Voci Del Parco La Nostra Storia È Il Vostro Futuro Poste Italiane - Spedizione in A

n. 2/2012 Notizie dal Parco Nazionale Gran Paradiso Voci del Parco la nostra storia è il vostro futuro Poste Italiane - Spedizione in a. p. - 70% - D.C. - D.C.I. - Torino num. 2/20 1 2 num. Torino - - D.C.I. - 70% D.C. p. Italiane - Spedizione in a. Poste

editoriale

Editoriale...... 2 l novantesimo anniversario di fondazione del Parco [email protected] INazionale Gran Paradiso volge al termine. Nel corso 90 anni di Parco Nazionale Gran Paradiso ...... 3 dell’estate in tutti i comuni del Parco si sono svolte varie [email protected] manifestazioni inserite nell’articolato calendario predisposto Nuove realizzazioni nel Parco ...... 5 per celebrare questa ricorrenza. Una edizione straordinaria [email protected] del festival di cinematografia naturalistica “stambecco d’oro” Tradizione contro modernità ...... 6 è stata interamente dedicata alle aree protette e al loro importante e fondamentale ruolo nella salvaguardia della biodiversità. Azioni concrete del Parco per il territorio ...... 0 [email protected] Tutti questi momenti, seppure molto diversi fra loro, credo Grandi traguardi per i due Parchi! ...... che abbiano contribuito a stimolare nei partecipanti alcune riflessioni sulla storia del Parco e sulla sua missione a favore La Qualità continua il suo percorso ...... 2 della tutela dell’ambiente naturale e dello sviluppo socio [email protected] economico delle popolazioni che vivono al suo interno e Ospiti illustri in visita al Parco ...... 3 nelle aree limitrofe. Riflessioni che devono invogliare il Parco [email protected] e tutti gli altri soggetti istituzionali preposti alla gestione Ultime notizie dal Parco...... 4 del territorio, ad agire sempre più in sinergia, nell’interesse [email protected]

SOMMARIO generale della comunità che lo popola.

Da questa ricorrenza dovremmo tutti aver ricevuto nuovi VOCI DEL PARCO - n.2/202 stimoli per rilanciare una azione coordinata del ruolo del Parco nella promozione del territorio e per il suo futuro che Registrazione del Tribunale di Torino n. 563 pur, tra mille difficoltà, accentuate dalla grave congiuntura del 0/06/2002 economica, deve proseguire. Un futuro che mi auguro di collaborazione in particolare con gli Enti Locali, ma anche Editore, Redazione e Amministrazione: Ente Parco Nazionale Gran Paradiso con gli operatori economici che devono trarre benefici dalla via della Rocca, 47 - 023 Torino presenza del Parco per la promozione delle loro attività e delle loro produzioni. Il Parco vuole essere sempre più vicino Direttore responsabile: alla gente e vuole dialogare con il territorio in un’ottica di Michele Ottino - [email protected] collaborazione nel rispetto dell’autonomia di ciascuno. Redazione: Michele Ottino, Andrea Virgilio, Il novantesimo anniversario ci lascia in eredità questo Marcella Tortorelli messaggio forte di coesione tra il Parco e la sua Comunità che Grafi ca e impaginazione: insieme, sulla base dell’esperienza maturata in tutti questi Marcella Tortorelli - [email protected] anni, devono costruire un futuro migliore per entrambi. ■ Stampa: ■ Ivreagrafi ca srl Stampato su carta ecologica Italo Cerise Presidente PNGP foto: Alberto Peracino - archivio PNGP foto di copertina: Dario De Siena - archivio PNGP

2 90 anni di Parco Gran Paradiso Successo di pubblico e di immagine per gli eventi in occasione delle celebrazioni

o scorso 20 maggio, nella nel weekend di apertura sul manifestazione che prevede Lsuggestiva cornice offer- versante piemontese, il 16- nelle domeniche estive di ta dal Castello del Valentino 17 giugno tra Locana, con luglio ed agosto, la chiusura di Torino, si aprivano le cele- la Festa d’la Montagna ed il dei sei chilometri di strada brazioni per il novantennale convegno 90 anni di Gran provinciale che conducono del Parco. Alla conferenza di Paradiso: Terre Alte e futuro, e al Colle del Nivolet. Il calen- presentazione, moderata dal Ceresole, con la premiazione dario di iniziative quest’anno noto meteorologo Luca Mer- della 7° edizione del concor- ha assunto infatti una con- calli, sono intervenuti il preso internazionale Fotografa- notazione di area vasta coin- sidente del Parco Italo Cerise, re il Parco e l’inaugurazione volgendo oltre ai comuni di il direttore Michele Ottino e del Ristorante della Regina Ceresole e Valsavarenche, il responsabile della ricerca al Grand Hotel. A Ribordone anche quelli di Noasca e Lo- scientifica Bruno Bassano, ol- la presentazione dei lavori cana, attraverso proposte tu- tre a numerose autorità. Nel di recupero del Santuario ristiche di qualità promosse corso della giornata, carat- di Prascondù, ha visto 160 dal Parco, in collaborazione terizzata purtroppo dal mal- presenze nel fine settimana con gli enti e le associazioni

tempo, sono state comun- dell’8 e 9 settembre: nel pro- locali, grazie al contributo di que quasi 700 le persone che gramma una tavola rotonda Provincia di Torino e Came- hanno partecipato alle varie incentrata sul tema del turi- ra di Commercio, Industria, attività proposte nel cortile e smo religioso e la proposta Artigianato e Agricoltura di nelle diverse sale del Castel- di piatti tipici del territorio. Torino. Conferme importanti lo. Nel versante valdostano In Val Soana successo per sono infatti arrivate dai risul- le celebrazioni si sono aper- l’inaugurazione al Pian del- tati ottenuti (4.911 biglietti te ufficialmente il 26 maggio l’Azaria dell’oasi dedicata emessi dal servizio navet- a Valsavarenche, in una sala allo scrittore Mario Rigoni te, con un aumento di 650 consiliare gremita da più di Stern, con 300 presenze, e fruitori rispetto all’edizione 140 avventori. Il weekend 800 per il weekend Una valle 2011) e dall’analisi dei dati è stato dedicato alla divul- fantastica dedicato alle tra- relativi alla soddisfazione gazione e al dibattito sulla dizioni e alla biodiversità. In espressa dai turisti: l’86% de- conservazione ambientale generale, complice anche la gli intervistati valuta come e all’approfondimento degli crisi economica e il maggio- ottimo il servizio di navette sviluppi della ricerca scien- re arrivo dei proprietari di se- e, per un consistente 82%, tifica nell’area protetta, ar- conde case nelle valli, l’esta- l’iniziativa merita di essere ri- gomenti che sono stati il filo te è stata caratterizzata da petuta. Collegata al calenda- conduttore agli eventi orga- un incremento notevole di rio delle iniziative Noasca da nizzati per il novantennale presenze. Numeri in positivo Re ha visto 280 partecipanti del Parco. Quasi 800 perso- anche per la decima edizio- tra rievocazioni storiche e

