KARIN HIMSTEDT JÖRG SIBBEL SVENJA SCHULZE
Dear reader, Dear GREEN SCREEN guests,
Wildlife films open up aspects generally hidden from us. They allow us to venture into areas not This year’s festival focuses on biodiversity. Next to the diversity of species this also includes di- accessible to the average traveller and introduce us to species that do not exist in our gardens and versity of habitats and the genetical spectrum within species. The multifacetedness of biodiversity forests or that we do not have the patience to observe in our environment. is the basis for human existence. Moving images can leave lasting impressions with the audience and thereby initiate actions, Wildlife Nature’s wealth is disappearing at an alarming rate. films create emotions and at the same time show us what we need to protect. They help us to be more Eckernfoerde has many green areas. But is that sufficient? How much biodiversity do you have conscientious in our interaction with nature. outside your front door? It is one of our fundamental duties to protect and preserve nature’s I wish for as many people as possible to enjoy the films of this year’s GREEN SCREEN Wildlife Film wealth for future generations. Festival, that they marvel at and are thrilled by them and take home their enjoyment and appreciation Eckernfoerde as one of the founding members of “Municipalities for Biological Diversity” is thus of nature. very pleased that GREEN SCREEN has chosen biodiversity as this year’s central theme. Who but May the organizers have a successful film festival and you, the audience, enjoyable encounters with Europe’s largest wildlife film festival can point out the causes of and dangers to our environment nature. and at the same time show how varied nature is? May the GREEN SCREEN Festival convince many more people that the protection of nature and species is a must!
Yours Svenja Schulze Federal Minister of Environment, Nature Conservation and Reactor Safety Karin Himstedt Jörg Sibbel Civil Director of the Municipality Mayor Eckernförde DIRK STEFFENS
Wow,
309 films from 71 countries were submitted for this year’s festival – a new record! Many thanks! So, even in its twelfth year GREEN SCREEN continues to grow. Eckernfoerde is looking forward This year’s GREEN SCREEN poster subject also goes by the nickname “flying banana” to wildlife professionals from all parts of the world – and to the many thousand guests that help in Namibia: the southern yellow-billed hornbill. make GREEN SCREEN an unforgettable event. Because of its large yellow beak that obstructs its sight and because of its short tong, This year’s central theme is BIODIVERSITY although to be honest it should sadly be named the shy bird needs to flick its prey up in the air before catching and swallowing it. BIO-DWINDLING. We presently experience the largest extinction of species since the disap- To capture this spectacular moment photographer Willem Kruger had to sit tight for pearance of the dinosaurs. All makers of wildlife films are well aware of the extent of species 45 minutes in 40 degrees heat at Kgalagadi Transfrontier National Park in Southern extinction. And yet society does not pay enough attention to the loss of biodiversity. Africa. By screening films committed to the topic and through a number of special events GEEN SCREEN Even though the photograph shows an insect being killed by a natural process: the wants to underline the urgency for the protection of species. extreme dwindling of bird and insect populations stands for just one example of the And as always, we want to spend five wonderful, jolly, festive, exciting days with you, watch worldwide loss of biodiversity as is demonstrated by the evaluation of the latest red films, debate and celebrate. Share ideas. Learn something new. list featuring endangered biotopes. This is a personal matter for festival director Dirk Steffens who is also UN ambassa- dor for biodiversity. Dirk points out that: “Biological diversity is the foundation of our life, it provides humans with food, drinking water and even the air we breathe.” Your festival director The bonobo (featured in Dirk’s photo) is another endangered animal of the red list. Dirk Steffens 2 2 FESTIVAL FOCUS – SPECIAL EVENTS
∙ ECKERNFÖRDER Talks: Tuesday, 11th September, 7:00 p.m.: A Panel discussion about EXTINCTION OF SPECIES – Do we destroy the base of our existence? (Page 90)
∙ Winner films of the category BEST SCIENCEFILM (Page 16) on Wednesday, 12th September: Exhibition WILDNIS EICHE by Solvin Zankl
2013 DSCHUNGEL UNTER WASSER – Die geheimnisvolle Welt im Baggersee
2014 KARUSSELL DES LEBENS – Die Streuobstwiese
2015 BIENEN – Eine Welt im Wandel
∙ RACING EXTINCTION – an award-winning film about the fight against the extinction of species (Page 17) on Sunday, 16th September, 10:00 a.m. in the Stadthalle
∙ In MUSEUM ECKERNFÖRDE the exhibition WILDNIS EICHE show large-sized photographs Filmscene of RACING EXTINCTION by photographer Solvin Zankl from Kiel about biodiversity in the oak tree (Page 92).
∙ MICROCOSMOS IN THE LINDEN TREE by Prof. Dr. Urs Wyss is a live-presented Stereomicrosco- pe-film about biodiversity in the linden tree (Page 17).
∙ The GREEN AREA on Sunday on the forecourt of the Stadthalle: Campaigns, Information- Deks and exhibitions (Page 92).
Exhibition in the GREEN AREA about „Pesticides“
3 Es wird eng: Wildbienen finden kaum noch geeignete Lebensräume. Nahrungsquellen und Nistmöglichkeiten fehlen. Über 40 % der in Deutschland vorkommenden Wildbienen sind gefährdet. Doch wir können nicht auf sie verzichten. Die Bestäuber sichern unsere Lebens- mittelproduktion im Obst- und Gemüseanbau. Die Heinz Sielmann Stiftung hilft Biene Majas wilden Schwestern mit verschiedenen Projekten. Unterstützen Sie den Schutz der Wildbienen mit Ihrer Spende! Mehr Informationen unter www.sielmann-stiftung.de/wildbienen
WWW.SIELMANN-STIFTUNG.DE FACEBOOK.COM/SIELMANNSTIFTUNG FESTIVAL PROGRAM 08 Opening Ceremony 78 Schedule 2018 10 Nominated Films 2018 84 Map and Venues 12 Juries 86 Tickets 14 Award Ceremony 88 Sielmann! Exhibition & Film 16 Best Of Science Films 90 Ecktown Talks 17 Special Event MYSTERIOUS MICROCOSM IN THE LINDEN TREE 91 Local Culinary Market 17 Special Event RACING EXTINCTION 92 Green Area 18 Film Programme 2018 92 Exhibition in the Museum Eckernförde 71 Double Features 96 Open Air Summer Events 76 Short Film Programme 124 Alphabetical Filmlist
KIDS 101 Wildlife Filmcamps 104 Youth Awards 102 Short Films for Kids 106 Little Green Cinema
PROFESSIONAL 111 Presentation GREEN SCREEN Tour 112 Seminar 2: Pitching Session 111 Seminar 1: One Wildlife Film – Many Backers 112 Seminar 3: Editing in Wildlife Films 113 Seminar 4: Sustainable Film Production CREDITS 116 Behind the Festival 118 Volunteers, Promotion Society 117 Sponsors and Partners 120 Acknowledgements WINZIGE WUNDER – GOTTES LIEBLINGE FESTIVAL PROGRAM EÖ OPENING CEREMONY Wednesday, 12th September 2018 Stadthalle Eckernförde
GREEN SCREEN is not least a celebration of the makers of the festival’s film productions. Filmmakers face extreme conditions and adventures in order to bring us fascinating stories and images as is evident in this year’s opening film POLARWÖLFE - Das Abenteuer.
In the far north of Canada lies one of the most inhospitable regions of the world. Few animals have survived here year-round: Ellesmere Island. Filmmakers Oliver Goetzl, Ivo ENTRANCE: 19:30 Uhr BEGINNING: 20:00 p.m. Nörenberg and Alain Lusignan go on several trips to capture unique footage of these rare ENTRY FEE: 20 € (incl. Snacks and beverage) animals and their family lives on the island near the North Pole. This event will be simultanously translated into English. Headsets are available at the entrance. The resulted film is part of this years Official Selection (see p. 61)
Guest speaker: Schleswig-Holstein´s Minister-President Daniel Günther GREEN SCREEN festival director Dirk Steffens will host the evening.
Following the opening film, guests are invited to a cold buffet with regional food and drinks in the adjacent Stadthallenrestaurant Luzifer.
Germany 2016 52 min German POLARWÖLFE – Das Abenteuer Directors: Oliver Goetzl, Ivo Nörenberg
8 Da guckst du!
www.tierwelt-live.de DAS Filmportal für Naturfans. Online. Kostenlos. Jetzt ausprobieren und staunen! live NOMINATED FILMS 2018
BEST FILM // BEST FILM HEINZ SIELMANN AWARD // HEINZ SIELM ANN AWAR
DONATOR: Stadt Eckernförde ENDOWMENT: 5.000 € DONATOR: Heinz Sielmann Stiftung ENDOWMENT: 7.500 €
G‘SCHICHTEN AUS DEM WIENER PRATER (Page 42) ALL NOMINATED LONG FILMS ÜBERRASCHUNGSEIER – Neues von Kuckuck und Co (Page 58) WILDES DEUTSCHLAND – Das Erzgebirge (Page 65)
NORDIC NATURE FILM AWARD // NORDIC NATURE FILM AWARD BEST INDEPENDENT PRODUKTION / INDEP EN D NT
DONATOR: Ministerium für Energiewende, Landwirt- ENDOWMENT: 2.500 € DONATOR: Stiftung Natur im Norden ENDOWMENT: 2.500 € schaft, Umwelt, Natur und Digitalisierung MOHITBAN VA PALANG (Page 50) DIE LAUENBURGISCHEN SEEN – Wildnis zwischen Lübeck und Elbe (Page 32) SECRETS AT SUNRISE (Page 53) MATKA MERELLE (Page 48) SONS OF ENKAI (Page 54) WALE VOR UNSERER KÜSTE (Page 60)
NEWCOMER BEST CINEMATOGRAPHY // BEST CINEMATOGRAPHY
DONATOR: Stiftung Natur im Norden ENDOWMENT: 2.500 € DONATOR: Schleswig-Holsteinischer Zeitungsverlag ENDOWMENT: 1.000 €
KAMCHATKA BEARS – Life Begins (Page 45) WHITE WOLVES – Ghosts of the Arctic (Page 61) MODIFIED (Page 50) DER BLAUE PLANET – Unbekannte Ozeane (Page 28) THE PATTERNS OF THE OCEAN – Protecting Indonesia`s Manta Ray s (Page 57) MAGIE DER FJORDE (Page 47)
BEST MARINE FILM // BEST MARINE FILM BEST STORY // BEST STORY
DONATOR: Waldemar Behn GmbH ENDOWMENT: 1.000 € DONATOR: Kieler Nachrichten ENDOWMENT: 1.000 €
JANE (Page 44) GALAPAGOS – Im Bann der Meeresströmungen (Page 39) THE HOLLOW HEART (Page 56) DER BLAUE PLANET – Unbekannte Ozeane (Page 28) FISH OWL WANTED (Page 38) MAGIE DER FJORDE (Page 47) DAS GESETZ DER LÖWEN – Feindesland (Page 26)
10 GREEN REPORT BEST SCIENCE FILM // BEST SCIENCE FILM
DONATOR: Abfallwirtschaft Rendsburg-Eckernförde GmbH ENDOWMENT: 1.000 € DONATOR: Stiftung Naturschutz Schleswig-Holstein ENDOWMENT: 1.000 €
ZUM LEIDEN VERDAMMT (Page 69) NACKTMULLE – Superhelden der Forschung (Page 51) LIVING WITH WILDLIFE (Page 71) TOXIC BEES – Human Intervention (Page 58) DAS SYSTEM MILCH (Page 26) LINSEN – Das Rezept gegen den Welthunger (Page 46)
sh:z AUDIENCE AWARD // sh:z AUDIENCE AWARD BEST POSTPRODUCTION // BEST POSTPRODUCTION
DONATOR: Schleswig-Holsteinischer Zeitungsverlag ENDOWMENT: 1.000 € DONATOR: Wirtschaftskreis Eckernförde e.V. ENDOWMENT: 1.000 €
AUF WIEDERSEHEN, EISBÄR! (Page 22) AUF DER JAGD – Wem gehört die Natur (Page 21) DER KLEINE PANDA – Verborgen im Himalaya (Page 29) DIE WÜSTENLÖWEN DER NAMIB – Aufbruch und Wiederkehr (Page 36) WUNDERWELT SCHWEIZ – Das Tessin (Page 67) WILD IRELAND – The Edge of the World (Page 64)
BEST SCORE // BEST SCORE AWARD OF THE JUVENILE JURY // AWARD OF THE JU
DONATOR: Allianz Versicherung Thomas Grötsch ENDOWMENT: 1.000 € DONATOR: Rotary Club Rendsburg-Mittelholstein ENDOWMENT: 600 €
ARAUCARIA ARAUCANA (Page 21) GRIZZLYS HAUTNAH – Bärenhunger (Page 42) UNSERE HEIMLICHEN NACHBARN –- Spinnen (Page 59) EINMANNLAND (Page 74) MAGIE DER FJORDE (Page 47) MAGIE DER FJORDE (Page 47)
AUDIENCE AWARD BEST SHORT FILMS // AUDIENCE AWARD BEST SHORTFIL AUDIENCE AWARD BEST SHORT FILMS FOR KIDS L
DONATOR: Blickpunkt Brillen ENDOWMENT: 500 € DONATOR: Gemeinde Damp ENDOWMENT: 500 ALL SELECTED SHORT FILMS (Page 76-77) € ALL SELECTED SHORT FILMS FOR KIDS (Page 102-103)
11 JURYS 2018
NOMINATION JURY FROM LEFT UDO A. ZIMMERMANN former Head Editoral Department of BR MELANIE HAFT Producer nautilusfilm GmbH SONKA TERFEHR Greenpeace ULF MARQUARDT Filmmaker MICHAEL PACKSCHIES GREEN SCREEN e.V. / Stadt Eckernförde
SHORT FILMS JURY FROM LEFT KATJA BECKER Filmmaker JENS HAMANN Filmmaker SARAH BALTZ Editor Arte
AWARD JURY FROM LEFT HEINZ VON MATTHEY Head of Jury GABRIELE CONZE Editor WDR MICHAEL BEIER Heinz Sielmann Stiftung SVEN-MICHAEL BLUHM Soundmixing and Soundmaking ROSIE KOCH Filmmaker NONA NATUREDOCX YOUTH AWARD JURY FROM LEFT HENDRIK SCHMITT Filmmaker THE JETLAGGED MARLEN HUNDERTMARK Cinematographer, Filmmaker GREENSHEEP THORSTEN MEHLTRETTER Filmmaker
JUVENILE JURY FROM LEFT LASSE DEBA TILL LANGE LILLY LORENZEN MARLENE MICHAELIS
&5($7(B3') B B(36 [ PP 0DU
e ʸ Ѷ^ ¶ Ê^ rͶ e^e¸ LeÁeÊe¶ >ʸve¶Í¸ÁeÁp "ÊÁ^¶-¡e×eÊv[ *>UÁ>¸Ue[ -UÑÑe¸Áe[ /¶r>¸Ue[ eÁÁe Ê^ Ðe¸ e¶¦¦¦
// Beraterin „Offensive Mittelstand“ // Unternehmenscoaching // Existenzgründungsberatung / Nachfolgeplanung
('- " " $ Ô|Ï|å WjÁw Áaj ! ÝÝݱwÖÍÍjÁ?Öıaj -jaÄMÖÁ~jÁ %" " .ÍÁ± ¤¤È? Kieler Str. 78 Telefon: 0 43 51 / 4 69 95 - 00 T /e¶¸Ue 0j± å|Ïy¤Ê|Ïy|È "#& & ² ±Á± & ¤ * $ 2Á^ " .?± & ¤o 2Á T /¡ ʸÑ> veLÁe 24340 Eckernförde www.steuerkanzlei-eckernfoerde.de
Steuerkanzlei Elke Widdel-Frercks-Anzeige-106x72mm-Unternehmen-RZ.indd 1 13.05.18 16:39 PV AWARD CEREMONY Saturday, 15th September 2018 Stadthalle Eckernförde The green carpet is rolled out, the trophies are waiting. Today, the winners of the 12th International GREEN SCREEN WILDLIFE FESTIVAL are announced. Tension is rising while filmmakers and guests enjoy a glass of sparking wine and some snacks. Dirk Steffens, TV presenter, filmmaker and GREEN SCREEN festival director, is tonight’s host. The winners of 2017 The ceremony is followed by drinks and a buffet in the „Stadthalle” foyer. ENTRANCE: 19:30 p.m. BEGINNING: 20:00 p.m. The ALBATROSS After-Show-Party in the Stadthalle Restaurant opens at midnight. Join the ENTRY FEE: 20 € party! This event will be simultanously translated into English. Headsets are available at the entrance. All nominated films can be found on the pages 10 and 11. Selected winning films are shown at „Winners Sunday” screening.
www.greenscreen-festival.de/en
Festival Director Dirk Steffens hosts the show
14 Fairtrade Filme im Green Screen Naturfilm Festival
Was ist Fairtrade? Fairtrade ist eine Strategie zur Armutsbekämpfung. Durch gerechtere Handelsbeziehungen soll die Situation der benachteiligten Produzentenfamilien in Afrika, Asien und Südamerika verbessert, die Binnenwirtschaft ge- stärkt und langfristig ungerechte Weltwirtschaftsstruk- turen abgebaut werden. Im Ostseebad Eckernförde wird seit über 30 Jahren für diesen Ansatz geworben. Seit 2011 ist die Stadt Eckernförde offiziell als Fairtrade- stadt anerkannt.
Film: Das System Milch Wann: Freitag, 14. September, ab 20:00 Uhr Wo: Ratsaal im Rathaus Preis: Eintritt: 6€, Kinder 4€
www.fairtrade-eckernfoerde.de BEST SCIENCE FILMS OF THE LAST YEARS On Wednesday 12th September 2018 GREEN SCREEN shows the winner-films of the category BEST SCIENCE FILM of the last festival years based on the festival focus 2018. The screenings take place at the Ostsee-Info-Center.
DSCHUNGEL UNTER WASSER Wed, 12th Sep 2018 14:00 p.m. OIC 96 Die geheimnisvolle Welt im Baggersee The film carries the viewer away into a former gravel pit. For decades, excavators removed gravel 2013 and sand, resulting in the formation of a magical underwater landscape. DIRECTOR: Serge Dumont, Frank Nischk, Sarah Zierul, Thomas Weidenbach
KARUSSELL DES LEBENS Wed, 12th Sep 2018 16:00 p.m. OIC 97 Die Streuobstwiese Just as the seasons follow one another, all creatures must struggle on their own for survival and are 2014 yet dependent on each other. This is demonstrated strikingly in the orchard. Even man has a place here: he intervenes and has a vital impact on the carousel of life.
DIRECTOR: Klaus Scheurich
BIENEN Wed, 12th Sep 2018 18:00 p.m. OIC 98 Eine Welt im Wandel Honeybees are in decline, but there are an estimated 20.000 bees out there that researchers still 2015 need to learn more about – including the honeybee.
DIRECTOR: Dennis Wells
16 SP1 GEHEIMNISVOLLER MIKROKOSMOS IM LINDENBAUM – MIT URS WYSS Saturday, 15th September 2018 Galerie 66 A journey through the microcosm of a lime tree that shows its inhabitants such as gall mites, psocoptera, stink bug eggs, caterpillars, the lime-tree aphid and its natural enemies, turns into a special experience when observed through a stereomicroscope.
BEGINNING: 18:00 p.m. ENTRY FEE: 6 € / 4 € discounted SP2 RACING EXTINCTION FILMLENGTH: 65 min Sunday, 16th September 2018 Stadthalle Eckernförde Partner:
An unlikely team of activists is out to expose the two worlds endangering species across the globe. The first threat to the wild comes from the international trade of wildlife. Bogus markets are being created at the expense of creatures who have survived on this planet for millions of years. The other threat is all around us, hiding in plain sight. The film shows breathtaking pictures that allow us to see the world in a total new perspective.
FURTHER FESTIVAL FOCUS FILMS IN THE PROGRAM
360° GEO REPORTAGE: VIETNAM (Page 19) PLANET CALIFORNIA (Page 51) AUF WIEDERSEHEN, EISBÄR! (Page 22) SECRETS AT SUNRISE (Page 53) BEGINNING: 10:00 a.m. ENTRY FEE: 6 € / 4 € discounted DOUBLEFEATURE 2 (Page 72) TOXIC BEES – Human Intervention (Page 58) FILMLENGTH: 90 min KÄFER, HUMMELN, SCHMETTERLINGE (Page 44) ZUFLUCHT AMPERMOOS (Page 69)
17 FILM PROGRAMME 2018
ICONS LAND AND YEAR OF PRODUCTION PARENTAL GUIDANCE
FILMLENGTH KID´S CHOICE
LANGUAGE FILM IS NOMINATED
All film data has been included without warranty.
