdürlü¤ü De¤iflim Kültür ve Sanat Ltd. fiti. ( A l i R › z a T o k t a fl ) Türkiye Radyo Televizyon Kurumu Genel Müdürlü¤ü Do¤an Müzik Company Türk Hava Yollar› Genel Müdürlü¤ü ( N a z l › O n a t k u t , Ö z d e n B o r a , Z e y n e p A r m a n ) Devlet Hava Meydanlar› ‹flletmesi Genel Müdürlü¤ü Do¤an Müzik Kitap Ma¤azac›l›k Pazarlama A.fi. Atatürk Hava Liman› Mülki ‹dare Amirli¤i Do¤ufl Ses, Müzik, Ifl›k Hizmetleri Ltd. fiti. ‹stanbul Gümrükler Baflmüdürlü¤ü Doluca fiaraplar› ( N e s l i h a n K ö k e fl , R e n g i n fi a h i n ) ‹stanbul Büyükflehir Belediyesi Kültür ‹flleri Doruk Güvenlik ( C e m i l D e m i r ) Daire Baflkanl›¤› Durul Gence ‹stanbul ‹l Emniyet Müdürlü¤ü Duse Turizm, Tafl›mac›l›k, Otomotiv San. ve Adalar Kaymakaml›¤› Tic. Ltd. fiti. ( A y d › n O p c i n , S e m a Ç u b u k ç u ) ‹stanbul Kültür Sanat Vakf› Befliktafl Kaymakaml›¤› Efes Pazarlama ve Da¤›t›m Ticaret A.fi. 2005 y›l› etkinliklerinin duyurular›nda ‹stanbul Festivallerine destek olan Kad›köy Kaymakaml›¤› Elec-Trip Records ( O € u z K a p l a n g › , E v r e n U y s a l ) Dijital Medya Sponsoru, Sinema Yay›n Sponsoru, Stratejik Araflt›rma Sponsoru, Beyo¤lu Kaymakaml›¤› EMI ( H a k a n K u r fl u n , C e n k G ü v e n , N a l a n D e m i r c i ) ‹nternet Servis Sponsoru ve Yaz›l›m Destek Sponsoruna teflekkür eder. fiiflli Kaymakaml›¤› Eser Bayrak Adalar Belediye Baflkanl›¤› Frans›z Soka¤› ( N e v a T a fl d i k e n , M e h m e t T a fl d i k e n ) The ‹stanbul Foundation for Culture and Arts Befliktafl Belediye Baflkanl›¤› GFK Türkiye would like to thank its Digital Media, Cinema Media, Strategic Research, Internet Service and Beyo¤lu Belediye Baflkanl›¤› Hülya Tunça¤ Software Support Sponsors for providing complimentary announcements Kad›köy Belediye Baflkanl›¤› fiehir Tiyatrolar› Müdürlü¤ü Eminönü Belediye Baflkanl›¤› ‹stanbul Büyükflehir Belediyesi Kültür A.fi. of the 2005 ‹stanbul Festivals. fiiflli Belediye Baflkanl›¤› ‹stanbul Cerrahpafla T›p Fakültesi Dekanl›¤› TRT Genel Müdürlü¤ü Müzik Daire Baflkanl›¤› ( P r o f . D r . S e r a p - F i k r e t S i p a h i o € l u ) Atatürk Hava Liman› Girifl Gümrü¤ü Müdürlü¤ü ‹stanbul Deniz Otobüsleri Sanayi ve Ticaret A.fi. Atatürk Hava Liman› Ç›k›fl Gümrü¤ü Müdürlü¤ü ‹stanbul Emniyet Güvenlik fiube Müdürlü¤ü Atatürk Hava Liman› Yolcu Salonu Gümrük Müdürlü¤ü ‹stanbul Trafik fiube Müdürlü¤ü Gümrükler Genel Müdürlü¤ü Geçici Muafiyetler Jazz Dergisi fiube Müdürlü¤ü ( Z u h a l F o c a n , Ö z g e B a y k a n , S e d a B i n b a fl g i l , C a n E r g e l m i fl , T u n ç e l G ü r s o y , O r h a n K a h y a o € l u , Aida ‹letiflim S e r d a r K a r a b a t › , E m r e M e m e c a n , A l i S ö n m e z , A’jia Hotel / ‹stanbul Doors H ü l y a T u n ç a € ) ( B e r k E k fl i o € l u , L e v e n t B ü y ü k u € u r , R › z a B ü y ü k u € u r , Kerem Görsev B ü l e n t B ü y ü k u € u r , ‹ n c i D o € u l u ) Kemer Golf & Country Club ( Y a s e m i n E r d e m i r ) Alt›nçizme Elektronik Organizasyon ve Tic. Ltd. fiti. Koleksiyon Mobilya Ara Kuyumcuyan Mahmut Karaman ve Ekibi
11 Markpark ‹Ç‹NDEK‹LER Mas Matbaac›l›k A.fi. (Lokman fiahin, Cenap Kangöz) TABLE OF CONTENTS Medea ‹letiflim Reklam Megavizyon Müzik Merkezi Üretim ve Ticaret A.fi. Sunufl Presentation 14 Mim Kemal 19 (fiemsa Denizsel) David Sanborn Band featuring Christian Mc Bride, Don Alias, Terri-Lynne Carrington & Gil Goldstein 16 Mimeray (Erol A€akay, Rüyam Levent) Elvis Costello & The Imposters 20 Murat Befler Tori Amos 24 Neflet Ruacan Charlie Haden & Land of the Sun featuring Gonzalo Rubalcaba 26 New Yorker Group (Ender Arkun) Steps Ahead featuring Bill Evans, Mike Mainieri, Mike Stern, Richard Bona, Steve Smith 28 Nublu: East Dianne Reeves, ‹stanbul Superband 30 (‹lhan Erflahin, Reha Öztunal›, fiule Çamadan) Dizzy Gillespie All-Star Big Band 32 Ofset Yap›mevi “DMC Caz Sanatç›lar› Gecesi” “DMC Jazz Artists Night” (Derya Beflikçi, Sermet Tolan, Tamol Küçükerol) (Kerem Görsev Trio, Cengiz Baysal Quartet, Selen Gülün Trio, Donovan Mixon Group, A Capella Bo¤aziçi) 36 Oksijen (Veysel Gençten, Okan Ar›kan) fiirin Pancaro¤lu & Kamil Erdem Quintet 38 On Card Okay Temiz Oriental Wind 39 Önder Focan Hiromi 40 Özlem Sümerol Three Guitars featuring Larry Coryell, John Abercrombie, Badi Assad 42 Pozitif Tan›t›m ve Üretim A.fi. Paris Salsa All Stars 44 Pro ‹letiflim Dan›flmanl›¤› Jamie Cullum 46 Proje Reklam (Tümay Varol) Lhasa 48 Promoshop (Sedat Altun) Kings of Convenience 50 Referans Temizlik Gözetim Personel Café Drechsler 54 Hiz. Tan. Org. Tic. Ltd. fiti. Muvaffak “Maffy” Falay Quintet 55 R›fat Öktem Brazzaville 56 Roka Davet (Arda Türkmen, Cenk Ayber) Fake Orchestra 57 Savoy Hotel ‹stanbul Elvan Arac› Quartet 58 Sema Ma¤ara Soulive 59 Serdar Elektrik The Bad Plus 60 Sevin Okyay Paris Combo 61 Sinefekt (Cihan Baydur, Kerem Kurdo€lu) “Kapan›fl Partisi” “Closing Party” Tamburada, Lava 62 Sony Music Türkiye (Nurbanu Anter) Ercüment Vural, Önder Focan Project featuring Steve Smith 64 Swissotel - Sepetçiler Kasr› (Ebru Erden, Birol Yalç›n) Neflet Ruacan Quartet featuring Claudio Roditi 65 TRT Hafif Müzik ve Caz Orkestras› Ayhan Sicimo¤lu ‹stanbul Latin All Stars 66 Viking Turizm Caz Vapuru Jazz Boat Wall fiehir Dizayn New Wave Brass Band, Brass Latin 68 Yavuz Baydar Caz Kenti City Of Jazz 69 Yeni Renk Genç Caz Young Jazz Yeniflehir Palas Hotel (Davut Akça) Monofoniks, Turkiko Band, Berkant Çelen Trio, 2+3 Quintet, Detail, Vintage Keys 72 Yeflim Demir Bilet Sat›fl Bilgileri Ticket Sales 76 Young & Rubicam Reklamevi ‹stanbul Kültür Sanat Vakf› ‹stanbul Foundation for Culture and Arts 79 Uluslararas› ‹stanbul Caz Festivali International ‹stanbul Jazz Festival 82 Konser Mekânlar› Concert Venues 86 Künye Colophon 88
12 13 SUNUfi JAZZ EMBRACING ‹STANBUL SUNUfi work, creativity and discipline. At Garanti, we PRESENTATION PRESENTATION believe that our corporate culture resembles jazz ‹stanbul Jazz Festival, the youngest member of in terms of team work and harmony. We have CAZ ‹STANBUL’U KUCAKLIYOR the ‹stanbul Festivals which have always CAZ GARANT‹’YE ÇOK YAKIfiIYOR!.. been supporting jazz for years under the motto: presented the most exclusive and innovative Garanti Jazz Green. Jazz looks so good on Sanatsal yarat›m›n en sayg›n ve köklü temsilcilerini examples of artistic creativity, is celebrating its Kurum felsefemizin, her f›rsatta yineledi¤imiz Garanti... ve yenilikçi örneklerini uluslararas› platformda 12th year. ‹stanbul Jazz Festival has become one önemli bir özelli¤i var. Garanti, misyonunu Since 1998, Garanti has been the main Türkiyeli izleyiciyle buluflturan ‹stanbul of the major events of urban life and managed to bankac›l›k hizmetleriyle s›n›rl› tutmuyor ve sponsor of the International ‹stanbul Jazz Festivallerinin en genci ‹stanbul Caz Festivali, bu open the doors to new musical experiences by ekonomideki geleneksel rolüne ek olarak, topluma Festival. The pleasure we feel in music is enriched y›l 12 yafl›n› dolduruyor. Kent yaflam›n›n playing a significant role in establishing the katt›¤› de¤eri sürekli ve belirgin bir biçimde by the expertise of the Istanbul Foundation for vazgeçilmezleri aras›na giren ve Avrupa’n›n say›l› concert business in Turkey. With the all the inter- artt›rma ilkesiyle hareket ediyor. Bu anlay›fl Culture and Arts, who have given Turkey some of caz festivalleri aras›nda yer alan Festival, 12 y›l disciplinary boundaries becoming more and more çerçevesinde, kültür, sanat, e¤itim, spor ve çevre the most extraordinary festivals in all fields of içinde güncel müzik türleriyle yeni aç›l›mlar vague everyday, the festival always supported rock, gibi alanlardaki projelere katk›da bulunuyor. arts. yakalad› ve ülkemizde konser endüstrisi pop and world music influenced modern genres Garanti, kurum kültürüyle örtüflen çal›flmalarda yer We would like to congratulate all those who kavram›n›n yerleflmesine katk›da bulundu. without compromising its musical quality. almay› tercih ediyor, alan›nda uzman kifli ve have contributed in the success of the Istanbul Disiplinleraras› s›n›rlar›n gittikçe silikleflti¤i ve Nourished from the magic of ‹stanbul, the kurumlarla çal›flmay› benimsiyor, destekledi¤i Jazz Festival over the years. müzikal yarat›c›l›¤›n türlere ba¤›ml› kalmadan festival chooses to have the city as an enchanting alanlarda süreklilik prensibinden vazgeçmiyor. yeflerdi¤i günümüzde, caz ve caza komflu background and differentiates from other world Yaflam› zenginlefltiren önemli alanlardan biri de Ergun Özen müziklerin yan› s›ra farkl› türlere hep yak›n oldu. festivals by being a unique ‹stanbul experience. müzik... Caz ise gerek yo¤un bir ekip çal›flmas› Garanti Bankas› Genel Müdürü Bu anlay›flla ‹stanbul Caz Festivali modern müzi¤in The festival not only promises unforgettable gerektiren, gerekse bireysel yarat›c›l›klar› kabul 12. Uluslararas› ‹stanbul Caz Festivali rock, pop ve dünya müzi¤i etkileflimli türlerine musical encounters for the listeners, but also eden ve öne ç›karan yap›s›yla, di¤er müzik Festival Sponsoru müzikalitesinden ödün vermeden yer veriyor. creates a platform for artists where they have the türlerinden ayr›fl›yor. Garanti’nin kurum President & CEO - Garanti Bank ‹çinde bulundu¤u kentin dokusunu chance to witness the artistic capacity of their kültürünün, cazdaki ekip çal›flmas› ve uyuma çok Festival Sponsor of the 12th International etkinliklerine fon yapan ve ‹stanbul’un büyüsünden peers, get involved in hybrid projects and have the yak›n oldu¤unu düflünüyor, Garanti Caz Yeflili ‹stanbul Jazz Festival beslenen Festival, bu özelli¤iyle benzerlerinden chance to present their latest works on festival slogan›yla caz müzi¤ine uzun y›llard›r destek ayr›fl›yor. Yo¤un bir konser maratonu olman›n yan› stages. Aiming to maximize the one-to-one veriyoruz. ‹nan›yoruz ki caz Garanti’ye çok s›ra benzersiz bir ‹stanbul deneyimi olma yolunda interaction with its ever increasing audience, the yak›fl›yor... ilerliyor. Festival sadece izleyicilere unutulmaz festival intends to spread music as a life style and 1998’den bu yana Uluslararas› ‹stanbul Caz konser tecrübeleri yaflatmakla kalm›yor. Genç Caz a fundamental need. Festivali’nin ana sponsoruyuz. Müzikten ald›¤›m›z dizisiyle genç müzisyenlere festivalin parças› olma Festivals come to life when they unite with keyif, sanat›n her alan›nda Türkiye’ye ola¤anüstü olana¤›n› tan›yor. Türkiye’de müzik üreten their audiences in the real sense. For the festivaller kazand›ran ‹stanbul Kültür Sanat sanatç›lara, kendi alan›nda öncü isimleri canl› performances of the artists and the dynamism of Vakf›’n›n uzmanl›¤›yla bir araya geldi¤inde daha da performanslarla dinleme, melez projelerle birlikte the event this interaction is vital. That is why we zenginlefliyor. müzik üretme ve özel projelerini izleyicilerle see our audience as the most important partners Festivalin uzun soluklu baflar› hikayesinde buluflturma f›rsat› sa¤l›yor. Etkinliklerinde of our festival. eme¤i bulunan herkesi kutluyoruz. izleyiciyle bire bir etkileflimi gözeten festival, her I would like to take this opportunity to thank geçen y›l artan takipçileriyle müzi¤i bir yaflam tarz› Garanti Bank once more for their continuous ve gereksinim olarak gündelik hayata yans›tmay› support for the past eight years in a partnership JAZZ LOOKS SO amaçl›yor. relation rather than just being the festival GOOD ON GARANT‹!.. Festivaller izleyicisiyle tam manas›yla sponsor. bütünleflti¤inde anlam kazan›yor. Sanatç›lar›n Our corporate philosophy features one very performanslar› ve festivalin dinamizmi için bu Wishing you a joyful festival! special aspect. etkileflim çok önemli. Bu yüzden izleyicilerimizi Garanti does not limit its mission to banking; festivalin en önemli ortaklar› olarak görüyoruz. Pelin Opcin rather, it is a financial institution committed to Festivali son sekiz y›ld›r destekleyen ve festival Yönetmen adding value to society. sponsoru olman›n yan› s›ra proje orta¤› olarak Uluslararas› ‹stanbul Caz Festivali This commitment comes to life in the many festivali s›rtlanan Garanti Bankas›’na da bir kez Director cultural, artistic, educational, environmental and daha teflekkürlerimiz sunuyoruz. International ‹stanbul Jazz Festival sports projects that we sponsor. We provide continuing support to outstanding projects that Coflku dolu bir festival dileklerimle… complement our corporate culture. Music is one of the things that makes life worth living. Jazz stands out from all other genres due to its unique blend of individuality and team
14 15 Saksofonundan ç›kard›¤› ilk notayla kim oldu¤u DAVID SANBORN BAND FEATURING anlafl›lan, özgün tarz›yla bir etiket haline gelen CHRISTIAN MC BRIDE, DON ALIAS, David Sanborn, pop ve caz müzi¤inin en aran›lan isimlerinden biri. Pop ve groove caz türlerine TERRI-LYNNE CARRINGTON & kayan, yüksek ve duygulu tiz notalar›yla, müzik GIL GOLDSTEIN dünyas›n›n say›l› alto saksofoncular›ndan Sanborn küçüklü¤ünde çocuk felciyle mücadele etmesine Dav›d Sanborn saksofon saxophone ra¤men hastal›¤›n› atlat›p enstrüman›na sar›ld›. Chr›st›an Mc Br›de bas bass Chicago’nun ünlü blues simalar›yla sahne ald›ktan Don Al›as vurmal› çalg›lar percussion sonra profesyonel bir alto saksofoncu haline gelen Terr›-Lynne Carr›ngton davul drums Sanborn, öne ç›kan enstrüman yetene¤iyle de Gil G›l Goldste›n tufllu çalg›lar keyboards Evans, David Bowie, Stevie Wonder gibi isimlerle çal›flt›. 1975 y›l›nda “Taking Off” albümüyle solo 7.7.2005 kariyerine bafllayan Sanborn caz odakl› yap›tlar›n Perflembe Thursday 21.00 yan› s›ra pop müzi¤ine olan sevgisini ve Cemil Topuzlu Aç›khava Sahnesi yatk›nl›¤›n› gösterdi¤i çal›flmalar da yapt›. Özellikle, Cemil Topuzlu Open Air Theatre önemli piyanist Bob James ve basç› Marcus Miller Bilet Fiyatlar› Ticket Prices ile yapt›¤› “Double Vision” albümü pop caz›n 30, 25, 20 YTL kilometre tafllar›ndan biri olarak gösterilir. Son Özel kategori Special Category olarak, bu y›l “Closer” albümünü yay›nlayan alto 40 YTL saksofon ustas› Sanborn festivalin bu y›lki önemli caz ustalar›ndan. Easily recognised by the first note from his saxophone and his distinctive style, David Sanborn is one of jazz and pop’s most productive and sought-after artists. His passionate and emotional high notes, has been his trademark in pop and groove jazz. Despite battling polio in his youth, Sanborn found strength in his instrument and became a skilled saxophonist while he was playing with some of Chicago blues legends. Recognised for his outstanding skills, Sanborn later played with names like Gil Evans, David Bowie and Stevie Wonder. Starting his solo career in 1975 with “Taking Off”, he released albums where he showed his pop tendencies along with his jazz oriented albums. Especially his album “Double Vision”, which included pianist Bob James and bassist Marcus Miller, is counted as one of the milestones in pop jazz. Surfacing this year with his latest album “Closer”, Sanborn is Sponsor one of the festivals most important jazz masters.