ne sono invece intervenute ne di A piedi tra le nuvole, la trekking nei luoghi signifi-

foto: Luciano Ramires - archivio PNGP archivio - Ramires Luciano foto: 90 anni di parco granparadiso parco di anni 90

cativi che legano il Parco ai ro per l’educazione ambien- pa, Avvenire e molti altri. Il Savoia. tale? Parchi storici e guide a novantennale inoltre era Sul versante valdostano il confronto. La cerimonia di stato presentato agli opera- festival Stambecco d’oro ha chiusura dei festeggiamenti tori dell’informazione con ottenuto un buon successo si terrà ad Aosta il 3 dicem- una conferenza stampa nella di pubblico con più di 5.700 bre, data in cui ricade l’isti- sede del Touring Club di Mi- presenze, mentre in Valsava- tuzione del Parco. I ragazzi lano, a cui hanno partecipato renche, l’incontro all’interno delle scuole saranno i prota- 40 giornalisti. Una copertura della rassegna Montagne gonisti della giornata, dopo mediatica eccezionale che aux livres, ha avuto 50 udito- una suggestiva passeggia- ha portato un grande ritor- ri. Sono stati 12 invece i par- ta con le ciaspole in valle di no in immagine per il terri- tecipanti a Floralpe, corso di Rhêmes in compagnia delle torio dell’area protetta e per giardinaggio alpino presso guide del Parco, gli stessi si le strutture con il Marchio di il Giardino Botanico Paradi- sposteranno nel capoluogo Qualità del Parco. Oltre alle sia di Cogne, rivolto a pro- valdostano per una sceno- uscite molti giornalisti hanno fessionisti ed appassionati. grafica conclusione delle ce- anche avuto la possibilità di Sempre a Cogne, il 15 e 16 lebrazioni. visitare direttamente il Parco, settembre, in più di 200 han- Ma il novantennale del Parco conoscendolo e documen- no partecipato al weekend ha ottenuto riscontri anche tando gli aspetti naturalistici dedicato alla Festa del caval- su tv e giornali, sono 260 gli e culturali che lo caratteriz- lo, organizzata in collabo- articoli usciti su quotidiani, zano, e di soggiornare nelle razione con il Comune ed il riviste e siti internet dedicati strutture col Marchio; Fami- Consorzio Operatori Turistici. proprio al compleanno del- glia Cristiana ad esempio ha Tanti anche gli eventi col- l’area protetta e agli eventi scelto Cogne come location laterali come l’Assemblea collegati. Sabato 19 maggio per un servizio fotografico, Nazionale di Federparchi (la è andata in onda su Rai3 una mentre D di Repubblica sta federazione che riunisce le puntata della trasmissione scrivendo un servizio prepa- aree protette italiane), che si Ambiente Italia (seguita in rato quest’estate a Ceresole. è svolta a fine aprile a Cogne media da 1.500.000 di tele- Il fitto calendario di eventi e che ha visto la partecipa- spettatori), dedicata al 90° proposti ha attirato l’attenzione dei rappresentanti dei anniversario del Parco. Tante zione sul Parco e ha contri- Parchi e delle riserve naturali le uscite sui periodici di set- buito a generare un interes- della nostra penisola. A Cere- tore, tra cui spiccano sicura- se sia sulla manifestazione in sole si sono poi svolti Note in mente quella del numero di sé che sull’istituzione più in Paradiso, con la caratteristica giugno di Bell’Italia, con un generale, sdoganandola dal alborada, ed i convegni Ener- servizio di ben 10 pagine dal vecchio luogo comune che gia sostenibile e ambiente: il titolo Il Parco delle meraviglie vuole l’area protetta come ruolo delle Prove non Distrut- letto da più di 162.000 per- meta per pochi e rendendo- tive nel Monitoraggio e nella sone e l’articolo Benvenuti la invece familiare e adatta Diagnostica, organizzato dal- in (Gran) Paradiso di Dove, ad un pubblico vasto ed ete- l’AIPnD e quello dell’AIGAE e poi ancora su Oasis, Style, rogeneo. ■ (Associazione Italiana Guide Panorama Travel, La Rivista

Ambientali Escursionistiche) del Trekking, il Corriere della Andrea Virgilio 90 anni di parco granparadiso parco di anni 90 foto: Laura Fornero - archivio PNGP archivio - Fornero Laura foto: dedicato al tema Quale futu- Sera, La Repubblica, La Stam- Ufficio Stampa PNGP