360° GEO REPORTAGE: DER Thu, 13.09.2018 16:00 p.m. Turnhalle 1 LACHSZÄHLER VON CANADA
360° GEO REPORT – CREEKWALKER SCRIPT AND DIRECTOR: Rosie Koch Stan Hutchings has been walking creeks along the coast of B.C. CINEMATOGRAPHY: Roland Gockel Marc Accensi in Canada for 40 years. No one knows the Great Bear Rainforest EDITED BY: SCORE: Markus Wegmann as well as he does. His passion and his calling are salmon, the SOUNDDESIGN: Kai Hoffmann fish at the very center of the costal ecosystem. NARRATOR: Dietmar Wunder EDITOR: Antoinette Koering (Arte) PRODUCTION: Theodor Baltz (Medienkontor) WEBSITE: www.medienkontor.de
Germany, Canada 52 min German, English, from age 6 2017 French
1818 360° GEO REPORTAGE Thu, 13.09.2018 18:00 p.m. Galerie 66 2 VIETNAM: DIE LETZTEN Sat, 15.09.2018 10:00 a.m. OIC PANGOLINE SCRIPT AND DIRECTOR: Therese Engels 360° GEO REPORT VIETNAM – THE LAST PANGOLINS CINEMATOGRAPHY: Oliver Gurr Nicole Fischer Very little is known about the pangolin, the scaly anteater. It SCHNITT: SCORE: Thomas Wegmann is said to be the most heavily poached mammal in the world. SOUNDDESIGN: Robert Daniel Over the past decade more than a million have been killed NARRATOR: Dietmar Wunder for their scales used for traditional medicine in China and EDITOR: Antoinette Koering (Arte) Vietnam. PRODUCTION: Theodor Baltz (Medienkontor) WEBSITE: www.medienkontor.de
Germany 2017 52 min German from age 6
45 MIN Thu, 13.09.2018 18:00 p.m. Turnhalle 3 Artgerecht? Das Schweine-Experiment
27 Mio. pigs are reared each year in German pig fattening fac- SCRIPT AND DIRECTOR: Antonia Coenen, tories. Antonia Coenen and Jana Bucholz exposed those pigs to Jana Buchholz CINEMATOGRAPHY: Immanuel Hick, Axel various open environments. Do they still have animal instincts Warnstedt and is it possible to „rehabilitate” them? SCHNITT: Hagen Hinkelmann NARRATOR: Oliver Siebeck EDITOR: Barbara Denz, Christian von Brockhausen PRODUCTION: LOUPE FILMPRODUKTION
Germany 2017 44 min German from age 12
19 ADVENTURES OF THE Wed, 12.09.2018 18:00 p.m. Haus 4 AMERICAN PIKA
This film explores the lives, adventures and unique habitats of SCRIPT AND DIRECTOR: Jere Folgert three American Pikas (Ochotona princeps) in numerous colo- CINEMATOGRAPHY: Jere Folgert Jere Folgert nies from Montana and Wyoming to Utah, Idaho, and Oregon. EDITED BY: SOUNDDESIGN: Jere Folgert The team also filmed the Pika (Ochotona collaris) in Alaska. NARRATOR: Jere Folgert EDITOR: Folgert Studio, LLC PRODUCTION: Folgert Studio, LLC WEBSITE: folgertstudio.com
USA 2017 50 min English from age 6
AGING IN THE WILD Thu, 13.09.2018 14:00 p.m. Turnhalle 5
Aging in the Wild features species that illustrate all spheres of DIRECTOR: Ari A. Cohen aging: longevity, reproductive health, social status and wisdom. SCRIPT: Ari A. Cohen, Sophie Tessier, Lesley Evans Ogden Discover fascinating species and meet the passionate specialists CINEMATOGRAPHY: Dany Lavoie, who bring us into the life of these animals. Matthew Hood EDITED BY: Alain Belhumeur, Abraham Lifshitz SOUNDDESIGN: Cory Rizos, Alexis Le May SCORE: Osama Shalabi PRODUCTION: Rotating Planet Productions WEBSITE: rotatingplanet.com/
Canada 2017 50 min English from age 6
2020 ARAUCARIA ARAUCANA Fri, 14.09.2018 20:00 p.m. Haus 6 The Tree of People
In the Southern Andes, a thousand-year-old tree, the Arau- DIRECTOR: Rémi Rappe, Santiago Serrano caria Araucana, has survived for 200 million years. Its litt- CINEMATOGRAPHY: Rémi Rappe, Santiago Serrano, Mathieu Le Mau leknown story is forever linked to an Amerindian people of SCHNITT: Rémi Rappe, Santiago Serrano, Chile: the Pehuenches. Tristan Guerlotté NARRATOR: Gerard Chevalier SCORE: Raphaël Bernabeu Garcia PRODUCTION: Grenouilles Productions, Chacapa Studio, Ushuaïa TV
France 2017 52 min French, Spanish, from age 6 BEST SCORE English (SUB)
AUF DER JAGD Thu, 13.09.2018 20:00 p.m. Galerie 66 7 Wem gehört die Natur?
WHO OWNS NATURE? SCRIPT AND DIRECTOR: Alice Agneskirchner Who owns nature? As humans are we nature’s – our world’s CINEMATOGRAPHY: Johannes Imdahl, Owen Prümm – protectors or its destroyers? How should humans deal with na- EDITED BY: André Hammesfahr ture and wild animals today? The film initiates a social discourse SCORE: Gert Wilden Jr. about us and our role in nature. SOUNDDESIGN: Mirko Reinhard NARRATOR: Partrick Winczewski EDITOR: Olaf Grunert (ZDF/Arte), Catherine Le Goff (Arte) PRODUCTION: Leopold Hoesch (BROADVIEW PICTURES) WEBSITE: www.broadview.tv
Germany 2017 96 min German from age 6 BEST POSTPRODUCTION
21 AUF WIEDERSEHEN, EISBÄR! Fri, 14.09.2018 16:00 p.m. Turnhalle 8 Sat,15.09.2018 20:00 p.m. Ratssaal
GOODBYE POLAR BEAR! SCRIPT AND DIRECTOR: Asgeir Helgestad Against a background of unprecedented climate changes in CINEMATOGRAPHY: Asgeir Helgestad EDITED BY: Inge Lise Langfeldt, Mette Cheng the Arctic, a Norwegian filmmaker follows the dramatic story Munthekaas, Asgeir Helgestad of a polar bear mother struggling to survive as her home SCORE: Julian Cisneros, Greg Myers (Additional Music) melts away under her feet. SOUNDDESIGN: Fredrik Berg, Eirik Watland, Therese Næss Diesen NARRATOR: Asgeir Helgestad EDITOR: Ralf Quibeldey (NDR), Franz Fuchs (ORF), Terje Dale (NRK), Henrik Ekmann (SVT), Clémence Coppey (France TV), Tria Thalman (Smithsonian) PRODUCTION: Britta Kiesewetter (Doclights GmbH/ NDR Naturfilm), Jörn Röver (Doclights GmbH/NDR Naturfilm) Germany 2018 52 min German from age 6 sh:z AUDIENCE AWARD WEBSITE: www.doclights.de
BIG PACIFIC Wed, 12.09.2018 14:00 p.m. Haus 9 Thu, 13.09.2018 16:00 p.m. Ratssaal
In this documentary, the world’s best cinematographers and SCRIPT: Andrew Murray, Craig Meade researchers have captured the Pacific’s most guarded secrets to DIRECTOR: John Cullum, Craig Meade, Andrew Murray share with viewers everywhere. The film illustrates the multi- CINEMATOGRAPHY:Scott Mouat faceted character of the vast Pacific focusing on a different cha- EDITED BY: Sara Kaltz racteristic of life in the Pacific Ocean. SCORE: Tom Fox, Marshall Smith NARRATOR: Daniel Dae Kim, Dan Nachtrab PRODUCTION: NHNZ, PBS, CCTV9 with ZDF Enterprises, ZDF, Discovery International, Channel 9, Arte WEBSITE: www.thesoundroom.co.nz
New Zealand, USA 53 min English from age 6 2017
2222 TRÄUMEN SIE DOCH MAL WAS UNBEKANNTES.
Ihre unvorstellbaren Abenteuer beginnen hier:
THE GREEN FILM NETWORK BRINGS TOGETHER SOME OF THE MAJOR FILM FESTIVALS THAT HAPPEN ANNUALLY AROUND THE GLOBE WITH FOCUS ON ENVIRONMENTAL ISSUES. THE NETWORK OBJECTIVE IS TO COORDINATE THE EVENTS OF THE ASSOCIATED FESTIVALS PROMOTE AND DISTRIBUTE FILMS WORLDWIDE AND ENCOURAGE INITIATIVES AND PROJECTS THAT MIGHT HELP PEOPLE PONDER ABOUT THE ENVIRONMENT. BORNEO ECO FILM FESTIVAL MALAYSIA FILMAMBIENTE BRAZIL BELGRADE GREEN FEST SERBIA FINCA ARGENTINA BIFED TURKEY FREDD FESTIVAL FRANCE CINEMA PLANETA MEXICO GLIMMERGLASS FILM DAYS USA CINEMAMBIENTE ITALY GREEN MONTENEGRO INTERNATIONAL FILM FEST MONTENEGRO ECKERNFÖRDER REISEBÜRO CINEMARE GERMANY GREEN IMAGE FILM FESTIVAL JAPAN CINE’ECO PORTUGAL GREEN SCREEN GERMANY CMS VATAVARAN INDIA GREENPEACE FILM FESTIVAL FRANCIA DCEFF IN THE NATION’S CAPITAL USA IRAN INTERNATIONAL GREEN FILM FESTIVAL IRAN DERPART Eckernförder Reisebüro GmbH & Co. KG DEAUVILLE GREEN AWARDS FRANCE INNSBRUCK NATURE FILM FESTIVAL AUSTRIA DOKUFEST KOSOVO INTERFILM BERLIN GERMANY St. Nicolai Str. 29 · 24340 Eckernförde DREFF DOMINICAN REPUBLIC NATURE FILM FESTIVAL GÖDÖLLŐ HUNGARY ECOCUP RUSSIA ONE WORLD CZECH REPUBLIC ECOZINE FILM FESTIVAL SPAIN PELICAM ROMANIA Telefon: +49 (0) 4351 2221 · Fax: +49 (0) 4351 3629 ENVIRONMENTAL FILM FESTIVAL IN ALBANIA PLANET IN FOCUS CANADA FESTCINEAMAZONIA BRAZIL RIEC-IWFE QUÉBEC E-Mail: [email protected] FESTIVAL DU FILM VERT SWITZERLAND AND FRANCE SAN FRANCISCO GREEN FILM FESTIVAL USA FESTIVER COLOMBIA SEFF CROATIA FICA BRAZIL SEOUL ECO FILM FESTIVAL KOREA FICMEC CANARIAS SPAIN derpart.com/eckernfoerde www.greenfilmnet.org
2018-05 CHA_ANZ_GreenScreen_DERPart.indd 1 31/05/2018 11:11:10 BRAHMAPUTRA: DER GROßE Sun, 16.09.2018 10:00 a.m. Turnhalle 10 FLUSS VOM HIMALAYA Bangladesch – Von der Tiefebene zum Ozean SCRIPT AND DIRECTOR: Heinz Leger The film tells the story of the turbulent relationship between CINEMATOGRAPHY: Harald Mittermüller Martin Biribauer one of the world‘s largest rivers, the Brahmaputra, and EDITED BY: SCORE: Erwin Kiennast earth‘s greatest mountain range, set against a breath-taking SOUNDDESIGN: Bernhard Zorzi landscape. NARRATOR: Otto Clemens EDITOR: Andrew Solomon (ORF), Franz Fuchs (ORF) PRODUCTION: pre tv/dreid.at, EOS Films WEBSITE: www.orf.at
Austria 2016/2017 45 min German from age 6
BRAHMAPUTRA: DER GROßE Sun, 16.09.2018 12:00 a.m. Turnhalle 11 FLUSS VOM HIMALAYA Tibet – Von der Quelle bis zur großen Schlucht SCRIPT AND DIRECTOR: Klaus Feichtenberger The film tells the story of the turbulent relationship between CINEMATOGRAPHY: Hubert Doppler Martin Biribauer one of the world‘s largest rivers, the Brahmaputra, and earth‘s EDITED BY: SCORE: Erwin Kiennast greatest mountain range, set against a breath-taking landscape. SOUNDDESIGN: Bernhard Zorzi NARRATOR: Otto Clemens EDITOR: Andrew Solomon (ORF), Franz Fuchs (ORF) PRODUCTION: pre tv/dreid.at, EOS Films WEBSITE: www.orf.at
Austria 2016/2017 46 min German from age 6
2424 BÜYÜK SEHRIN KÜÇÜK Thu, 13.09.2018 18:00 p.m. Haus 12 SAKINLERI
LITTLE RESIDENTS OF THE BIG CITY SCRIPT AND DIRECTOR: Cihan Çekiç Even though Istanbul is the most crowded and industialized CINEMATOGRAPHY: Cihan Çekiç Cihan Çekiç metropol of Turkey, it leaves behind many European cities in EDITED BY: SCORE: Universal Music - Taxim Edition regard to biological diversity. The documentary tells us more NARRATOR: Nur Subasi about this biological diversity. PRODUCTION: ilbars Production
Turkey 2017 49 min Turkish, from age 12 English (SUB)
DAS COMEBACK DER Sun, 16.09.2018 14:00 p.m. Turnhalle 13 WILDSCHWEINE
WILD BOAR – THE COMEBACK SCRIPT AND DIRECTOR: Astrid Miller Wild boars were exterminated in many European regions: but CINEMATOGRAPHY: Josef Neuper, Attila Boa, Dietrich Heller they returned. Smarter than bears and wolves who did not sur- EDITED BY: Walter Miller vive the hunts they adapted to the changing environment. This is SCORE: Tristan Schulze the history of an impressive comeback. SOUNDDESIGN: Martin Stoni, Ingemar Arnold NARRATOR: Gregor Seberg EDITOR: Franz Fuchs PRODUCTION: wega Film WEBSITE: www.orf.at
Austria 2016/2017 43 min German from age 6
25 DAS GESETZ DER LÖWEN Thu, 13.09.2018 20:00 p.m. Stadthalle 14 Feindesland
THE LION RULES – DEATH IN THE GLADE DIRECTOR: Owen Prümm, S.A.S.C. Inside a strange paradise called the Glade there is water all SCRIPT: Ruth Berry Owen Prümm, S.A.S.C. year round. When thousands of thirsty buffalo and scores of CINEMATOGRAPHY: EDITED BY: Andrew Chastney, Steve Barnes hungry lions enter the Glade at the height of summer, disaster SCORE: Sarah Class follows. Peace is destroyed in the name of revenge. SOUNDDESIGN: Stefan K. Fiedler NARRATOR: Dörte Lyssewski EDITOR: Terra Mater Factual Studios GmbH PRODUCTION: Terra Mater Factual Studios, Doclights/NDR Naturfilm, National Geographic Channel, Arte France, Unité Découverte et Connaissance, Shibumi Flms WEBSITE: www.terramater.at Austria 2017 50 min German from age 12 BEST STORY
DAS SYSTEM MILCH Fri, 14.09.2018 20:00 p.m. Ratssaal 15 Partner: Fairtrade Stadt Eckernförde
THE MILK SYSTEM SCRIPT AND DIRECTOR: Andreas Pichler Milk is big business. Behind the seemingly innocent foodstuff CINEMATOGRAPHY: Jakob Stark, Martin Rattini hides a billion-strong industrial machine. Profit is made at a cost EDITED BY: Florian Miosge, Kai Minierski to the environment, the animals, the farmers and our health. Yet SCORE: Gary Marlowe Karsten Höfer, Pascal Capitolin it doesn‘t have to be this way. SOUNDDESIGN: NARRATOR: Andreas Pichler EDITOR: Christian von Behr (rbb/Arte) PRODUCTION: Christian Drewing (EIKON Media GmbH), Valerio B. Moser (Miramonte Film) WEBSITE: www.eikon-film.de
Germany, 91 min German from age 12 GREEN REPORT Italy 2017
2626 DEEP OCEAN Fri, 14.09.2018 14:00 p.m. Ratssaal 16 Giants of the Antarctic Deep
Three marine biologists explore the cryptic depth of the Sou- DIRECTOR: Masazumi Komoda, Masumi Mizunuma thern Ocean, where they find a bountiful marine fauna with CINEMATOGRAPHY: Hiroshi Tomita, Hirofumi Zusho, Junya Miyake, Munehiro Aoki, many species having evolved into gigantic forms as a result of Blair Monk, Kenichi Makino, Hiroyuki Sasaki, their unique adaptation to the cold Antarctic deep. Chihiro Wakamatsu EDITED BY: Nobuhito Sawamura SCORE: Joe Hisaishi SOUNDDESIGN: Yoshiyuki Iimura, Shunpei Itou, Rena Masuko NARRATOR: David Attenborough PRODUCTION: NHK, NHK Enterprises, Inc., ZDF, National Geographic Wild
Japan 2017 52 min English from age 6
DER ALTE MANN UND DER Wed, 12.09.2018 14:00 p.m. Ratssaal 17 STORCH Sun, 16.09.2018 16:00 p.m. OIC
Stjepan lost his heart to a female storch. For 27 years he has SCRIPT AND DIRECTOR: Mirjana Mimorović, cared for Malena incapacitated by a bullet wound. When her Caroline Haertel CINEMATOGRAPHY: André Zschocke, Clemens partner leaves in autumn, she stays with Stjepan. The film tells a Wolfsperger story of a unique friendship and unlimited trust. EDITED BY: Ralf Streese SCORE: Sonia Petkova, Stefan Heberfeld NARRATOR: Viola Sauer EDITOR: Marita Hübinger (ZDF) PRODUCTION: Mirjana Mimorović (micafilm), Caroline Haertel (micafilm)
Germany 2017 51 min German from age 6
27 DER BLAUE PLANET Sun, 16.09.2018 16:00 p.m. Stadthalle 18 Leuchtende Tiefsee
When night falls the deep sea turns into a sea of lights. About DIRECTOR: Orla Doherty 90 per cent of all creatures illuminate the dark with their bo- CINEMATOGRAPHY: Gavin Thurston Nigel Buck dies. This psychedelic firework may be the most common way EDITED BY: SCORE: Hans Zimmer, Jacob Shea, David Fleming of communication – from love lights to death traps. NARRATOR: Axel Milberg EDITOR: Gabriele Conze (Federführung WDR), Christine Peters (BR), Ralf Quibeldey (NDR), Claudia Schwab (SWR) PRODUCTION: BBC, WDR, BR, NDR, SWR WEBSITE: www.wdr.de
UK 45 min German from age 6 2013 - 2017
DER BLAUE PLANET Sat, 15.09.2018 10:00 a.m. Stadthalle 19 Unbekannte Ozeane
The camera team went on 125 expeditions spent 1,500 days at DIRECTOR: Jonathan Smith sea out of which more than 1,000 hours in the deep sea filming CINEMATOGRAPHY: Alfredo BarroSun, Chris Bryan, Patrick Dykstra, Tom Fitz, Steve Hathaway, in every ocean and on every continent for this documentary to Roger Munns, Gavin Thurston show a whole new world. EDITED BY: Matt Meech SCORE: Hans Zimmer, Jacob Shea, David Fleming NARRATOR: Axel Milberg EDITOR: Gabriele Conze (Federführung WDR), Christine Peters (BR), Ralf Quibeldey (NDR), Claudia Schwab (SWR) PRODUCTION: BBC, WDR, BR, NDR, SWR WEBSITE: www.wdr.de UK 45 min German from age 6 BEST CINEMATOGRAPHY, 2013 - 2017 BEST MARINE FILM
2828 DER KLEINE PANDA Thu, 13.09.2018 18:00 p.m. OIC 20 Verborgen im Himalaya Sat,15.09.2018 16:00 p.m. Turnhalle
SCRIPT AND DIRECTOR: Axel Gebauer The red panda is undoubtedly one of the most beautiful ani- CINEMATOGRAPHY: Axel Gebauer mals on earth. Hidden in the bamboo jungles of the Himala- EDITED BY: Klaus Müller SCORE: Oliver Heuss yas, the red panda leads an extremely covert life which has SOUNDDESIGN: Sven-Michael Bluhm rarely been captured on camera. NARRATOR: Eva Mattes EDITOR: Timo Großpietsch (NDR), Ralf Fronz (MDR/Arte), Christine Peters, (BR), Andrew Solomon (ORF), Steve Burns (Curiosity Stream) PRODUCTION: Tom Synnatzschke (Doclights GmbH/ NDR Naturfilm) WEBSITE: www.doclights.de
Germany 2018 50 min German from age 6 sh:z AUDIENCE AWARD
DER SCHWARZWALD IN Sun, 16.09.2018 18:00 p.m. Turnhalle 21 CANADA
Duke Carl of Württemberg bought 55,000 hectares of secluded SCRIPT AND DIRECTOR: Angelika Sigl, land in British Columbia: the Darkwoods. Sustainably managed, Karl Teuschl CINEMATOGRAPHY: Florian Graner, it is home to rare caribous, grizzly bears, wolves and birds. The Michael Riegler, Jim Bryce, Bryce Comer, Rudi Diesel, film takes us into a rough pristine part of Canadian nature. Karl Gfroerer, Dietmar Nill, Florian Schulz EDITED BY: Katrin Dücker-Eckloff, Sophia von Gaffron SCORE: Sebastian Parche, Rainer Quade SOUNDDESIGN: Alexander Gress NARRATOR: Sascha Rotermund EDITOR: Claudia Schwab (SWR), Bernd Strobel (BR), Patricia Vasapollo (HR) PRODUCTION: Text und Bild Medienproduktion GmbH & und Co.KG Canada 2017 52 min German from age 6 WEBSITE: www.textundbild.de
29 DER TEUTOBURGER WALD Fri, 14.09.2018 12:00 a.m. Stadthalle 22
Teutoburg Forest in Lower Saxony spans 150 kilometres. The SCRIPT AND DIRECTOR: Svenja Schieke, uplands are renowned for a battle in 9 AD in which Hermann Ralph Schieke Ralph Schieke the Cheruscan defeated the Roman occupation army. The film CINEMATOGRAPHY: EDITED BY: Karen Kretzschmar shows nature in the area surrounding his monument. SCORE: Andreas Dicke, Thomas Onderka SOUNDDESIGN: Sven-Michael Bluhm NARRATOR: Martin Umbach EDITOR: Ralf Quibeldey (NDR) PRODUCTION: Simon Riedel (Doclights GmbH/ NDR Naturfilm) WEBSITE: www.doclights.de
Germany 2017 44 min German from age 6
DIE AUßENSEITER Wed, 12.09.2018 16:00 p.m. Ratssaal 23 Reise zu den Pionieren des Ökolandbaus Sun, 16.09.2018 18:30 p.m. Carls
THE OUTSIDERS – JOURNEY TO THE PIONEERS OF ORGANIC SCRIPT AND DIRECTOR: Lorenz Knauer FARMING CINEMATOGRAPHY: Marcus Marschall Caroline Meier On a roadtrip through Bavaria Lorenz Knauer encounters cou- EDITED BY: NARRATOR: Elmar Wepper rageous pioneers who decided to switch to organic farming at EDITOR: Corbinian Lippl, Heimat und Volkstheater a time when it was considered to be an utterly crazy if not self- PRODUCTION: Bayerischer Rundfunk destructive move – and today? They are all thriving. WEBSITE: www.br.de/himmel
Partner: [Mohltied!] Das Besseresser-Magazin für Schleswig-Holstein
Germany 2017 44 min German from age 6
3030 DIE GEHEIMEN MACHEN- Fri, 14.09.2018 18:00 p.m. Turnhalle 24 SCHAFTEN DER ÖLINDUSTRIE Wie Konzerne den Klimawandel vertuschen SCRIPT AND DIRECTOR: Johan von Mirbach SMOKE AND FUMES – THE CLIMATE CHANGE COVER UP CINEMATOGRAPHY: Till Vielrose Rainer Nigrelli, Sebastian Steimel This investigative documentary shows how the oil industry has EDITED BY: SOUNDDESIGN: Moritz Herberg secretly been financing scientific studies, launching false me- NARRATOR: Michael-Che Koch dia reports and has systematically been deceiving the public EDITOR: Gudrun Wolters (WDR) about the consequences of climate change – since 1957. PRODUCTION: Robert Pütz (a & o buero filmproduktion) WEBSITE: www.a-o-buero.de
Germany 2017 44 min German from age 6
DIE GRÜNE LÜGE Sat, 15.09.2018 18:00 p.m. Turnhalle 25
THE GREEN LIE SCRIPT AND DIRECTOR: Werner Boote Environmentally friendly electric cars, sustainably produced CINEMATOGRAPHY: Dominik Spritzendorfer, Mario Hötschl food, fair production: The big companies would have us believe EDITED BY: Gernot Grassl, Roland Buzzi that we can save the world just by buying the right stuff. But this SCORE: Marcus Nigsch is a widespread and dangerous lie. SOUNDDESIGN: Andreas Hamza, Thomas Pötz, Atanas Tcholakov NARRATOR: Werner Boote PRODUCTION: Markus Pauser (e&a film GmbH), Erich Schindlecker (e&a film GmbH) WEBSITE: eafilm.at
Austria 2018 97 min German from age 12
31 DIE HOHE TATRA Wed, 12.09.2018 16:00 p.m. Stadthalle 26 Im Reich der Bären Fri, 14.09.2018 14:00 p.m. Galerie 66
The High Tatra between Poland and Slovakia is a rare wilder- SCRIPT AND DIRECTOR: Erik Balázž ness in Europe. It has the largest population of brown bears CINEMATOGRAPHY: Adam Bastek, Jozef Fiala, Karol Kaliský in Central Europe. The film explores what attracts them and EDITED BY: Klaus Müller, Branislav Gotthardt many other rare species to this habitat. SCORE: Steffen Kaltschmid SOUNDDESIGN: Sven-Michael Bluhm NARRATOR: Stefan Kaminski EDITOR: Ralf Quibeldey (NDR), Ralf Fronz (MDR), Andrea Gastgeb (Terra Mater) PRODUCTION: Tom Synnatzschke (Doclights GmbH/NDR Naturfilm) WEBSITE: www.doclights.de
Germany 2017 44 min German from age 6
DIE LAUENBURGISCHEN SEEN Fri, 14.09.2018 12:00 a.m. Ratssaal 27 Wildnis zwischen Lübeck und Elbe Sat, 15.09.2018 10:00 a.m. Turnhalle
Schleswig-Holstein’s third largest nature park lies between DIRECTOR: Christoph Hauschild Lubeck and the river Elbe consisting of extensive forests and 40 SCRIPT: Christoph Hauschild, Almut Hauschild Christoph Hauschild lakes next to the biosphere reserve Schaalsee. It runs along the CINEMATOGRAPHY: EDITED BY: Klaus Müller former border between East and West Germany. SCORE: Steffen Kaltschmid SOUNDDESIGN: Sven-Michael Bluhm NARRATOR: Stefan Kaminski EDITOR: Ralph Quibeldey (NDR) PRODUCTION: Doclights/NDR Naturfilm im Auftrag vom NDR WEBSITE: www.coraxfilm.de
Germany 2018 45 min German from age 6 NORDIC NATURE FILM AWARD
3232 Exklusives Festival-Angebot 3 Hefte zum Vorteilspreis von 6,90 € 3 × lesen und 20 % sparen testen! + Geschenk erhalten!
