Kemmentaler Anzeiger

Nr. 5 Freitag, 8. März 2013 Erscheinungsweise: KKeemmmmeennttaalleerr AAnnzzeeiiggeerr Freitag, 14-täglich Amtliches Publikationsorgan der Politischen Gemeinde Kemmental Redaktionsschluss: Dienstag, 12 Uhr

Gemeinde Kemmental, Alterswilerstrasse 2, 8573 Siegershausen Redaktion: Kreuzlinger Zeitung, Bahnhofstr. 33b, 8280 Kreuzlingen Tel. 058 346 08 00, E-Mail: [email protected] Tel. 071 678 80 34, E-Mail: [email protected] Primarschule: Skilager Mörlialp KIRCHENAGENDA Evangelische Kirchgemeinde Als es Abend war,

spielten wir noch Spie - www.evang-kemmental.ch le. Wir spielten das Spiel «1, 2 oder 3». Um Freitag, 08. März 21.15 Uhr war Nacht - 14.00 Uhr, Kafistübli im JuHu Alles begann am Sonntagnachmittag, ruhe, das heisst wir Hugelshofen um 14 Uhr, als der Car kam. Dieses Jahr sollten nicht reden, das hatte er Zero minutes Verspätung. Also Licht aus schalten und Sonntag, 10. März ging es gerade los. Giuliana wir sollten einschlafen probieren. Jeannine 10.00 Uhr, Gottesdienst in Hugels - Auf dem Weg zum Skigebiet schauten hofen, Predigttext: Joh 6, 47-51, wir einen tollen Film. Wir fuhren sehr Am Dienstagmorgen Thema: Das Brot des Lebens, lange nach Giswil, viele Autos kamen gingen wir wieder Ski - Pfrn. R. Hoffmann uns entgegen. Viele Kinder jubelten, fahren. Das Essen war Bild: zvg als wir das Skihaus sahen. Andrina super und am Abend 10.00 Uhr, Sonntagschule im JuHu war Nachtskifahren angesagt. Wir fuh - Rennen gekrönt. Danach ging es rich - Hugelshofen Sonntagabends hatten wir dann den ren den Tellerlift zwei Stunden lang. tig ab. Die Sechstklässler haben rich - 11.00 Uhr, PrimaGodi in der Kirche Fackellauf. Der war ganz lustig. Wir Dann gingen wir ins Bett. Jasmin tig Partystimmung ins Haus gebracht Hugelshofen hatten am Anfang ein kleines Schlit - und als Belohnung dafür durften sie tenrennen. Nachher haben wir bei ei - Am Mittwoch hatten wir am Nach - alles wieder sauber machen. Robin Donnerstag, 14. März ner Bahn angehalten und wir sind die mittag frei. Wir haben einen «Töggeli- 14 bis 17.00 Uhr Seniorennachmit - ganze Zeit Schlitten gefahren. Das hat Match» gemacht. Das war sehr cool! Den von den Sechstklässlern ge - richtig Spass gemacht, obwohl ein Nachher schauten wir Madagaskar 3. machten Schlussabend genossen wir. tag im JuHu Hugelshofen für paar runter gefallen sind. Als Ab - Das ist ein sehr lustiger Film! Sven P. Er war humorvoll und cool. Ich danke Hugelshofen und Lippoldswilen, schluss haben wir einen Nachtisch den Sechstklässlern, dass sie so etwas Thema: «Freud und Leid», Pfrn. R. gekriegt. Ditart Als der nächste Tag anbrach, waren gemacht haben. Freitag war Putztag. Hoffmann liest fröhliche und besinn - schon sehr viele wach, vor Aufregung. Wir packten unsere Sachen und putz - liche Texte aus der Literatur, erzählt Am nächsten Tag gingen wir das erste Um etwa 10.30 Uhr ging das Ski-und ten das Haus. Bald darauf kam der Geschichten aus dem Leben und Mal wieder Ski und Snowboard fah - Snowboardrennen los. Es gab ein Dif - Bus. Er wurde von uns vollgeladen. ren. Es machte uns allen Spass, aber ferenzrennen und ein normales Ren - Dann hiess es: «Tschau Mörlialp!» aus der Bibel. es war auch anstrengend. Als wir am nen. Bei dem Differenzrennen hat Übrigens: «Danke ihr Leiter. Danke Mittag wieder ins Lagerhaus gingen, man einen Partner und man musste Heinz, dass du uns so feines Essen ge - Freitag, 15. März hatte uns Heinz, der Koch, etwas Fei - probieren gleich schnell zu sein; und macht hast.» Fabian K. 14.00 Uhr, Kafistübli im JuHu nes gekocht. Am Nachmittag gingen beim normalen Rennen gewinnt der Primarschule Alterswilen Hugelshofen wir wieder auf die Piste. Als wir wie - Schnellste. Am Abend war der der ins Lagerhaus kamen, waren vie - Schlussabend der Sechstklässler , aber Sonntag, 17. März le erschöpft. Chantal zuerst wurden noch die Sieger der 09.30 Uhr, Gottesdienst in Alterswi - len, Predigttext: Joh 11, 47-53, Thema: Zerbrechliches Leben, Tel. 058 346 08 00 | Fax: 058 346 08 01 Pfrn. R. Hoffmann 09.30 Uhr, Sonntagschule im KGH Geburtstags-Jubilare im Alterswilen Tel. 058 346 08 00 | Fax: 058 346 08 01 März 2013 Im März feiern gleich drei Einwohner Donnerstag, 21. März einen speziellen Geburtstag. 17.30 Uhr, PrimaGodi im KGH Aufnahme in den Kataster Herr Konrad Ludwig, Ellighausen darf Alterswilen der belasteten Standorte sich über seinen 80. Geburtstag 19.15 Uhr, Abendgebet in der Kirche freuen. Mit Entscheid vom 12. Februar 2013 hat das Amt für Umweltschutz, ge - Alterswilen Die Herren Fritz Ulrich, Hugelshofen stützt auf Artikel 32c Abs. 2 des Bundesgesetzes über den Umwelt - und Friedrich Rothen, Alterswilen dür - schutz und § 14 des Gesetzes über die Abfallbewirtschaftung, die fen sogar auf 85 Lebensjahre zurück - Parzelle Nr.238, Grundbuch Kemmental, unter der Register-Nr. 4666 S blicken. 34 in den Kataster der belasteten Standorte des Kantons Thurgau auf - Wir wünschen den drei Jubilaren von Herzen einen schönen Tag mit lieben Tel. 058 346 08 00 | Fax: 058 346 08 01 genommen. Besuchern, das Jahr durch viele son - nige Stunden und noch viele kom - Nächste Ausgaben: Mit Datum der Publikation wird die Bewilligungspflicht für Eingriffe und mende Geburtstage bei guter Freitag, 22. März Abparzellierungen sofort rechtswirksam. Gesundheit! Freitag, 5. April Bauverwaltung Kemmental Der Gemeinderat Kemmental Freitag, 19. April Amtliches Publikationsorgan der Gemeinde Kemmental