nuove realizzazioni nel parco un dibattito costruttivo

egli ultimi anni sono stati Estratto della lettera pervenuta al Parco: Nrealizzati alcuni interventi, nel territorio del Parco, che [...] la struttura realizzata, seppur necessaria e ben localizzata, hanno suscitato perplessità non segue i canoni delle tipologie edilizie della zona costituen- sia da parte dei visitatori che do un’alterazione dell’armonia paesaggistica di quello scorcio di dei residenti. Ritenendo che parco. La cosa che più colpisce è che sia stato l’ente Parco stesso sia utile dar voce al dibattito in a permettere, progettare e finanziare detta opera. In qualità di corso, pubblichiamo l’estratto semplice frequentatore del parco mi domando perchè non sia di una lettera che rappresenta stata realizzata una struttura simile a quella presente in località il parere di quanti non hanno Villa, nelle vicinanze del rifugio Mila [...] apprezzato il progetto del- Estratto della risposta inviata : l’area attrezzata nel Comune di Ceresole Reale e, per contro, [...] Premesso che nella progettazione architettonica, la mimesi di l’estratto della risposta dell’en- tipologie e materiali locali da lei suggerita è una scelta corretta e te alle obiezioni sollevate. A se- condivisibile, alcune “occasioni progettuali” che l’ente si è trovato guire, il contributo di Antonio negli ultimi anni ad affrontare, come committente o in fase di ri- De Rossi, professore ordinario lascio dei nulla osta, hanno suscitato una necessità di confronto presso il Dipartimento di Ar- allargata ad altre realtà, altri enti ed istituzioni. Soprattutto nel chitettura e Design del Politec- caso di progettazioni di funzioni particolari, non ascrivibili alla nico di Torino, dove nel 2009 è tradizione, questo ente, nella convinzione che il territorio del par- stato inaugurato l’Istituto di co potesse e dovesse ambire a qualcosa di più, ha deciso di parte- Architettura Montana, centro cipare attivamente alla ricerca sulla architettura contemporanea di ricerca sui temi dell’archi- alpina. A questo fine, si è rivolto al Politecnico di Architettura di tettura e del paesaggio alpi- Torino, con il quale è stata firmata una convenzione per instau- no. Grazie al suo intervento, rare un rapporto di mutua collaborazione. Da questo rapporto apprendiamo come il dibatti- sono scaturiti piccoli episodi a nostro parere molto significativi: to in corso non sia limitato al la realizzazione dell’altana di osservazione nel piano dell’Azaria, nostro territorio, ma sia diffuso nel comune di Valprato Soana, e la realizzazione dell’area attrez- in altri territori montani. E’ un zata di Perabacù, nel comune di Ceresole Reale. L’altana è sta- contributo che offre dei validi ta pubblicata sulla rivista Abitare n. 460/2006. Le schede delle strumenti per cogliere appie- due realizzazioni sono entrambi consultabili nel sito dell’Istituto no il problema e non limitare di Architettura Montana del Politecnico di Torino, nel frattem- la discussione alla superficie. po costituitosi nell’autunno del 2009. La invitiamo a visitarne il Soprattutto, ha il pregio di sito www.polito.it/IAM e a prendere visione degli obiettivi e delle suggerire una serie di mo- ricerche in corso. Infine, vale la pena ricordare che l’Ente Parco, dalità operative concrete da per la progettazione del nuovo Centro visitatori in Val Soana, nel mettere in atto nell’immedia- 2006 ha scelto il Concorso nazionale di progettazione, ritenen- to futuro, con l’obiettivo della do che tale forma di gara rappresentasse la forma migliore per il condivisione del progetto del raggiungimento degli obiettivi perseguiti. Il nuovo centro, attual- territorio alpino fra cittadini e mente in fase di cantiere, costituirà un altro tassello alla ricerca, e istituzioni. ■ porterà nuovi argomenti al dibattito in corso. [...] Barbara Rosai

Responsabile Ufficio Tecnico

nuove realizzazioni nel parco nel realizzazioni nuove foto: Barbara Rosai e Sisto Giriodi - archivio PNGP PNGP Giriodi archivio - Sisto e Rosai Barbara foto:

Tradizione contro modernità : ma è realmente questo il vero problema?

egli ulti- che sia necessario provare a ni nuove seguono modalità Nmi tem- sperimentare nuove strade. molto contemporanee. Nel pi, intorno Colui che scrive si occupa Vorarlberg, ad esempio, una al tema del di architettura alpina (sto- regione dell’Austria a confi- costruire in rica e contemporanea) da ne con la Svizzera, negli ulti- montagna, circa un quarto di secolo, e mi quindici anni per ciò che sono esplose nuove accese ciclicamente sbatte il naso concerne le nuove costru- polemiche. In Alto Adige, i contro questo problema, che zioni il modello dello chalet progetti vincitori del concor- potrebbe essere descritto tirolese è stato abbandonato so bandito dalla provincia come una sorta di stallo tra a favore di una architettu- autonoma di Bolzano per la partigiani dell’una e dell’al- ra dai caratteri fortemente ricostruzione di tre rifugi altra posizione. Uno stallo per contemporanei: volumi dai pini hanno suscitato violente certi versi simile a quello che caratteri molto semplici, con discussioni. In Valle d’Aosta, blocca la nostra nazione in coperture piane, dove il le- recenti edifici dal design mille altri campi: politica, eco- gno è utilizzato non solo per contemporaneo che utilizza- nomia, società. Sarebbe forse i rivestimenti esterni ma anno rivestimenti in legno sono ora di fare qualche passo in che per la struttura. Sarebbe stati oggetto di dibattiti ana- avanti, e le righe che seguono sbagliato dare una lettura loghi. E infine anche nel Parco hanno questo scopo, muo- banalmente stilistica a que-

del Gran Paradiso, anche se vendo da un interrogativo: la sta “rivoluzione”. Perché que- con toni decisamente meno contrapposizione tra “moder- sto modello è oggi vincente, veementi, alcune nuove rea- nisti” e “tradizionalisti” è dav- e perché gli abitanti del Vo- lizzazioni (l’area attrezzata di vero IL problema? Oppure rarlberg preferiscono abitare Perabacù in Valle Orco, l’al- non si tratta più in generale in queste nuove case? Perché tana per l’osservazione della di un problema di qualità del esiste una forte correlazio- fauna selvatica in Val Soana, progetto dei luoghi monta- ne tra economia locale del il futuro Centro visita di Cam- ni, non riducibile a una mera legno (produzione e lavora- piglia Soana) hanno genera- questione stilistica? zione) e architettura. Le loro to reazioni sia a favore che case sono realmente a km 0 contro. Partiamo da una constata- ed ecosostenibili. I tetti piani Il tema è sempre un po’ zione oggettiva. Negli altri vengono ricoperti d’erba e lo stesso: da una parte c’è paesi alpini europei questa ospitano con maggiore fun- chi crede che in montagna contrapposizione è molto zionalità pannelli fotovoltaici l’architettura debba avere meno sentita. Soprattutto e di solare termico. un’immagine esclusivamen- nelle aree di lingua tedesca, te tradizionale, tramite l’uti- la via che viene seguita è la Proviamo a guardare ora le lizzo intensivo della pietra seguente: ciò che è storico posizioni in Italia. Molti dei (molta) e del legno (poco); è oggetto di restauri molto sostenitori della tradizione

radizione contro modernità contro radizione dall’altro lato c’è chi crede rigorosi, mentre le costruzio- dicono che in montagna sia