Jetzt das ARTE Magazin zum Vorteilspreis bestellen. Als Dankeschön erhalten Sie die ARTE-Eventtasche oder die ARTE-Tasse.
ARTE- ARTE- T a s s e Eventtasche Klassisch und Für Dokumente bis elegant DIN A4 iPad ist nicht enthalten
www.arte-magazin.de 040 – 3007 4000 [email protected] Jetzt bestellen! MAGAZIN Ja, ichJa, ichteste teste das das ARTE ARTE Magazin Magazin zum zum Vorteilspreis. Vorteilspreis. Als Dankeschön freue ich mich über: ARTE-Tasse ARTE-Eventtasche Ich erhalte 3 Monate das ARTE Magazin für nur 6,90 € (Inland), 7,50 € (Österreich, Schweiz) inklusive Steuer und Versand- 3 Hefte kosten. Dabei spare ich 20 % gegenüber dem Kauf am Kiosk. Wenn ich das ARTE Magazin nicht weiter beziehen möchte, teile ich dies spätestens 10 Tage nach Erhalt der dritten Ausgabe mit. Anderfalls erhalte ich das ARTE Magazin automa- zum Vorteilspreis tisch für nur 29,40 € (Inland) bzw. 33,00 € (Österreich, Schweiz) im Jahr (12 Ausgaben) inklusive Steuer und Versand- kosten. Ich bezahle erst nach Erhalt der Rechnung. ARFWGF A1FW1021 und Prämie Meine Adresse: sichern!
Name, Vorname
Straße, Hausnummer SEPA-Lastschriftmandat: Ich ermächtige die Axel Springer SE, Gläubigeridentifikations- nummer DE76001000000079143, wiederkehrende Zahlungen von meinem Konto mittels Lastschrift einzuziehen. Zugleich weise ich mein Kreditinstitut an, die von Axel Springer SE Land PLZ Ort auf mein Konto gezogenen Lastschriften einzulösen. Die Mandatsreferenz wird separat mitgeteilt. Hinweis: Ich kann innerhalb von acht Wochen, beginnend mit dem Belastungs- datum, die Erstattung des belasteten Betrages verlangen. Es gelten dabei die mit meinem E-Mail Telefon (freiwillige Angabe) Kreditinstitut vereinbarten Bedingungen.
Gewünschte Zahlungsweise (bitte ankreuzen): Rechnung Bankeinzug Ja, ich möchte von Axel Springer SE und dem ARTE Magazin per E-Mail oder postalisch über weitere Verlagsangebote (Sonderausgaben, Publikationen und Serviceangebote Bei Bankeinzug bitte ausfüllen: des Verlages) informiert werden. Diese Einwilligung kann ich jederzeit widerrufen.
Widerrufsrecht: Die Bestellung kann ich innerhalb von 14 Tagen nach Lieferbeginn ohne Kreditinstitut Begründung beim ARTE Magazin Kundenservice, Postfach 11 23 47, 20423 Hamburg, E-Mail: [email protected], Tel. 040 – 3007 4000 widerrufen. Zur Fristwahrung genügt die recht- zeitige Absendung. Ein Widerrufsformular können Sie unter arte-magazin.de/widerruf IBAN runterladen. Ihre Daten dienen ausschließlich internen Zwecken. Sie können an Dritte zur Bearbeitung und Abwicklung Ihrer Bestellung weitergegeben werden. Eine Weitergabe zu Werbe- zwecken erfolgt nicht. Datum Unterschrift
Coupon abschicken an: ARTE Magazin · Kundenservice · Postfach 11 23 47 · 20423 Hamburg DIE ODYSSEE DER EINSAMEN Sun, 16.09.2018 14:00 p.m. Galerie 66 28 WÖLFE
WANDERING WOLVES SCRIPT AND DIRECTOR: The story of the German migrant wolf Alan who left the Lau- Volker Schmidt-Sondermann CINEMATOGRAPHY: Marc Francke, sitz area in 2010 moving eastwards. Ilka Reinhart followed Alexander Hein, his tracks to an area where the borders of Poland, Lituania Erik Schimschar, Götz Walter and Belarus meet and where Alan’s GPS signals were last EDITED BY: Ulrich Stein detected. SCORE: Matthias Rehfeldt SOUNDDESIGN: Tobias Engelhard, Sean Lovelace, Philipp Podlich NARRATOR: Dietmar Wunder EDITOR: Susanne Hillmann (ZDF), Renate Marel (ZDF) PRODUCTION: IFAGE Filmproduktion GmbH Germany 2015 43 min German from age 6
DIE RÜCKKEHR DER WÖLFE Sat, 15.09.2018 18:00 p.m. Ratssaal 29
The documentary shows the surprising changes in the eco-system SCRIPT AND DIRECTOR: Jürgen Hansen, of the Yellowstone National Park after reintroducing wolves. An Simone Stripp CINEMATOGRAPHY: Jürgen Hansen, eco-system that has been out of joint has regained its natural Deby Dixon, Brad Orsted balance because of the return of a predator. EDITED BY: Frédéric Frankel SOUNDDESIGN: Eddi Farahi, Alexandre Marchand NARRATOR: Joachim Jung EDITOR: Marita Hübinger (ZDF) PRODUCTION: Jürgen Hansen (Prospect TV)
Germany 2017 43 min German from age 6
35 DIE SUPERKOLONIE Thu, 13.09.2018 14:00 p.m. Galerie 66 30 Waldameisen ganz groß Sun, 16.09.2018 18:00 p.m. OIC
ATTENBOROUGH‘S ANT MOUNTAIN SCRIPT AND DIRECTOR: Martin Dohrn, Join David Attenborough as he unravels the secrets of a Swiss Joe Loncraine Martin Dohrn, Jack Hynes ant super-colony. Is there something we humans can learn CINEMATOGRAPHY: EDITED BY: Andi Campbell-Waite from these minute insects? SCORE: Fraser Purdie SOUNDDESIGN: Stefan K. Fiedler NARRATOR: Bernd Birkhan, Peter Faerber EDITOR: Terra Mater Factual Studios GmbH PRODUCTION: Terra Mater Factual Studios mit BBC, ABC Australia, AMMONITE LTD. WEBSITE: www.terramater.at
Austria 2017 52 min German from age 6
DIE WÜSTENLÖWEN DER Fri, 14.09.2018 18:00 p.m. Stadthalle 31 NAMIB Aufbruch und Wiederkehr DIRECTOR: Will Steenkamp, Lianne Steenkamp VANISHING KINGS SCRIPT: Alan Miller, Will Steenkamp, Lianne Steenkamp The sequel of the documentary about the “five musketeers” fol- CINEMATOGRAPHY: Lianne Steenkamp lows the young lions as they try to establish a new population EDITED BY: Alan Miller G.B.F.T.E. of Namib desert lions. Four of them are poisoned after killing a SCORE: Roman Kariolou, Johannes Arnold Ratheiser donkey near a human settlement. Only one survives. SOUNDDESIGN: Michael Plöderl NARRATOR: Otto Clemens EDITOR: Franz Fuchs (ORF) PRODUCTION: ORF, Interspot Film, Arte, Smithsonian Networks, Into Nature Productions, Boksdocs, CLT-UFA S.A. Austria 2016/2017 44 min German from age 6 BEST WEBSITE: www.orf.at POSTPRODUCTION
3636 EXPEDITION Wed, 12.09.2018 18:00 p.m. Ratssaal 32 STERNENHIMMEL Zur dunkelsten Nacht Skandinaviens SCRIPT AND DIRECTOR: Johannes Backes Astrophotographer Bernd Pröschold from Cologne is in search CINEMATOGRAPHY: Jörg Adams Johannes Backes of pristine landscapes, especially those without any light pol- EDITED BY: SCORE: Lars Löhn, Felix Raffel lution to distract his gaze into the dark depths of the universe. SOUNDDESIGN: Niklas Kammertöns, Lars Löhn His aim is to recapture the night. NARRATOR: Stefan Kaminski EDITOR: Ann-Christin Hornberger (ZDF) PRODUCTION: Uli Veith (taglicht media)
Germany 2017 43 min German from age 6
FASZINATION ERDE: Sun, 16.09.2018 18:00 p.m. Galerie 66 33 VIETNAM Zerbrechliche Schönheit SCRIPT AND DIRECTOR: Nora Bergenthal, Vietnam is one of the countries with the highest biodiversity Eva-Maria Rauert Tobias Kavelar and many unknown species. Although more densely populated EDITED BY: SCORE: PS Movie Sound than Germany, it has unexplored regions which have allowed SOUNDDESIGN: Stefan Buchner numerous species to develop peculiar adaptations. NARRATOR: Johannes Steck EDITOR: Christiane Götz-Sobel (ZDF), Tobias Schultes (ZDF) PRODUCTION: Florian Rehm (ZDF) WEBSITE: www.zdf.de
Germany, Vietnam 43 min German from age 6 2018
37 FASZINATION MONGOLEI Sun, 16.09.2018 12:00 a.m. Stadthalle 34 Weite, Wüste, Wildnis Partner: Arte Magazin
The Great Gobi Nature Reserve in Mongolia is one of the last SCRIPT AND DIRECTOR: Lisa Eder Held, retreats for wild camels and about 800 other highly endange- Byambasuren Davaa Tobias Corts, red species. In this scenic, rough and inhospitable desert, its CINEMATOGRAPHY: Steffen Bohnert, Henry M. Mix people live in unity with nature. EDITED BY: Georg Michael Fischer SCORE: Daniel Vulcano SOUNDDESIGN: Milan Meyer-Kaya NARRATOR: Sascha Rotermund EDITOR: Thorge Thomsen (Arte), Ralf Quibeldey (NDR) PRODUCTION: Eikon Media GmbH
Germany, 44 min German from age 6 Mongolia 2017
FISH OWL WANTED Fri, 14.09.2018 18:00 p.m. Haus 35
While the world is still asleep, Blakiston‘s fish owl is already DIRECTOR: Ilya Tsyganov, Mikhail Barynin hunting in the first beams of the awakening sun. This rarest bird SCRIPT: Aleksandr Kuznetsov, Artem Kolyshnitsyn, Evgeniy Rylov dwells in the most remote corners of the Ussuriysk taiga. We CINEMATOGRAPHY: Anatoliy Ryzhov, have taken up the challenge to spot this secretive owl. Maxim Podosinnikov, Yuri Berezhnev, Semen Amanatov, Ilya Turevich EDITED BY: Alexey Tikhomirov, Igor Levin SCORE: Moses Kobyakov SOUNDDESIGN: Vladimir Krivov PRODUCTION: Maria Korchagina, Ekaterina Fedorova (TV Port) WEBSITE: www.festagent.com Russia 2017 52 min Russian, from age 6 BEST STORY English (SUB)
3838 GALAPAGOS Sun, 16.09.2018 14:00 p.m. Stadthalle 36 Gefangen im Paradies
GALAPAGOS – TRAPPED IN PARADISE SCRIPT AND DIRECTOR: Thomas Behrend Giant turtles climbing mountains, penguins walking over lava CINEMATOGRAPHY: Michael Riegler, Christina Hackl, Thomas Behrend rocks, finches with strange appetites, fierce fighting land igu- EDITED BY: Christina Hackl anas and single parent cormorants! These animals have in SCORE: Oliver Heuss common that they have conquered a niche in their own little SOUNDDESIGN: Sven-Michael Bluhm paradise. NARRATOR: Sascha Rotermund EDITOR: Tom Synnatzschke (NDR Naturfilm Doclights) PRODUCTION: Doclights GmbH/ NDR Naturfilm, Curiosity Stream, Terra Mater, rbb WEBSITE: www.blueplanetfilm.de
Ecuador, 50 min German from age 6 Germany 2017
GALAPAGOS Fri, 14.09.2018 14:00 p.m. Stadthalle 37 Im Bann der Meeresströmungen
GALAPAGOS – IN THE GRIP OF THE OCEAN SCRIPT AND DIRECTOR: Thomas Behrend The Galapagos are a habitat of extremes – ruled by two migh- CINEMATOGRAPHY: Michael Riegler, Christina Hackl, Thomas Behrend ty ocean currents and unpredictable forces of nature! Dancing EDITED BY: Christina Hackl boobies with blue feet, diving iguanas tossed around by strong SCORE: Oliver Heuss currents and cunning little birds make the islands a living legend. SOUNDDESIGN: Sven-Michael Bluhm NARRATOR: Sascha Rotermund EDITOR: Tom Synnatzschke (NDR Naturfilm Doclights) PRODUCTION: Doclights GmbH/ NDR Naturfilm, Curiosity Stream, Terra Mater, rbb WEBSITE: www.blueplanetfilm.de
Ecuador, 50 min German from age 6 BEST MARINE FILM Germany 2017
39 GEHEIMNISVOLLES Fri, 14.09.2018 12:00 a.m. Galerie 66 38 FEDERSEEMOOR Sat,15.09.2018 18:00 p.m. OIC
We follow the seasons at the nature reserve “Federseemoor“, SCRIPT AND DIRECTOR: Sabine Häring the largest moorland in southwestern Germany, and learn CINEMATOGRAPHY: Sabine Häring Sabine Häring about the ecological value of its wetland habitats. The film EDITED BY: SCORE: C. C. Nicolaides, M. Doherty, D. Neil, wants to create public awareness of nature conservation. A. Griffith, C. M. Salt, A. Paul, C. Burns, P. M. Pritchard, A. Akrakis, S. A. Roslyn, K. R. Edge, R. Hughes, Esben Tjalve, R. Hughe, E. Tjalve, D. W. Ayers, F.R. Tod SOUNDDESIGN: Raymond Gress NARRATOR: Detlef Tams PRODUCTION: Sabine Häring (naturposie-film) WEBSITE: www.naturpoesie-film.de
Germany 2017 60 min German from age 6
GEHEIMNISVOLLES KOREA Thu, 13.09.2018 18:00 p.m. Stadthalle 39 Das geteilte Paradies
WILD KOREA – BEYOND BORDERS DIRECTOR: James Reed Korea is a land divided by conflict but where North and South SCRIPT: James Reed, Matt Houghton, Hazel Marshall CINEMATOGRAPHY: Wanho Lim, meet, in the demilitarized zone – isolated from the outside world Graham MacFarlane, for 65 years – there has been an extraordinary resurgence of life. Mark Payne-Gill, Benjamin Sadd, Ki Soo Sung It is now one of the most pristine wildlife habitats. EDITED BY: Bobby Sheik SCORE: William Goodchild, & The Insects SOUNDDESIGN: Ben Peace, Stefan K. Fiedler NARRATOR: Otto Clemens EDITOR: Terra Mater Factual Studios GmbH PRODUCTION: Oxford Scientific Films, Terra Mater Factual Studios mit CJ E&M, BUZZ Austria 2018 50 min German from age 6 WEBSITE: www.terramater.at
4040 UNSERE ERDE BEGREIFEN UNSERE ERDE BEGREIFEN © TMFS / Wild Logic Rick Rosenthal
TERRA MATER DIE WELT ENTDECKEN UND BEGREIFEN
JEDEN MONTAG & MITTWOCH | 20:15
servus.com/terramater GRIZZLYS HAUTNAH Sat, 15.09.2018 12:00 a.m. Ratssaal 40 Bärenhunger
What are brown bears really like? In this stunning two-part DIRECTOR: Annette Scheurich, Klaus Scheurich documentary, renowned bear biologist Chris is on the trail of SCRIPT: Annette Scheurich, Daniela Pulverer Klaus Scheurich, Boas Schwarz, the brown bears on the Katmai Coast in Alaska, revealing CINEMATOGRAPHY: Mark Emery, John Whittier a surprisingly sensitive, even tender side to the imposing EDITED BY: Armin Riegel Grizzly. SCORE: Jörg Magnus Pfeil, Fritz von Flotow, Siggi Müller, Sebastian Hassler, Daniel Vulcano SOUNDDESIGN: Oliver Engelhardt NARRATOR: Sascha Rotermund EDITOR: Christine Peters (BR), Bernd Strobel (BR), Katja Ferwagner (BR/Arte), Gabriele Conze (WDR), Claudia Schwab (SWR) PRODUCTION: Annette Scheurich (Marco Polo Film AG) Germany 2018 43 min German from age 6 AWARD OF THE JUVENILE JURY
G‘SCHICHTEN AUS DEM Sat, 15.09.2018 10:00 a.m. Galerie 66 41 WIENER PRATER
The Vienna Prater, a century of old world amusement and leisu- DIRECTOR: Thomas Rilk re, a landscape close to nature in the heart of Vienna. Originally SCRIPT: Andreas Laschober, Thomas Rilk Hubert Doppler reserved for aristocracy, the Prater was opened to the public CINEMATOGRAPHY: EDITED BY: Sonja Lesowsky more than 250 years ago. SCORE: Ernst Molden, Walther Soyka SOUNDDESIGN: Hubert Weninger NARRATOR: Otto Clemens EDITOR: Franz Fuchs (ORF) PRODUCTION: Rilk Film WEBSITE: www.orf.at
Austria 2016/2017 45 min German from age 6 HEINZ SIELMANN FILM AWARD
4242 IM ZAUBER DER WILDNIS: Thu, 13.09.2018 16:00 p.m. Galerie 66 42 YOSEMITE Ein kalifornischer Traum SCRIPT AND DIRECTOR: Catharina Kleber, California´s Yosemite National Park does not stand for itself, Christian Bock Jasper Engel it is surrounded by cities and farms, has to face global as well CINEMATOGRAPHY: EDITED BY: Berndt Burghadt as local influences. Managing the park means, getting along SOUNDDESIGN: Thorsten Rejzek with people and their needs. How much human impact can NARRATOR: Benjamin Völz nature take? EDITOR: Susanne Becker, Michael Petsch PRODUCTION: Robert Wortmann WEBSITE: www.cbtv.de
USA 2017 43 min German from age 6
JÄGER DER LÜFTE Sun, 16.09.2018 12:00 a.m. Galerie 66 43 Habicht, Bussard, Adler
Birds of prey fascinate with their unique sensory achievements, SCRIPT AND DIRECTOR: Jürgen Eichinger their amazing flying skills and their diverse hunting strategies. CINEMATOGRAPHY: Jürgen Eichinger Chris von Lüpke Hawk, buzzard and eagle are hunters. The documentary provi- EDITED BY: SCORE: Jürgen Otto des spectacular insights into the world of birds of prey. SOUNDDESIGN: Otger Kunert, Herbert Glaser NARRATOR: Christian Baumann, Heiko Ruprecht EDITOR: Ulrike Lovett (BR), Katja Ferwagner (BR-Arte) PRODUCTION: Jürgen Eichinger Film
Germany 43 min German from age 6 2016/2017
43 JANE Fri, 14.09.2018 20:15 Uhr Stadthalle 44 Partner: Eckernförder Bank
Drawing from over 100 hours of never-before-seen footage, SCRIPT AND DIRECTOR: Brett Morgen award-winning director Brett Morgen tells the story of Jane CINEMATOGRAPHY: Ellen Kuras, ASC Joe Beshenkovsky Goodall, a woman whose chimpanzee research revolutionized EDITED BY: SCORE: Philip Glass our understanding of the natural world. PRODUCTION: Brett Morgen, Bryan Burk, James Smith, Tony Gerber WEBSITE: www.mindjazz-pictures.de
USA 2017 90 min German from age 12 BEST STORY
KÄFER, HUMMELN, Sun, 16.09.2018 12:00 a.m. Ratssaal 45 SCHMETTERLINGE Sterben die Insekten aus? DIRECTOR: Ulrike Schmidt Many people are convinced: Insect numbers are dwindling! SCRIPT: Anke Rau, Birgit Quastenberg, Jakob Kneser, Pina Dietsche, Mike Schaefer, Markus Gehlen, Scientists, too, are observing an alarming decrease, likewise in Pia Hunneke, Eva Schultes their predators, for example bats, amphibians and birds. And CINEMATOGRAPHY: Ellen Kuras, what about pollination? Why are insects dying and how can we Christian Eichenauer, Ralf Hupke, save them? Jonny Müller-Goldenstedt, Marcus Wampl, Arne Wolter EDITED BY: Ulf Bremen, Norbert Frommelt, Matthias Gellisen, Miriam Glaser, Brigitt Karass, Natalie Kinscher, Alex Kraus, Ines Müller, Bettina Strunk NARRATOR: Ranga Yogeshwar Germany 2017 43 min German from age 6 EDITOR: Monika Grebe (WDR) WEBSITE: www.wdr.de
4444 KAMCHATKA BEARS Sat, 15.09.2018 16:00 p.m. Galerie 66 46 Life Begins
KAMCHATKA BEARS – LIFE BEGINS SCRIPT AND DIRECTOR: Irina Zhuravleva, We spent seven months in Kamchatka filming a documentary Vladislav Grishin Dmitry Shpilenok about the life of brown bear cubs. The film allows the viewer CINEMATOGRAPHY: EDITED BY: Vladislav Grishin to plunge into the beauty of wild nature and experience a SCORE: Georgy Khimoroda, Luke Howard boundary beyond which man should not interfere. SOUNDDESIGN: Yulia Glukhova NARRATOR: Gerard Michael Maccarthy PRODUCTION: LESFILM WEBSITE: www.festagent.com
Russia 2018 53 min English from age 6 NEWCOMER
KINABATANGAN: DER Sun, 16.09.2018 16:00 p.m. Galerie 66 47 AMAZONAS DES OSTENS Die Quelle des Lebens DIRECTOR: Martin Baker The Kinabatangan river originates in the rainforests of Borneo in SCRIPT: Marc Radomsky, Martin Baker, Michael Cove Robin Smith, Roger Munns the Malaysian highlands of Sabah. It meanders through diverse CINEMATOGRAPHY: EDITED BY: Rob Perry landscapes, flowing into the Sulu Sea after 560 kilometres. Its SCORE: Rajan Kamahl unspoilt banks are changing dramatically. NARRATOR: Michael Cove EDITOR: Reinhart Lohmann PRODUCTION: Bettina Dalton (Wildbear Entertainment)