VERANSTALTUNGEN Neues Vorstandsmitglied Mittwoch, 20. März, 11.30 Uhr Senioren-Mittagessen im Restau - Am Freitag, 19. Februar, trafen sich glieder beim Kassier, rant Sonnenhof, Siegershausen die Mitglieder des Einwohnervereins der seit 14 Jahren die Anmeldung Tel: 071 699 17 32 Neuwilen. Die 17. ordentliche Gene - Buchführung des Ein - ralversammlung fand im Schützestü - wohnervereins Neu - Samstag, 23. März, 14 bis 18 Uhr, bli Bärenmoos, Neuwilen statt. Der wilen führte. Neu stellt Sonntag, 24. März, 11 bis 16 Uhr Präsident, Werner Raas, begrüsste die sich Nicole Stäheli zur Tag der offenen Türe Mitglieder, sprach ein paar Worte Wahl. Schreinereigebäude + Showroom zum letzten Protokoll und wandte Der Vorstand by beer.li sich danach seinem Jahresbericht zu. wird einstimmig ge - Bluememüli + Beerli Schreinerei Da der Frühlings- und der wählt und setzt sich (Andrea + Simon Beerli) Herbstanlass nicht stattfanden, gab wie folgt zusammen: Blumige Frühlingsdüfte / es im Jahresbericht nur wenig zu er - Werner Raas, Präsi - Schreinerbeiz zählen. Die Jahresrechnung war im dent; Rahel Straub, Jahr 2012 ausgeglichen. Deshalb blei - Aktuarin; Nicole Stä - V.l.: Werner Raas, Nicole Stäheli, Martin Donnerstag, 11. April, ben auch die Jahresbeiträge in ge - heli, Kassierin; Mar - Ess und Rahel Straub. Bild: zvg 18 bis 19 Uhr wohnter Höhe. tin Ess, Beisitzer; Christian Wagner, 20. Dorffest wird, wird etwas Speziel - Armbrustschützenverein Neuwilen Für die Wahl des Vorstands er - Beisitzer. les geplant. Ab 1. bis 24. Dezember J+S Nachwuchskurs Armbrust 30 klärte der Präsident der Versammlung Die Agenda, die die Versamm - soll das Dorf mit den Adventsfenstern Meter, Infoabend für Mädchen und den Rücktritt von Christoph Tanner aus lung angenommen hat, sieht folgen - beleuchtet werden und auf den 7. De - Jungs vom 8. bis 20. Altersjahr dem Vorstand. Er bedankte sich im Na - de Punkte vor: Am Samstag, 29. Juni, zember wird der Waldchlaus organi - Schiesssportanlage Bäärenmos, men des Vorstandes und aller Mit - findet das Dorffest statt. Da dies das siert. Die nächste ordentliche Gene - Neuwilen ralversammlung findet am 18. Febru - Kontakt und Anmeldung: ar 2014 statt. Bruno Inauen: Tel. 079 639 63 88 / Technische Betriebe Kemmental Technische Betriebe Nach der Versammlung wurde [email protected] GWeemrkevinedrwezaeltnutnrug m bei entspanntem Geplauder ein Nachtessen serviert. eingesandt Samstag, 13. April, 10 bis 17 Uhr, 8573 Siegershausen Sonntag, 14. April, 10 bis 17 Uhr Telefon 058 346 08 00 Firma Siegrist Landtechnik AG Telefax 058 346 08 01 Testtage / Ausstellung E-Mail [email protected] 90-Jahr Siegrist Kontakt: Katharina Siegrist: Netzausschaltungen [email protected] www.siegrist.landtechnik.ch Infolge Unterhaltsarbeiten an der Anschlussleitung zur MS Neuwilen ist die nachfolgende Netzausschaltung notwendig:

Mittwoch, 13. März 2013: 15 bis ca. 15.15 Uhr PRO SENECTUTE Die Vize-Schweizermeister 2012. Bild: zvg – Netz ab Messstation Neuwilen (Neuwilen/Schwaderloh ohne Internetkurs in Kreuzlingen Oberstöcken, Geboltshausen) Armbrust- Bewegen Sie sich gekonnt auf den Eine weitere Netzausschaltung ist infolge Unterhaltsarbeiten an der MS Internetseiten – dieses Kursangebot Siegershausen notwendig: schützen ist für alle Internetnutzer ab 55 Samstag, 16. März 2013: 14 bis ca. 14.15 Uhr Unsere erfolgreichen Nachwuchs - Jahren, die Grundkenntnisse am schützen freuen sich auf den Start Computer mitbringen! Themen wie – Netz ab Messstation Siegershausen (Siegershausen, Alterswilen, vom J+S Nachwuchskurs 2013. Mäd - Dippishausen, Laagrueb, Gebiet Bommen) Informationen oder öffentliche Ver - chen und Knaben ab dem achten Le - kehrsmittel suchen, Bilder herun - Wir bitten Sie während dieser Zeit, ihre EDV-Anlagen, el. Geräte und all - bensjahr können ab dem 11. April 2013 in den Nachwuchskurs einsteigen. terladen, Reisen buchen und Ho - fällige Alarmanlagen zu sichern oder auszuschalten. Liftanlagen sollten Der Kurs wird von ausgebildeten, telzimmer reservieren, Grusskar - 5 min. vor der Abschaltung nicht mehr genutzt werden. Beachten Sie, dass einige Telefonanlagen, Garagentore, etc. ohne Strom ebenfalls motivierten J+S Trainern durchge - ten versenden, Virenschutz, im In - nicht funktionieren. Kühlschränke und Tiefkühlgeräte sind geschlossen führt. Die Sportausrüstung wird vom ternet einkaufen oder ersteigern zu halten. Beim Wiedereinschalten können Spannungsschwankungen Verein zur Verfügung gestellt. Der sowie erste Schritte im Facebook entstehen, bitte stecken Sie vorsichtshalber empfindliche elektronische Nachwuchskurs Armbrust 30 Meter werden den interessierten Teilneh - Geräte aus. dauert vom 11. April bis Mitte Okto - ber 2013, trainiert wird donnerstags, menden näher gebracht. Der Kurs Vorsicht: Die Anlagen sind während der Unterbruchszeit dauernd von 17.30 bis 19 Uhr, in der Sportan - findet vom Freitag, 19. April, bis 3. als unter Spannung zu betrachten!!! lage Bäärenmos in Neuwilen, ausge - Mai 2013, jeweils von 8 bis 9.45 Uhr, Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis. nommen in den Schulferien. bei Pro Senectute Kreuzlingen, Bä - Der Kurs ist gratis. Interessierte ZUR BEACHTUNG: Die Zeitangaben erfolgen unverbindlich. Je nach melden sich beim Kursleiter Bruno renstrasse 32 statt und kostet CHF Stand der Arbeiten muss die Aus- und Einschaltung eventuell etwas ver - Inauen unter Tel. 079 639 63 88 oder 198.00 inkl. Kursbuch, 3 x 2 Lek - schoben werden. Bezüger mit eigenen Energieerzeugungsanlagen [email protected]. Die erfolgrei - tionen.Anmeldung und Auskunft: haben dafür zu sorgen, dass diese Anlagen während der Zeit des Unter - chen Nachwuchssportler freuen sich Pro Senectute Thurgau, 071 626 10 bruchs vom Netz allpolig abgetrennt sind. Pro Senectute, Petra Hartmann Technische Betriebe Kemmental auf Deine Verstärkung. 