T foto: Barbara Rosai - archivio PNGP archivio - Rosai Barbara foto:

necessario costruire esclu- 2.500 metri di quota sovente sono a Sestriere, patria del- sivamente con la pietra. A rappresenta un controsen- l’architettura alpina moder- loro si oppongono coloro so. Al tempo stesso è giusto na, fare una baita signifi ca secondo cui non dovrebbe- provare a battere altre strade, dare vita a qualcosa di ana- ro esserci restringimenti al- anche perché sovente le cave cronistico; l’inventività progettuale. Io locali sono oramai tutte chiu- - sperimentare, trovare nuove personalmente credo che la se e la pietra viene da lonta- vie è giusto; ma i progettisti, “posizione intermedia” che no, cosa che ovviamente non le istituzioni devono avere la ha preso corpo in molti altri è molto ecosostenibile. capacità di argomentare le paesi alpini europei sia quella Questi principi sono ad scelte ad abitanti ed utilizza- maggiormente corretta e più esempio stati adottati dal- tori del territorio, al contem- ragionevole: all’interno delle l’amministrazione e dalla po, abitanti e turisti devo- borgate e dei nuclei storici comunità locale di Ostana no avere la disponibilità ad dare vita a forme di recupero in Valle Po, paese che inizia a ascoltare e a cogliere i dati (ma anche a realizzazioni ex essere riconosciuto come un realmente innovativi, senza novo) che a livello di soluzioni vero e proprio laboratorio di nascondersi dietro a facili costruttive e di materiali scel- architettura alpina. stereotipi. gono la strada del rapporto Come si vede, il tema è com- con la tradizione. All’esterno, plesso. Non sarebbe quindi Per concludere: sono convin- soprattutto nei luoghi dove ora di sedersi tutti insieme to che una via condivisa al storicamente l’edifi cazione intorno a un tavolo, e di su- progetto del territorio alpino era quasi assente, procedere perare un modo di discutere sia possibile. ■ ■ invece per la via anche della del tipo “Forza Toro abbasso sperimentazione di nuove Juve”? Faccio alcune semplici Antonio De Rossi soluzioni, purché con ragio- proposte: Professore ordinario Dipartimento nevolezza e perseguendo - i progetti devono essere di Architettura e Design un’alta qualità progettuale. valutati non soltanto sotto il Politecnico di Torino Questo modus operandi per- profi lo estetico e per i mate- mette ad esempio la com- riali di facciata, ma per le loro prensione e la leggibilità del funzionalità, per la loro reale modo con cui storicamente è ecosostenibilità complessiva, venuto ad edifi carsi, consen- per le modalità costruttive, tendo di distinguere le anti- per i costi di realizzazione e Il logo dell’Istituto di Architettura Montana che strutturazioni territoriali di manutenzione, ecc.; dalle costruzioni recenti. Sul - il tema importantissimo Nella pagina precedente: tema dell’utilizzo sempre e area attrezzata di Perabacù a Ceresole dell’inserimento ambientale ovunque della pietra voglio Reale e altana per l’osservazione non può essere risolto trami- della fauna selvatica al Pian invece ricordare come in certi te il mero ricorso a stereotipi; dell’Azaria, Valprato Soana. luoghi le baite non esistesse- In questa pagina: ogni luogo richiede una ri- lavori in corso per la realizzazione ro, e fossero gli stessi monta- sposta progettuale specifi ca: del nuovo Centro Visistatori nari a cercare delle soluzioni a Campiglia Soana se costruisco dentro una bor- (si pensi al caso delle “trune”) Nella pagina a fi anco: gata dovrò fare un progetto centro comunale St. Gerold differenti. Un rifugio nelle

attento al contesto storico, se nel Vorarlberg, Austria. foto: Barbara Rosai - archivio PNGP archivio - Rosai Barbara foto: forme di una baita in pietra a modernità contro tradizione

7 ↑

PARCO NAZIONALE GRAN PARADISO

NATURA è QUALITÀ informazione pubblicitaria informazione

™

SOSTENIBILITÀ AMBIENTALE INVERNO NEL PARCO CON LE GUIDE UFFICIALI!

GENUINITÀ VISITA IL SITO QUALITÀ PER I CONSUMATORI WWW.PNGP.IT/INIZIATIVE CORTESIA UN RICCO CALENDARIO EVENTI PRODOTTI E SERVIZI TI ASPETTA! DAL TERRITORIO

AGROALIMENTARE E ARTIGIANATO Azienda agricola Da Emy tel. 0165-905791 [email protected] Vasavarenche Albergo Gli scoiattoli tel. 0124-953007 [email protected] Ceresole Reale Hotel ristorante Genzianella tel. 0165-95393 [email protected] Valsavarenche Azienda agricola Poc ma bun tel. 347-5500831 [email protected] Pont C.se Albergo Ristorante Boule de neige tel. 0165-936166 [email protected] Rhêmes-Notre-Dame Hotel Gran Paradiso tel. 0165-95318 [email protected] Valsavarenche Gastronomia Da Paolo tel. 0124-83479 [email protected] Locana Albergo Ristorante Granta Parey tel. 0165-936104 [email protected] Rhêmes-Notre-Dame Rifugio Bezzi tel. 0165-97129 [email protected] Valgrisenche TRADIZIONE L’ort de Champiy tel. 347-4136258 [email protected] Ronco C.se Albergo Ristorante Lo chalet del lago tel. 0124-953128 [email protected] Ceresole Reale Appartamenti Gran Paradiso – Centro equestre tel. 0165-907667 [email protected] Rhêmes-Saint-Georges Panetteria Anna e Lauri tel. 0124-817286 [email protected] Ronco C.se B&B Vetan Le Petit Coin de Paradis tel. 0165-908970 [email protected] Saint-Pierre Pasticceria Perotti tel. 0124-85129 [email protected] Pont C.se B&B Barberi tel. 347-0102352 [email protected] Saint-Pierre Macelleria Venezia tel. 0124-817360 [email protected] Ronco C.se B&B Il Cantellino tel. 0124-83459 [email protected] Locana Apicoltura Canavesana tel. 349-4738027 [email protected] Ivrea B&B Le vieux noyer tel. 0165-903386 [email protected] Saint-Pierre Apicoltura Pezzetti tel. 347-5787202 [email protected] Locana SCOPRI I PRODOTTI E I SERVIZI Camping Piccolo Paradiso tel. 347-5404390 [email protected] Ceresole Reale Bottega degli antichi sapori tel. 347-2389310 [email protected] Valprato Chambre d’hotes Maison Bovard tel. 0165-97119 [email protected] Valgrisenche CON IL MARCHIO DI QUALITÀ Ceresa Aurelio tel. 011-3249259 [email protected] Ribordone Cooperative De l’Enfer tel. 0165-99238 [email protected] Arvier Hotel La Meridiana tel. 0165-903626 [email protected] Saint-Pierre DEL PARCO NAZIONALE GRAN PARADISO Falegnameria Tarro Genta tel. 347-6822218 [email protected] Locana Osteria dei viaggiatori tel. 0124-901031 [email protected] Noasca Freira sup. Azienda Livio Carlin tel. 347-1192320 [email protected] Valsavarenche Residence Les Nigritelles tel. 0165-749270 [email protected] Cogne Azienda agricola Perotti Elvis tel. 348-6101045 /// Valprato Soana Rifugio Guido Muzio tel. 347-1222757 [email protected] Ceresole Reale Artigiano legno Marco Rolando tel. 0124-953211 [email protected] Ceresole Reale Rifugio Le Fonti tel. 0124-953117 [email protected] Ceresole Reale www.pngp.it/marchio-qualita Ristorante La Baracca tel. 0124-953275 [email protected] Ceresole Reale SOGGIORNO E RISTORAZIONE Ristorante La Rocca tel. 0124-808867 [email protected] Sparone Albergo Meublé Sport tel. 0124-953187 [email protected] Ceresole Reale Ristorante Le Solitaire tel. 0165-907504 [email protected] Rhêmes-Saint-Georges Hotel Ristorante Blanchetti tel. 0124-953174 [email protected] Ceresole Reale Hotel La Piazzetta tel. 0124-066042 [email protected] Piamprato Valprato Soana Affitacamere Au chateau blanc tel. 0165-99166 [email protected] Arvier B&B Clusella tel. 347-9922676 [email protected] Sarre Agriturismo Aquila Bianca tel. 0124-812993 [email protected] Valprato Sapori in quota sas - Rifugio Massimo Mila tel. 0124-953230 [email protected] Ceresole Reale Agriturismo Plan de la Tour tel. 0165-74870 [email protected] Cogne PARCO NAZIONALE GRAN PARADISO