Germany 2016 43 min German from age 6
45 LE SOMMEIL DES ANIMAUX Thu, 13.09.2018 16:00 p.m. Haus 48
SLEEPING IN NATURE SCRIPT AND DIRECTOR: Pascal Cardeilhac In nature, sleeping means risking a state of great vulnera- CINEMATOGRAPHY: Alain Compost, Pascal Cardeilhac, Daniel Meyer bility. Every species needs a strategy to survive sleep in an EDITED BY: Elodie Cledes, Pascal Cardeilhac unpredictable environment. Sumatra‘s jungle resembles an SCORE: La Sauce urban megalopolis where every night, some go to bed while SOUNDDESIGN: Matthieu Cochin others get up. NARRATOR: Pascal Cardeilhac PRODUCTION: Caroline Broussaud MFP WEBSITE: vimeo.com/pascalcardeilhac
France, Indonesia 52 min English from age 6 2016/2017
LINSEN Fri, 14.09.2018 18:00 p.m. Galerie 66 49 Das Rezept gegen den Welthunger
LENTILS – FOOD FOR THE FUTURE SCRIPT AND DIRECTOR: Frigge Mehring Lentils are undemanding plants from drier regions, yet at the CINEMATOGRAPHY: Micha Bojanowski, George Hupka same time they are real power packs, full of protein, minerals EDITED BY: Manuel Sanchez and trace elements. Scientists from all around the world are wor- SCORE: Samir El Borno king on attempts to develop them as a perfect weapon against SOUNDDESIGN: Henning Thielke famine. NARRATOR: Isabella Barthoff EDITOR: Thorge Thomsen (Arte-Redaktion NordGermaner Rundfunk Hamburg) PRODUCTION: TV Plus Productions GmbH im Auftrag des NDR/Arte WEBSITE: www.ndr.de/fernsehen/service/arte/ Germany 2017 55 min German from age 12 BEST SCIENCE FILM
4646 LOOKING FOR SULTAN Thu, 13.09.2018 16:00 p.m. OIC 50
The film follows Sultan, a Tiger of Ranthambore Tiger Reserve DIRECTOR: Doel Trivedy, Gautam Pandey who vanished suddenly. Wildlife filmmakers had been trying SCRIPT: Doel Trivedy CINEMATOGRAPHY: Mike Pandey, to solve the mystery of disappearing tigers in Ranthambhore. Gautam Pandey, Anil Tiwari, Syed Akbar Hussain, Can Sultan‘s story boost Indian tiger conservation efforts? Harmeet Basur EDITED BY: Manish Gupta, Gaurav SCORE: Darshan Shah SOUNDDESIGN: Rangyan Broad Q‘s EDITOR: Riverbank Studios PRODUCTION: Riverbank Studios WEBSITE: www.riverbankstudios.com
India 2017 43 min English from age 6
MAGIE DER FJORDE Sat, 15.09.2018 14:00 p.m. Stadthalle 51
NORWAY´S MAGICAL FJORDS SCRIPT AND DIRECTOR: Jan Haft The Norwegian Fjords are one of the most dramatic landscapes CINEMATOGRAPHY: Jan Haft, Kay Ziesenhenne,Tobias Friedrich, Florian Graner, in Europe. This film is an intimate portrait of a unique wilderness Max Kölbl – in the dark, icy grip of winter and during the long polar nights EDITED BY: Jan Haft of the midnight sun. SCORE: Jörg Magnus Pfeil, Siggi Mueller SOUNDDESIGN: Oliver Görtz NARRATOR: Sebastian Winkler EDITOR: Ralf Quibeldey (NDR), Thorge Thomsen (NDR/Arte) Franz Fuchs (ORF) PRODUCTION: Melanie Haft (nautilusfilm), Britta Kiesewetter (Doclights GmbH/ NDR Naturfilm), Jörn Röver (Doclights GmbH/ NDR Naturfilm) Germany, France, 52 min German from age 6 BEST CINEMATOGRAPHY, WEBSITE: www.nautilusfilm.de BEST MARINE FILM, BEST SCORE, Austria 2017 AWARD OF THE JUVENILE JURY
47 MÄRCHENHAFTER OMAN: Sun, 16.09.2018 10:00 a.m. Galerie 66 52 DER SÜDEN Entlang der Weihrauchstraße an die grüne Küste DIRECTOR: Rosie Koch, Roland Gockel Arabian myths still enchant us. The Sultanate of Oman is home to SCRIPT: Rosie Koch Roland Gockel Sinbad the Sailor and many contrasting landscapes. It is the land CINEMATOGRAPHY: EDITED BY: Marc Accensi of incense, camel racing, Bedouins, bazaars and mighty fortresses, SCORE: Stephan Baader silent witnesses to an eventful history of trade. SOUNDDESIGN: Oliver Engelhardt NARRATOR: Patrick Blank EDITOR: Ann-Christin Hornberger (ZDF/Arte) PRODUCTION: Annette Scheurich (Marco Polo Film AG)
Germany 2017 43 min German from age 6
MATKA MERELLE Fri, 14.09.2018 16:00 p.m. Haus 53
JOURNEY TO THE SEA SCRIPT AND DIRECTOR: Jouni Hiltunen The Gulf of Finland is one of the most beautiful seas in the world, CINEMATOGRAPHY: Jouni Hiltunen, Timo Peltonen its geology and fauna unique. It is also supposed to be one of the EDITED BY: Jouni Hiltunen, Anne Lakanen most polluted marine areas in the world. Decades ago the water SCORE: Simo Helkala, Markku Kopisto was clear and nature diverse. What is it like now? SOUNDDESIGN: Janne Jankeri NARRATOR: Jone Takamäki EDITOR: Jouni Hiltunen PRODUCTION: Jouni Hiltunen WEBSITE: www.kafi.fi
Finland, Estonia, 52 min Finnish, Russian, from age 12 NORDIC NATURE Russia 2017 English (SUB) FILM AWARD
4848 blickpunkt.sh fb.com/blickpunkt.itsyou
Natürliche Eleganz ist auch großes Kino. Das beweist das New Yorker Label Moscot seit über 100 Jahren. Die aktuelle Kollek- it’s you. tion finden Sie bei uns: it’s you.
BLICKPUNKT – MEHR ALS BRILLEN UND KONTAKTLINSEN. Eckernförde / St.-Nicolai-Str. 12 / 04351-883028 / Mo.-Fr. 9-18 Uhr Sa. -14 Uhr / Kiel / Alter Markt 10 / 0431-91263 / Mo.-Fr. 9.30-19 Uhr Sa. -16 Uhr MODIFIED Thu, 13.09.2018 20:00 p.m. Haus 54
Modified is a journey into the world of genetically modified SCRIPT AND DIRECTOR: Aube Giroux foods (GMOs). Shot over a span of ten years, the film follows CINEMATOGRAPHY: Aube Giroux Aube Giroux the grassroots struggle to label GMOs in Canada and the US EDITED BY: SCORE: Jacques Mindreau exposing the relationship between the biotech industry and SOUNDDESIGN: Steve Munro governments. NARRATOR: Aube Giroux PRODUCTION: Aube Giroux (Peas in a Pod Films) WEBSITE: www.modifiedthefilm.com
Canada 2017 87 min English from age 12 NEWCOMER
MOHITBAN VA PALANG Fri, 14.09.2018 14:00 p.m. Haus 55
RANGER AND LEOPARD SCRIPT AND DIRECTOR: Fathollah Amiri, The ranger Halvani hears about the presence of a Persian Le- Nima Asgari Nima Asgari opard in his area in Isfahan. But nobody has spotted a Persian CINEMATOGRAPHY: EDITED BY: Mostafa Gandomkar Leopard there for about forty years. Halvani suspects that there SCORE: Babak Mirza Khani are traces of Persian Leopard. But he faces lots of problems. SOUNDDESIGN: Ehsan Afsharian PRODUCTION: Fathollah Amiri
Iran 2017 53 min Persian, from age 12 BESTE INDEPENDENT English (SUB) PRODUCTION
5050 NACKTMULLE Sat, 15.09.2018 14:00 p.m. Ratssaal 56 Superhelden der Forschung
Naked mole-rats do not feel pain, have a long life and remain SCRIPT AND DIRECTOR: Herbert Ostwald healthy. Scientists are convinced that this strange rodent holds CINEMATOGRAPHY: Roland Gockel Jan Stefan Kolbe the key to a better life and may turn into a super model for EDITED BY: SCORE: Mark Joggerst medical high-tech labs. SOUNDDESIGN: Florian Ebrecht NARRATOR: Philipp Schepmann EDITOR: Ann-Christin Hornberger (ZDF) PRODUCTION: taglicht media
Germany 2017 52 min German from age 6 BEST SCIENCE FILM
PLANET CALIFORNIA Thu, 13.09.2018 18:00 p.m. Ratssaal 57
This film takes a stunning look at California’s less-known scenic DIRECTOR: David Scheerer and wild wonders: an active volcano, the tallest trees on earth, a SCRIPT: Stan Cassell CINEMATOGRAPHY: Rick Rosenthal, desert made of Grand Canyon sand, an underwater kelp forest Ron Chapple, Brian Wilcox, Andy Schillabeer, and the most amazing L.A. conservation story ever! Tristan Whitman EDITED BY: Alina Taalman, Michelle Dobosh SCORE: Pat Metheny SOUNDDESIGN: Timothy O‘Malley NARRATOR: Jane Fonda EDITOR: David Scheerer PRODUCTION: David Scheerer
USA 2018 56 min English from age 6
51 PLASTIK ÜBERALL Thu, 13.09.2018 20:00 p.m. Turnhalle 58 Geschichten vom Müll
Plastic is both a blessing and a curse. It is cheap and can be SCRIPT AND DIRECTOR: Albert Knechtel, used for many purposes, but it has become a global environ- Nanje Teuscher CINEMATOGRAPHY: Frank Lehmann, mental hazard, both in the marine garbage patches and as Jürgen Heck, Björn Düseler, Robert Engelke, microplastics in the food chain. Why haven‘t we solved the Jörg Hammermeister, Alexis Jentzsch, Sami Karim, problem yet? Bernd Zühlke EDITED BY: Jörg Kuchenbecker NARRATOR: Meik Spallek EDITOR: Kay Siering (Spiegel TV), Marita Hübinger (ZDF) PRODUCTION: Manuel Tanduo (Spiegel TV), Katharina Krohmann (ZDF)
Germany 2018 90 min German from age 6
QUALLEN AUF DEM Sun, 16.09.2018 16:00 p.m. Ratssaal 59 VORMARSCH Die unheimliche Großmacht SCRIPT AND DIRECTOR: Britta Kunft, Jellyfish are a horror for swimmers, destroy marine fish farms Nanje Teuscher CINEMATOGRAPHY: Björn Lindenblatt, and can even bring coastal nuclear power plants to a halt. Are Jörg Hammermeister, Robert Engelke, jellyfish conquering the oceans? Marine scientists worldwide are Florian Feldkamp investigating why jellyfish are becoming so successful. EDITED BY: Hauke Ketelsen, Anja Schütze NARRATOR: tephan Benson EDITOR: Kay Siering (Spiegel TV), Marita Hübinger (ZDF) PRODUCTION: Manuel Tanduo (Spiegel TV), Katharina Krohmann (ZDF)
Germany 2016 51 min German from age 6
5252 RUSSIAS WILDES MEER Thu, 13.09.2018 16:00 p.m. Stadthalle 60 Jahre im Überfluss
Situated on Russia‘s eastern coast, the Sea of Okhotsk is the SCRIPT AND DIRECTOR: Franz Hafner richest but most hostile ocean in the world. It is one of the CINEMATOGRAPHY: Dietrich Heller, Oliver Indra, René Rothkopf, Martin Haupt last natural paradises with abundant wildlife and untouched EDITED BY: Michael Adlassnig, Werner Müller landscapes. In cycles of a few years, abundance is followed SCORE: Erwin Kiennast by scarcity. SOUNDDESIGN: Bernhard Zorzi NARRATOR: Franz Robert Wagner EDITOR: Andrew Solomon (ORF) PRODUCTION: Interspot Film WEBSITE: www.orf.at
Austria 2016/2017 44 min German from age 6
SECRETS AT SUNRISE Thu, 13.09.2018 20:00 p.m. Ratssaal 61
In the grips of the biggest wave of extinctions the earth has ever DIRECTOR: Jennene Riggs faced, can a team of wildlife champions working in the remote SCRIPT: Jennene Riggs CINEMATOGRAPHY: Jennene Riggs, Australian wilderness, bring back one of the world‘s rarest par- Mark Zollweg, Dave Riggs, Dan Paris rots from the brink of extinction? EDITED BY: John Carozzi, Dave Riggs, Jennene Riggs SCORE: Ash Gibson Greig SOUNDDESIGN: Ric Curtin, Glenn Martin NARRATOR: Roz Hammond PRODUCTION: Jennene Riggs WEBSITE: www.riggsaustralia.com
Australia 2017 80 min English from age 6 BEST INDEPENDENT PRODUCTION
53 SOB A PATA DO BOI Thu, 13.09.2018 14:00 p.m. Haus 62
GRAZING THE AMAZON DIRECTOR: Marcio Isensee e Sá There are 85 million cows in the Brazilian Amazon. Since the SCRIPT: Nacho Ruiz, Eduardo Pegurier,Paulo Barreto, Juliana Tinoco 1970s, cattle ranching has become an economic and cultural ban- CINEMATOGRAPHY: Fábio Nascimento ner of the Amazon. However, in 2009, large slaughterhouses were EDITED BY: Fred Rahal Mauro sued and thereby forced to supervise cattle supplying farms. SCORE: Ori Music Lab SOUNDDESIGN: Fernando Ianni PRODUCTION: ((o))eco WEBSITE: www.marcioisensee.com
Brasil 2018 49 min Portuguese, English from age 12 (SUB)
SONS OF ENKAI Fri, 14.09.2018 18:00 p.m. OIC 63
An intimate look at the relationship of man and nature in an DIRECTOR: Nacho Ruiz iconic wild place: the Maasai Mara. A Maasai warrior guides us SCRIPT: Nacho Ruiz, Marcos Nunez Alberto Saiz, Nacho Ruiz through epic events and spectacular wildlife with which he shares CINEMATOGRAPHY: EDITED BY: Nacho Ruiz his land and reflects on our deep connection to nature. SCORE: Eduardo Arbide, Henry Saiz SOUNDDESIGN: Playground Estudio NARRATOR: Gibson Ndiga PRODUCTION: Salvator Proyectos (NaturaHD Films)
Spain 2017 59 min English from age 6 BEST INDEPENDENT PRODUCTION
5454 TASMANIEN Sun, 16.09.2018 18:00 p.m. Ratssaal 64 Eine Insel steht Kopf
TASMANIA – WEIRD AND WONDERFUL SCRIPT AND DIRECTOR: Matt Hamilton Tasmania lies on the Australian continent, but is a world apart. CINEMATOGRAPHY: Nick Hayward, Max Moller, Peter Nearhos, Simon Plowright It’s isolation, cooler climate and distinct seasons govern a EDITED BY: Tim Coope, Adam Evans world of black devils and white wallabies. SOUNDDESIGN: Brian Moseley, Stefan K. Fiedler SCORE: James Dorman NARRATOR: Bernd Birkhahn EDITOR: Terra Mater Factual Studios GmbH PRODUCTION: Terra Mater Factual Studios, Humble Bee Films, Black Devil Productions, BBC WEBSITE: www.terramater.at
Austria 2017 50 min German from age 6
TERRA X: UNSERE WÄLDER Sun, 16.09.2018 14:00 p.m. Ratssaal 65 Die Sprache der Bäume
Germans love their forests. 90 billion trees cover one third of SCRIPT AND DIRECTOR: Petra Höfer, their countryside. Forests are a reflection of national identity. Freddie Röckenhaus CINEMATOGRAPHY: Tobias Kaufmann, More than the sea or the mountains they embody the German Peter Thompson (Helicopter Camera) state of mind. EDITED BY: Johannes Fritsche SOUNDDESIGN: RuhrSoundStudios NARRATOR: Dietmar Wunder EDITOR: Katharina Kohl (ZDF), Johannes Geiger (ZDF), Friederike Haedecke (ZDF) PRODUCTION: Colourfield TellaVision
Germany, 43 min German from age 6 Spain 2017
55 TERRA X: UNSERE WÄLDER Thu, 13.09.2018 14:00 p.m. Ratssaal 66 Im Reich des Wassers
Forests are the largest fresh water reservoirs designed to SCRIPT AND DIRECTOR: Petra Höfer, store water for times of drought. Treetops capture rainfall be- Freddie Röckenhaus Peter Thompson fore it reaches the ground and is absorbed by the soil. Stored CINEMATOGRAPHY: (Helicopter Camera), Tobias Kaufmann in tree roots the water miraculously returns to treetops. EDITED BY: Johannes Fritsche SCORE: RuhrSoundStudios SOUNDDESIGN: RuhrSoundStudios NARRATOR: Dietmar Wunder EDITOR: Johannes Geiger (ZDF), Friedreike Haedecke (ZDF), Katharina Kohl (ZDF) PRODUCTION: Freda Wiethoff, Cora Szielasko-Schulze
Germany, 43 min German from age 6 Spain 2016
THE HOLLOW HEART Sat, 15.09.2018 16:00 p.m. OIC 67
This is the incredible story of a tree that has been around for DIRECTOR: Barend van der Watt eight hundred years, that can withstand the harshest conditions SCRIPT: Henk Ekermans Barend van der Watt, and that is more loved by insects, birds and animals than any CINEMATOGRAPHY: Henk Ekermans other: the enormous Baobab. EDITED BY: Henk Ekermans SCORE: Antoni Schonken SOUNDDESIGN: Guy Steer NARRATOR: Fiona Ramsay EDITOR: BlueAnt Media Solutions PRODUCTION: Rooted Media WEBSITE: www.rootedandfrogfoot.com
South Africa 2017 48 min English from age 6 BEST STORY
5656 THE PATTERNS OF Sat, 15.09.2018 14:00 p.m. Galerie 66 68 THE OCEAN Protecting Indonesia‘s Manta Rays DIRECTOR: Hendrik S. Schmitt The film accompanies researchers in Indonesia to find out why SCRIPT: Claudia Schmitt CINEMATOGRAPHY: : Hendrik S. Schmitt, manta rays are in danger and what everybody – from divers with Claudia Schmitt, Steve Woods, Adrienne Gittus, underwater cameras to people living far away from the sea – can Alex Hofford, Jo Marlow, Alister Walter do to help save these iconic ocean giants from extinction. EDITED BY: Hendrik S. Schmitt, Claudia Schmitt SOUNDDESIGN: Frank Marheineke NARRATOR: Claudia Schmitt WEBSITE: www.thejetlagged.com
Indonesien, Germany, 45 min English from age 6 NEWCOMER Singapur 2018
THERAPIE UNTER TANNEN Sat, 15.09.2018 18:00 p.m. Haus 69
Forests are not only economically exploited but are also recrea- SCRIPT AND DIRECTOR: Klaus Kastenholz tional areas. Physicians and scientists have come to realize their CINEMATOGRAPHY: Ralf Gemmecke, Tiemo Fenner, Frank Schunicht curative influence. Could forests cure serious physical ailments? EDITED BY: Sabrina Reil SOUNDDESIGN: Lea Gemmecke, Frank Strohtmann NARRATOR: Susanne Grawe EDITOR: Katharina Finger (3sat), Nicole Schleider (3sat) PRODUCTION: Miriam Weinandi, Rainer Leske
Germany, Japan, 43 min German from age 6 Austria 2017
57 TOXIC BEES Sat, 15.09.2018 10:00 a.m. Haus 70 Human Intervention
The misuse of agrochemicals is creating an irreversible di- DIRECTOR: Yen Ming Lai saster. In addition to tracing the causes of the worldwide SCRIPT: IFA Media Guo Wei Hu, Jin Liang Chen disappearance of bees, this science program also establishes CINEMATOGRAPHY: EDITED BY: Yen Ming Lai concrete scientific links between bees, environmental polluti- SOUNDDESIGN: Yi Chung Lo on and health. PRODUCTION: Taiwan Public Television Service Foundation
Taiwan 2017 60 min English from age 12 BEST SCIENCE FILM
ÜBERRASCHUNGSEIER Fri, 14.09.2018 14:00 p.m. OIC 71 Neues von Kuckuck und Co Sat,15.09.2018 14:00 p.m. Turnhalle
CUCKOO – THE ENEMY IN MY NEST DIRECTOR: Volker Arzt, Dietmar Nill Most cuckoos are less radical than our local variety that throw SCRIPT: Volker Arzt, Angelika Sigl Dietmar Nill, out the eggs of the foster parents. They just add an egg to the CINEMATOGRAPHY: Roland Gockel, Brian McClatchy, Manolo Castro nest and let their young be fostered. Is that a phenomenal trick EDITED BY: Christian Scholz or one of the mysteries of evolution? SCORE: Jörg Magnus Pfeil, Siggi Müller, Sebastian Haßler SOUNDDESIGN: Alexander Gress NARRATOR: Sascha Rotermund EDITOR: Gabriele Conze (WDR), Claudia Schwab (SWR) PRODUCTION: Text und Bild Medienproduktion Germany, Zambia, 43 min German, English from age 6 HEINZ SIELMANN GmbH & Co.KG Spain 2017 FILM AWARD WEBSITE: www.textundbild.de
5858 UNDERWATER WILDERNESS Fri, 14.09.2018 12:00 a.m. OIC 72 Sudan