Katk›lar›yla With the contribution of
16
1977 y›l›nda “My Aim Is True” albümüyle müzik ELVIS COSTELLO AND hayat›na bafllayan ve Liverpool’un Beatles’tan bu THE IMPOSTERS yana ç›kard›¤› en önemli müzik adamlar›ndan biri say›lan Elvis Costello kelimenin tam anlam›yla bir “türler cambaz›”. New wave ve punk gibi türlere Elv›s Costello vokal, gitar vocals, guitar bulaflarak bafllad›¤› kariyerinde rock, pop, reggae, Steve Hart tufllu çalg›lar keyboards soul ve caz gibi türleri, eflsiz vokaliyle ve farkl› Pete Thomas davul drums müzik alg›s›yla birlefltiren Costello, bugüne kadar Davey Faragher bas bass George Jones, Chet Baker, Johnny Cash, Roy Steve N›eve tufllu çalg›lar keyboards Orbison, Dusty Springfield, Charles Brown ve Burt Bacarach gibi önemli isimlerle de çal›flt›. Costello, 8.7.2005 pop müzik tarihinde bir devrim niteli¤inde olan ve Cuma Friday 21.00 grubu The Attractions ile kaydetti¤i “Imperial Cemil Topuzlu Aç›khava Sahnesi Bedroom” albümünün yan› s›ra “She” ve “I Wan’t Cemil Topuzlu Open Air Theatre You” gibi unutulmaz baladlara da imza att›. Son Bilet Fiyatlar› Ticket Prices dönemlerde önemli caz vokallerinden olan genç 50, 35, 25 YTL efli Dianna Krall’›n albümlerine de flark› yazarl›¤› Özel kategori Special Category yapan sanatç› geçen y›l, bugüne kadar ki en olgun 75 YTL albümlerinden biri say›lan “The Delivery Man”i yay›nlad›. Müzik severlerin ‹stanbul’da görmek için y›llard›r sab›rs›zl›kla bekledi¤i Elvis Costello ve grubu The Imposters’›n ilk Türkiye konseri, festivalin unutulmazlar›ndan biri olacak. Starting off his musical career in 1977 with his debut “My Aim Is True”, Elvis Costello is counted as the best name to come out of Liverpool since The Beatles and is a ‘genre blending magician’. Taking his musical roots from new wave and punk, Costello successfully combined his distant music sense with diverse styles like pop, rock, reggae, soul and jazz. Costello also produced remarkable works with important names as such as George Jones, Chet Baker, Johnny Cash, Roy Orbison, Dusty Springfield, Charles Brown and Burt Bacarach. His 1982 album “Imperial Bedroom”, recorded with his line-up band The Attractions, is counted as one of pop music’s revolutionary albums. Along with unforgettable songs as such as “She” and “I Want You”, he also gave birth to some remarkable ballads. Besides working together with his famous jazz vocalist Sponsor wife Dianna Krall, Costello recently released “The Delivery Man”, marked as one of his most mature albums. Elvis Costello’s long awaited first Turkey concert, backed up by the Imposters, will be one of the festival’s unforgettables.
Katk›lar›yla With the contribution of
20
Ülkemize konuk olmas› dört gözle beklenen TORI AMOS ama bugüne dek bir türlü Türk hayranlar›yla buluflamayan günümüzün en önemli kad›n vokal Tor› Amos vokal, piyano, tufllu çalg›lar ve flark› yazarlar›ndan biri olan Tori Amos, bu y›l vocals, piano, keyboards festivale kat›larak özlemi dindirecek. Melankolik ve sorgulay›c› içsel yolculuklar›n› güçlü piyano 10.7.2005 tufleleri, fliirsel sözleri ve kendine has vokal tarz›yla Pazar Sunday 21.00 d›fla vuran Tori Amos, daha önce Caz Festivali’ne Cemil Topuzlu Aç›khava Sahnesi konuk olan Björk ve PJ Harvey ile birlikte ça¤›m›z›n Cemil Topuzlu Open Air Theatre ikonlaflm›fl kad›n müzisyenlerinden say›l›yor. Kate Bilet Fiyatlar› Ticket Prices Bush’un yarat›c› ve zengin pop gelene¤inden de 70, 50, 30 YTL referanslar tafl›yan Tori Amos’un müzi¤i dünyan›n Özel kategori Special Category birçok yerinde sad›k bir dinleyici kitlesine sahip. 90 YTL Liriklerindeki fliirsellikle de özgün bir müzisyen olmay› baflaran sanatç› 1992’de yay›nlad›¤› “Little Earthquakes” ve 1994 tarihli “Under The Pink” albümüyle uluslararas› bir üne kavufltu. Son olarak bu y›l kariyerinin sekizinci albümü olan “Beekeeper”› yay›nlayan sanatç›n›n Cemil Topuzlu Aç›khava Sahnesi’ndeki performans› haf›zalardan silinmeyecek. Tori Amos, one of the most long awaited names of the festival, will finally be meeting her Turkish fans. Along with Björk and PJ Harvey, who previously played at the festival, Amos is known as one of today’s most influential and important female vocals and songwriters. She expresses her melancholic and interrogative internal journeys with her strong piano touches, poetic lyrics and unique vocal style. Carrying references from Kate Bush’s rich and innovative pop tradition, her music has a large and loyal fan base around the world. Tori Amos released her debut album in “Little Earthquakes” in 1992. The 1994 follow-up “Under The Pink” brought Amos worldwide recognition. Recently releasing “Beekeeper”, the eighth album of her career, the iconic artist’s long awaited performance at the Open Air Theatre will be memorable.
Sponsor
24 Caz müzi¤in yorulmak bilmeyen usta basç›s› CHARLIE HADEN & Charlie Haden, Küba’dan ç›km›fl en yetenekli LAND OF THE SUN FEATURING piyanistlerden Gonzalo Rubalcaba ile kaydetti¤i son çal›flmas› “The Land Of The Sun”›n turnesi GONZALO RUBALCABA kapsam›nda bir kez daha ‹stanbul’da, ancak bu sefer daha önce görmedi¤iniz bambaflka bir Charl›e Haden bas bass içerikle. Haden’›n Meksika’n›n en önemli üç Gonzalo Rubalcaba piyano piano kompozitörü Jose Sabre Marroquín, Augustín Lara M›guel Zenon alto saksofon alto saxophone ve Armando Manzanero’n›n bestelerini kendine Tony Malaby tenor saksofon tenor saxophone özgü dokunakl› caz anlay›fl›yla yorumlad›¤› M›chael Rodr›guez trompet trumpet projenin önemli bir parças›n› da usta piyanist Or›ente Lopez flüt flute Gonzalo Rubalcaba oluflturuyor. Daha önce birçok Ignac›o Berroa davul drums çal›flmaya imza atan ikilinin bu son projesi, Haden’›n belki de en atmosferik ve araflt›rmac› 11.7.2005 kimliklerinden birini ortaya ç›kar›yor. Gecede Pazartesi Monday 21.00 ustan›n emsalsiz bas dokunufllar›na Rubalcaba’n›n Cemil Topuzlu Aç›khava Sahnesi Latin kök müzikleriyle caz standartlar› aras›nda Cemil Topuzlu Open Air Theatre köprü kuran piyanosu efllik ediyor. Bilet Fiyatlar› Ticket Prices The prolific bass master Charlie Haden will be 30, 25, 20 YTL visiting ‹stanbul once more, as part of the tour of Özel kategori Special Category his latest work “The Land Of The Sun”. Recorded 40 YTL with one of Cuba’s most talented pianists Gonzalo Rubalcaba, the album shows Haden’s take on Mexican ballads written by three of Mexico’s most prominent modern composers; Jose Sabre Marroquín, Augustín Lara and Armando Manzanero. The album reflects Haden’s most atmospheric and inquisitive identity and is one of the best works that the duo has produced. On the night of the performance the jazz master’s unique bass touches will meet Rubalcaba’s piano, which is a bridge between Latin and jazz music.
Katk›lar›yla With the contribution of
26 Henüz 14 yafl›ndayken, Paul Whiteman’›n turne STEPS AHEAD FEATURING grubunda yer alarak profesyonel vibrofonistli¤e BILL EVANS, MIKE MAINIERI, bafllayan Mike Mainieri’nin 1979’dan beri devam eden toplulu¤u Steps Ahead, geliflmifl caz MIKE STERN, RICHARD BONA, kompozisyonlar›n› rock ve R&B gibi türlerle STEVE SMITH birlefltiriyor. New Yorklu müzisyen Mainieri’nin tart›flmas›z vibrofon ustal›¤›, grubun hareketli ve B›ll Evans saksofon saxophone özgün tarz›n›n da temelini oluflturuyor. M›ke Ma›n›er› vibrofon vibraphone Mainieri’nin önderli¤indeki Steps Ahead, bugüne M›ke Stern gitar guitar kadar kadrosunda Don Grolnick, Eliane Elias ve R›chard Bona bas bass Rachel Z gibi klavyecileri ve Peter Erksine gibi bir Steve Sm›th davul drums davulcuyu konuk etti. Steps Ahead ‹stanbul konserine de kadrosunda y›ld›z isimlerle geliyor. 12.7.2005 Önemli saksofoncu Bill Evans, Kamerunlu basç› Sal› Tuesday 21.00 Richard Bona ve caz severlerin yak›ndan tan›yaca¤› Cemil Topuzlu Aç›khava Sahnesi gitarist Mike Stern, Steps Ahead kadrosunda Cemil Topuzlu Open Air Theatre yerlerini alacaklar. Caz severler Cemil Topuzlu Bilet Fiyatlar› Ticket Prices Aç›khava Sahnesi’ndeki konserle caz›n efsanevi 30, 25, 20 YTL toplulu¤unun yeniden dirilifline tan›k olacaklar. Özel kategori Special Category Starting his professional vibraphone career at 40 YTL the age 14, by touring with Paul Whiteman, the master vibraphonist Mike Mainieri formed his band Steps Ahead in 1979. Steps Ahead combines advanced jazz, R&B, rock and fusion and Mainieri’s indisputable vibraphone skill leads the bands vibrant and colourful sound. Led by Mainieri, the band at various times included important musicians such as; keyboardist Don Grolnick, Eliane Elias and Rachel Z and drummers like Peter Erksine and Steve Smith. Steps Ahead’s current line-up is bringing together saxophonist Bill Evans, bass player Richard Bona and guitarist Mike Stern. Get ready to witness the resurrection of a legendary jazz band.