NATURA è QUALITÀ

™

SOSTENIBILITÀ AMBIENTALE INVERNO NEL PARCO CON LE GUIDE UFFICIALI!

GENUINITÀ VISITA IL SITO QUALITÀ PER I CONSUMATORI WWW.PNGP.IT/INIZIATIVE CORTESIA UN RICCO CALENDARIO EVENTI PRODOTTI E SERVIZI TI ASPETTA! DAL TERRITORIO

’ nella fase operativa l’at- ridurre gli impatti sul territo- in graduatoria, è tuttavia in Etivazione del contributo rio e a migliorarne la qualità. attesa dell’ammontare del di euro 500.000 destinato Due comuni realizzeranno recupero dei ribassi d’asta dal Parco ai Comuni del- percorsi per tutti, compresi i dei vari interventi, come sta- l’area protetta, a seguito di diversamente abili: Ceresole bilito dal Consiglio Direttivo. un bando rivolto alle tredici Reale prevede di attrezzare L’intervento finanziato al Co- amministrazioni locali nella il tracciato del lungo lago, mune di Locana, concerne primavera scorsa, in occa- e Rhêmes-Notre-Dame di invece progetti concreti per sione del Novantennale del valorizzare un percorso dal la gestione sostenibile: un Gran Paradiso. Centro Visita di Chanavey punto di distribuzione pub- Si tratta di uno sforzo consi- fino al capoluogo. blica di acqua dell’acque- derevole. Infatti il Consiglio Cogne e Valprato Soana in- dotto comunale, naturale ed Direttivo ha deciso questa terverranno sull’interramen- effervescente, già attivo, la priorità, sulle tante dell’Ente to di linee aeree a Valnon- realizzazione di un punto di in merito al possibile utilizzo tey e Campiglia Soana, con raccolta dei contenitori per dei fondi, messi a disposi- effetti benefici sulla qualità la raccolta differenziata nel zione a fine 2011 dal Mini- del paesaggio. Un progetto vallone di Piantonetto, e la stero dell’Ambiente, e non congiunto dei Comuni di sostituzione, sempre a Pian- destinati a priori. I progetti Valsavarenche, Villeneuve e tonetto, delle lampade del- cofinanziati con la somma di Introd, prevede i macchinari l’illuminazione pubblica con 50.000 euro per ogni Comu- necessari allo sfruttamento elementi a basso consumo ne ammesso in graduatoria, dell’esistente acquedotto energetico. riguardano dieci ammini- intercomunale per la pro- Quindi qualità del territorio, strazioni, cinque per versan- duzione di energia elettrica, gestione sostenibile, micro te. Sono stati selezionati sul- senza captazioni aggiuntive ricettività, miglioramento

arco per il territorio il per arco la base delle indicazioni del di acqua. del paesaggio.

P Piano Plureinnale Econo- Interessanti interventi ri- Il Parco e le comunità locali mico e Sociale, licenziato guardano la micro ricettivi- in sintonìa per valorizzare dall’Ente a fine 2009. Pur in tà di fondovalle di qualità, l’area protetta. ■ attesa dell’approvazione del a favore degli escursionisti documento da parte delle della rete sentieristica. Ron- due Regioni, cui spetta per co Canavese interverrà su legge, è assai significativo e un fabbricato comunale in Elio Tompetrini positivo che le misure con- borgata Tressi, Noasca rea- Responsabile Servizio Tecnico e Pianificazione tenute nel Ppes siano state lizzerà l’avvio dell’albergo utilizzate per questa occa- diffuso in borgata Varda. Il sione, e lo saranno in futuro. Comune di Ribordone, con Nel merito dei progetti, si l’adeguamento di un fabbri-

zioni concrete del del concrete zioni tratta di interventi destinati a cato a Talosio, primo escluso