Cameraman Zsolt Sásdi and photographer Dániel Selmeczi vi- DIRECTOR: Balazs Lerner, Zsolt Sasdi sit one of the world’s richest marine habitats: the coral reefs SCRIPT: Balazs Lerner Zsolt Sasdi of the Western Red Sea Coast. The underwater wilderness CINEMATOGRAPHY: EDITED BY: Balazs Lerner, Zsolt Sasdi was a favourite dive site of pioneers Hans Hass and Jacques SCORE: Peter Rusko, Marton Szekely Cousteau. SOUNDDESIGN: Peter Rusko NARRATOR: Nick Thorpe PRODUCTION: Saser Productions WEBSITE: www.filmjungle.eu
Hungary 2017 50 min English from age 6
UNSERE HEIMLICHEN Sat, 15.09.2018 16:00 p.m. Ratssaal 73 NACHBARN Spinnen SCRIPT AND DIRECTOR: Adam Schmedes WHERE SPIDERS DWELL – TUMULTUOUS TERRAINS CINEMATOGRAPHY: Adam Schmedes, Frederic Dano, Romilly Spiers, Spiders are found in every home and garden but their relation- Malgorzata Maria Pronko, Frej Schmedes ship with humans has never been an easy one. This film reveals EDITED BY: Jes Paul the hidden lives of these astonishing creatures and how they SCORE: Nicklas Schmidt adapt and thrive in the face of constant hostility. SOUNDDESIGN: Jes Paul NARRATOR: Linford Brown PRODUCTION: Adam Schmedes, Dorthe Rosenørn Schmedes
Denmark, 43 min German from age 6 BEST SCORE France 2017
59 WALE VOR UNSERER KÜSTE Fri, 14.09.2018 16:00 p.m. OIC 74 Sat, 15.09.2018 12:00 a.m. Turnhalle
In 2016, 30 young male sperm whales beached along North Sea SCRIPT AND DIRECTOR: Holger Vogt shores. Sperm whales are the largest predators on earth reaching CINEMATOGRAPHY: Julian Ringer, Florian Graner, Karsten Hansen, Kevin Perusse, up to 20 m and 60 tons weight. They usually hunt deep sea squids. Jerome Maison So why did they end up in the shallow North Sea waters? EDITED BY: Daniel Probst SCORE: Andreas Dicke SOUNDDESIGN: Thomas Weichler NARRATOR: Stephan Benson EDITOR: Ralf Quibeldey (NDR), Ute Beutler (rbb) PRODUCTION: Britta Kiesewetter (Doclights GmbH/NDR Naturfilm) WEBSITE: www.doclights.de Germany 2017 43 min German from age 6 NORDIC NATURE FILM AWARD
WASSER IST ZUKUNFT: Thu, 13.09.2018 14:00 p.m. OIC 75 DIE NIEDERLANDE Sat, 15.09.2018 12:00 a.m. OIC Der Pakt mit dem Wasser SCRIPT AND DIRECTOR: Daniel Münter For centuries, the Dutch have been building dykes and channels CINEMATOGRAPHY: Sven Kiesche Maximilian Narkovic to shelter their land from the sea. New technologies are requi- EDITED BY: SCORE: Thomas Wolter, Ralf Schurbohm red to protect the lowlands against the new hazards of climate SOUNDDESIGN: Frank Rivolet, Pascal Lustig, change and rising sea levels. Kinane Moualla NARRATOR: Philipp Schepmann EDITOR: Christian Cools (Arte) PRODUCTION: Thomas Weidenbach (Längengrad Filmproduktion GmbH), Sarah Zierul (Längengrad Filmproduktion GmbH)
Germany, 52 min German from age 6 The Netherlands 2017
60 WENN DIE ZUGSPITZ‘ Wed, 12.09.2018 16:00 p.m. Haus 76 SCHWITZT Fri, 14.09.2018 16:00 p.m. Ratssaal Klimawandel in den Alpen DIRECTOR: Angelika Vogel, Jürgen Eichinger Climate change manifests itself most in the German Alps whe- SCRIPT: Angelika Vogel Jürgen Eichinger re temperatures are rising almost twice as fast as elsewhere CINEMATOGRAPHY: EDITED BY: Chris von Lüpke in Germany with dramatic effects on the alpine landscape. It SCORE: Jürgen Otto is getting warmer on top of the Zugspitze. SOUNDDESIGN: Otger Kunert NARRATOR: Ulrike Kriener EDITOR: Christine Peters, BR PRODUCTION: Jürgen Eichinger Film
Germany 2017 43 min German from age 6
WHITE WOLVES Sat, 15.09.2018 12:00 a.m. Stadthalle 77 Ghosts of the Arctic
At Canada’s northernmost edge lies a remote and barren wilder- DIRECTOR: Oliver Goetzl ness where few animals are tough enough to survive: Ellesmere SCRIPT: Oliver Goetzl, Ivo Nörenberg CINEMATOGRAPHY: Ivo Nörenberg, Alain Lusignan, Island. Ghosts of the Arctic follows a family of wolves as they Joosep Matius, Oliver Goetzl struggle to raise their pups in this unforgiving environment. EDITED BY: Oliver Goetzl SCORE: Jörg Magnus Pfeil, Siggi Mueller SOUNDDESIGN: Oliver Goetzl, Sven-Michael Bluhm, Thomas Weichler NARRATOR: Colin Solman EDITOR: Ralf Quibeldey (NDR), Gabriele Conze (WDR), Thorge Thomsen (NDR/Arte), Andrea Gastgeb (Terra Mater), Sue Dando (CBC), Henrik Ekman (SVT), Fred Kaufmann (WNET), Tetsunori Kikuchi (NHK), Bill Murphy (WNET) Germany 2018 54 min English from age 6 BEST CINEMATOGRAPHY PRODUCTION: Tom Synnatzschke (Doclights GmbH/ NDR Naturfilm), Lynne Wilson (Morag Loves Wolves), Jill Knox-Gosse (Morag Loves Wolves) WEBSITE: www.doclights.de 61 Wenn Engagement auf Faszination trifft!
Regionales Engagement hat bei uns eine lange Tradition. Wir wünschen den Machern und den Genießern des diesjährigen Naturfilmfestivals in Eckernförde viel Spaß Naturerlebnis und Freude. Wenn‘s um Geld geht ist einfach. S Förde foerde-sparkasse.de Sparkasse Wenn Engagement auf Faszination trifft!
Regionales Engagement hat bei uns eine lange Tradition. Wir wünschen den Machern und den Genießern des diesjährigen Naturfilmfestivals in Eckernförde viel Spaß Naturerlebnis und Freude. Wenn‘s um Geld geht ist einfach. S Förde foerde-sparkasse.de Sparkasse WILD IM WESTEN Sun, 16.09.2018 16:00 p.m. Turnhalle 78 Die Eifel
The Eifel National Park is an unusual natural stage. The SCRIPT AND DIRECTOR: Herbert Ostwald uplands combine manmade landscapes with nature refu- CINEMATOGRAPHY: Erik Sick Maximilian Narkovic ges. Where trees used to be logged rocks blasted and rivers EDITED BY: SCORE: Mark Joggerst dammed flora and fauna have adapted and reclaimed their SOUNDDESIGN: Alexander Weuffen, Karl Atteln spaces. NARRATOR: Philipp Schepmann EDITOR: Gabriele Conze (WDR) PRODUCTION: Thomas Weidenbach (Längengrad Filmproduktion GmbH), Sarah Zierul (Längengrad Filmproduktion GmbH)
Germany 2017 43 min German from age 6
WILD IRELAND Fri, 14.09.2018 16:00 p.m. Stadthalle 79 The Edge of the World
A unique personal journey along one of the most spectacular DIRECTOR: Cepa Giblin, John Murray coastlines featuring its wildlife and wild places. Award winning CINEMATOGRAPHY: Domenico Pontillo, John Murray wildlife cameraman Colin Stafford-Johnson takes viewers on an EDITED BY: Jamie Fitzpatrick odyssey along Ireland’s rugged Atlantic coast. SCORE: Colm Mac Con Iomaire SOUNDDESIGN: Paul Finan NARRATOR: Colin Stafford Johnson PRODUCTION: John Murray (Crossing the Line Productions) WEBSITE: www.ctlfilms.com
Ireland 2017 59 min English from age 6 BEST POSTPRODUCTION
6464 WILDE KARIBIK Sun, 16.09.2018 18:00 p.m. Stadthalle 80 Wale und Vulkane
WILD CARRIBEAN – RYTHMS OF LIFE SCRIPT AND DIRECTOR: Florian Guthknecht Volcanism, the reason for the biodiversity of the Caribbean, CINEMATOGRAPHY: Dunja Engelbrecht, Christian Latt is also a great hazard. On the islands of Dominica and Gua- EDITED BY: Pascal Wendlinger, Andreas Ehrig deloupe, this natural phenomenon has many faces: boiling SCORE: Jörg Magnus Pfeil, Siggi Mueller, lakes, toxic sulphur eruptions and an incredibly diverse en- Daniel Vulcano vironment. SOUNDDESIGN: Maik Siegle, Herbert Glaser, Otger Kunert NARRATOR: Jens Liedtke EDITOR: Bernd Strobel (BR), Martin Kowalczyk (BR-ARTE), Andrew Solomon (ORF) Ralf Quibeldey (NDR), Gabriele Conze (WDR) PRODUCTION: Flowmotion Film WEBSITE: flowmotion-film.de Germany, 52 min German from age 6 Austria 2018
WILDES GERMANY Sat, 15.09.2018 10:00 a.m. Ratssaal 81 Das Erzgebirge
WILD GERMANY – THE ORE MOUNTAINS SCRIPT AND DIRECTOR: Uwe Müller The Ore Mountains offer diverse habitats – mud volcanos, peat CINEMATOGRAPHY: Uwe Müller, Boas Schwarz, Pascal Wendlinger bogs and cold air pockets. Water shrews hunt in mountain streams EDITED BY: Mirko Tribanek and peregrines nest in rock crevices. Many specialists survive here. SCORE: Jörg Magnus Pfeil, Siggi Müller, The tiny water bear can even survive deep-freezing. Sebastian Haßler, Daniel Vulcano SOUNDDESIGN: Hans Kölling NARRATOR: Hans Henrik Wöhler EDITOR: Ralf Fronz (MDR), Bernd Strobel (BR), Martin Kowalczyk (BR-Arte), Andrew Solomon (ORF), Ralf Quibeldey (NDR), Gabriele Conze (WDR). PRODUCTION: Uwe Müller (Capricornum Film) Germany 2017 44 min German from age 6 HEINZ SIELMANN FILM AWARD
65 WILDES ELSASS Wed, 12.09.2018 14:00 p.m. Stadthalle 82 Sun, 16.09.2018 10:00 a.m. OIC
In the heart of Europe lies Alsace, home to natural treasures. SCRIPT AND DIRECTOR: Tobias Mennle Between the river Rhine and the Vosges mountains Mediter- CINEMATOGRAPHY: Tobias Mennle Tobias Mennle ranean warmth and colours come up against icy mountain EDITED BY: SCORE: Mark Joggerst ranges. Its icon, the stork leads the way to natural havens. SOUNDDESIGN: Norbert Schlawin NARRATOR: Patrick Blank EDITOR: Claudia Schwab (SWR), Christine Peters (BR) PRODUCTION: Tobias Mennle Filmproduktion
France 2017 52 min German from age 6
WINZIGE WUNDER Fri, 14.09.2018 12:00 a.m. Turnhalle 83 Gottes Lieblinge Sat,15.09.2018 14:00 p.m. OIC
Beetles have been living on our planet for at least 240 Mio years SCRIPT AND DIRECTOR: Hilmar Rathjen, and account for a quarter of all species. They have conquered Lothar Frenz CINEMATOGRAPHY: Brian McClatchy, nearly every habitat and have survived all global catastrophes. Thoralf Grospitz, Jens Westphalen, Norbert Porta, What is it that makes them so successful? Rudolf Diesel EDITED BY: Katrin Dücker-Eckloff SCORE: Andreas Schäfer, Biber Gulatz, Raffael Seyfried, Lukas Kiedaisch EDITOR: Ann-Christin Hornberger (ZDF) PRODUCTION: taglicht media
Germany 2017 43 min German from age 6
6666 WUNDER DER KARIBIK Thu, 13.09.2018 14:00 p.m. Stadthalle 84 Die Rückkehr der Blumentiere Sun, 16.09.2018 12:00 a.m. OIC
WILD CARIBBEAN – RHYTHMS OF LIFE: CORALS AND QUET- SCRIPT AND DIRECTOR: Bernhard Rübe ZALS CINEMATOGRAPHY: Bernhard Rübe, Dietrich von Richthofen Caribbean coral coasts and islands, formed out of living and EDITED BY: Miriam Zimmermann, Sebastian Böhm once-living creatures, are now a labyrinth of life. Every year SCORE: Jörg Magnus Pfeil, Siggi Mueller, in a stunning synchronized display of coral spawning, the Sebastian Haßler “flower animals” re-colonise the reefs. SOUNDDESIGN: Michael Heumann, Otger Kunert NARRATOR: Andrew Solomon EDITOR: Andrew Solomon (ORF) PRODUCTION: Ruebe Film München WEBSITE: www.orf.at
Germany 2016/2017 52 min German from age 6
WUNDERWELT SCHWEIZ Sat, 15.09.2018 12:00 a.m. Galerie 66 85 Das Tessin
The film shows Tessin’s diverse beauty. Dramatic wildlife footage SCRIPT AND DIRECTOR: Mi-Yong Brehm, captures courtship dances of great crested grebes and the flying Steffen Sailer CINEMATOGRAPHY: Steffen Sailer, skills of European swallows and carries the audience off into one Alexandra Sailer of the most enchanting areas of Switzerland. EDITED BY: Andreas Tiletzek SCORE: Stefan Döring SOUNDDESIGN: Oliver Engelhardt NARRATOR: Max Moor EDITOR: Rajan Autze (3sat/SRF) PRODUCTION: Annette Scheurich (Marco Polo Film AG)
Germany 2017 51 min German from age 6 sh:z AUDIENCE AWARD
67 WUNDERWELT SCHWEIZ Fri, 14.09.2018 14:00 p.m. Turnhalle 86 Wasser und Eis Sun, 16.09.2018 14:00 p.m. OIC
Switzerland is sometimes called Europe’s water palace. The DIRECTOR: Ulf Marquardt, Steffen Sailer four largest European rivers – Rhine, Rhone, Danube and SCRIPT: Ulf Marquardt Marlen Hundertmark, Po – have their sources in the Swiss Alps. The film follows the CINEMATOGRAPHY: Ulf Marquardt, Jost Schneider course of Aare and Rhine. EDITED BY: Marcel Buckan SCORE: Stefan Döring SOUNDDESIGN: Oliver Engelhardt NARRATOR: Max Moor EDITOR: Rajan Autze (3sat/SRF) PRODUCTION: Annette Scheurich (Marco Polo Film AG)
Germany 2017 51 min German from age 6
WUNDERWESEN Fri, 14.09.2018 20:00 p.m. Turnhalle 87 SCHMETTERLING Sun, 16.09.2018 10:00 a.m. Ratssaal
SEX, LIES AND BUTTERFLIES DIRECTOR: Ann Johnson Prum The film takes us into the world of butterflies highlighting their SCRIPT: Janet Hess Mark Carroll, Russell Kaye, amazing survival techniques. Latest scientific research unlocks CINEMATOGRAPHY: Ann Johnson Prum their secrets and changes our view of these fantastic and yet so EDITED BY: Jim Isler fragile creatures forever. SCORE: David Mitcham SOUNDDESIGN: Stefan K. Fiedler NARRATOR: Dörte Lyssewski EDITOR: Terra Mater Factual Studios GmbH PRODUCTION: Terra Mater Factual Studios, Thirteen Productions LLC, WNET, PBS, Coneflower Productions Austria 2017 50 min German from age 6 WEBSITE: www.terramater.at
6868 ZUFLUCHT AMPERMOOS Fri, 14.09.2018 18:00 p.m. Ratssaal 88
One of the largest German fens lies where the river Amper SCRIPT AND DIRECTOR: Florian Guthknecht leaves Lake Ammer. After centuries of human interference, CINEMATOGRAPHY: Moritz Kipphardt Xenja Kupin the Ampermoos is half its original size. Peat mining over- EDITED BY: SCORE: Dominik Pobot fertilization and falling water tables caused huge problems. SOUNDDESIGN: Herbert Glaser, Adrian Hartmann NARRATOR: Gerd Heidenreich EDITOR: Bernd Strobel PRODUCTION: Bayerischer Rundfunk WEBSITE: flowmotion-film.de
Germany 2017 44 min German from age 6
ZUM LEIDEN VERDAMMT Thu, 13.09.2018 20:00 p.m. OIC 89 Das Geschäft mit den Belugawalen Fri, 14.09.2018 20:00 p.m. OIC
DIRECTOR: Gayane Petrosyan Gaya, Tanya and Julia, three Russian sea divers, are passionate SCRIPT: Gayane Petrosyan, Tatiana Beley SOUNDDESIGN: Alexis Maffat-Meridol, about whales and dolphins. When they hear about the trade of Dan Weinberg live whales from Russia to the US, they decide to investigate the NARRATOR: Gerd Heidenreich international whale trade. EDITOR: Martin Pieper (ZDF/Arte) PRODUCTION: Mike Lerner WEBSITE: www.borntobefreethemovie.com
Germany 2017 74 min German from age 12 GREEN REPORT
69 FÜRAlles DAS NATURFILMFESTIVAL.Gute
www.baecker-steiskal.de
Anz_Green_Screen_Programmheft_2018_DIN A5.indd 1 12.06.2018 12:35:30 DOUBLE FEATURE 1 D1 Fri, 14.09.2018 12:00 a.m. HAUS LEO80 The Story of his Life
This captivating story revolves around a leopard named LEO80 SCRIPT: Oleg Gladov roaming the Ussuri taiga. Caught in a poacher‘s trap with a se- DIRECTOR: Guram Gabuniya CINEMATOGRAPHY: Dmitry Grachev, Igor riously injured paw, he is eventually rescued by Russian border Bogatyrev guards. Scientists and vets struggle to save his life. EDITED BY: Alexandr Chebotarev SCORE: Vsevolod Egorov PRODUCTION: TV Port
Russia 2017 26 min Russian, English from age 6 (SUB)
LIVING WITH WILDLIFE
The Bow Valley of Alberta, Canada is the busiest place DIRECTOR: Leanne Allison in the world where people, grizzly bears and other wild CINEMATOGRAPHY: Mike Quigley animals still coexist. ‚This is the story of how communities EDITED BY: Mike Quigley PRODUCTION: Necessary Journeys, in the Bow Valley have come together over the past 20 Front Range Films, Bear Conflict Solutions years to live with wildlife. WEBSITE: www.necessaryjourneys.ca
Canada 2017 23 min English from age 6 GREEN REPORT
71 DOUBLE FEATURE 2 D2 Sat, 15.09.2018 12:00 a.m. HAUS AUSGEBRUMMT Insektensterben in Deutschland
In Germany, the total number of insects has fallen dramati- SCRIPT AND DIRECTOR: Andreas Ewels, cally triggering a chain reaction: birds are threatened because Norbert Porta CINEMATOGRAPHY: Aris Bibudis, Robin Jähne, of lack of food. Counts in one region show that the bio mass Norbert Porta of insects has decreased by 80 per cent in the past 15 years. EDITED BY: Andreas Ewels, Norbert Porta SOUNDDESIGN: Andreas Ewels, Norbert Porta SCORE: Rüdiger Gleisberg NARRATOR: Jo Jung EDITOR: Volker Angres (ZDF) PRODUCTION: Norbert Porta Sciencedocu WEBSITE: www.sciencedocu.de
Germany, China, 28 min German from age 6 Romania 2017
NATURNAH: WUNDERMITTEL ODER TÖDLICHER COCKTAIL? Glyphosat unter Verdacht SCRIPT AND DIRECTOR: Matthias Vogler CINEMATOGRAPHY: Hans Tanz, Andreas Stahl, For over 40 years glyphosate has been used as a weed killer. Eddy Zimmermann A debate is raging around its potential carcinogenic effect and EDITED BY: Roland Possehl its impact on bio diversity. The film shows three people each SOUNDDESIGN: Roland Possehl Marina Behnke (NDR) with their particular extreme view. NARRATOR: EDITOR: Christina Walther (NDR) PRODUCTION: Populärfilm Rostock WEBSITE: www.ndr.de/fernsehen/sendungen
Germany 2018 28 min German from age 6
72 DOUBLE FEATURE 3 D3 Sat, 15.09.2018 14:00 p.m. HAUS ANNA UND DIE WILDEN TIERE Wie pupst ein Delfin?
ANNA AND THE WILD ANIMALS – HOW DOES A DOLPHIN SCRIPT AND DIRECTOR: Ben Wolter PASS GAS? CINEMATOGRAPHY: Julius Dolard Christian Scholz Anna swims with dolphins and helps to feed them and clean EDITED BY: SCORE: Harald Reitinger, Uli Fischer their teeth. She also learns how dolphins breathe - and how EDITOR: Andreas M. Reinhard they fart. “Winter” is a particularly fascinating female. She PRODUCTION: Angelika Sigl (Text und Bild lost her tail fin and now swims with an artificial fin. Medienproduktion) WEBSITE: www.br.de
USA 2015 15 min German from age 6
SAMUEL DER LÖWENJUNGE
SAMUEL THE LION BOY SCRIPT AND DIRECTOR: Frank Feustle 14 year old Samuel has a close connection to a pride CINEMATOGRAPHY: Frank Feustle, of lions in one of Kenya’s nature reserves. The animals Hubert Schäfer EDITED BY: Daniela Schramm Moura, Pascal Höpfl trust him. Samuel knows that their survival is particularly SOUNDDESIGN: Andrea Schäfer threatened by cattle farmers EDITOR: Claudia Schwab (SWR) PRODUCTION: Frank Feustle (FF-movie.tv- Film+Fernsehproduktion) WEBSITE: www.ff-movie.tv/afrika/
Kenya 2017 25 min German from age 6 .