28 Günümüzün tart›flmas›z en etkili kad›n caz DIANNE REEVES vokallerinden biri olan Amerikal› Dianne Reeves sevenlerine unutulmaz bir performans sunmak için D›anne Reeves vokal vocals 12. Uluslararas› ‹stanbul Caz Festivali’ne konuk Peter Mart›n piyano piano oluyor. Albümlerinden çok sahnede gösterdi¤i Reuben Rogers bas bass muhteflem vokal performans›yla ün yapan Reeves, Greg Hutch›nson davul drums Sergio Mendes ve Harry Belafonte gibi önemli müzisyenlerle çal›flt›ktan sonra 1977 y›l›nda ‹STANBUL SUPERBAND “Welcome To My Love” çal›flmas›yla solo kariyerine bafllad›. Reeves’in kariyerindeki en önemli çal›flmalar›n› ise, etkin caz plak flirketi Blue Aycan Teztel flef, trombon conductor, trombone Note’dan ç›kard›¤› seriler oluflturuyor. Güçlü sesi ve fienova Ülker, Halil ‹brahim Ifl›k, Mert Metin pop cazdan gospele, blues’dan caza uzanan genifl Keflkek, Tevfik Kulak trompet trumpet repertuar›yla eklektik bir tarz› benimseyen Reeves, Bulut Gülen, Gökay Gökflen, Berna Sa¤d›ç, her zaman dünyan›n en önemli caz festivallerinin Do¤an Aykon trombon trombone en aranan ismi oldu. Ünlü caz divas› Dianne Reeves Eray ZikGufl bas trombon bass trombone öncesi geceyi ›s›tacak ‹stanbul Superband ise Levent Alt›nda¤, Yahya Dai, Meriç Demirkol, baflar›l› konserleriyle festival program›n›n Volkan fianda, Bar›fl Özer saksofon saxophone vazgeçilmezleri aras›na girdi. ‹stanbul Superband Serdar Barç›n flüt, alto saksofon caz›n milli tak›m› olarak adland›r›l›yor. Geleneksel flute, alto saxophone Big Band müzi¤ini bugünün t›n›lar›yla yorumlayan Ercüment Atefl gitar guitar topluluk ustaca harmanlanm›fl müziklerindeki Serkan Özy›lmaz piyano piano melodik yap› ve ritmik zenginlikle, dinleti ve Eylem Pelit bas bass e¤lenceyi bir arada sunuyor. Konser sonunda Volkan Öktem davul drums ‹stanbul Superband ve Dianne Reeves’in birlikte seslendirece¤i sürpriz parçalar ak›llarda uzun bir 13.7.2005 süre yer edecek. Çarflamba Wednesday 20.00 One of today’s most influential female jazz Cemil Topuzlu Aç›khava Sahnesi vocals, Dianne Reeves will be visiting the 12th Cemil Topuzlu Open Air Theatre ‹stanbul Jazz Festival for an unforgettable Bilet Fiyatlar› Ticket Prices performance. Along with her pop and jazz 30, 25, 20 YTL albums, Reeves gained fame with her magnificent Özel kategori Special Category vocal performances in her live concerts and is one 40 YTL of our century’s strongest jazz divas. Besides working with names like Sergio Mendes and Harry Belafonte, Reeves released her first solo album “Welcome To My Love” in 1977. But her strongest works are from the important jazz label Blue Note. With her strong voice, and eclectic repertoire ranging from pop to jazz and from gospel to blues, Reeves is headlining world’s most important jazz festivals. Istanbul Jazz Festival’s most frequent and loved bands, ‹stanbul Superband will be warming up the night with before the famous jazz diva. ‹stanbul Superband is recognized as the “Turkish national jazz team”. The band brings together the big band tradition with today’s sounds. With the melodic arrangement and rhythmic richness of their music they guarantee entertainment. The surprise songs that ‹stanbul Superband and Dianne Reeves will perform together, assure that the night will be an unforgettable one.
30 DIZZY GILLESPIE ALL-STAR BIG BAND KONUK SANATÇI GUEST ARTIST MUVAFFAK “MAFFY” FALAY
Sl›de Hampton trombon, grup lideri trombone, leader Frank Wess alto saksofon, flüt alto saxophone, flute James Moody tenor saksofon, flüt, vokal tenor saxophone, flute, vocals J›mmy Heath tenor saksofon tenor saxophone Steve Dav›s, Jason Jackson, Jay Ashby trombon trombone Dizzy Gillespie’nin ö¤renci ve sahne arkadafllar› Doug Purv›ance bas trombon bass trombone tromboncu Slide Hampton ve basç› John Lee Jay Brandford bariton saksofon taraf›ndan 1997 y›l›nda kurulan, büyük ustan›n ‘big baritone saxophone band’ gelene¤ini günümüze tüm canl›l›¤›yla Just›n Rob›nson alto saksofon, flüt tafl›yor. Bünyesinde Slide Hampton ve John Lee alto saxophone, flute d›fl›nda Jimmy Heath, James Moody ve Frank Wess Claud›o Rod›t›, Greg G›sbert, D›ego Urcola, gibi ustalar› bar›nd›ran toplulu¤a gecede bir Frank Greene trompet trumpet parçada Muvaffak “Maffy” Falay efllik edecek. Dizzy John Lee bas bass Gillespie’nin 1956’da yapt›¤› Türkiye ziyaretinde Er›c Gunn›son piyano piano ustaya efllik eden Falay, izleyicileri o günlere Denn›s Mackrel davul drums götürecek. Roberta Gambar›n› vokal vocals Formed by the legendary trumpetist Dizzy Roy Hargrove özel konuk special guest Gillespie’s former stage musicians Slide Hampton and John Lee, The Dizzy Gillespie All 14.7.2005 Star Big Band sustains the ‘big band’ tradition. Perflembe Thursday 21.00 The band’s line-up also includes master Cemil Topuzlu Aç›khava Sahnesi saxophonists Jimmy Heath, James Moody and Cemil Topuzlu Open Air Theatre Frank Wess. Also a Gillespie follower, Muvaffak Bilet Fiyatlar› Ticket Prices “Maffy” Falay will be contributing to the Dizzy 30, 25, 20 YTL Gillespie Big Band during the night. Özel kategori Special Category 40 YTL
Sponsor
32
“DMC CAZ SANATÇILARI GECES‹” “DMC JAZZ ARTISTS NIGHT” KEREM GÖRSEV TRIO, CENG‹Z BAYSAL QUARTET, SELEN GÜLÜN TRIO, DONOVAN MIXON GROUP, A CAPELLA BO⁄AZ‹Ç‹
Kerem Görsev Trio Kerem Görsev piyano piano Volkan Hürsever kontrbas double bass Cengiz Baysal davul drums Do¤an Music Company bünyesindeki caz Cengiz Baysal Quartet sanatç›lar›n›n sahne alaca¤› gecede Türkiye’nin Cengiz Baysal davul drums önemli caz topluluklar›n› izleyece¤iz. Geçen y›l Serkan Özy›lmaz piyano, tufllu çalg›lar festivalin “Genç Caz” bölümünde yer alan vokal piano, keyboard caz toplulu¤u A Capella Bo¤aziçi, caz standartlar›, Sibel Gürsoy vokal vocals film müzikleri ve caz altyap›s›nda ifllenmifl folk ‹lker Özalp bas gitar bass guitar parçalar›n› baflar›yla yorumluyor. Türkiye’nin en yetenekli davulcular›ndan olan ve Berklee Müzik Selen Gülün Trio Okulu’ndan “Summa Cum Laude” derecesi ile Selen Gülün piyano, tufllu çalg›lar, vokal mezun olan say›l› müzisyenler aras›nda yer alan piano, keyboard, vocals Cengiz Baysal gecede dörtlüsüyle sahne al›rken, ‹lker Özalp bas gitar bass guitar besteleri dünyan›n say›l› big band’leri taraf›ndan Emir Özo¤lu davul drums seslendirilen önemli piyanist ve kompözitör Selen Gülün’ü ise grubuyla izleyece¤iz. Donavan Mixon Donovan Mixon Group ise kulak e¤itimindeki yo¤un araflt›rmalar›yla Donovan M›xon gitar, guitar flöhret kazanm›fl önemli bir caz kompozitörü. Ayca Ergin ney nay Festival izleyicileri için tan›nan ve sevilen bir isim Jeff McAuley çello cello olan Kerem Görsev Trio ise gecenin önemli Ferit Odman davul drums konuklar›ndan. Caner Kaptan bas bass Five jazz bands, from DMC record label will be Serhan Erkol saksofon saxophone performing their different styles of jazz music. Last year’s “Young Jazz” performers, the vocal A Capella Bo¤aziçi jazz band A Capella Bo€aziçi successfully Seren Akyoldafl, Fundagül ‹nce soprano performs jazz standards, movie tracks and folk Y. Ece Özbayl› alto songs interpreted in a jazzy style. One of Turkey’s Recep Gül tenor most talented drummers and one of few “Summa H. ‹brahim Halaço¤lu tenor Cum Laude” degree Berklee graduates Cengiz Ali Göktürk bas bass Baysal will be performing with his quartet, while important pianist and composer Selen Gülün, will 16.7.2005 be taking stage with her trio. Donovan Mixon is Cumartesi Saturday 21.00 an important jazz composer famed for his works Cemil Topuzlu Aç›khava Sahnesi on ear education. Kerem Görsev Trio, will be one Cemil Topuzlu Open Air Theatre of the most important performers of the night. Bilet Fiyatlar› Ticket Prices 25, 20, 15 YTL Özel kategori Special Category 35 YTL
36 Festival izleyicileri, Türk caz ve klasik müzi¤inin Say›s›z projeye imza atm›fl Türkiye’nin ve fi‹R‹N PANCARO⁄LU & iki ustas›n›n bir araya geldi¤i önemli bir geceye OKAY TEM‹Z ORIENTAL WIND dünyan›n say›l› vurmal› çalg›lar ustalar›ndan olan KAM‹L ERDEM QUINTET tan›kl›k edecek. Bir tarafta dünyan›n say›l› arp Okay Temiz, 60’lardan bu yana yapt›¤› projeleriyle sanatç›lar›ndan biri olan fiirin Pancaro¤lu, di¤er Önder Focan elektrik gitar electric guitar do¤u müzi¤ini cazla harmanlayarak sentez tarafta ise önemli caz basç›s› Kamil Erdem ve müzi¤inin öncülerinden biri oldu. Ustan›n bu fiirin Pancaro¤lu elektroakustik arp Ça¤dafl Oruç alto saksofon, soprano saksofon befllisi, enstrümanlar›ndaki hünerlerini alto saxophone, soprano saxophone projelerinden belki de en önemlisi 1972 y›l›nda electro-acoustic harp konufltaracaklar. Kamil Erdem, Okay Temiz’in ‹sveç’in baflkenti Stockholm’de flehrin önemli Kamil Erdem bas bass Ahmet Özden zurna clarion Oriental Wind projesinde bafllad›¤› müzikal Ka¤an Y›ld›z akustik bas acoustic bass cazc›lar›yla kurdu¤u Oriental Wind. Topluluk o Serdar Barç›n alto saksofon, flüt kariyerinde, grubu Asiaminor ve solo çal›flmalar›yla zamandan günümüze dünyan›n birçok ülkesinde alto saxophone, flute Hakan Güngör kanun kanoun Türk caz müzi¤ine önemli katk›larda bulundu. Rüstem Çenbeli darbuka, asma davul say›s›z festivale kat›ld›. Oriental Wind baflta Türk Burak Bed›kyan piyano piano Washington Post gazetesi taraf›ndan “ulusal müzi¤i olmak üzere, Afrika, Hint, Makedonya Cem Aksel davul drums darbouka, drums servet” olarak nitelendirilen, arp sanatç›s› fiirin Yamar Th›am konuflan davul talking drum müziklerini asl›na sad›k kalarak yorumluyor ve Pancaro¤lu ise araflt›rmac› kimli¤ini gösterdi¤i Lennart Aberg tenor saksofon, soprano do¤açlamalar›n› caz yorumlar› ile çok genifl bir 6.7.2005 albüm ve proje çal›flmalar›yla tan›n›yor. Pancaro¤lu yelpazede sunuyor. Okay Temiz’in bu önemli Çarflamba Wednesday 19.00 saksofon, flüt tenor saxophone, ve Kamil Erdem befllisi gecede caz t›n›lar›n› arp›n soprano saxophone, flute projesinde saksofon, elektrik gitar ve bas›n Bo¤aziçi Üniversitesi etkileyici sesiyle birlefltiriyor. yan›nda, kanun, zurna, berimbau, kalimba, quicca Garanti Kültür Merkezi Ayhan fiahenk Salonu Okay Temiz davul, vurmal› çalg›lar A must-see performance for the festival drums, berimbau, quicca, kalimba, percussions ve Afrika’n›n konuflan davulunun buluflmas› eflsiz Bo€aziçi University audience which presents two important masters bir müzik yarat›yor. Garanti Cultural Centre, Ayhan fiahenk Hall of classical and jazz music. One of the world’s 9.7.2005 Okay Temiz is one of Turkey’s and world’s Bilet Fiyat› Ticket Price most talented harp players fiirin Pancaro€lu and most talented and outstanding percussion 20 YTL Cumartesi Saturday 19.00 productive jazz bassist Kamil Erdem will show Bo¤aziçi Üniversitesi masters. With his projects since the 60’s, Temiz their musical talents. Starting his musical career Garanti Kültür Merkezi Ayhan fiahenk Salonu has been fusing eastern motifs with jazz and has in Okay Temiz’s band Oriental Wind, Kamil Bo€aziçi University Garanti been one of the pioneers in world music. One of Erdem made important contributions to the Cultural Centre, Ayhan fiahenk Hall his most important projects Oriental Wind was Turkish jazz scene with his band Asiaminor and Bilet Fiyat› Ticket Price formed in Stockholm Sweden, with the city’s his solo projects. Described as “national treasure” 20 YTL leading jazz musicians in 1972. Since then, the by the Washington Post newspaper, fiirin band has played at important festivals in countless Pancaro€lu is known with her solo works and countries around the world. The band adapts projects, where she shows her innovative identity. African, Indian, Macedonian and mainly Turkish fiirin Pancaro€lu and Kamil Erdem Quintet will music to jazz improvisations, by remaining loyal be creating a unique combination of classic music to their roots. With Okay Temiz’s influential and jazz. project, modern instruments like saxophone, electric guitar and bass meets Eastern and African instruments like, kanoun, berimbau, calimba, quicca and Africa’s talking drum, to create a unique fusion sound.