foto: Elio Tompetrini - archivio PNGP archivio - Tompetrini Elio foto: A

10 Vanoise e Gran Paradiso uniti nell’eccellenza

l Consiglio d’Europa ha una carta di buon vicinato che il Diploma europeo sia Irinnovato l’attribuzione per azioni scientifiche co- una prova della qualità del- del Diploma europeo delle muni e per la promozione le azioni intraprese dai due Aree Protette ai parchi na- di un turismo naturale e di parchi e la carta vincente zionali della Vanoise e del qualità. per una cooperazione tran- Gran Paradiso. Una presti- sfrontaliera rinforzata. ■ ■ giosa onorificenza. Il rinnovo del Diploma eu- www.parcnational-vanoise.fr ropeo delle Aree Protette Attribuito al Parco naziona- è vincolato al rispetto delle élisabeth Berlioz le della Vanoise nel 1976 e raccomandazioni del Con- Chargée de mission communication a quello del Gran Paradiso siglio d’Europa. Nel 2010 Parc national de la Vanoise nel 2006, il Diploma euro- un esperto ha visitato i peo delle Aree Protette ri- due parchi e apprezzato lo Traduzione conosce ai più antichi tra i stato di conservazione del Cristiana Gastaldo parchi nazionali francesi e patrimonio, i loro interessi Collaboratrice PNGP italiani delle notevoli quali- scientifici, le azioni di edu- tà in termini scientifici e cul- cazione ambientale e la turali, ma anche in materia pertinenza della gestione SENZA CONFINI, ESPOSIZIONE FOTOGRAFICA PER NATURA EXPOSITION PHOTOGRAPHIQUE

NATURELLEMENT AOSTA PIAZZA CHANOUX SANS FRONTIÈRES 3 DICEMBRE 2012 di biodiversità e di sviluppo di ciascun parco all’interno 31 GENNAIO 2013 sostenibile all’interno dei ri- del contesto socio-econo- spettivi territori. mico locale. Il suo rapporto e le raccomandazioni sono

Per la prima volta, il rinnovo stati approvati dal Comita- PARCHI NAZIONALI LA NOSTRA STORIA È IL VOSTRO FUTURO di questa prestigiosa onori- to dei ministri del Consiglio LES PARCS NATIONAUX NOTRE HISTOIRE EST VOTRE AVENIR ficenza gli è stato accordato d’Europa. congiuntamente, come da Il rispetto delle raccoman- loro richiesto, per meglio dazioni da parte dei due consolidare la loro già stori- parchi, per i dieci anni a ca cooperazione. venire, deve garantire un miglioramento continuo Il Parco della Vanoise e quel- della conservazione e della lo del Gran Paradiso, legati biodiversità. da una frontiera comune di una dozzina di chilometri, Il rinnovo è stato favore- sono uniti anche da lega- volmente accolto dai presi- mi storici, naturali e umani denti dei due parchi, Italo che hanno favorito il loro Cerise per il Gran Paradiso gemellaggio nel 1972, e poi, e Alain Marnézy per la Va-

nel 1999, l’elaborazione di noise. Entrambi ritengono

foto: Giovanni Bracotto - archivio PNGP - a destra: pannello PNV pannello destra: a - PNGP archivio - Bracotto Giovanni foto: grandi traguardi per i due parhi due i per traguardi grandi

11 La Qualità continua il suo percorso

l Marchio Collettivo di la Camera di Commercio di to un’ulteriore opportunità IQualità è ormai uno stru- Torino per una supervisione contribuendo alla nascita del mento consolidato: sono sui requisiti di sicurezza ali- Consorzio degli Operatori quarantasei ad oggi gli ope- mentare, nell’ambito di una Turistici delle Valli del Cana- ratori del settore turistico proficua collaborazione in vese, con sede legale presso alberghiero, agroalimentare atto ormai da diversi anni. il Centro Visitatori del Parco, e dell’artigianato che posso- Numerose anche quest’an- nel Grand Hotel di Ceresole no fregiarsi del prestigioso no le iniziative che hanno Reale. Il Consorzio aggrega riconoscimento attribuito visto la partecipazione de- una pluralità di imprese per dal Parco a coloro che han- gli operatori in possesso favorire l’organizzazione e la no intrapreso un percorso di del Marchio, legate in par- commercializzazione di una miglioramento di qualità e ticolare alla ricorrenza del offerta turistica sostenibile sostenibilità, per garantire ai novantennale del Parco. Tra della montagna canavesana, consumatori la provenien- queste, ricordiamo gli eventi e tra i soci fondatori sono za dal territorio del Parco, di apertura e chiusura delle ben rappresentate le impre- la qualità delle lavorazioni, celebrazioni del Parco (a To- se insediate nel Parco che un’accoglienza all’insegna rino e Aosta), Viva il Parco! (a collaborano da tempo con del rispetto per l’ambiente Cogne), i programmi estivi l’Ente, tra le quali diverse oltre che della cortesia e del- ormai consolidati, come A con il Marchio di Qualità. le tradizioni locali. piedi tra le nuvole, Noasca da Insomma: il percorso di Qua- Re, Una Valle Fantastica, e le lità continua! ■ Per testare i requisiti sotto- partecipazioni a fiere e salo- scritti dagli aderenti al Mar- ni, tra i quali il prestigioso Sa- chio, il Parco quest’anno ha lone internazionale del Gusto Nicoletta Fedrighini effettuato i primi controlli a Torino e Vival a Pinerolo, in Servizio Turismo - Ed. Ambientale a campione con l’ausilio di collaborazione con il Museo una società specializzata del Gusto di Frossasco che, nel settore. I risultati emersi nel 2012, si è aggiunto come sono più che soddisfacenti: partner per lo sviluppo di tutti sono risultati adegua- attività formative e promo- ti rispetto agli impegni di- zionali. Nel complesso, oltre chiarati, con alcuni margini quaranta sono stati i coin- di miglioramento, peraltro volgimenti attuati con gli perfettamente compatibili operatori a Marchio. con il percorso intrapreso. Per agevolare la crescita de- Nell’ottica di far crescere il gli operatori, continuano le territorio, favorendo la crea-

attività di supporto da parte zione di reti e sinergie a li-

ualità continua il suo percorso suo il continua ualità Q

a a del Laboratorio Chimico del- vello locale, il Parco ha offer-

foto: dsweb.lab snc - Cuorgnè (TO) PNGP Cuorgnè - snc archivio - dsweb.lab foto: L