73 DOUBLE FEATURE 4 D4 Sat, 15.09.2018 16:00 p.m. HAUS EINMANNLAND
SCRIPT AND DIRECTOR: Kilian Helmbrecht ONE MAN‘S LAND CINEMATOGRAPHY: Kilian Helmbrecht, Alexander Haßkerl 23 yr old Killian finds himself living in a container on an un- EDITED BY: Jan Soldat, Kilian Helmbrecht inhabited North Sea island. As a bird warden, he keeps stock SOUNDDESIGN: Lorenz Fischer of 30,000 migratory birds. Alone and many miles from the EDITOR: Nicole Baum (3sat) mainland, he documents everyday challenges and joys. PRODUCTION: Robert Morgenstern (ATARA FILM), Alexander Haßkerl (ATARA FILM) WEBSITE: atara-film.com/einmannland.html
Germany 2017 28 min German from age 6 PREIS DER JUGENDJURY
PLASTIK IN JEDER WELLE Surfen in der Müllhalde Meer
Kite surfer Mario Rodwald has ridden thousands of waves SCRIPT AND DIRECTOR: Sebastian Bellwinkel, between South Africa and Iceland encountering more and Christopher Braun more plastic waste. Two NDR reporters accompany him on a CINEMATOGRAPHY: Andreas Fritzsche EDITED BY: Andreas von Huene trip starting at the end of the world: the Indonesian island of SOUNDDESIGN: Martin Glos, Christian Ziegler Ambon. NARRATOR: Maximilian Werner EDITOR: Gita Datta (NDR) PRODUCTION: Michael Schinschke (NDR)
Germany 2017 30 min German from age 6
74 Ein Geschenk des Himmels fg Eine Photovoltaikanlage ist günstiger als Sie denken. Machen Sie sich unabhängiger von steigenden Strompreisen. Steigen Sie feingedruckt jetzt um auf Ihre eigene umweltfreundliche Stromerzeugung – Ihr Beitrag zum Klimaschutz.
• individuelle Beratung Augustenburger Straße 53 • standortspezifische Projektierung Ihrer Anlage 24537 Neumünster • Wirtschaftlichkeitsprognose www.feingedruckt.de • pm-energy-Ertragsgarantie
Wir sind Ihr regionaler Partner mit mehr als 15 Jahren Erfahrung. Rufen Sie uns gerne für ein persönliches Gespräch an.
pm-energy GmbH Dorfstraße 2a | 24241 Reesdorf Telefon 04322 8 89 01-0 [email protected] | www.pm-energy.de
SHORT FILM PROGRAM KF Fri, 14.09.2018 20:00 p.m. GALERIE 66
Musk oxen in the snow, Pigeon lovestories in the city, mysterious creatures The winner of the category BEST SHORT FILM will be announced in the and vanishing bird populations – The audience decides which film it likes following award ceremony right after the screening. best. Voting cards will be passed at the beginning of the venue to vote for the most favourite film. After the venue all voting cards are enumerated.
AM BODEN DER TATSACHEN Germany 2017 A film about a cool bumblebee realizing that she can´t 5 min fly – in terms of figures. German
DIRECTOR: Monika Tenhündfeld LITTLE AUKS THROUGH THE AGES France 2018 Researchers focused on little auks, a tiny seabird which 14 min forage by the million in the Greenland Sea. English
DIRECTOR: Aurélien Prudor SVETLARNIK Servia 2018 A pair of pigeons raise their young ones in the city. They do 15 min not mind loud neighbours nor city noises. Serbian, English (SUB)
DIRECTOR: Srdjan Vukajlovic THE FLOW OF LIFE UK 2018 River Wissey is a rare chalk stream ecosystem and 10 min home to remarkable and mysterious creatures. English
DIRECTOR: Chris Orr 76 SHORT FILM PROGRAM KF Fri, 14.09.2018 20:00 p.m. GALERIE 66
THE FROZEN WARRIORS Switzerland 2018 In a bid to capture the musk oxen in their most natural 4 min habitat, Chris is searching for the perfect snowstorm. English
DIRECTOR: Chris Schmid THE VANISHING BIRD Indonesia 2016 The pressure on the last remaining helmeted hornbill 12 min population is huge on Borneo as they are hunted mas- Indonesian, English sivley.
DIRECTOR: Luca Verducci
Haben Sie Fragen zur Besteuerung Ihrer Einkünfte aus Renten, Immobilien, Kapitalvermögen? Erhalten Sie schnellen Rat in unserer Anwaltlichen und Steuerlichen Sprechstunde!
Kieler Str. 78 Telefon: 0 43 51 / 4 69 95 - 00 24340 Eckernförde www.steuerkanzlei-eckernfoerde.de
Steuerkanzlei Elke Widdel-Frercks-Anzeige-106x72mm-Privatpersonen-RZ.indd 1 13.05.18 16:41 SCHEDULE 2018 WEDNESDAY, 12TH SEPTEMBER 2018
TURNHALLE GALERIE 66 DAS HAUS RATSSAAL OIC STADTHALLE
09:00 a.m. 10:30 a.m.
09 A 17 A 96 82 A BIG PACIFIC DER ALTE MANN UND Best Science Film (2013) WILDES ELSASS 14:00 p.m. Voracious DER STORCH DSCHUNGEL UNTER WASSER
76 A 23 A 97 26 A WENN DIE DIE AUSSENSEITER Best Science Film (2014) DIE HOHE TATRA 16:00 p.m. ZUGSPITZ‘ SCHWITZT Reise zu den Pionieren KARUSSEL DES LEBENS Im Reich der Bären Klimawandel in den Alpen des Ökolandbaus Die Streuobstwiese
04 32 98 ADVENTURES OF THE EXPEDITION STERNEN- Best Science Film (2015) 18:00 p.m. AMERICAN PIKA HIMMEL BIENEN Zur dunkelsten Nacht Eine Welt im Wandel Skandinaviens
EÖ 20:00 p.m. OPENING CEREMONY
78 78 THURSDAY, 13TH SEPTEMBER 2018
TURNHALLE GALERIE 66 DAS HAUS RATSSAAL OIC STADTHALLE SEMINARS
09:00 a.m. 10:30 a.m.
05 30 A 62 66 75 A 84 A 14:00 p.m. AGING IN THE WILD DIE SUPERKOLONIE SOB A PATA DO BOI TERRA X: UNSERE WASSER IST ZUKUNFT WUNDER DER KARIBIK Waldameisen ganz groß WÄLDER Die Niederlande Die Welt der Blumentiere Im Reich des Wassers
01 42 48 09 B 50 60 P 16:00 p.m. 360° GEO REPORTAGE IM ZAUBER DER WILDNIS: LE SOMMEIL BIG PACIFIC LOOKING FOR SULTAN RUSSLANDS GREEN SCREEN TOUR Der Lachszähler YOSEMITE DES ANIMAUX Voracious WILDES MEER PRESENTATION von Kanada Ein kalifornischer Traum
03 02 A 12 57 20 A 39 18:00 p.m. 45 MIN 360° GEO REPORTAGE: BÜYÜK SEHRIN KÜÇÜK PLANET CALIFORNIA DER KLEINE PANDA GEHEIMNISVOLLES KOREA Artgerecht? VIETNAM SAKINLERI – Little Verborgen im Himalaya Das geteilte Paradies Das Schweine-Experiment Die letzten Pangoline Residents of the Big City
58 07 54 61 89 A 14 20:00 p.m. PLASTIK ÜBERALL AUF DER JAGD MODIFIED SECRETS AT SUNRISE ZUM LEIDEN VERDAMMT DAS GESETZ DER LÖWEN Geschichten vom Müll Wem gehört die Natur? Das Geschäft mit Feindesland den Belugawalen
79 FRIDAY, 14TH SEPTEMBER 2018
TURNHALLE GALERIE 66 DAS HAUS RATSSAAL OIC STADTHALLE SEMINARS
09:00 UHR S1 ONE WILDLIFE FILM - MANY 10:30 UHR BACKERS (10:00 A.M.)
83 A 38 A D1 27 A 72 22 12:00 a.m. WINZIGE WUNDER GEHEIMNISVOLLES Double Feature 1 DIE LAUENBURGISCHEN UNDERWATER WILDERNESS DER TEUTOBURGER WALD Gottes Lieblinge FEDERSEEMOOR Leo.80 + SEEN – Wildnis zwischen Sudan Living with Wildlife Lübeck und Elbe
86 A 26 B 55 16 71 A 37 S2 14:00 p.m. WUNDERWELT SCHWEIZ DIE HOHE TATRA MOHITBAN VA PALANG DEEP OCEAN – Giants of ÜBERRASCHUNGSEIER GALAPAGOS – Im Bann PITCHING SESSION Wasser und Eis Im Reich der Bären the Antarctic Deep Neues von Kuckuck & Co der Meeresströmungen
08 A KK 53 76 B 74 A 79 16:00 p.m. AUF WIEDERSEHEN, SHORT FILMS PROGRAM MATKA MERELLE WENN DIE ZUGSPITZ‘ WALE VOR UNSERER WILD IRELAND EISBÄR! FOR KIDS SCHWITZT KÜSTE Klimawandel in den Alpen
24 49 35 88 63 31 DIE GEHEIMEN LINSEN FISH OWL WANTED ZUFLUCHT AMPERMOOS SONS OF ENKAI DIE WÜSTENLÖWEN 18:00 p.m. MACHENSCHAFTEN Das Rezept gegen DER NAMIB DER ÖLINUSTRIE den Welthunger Aufbruch und Wiederkehr
87 A KF 06 15 89 B 44 WUNDERWESEN SHORT FILMS PROGRAM ARAUCARIA ARAUCANA DAS SYSTEM MILCH ZUM LEIDEN VERDAMMT JANE 20:00 p.m. SCHMETTERLING Das Geschäft mit (BEGINNING: 20:15 p.m.) den Belugawalen
80 80 SATURDAY, 15TH SEPTEMBER 2018
TURNHALLE GALERIE 66 DAS HAUS RATSSAAL OIC STADTHALLE SEMINARS
27 B 41 70 81 02 B 19 S3 10:00 a.m. DIE LAUENBURGISCHEN G‘SCHICHTEN AUS DEM TOXIC BEES WILDES DEUTSCHLAND 360° GEO REPORTAGE: DER BLAUE PLANET EDITING IN WILDLIFE FILMS SEEN – Wildnis zwischen WIENER PRATER Human Intervention Das Erzgebirge VIETNAM Unbekannte Ozeane Lübeck und Elbe Die letzten Pangoline
74 B 85 D2 40 75 B 77 12:00 a.m. WALE VOR WUNDERWELT SCHWEIZ Double Feature 2 GRIZZLYS HAUTNAH WASSER IST ZUKUNFT WHITE WOLVES UNSERER KÜSTE Das Tessin Ausgebrummt + Wunder- Bärenhunger Die Niederlande mittel o. tödlicher Cocktail?
71 B 68 D3 56 83 B 51 S4 14:00 p.m. ÜBERRASCHUNGSEIER THE PATTERNS OF THE Double Feature 3 NACKTMULLE WINZIGE WUNDER MAGIE DER FJORDE SUSTAINABLE Neues von Kuckuck & Co OCEAN - Protecting Anna und die wilden Tiere Superhelden der Gottes Lieblinge FILM PRODUCTION Indonesia‘s Manta Rays + Samuel der Löwenjunge Forschung
20 B 46 D4 73 67 16:00 p.m. DER KLEINE PANDA KAMCHATKA BEARS Double Feature 4 UNSERE HEIMLICHEN THE HOLLOW HEART Verborgen im Himalaya Life Begins Einmannland + Plastik in NACHBARN jeder Welle
25 SP 1 69 29 38 B 18:00 p.m. DIE GRÜNE LÜGE GEHEIMNISVOLLER KOS- THERAPIE UNTER TANNEN DIE RÜCKKEHR GEHEIMNISVOLLES MOS IM LINDENBAUM DER WÖLFE FEDERSEEMOOR
08 B PV AWARD 20:00 p.m. AUF WIEDERSEHEN, EISBÄR! CEREMONY
81 SUNDAY, 16TH SEPTEMBER 2018
TURNHALLE GALERIE 66 DAS HAUS RATSSAAL OIC STADTHALLESTADTHALLE UIZ
10 52 90 87 B 82 B SP 2 UIZ 10:00 a.m. BRAHMAPUTRA MÄRCHENHAFTER OMAN Sieger der Kategorie WUNDERWESEN WILDES ELSASS RACING EXTINCTION LITTLE GREEN CINEMA Der Große Fluss vom Der Süden BESTER FILM 2018 SCHMETTERLING Himalaya – Bangladesch CARLS 11 43 92 45 84 B 34 JVP BRAHMAPUTRA JÄGER DER LÜFTE Sieger der Kategorie KÄFER, HUMMELN, WUNDER DER KARIBIK ARTE MATINEE YOUTH FILM 12:00 a.m. Der Große Fluss vom Habicht, Bussard, Adler BESTER MEERESFILM SCHMETTERLINGE Die Welt der Blumentiere FASZINATION MONGOLEI AWARD CEREMONY Himalaya – Tibet 2018 Sterben die Insekten aus? Weite, Wüste, Wildnis (BEGINNING: 11:30 a.m.)
13 28 93 65 86 B 36 SP 3 DAS COMEBACK DER DIE ODYSSEE DER EINSA- Sieger der Kategorie TERRA X: WUNDERWELT SCHWEIZ GALAPAGOS SPECIAL EVENT HEINZ 14:00 p.m. WILDSCHWEINE MEN WÖLFE BESTE POSTPRODUKTION UNSERE WÄLDER Wasser und Eis Gefangen im Paradies SIELMANN (BEGIN- 2018 Die Sprache der Bäume NING: 14:00 p.m.)
78 47 91 59 17 B 18 95 WILD IM WESTEN KINABATANGAN Sieger der Kategorie QUALLEN AUF DEM DER ALTE MANN UND DER BLAUE PLANET Winner of the Category 16:00 p.m. Die Eifel Der Amazonas des Ostens BESTE KAMERA 2018 VORMARSCH – Die DER STORCH Leuchtende Tiefsee HEINZ SIELMANN unheimliche Großmacht AWARD (BEGINNING: 16:00 p.m.) 21 33 94 64 30 B 80
DER SCHWARZWALD IN FASZINATION ERDE: Sieger der Kategorie TASMANIEN DIE SUPERKOLONIE WILDE KARIBIK 23 B KANADA VIETNAM Eine Insel steht Kopf Waldameisen ganz groß Wale und Vulkane 18:00 p.m. BESTE STORY 2018 DIE AUSSENSEITER Zerbrechliche Schönheit Reise zu den Pionieren des Ökolandbaus (BEGINNING: 18:30 p.m.)
82 82 FE E N DAY, TIME DAY, FILMTITLE - Film number
N AWARD CEREMONY AWARD N ) € zzgl. 3,60 OPENING CCEREMONY E Family discount Normal price Discounted price N VERSAND ( FESTIVALPASS TICKET ORDER IN BLOCK LETTERS ) (ORDER ONLINE: www.greenscreen-festival.en/festival/tickets NAME: ADRESS: PHONE: E-MAIL: per festivalpass only use one Ticket Order Card, max. 12 films, for single screenings fill in the amount of tickets labelled column: N = E = FE = 83 von Kappeln
Gammelbyer Ki
von Kappeln B203 r chenweg
B203 Gewerbe- und Industriegebiet Gewerbe- und erau-S sg t erau-S o Grasholzr sg t d-V a Industriegebiet Vo r ichar ichard- a R e ß R ß
e ß e
a
r
t Goldammerweg S Rosseemoor DISTANCE BETWEEN THE VENUESL26 von Kiel r Nord
e y L26 Hemmelmark b von Waabs
l
e m A B HemmelmarkC D E F
m
Amselweg aße D von Waabs
g a
e i e e
G ß t
W B76 r Hemmelmarker
asholz a i r Gr tr Kösliner Ring c pe -S h
a ll - B
aße a Sophienruh D Schwansenstr o Sporthalle n h A 10 min 13 min 13 min 15 min 12 min o
eg h c i See e n
c S Ler e
S - h
r Danziger S o
ß chenweg t eg
e
e r
Schnaap t
f Hemmelmarker
a i
s f
e r c i
t Diakonie-Zentrum r
Kösliner Ring - h
S w S
- h tr t l - aße r 578 m 3 min 5 min 7 min 8 min . B l Rosseer W c o B B203 s Saxtorfer W Schwansenstr Sporthalle Margarethe-Kruse- e h o G St Borbyer Hagen eg e c tt See n Straße in
S er - h e St
r r Fritz-Reuter-Grund- Danziger S o ß a Dialyse- ra Ostlandstr ß e t
e -S e C 746 m 185 m 7 min 9 min 10 min
t le und Hauptschule
f Zentrum h aße f o s P . tr eg e - ebs-W
i rt tr Br Mühlenbr Martin-Kr
Diakonie-Zentrum r u . eslauer S
- K tr aße w S Diabetiker- ook Kleingärten Meininger S
h tr t Gothaer S
aße r Reußstr c Carlshöhe. Zentrum ger S D 731 m 313 m 422 m 2 min 3 min s Saxtorfer W Pillauer S tr Riesebyer S e . Margarethe-Kruse- Kreisgesund- eg G Ste Borbyer Hagen Ostlandstr t K heitsamt aße t tr tr Straße in Sonderbur l e . e . r aße g e tr n ß
S imland Klinik i Eiemensstr828a m 395 m e 505 m 115 m 3 min
Ge onstr S e t Hermann-Ivers- B aße H Z ß r Fritz-Reuter-Grund- ystedtr Saxtorfer W a ß a . r Ostlandstr a a ß oth-S t tr r Straße s s
t e F e Lindenweg S . n
- n Waldorf- a r e edder e
und Hauptschule l Distance in minutes
l t k h h aße e e
s o s Nor e t
. schule t L27 . eg Langemark- r i
P tr Klaus-Gr h o ebs-W a d - r
t Br Martin-Kr ß derstr c .
e s 678 m 487 m 597 m 207 m 270 m tr e F r o e
. Mühlenbr R.-Kienau-Str. straße Borby u D
aße eslauer S r. e K tr t Nassauer S aße H ook Kleingärten Meininger S -S z enweg t Agentur für Gothaer S i Gemeinde- Willy-Brandt- e eg w astor l Reußstr g ß l Bystedtr Clairmontstr Arbeit a ger S haus Borby e Straße o Distancer in meters t K aße s ger W Pillauer S w Riesebyer S - edder n Tondern- tr tr e N Borbyer P d e Schleswiger S l li h o i
. r e c t B d Am Lachsenbach ä
straße ü F eg ä r Friedrich- er C g Ostlandstr tr K ge Apenrader st ouisenber Louisenber aße rm ra Nyfeld L aße Ebert-Str. ß e Straße e e e tr i Kir Marienstr ß tr Holweg st ß l e L26 a a Sonderbur . r chenwegIm Grund r r e . - t Riesebyer S H Prinzenstr Liliencr t l
Christiansen- s s L e Saxtorfer W aße g e e
e ld en ouisenstr n
r p
I e
n ß Gorch-Fock- m
i
tr straße r men ra e t
Ge onstr Sie sst a p e h
Z L27 n a Hermann-Ivers- B aße H n ß r
Straße - F aße P e S is a ystedtr Saxtorfer W t a c onweg
. r h a .r g e Kreisberufsschule w
. e r . t oth-S t r s
z s tr g k a B76 s o SHUTTLE SERVICEt ON SUNDAYe aße
e
p e d
F Lindenweg M . n
eg Klemmsber L
n ARGE p n a r edder e arlstr
l e u
t K k h e l B e Johann-Hinrich- s s Nor e t t L27 . Finanz- e e Campingplatz
ß ß Langemark- r i Fehrs-Weg Klaus-Gr a h o ra nnufer Schützenheim
d r Bergst Jungma a ß c Am Ort r
derstr . Flensbur amt t e e
s g s
o r Ronnenberg- BUS STOP TOWARDSt TIME e
R.-Kienau-Str. straße Borby e a
D b weg v . e i r Gudewerdt- s r
r t Nassauer S Außenhafen aße H Klärwerk P e g S t - ger S Sporthalle Realschule r enweg e z Agentur für e (per hour) P t b i Gemeinde- Vogelsang Willy-Brandt- n eg tr e e w astor l l aße ß h g Clairmontstr l Bystedtr Arbeit Umwelt-Info- Pfer haus Borby a ü e Nordkaserne o demarkt r Zentrum t M K aße s ger W edder w from Townhall Townhall, Galerie 66, Turnhalle 9:20, 10:20, ..., 20:20 - n iffbrücke Sportboothafen Am Ort Tondern- tr h e N Borbyer P d Gasste r n c i S Fischerstr Windebyer l Schleswiger S o il e h Noorwanderweg J . af e Ykaerne-c e t B r Am Lachsenbach h straße d ä ß ä ü e F C a 5 r Friedrich- r Hus Gasstr. r g K g t nen Apartmenthaus Jachthafen Norderschanze s K s ouisenber tr e t in altsund Apenrader e Louisenbefromr Reeperbahn/Rathaus Rathaus, Das Haus 9:23, 10:23, ..., 20:23 aße r r Nyfeld Jes-Kruse-Skolen j B L 6 m a t Zweiter 9 aße SCE Ebert-Str. ß Burgwall h pf e e e Hans-Christian-e e Steg ko Bon-
i Straße Marienstr a n
Holweg s Kir ß ß e t G Stein- s a e L26 a Andersen-Weg h 11bons 8 chenweg r c r Im Grund r damm Roseng. A t - L O Riesebyer S t aße a G H Prinzenstr Liliencr l n 7 Christiansen- s s Noorstr ge from Gaethjestraße/Noorstraße OIC, GREEN MARKET 9:26, 10:26, ..., 20:26 L . b tr u e Saxtorfer W e e rücks S l n ouisenstr n d d Nor
e t
e
r Kreis- Noor . p I e
Gorch-Fock- m - Kirch-
straße N w An der r t Ostsee p a ikol 10
bahn- e derhake Gartenstr
e platz J
n 10 h u
L27 a r
r Info-Center n d
Straße aße n
- F P straße a e t S a G Museum g i i- t s onweg s to Carlshöhe Carls Showpalast, CarlsArt 9:34, 10:34, ..., 20:34
c f S
r t e
. h g e t r
Kreisberufsschule w
r . e . r r 12 Rathaus . t .