Sponsor
38 39 Alt› yafl›nda piyano çalmaya bafllayan ve sadece HIROMI bir y›l sonra Yamaha Müzik Akademisi’ne al›nan 1979 do¤umlu Japon Hiromi Uehara, ça¤›m›z›n en H›rom› piyano piano genç ve en yetenekli caz piyanistlerinden biri. Mart›n Val›hora davul drums Burslu okudu¤u Berklee Müzik Akademisi’nde Anthony Ph›l›p Grey bas bass Oscar Peterson ve Chick Corea gibi caz piyano efsaneleriyle çal›flma f›rsat› bulan Hiromi’nin plak 12.7.2005 flirketleri taraf›ndan fark edilmesi uzun sürmedi. 23 Sal› Thuesday 19.00 yafl›nda yay›nlad›¤› ilk çal›flmas› “Another Mind” ile Bo¤aziçi Üniversitesi caz standartlar›na kafa tutuflu müzik çevrelerinde Garanti Kültür Merkezi Ayhan fiahenk Salonu taraf›ndan be¤eniyle karfl›land›. Geçen y›l Bo€aziçi University yay›nlad›¤›, daha olgun ve eklektik bir caz Garanti Cultural Centre, Ayhan fiahenk Hall anlay›fl›na bürünen çal›flmas› “Brain”, Hiromi’yi Bilet Fiyat› Ticket Price dünya çap›nda bir üne tafl›d›. Caz piyanosunun 20 YTL yeni ustas› olmaya aday bu genç sanatç›yla tan›flmaya haz›r olun. 26 year old Japanese pianist Hiromi is known as one of this century’s most talented jazz pianists. A year after she learned playing piano at the age of six, Hiromi was a student of the Yamaha School of Music. She had the chance to take lectures from legendary names like Oscar Peterson and Chick Corea during her scholarship and it didn’t take long for her to be discovered by record companies. Her fast and strong touches and respectful take on jazz standards on her first album “Another Mind” (2003) received very good critics. Her latest work “Brain” (2004), which has a mature and eclectic jazz sound, brought Hiromi worldwide recognition. Be prepared to meet the young talent, which is one of the strongest candidates of being the next jazz piano master.
40 Kendi dal›nda ve döneminde üç usta gitaristi bir THREE GUITARS FEATURING araya getiren bu projede cazseverler John LARRY CORYELL, Abercombie, Larry Coryell ve Badi Assad’› ayn› sahnede izleme flans›n› yakal›yor. 2003 y›l›nda JOHN ABERCROMBIE, BADI ASSAD kaydedilen ve akustik gitarlardaki ustal›klar›n› konuflturduklar› “Three Guitars” albümünün Larry Coryell gitar guitar turnesinde ‹stanbul’a gelecek olan üçlü, kendi solo John Abercromb›e gitar guitar çal›flmalar›yla da birçok cazseverin dikkatini çekti. Bad› Assad gitar guitar New Yorklu gitarist John Abercombie özellikle, efsane caz plak flirketi ECM’den yay›nlad›¤› 15.7.2005 albümler ve caz standartlar›n›n d›fl›na ç›k›p dünya Cuma Friday 19.00 müzi¤inden etkilenerek giriflti¤i do¤açlamalarla Bo¤aziçi Üniversitesi tan›nd›. 60’l› y›llardaki yenilikçi gitar tekni¤iyle Garanti Kültür Merkezi Ayhan fiahenk Salonu ünlenen Larry Coryell caz-rock’›n öncülerinden biri Bo€aziçi University olarak an›l›yor. Brezilyal› vokalist ve gitarist Badi Garanti Cultural Centre, Ayhan fiahenk Hall Assad ise ülkesinin en yetenekli Bilet Fiyat› Ticket Price performansç›lar›ndan biri olarak biliniyor ve arpej 20 YTL tekni¤indeki ustal›¤›yla dünyan›n say›l› gitar dergileri taraf›ndan y›l›n gitaristleri aras›nda gösteriliyor. Jazz lovers will have the chance to see three important and influential guitarists on stage; John Abercombie, Larry Coryell and Badi Assad. All three are masters in their own fields and era. Recorded in 2003, the album “Three Guitars”, shows the trio’s unbelievable capability on acoustic guitars. All three members of this project have gained countless admirers with their solo works. The New Yorker jazz guitarist John Abercombie is well known for his ground breaking and world music influenced albums, released by the legendary jazz label ECM. Larry Coryell, who gained fame with his innovative guitar technique in the 60’s, is counted as one of jazz-rock’s avant-garde artists. The Brazilian vocalist and guitarist Badi Assad is acknowledged as one of her country’s best performers. With her unique finger picking technique, she has been selected as the year’s best guitarist by some of the world’s most important guitar magazines.
Sponsor
42 2001 y›l›nda Arjantinli Jorge A. Romero PARIS SALSA ALL STARS taraf›ndan bir araya getirilen ve kadrosunda Miguel Gomez, Roberto Iglesias, Carlos Miguel Edouard Gomez Alm›da akustik ve elektrik gitar Hernandez ve Alfredo Rodriguez gibi Latin acoustic and electric guitar müzi¤inin önemli temsilcilerini bar›nd›ran Paris Roberto Igles›as vokal vocals Salsa All Stars, dev bir Salsa orkestras›n› and›r›yor. Carlos M›guel Hernandez vokal vocals Toplulu¤un dinamik sahne performans›, yaratt›klar› Alfredo Rodr›guez piyano piano güçlü ve sahneden taflan Salsa coflkusu karfl›s›nda Fel›x Toca bas bass yerinizde duramayacaks›n›z. M›guel Gomez konga conga With its big line-up and rich Latin sound, Paris Abraham Mansfarroll timbal timbale Salsa All Stars sounds like a big Salsa orchestra. Anto›ne Russo trompet trumpet Formed in 2001 by Argentinean Jorge A. Romero, Robert Rangell saksofon saxophone consisting of important representatives of Latin music Miguel Gomez, Roberto Iglesias, Carlos 7.7.2005 Miguel Hernandes and Alfredo Rodriguez the Perflembe Thursday 22.00 band produces a highly energetic blend of Salsa. Sepetçiler Kasr› Their vibrant stage show and strong Latin music Bilet Fiyat› Ticket Price will make sure that you will be dancing all night 40 YTL long. Oturma düzeni yoktur. Standing
Sponsor
44 ‹ngiltere’nin Harry Connick Jr. ve Norah Jones’a JAMIE CULLUM cevab› olarak gösterilen, caz standartlar›n› melodik pop ve rock kal›plar›yla oldukça dinamik bir Jam›e Cullum piyano, vokal piano, vocals seviyede birlefltiren genç yetenek Jamie Cullum bu Geoff Gascoyne bas bass y›l›n en hareketli ve e¤lenceli isimlerinden. Henüz Sebast›aan Dekrom davul drums sekiz yafl›ndayken gitar ve piyano çalmaya bafllayan Cullum, k›sa sürede ailesindeki caz sevgisinden 12.7.2005 etkilenerek bu türe yöneldi. Oscar Peterson ve Sal› Tuesday 22.00 Dave Brubeck gibi ustalardan ald›¤› ilhamla Sepetçiler Kasr› bafllad›¤› piyano kariyerine zamanla kendi özgün Bilet Fiyat› Ticket Price ve modern piyano ve vokal tarz›n› ekledi. On dokuz 40 YTL yafl›nda, ‹ngiltere Reading Üniversitesi’nde Oturma düzeni yoktur. okudu¤u s›rada, ilk albümü “Heard It All Before”u Standing yay›nlayan Cullum’un, insan› hemen kendine ba¤layan s›cak caz anlay›fl› h›zla keflfedilmesini sa¤lad›. 2003 y›l›nda da Universal plak flirketiyle anlaflarak onu kendi ülkesinde k›sa sürede y›ld›z yapan “Twentysomething” albümünü yay›nlad›. Muhteflem sahne enerjisi, hareketli piyano tarz› ve renkli kiflili¤iyle Cullum festivalin en canl› performanslar›ndan birini vaat ediyor. England’s answer to American pop-jazz singers like Harry Connick Jr. and Norah Jones, the young jazz vocal and piano talent Jamie Cullum will be one of this year’s most vibrant and entertaining performers. Having played guitar and piano since the age of eight, Cullum developed an avid interest in jazz, passed down from his family. Inspired by such piano icons as Oscar Peterson and Dave Brubeck, Cullum created his own modern piano style. During his education at Reading University, he recorded his first album, “Heard It All Before” when he was 19 and quickly drew attention thanks to his sense of catchy jazz. In 2003 Universal released his ground-breaking album “Twentysomething” which brought him stardom in his country. With his outstanding performance, vibrant piano playing and cheerful character, Cullum promises one of this year’s most breathtaking concerts.
Sponsor
Katk›lar›yla With the contribution of
46 Dünya müzi¤inin en çarp›c› ve melankolik LHASA seslerinden Meksikal› Lhasa, kendi müzikal kökenlerini, tüm dünya standartlar›na tafl›yabilen, Lhasa vocal vocals tamamen özgün bir vokal yorumuna sahip bir Mélan›e Aucla›r çello cello cavaquinho müzisyen. Televizyon izlemenin yasak ve en büyük Mar›o Légaré kontrbas double bass e¤lencenin geceleri bir araya gelerek flark› R›ck Haworth gitar, armonika söylemek oldu¤u, sanatç› bir ailede yetiflen Lhasa, guitars, harmonica 1998 y›l›nda ilk albümü “La Llorona”y› Alex Mc Mahon piyano, melodika piano, yay›nlad›¤›nda kimse onun dünya çap›nda bir üne Fender Rhodes, melodica kavuflaca¤›n› düflünmüyordu. Ama Lhasa’n›n Meksika folk müzi¤ini karanl›k ve etkileyici ses 14.7.2005 tonuyla birlefltirdi¤i çizgisi yavafl yavafl dünyan›n Perflembe Thursday 22.00 tüm k›talar›na yay›ld›. Ancak Lhasa flöhretin tad›n› Sepetçiler Kasr› sürmektense sirkte çal›flan kardefllerinin yan›na Bilet Fiyat› Ticket Price tafl›narak Avrupa’y› turlamay› tercih etti. 2003 40 YTL y›l›nda tekrar stüdyoya girerek “Living Road” Oturma düzeni vard›r. Yerler numaras›zd›r. albümünü kaydeden sanatç›, ikinci albümüyle ilk Seated. Seats are not numbered çal›flmas›n›n da baflar›s›n› aflarak müzikal kalitesini ispatlad›. Bu albüm ile BBC taraf›ndan “Amerika K›tas›n›n En ‹yi Dünya Müzi¤i Sanatç›s›” ödülüne lay›k görüldü. Ço¤u zaman kaotik ve melankolik bir havaya bürünen, ‹spanyolca, Frans›zca ve ‹ngilizce söyledi¤i flark›larla dinleyenleri flafl›rtan Lhasa kalplerinizi çalmaya haz›rlan›yor. One of world music’s most remarkable and melancholic voices, the Mexican vocalist Lhasa has a completely authentic vocal style, which can carry her musical roots to world standards. Growing up in an art driven family, where watching television was banned and the biggest entertainment was gathering and singing, no one thought that Lhasa would gain worldwide recognition when she released her debut album “La Llorona” in 1997. But her dark and melancholic voice, together with Mexican folk music created a fairly unique sound and her music spread to every continent. Instead of making the most of her fame, she decided to move next to her sister who was working in a circus and tour Europe. In 2003, Lhasa decided it was time to go back to the studio; the result “Living Road” proved her musical qualities and quickly carried her to global recognition in world music. With this album she received the BBC award for “Best World Music Performer of the Americas”. Mainly driving with a chaotic and melancholic atmosphere, Lhasa is preparing to steal your hearts and surprise you with her songs in Spanish, French and English.
48 Norveç’in Bergen flehrinde do¤up büyüyen ikili KINGS OF CONVENIENCE Erlend Øye ve Eirik Bøe’nin toplulu¤u Kings of Convenience’›n, akustik gitar, piyano, yayl›lar, sakin Erlend Øye vokal, gitar vocals, guitars ve pürüzsüz vokallerle yaratt›¤› bossa-nova E›r›k Bøe vokal, gitar, piyano vocal, guitars, piano etkileflimli naif ve melankolik pop, türünün en baflar›l› örnekleri aras›nda gösteriliyor. Festivalin 6.7.2005 bu y›lki en genç ve en popüler konuklar›ndan olan Çarflamba Wednesday 20.00 Kings of Convenience’›n üyesi Erlend Øye, Ses Tiyatrosu Ses Theatre Röyksopp toplulu¤u ve kendi ad›yla yay›nlad›¤› Bilet Fiyat› Ticket Price elektronik müzik çal›flmalar›yla da tan›n›yor. Nick 35 YTL Drake, Simon And Garfunkel, Caetano Veloso gibi isimlerden ald›klar› ilhama yaflad›klar› kuzey co¤rafyas›n›n büyülü atmosferini de ekleyen ikili ilk çal›flmalar› “Quiet Is The New Loud”u 2001 y›l›nda yay›nlad›. 2004 y›l›nda yay›nlad›klar› ikinci albümleri “Riot On An Empty Street” ise dünyan›n önemli müzik elefltirmenleri taraf›ndan y›l›n albümlerinden biri seçildi. Konserlerinde izleyiciyi içine çeken yo¤un performanslar›yla da tan›nan ikili, Ses Tiyatrosu’nun muhteflem akusti¤inde verecekleri konserle ‹stanbullu müzikseverleri büyülemeye haz›rlan›yor. Kings of Convenince is the musical collaboration of Norway, Bergen native Erlend Øye and Eirik Bøe. The duo’s naive and melancholic pop, created by acoustic guitars, piano, strings and placid vocals is shown as one of their genre’s best sound. Erlend Øye is well known for his electronic-pop solo works and collaboration with acclaimed Norwegian band Röyksopp. Blending the magical Scandinavian atmosphere with influences like Nick Drake, Simon and Garfunkel, Caetano Veloso the duo released their debut album “Quiet Is The New Loud” in 2001. Their groundbreaking follow up “Riot On An Empty Street” (2004) brought them to world wide recognition and the album was selected as one the year’s best albums by important music magazines. Known with their intense and atmospheric performances, the duo will fascinate the ‹stanbul audience with the magnificent acoustics of the Ses Theatre.