12 IL PREMIO NOBEL JAMES WATSON IN VISITA NEL PARCO Insieme al matematico Odifreddi ed una troupe RAI

o scorso 13 ottobre il bio- struttura ad elica del DNA. protetta, e rimanendo en- Llogo statunitense James Nel corso della giornata in- tusiasti per gli scenografici Watson, co-scopritore della sieme ad alcuni guardapar- paesaggi del colle del Nivo- struttura del DNA e nobel per co, al veterinario del Parco let. La visita è stata immor- la medicina nel 1962, è stato Bruno Bassano ed al biologo talata anche da una troupe ospite del Parco, accompa- Achaz von Hardenberg, Wa- della RAI che ne ha prodotto gnato dal noto matematico tson è stato accompagnato un servizio andato in onda Piergiorgio Odifreddi e dal in una visita sul territorio, gli sul Tg Montagne di Rai2, su direttore Michele Ottino. Il sono state presentate le ri- Rai3 Tg Leonardo e nell’edi- celebre biologo aveva infatti cerche scientifiche in corso e zione delle 19.30 del Tg re- espresso il desiderio di ritor- la situazione relativa alla bio- gionale del Piemonte. ■■ nare nell’area protetta, che diversità. Il nobel e gli altri aveva visitato al termine dei ospiti hanno espresso viva suoi studi oltre 50 anni fa, soddisfazione per la giorna- Andrea Virgilio proprio sei mesi prima di ef- ta, complimentandosi per lo Ufficio Stampa PNGP fettuare una delle scoperte stato di cura e protezione più importanti del secolo, la della biodiversità nell’area Il patrimonio ambientale come bene culturale Per il Ministro Ornaghi “decisive le aree protette”

n’altra visita di prestigio della tutela da parte dello di sostenibilità e di sviluppo Uper il Parco, venerdì 24 Stato, per le generazioni pre- equilibrato tra società ed agosto alla Maison Gérard- senti e future, e la funzione ambiente”. Nel suo discor- Dayné di Cogne, nell’ambito decisiva delle aree protette so, il Ministro ha dichiarato degli eventi collaterali del in questo compito. In Italia il di essere convinto che non Gran Paradiso International 50% della biodiversità è le- si possa riuscire a superare Nature Film Festival – Trofeo gato a zone agricole, queste questa crisi, che è molto più Stambecco d’oro, il Ministro ogni anno vengono consu- strutturale di quanto non per i Beni e le Attività Cul- mate dal consumo del suolo appaia, se non con un forte turali Lorenzo Ornaghi, ha a cui si affianca la defore- rinnovamento culturale e tenuto una lectio magistralis stazione. “Il paesaggio deve tramite un differente model- sull’argomento “Il patrimo- essere considerato un bene lo di sviluppo. ■ nio ambientale come bene pubblico, risorsa e patrimo- culturale”. Citando il secondo nio comune, ed in quanto Andrea Virgilio articolo della legge 394 del tale è da ritenersi un bene Ufficio Stampa PNGP 1991, il Ministro ha posto culturale, che va protetto. E’ Nella foto: il premio Nobel James Watson (in centro) ed i funzionari e guardaparco

l’accento sull’importanza necessaria un’azione politica dell’Ente in occasione della visita.

foto: archivio PNGP archivio foto: ospiti illustri in visita al parco al visita in illustri ospiti

13 ULTIME NOTIZIE DAL PARCO Novità e avvenimenti dalle cinque valli dell’area protetta

Arrivederci tra le nuvole Si è svolta per il decimo anno consecutivo A piedi tra le nuvole, iniziativa di mobilità sostenibile promossa da Ente Parco, Provincia di Torino, Regione Valle d’Aosta e dai comuni di Ceresole Reale e Valsavarenche. Il calendario delle iniziative, volte alla valorizzazione della natura, della storia, della cultura e delle tradizioni locali, ha coinvolto anche i comuni di Noasca e Locana attraverso proposte turistiche di qualità promosse dal Parco, in collaborazione con gli enti e le associazioni locali. Ampia la soddisfazione dei turisti: l’86% degli intervistati valuta come «ottimo» il servizio di navette per il Colle del Nivolet, mentre per l’82% l’iniziativa merita senz’altro di essere ripetuta.

Prosegue l’arretramento dei ghiacciai del Gran Paradiso I risultati dell’ultima campagna di ricerca glaciologica non sono purtroppo confortanti: complice l’estate appena trascorsa, che si è rivelata tra le più calde degli ultimi due secoli, quasi tutti i ghiacciai controllati dall’Ente Parco sono arretrati. L’esempio più significativo è quello del ghiacciaio Aouillié in Valsavarenche, il cui fronte si è ritirato di 90 metri dall’inizio delle misurazioni. Il direttore del Parco, Michele Ottino, commenta così i risultati: «Da anni seguiamo con attenzione i ghiacciai presenti nel Parco ed il loro arretramento, da porre in relazione al riscaldamento globale di questi ultimi lustri. Queste attività sono utili per monitorare i cambiamenti climatici e comprenderne le cause e sono possibili grazie all’insostituibile lavoro sul campo e di elaborazione dei guardaparco».

Il futuro dell’educazione ambientale all’assemblea AIGAE Dall’8 all’11 novembre si è tenuta a Ceresole Reale l’assemblea nazionale dell’Associazione Italiana Guide Ambientali Escursionistiche (AIGAE), in occasione dei 20 anni dalla fondazione. Per l’evento sono stati organizzati numerosi momenti di formazione, tra cui un aggiornamento di carattere naturalistico, svolto con l’apporto scientifico del Parco. Nel corso della conferenza dal titolo Quale futuro per l’educazione ambientale? - parchi storici e guide a confronto, i quattro parchi storici italiani (Gran Paradiso, Abruzzo, Circeo e Stelvio) sono stati invitati a parlare delle loro esperienze e dei loro obiettivi. I tre workshop sono invece stati incentrati sul ruolo delle guide, sugli strumenti e sulle strategie per il futuro dell’educazione ambientale.

Tutti a scuola per conoscere la natura del Parco Anche per l’anno scolastico 2012/2013 sono riprese, in quattro classi di due scuole del territorio, le attività di educazione ambientale all’interno del Parco. Le proposte, costituite da escursioni e visite didattiche sul territorio, hanno rappresentato un’opportunità per introdurre i ragazzi ai diversi aspetti di un’area protetta ad elevato grado di naturalità. L’attuale progetto Il Parco… in tutti i sensi! è strutturato secondo le metodologie dell’Earth Education, con attività svolte da personale qualificato come le guide del Parco e gli accompagnatori naturalistici. È stato inoltre bandito il concorso Un pensiero vale più di un regalo, per sensibilizzare le scuole sull’importanza della protezione della natura e riservato agli studenti delle scuole di ogni ordine e grado di Piemonte, Valle d’Aosta e dipartimento della Savoia. I progetti vincitori saranno premiati in occasione delle celebrazioni per il novantesimo compleanno del Parco, il prossimo 3 dicembre ad Aosta.