Reeperbahn n s r Stadt- . 4 z
k g s a 13 Kieler S Rektor- t B t e
o i aße An de Dang Mole
e e
e k archiv gang 3
p g d M a eg Klemmsber L h ARGE p er n arlstr d from Carlshöhe Carls Showpalast, CarlsArt 9:34, 10:34, ..., 20:34 e r tr o u n K Marineha fe N Schulweg Sauers- aße Schnittersgang Johann-Hinrich- l Das Haus 1 B gang Finanz- e KinoC 2 Mühlenstr e Campingplatz Fehrs-Weg aß nnufe ß Bergstr Jungma r SchützenheimPost a to Reeperbahn/Noorstraße OIC, GREEN MARKET 9:42, 10:42, ..., 20:42 Flensbur Skateboard-Am Ort Amts- r amt g t r Ronnenberg- s und Rollschuhbahn aße t e gericht weg . a b Pestalozzi Gerichtstr v s i Gudewerdt- Kleingärten Kieler S r r Außenhafen Förder-Klärwerk Stadthalle/P to Reeperbahn/Schulweg Rathaus, Das Haus 9:45, 10:45, ..., 20:45 e g Kleingärten Bahn- t ger S Sporthalle Realschule r schule Touristinformation hofstr. Am Exer e e Flensbur P tr D F aße
b . ogelsang r Strandkorbvermietung V t n Bahn- s
h to Main Station/ZOB Townhall, Galerie 66, Turnhalle 9:47, 10:47, ..., 20:47 tr e c I l aße ger S hof a
B H Umwelt-Info- Pfer h ü tr Nordkaserne Zentrum demarkt aße E M to Townhall Townhall, Galerie 66, Turnhalle 9:53, 10:53, ..., 20:53 fbrück Sport booth afen Am Ort Gasstr n chif e S Fischerst Noorwanderweg . Grüner Ykaerne- e P ß Parkplatz r nhafe Süde Weg e Meerwasser a e 5 rhake Wohnmobile u Hus Gasstr. r Apartmenthaus ß t Jachthafen e NorderschanzeWellenbad s K 84 r 84 Kakabellen- s e inn altsund t Sauna 6 r r Jes-Kruse-Skolen j B a t Zweiter 9 aße weg ß e Burgwall h pf Hans-Christian- e o Bon- Lor Lornsen- Steg k enz-von-S Bornbr Peter-u.-Paul
a n Kurpark
Stein- e Ostsee tein-Ring platz G s Neuapost. Kirche Andersen-Weg h bons 8 11 Berliner S c Siedlung Kirche (kath.) damm L Roseng. Info-Center ook raße a O 7 G Seesteg Noorstr nge . L265 brückstr u Schule am Noor/ Bürgermeister- DLRG S d tr Nor t Kreis- e . Förderzentrum Jahn-Weg aße - Kirch- K HindenburBertha-von- Ostseegolf N w An der a ikol 10 gring rl Suttner-Weg bahn- e derhake Gartenstr platz 1 Taterberg Stolber - J Sw er-Ring
10 u a
r mw d
n Theodor-Storm-
straße a 2 Gänsemarkt Carl-Loewe- t
Museum g i-
s Weg Steg eg gstr Dr.-Carl-
S f
t Asmus- e
t r 3 Haßgang Möller-Platz
12 r . r aße Rathaus . Carstens-Hag
Reeperbahn n Windebyer W
Stadt- . 4 e
s
13 Kieler S Rektor- ß
4 Töpfergang a t
Tirpitzweg r
i t Sehestedter S An de Dang Mole
e e
S
k archiv gang 3 g a 5 Bredenbecksgang Scheer-Straße r
al- e h mp ir g DLRG-Heim
er ka Stadt- dm r Eckernförden A u
d Windeby 6 Krayenbergsgang tr e
l ützowweg r b o h L N ö Mas rinehafen Schulweg Sauers- aße Schnittersgang koppel 7 Ottestraße M L265 d tr Das Haus 1 Baugebiet n aße gang Wulfsteert e Jugend- Mühlenstr M Tennishallen Parkanlage R 2 8 Hafengang Langwühr/Schiefkoppel öhle Kino nkam herberge p Post 9 Kurze Straße Tennisplätze Wulfsteert Skateboard- Amts- Gneisenau- 1 0 Pastorengang straße Br und Rollschuhbahn gericht aße e B76 1 1 Frau-Clara-Straße n n S e o e . Amtsverwaltung Windeby, ß fe h Pestalozzi a n e Gerichtstr 1 2 Bleichergang r s Gemeindehaus t w t Kieler S Diestelkamp s e e Kleingärten k g d Höhenweg Förder- c t Berliner S 1 3 Rathausmarkt r e N Bahn- a r
Kleingärten S Albert-Schweitzer- Sporthalle e m Johannes-
t t
schule s i
t r e a hofstr. Am Exer Grund- und B Hensen-
Flensbur lb ß tr e tr Stadthalle/ Hauptschule Platz e aße aße c . k r straße t Scharnhorst- Bahn- s Touristinformation Domstag Am Alten h straße c Hoheluft Leuchtfeuer ger S K a Sophienhöh hof Kurstrand ru g Ei B m chb la orn Diestelkamp nd L265 Wehrtechnische tr Klintbar aße Niewark B203 Domstag Dienststelle Feldstedt Wiesenr Kleingärten edder aße tr Br ookhörn Wismarweg Wismarweg Veilchenweg
ger S A
s A
Grüner Meerwasser t m P e
r E Parkplatz r n i ade c Süder Weg e Wellenbad Krokus- w h u eg b hak Kadeker W Rendsbur e e e weg g rg Wohnmobile ß ütthörn
e Sauna Hörst esterr L Domsland W Sandkrug r Lü Kakabellen- s tth t Gewerbegebietolm ö Fliederweg n r K rn r a . Nelken- ö weg ß h e Moorweg weg ok Pavillon Sauerstr Bro L Lornsen- Süd aße
orenz-von-S Bornbr eidenstr Peter-u.-Paul ade Heideweg Holm Auf der Höhe Stein-Ring Kurpark W Steilküsten- platz Domsland Eichkamp Surfstrand
Neuapost. Kirche Sporthalle wanderweg Mövenberg
r EckernföOster rder Städtischer Kirche (kath.) Berliner S Amt Schlei-Ostsee Gorch-Fock- Hässleholm B76 ook Bauhof Strand Seesteg Bultenweg Schule Jungmannschule Altenhof Kiekut Behinderten- Schulzentrum Fernblick Schule am Noor/ Bürgermeister- änenweg Werkstatt tr Süd Osterr DLRG Mor ade Förderzentrum Jahn-Weg aße Schlenkenweg von Kiel K HindenburBertha-von- B76 a r Suttner-Weg tolbergring l- Minigolf L42 S Sw r-Ring amwe TÖZ/Technik-Ökologie-Zentrum Theodor-Storm- Carl-Loewe- aße Am Südstr M Str BuWilhelm-Lehmann-chS t Weg gstr r Steg eg Dr.-Carl- ar ale Asmus- ienth TÜV tr.
aße Möller-Platz traße
Carstens-Hag Windebyer W von Rendsburg
e ger S
ß
a
Tirpitzweg r and
t Sehestedter S Rendsbur
S
Scheer-Straße r al- e
mp ir g DLRG-Heim ka Stadt- dm r
en A u
l ützowweg b h L ö koppel s M L265 d tr n aße e Jugend- VENUES
A OSTSEE INFO-CENTER (OIC) B RATSSAAL IM RATHAUS C DAS HAUS - KOMMUNALES KINO
Jungfernstieg 110 Rathaus Eckernförde Reeperbahn 28 Rathausmarkt 4-6 www.ostseeinfocenter.de dashauseck.eckernfoerde.de
D TURNHALLE WILLERS-JESSEN-SCHULE E GALERIE 66 F STADTHALLE ECKERNFÖRDE / TOWNHALL
Kieler Str. 59 Kieler Straße 78 Am Exer 1
G MUSEUM ECKERNFÖRDE H TICKETCENTER IN THE STADTHOTEL I SEMINAR ROOM IM STADTHALLENRESTAURANT
Rathausmarkt 8 Stadthotel Eckernförde Am Exer 1 Am Exer 3 www.museum-eckernfoerde.de
J UMWELTINFOZENTRUM (UIZ) K CARLS EVENTLOCATION (CARLS)
Hans-Christian-Andersen- Carlshöhe 47 Weg 7, Eckernförde carls-eventlocation.de/ www.umweltbildung-eck.de
85 TICKETS
TICKETCENTER
Stadthotel Eckernförde Am Exer 3 (Entry on the left side) 24340 Eckernförde
DIRECT SALE AND COLLECTION OF ALREADY PAID TICKETS
September 1st - September 11th 2018: M onday - Friday: 11:00 a.m. - 6:00 p.m. Saturday - Sunday: 11:00 a.m. - 4:00 p.m.
September 12th - September 16th 2017: Wednesday - Friday: 11:00 a.m. - 6:00 p.m. Saturday: 09:00 a.m. - 4:00 p.m. Sunday: 09:00 a.m. - 2:00 p.m.
You can only pay by cash, no card-payment possible. No warranry for stolen or lost tickets. During the festival all remaining tickets for the particular day are available exclusively at the venue. PLEASE NOTE: The direct sale of tickets in the TicketCenter ends on September 15th . GREEN SCREEN e.V. does not take responsiblity for loss, theft or missuse of tickets, festival passes or vouchers.
86 TICKET ORDERS
ONLINE (not later than 31st August 2018) www www.greenscreen-festival.de/en/tickets After a succesful order a confirmation will appear on the screen and an e-mail will be send to the stated e-mail adress.
VIA POST If is not possible to order tickets online rrder forms on page 85 to be sent to : GREEN SCREEN e.V Frau-Clara-Straße 18 24340 Eckernförde
VIA TELEPHONE (beginning in August 13th 2018) TicketCenter telephone: 0049 - 4351- 476 491 After handling the order (written or by phone) a request for payment will be sent.
TICKET PAYING Please transfer the amount stated on your confirmation under specification of name and booking number at the following account: GREEN SCREEN e.V. Eckernförder Bank eG IBAN: DE68 2109 2023 0011 3735 21 BIC: GENODEF1EFO
87 CARLSART – SIELMANN! EXHIBITION 18th May - 30th September 2018 Galerie CarlsArt
With innovating design the exhibition reminds of the legendary cameraman and wildlife pro- tector Heinz Sielmann. The local environment and the conservation of certain landscapes are in focus here. The special „Discover lense“ turns a visit into a very special experience. The gallery opens from Wednesday to Sunday from 14:00 bis 18:00 p.m. Entry fee for single persons: 3 €, for families 5 €. For Festivalpass-owner the entry is free. On Sunday the free Shuttle Service can be used to get to the location Carls (Departure times and bus stops on page 84).
Govenor Daniel Günther at the exhibition opening SP3 SPECIAL EVENT: HEINZ SIELMANN Sunday, 16th September 2018 Carls Eventlocation In this documentary author Michael Sutor shows the career of the famous wildlife cameramann Heinz Sielmann. Original scenes from his movies, travel journals and photos this film also reveals new discovered and spectactular time records: Wildlife films by Heinz Sielmann from 50`s and 60`s, that are renewed and now are shown in brilliant colours. On Sunday the free Shuttle Service can be used to get to the location Carls (Departure times and Documentary HEINZ SIELMANN by Michael Sutor bus stops on page 84).
BEGINNING: 14:00 p.m. ENTRY FEE: 6 € / discounted 4 €
88 18. Mai – 30. September 2018 Galerie CarlsArt I Carlshöhe 78 I 24340 Eckernförde Mittwoch – Sonntag 14 – 18 Uhr I Montag & Dienstag geschlossen Einzelperson 3 Euro I Familien 5 Euro kostenfreier Eintritt mit Green Screen Festivalpass Tel.: (04351) 8846049 I www.carls-art.de
Sondervorführung „Heinz Sielmann“ Dokumentation von Michael Sutor Sonntag, 16. September I 14 Uhr I Carls Showpalast ECKTOWN TALKS: EXTINCTION OF SPECIES – DO WE DESTROY THE BASIS OF OUR EXISTENCE? Tuesday, 11th September 2018 Stadthalle Eckernförde Partner:
In line with this year’s festival focus, the Eckernfoerde Talks revolve around the question: “Extin- Eckernförder Talks 2017 ction of Species – Do we destroy the basis of our existence?”.
On the panel are: Professor Dr. Volker Mosbrugger, director general of Senckenberg research ENTRANCe: 18:30 p.m. BEGINNING: 19:00 p.m. institute in Frankfurt, Detlef Hack, farmer at Demeter farm “Lämmerhof” in Panten/Manhagen, ENTRY FEE: free TV science journalist Dirk Steffens as well as a political and agricultural representative.
Presenter: Michael van Bürk (GREEN SCREEN)
Filmscene aus dem Film RACING EXTINCTION
90 3. MARKT DER REGIONALEN GENÜSSE AM ECKERNFÖRDER HAFEN Sunday ,16th September 2018 Eckernförde Harbour For the finale of the GREEN SCREEN nature film festival, the [Mohltied!] GREEN MARKET between the harbor top and the wooden bridge invites you to spend some enjoyable hours this year. On open Sunday, September 16, from 10:00 to 18:00 p.m. around 70 regional producers and restaurateurs present their goods - and invite you to questions, tasting and shopping. In the Sonntag, large tent at the tip of the port, chefs from the north will be showing their skills in moderated cooking shows from 11:00 am on every full hour, which 16. September 2018 will allow you to prepare delicious dishes using local ingredients. New: The „GREEN MOBILITY: Electromobility and Tourism“ event is taking place for the 10 bis 18 Uhr first time at the inland port between Rundspeicher and Spieker, parallel to the [Mohltied!] GREEN MARKET. Further information on both events can be found Eckernförde in Issue 28 of „[Mohltied!] Das Besseresser-Magazin für Schleswig-Holstein“, which is available in newsagents starting August 31, 2018, as well as at www. Hafen mohltied.de. Eintritt frei! On Sunday, September 16th a shuttle service to the city center is set up for Green Market and GREEN SCREEN visitors from 9:00 to 20:00 p.m. Departu- Markt der regionalen Genüsse res and stops can be found on Page 84. SPECIAL EVENT: MOHLTIED Sunday ,16th September 2018 Carls Showpalast
Presented by „[Mohltied!] Das Besseresser-Magazin für Schleswig-Holstein“: The film „DIE AUßENSEITER“ by Lorenz Knauer (see on page 30). The director travel- led through Bavaria searching for pioneers helping the „Bio Boom“ to develop. www.mohltied.de 91 THE GREEN AREA Sunday ,16th September 2018 Stadthallenvorplatz Eckernförde The open area in front of the Stadthalle is turning green on the festival-sunday (16th). With aci- tivities, information desks (STOP FINNING for example) and an exhibition by NATURFREUNDE SCHLESWIG-HOLSTEIN visitors collect information and get active about current wildlife and environ- ment protection topics.
Take a seat! The GREEN SCREEN info desk in the Stadthalle foyer is providing information about the festival and memberships on all five days. In addition the brand new „Festival T-Shirt“ will be available there. Come by and take a look!
WILDNIS EICHE – PHOTOGRAPHIES BY SOLVIN ZANKL 19th August - 24th Oktober 2018 Museum Eckernförde Partner: This years´ festival focus is biodiversity. The marine biologist and award-winning photographer Solvin Zankl, based in Kiel, is distributing an impressive photo- and book project on this subject. Zankl discovers the unique cosmos of the oak tree that is home to many animals and plants. The oak tree is familiar to us and yet so different as we see the hidden creatures and greenery Solvin Zankl: WILDNIS EICHE captured on film by Solvin Zankl.
OPENING HOURS: Tue - Fri 10 - 12:30, 14:30 - 17 p.m., Sa - So 11 - 17 p.m. ENTRY FEE: 3 € / 2 € discounted
92 SCHLESWIG KÖNIGSWIESEN 3 Wochenenden voller Aktivitäten und Kultur direkt an der
Schlei THE NORDIC ARTS
KONZERTE: GO GO BERLIN (DK) · DATAROCK (NOR) · CARNIVAL YOUTH (LV) FJARILL (SWE) · TORPUS & THE ART DIRECTORS · MIU GIRLS IN AIRPORTS (DK) · TOM KLOSE · D/TROIT (DK) · SWUTSCHER
POEMS FOR JAMIRO · THE BONGO CLUB (SWE) · U.V.M.
LESUNGEN & SLAMS: NORDEN SLAM · OLIVER LÜCK · SVEN AMTSBERG VICTORIA HELENE BERGEMANN · MAREIKE KRÜGEL · ANDREA HEJLSKOV (DK) KATRINE ENGBERG (DK) · U.V.M.
NORDISCHES SOMMER-KINO-OPEN-AIR · KURZFILME · SWING FINTANGO · DJs · STRASSENTHEATER · BADEN · STAND UP PADDLING KLETTERPARCOURS · BOGEN-SCHIESSEN · SPRUNGKISSEN · SAUNA · KIDS ACTION pakusius events Veranstalter: WORKSHOPS · KUNST · FESTIVAL GASTRONOMIE · MITMACHANGEBOTE · U.V.M. MODERATION: KNARF RELLÖM · SELINA SEEMANN · MICK M
54° NORD 30.08.-16.09.2018 www.norden-festival.com Änderungen vorbehalten |
NACHT DER EINTRITT UND WISSENSCHAFT| KIEL SHUTTLE FREI FR. 28.9.2018
15 BIS 24 UHR · 17 STANDORTE · MEHR ALS 100 AKTIONEN WWW.NACHT-DER-WISSENSCHAFT-KIELREGION.DE
VERANSTALTER HAUPTSPONSOR MEDIENPARTNER FÖRDERER Das Projekt wird gefördert durch die Europäische Union im Rahmenprogramm für Forschung und Innovation HORIZONT 2020 unter der Finanzhilfevereinbarung Nr. 819137
93 Natur pur. Gebraut mit Küstengerste aus Schleswig-Holstein.
Genuss erleben. Flensburger Pilsener.
FP_GREENSCREEN_ANZ_220_150_3_2018.indd 1 04.06.18 14:48 EINMANNLANDOUR WONDERFUL NATURE – THE COMMON CHAMELEON KIDS Polsterei | Gardinen | Wandbespannung | Markisen Produkte des Sonnen- und Sichtschutzes | Teppichboden Wohnaccessoires | Wohnkonzepte | Einrichtungsberatung Carlshöhe 40, 24340 Eckernförde | Telefon: 04351-889 61 44 Georg Schütte, 24358 Hütten, Oberhütten 5, Telefon: 04353-9730 JUGENDFILMPREISVERLEIHUNG Sunday, 16th September 2018 Carls Eventlocation Partner:
One highlight on Sunday is the GREEN SCREEN YOUTH FILM AWARD. Again this year young people were invited to submit their current films. Those films will be viewed and judged by a professional panel. They choose the winners in two categories: The HEINZ SIELMANN Youth Film Award rewards the best German wildlife film by youngsters that adress the subjects of wildlife, biodiversity and wildlife conservation. Wildlife right outside our doors - what is there to find? Beautiful sceneries, exciting animal portraits - young filmmakers follow the path of the famous wildlife pioneer Heinz Sielmann. The GREEN REPORT Junior Award goes to outstanding films regarding sustainable acting in wildlife and environmen, in which responsibility is taken to protect nature or things going not so well and Hosted by KiKa-Presenter Tim Gailus how change that and do it better. We are looking forweard to young, green and investigative documentations! BEGINNING: 11:30 a.m. www.greenscreen-festival.de/en/youth/youth-film-award/ ENTRY FEE: free (Order tickets anyway please.)
LITTLE GREEN CINEMA Sunday, 16th September 2018 UmweltInfoZentrum (UIZ) Did you know that butterflies exist since 50 million years on this planet? That butterflies taste with their feet and listen with their wings? The colourfull film WUNDERWESEN SCHMETTERLING (Infos on page 68) shows us the incredible BEGINNING: 10:00 a.m. End: 13:00 p.m. from age 6 world of those fascinating creatures. Afterwards the GREEN SCREEN KREATIV Team takes you on ENTRY FEE: 4 € a tour on the UIZ area and show you what butterflies and caterpillars usually like to eat.
98 SHORT FILM PROGRAM FOR KIDS KK Fri, 14.09.2018 16:00 p.m. GALERIE 66
A cool bumblebee that can´t fly? Why are ducks so special? And how do you Everyone gets a voting card in the beginning of the venue to vote for the even make a wildlife film? most favourite film. Voting cards will be enumerated afterwards and the This and much more mehr can be seen in this years´ Short Film Program film with the most votes is going to win the award for BEST SHORT FILM FOR for Kids. Maybe some of the filmmakers are there and can answer your KIDS. The award ceremony follows right after the screening questions!
AM BODEN DER TATSACHEN Germany 2017 A film about a cool bumblebee realizing that she can´t 5 min fly - in terms of figures. German
DIRECTOR: Monika Tenhündfeld ENTEN-LOBHUDELEI Germany 2017 A tongue-in-cheek look at some of the outstanding, very 8 min extraordinary features and skills of the magnificent German ducks.
DIRECTOR: Jens Hamann HOTSPOT 22 Südliches Emsland und nördliche Germany 2015 For nearly three years, a German school film team fol- westfälische Bucht: Die Renaturierung 11 min lowed the renaturalization project of a brook in their des Fleckenbaches German vicinity.
DIRECTOR: Herbert Dohlen ICH BIN ICH Luis füttert die Tiere Germany 2017 Luis is five years old and lives on a farm with his family. 7min Today he is about to feed the different animals on the German farm.