50
AleXdrum, Ulrich Drechsler ve Oliver Steger’dan Türkiye’den ç›km›fl en büyük cazc›lardan biri CAFÉ DRECHSLER oluflan topluluk caz, pop ve funk gibi farkl› ama MUVAFFAK olan trompetçi Muvaffak “Maffy” Falay, Charlie birbirinden çok da uzak durmayan türleri ateflli ve “MAFFY” FALAY QUINTET Parker ve Dizzy Gillespie parçalar›n› yorumlayaca¤› harikulade bir dans anlay›fl›yla birlefltiriyor. Yirmi performans›yla cazseverlerin karfl›s›na ç›k›yor. Ulr›ch Drechsler saksofon saxophone “TRIBUTE TO CHARLIE PARKER & Ol›ver Steger kontrbas double bass ülkede birden yay›nlanan ve özellikle dans ve canl› Bu y›l ‹stanbul Caz Festivali Yaflam Boyu Baflar› Alex Deutsch davul drums performans kulüplerinde büyük bir ilgiyle DIZZY GILLESPIE” Ödülü’nü alan 75 yafl›ndaki efsanevi trompetçi karfl›lanan üçlünün bu yenilikçi müzi¤inin son Gillespie gelene¤ine sad›k kalan müzi¤iyle bizi 6.7.2005 meyvesi, geçen y›l yay›nlanan “Radio Snacks” Muvaffak “Maffy” Falay trompet trumpet bebop günlerine geri götürecek. Çarflamba Wednesday 23.00 albümü oldu. Bu senenin en genç önerilerinden Gerd Dudek tenor saksofon tenor saxophone One of Turkey’s best international jazz Babylon biri olan Café Drechsler, Babylon’da ayaklar›n›z› Åke Johansson piyano piano performers, the 75 year old trumpeter Muvaffak Bilet Fiyat› Ticket Price yerden kesecek. Erdal Akyol kontrbas double bass “Maffy” Falay will be paying his tribute to 25 YTL The Austrian trio Café Drechsler, formed of Volkan Öktem davul drums legendary jazz players Charlie Parker and Dizzy AleXdrum, Ulrich Drechsler and Oliver Steger, Gillespie. This year Maffy Fallay is rewarded with brings together different styles, such as nu-jazz, 8.7.2005 ‹stanbul Jazz Festival’s Lifetime Achievement pop and funk, but with a magnificent and warm Perflembe Thursday 23.00 Award for his contribution to jazz music. The dance attitude. The trio’s sound has been one of Babylon legendary trumpeter will be performing with his the hot spots around the European jazz and dance Bilet Fiyatlar› Ticket Prices quintet, which stays loyal to the Gillespie tradition club scene with their self-titled 2003 album. The Ayakta Standing: 20 YTL and bebop nostalgia. latest product of this innovative sound of the band Masa Seated: 30 YTL is “Radio Snacks”. Watch out for one of most promising bands of the festival.
© Gökhan Kal›
54 55 Dünya müziklerini efline az rastlan›r bir düzeyde Slovenya’n›n önemli caz topluluklar›ndan Fake BRAZZAVILLE alternatif rock müzi¤i, pop ve hareketli etnik caz FAKE ORCHESTRA Orchestra, kendi ülkelerinin ve Balkan co¤rafyas›n›n dokunufllar›yla birlefltiren, Beck’in eski folk parçalar›n› yorumlad›klar› yeni çal›flmalar› “Fake Dav›d Brown vokal, gitar vocals, guitar saksofoncusu David Brown önderli¤indeki Ana V›potn›k vokal vocals World” ile dünya çap›nda ses getirmeyi baflard›. R›ch›e Alvarez tufllu çalg›lar keyboards Brazzaville, kendi tarz›n› yaratmay› baflarm›fl Jelena Zdrale keman, vokal violin, vocals Grup folk klasiklerini Latin caz, Afrika çalg›lar› ve Paco Jord› gitar guitar önemli bir topluluk. Genç yafllarda, kendini fliire ve Pr›moz Fle›schman saksofon saxophone avangart pop anlay›fl›yla yorumluyor. Yeniliklere aç›k Brady Lynch bas bass sokak yaflam›na vermifl bir San Franciscolu olan Igor Leonard› elektrik gitar electric guitar müzik dinleyicileri için kaç›r›lmamas› gereken bir Ivan Kn›ght davul drums David Brown’un müzikal kimli¤i, biriktirdi¤i N›no De Gler›a elektrik bas electric bass gece. parayla bir saksofon sat›n alarak dünyay› Blaz Celarec vurmal› çalg›lar percussion One of Slovenia’s most important jazz bands, 8-9.7.2005 dolaflmas›yla flekillendi. Amerika’ya döndü¤ü Ales Rendla davul drums Fake Orchestra gained worldwide recognition with Cuma, Cumartesi Friday, Saturday 23.00 zaman Beck ve Siouxe Sioux gibi isimlerle çal›flan their latest album “Fake World”. The album shows Babylon Brown, saksofonu b›rak›p akustik gitara geçtikten 10.7.2005 the band’s admiration to folk music, and includes Bilet Fiyat› Ticket Price sonra grubu Brazzaville’i kurdu. Amerika’da üç Pazar Sunday 21.00 covers of Slovenian and Balkan folk classics. In the 25 YTL albüm yay›nlad›ktan sonra yo¤un flehir hayat›ndan Babylon hands of Fake Orchestra, these classics fuse with s›k›larak Barselona’ya yerleflen Brown burada yeni Bilet Fiyatlar› Ticket Prices Latin jazz, African instruments and avant-garde müzisyen kadrosuyla Brazzaville’in üretimine Ayakta Standing: 20 YTL pop sense. A must-see performance for those who devam etti. Her yerde rahatl›kla anlafl›labilen ve Masa Seated: 30 YTL search for innovative sounds. dinleyicilerine ortak bir his vermeyi baflaran t›n›lar›yla Brazzaville ismini dünyan›n birçok yerinde duyurmay› baflard›. Brazzaville t›n›lar›, zaman zaman Tom Waits ve Morphine’i ça¤r›flt›rsa da, bossa nova, caz, dub, alternatif rock türlerini inkâr edilemez bir Akdeniz ve Pasifik atmosferiyle kaynaflt›r›yor. Brazzaville son olarak bugüne kadarki en iyi parçalar›ndan oluflan toplama albümleri “Wellcome To Brazzaville”i yay›nlad›. Led by the ex-Beck saxophonist David Brown, Brazzaville has created its own musical style blending world music in a unique way, with alternative rock, pop and touches of ethnic jazz. David Brown’s musical tendencies started to take shape when he decided to abandon his San Francisco street life and tour the world with his saxophone. Upon his return to the States, Brown played with musicians such as Beck and Siouxe Sioux. After giving up the saxophone and buying an acoustic guitar, he formed the band Brazzaville. Following his three releases in the States, Brown moved to Barcelona where he, with a new line-up carried on with Brazzaville. With their appealing songs and catchy tunes Brazzaville made their mark around the world. Brazzaville’s music is a fantastic blend of indie-pop, lounge jazz and world music. The band recently released their best of album “Welcome To Brazzaville”.
Sponsor Katk›lar›yla With the contribution of
56 57 Türk caz›n›n önemli müzisyenlerinden Elvan Amerikal› Soulive toplulu¤u festivalin enerjik ve ELVAN ARACI JAZZ QUARTET Arac›, 70’li y›llarda ‹sveç’e yerleflip Okay Temiz’le SOULIVE e¤lence garantisi en yüksek gruplar›ndan biri. Soul- Konuk Sanatç› Guest Artist birlikte çald›. Doug Rainey, Muvaffak Falay gibi caz anlay›fllar›n›, Medeski, Martin & Wood isimlerle çal›flan Arac›, ‹sveçli saksofoncu Bernt çizgisinde modern “hip-hop” ve “funk” ile MUVAFFAK “MAFFY” FALAY Alan Evans davul drums Rosengren’in Jazz Big Band’ine kat›ld›. 2003’te Neal Evans Hammond org, bas, tufllu çalg›lar birlefltiren Soulive, Dave Mathews gibi bir modern grubu Modern Jazz’i kuran Arac›, Elvan Arac› Hammond organ, bass keys, clavinet rock ismiyle turneye ç›k›p, John Scofield gibi bir caz Elvan Arac› trompet trumpet Quartet ile kendi caz anlay›fl›n› modern cazdan, Er›c Krasno gitar guitar gitaristiyle stüdyoya girebilen bir topluluk. Farkl› Eylem Pelit bas bass Latin’e, fusion cazdan, funka kadar genifl bir Rashawn Ross trompet trumpet müzik severleri ortak bir müzik maceras›n›n içine Volkan Öktem davul drums yelpazede ifade ediyor. Ryan Zo›d›s alto ve tenor saksofon çekebilen Soulive’›n tüm üyeleri, 1999 y›l›nda ilk Sarp Maden gitar guitar One of Turkish jazz music’s esteemed figures alto and tenor saxophone albümleri “Get Down!”u yay›nlad›klar›nda 25 Muvaffak “Maffy” Falay konuk sanatç›; trompet Elvan Arac›, played with Okay Temiz after he yafllar›n› henüz geçmemiflti. Ancak grup guest artist; trumpet moved to Sweden in the 70s. After working with 12-13.7.2005 popüleritesinin büyük bir k›sm›n› yay›nlad›¤› Doug Rainey and Muvaffak Falay, he became a Sal›, Çarflamba Tuesday, Wednesday 23.00 albümlerden çok efsane haline gelmeye bafllayan 11.7.2005 member of Swedish Bernt Rosengren’s Jazz Big Babylon canl› performanslar›na borçlu. Son çal›flmalar› Pazartesi Monday 23.00 Band. Arac›’s jazz sense moves from modern jazz Bilet Fiyat› Ticket Price “Steady Groovin”i bu y›l yay›nlayan topluluk, Babylon to Latin, from fusion jazz to funk. 25 YTL izleyicileri tempolu bir “funk” müzi¤i eflli¤inde Bilet Fiyatlar› Ticket Prices dansa davet ediyor. Ayakta Standing: 15 YTL The American band Soulive will be one of the Masa Seated: 25 YTL festival’s most energetic and exciting performers. Combining their soul-jazz sense with modern hip-hop and funk in a Medeski, Martin & Wood style, the band’s music is a danceable, organ- driven instrumental groove-jazz. Capable of touring with modern-rock fames like Dave Mathews and going into studio with jazz masters like John Scofield, Soulive’s music can embrace music listeners from all kind. The band was formed in the late 90s by brothers Alan and Neal Evans, on drums and Hammond B-3 organ respectively and Eric Krasno on guitar. When Soulive released their first album “Get Down!” all of the band members were under 25 years old. The band owes much of their popularity to their legendary live acts, rather than their studio albums. Releasing their latest work “Steady Groovin” this year, Soulive be inviting the Turkish audience to dance along with their vibrant funk music.
58 59 The Bad Plus, caz kulvar›nda de¤erlendirilen bir Festivalin bu y›l en flenlikli konuklar›ndan biri THE BAD PLUS topluluk olsa da, üçlünün rock ve pop müzi¤ine PARIS COMBO olan Paris Combo, farkl› co¤rafyalar›n müzikal olan kaç›n›lmaz zaaf› müziklerine emsalsiz bir tat kültürlerini son derece etkileyici bir formda bir Re›d Anderson bas bass veriyor. Amerikal› üçlü, modern caz›n s›n›rlar› Belle Du Berry vocal vocals araya getiren Frans›z kökenli bir topluluk. Ayn› Ethan Iverson piyano piano içerisinde dinamik bir aray›fl içinde bulunurken Dav›d Lew›s piyano, trompet piano trumpet zamanda de¤iflik dönemlerin müzikal tatlar›n› da Dav›d K›ng davul drums rock ve elektronik müzi¤in önemli isimlerinin Potz› gitar guitar t›n›lar›na katmaktan çekinmeyen Frans›z Belle Du parçalar›n› da bu aray›fla dahil etmekten Mano Ranzanajato kontrbas double bass Berry ve François-François, Madagaskarl› basç› 14.7.2005 çekinmiyor. Blondie, Nirvana ve Aphex Twin Franço›s Jeann›n davul drums Ranzanajato, Avusturyal› trompetçi Lewis ve Perflembe Thursday 23.00 parçalar›n› kendi tarzlar›nda yorumlad›klar› ilk Akdenizli gitarist Potzi’den oluflan bu eklektik Babylon albümleri “These Are The Vistas” önemli müzik 15.7.2005 befllinin müzi¤ini dinlerken kendinizi bir zaman Bilet Fiyat› Ticket Price dergilerince takdir toplarken, yorum listelerine Cuma Friday 23.00 tünelinde ya da k›talararas› bir seyahatte 25 YTL Black Sabbath ve Pixies’i ekledikleri “Give” Babylon bulabilirsiniz. Paris Combo 30’lar›n swing, caz, albümleri grubun müzi¤ini daha genifl kitlelere Bilet Fiyat› Ticket Price kabare ve çingene müziklerini kimi zaman Latin tafl›d›. Geçen y›l›n en çok be¤eni toplayan 25 YTL ritimleri kimi zamansa Ortado¤u motifleriyle performanslar›ndan birini sergileyen bu tehlikeli süslüyor. Django Reinhardt’vari gitarlar› ve Edith toplulu¤un bu y›lki ‹stanbul ç›kartmas›n›, sadece Piaf etkileflimli vokalleri ile öne ç›kan topluluk, cazseverlerin de¤il rock ve pop dinleyicilerinin de son olarak bu y›l sekiz y›ll›k kariyerinin en baflar›l› kaç›rmamas› gerekiyor. çal›flmalar›ndan say›lan “Motifs”i yay›nlad›. The Bad Plus, is a modern jazz band with Perhaps one of this year’s most entertaining inevitable and humorous tendencies of rock and bands, the French oriented Paris Combo, bring dance music. During their dynamic searches in together a variety of musical tendencies and modern jazz, the trio do not hesitate covering flavours from different cultures and eras. Their songs of well known rock, pop and electronic multi-cultural line-up consists of French vocalist music bands. On their acclaimed debut album Belle Du Berry and drummer François-François, “These Are The Vistas” the band gave place to Madagascan bassist Ranzanajato, Austrian songs of Blondie, Nirvana and Aphex Twin, trumpeter David Lewis and Mediterranean fusing these names with their innovative sound. guitarist Potzi. Listening to the quintet’s music, On their second album “Give”, the trio also had you may find yourself in a journey of time to Paris some interesting icons to cover; Pixies and Black in the 30’s or on a rapid trip around the world. Sabbath. One of last year’s most entertaining Paris Combo mix jazz, 30’s swing, cabaret and performances was from this dangerous trio, and gypsy music sometimes with Latin rhythms and on their second Jazz Festival appearance not only even sometimes with Middle Eastern forms. But jazz listeners should pay attention, but also rock the main trademark of the band is Django and pop listeners must not miss. Reinhardt oriented guitars and amazing Edith Piaf influenced vocals. The band recently released their most acclaimed album of their 8 year career, “Motifs”.
Katk›lar›yla With the contribution of
60 61 “Kapan›fl Partisi” “Closing Party” TAMBURADA, LAVA
Tamburada Korhan Futac› tenor saksofon, geri vokal tenor saxophone, back vocals Özüm Usta vurmal› çalg›lar percussion Özlem fiimflek vokal vocals Feryin Kaya elektrik ve perdesiz bas electric and fretless bass Tansu Kaner elektronik efektler sampling, electronic effects Burak Irmak Hammon org Hammond organ, Rhodes Festivalin kapan›fl gecesinde Türkiye’den iki yeni Berke Can Özcan davul, vibrofon drums, ve yenilikçi topluluk Babylon’da sahne alacak. logdrum, vibraphone Geçen y›l yay›nlad›klar› “Fantastik” isimli çal›flmalar›ndaki avantgart caz ve rock’›, Türk Lava motifleriyle birlefltiren t›n›lar›yla ses getiren Ebru Özpirinç (DJ Enjoy) vokal vocals Tamburada gecenin ilk konserini verecek. Akdeniz U¤urcan Sezen tufllu çalg›lar, sampler ve Latin ritimlerini funk ve pop müzi¤iyle keyboards, sampler harmanlayan Lava ise partiyi sürdürecek. Bu iki Cenk Sarkufl vurmal› çalg›lar percussion genç topluluk festival kapan›fl›n› hareketli ve Hüseyin Bitmez ud oud etkileyici performanslar›yla flenlendirecekler. Birkan Aras saksofon saxophone One the closing party of the festival, two new and innovative Turkish bands will be performing 16.7.2005 at Babylon. Tamburada released their acclaimed Cumartesi Saturday 23.00 debut album “Fanastik” last year. Their music Babylon fuses avant-garde jazz and rock with flavours of Bilet Fiyat› Ticket Price Turkish music. The party continues with Lava 25 YTL which combines Mediterranean rhythms with funk and pop music. Tamburada and Lava will make sure that you will dance and explore new musical tastes on the final night of the festival.