Il Parco al Salone del Gusto di Torino Quest’anno il Salone del Gusto ha chiuso i battenti con 220.000 visitatori, un incremento del 10% rispetto all’edizione precedente. Il Parco è stato presente con l’evento Marchio di Qualità Gran Paradiso: alla scoperta delle delizie enogastronomiche del Parco presso lo stand istituzionale della Camera di Commercio di Torino, con la quale prosegue la collaborazione per la promozione e lo sviluppo del territorio. L’evento ha compreso una degustazione guidata dei prodotti che si fregiano del Marchio di Qualità ed ha avuto come protagonisti i formaggi, il miele e i dolci provenienti dalle valli del Parco. Nello stesso appuntamento è stata anche presentata la collaborazione con il nuovo Consorzio Operatori Turistici delle Valli del Canavese. Lorenzo Rossetti 14 Collaboratore PNGP homo et ibex GIARDINO BOTANICO Località Prese ALPINO PARADISIA Ceresole Reale (TO) Località Valnontey Telefono: 0124 - 95.31.66 Cogne (AO) Telefono: 0165 - 74.147

LE FORME DEL PAESAGGIO Via Umberto I ’ AOSTA Noasca (TO) I PREZIOSI PREDATORI Telefono: 0124 - 90.10.70 Località Dégioz Valsavarenche (AO) Telefono: 0165 - 74.92.64

ANTICHI E NUOVI MESTIERI Via Roma IN PIEMONTE Locana (TO) Telefono: 0124 - 83.557 BENTORNATO GIPETO! D VALLE Località Chanavey

V isita Rhêmes N. D. (AO) Telefono: 0165 - 74.92.64

CULTURA RELIGIOSA IN

entri entri Santuario di Prascondù Ribordone (TO) Telefono: 011 - 86.06.233 V isita TUTELATTIVA entri entri trutture e C trutture LABORATORIO PARCO S CEA - Centro Educazione Ambientale Villaggio Minatori Noasca (TO) Cogne (AO) Telefono per informazioni: 347 - 59.59.138 Telefono: 0165 - 74.92.64 Telefono per le scuole: 348 - 30.10.016

INAUGURAZIONE e C trutture S

Tradizioni e biodiversità officina in una valle fantastica Accoglienza presso di attività ambientali Rue Mines de Cogne,20 La Stambecca31ia 10 2009 Via Alpetta Rue des Mines . . Ronco C.se (TO) Cogne (AO) h 10. 00 Cogne AO Telefono: 011 - 86.06.233 la Sede della Sorveglianza di Cogne Telefono: 0165 - 36.38.51.

SedE di Torino servizio di sorveglianza - sedi di valleofficina di attivita’ ambientali Via della Rocca, 47 - 10123 Torino Valle Orco

Telefono: 011 - 86.06.211 Foto: Elio Tompetrini - Archivio PNGP - Graﬁca: Marcella Tortorelli Frazione Jamonin,LA STAMBECCAIA 5 Noasca (TO) fax: 011 - 81.21.305 Telefono e fax: 0124 - 90.10.40 e-mail: [email protected] [email protected] Val Soana Via Vittorio Emanuele Sede di aosta Ronco Canavese (TO) Via Losanna, 5 - 11100 Aosta Telefono e fax: 0124 - 81.74.33 Telefono: 0165 - 44.126 fax: 0165 - 23.65.65 Valsavarenche Loc. Dégioz - Valsavarenche (AO) Apertura al pubblico delle due sedi: Telefono e fax: 0165 - 90.58.08 lun. - giov. 9.00/12.30 - 14.00/17.00 ven. 9.00/12.30 Valle di Cogne www.pngp.it Rue des Mines, 20 Cogne (AO) SEGRETERIA TURISTICA centrale Telefono: 0165 - 74.025 - fax 0165 - 74.90.07 Via della Rocca, 47 - 10123 Torino Valle di RhÊmes Telefono: 011 - 86.06.233 Frazione Bruil, 27 Rhêmes N.D. (AO) e-mail: [email protected] Apertura al pubblico: Telefono: 0165 - 93.61.16 lun. - ven. 9.00/12.00 fax: 0165 - 93.69.14

SEGRETERIe TURISTIChe di versante Sede operativa servizio scientifico Piemonte: Telefono: 0124 -95.31.66 Loc. Dégioz - Valsavarenche (AO) e-mail: [email protected] Telefono: 0165 - 90.57.83 e 0124 - 90.10.43 Valle d’Aosta: Telefono: 0165 -90.26.93 fax: 0165 - 90.55.06 e 0124-90.10.40 parco nazionalee-mail: gran paradiso [email protected] 15 SENZA CONFINI, ESPOSIZIONE FOTOGRAFICA PER NATURA EXPOSITION PHOTOGRAPHIQUE

NATURELLEMENT ITALIA  AOSTA

SANS FRONTIÈRES FRANCE  CHAMBÉRY foto: Enzo Massa Micon - archivio PNGP grafica: Marcella Tortorelli Marcella grafica: PNGP Massa Miconarchivio - Enzo foto:

Due Parchi nazionali transfrontalieri festeggiano serbatoio di biodiversità per le future generazioni. un compleanno importante: 90 anni il Parco Attraverso queste immagini i due parchi alpini Nazionale Gran Paradiso (nel 2012) e 50 anni raccontano come la natura non abbia confi ni e il Parco nazionale della Vanoise (nel 2013): sia un patrimonio di immenso valore. due realtà vicine che collaborano da 40 anni per tutelare un patrimonio unico. Un impegno e L’esposizione fotografi ca Senza con ni, per una passione premiati con il Diploma Europeo natura sarà visibile dal 3 dicembre 2012 al 31 delle Aree protette, prestigioso riconoscimento gennaio 2013 in piazza Chanoux (Aosta) e a internazionale per chi opera con un alto livello primavera 2013 a Chambéry (Savoie - France). scientifi co, culturale e di promozione dello sviluppo sostenibile del territorio. Una qualità Parco Nazionale Gran Paradiso che si rifl ette nei paesaggi incontaminati, nella www.pngp.it ricchezza di specie animali e vegetali che fanno Parc national de la Vanoise di questo patrimonio naturale un importante www.parcnational-vanoise.fr

PARCHI NAZIONALI LA NOSTRA STORIA È IL VOSTRO FUTURO LES PARCS NATIONAUX NOTRE HISTOIRE EST VOTRE AVENIR