DIRECTOR: Monika Gröller 99 SHORT FILM PROGRAM FOR KIDS KK Fri, 14.09.2018 16:00 p.m. GALERIE 66
NATIONALPARK BAYERISCHER WALD Germany 2017 Two escargots from the Bavarian Forest help create em- Biodiversität – Kinderleicht 5 min pathy for forest environments and the preservation of German biological diversity.
DIRECTOR: C. Stoiber, K.Protz, T. Mühlbauer, T. Dietl SOS: SAVE OUR SEAS New Zealand 2017 A humorous challenge to apathy about the damage our 4 min lifestyles can do to the planet. Englishh
DIRECTOR: Brooke Waterson TIMSTER SONDER- SENDUNG Germany 2017 This “Timster“ wildlife special with German presenter „NATURFILM“ 16 min Tim shows how a wildlife film is made and what the German challenges are.
DIRECTOR: Astrid Reinberger WAI PARAHANGA New Zealand 2017 A simple animation that cuts to the heart of our re- 2 min lationship with the ocean. without narration
DIRECTOR: Josh Boag
100 WILDLIFE FILM CAMPS
During the summer holidays, GREEN SCREEN invites young nature and animal film enthusiasts to make their own films under the expert guidance of media educators and experienced pro- fessional filmmakers. Teenagers between the ages of 13 and 18 shoot their own animal film at a one-week nature film camp in the Wildpark Eekholt. They learn how to use the camera and the editing program, how to work on a story and how to realize it with subsequent soundtrack. How best to set the animal protagonists in scene? An important factor is patience and of course the good cooperati- on among the film team members.
Junge Naturfilmer in Eekholt The camp Wattenmeer in Tönning is intended for young people between 14 and 20 years with first experiences in film. In teams, the creation of their own environmental documentation is learned: research topics, acquiring and interviewing people, taking interesting film shots, sifting through the material and cutting it into a gripping reportage. The Wadden Sea National Park is her classroom. The productions created at the camps can be submitted to the „GREEN SCREEN YOUTH FILM AWARD“ and can be seen at the GREEN SCREEN Festival at the YOUTH FILMS AWARD (see page 106).
Nationalpark Partner: Wattenmeer
SCHLESWIG-HOLSTEIN
Bei Wind und Wetter im Watt
101
QUALLEN AUF DEM VORMARSCH PROFESSIONAL w
Mein Branchenliebling
AnWenderberichte
Hands-On IntervieWs
… den will ich haben. Jetzt bestellen unter shop.kameramann.de/abonnements PRÄSENTATION: GREEN SCREEN TOUR P PRESENTER: Dirk Steffens (Festivalleiter, Moderator)
PRESENTATION GREEN SCREEN TOUR (This event will be simultanously translated into English. Headsets are available at the entrance.) A new format for nature films: For the first time GREEN SCREEN sent a moderated compilation of seven outstanding films from the previous festival on tour through Germany. With success – The presentation shows examples from the tour program and festival director Dirk Steffens explains the concept.
Thu, 13th Sep 2018 16:00 p.m. Seminar Room Stadthallenrestaurant Eckernförde
SEMINAR 1: ONE TIERFILM – VIELE AUFTRAGGEBER S1 PRESENTER: Jörn Röver (Doclights Gmbh / NDR Naturfilm) ONE WILDLIFE FILM – MANY BACKERS (This event will be simultanously translated into English. Headsets are available at the entrance.) Broadcasters today are just one of many potential backers. With options like vi- deo platforms, trusts, film boards, worldwide distribution companies and online demand, the situation has turned into a very complex jungle. How do you turn an ambitious idea into a soundly funded world-class wildlife film? Jörn Röver
Fri, 14th Sep 2018 10:00 a.m. Seminar Room Stadthallenrestaurant Eckernförde
106 SEMINAR 2: PITCHING SESSION S2 MODERATION: Annette Scheurich (Marco Polo Film AG) and Udo A. Zimmermann (former TIERE UND NATUR des Bayrischen Rundfunks)
PITCHING SESSION (This event will be simultanously translated into English. Headsets are available at the entrance.) This is the fifth year filmmakers are given the opportunity to advertise their projects to producers and editors from various broadcasters and are given feedback. Several projects previously presented have been realized. Annette Scheurich, Udo A. Zimmermann
Fri, 14th Sep 2018 14:00 p.m. Seminar Room Stadthallenrestaurant Eckernförde
SEMINAR 3: SCHNITT IM NATURFILM S3 MODERATION: Katrin Dücker-Eckloff (Editor), Mirko Tribanek (Editor)
EDITING WILDLIFE FILMS (This event will be simultanously translated into English. Head- sets are available at the entrance.) For a wildlife film, hours of raw footage are edited. Sensitivity, understanding of dramatic composition and technical knowhow are required. That and what makes wildlife editing especially fascinating is covered in this presentation
Katrin Dücker-Eckloff, Mirko Tribanek
Sat, 15th Sep 2018 10:00 a.m. Seminar Room Stadthallenrestaurant Eckernförde
107 SEMINAR 4: NACHHALTIGE FILMPRODUKTION S4 PRESENTER: Korina Gutsche (BLUECHILDFILM) REFEREES: Christiane Dopp (Film Comission Filmförderung Hamburg Schleswig-Holstein) Deborah Clauss (Studentin an der Hochschule für nachhaltige Entwicklung Eberswalde)
SUSTAINABLE FILM PRODUCTION (This event will be simultanously translated into Eng- lish. Headsets are available at the entrance.) Filming wildlife and environmental documentaries also has an impact. The work- shop covers options filmmakers have to reduce their environmental footprint during Korina Gutsche, Christiane Doppe filming and the entire production. What impact do wildlife films have on society and th its behaviour? Sat, 15 Sep 2018 14:00 p.m. Seminarraum Stadthallenrestaurant Eckernförde
FILMEMAKERS LOUNGE
Accreditated filmmakers and experts are able to meet up, plan projects or work in our „Film- makers Lounge“ in the wintergarden of the Stadthallenrestaurant.
108 AUF WIEDERSEHEN, EISBÄR! CREDITS BEHIND THE SCENES
FESTIVALMANAGEMENT GREEN SCREEN TEAMLEITER
DIRK STEFFENS (Festival Director) ULI und ASTRID HIMSTEDT (TicketCenter) SABINE WILKENS-DETLEFSEN (Paydesks) MARKUS BEHRENS (Managing Director) JENS STENDER und DR. CHRISTINE NISSEN (Presenter) MAIKE JURASCHKA (Contest, Rahmenprogramm, Professional) VOLKER MÜLLER (Screening) PROF. DR. HEIKE JÜNGST (Simultaneous Translation) DR. CARSTEN FÜG (Technical Management, Programm Management, GISA EHRLICH, DR. BARBARA SCHLESINGER, KARIN NEUMANN (Translations) Online Editor, Trailer Editing) KERSTIN BOROWSKI (Tickets, Schools) ANTJE SPITZBARTH (Desktop Publishing, Social Media) RIA MARZIAN (STudent Event-Management, Social Media) FESTIVAL ADVISORY MAIRA GETTA (FÖJ) SAMUEL POSZGAI (FÖJ) PETER W. FERA FINN GUT (Trainee) ANNE OLZMANN (Albatross World Sales) MARLENE MICHAELIS (Trainee) MICHAEL PACKSCHIES LISA KRÖHNERT (Trainee) JÖRN RÖVER (NDR Naturfilm / Doclights GmbH) ANNETTE SCHEURICH (Marco Polo Film AG) PROMOTION SOCIETY MANAGEMENT HEINZ VON MATTHEY UDO A. ZIMMERMANN ULRIKE LAFRENZ (1. Chairwoman) MARTIN KROHN (2. Chairman) SUPPORT DIETMAR ULBRICH (Treasurer) NATHALIE OSTERWEIL (PR and Press) OBSERVER IDEENWERFT GMBH (Website) MALTE GREGERSEN (IT Support) IRENE ULRICH (Secretary) ANDREAS ZAHN (Superhero) DAGMAR WEINBERGER (Photography, Event) HEIDI BROECKER (Event) OLIVER HEUSS (GREEN SCREEEN Score) HEIDI PACKSCHIES (Event) KABUJA (GREEN SCREEN Imagefilm) DAGMAR BEHN (Event) HAUKE STERNER (AVT, Technical Director) ANGELIKA RAU (Education and Wildlife Film) STEFAN SZCZUKA (Editing & Video Operator Award Ceremony, Technical Support Seminars) OUTDOORCINE HAMBURG MICHAEL VAN BÜRK (Press) MATHIAS WÜLFING (Palle) PATRONS AND PARTNER
Thomas Grötsch e.K. www.allianz-groetsch.de it’s you. Besuchen Sie unsere Homepage!
CARLS event-location
Dachdeckungen Zimmererarbeiten Siegfried Klohs D a c h d eck e r m e i s ter G m b H Dämmtechnik Fassadenbau Bauklempner Kran-Service Gemeinde Rotary Club Damp Rendsnburg-Mittelholstein The volunteers 2018 Strick wärmt. Wir auch. Ihr Versorger in allen Energie(spar)fragen. erung amilienhäuser rmelief für Ein- und Mehrf ä W
Stadtwerke Eckernförde GmbH Bornbrook 1 • 24340 Eckernförde Tel. 04351/905-0 • Fax 04351/905-199 • [email protected] www.stadtwerke-eckernfoerde.de ACKNOWLEDGEMENTS
A Claudia Ernst, Anne Sierk) Dieter Hoese M Abfallwirtschaftsgesellschaft Rendsburg-Eckernförde mbH (Ralph E Edda Hoffmann Markant Eckernförde (Carsten Drews) Hohenschurz-Schmidt, Irene Husser, Christine Schulte) Eckernförder Bank eG (Frank Nissen, Sönke Saß, Nicole Stoltenberg) House of Science (Birgitte Bjørn-Petersen, Michael Stender) Ingrid und Heinz von Matthey Albatross World Sales GmbH (Anne Olzmann) Eckernförder Touristik und Marketing GmbH (Stefan Borgmann) I Meergold Rehbehn & Kruse (Berndt Kruse) Minister (designiert) Jan Philipp Albrecht Eckernförder Zeitung (Gernot Kühl, Arne Peters) Institut für Qualitätsentwicklung an Schulen Schleswig-Holstein Ministerium für Energiewende, Landwirtschaft, Allianz Versicherung Thomas Grötsch e.K. Edeka Frischemarkt Nauck (Nancy Nauck) J Umwelt, Natur und Digitalisierung Alte Fischräucherei Eckernförde e.V. (Katharina Mahrt) Ingrid und Ulrich Ehlers Britta und Jost de Jager Mohltied (Eckhard Voß) ARTE magazin (Philipp Berens) Expert Jöhnk Harald Jockenhövel Modehaus Bodo Mohr Augenarztzentrum Eckernförde F Prof. Dr. Heike Jüngst Doris Mohr B Famila Eckernförde (Michael Thele) K Moving Adventures Medien GmbH Bäckerei Steiskal (Eckhardt Schütz, Wenke Stark) Filmförderung Hamburg Schleswig-Holstein (Christiane Dopp) Kaffeewagen (Florian Grabowski) Multimar Wattforum Bauhof Eckernförde Filmwerkstatt Kiel (Arne Sommer) Käserei Holtsee (Dirk Jaschner) Museum Eckernförde (Dr. Dorothee Bieske) Behn Getränke GmbH (Waldemar Behn) Fleischerei Holst, Rieseby (Jens Holst) KielRegion GmbH N Bioenergie Marienthal GmbH & Co. KG Fleischerei Holtorf, Eckernförde (Carsten Holtorf) Kieler Nachrichten (Christian Longardt, Cornelia Müller, NABU Eckernförde (Matthias Valkema) Biolandhof Großholz (Gerd Boll und Ilona Ebel) Flensburger Brauerei (Ulrich Beuth) Christoph Rohde, Annika Schlufter) Nationalpark Wattenmeer (Elisabeth von Meltzer, Marina Birkert Astrid und Matthias Fock Siegfried Klohs Dachdeckermeister GmbH Claudia Baller) Blickpunkt (Svante Wieben) Förde Sparkasse (Caje Petersen, Frank-Arnold Tams, Dirk Thode) Timo Korsmeyer Nord-Ostsee-Automobile Bonbonkocherei Hermann Hinrichs Frauennetzwerk zur Arbeitssituation e.V. (Dr. Marianne Kaiser, Kornkraft Vollkornbäckerei Schinkel (Dieter Schlieger-Halver) O Kerstin Borowski Martina Kriwy) Eckard Kowalke Offener Kanal Schleswig-Holstein (Peter Willers, C Futterhaus Eckernförde (Achim Voß) Grabmale Kranz (Michael Kranz) Holger Jentsch) Carls Art (Maria Reichenberger) G Krombacher Brauerei Ostsee-Info-Center (Hannah Sliwka, Marko Knaub, Carlshöhe (Familie Greifenberg) Gemeinde Damp (Horst Böttcher) Kulturbüro der Stadt Neumünster (Johanna Gröb) Adrienne Günther) Carls Showpalast (Christian Mews) Gewinnsparverein Norddeutschland e.V. (Georg Präkelt) Künstlerhaus Eckernförde (Jutta Johannsen) OutdoorCine GmbH Deborah Clauss Gerald Grote Küstenkind (Katrin Balandies) P COOP Stiftung – Unser Norden Ministerpräsident Daniel Günther L Susanne Jeske-Paasch und Heino Paasch Medienbureau ChiliKick (Nathalie Osterweil) Korina Gutsche (BLUECHILD) Landesberufsschule Photo+Medien Kiel Schinken Paasch D H Ulrike und Dr. Deert Lafrenz Praxis in der Alten Post (Dr. Sebastian Irmer) Das Haus (Das Hausteam) Minister Dr. Robert Habeck Sebastian Lebuda Punker GmbH (Dr. Henning Bähren, Frederike Yilmaz) DERPART Reisebüro (Lars Vondenhoff) Günter Haß Karin Lembke R Die neue Spielkiste (Bernd Hadewig) Hans Hass GmbH & Co. KG (Hauke Haß) Löwen Apotheke (Dr. Hanns-Georg Scharf) Rathaus (Andre Kosbab, Marco Petersen) Katrin Dücker-Eckloff Heinz Sielmann Stiftung (Michael Beier, Dr. Fritz Brickwedde) Dr. Harald Lucius Ralph und Kirsten Rohwedder Doclights GmbH/NDR Naturfilm (Jörn Röver, Katharina und Armin Heldt Luzifer Eckernförde (Ingo Kryg) Angelika Rau und Rainer Beuthel Römer und Wein (Uwe Römer) U Rotary Club Eckernförde Irene Ulrich Rotary Club Rendsburg-Mittelholstein UmweltInfo Zentrum Round Table Eckernförde Umwelt Technik Soziales e.V. S V Schleswig-Holsteinischer Zeitungsverlag (Stefan Hans Kläsener, Volkshochschule Eckernförde (Ralf-Ulrich Wanderer) Martin Schulte) W Schleswig-Holsteinischer Heimatbund e.V. Waldemar Behn GmbH (Rüdiger Behn) Annette Scheurich Andrea Wendenhorst Schülerforschungszentrum Hamburg gGmbH Elke und Martin Widdel-Frercks Bundesumweltministerin Svenja Schulze Wildpark Eekholt Inge Sielmann Willers-Jessen-Schule (Harald Gey) SKY, Kakabellenweg, Eckernförde Wirtschaftskreis Eckernförde (Wilfried Wagner) Gemeinde Sønderborg / Alsion (Line Sörensen) Z Stadt Eckernförde (Bürgervorsteherin Karin Himstedt, Zahnmedizin Alte Post – Sattler, Jäkel & Oggel Bürgermeister Jörg Sibbel, Kulturbeauftragte Andrea Stephan) Udo A. Zimmermann Stadtfleischerei Johannsen (Silvia und Jörg Johannsen) Zukunftsschule (Dr. Ulf Schweckendiek) Stadtgärtnerei Eckernförde Stadthalle Eckernförde (Jörg Leckband) Stadthotel Eckernförde (Familie Heide) Stadtverkehr Eckernförde (Kerstin Bügler) Stadtwerke Eckernförde (Dietmar Steffens, Sabine Windmann-Scheffer) Dres. Annette Sturm-Steen und Hans-Michael Steen Stiftung Natur im Norden (Dr. Barbara Wilhelmy) Stiftung Naturschutz Schleswig-Holstein (Sandra Redmann, Dr. Walter Hemmerling, Nicola Brockmüller) Stoffkultur Schütte und Appel OHG Süßmosterei Steinmeier (Heinz Steinmeier) T Steuerberater Gerfried Tebben Mirco Tribanek Textilhaus Behrendt GmbH & Co. KG IMPRINT
CATALOGUE EDITORIAL DEPARTMENT: Maike Juraschka
PHOTOGRAPHY: Antje Spitzbarth
ADVERTISING: Markus Behrens, Antje Spitzbarth
LAYOUT: Malte Gregersen, Antje Spitzbarth
PROGRAM: Promotion Society (v.l.): Michael Packschies, Heidi Packschies, Ulrike Lafrenz, Dr. Carsten Füg Heidi Broecker, Irene Ulrich, Martin Krohn, Dagmar Behn, Dagmar Weinberger, Michael van Bürk, Angelika Rau (nicht im Bild), Dietmar Ulbrich (nicht im Bild) PHOTOGRAPHERS: Markus Behrens, Dr. Carsten Füg, Heinz Sielmann Stiftung, Finn Gut, Sascha Hilger (BMUB), Thies Hinrichsen (Jugendjury), Leon Kruse (Portaits of Filmmakers, Atmosphere), Arne Peters (EZ), Philipp Schüller (Portaits of Filmmakers, Atmosphere), Dagmar Weinberger, Uli Planz (ulip photography – Portait Steffens)
EDITORIAL REPORT: Dagmar Behn, Markus Behrens, Kerstin Domke, Gisa Ehrlich, Dr. Carsten Füg, Malte Gregersen, Finn Gut, Astrid Himstedt, Uli Himstedt, Dr. Deert Lafrenz, Ria Marzian, Karin Neumann, Dr. Barbara Schlesinger, Dagmar Weinberger
COVER: Willem Kruger
ILLUSTRATION PALLE: Volker Sponholz
PRINT: feingedruckt! Neumünster (Michael Luthe) This product is printed on FSC-certifcated paper.
FÖRDERVEREIN GREEN SCREEN® – FESTIVAL E.V. Frau-Clara-Straße 18 // 24340 Eckernförde // Tel.: 04351-470043 www.greenscreen-festival.de // www.greenscreen-festival.de/en [email protected] Festivalmanagement (v.l.): Antje Spitzbarth, Markus Behrens, Maike Juraschka, facebook.com/greenscreenfestival Dr. Carsten Füg, Ria Marzian instagram/greenscreen_festival fg feingedruckt
Augustenburger Straße 53 24537 Neumünster www.feingedruckt.de
FILMLIST 100 Jahre Sielmann (Special Event) P. 88 Das Gesetz der Löwen – Feindesland P. 26 Einmannland (Double Feature 4) P. 74 360˚ GEO Reportage Vietnam – P. 18 Das System Milch P. 26 Enten-Lobhudelei (Short Film for Kids) P. 102 Der Lachsfischer von Kanada Deep Ocean – Giants of the Antarctic Deep P. 27 Expedition Sternenhimmel – P. 37 360˚ GEO Reportage Vietnam – P. 19 Der alte Mann und der Storch P. 27 Zur dunkelsten Nacht Skandinaviens Die letzten Pangoline Der Blaue Planet – Leuchtende Tiefsee P. 28 Faszination Erde: Vietnam – P. 37 45 Min – Artgerecht? Das Schweine-Experiment P. 19 Zerbrechliche Schönheit Der Blaue Planet – Unbekannte Ozeane P. 28 Adventures of the American Pica P. 20 Faszination Mongolei – Weite, Wüste, Wildnis P. 38 Der kleine Panda – Verborgen im Himalaya P. 29 Aging in the Wild P. 20 Fish Owl Wanted P. 38 Der Schwarzwald in Kanada P. 29 Am Boden der Tatsachen (Short Film Program / P. 76/ Galapagos – Gefangen im Paradies P. 39 Short Film Program for Kids) P. 102 Der Teutoburger Wald P. 30 Galapagos – Im Bann der Meeresströmungen P. 39 Anna und die wilden Tiere – P. 73 Die Aussenseiter – P. 30 Wie pupst ein Delfin? (Double Feature 3) Reise zu den Pionieren des Okölandbaus Geheimnisvoller Mikrokosmos Linde P. 17 (Special Event) Araucaria Araucana – The Tree of People P. 21 Die geheimen Machenschaften der Ölindustrie – P. 31 Geheimnisvolles Federseemor P. 40 Auf der Jagd – Wem gehört die Natur? P. 21 Wie Konzerne den Klimawandel vertuschen Geheimnisvolles Korea – Das geteilte Paradies P. 40 Auf Wiedersehen, Eisbär! P. 22 Die grüne Lüge P. 31 Grizzlys hautnah – Bärenhunger P. 42 Ausgebrummt – Insektensterben in Deutschland P. 72 Die Hohe Tatra – Im Reich der Bären P. 32 (Double Feature 2) Die Lauenburgischen Seen – P. 32 G`schichten aus dem Wiener Prater P. 42 Bienen – Eine Welt im Wandel P. 16 Wildnis zwischen Lübeck und Elbe Hotspot 22: Südliches Emsland und nördliche P. 102 westfälische Bucht – Die Renaturierung des Big Pacific P. 22 Die Odyssee der einsamen Wölfe P. 35 Fleckenbaches (Short Film Program for Kids) Die Rückkehr der Wölfe P. 35 Brahmaputra: Der große Fluss vom Himalaya – P. 24 Ich bin ich – Luis füttert die Tiere P. 102 Bangladesh – Von der Tiefebene zum Ozean Die Superkolonie – Waldameisen ganz groß P. 36 (Short Film Program for Kids) Brahmaputra: Der große Fluss vom Himalaya – P. 24 Die Wüstenlöwen der Namib – P. 36 Im Zauber der Wildnis: Yosemite – P. 43 Tibet – Von der Quelle bis zur großen Schlucht Aufbruch und Wiederkehr Ein kalifornischer Traum Büyük Sehrin Küçük Sakinleri P. 25 Dschungel unter Wasser – Das geheimnisvolle P. 16 Jäger der Lüfte – Habicht, Bussard, Adler P. 43 Das Comeback der Wildschweine P. 25 Leben im Baggersee (BEST OF)