62 ERCÜMENT VURAL - Türkiye’nin en önemli caz gitaristlerinden biri A’JIA ÖNDER FOCAN PROJECT NEfiET RUACAN QUARTET olan Neflet Ruacan’›n dörtlüsüyle sahne alaca¤› FEATURING CLAUDIO RODITI gecenin özel konu¤u Brezilyal› trompetçi Claudio ‹stanbul Caz Festivali’nde, bu y›l da her y›l FEATURING STEVE SMITH Roditi. On yafl›nda klasik gitarla müzi¤e bafllayan ve ‹ngiltere’de Leeds College of Music ve oldu¤u gibi farkl› mekanlarda efline az Neflet Ruacan gitar guitar Ercüment Vural piyano, tufllu çalg›lar Amerika’da Berklee College of Music, Brooklyn rastlan›r müzikal deneyimler yaflan›yor. Emre Kayhan trombon trombone piano, keyboard School of Music gibi okularda caz e¤itimi alan Festivalin yeni ve çekici mekânlar›ndan biri Özgür Sal›c› bas bass Önder Focan gitar guitar Neflet Ruacan, gerek verdi¤i konserler gerekse TRT olan A’jia’daki etkinlikler, caz kulüplerinin Veysel Çad›r davul drums Alp Ersönmez bas gitar bass guitar Hafif Müzik ve Caz Orkestras›’n›n flefli¤ini büyülü atmosferini ‹stanbul’un eflsiz Claud›o Rod›t› konuk sanatç›; trompet Erhan Seçkin davul drums yürütmesiyle Türkiye’de caz›n geliflmesinde en çok manzaras› ve ihtiflam›yla buluflturuyor. A’jia guest artist; trumpet konserleri, festivalde farkl› lezzetler Tunç Çak›r vurmal› çalg›lar percussion emek harcam›fl müzisyenlerden biri. Gecede Steve Sm›th konuk sanatç›; davul Ruacan befllisine efllik edecek olan trompetçi arayan izleyicilerin büyük ilgisini çekecek. 13.7.2005 Unutulmaz bir ‹stanbul deneyimi için guest artist; drums Claudio Roditi ise Dizzy Gillespie’nin United Çarflamba Wednesday 22.00 Nation Orchestra’s›n›n sa¤lam referans›n›n yan› kaç›r›lmamas› gereken bir f›rsat. A’jia Un›que mus›cal journeys w›ll be 11.7.2005 s›ra Charlie Rouse ve Herbie Mann gibi isimlerle de Bilet Fiyatlar› Ticket Prices Pazartesi Monday 22.00 çal›flm›fl hard-bop türündeki baflar›l› çal›flmalar›yla exper›enced ›n d›fferent venues at th›s Bar: 30 YTL, Yemek Dinner: 75 YTL year’s fest›val. One of th›s year’s new and A’jia biliniyor. atract›ve venues A’j›a, br›ngs together the Bilet Fiyatlar› Ticket Prices One of Turkey’s most talented jazz guitarists mag›cal atmosphere of jazz clubs w›th the Bar: 30 YTL, Yemek Dinner: 75 YTL Neflet Ruacan will be performing with his quartet extraord›nary panorama and splendour of for a delightful night of jazz. The special guest of ‹stanbul. A not to m›ss opportun›ty for those Geçen y›l yay›nlad›klar› “K›rm›z›ya Çal›yor” the night is Brazilian trumpeter Claudio Roditi. who seek an unforgettable ‹stanbul albümüyle bir araya gelen Ercüment Vural ve Starting music at the age of ten with classic exper›ence. Önder Focan, Steve Smith ile birlikte guitar, Neflet Ruacan studied in England at Leeds gerçeklefltirecekleri bu jam-session’da festivalin College of Music and at Berklee College of Music önemli müzikal buluflmalar›ndan birini and Brooklyn School of Music in USA. Having yaflatacaklar. 1998’de ç›kard›¤› “Beneath The Stars” directed the TRT Popular Music and Jazz adl› albümle, etkin caz flirketi Blue Note’tan Orchestra for the past eight years, Ruacan has albümü yay›nlanan ilk Türk müzisyen ünvan›n› been one of the hardest workers of Turkish jazz. kazanan ve bugüne kadar caz standartlar›ndaki The guest performer of the night, Claudio Roditi, baflar›l› çal›flmalar›yla tan›nan Önder Focan besides being a member of Dizzy Gillespie’s Türkiye’nin en önemli caz gitar ustalar›ndan. United Nation Orchestra, is known for his works Passaporte Latino’nun kurucusu Ercüment Vural with names like Charlie Rouse and Herbie Mann ise farkl› türleri harmanlama konusundaki ustal›¤› and his acclaimed solo albums in hard-bop style. ve piyano ve bastaki uzmanl›¤›n›n yan› s›ra baflar›l› bir vokalist olarak tan›n›yor. Bu usta ikiliye gecede Journey ve Steps Ahead gruplar›ndan tan›d›¤›m›z davulcu Steve Smith efllik edecek. Two important Turkish jazz figures, Önder Focan and Ercüment Vural will be performing their latest project “K›rm›z›ya Çal›yor”. Önder Focan is known for his successful works in jazz standards and is one of Turkey’s most talented jazz guitar masters. His 1998 album “Beneath the Stars” was the first Turkish album to be released by important jazz label Blue Note. Ercüment Vural, the founder of Latin jazz band Passaporte Latino, is known for his powerful skills on bass and keyboards, and is also a very talented vocalist. On the night of the performance the duo will be supported by Journey and Steps Ahead drummer Steve Smith.
64 65 Türkiye’nin en renkli müzisyenlerinden biri, ritim AYHAN S‹C‹MO⁄LU profesörü, vurmal› çalg›lar ustas› Ayhan Sicimo¤lu ‹STANBUL LATIN ALL STARS ve toplulu¤u ‹stanbul Latin All Stars, festivalde dünya ritimlerini enerjik teknikleriyle harmanlad›klar› etkileyici bir performansa Ayhan Sicimo¤lu vurmal› çalg›lar, vokal haz›rlan›yor. Dünyan›n dört bir yan›n› gezip, gitti¤i congas, bongos, djembe, vocals yerlerde müzikal araflt›rmalar ve performanslar Joz› Lev› tufllu çalg›lar, vurmal› çalg›lar yaparak yetene¤ini ve müzik bilgisini keyboards, Fender Rhodes, percussions zenginlefltiren Ayhan Sicimo¤lu, Türkiye’ye Ömer Özdo¤an bass bass döndükten sonra ‹stanbul Latin All Stars’› kurdu. Zeynep Özbilen vokal vocals Sicimo¤lu önderli¤indeki toplulu¤un yaratt›¤› Banu Kunt vokal vocals heyecan verici ve s›cak müzi¤in karfl›s›nda Metin Ulucan trombon trombone yerinizde duramayacaks›n›z. Serkan Çifçi trompet trumpet One of Turkey’s most talented and vibrant Serhan Erkol saksofon saxophone musicians, the rhythm professor, percussionist Korhan Kaya ses tasar›mc›s› Ayhan Sicimo€lu meets the audience with an sound designer, samplers, Roland MC 909 energetic performance, mixing different rhythms from around the world with his unique technique. 9.7.2005 After visiting countless countries and enriching Cumartesi Saturday 20.30 his talent and music knowledge with his Kemer Golf & Country Club performances and researches Sicimo€lu returned Bilet Fiyat› Ticket Price to Turkey to form his band ‹stanbul Latin All 30 YTL Stars. Led by Ayhan Sicimo€lu, the band’s exciting and hot music will get you dancing.
66 NEW WAVE BRASS BAND NEW WAVE BRASS BAND CAZ VAPURU JAZZ BOAT CAZ KENT‹ CITY OF JAZZ BRASS LATIN Oscar Wash›ngton trampet, grup lideri Festivalin en sevilen geleneklerinden biri Bir festival klasi¤i olan Caz Kentiyle snare drum, leader haline gelen Caz Vapuruyla müzik bu y›l 10.7.2005 ‹stanbul sokaklar› caz müzi¤inin renkli Pazar Sunday 11.00 Aaron Paul›n bas davul bass drum Bo¤az’dan Adalar’a ve Anadolu Kava¤›na t›n›lar›yla bulufluyor. Caz müzi¤inin N›cholas Allen tuba sousaphone uzan›yor. Usta Türk müzisyenlerden oluflan Kabatafl Vapur ‹skelesi Kabatafl Ferry Port usta temsilcilerini flehir yaflam›yla (Kabatafl - Büyükada - Kabatafl) Dwayne Paul›n trombon trombone Brass Latin, New Orleans caz gelene¤ini bütünlefltirmeyi amaçlayan Caz Kentinin bu George Johnson trompet trumpet devam ettiren New Wave Brass Band ve genç Bilet Fiyat› Ticket Price y›lki konu¤u New Wave Brass Band olacak. 25 YTL R›ckey Paul›n klarnet clarinet caz’da da sahne alan Berkant Çelen Tr›o’nun Beyo¤lu’ndan Niflantafl›’na, Kad›köy’den Jul›us Lew›s saksofon saxophone renklendirece¤i harikulade vapur Ortaköy’e ‹stanbul sakinleri New Wave Brass BRASS LATIN gezileriyle caz müzi¤ini ve ‹stanbul’un eflsiz Band’in müzi¤iyle coflacak. 6.7.2005 18.00 W›th one of the fest›val’s class›cs, C›ty of güzelliklerini birlikte yaflayacaks›n›z. BERKANT ÇELEN TRIO Çarflamba Wednesday W›th the Jazz Boat, wh›ch has become a Jazz, ‹stanbul streets w›ll meet the colorful ‹stiklal Caddesi , Beyo¤lu cher›shed trad›t›on, the fest›val’s mus›c 17.7.2005 tunes of jazz. The C›ty of Jazz a›ms to un›fy spreads from the Bosporus to the Pr›nce the urban l›fe w›th jazz mus›c. Th›s year’s Pazar Sunday 12.00 7.7.2005 18.00 Islands and Anadolu Kava€›. Cons›st›ng of guests for C›ty of Jazz are New Wave Brass Kabatafl Vapur ‹skelesi Kabatafl Ferry Port Perflembe Thursday talented Turk›sh mus›c›ans Brass Lat›n, the Band, from New Orleans. From Beyo€lu to (Kabatafl - Anadolu Kava¤› - Kabatafl) Valikona¤› Caddesi, Niflantafl› New Orleans jazz trad›t›onal›sts New Wave Bilet Fiyat› Ticket Price Niflantafl› and from Ortaköy to Kad›köy, Brass Band and one th›s year’s young jazz ‹stanbul w›ll be enjoy›ng the energet›c 25 YTL 8.7.2005 18.00 performers Berkant Çelen Tr›o w›ll l›ven up sound of New Orleans Mus›c. Cuma Friday the boat tr›ps, where you w›ll be able to Bahariye Caddesi, Kad›köy exper›ence jazz mus›c along w›th the wonderful beauty of ‹stanbul. 9.7.2005 18.00 Cumartesi Saturday Ortaköy Meydan›
Oscar R.Washington önderli¤indeki The New Wave Brass Band New Orleans caz gelene¤ini yaflat›yor. New Orleans flehrinin ünlü müzik geçitlerinin de ayr›lmaz parçalar›ndan biri olan bando yediden yetmifle genifl bir dinleyici kitlesine ulaflmay› baflar›yor. Topluluk renkli müzi¤iyle ‹stanbul’un hem sokaklar›na hem de denizlerine hareket getirecek. New Orleans’s favourite parade band The New Wave Brass Band led by Oscar R.Washington, continues the New Orleans brass tradition. Consisting of seven talented musicians, the band successfully reaches jazz lovers from every age. The band will be bringing excitement to the seas and streets of ‹stanbul. Sponsor
Katk›lar›yla With the contribution of Katk›lar›yla With the contribution of
68 69
Monofoniks kal›plaflm›fl davul ve bas t›n›lar›n› Yaklafl›k iki y›l önce kurulan topluluk, geçen GENÇ CAZ YOUNG JAZZ vurmal› çalg›lar ve çello ile al›fl›lmad›k bir flekilde 2+3 QUINTET y›l son halini alarak performanslar›na bafllad›. seyirciye sunuyor. Toplulu¤un repertuar›nda kendi Beflli genelde caz standartlar›n› modern tarzlarda bestlerinin yan› s›ra Charles Mingus ve John yorumlay›p ayn› zamanda kendi bestlerini de MONOFON‹KS Elif Turan vokal vocal Coltrane gibi ustalar›n yap›tlar› da var. Ça¤r› Sertel tufllu çalg›lar keyboard çal›yor. Presenting the usual sound forms drum and Emre Tankal elektrik gitar electric guitar Formed two years ago, the band took its Ça¤dafl Oruç saksofon saxophone bass with percussions and cello in an uncommon Sertaç Tunguç bas gitar bass guitar final shape last year and began performing. Uygur Vural çello cello way, the band Monofoniks will be playing tunes Emre Günayd›n davul drums The quintet will be playing their original Ça¤r› Sertel piyano piano from legendary names like Charles Mingus and compositions and interpretations of jazz Kerem K›rca vurmal› çalg›lar percussion John Coltrane, as well as their own works. 9.7.2005 standards with a modern jazz sound. Cumartesi Saturday 21.00 6.7.2005 Frans›z Soka¤› La Rue Française Çarflamba Wednesday 20.00 Frans›z Soka¤› La Rue Française
Üyelerinin ço¤unlu¤u ‹stanbul Teknik Müzikte teori ve ruhu en uygun biçimde TURKIKO BAND Üniversitesi Türk Musikisi Devlet Konservatuar› DETAILS kaynaflt›rmay› hedefleyen topluluk asit caz, caz, ö¤rencilerinden oluflan Turkiko Band, modern caz fusion, etnik caz, rock, crossover, dünya müzi¤i ve Erman Türkeli tufllu çalg›lar keyboard formunda müzi¤e sahip olan, gerek e¤itimleri Ça¤r› Beklen gitar guitar ça¤dafl klasik müzik gibi genifl bir t›n› ve tarz Hande Oker keman violin gerek hisleri dolay›s›yla Türk tatlar›ndan Özgür fiengül saksofon saxophone yelpazesini bir araya getiriyor. Görkem Oker bas gitar bass guitar vazgeçmeyen ve müzi¤ine bunu yans›tan bir Cemal Demir piyano piano The quintet aims to fuse the theory and the Metehan Köseo¤lu solo gitar solo guitar topluluk. Grup kendi bestelerinin yan› s›ra baz› S›tk› Sencer bas bass soul of music in a convenient way. Details has a Ömer Arslan davul drums bilinen Türk parçalar›n› da yorumluyor. Mahmut Ak›nc›o¤lu davul drums large range of musical taste in their repertoire, Demir Asaad vurmal› çalg›lar, vokal Most of the members of Turkiko Band are mixing different styles like jazz, acid-jazz, fusion, percussion, vocals students from ‹stanbul Technical University 15.7.2005 ethnic jazz, rock, crossover, world and Turkish Music Conservatoire. Despite their Cuma Friday 20.00 contemporary classic music. 6.7.2005 affiliation with modern jazz forms, because of Frans›z Soka¤› La Rue Française Çarflamba Wednesday 21.00 their education and personal tastes, Turkiko Band Frans›z Soka¤› La Rue Française is a group which cannot turn its back to Turkish music. The band performs their interpretations of well known Turkish songs, besides their original compositions.
2003 y›l›nda Y›ld›z Teknik Üniversitesi’nde ortak ‹ki genç konservatuar ö¤rencisinden oluflan BERKANT ÇELEN TRIO ald›klar› “Caz Topluluklar›” dersinde usta basç› VINTAGE KEYS topluluk, fagot gibi özel bir klasik müzik Kamil Erdem e¤itmenli¤inde bir araya gelen enstrüman›n› elektronik ö¤elerle buluflturup, Berkant Çelen gitar guitar topluluk, gitarist Berkant Çelen’in kendi Burak Özdemir fagot, vokal, tufllu çalg›lar caz müzi¤inde kullanarak bambaflka bir ses evreni Murat Çopur bas gitar bass guitar bestelerinin yan› s›ra caz standartlar›na da yer bassoon, vocals, keyboard oluflturuyor. Ekin Cengizkan davul drums verecek. Gökçe Özücoflkun elektronikler electronics Formed by two young conservatoire students, Formed in 2003 at Y›ld›z Technical University, the duo creates a distant jazz atmosphere by 9.7.2005 Berkant Çelen Trio got together in the mentorship 15.7.2005 adapting the classical music instrument faggot Cumartesi Saturday 20.00 of master bassist Kamil Erdem. The band will be Cuma Friday 21.00 into jazz forms. Frans›z Soka¤› La Rue Française performing jazz standards and Berkant Çelen’s Frans›z Soka¤› La Rue Française original compositions.
72 73 6 -11 Haziran 2005 B‹LET SATIfi B‹LG‹LER‹ TICKET SALES
Festival biletleri, 28 May›s Cumartesi günü saat 11.00’den itibaren sat›flta. Festival tickets on sale May 28 Saturday, starting at 11.00 pm. www.biletix.com / www.garanti.com.tr www.biletix.com / www.garanti.com.tr (sadece kredi kart›yla) (only with credit card) Biletix (0216) 556 98 00 / 444 0 333 Alo Garanti Biletix (0216) 556 98 00 / 444 0 333 Alo Garanti Her gün 08.30-21.00 (hafta sonu: 10.00-21.00) saatleri aras›nda; sadece kredi kart›yla. Daily 08.30-21.00 (10.00-21.00 on weekends; only with credit card) Biletler, B‹LET‹X, www.garanti.com.tr ve ALO GARANT‹ üzerinden hizmet bedeli al›narak sat›lacakt›r. Tickets are sold on BILETIX, www.garanti.com.tr and ALO GARANT‹ with an additional service fee. Festival Ana Giflesinden ve etkinlik günlerinde konser mekânlar›ndan al›nan biletlere hizmet bedeli No service charges will be applied to tickets bought from festival box office and the venues on the eklenmeyecektir. performance day.
FEST‹VAL ANA G‹fiES‹ FESTIVAL BOX OFFICE Cemil Topuzlu Aç›khava Sahnesi Cemil Topuzlu Open Air Theatre 6 Temmuz’dan itibaren her gün 10.00-18.00 aras› starting July 6; 10.00-18.00 daily
B‹LET‹X SATIfi NOKTALARI BILETIX SALES POINTS ‹stanbul Avrupa Yakas› ‹stanbul European Side • Akmerkez Vakkorama • Beylikdüzü Carrefour Tobacco Shop • Beyo¤lu Ada Kültür • Akmerkez Vakkorama • Beylikdüzü Carrefour Tobacco Shop • Beyo¤lu Ada Kültür • Cemil Topuzlu Aç›khava Sahnesi • Galleria Al›flverifl Merkezi - Buz Pisti • Cemil Topuzlu Aç›khava Sahnesi • Galleria Al›flverifl Merkezi - Buz Pisti • Mass Al›flverifl ve E¤lence Merkezi • Merter MMM Migros • ‹fl Kuleleri, ‹fl Sanat Kültür Merkezi • Mass Al›flverifl ve E¤lence Merkezi • Merter MMM Migros • ‹fl Kuleleri, ‹fl Sanat Kültür Merkezi • Maslak MMM Migros • Maslak MMM Migros ‹stanbul Anadolu Yakas› ‹stanbul Asian Side • Caddebostan MMM Migros • Kad›köy/Eminönü Vapur ‹skelesi ‹çi • Caddebostan MMM Migros • Kad›köy/Eminönü Vapur ‹skelesi ‹çi • Maltepe Grandhaus Al›flverifl Merkezi • Soyak MMM Migros • Maltepe Grandhaus Al›flverifl Merkezi • Soyak MMM Migros
‹STANBUL KÜLTÜR SANAT DOSTLARI FRIENDS OF ‹STANBUL CULTURE AND ARTS Siyah ve Beyaz Lale üyelerine tüm fiyat kategorilerinde % 25, K›rm›z› ve Sar› Lale üyelerine tüm fiyat “Friends of ‹stanbul Culture and Arts” Black and White Tulip Card Members are entitled to a discount kategorilerinde % 20 indirim. of 25 %, Red and Yellow Tulip Card Members to a 20 % discount on ticket prices. Discount is limited Tüm indirim ve öncelikler, her etkinlik için 2 (iki) biletle s›n›rl›d›r. to two tickets for each performance. For more information on ‹FCA membership and ticket sales, Üyelik ve bilet sat›n alma konusunda daha fazla bilgi için www.istanbuldostlari.org. please visit www.istanbuldostlari.org.
76 77 ‹STANBUL KÜLTÜR SANAT VAKFI ‹STANBUL FOUNDATION FOR CULTURE AND ARTS
ONUR KURULU Dr. Nejat F. Eczac›bafl› Seppo Nummi THE HONORARY BOARD Nurver Nurefl Necil Kaz›m Akses Shinzo Ohya Cumhurbaflkan› Ferit Alnar Dr. Seroite Okacha Pres›dent Prof. Cevat Memduh Altar Hikmet Onat Ahmet Necdet Sezer Pierluigi Alvera Prof. Carl Orff Harry Bagge Prof. Gyula Ortutay Baflbakan Dr. Djamchid Behnam Mehrdad Pahlbod Pr›me M›n›ster Prince Bernhard Andre Parrot Recep Tayyip Erdo¤an Leonard Bernstein Luca Pietromarchi Bertil Bokstedt Dr. Stanislaw Piotrowski ‹çiflleri Bakan› Nadia Boulanger Prof. Klaus Pringsheim M›n›ster of Internal Affa›rs Jeande Broglie Cemal Reflit Rey Abdülkadir Aksu Pablo Casals Arthur Rubinstein Dame Ninette De Valois Sir Roderick Sarell D›fliflleri Bakan› Prof. Carl Ebert A. Adnan Saygun M›n›ster of Fore›gn Affa›rs Saime Eren Mukadder Sezgin Abdullah Gül Philippe Erlanger Renzo Silvestri Ahmet M. Ertegün Dr. Gustav Adolf Sonnenhol Maliye Bakan› Muhsin Ertu¤rul Leopold Stokowski M›n›ster of F›nance Burhan Felek James J. Sweeney Kemal Unak›tan Robert Fenaux Mitsuo Tanaka Janos Ferencsik Afework Teke Milli E¤itim Bakan› Zino Francescatti Arnauld Wapler M›n›ster of Educat›on Dr. Antonio Ghiringhelli Andre Wendelen Doç. Dr. Hüseyin Çelik Pierre Gilbert Ord. Prof. Dr. Fahrettin Kerim Gökay Ulaflt›rma Bakan› Vahit Halefo¤lu KURUCULAR VE ÜYELER M›n›ster of Transport Ernesto Halffter FOUNDERS AND MEMBERS Binali Y›ld›r›m Feyzi Hal›c› William J. Handley Baflkan Kültür ve Turizm Bakan› Arthur Haulot Pres›dent M›n›ster of Culture and Dr. Franz Herbatshek Leyla Gencer Tour›sm Clemens Holzmeister Devlet Sanatç›s› State Artist Atilla Koç Maurice Huisman Kouis Joxe Baflkan Yard›mc›s› ‹stanbul Valisi Baron G. Begougne De Juniac V›ce Pres›dent Governor of ‹stanbul Herbert von Karajan Mehmet fiuhubi Muammer Güler Yakup Kadri Karaosmano¤lu Prof. Dr. Hans Erich Kasper ‹stanbul Büyükflehir Prof. Wilhelm Kempff KURUCULAR Belediye Baflkan› Dr. Raymond Kendall FOUNDERS Mayor of ‹stanbul Dr. Sadegh Kia Dr. Mimar Kadir Topbafl Lord Kinross Fettah Aytaç Onat Kutlar Burla Makina Ticaret ve Yat›r›m A.fi. Luis Garcia De Llera Mehmet R. Devres Ignacy Loga-Sowinski Eczac›bafl› Holding A.fi. Pierre Lyautey Ali Koçman Ord. Prof. Dr. Arif Müfit Mansel Bernar Nahum Zubin Mehta ‹zzet Pensoy Yehudi Menuhin Perfektüp Ambalaj San. ve Tic. A.fi. Mario Mondello S›nai Yat›r›m ve Mario Mortari Kredi Bankas› A.O.
79 Tatko, Otomobil Lastik ve Makina Türk Ekonomi Bankas› YÜRÜTME KURULU Pazarlama Yönetmeni DANIfiMANLAR Tic. T.A.fi. Türk Hava Yollar› A.O. EXECUTIVE BOARD D›rector, Market›ng ADVISORS Afif Tektafl Türk Henkel Kimyevi Cengizhan Yeldan Türkiye S›nai Kalk›nma Maddeler San. A.fi. Baflkan Genel Dan›flman Bankas› A.fi. Türk Petrol ve Madeni Cha›rman Yurtd›fl› Projeler Yönetmeni General Adv›sor Türkiye Turing ve Otomobil Kurumu Ya¤lar T.A.fi. fiakir Eczac›bafl› D›rector, Events Abroad Sir John Tooley Türk Pirelli Lastikleri A.fi. Sacide Keskin Türkiye Garanti Bankas› A.fi. Üyeler Kurumsal Kimlik Dan›flman› ÜYELER Türkiye ‹fl Bankas› A.fi. Members Teknik ‹fller Yönetmeni Corporate Ident›ty Adv›sor MEMBERS Türkiye fiifle ve Cam Prof. Dr. Münir Ekonomi D›rector, Techn›cal Bülent Erkmen Fabrikalar› A.fi. Do¤an Tekeli Department Akbank T.A.fi. Türkiye Vak›flar Bankas› T.A.O. Nuri Çolako¤lu Nilüfer Konuk Kültür Merkezi Dan›flman› Aksa, Akrilik Kimya San. A.fi. Ulusoy Turizm ve Oya Eczac›bafl› Cultural Centre Adv›sor Aksu ‹plik Dok. ve Seyahat Koll. fiti. Uluslararas› ‹stanbul Müzik Do¤an Tekeli Boya Apre Fab. T.A.fi. Ünilever-‹fl Tic. ve San. Festivali Yönetmeni Alber Bilen Türk Ltd. fiti. DENETLEME KURULU D›rector, Internat›onal Bas›n ve Halkla ‹liflkiler P›nar Aran - Ar›tafl Su Yap› ve Kredi Bankas› A.fi. AUDITORS ‹stanbul Mus›c Fest›val Dan›flma Kurulu Ar›tma San. A.fi. Yap› Kredi Sigorta Ahmet Erenli Press and Publ›c Relat›ons Arçelik A.fi. ‹stanbul Ticaret Odas› Adv›sory Comm›ttee Aygaz A.fi. ‹stanbul Sanayi Odas› Uluslararas› ‹stanbul Film Cem Ayd›n ‹zzet Baysal Vakf› YÖNET‹M KURULU Festivali Yönetmeni ‹smet Berkan Dr. Mustafa Birgi BOARD OF ADMINISTRATION D›rector, Internat›onal Arhan Kayar Borusan Boru Sanayii A.fi. YÖNET‹M ‹stanbul F›lm Fest›val Cengiz Özdemir BP Petrolleri A.fi. Baflkan MANAGEMENT Hülya Uçansu Yasemin Pirinçcio¤lu Erdo¤an Demirören Cha›rman Demirören fiirketler Grubu fiakir Eczac›bafl› Genel Müdür Uluslararas› ‹stanbul Bienali Hukuk Dan›flmanlar› Prof. Hayri Domaniç General D›rector Sorumlusu Legal Adv›sors Ahmed fieci Edin Baflkan Yard›mc›lar› Görgün Taner Manager, Internat›onal Esat Berksan Osman Edin V›ce Cha›rmen ‹stanbul B›enn›al Sadife Karatafl Ege Holding A.fi. Prof. Dr. Münir Ekonomi Yönetim Kurulu Baflkan› Çelenk Bafra Elginkan Holding A.fi. Do¤an Tekeli Asistan› ‹dari ‹fller Dan›flman› Özer Esen Ass›stant to the Cha›rman Uluslararas› ‹stanbul Tiyatro Adm›n›strat›ve Adv›sor Gümüflsuyu Hal› San. ve Tic. A.fi. Ful Duran Festivali Yönetmeni R›fat Öktem Vitali Hakko Hamit Belli D›rector, Internat›onal Hürriyet Gazetecilik ve Prof. Av. Ercümend Berker Genel Müdür Asistan› ‹stanbul Theatre Fest›val Matbaac›l›k A.fi. Nuri Çolako¤lu Ass›stant to the Doç. Dr. Dikmen Gürün IBM Türk Ltd. fiti. Oya Eczac›bafl› General D›rector Ifl›klar Holding A.fi. Gencay Gürün Yasemin Baskan Uluslararas› ‹stanbul Caz ‹ktisat Bankas› T.A.fi. Prof. Talat Halman Festivali Yönetmeni ‹stanbul Büyükflehir Belediyesi Tayfun ‹ndirkafl Kurumsal ‹letiflim Yönetmeni D›rector, Internat›onal ‹stanbul Rotary Kulübü Doç. Yekta Kara D›rector, Corporate ‹stanbul Jazz Fest›val ‹stanbul Sanayi Odas› Ömer Koç Commun›cat›ons Pelin Opcin ‹stanbul Ticaret Odas› Prof. Dr. Bülent Özer Esra Nilgün Mirze Koç Holding A.fi. Güler Sabanc› Libafl ‹nflaat ve Yat. A.fi. Ethem Sancak Mali ve ‹dari ‹fller Yönetmeni Milli Piyango ‹daresi Dr. Mimar Kadir Topbafl D›rector, F›nance and Halit Narin Adm›n›strat›on Net Turizm Tic. ve San. A.fi. Zafer Akay Novartis Sa¤l›k, G›da ve Tar›m Ürünleri Sanayii A.fi. Medya ‹liflkileri Yönetmeni Organik Holding A.fi. D›rector, Med›a Relat›ons Pamukbank T.A.fi. ‹dil Kartal Profilo Holding A.fi. Mehmet fiuhubi Sponsorluk Yönetmeni Tekfen E¤itim, Sa¤l›k, Kültür Sanat D›rector, Sponsorsh›p ve Do¤al Varl›klar› Koruma Vakf› Ömür Bozkurt
80 81 ULUSLARARASI ‹STANBUL CAZ FEST‹VAL‹ Yard›mc›lar Orçun Ejder INTERNATIONAL ‹STANBUL JAZZ FESTIVAL Ass›stants Ozan ‹plikçio¤lu Onur Kaya Sabri Yan›k Dan›flma Kurulu Kurumsal ‹letiflim Görsel Malzeme Eda Soydan fierif Egemen Eti Adv›sory Comm›ttee Corporate Commun›cat›ons V›sual Mater›als Sinem Yayla Tufan Sökmen Ali Sönmez Ilg›n Erarslan Yener Aksun Cüneyt Cebenoyan Yönetmen Web Sitesi Yay›n Yönetmeni Y›ld›ray Karaçay›r Webs›te ed›tor Derya Bengi D›rector Yönetmen Asistan› Faruk Eczac›bafl› Esra Nilgün Mirze Ass›stant to the D›rector Efkan Kula Sistem Uzman› IT Spec›al›st Hakan Atala Ayfle Bulutgil Hülya Tunça¤ Yönetmen Asistan› Web Sitesi Tasar›m› Oktay Ataman Web Des›gn Mehmet Garan Ass›stant to the D›rector Asistan Naciye Günal Ayfle Yetmen Ass›stant Ömer Ar› Yavuz Baydar Deniz Ayd›n Bilgi ve Belge Merkezi Informat›on & Records Centre Yay›n Yönetmeni Yönetmen Ed›tor Teknik ‹fller Techn›cal Department D›rector Aykut fiengözer Sponsorluk Program› Yönetici Manager Pelin Opcin Sponsorsh›p Programme Grafik Uygulama Yönetmen Emine fiahin Yeflil D›rector Yard›mc›lar Graph›c Appl›cat›on Yönetmen D›rector Ass›stants Ferhat Balamir Ömür Bozkurt Nilüfer Konuk Asistan Ass›stant Bengi Ünsal Özlem Oklu Suna Orçun Yönetmen Yard›mc›s› Prodüksiyon Amiri Sibel Özkan Product›on Manager Asistanlar Ass›stants Ass›stant D›rector Konuk A¤›rlama Selin Aysay Bakal Mine Tafl Eymür Gökhan Urulu Arfliv Foto¤raflar› Arch›ves Photos Hosp›tal›ty Evren Bar›n Ebru Kaya Yard›mc›lar Ass›stants Prodüksiyon Asistan› Muammer Yanmaz Product›on Assistant Melis Behlil Deniz Mumcuo¤lu Didar Yeflilyurt Asl›han Tuna Mali ve ‹dari ‹fller Bige Örer Umut Kurç ‹zlem Tan›k F›nance and Adm›n›strat›on Sat›nalma Video Çekimleri Purchas›ng V›deo Record›ngs Mekan ve Proje Asistanlar› Yönetmen D›rector Pazarlama Market›ng Venue and Project Ass›stants Zafer Akay Nihat Karakaya Fatih Balk›fl Berk Taner Yönetmen Hüseyin Diflkaya Finans Uzmanlar› D›rector Depo Sorumlusu Shopkeeper Sezgin Keçeci F›nance Spec›al›sts Cengizhan Yeldan Yard›mc› Hizmetler Serv›ces Melis Tahiro¤lu Hasan Alkaya Atilla Uzuner Ümit Özdemir fiebnem Göçmen Kurt Yönetmen Asistan› Azmi Aksun Baflak Sucu Ass›stant to the D›rector Prodüksiyon Ekibi Hatice Bayman Product›on Crew Birol Tutar Burcu Özdemir Adem Kalaç Altu¤ ‹leri Hayrullah Niflanc› Gifle ve Protokol Sorumlusu Asl› Gücüyener Süleyman Özdemir Medya ‹liflkileri Box Off›ce & Protocol Off›cer Banu Atça Serap Sürgit Med›a Relat›ons Zeliha Kaya Bar›fl Akzambaklar Ayflem Sayan Y›ld›r›m Celil Göde Yönetmen Pazarlama Uzman› Didem Aksun D›rector Market›ng Spec›al›st Erdo¤an Kaynak ‹dil Kartal Tuba Tortop Güngör Gün ‹brahim Özdemir D›fl Bas›n Sorumlusu Kaz›m Tut Fore›gn Press Meriç Dündar Üstüngel ‹nanç Mustafa Eren Murat Baki Bas›l› Malzeme Murat Ersan Pr›nted Mater›als Murat Saka Aynur Atakul Burgucu Onur Apak
82 83
KONSER MEKÂNLARI NOTLAR CONCERT VENUES NOTES
Cemil Topuzlu Aç›khava Sahnesi / Cemil Topuzlu Open Air Theatre Harbiye Bo¤aziçi Üniversitesi Garanti Kültür Merkezi Ayhan fiahenk Salonu Bo€aziçi University Garanti Cultural Centre, Ayhan fiahenk Hall Bo¤aziçi Üniversitesi Kültür ve Spor Tesisleri, Uçaksavar Kampüsü, Rumelihisarüstü (0212) 359 66 48 Sepetçiler Kasr› Kennedy Caddesi No: 3 Sarayburnu, Eminönü (0212) 528 88 11 Ses Tiyatrosu / Ses Theatre Halep Pasaj›, ‹stiklal Cad. No: 140/90, Beyo¤lu (0212) 251 18 65 Babylon fieyhbender Sok. No: 3 Asmal›mescit - Tünel, Beyo¤lu (0212) 292 73 68 Kemer Golf & Country Club Uzunkemer Mevkii, Göktürk Beldesi, Kemerburgaz (0212) 239 77 70 Frans›z Soka¤› Firuza¤a Mah. Cezayir Ç›kmaz›, Beyo¤lu A’jia Hotel Ahmet Rasim Pafla Yal›s›, Çubuklu Cad. No: 27, Kanl›ca (0216) 413 93 00 • A’jia’ya etkinlikler boyunca Emirgan Atl› Köflk’ün önünden ring motor seferleri yap›lacakt›r. • During the performances, ring boat tours will be available from Emirgan Atl› Köflk to A’jia. • Konserlerde yemekli bilete yemek mönüsü ve bir yerli içki dahildir. Yemek servisi 20.00’de, konser 22.00’de bafllayacakt›r. Biletler ‹stanbul Caz Festivali giflelerinden al›nabilir. Yemekli bilet alan izleyicilerimizin A’jia’dan masa rezervasyonlar›n› yapt›rmalar› gereklidir. (Rez: 0216 413 93 53) • The dinner tickets include meal and one local drink. Dinner will be served at 20.00 and the concert will start at 22.00. Tickets can be bought from the festival box offices. Dinner tickets holders should make their table reservations from A’jia. (Reservation: 0216 413 93 53)
CEM‹L TOPUZLU AÇIKHAVA SAHNES‹ CEM‹L TOPUZLU OPEN AIR THEATRE
II III I
IV IV
II II
I. Kademe Category II. Kademe Category III. Kademe Category * Özel kategori Special Category
86 FEST‹VAL KATALO⁄U FESTIVAL CATALOGUE
Yay›ma Haz›rlayanlar Ed›tors Festival Kampanyas› Yarat›c› Ekibi Aylin Güngör Fest›val Campa›gn Creat›ve Team J. Hakan Dedeo¤lu Reklam Ajans› Advert›s›ng Agency Grafik Tasar›m Graph›c Des›gn Young & Rubicam / Reklamevi Emre Ç›k›no¤lu, BEK Yarat›c› Yönetmenler Creat›ve D›rectors Grafik Uygulama Graph›c Appl›cat›on Bar›fl Akbafl & Memed Erdener Ferhat Balamir, ‹KSV Sanat Yönetmenleri Art D›rectors Bask› ve Cilt Pr›nt›ng and B›nd›ng Serdar Beyaz & R›za Çankaya Ofset Yap›mevi ‹lüstrasyon Illustrat›on Memed Erdener © ‹stanbul Kültür Sanat Vakf› Marka Yöneticileri Brand Managers Tüm haklar› sakl›d›r. Necmiye ‹flgören & Özüm ‹lter Bu yay›n›n herhangi bir bölümü ‹stanbul Kültür Sanat Vakf›’n›n yaz›l› izni olmadan kay›t, fotokopi ve bilgi depolama dahil olmak üzere hiçbir elektronik veya mekanik yöntemle yeniden bas›lamaz veya ço¤alt›lamaz.
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced in any form or by any electronic or mechanical means, including photocopy, recording or other information retrieval systems, without permission in writing from the ‹stanbul Foundation for Culture and Arts.
Uluslararas› ‹stanbul Caz Festivali ‹stanbul Kültür Sanat Vakf› International ‹stanbul Jazz Festival ‹stanbul Foundation for Culture and Arts ‹stiklal Caddesi 146 Beyo¤lu 34435 ‹stanbul T: (212) 334 07 00 Dahili: 772, 803 F: (212) 334 07 08 [email protected] www.iksv.org/caz www.istanbuldostlari.org
88
z Caz Vapuru Genç Caz u Cemil Topuzlu Aç›khava Sahnesi BÜ Garanti Kültür Merkezi Ses Tiyatrosu Kemer Golf & Caz Kenti
m Sepetçiler Kasr› Babylon A’jia Jazz Boat Young Jazz
y Cemil Topuzlu Open Air Theatre Ses Theatre City of Jazz
l Ayhan fiahenk Salonu Country Club m e
u (Bar›fl Manço Gemisi) (Frans›z Soka¤›) T J
6 fiirin Pancaro¤lu & Kings of New Wave
d Café Drechsler Monofoniks Brass Band e Kamil Erdem Quintet Convenience
W Turkiko Band ‹stiklal Caddesi
/ Beyo¤lu
fl 19.00 20.00 23.00 r Ç 20 35 25 20.00 18.00 David Sanborn Band featuring Christian Mc Bride, 7 Muvaffak “Maffy” Falay Quintet New Wave Don Alias, Terri-Lynne Carrington & Gil Goldstein Paris Salsa u “Tribute to Charlie Parker & Brass Band h 21.00 All Stars
T Dizzy Gillespie”
Valikona¤› Caddesi /
e 30 25 20 22.00 23.00 Niflantafl› P Özel kategori Special category: 40 40 Ayakta Standing: 20 Masa Seated: 30 18.00
8 Elvis Costello & The Imposters New Wave
i Brazzaville r Brass Band F
21.00
/ Bahariye Caddesi
u Kad›köy C 50 35 25 23.00 Özel kategori Special category: 75 25 18.00
Ayhan Sicimo¤lu 9 Okay Temiz t Brazzaville ‹stanbul Latin New Wave a Oriental Wind Berkant Çelen Trio S Brass Band All Stars
/ 2+3 Quintet
t Ortaköy Meydan› 19.00 23.00 20.30 m C 20 25 25 20.00 18.00
10 Tori Amos Caz Vapuru Jazz Boat
n Fake Orchestra New Wave Brass Band, Brass Latin
u 21.00 S Kabatafl - Büyükada - Kabatafl
/
z 70 50 30 21.00 11.00 P Özel kategori Special category: 90 Ayakta Standing: 20 Masa Seated: 30 25
Elvan Arac› Quartet 11 Charlie Haden & Land of the Sun featuring Gonzalo Rubalcaba Ercüment Vural - Önder Focan Project
n Konuk Sanatç› Guest Artist
o featuring Steve Smith 21.00 Muvaffak “Maffy” Falay M
/
t 30 25 20 23.00 22.00 z P Özel kategori Special category: 40 Ayakta Standing: 15 Masa Seated: 25 Bar: 30 Yemekli Dinner: 75 12 Steps Ahead featuring Bill Evans, Mike Mainieri, Mike Stern, Richard Bona, Steve Smith e Hiromi Jamie Cullum Soulive u
T 21.00
/
a 30 25 20 19.00 22.00 23.00 S Özel kategori Special category: 40 20 40 25 13 Dianne Reeves ‹stanbul Superband Neflet Ruacan Quartet
d Soulive e 20.00 featuring Claudio Roditi W
/
fl 30 25 20 23.00 22.00 r Ç Özel kategori Special category: 35 25 Bar: 30 Yemekli Dinner: 75 14 The Dizzy Gillespie All-Star Big Band Konuk Sanatç› Guest Artist Muvaffak “Maffy” Falay
u Lhasa The Bad Plus
h 21.00 T
/
e 30 25 20 22.00 23.00 P Özel kategori Special category: 40 40 25
15 Three Guitars featuring
i Larry Coryell, John Abercrombie, Paris Combo r Details F Badi Assad / Vintage Keys
u
C 19.00 23.00 20 25 20.00
16 “DMC Caz Sanatç›lar› Gecesi” Kerem Görsev Trio, Cengiz Baysal “Kapan›fl Partisi Closing Party”
t Quartet, Selen Gülün Trio, Donovan Mixon Group, A Capella Bo¤aziçi Tamburada a S
20.00 Lava /
t 23.00
m 25 20 10 C Özel kategori Special category: 35 25 17 Caz Vapuru Jazz Boat Brass Latin n Berkant Çelen Trio (Genç Caz) u S
Kabatafl - Anadolu Kava¤› - Kabatafl /
z 12.00 P 25
• Uluslararas› ‹stanbul Caz Festivali programda de¤ifliklik yapma hakk›n› sakl› tutar. ‹stanbul Foundation for Culture and Arts retains the right to make alterations to the programme of the International ‹stanbul Jazz Festival.