83. Armbrustschützenverein Neuwilen Amtliches Publikationsorgan der Gemeinde Kemmental Erneuerungswahlen Tel: 058 346 08 40 / Fax: 058 346 08 49 vom 3. März 2013 [email protected] Wir suchen per sofort befristet bis 06.07.2013 eine/n Am letzten Abstimmungssonntag fanden die Erneuerungswahlen für zeitlich flexible/n Schulbusfahrer/in das Amt des Schulpräsidenten/der Schulpräsidentin, der Schulbehörde Als Schulsbusfahrer/in dreht sich alles um den Transport unserer Schul- und die Geschäfts- und Rechnungs- kinder während der gesamten Schulwoche. Sie holen die Kinder an den kommissionsmitglieder der Schule verschiedenen Schulbushaltestellen im Kemmental ab, fahren diese an Kemmental statt. Im Vorfeld stellten die verschiedenen Schulstandorte (Alterswilen, Hugelshofen, Illighausen, sich gleich viele Kandidaten wie Sitze Neuwilen) und bringen sie am Mittag und am Nachmittag nach Schul- zur Verfügung. schluss wieder sicher zurück. Wenn Sie Freude daran haben, mit Kindern zu fahren, dann erwartet Sie Es wurde gewählt bei einem Eingang eine interessante und lebhafte Aufgabe. von 403 Wahlzetteln: • Schulpräsidentin: Wepfer Isabelle, Sie bringen mit: • ein grosses Herz für Kinder 298 Stimmen Ueli Vetter, Hannes Spengler, Mi- • einen Führerausweis der Kategorie B vor 2003, D1 vor 1.9.2008 oder chaela Zollikofer, Fabienne Lüthi D1 mit Fähigkeitsprüfung nach 1.9.2008 Es wurden gewählt bei einem Ein- und Isabelle Wepfer. Bild: zvg • Zuverlässigkeit, Pflichtbewusstsein und Flexibilität gang von 415 Wahlzetteln: • selbstständige und verantwortungsbewusste Arbeitsweise • Schulbehörde: Zollikofer Michaela, •GRPK: Fehr Bruno, 366 Stimmen; • Motivation und Belastbarkeit 347 Stimmen; Lüthi Fabienne, 337 Neuhaus Mario, 358 Stimmen; Näf- Stimmen; Spengler Hannes, 330 Stadelmann Esther, 347 Stimmen Wir bieten: Stimmen; Vetter Ueli, 298 Stimmen • Interessante, verantwortungsvolle und vielseitige Aufgabe Wir bedanken uns herzlich für das • zeitgemässe Anstellungsbedingungen Es wurden gewählt bei einem Ein- entgegengebrachte Vertrauen und Wenn Sie interessiert sind, steht Ihnen das Sekretariat unter Tel. 058 346 gang von 402 Wahlzetteln: werden unser Bestes geben für die 08 40 für Auskünfte gerne zur Verfügung. Schule Kemmental. Schriftliche Bewerbungen richten Sie bitte bis 25.03.2013 an folgende Ueli Vetter, Hannes Spengler Volksschulgemeinde Kemmental, Isabelle Wepfer Adresse: Michaela Zollikofer Alterswilerstrasse 2, 8573 Siegershausen. Fabienne Lüthi und Isabelle Wepfer

Ein etabliertes Unternehmen startet in eine neue Ära

«37 erfolgreiche «Voller Tatendrang und erfüllte Jahre. entwickle ich weiter, was Vielen Dank Max Sommerhalder für Ihr Vertrauen. » aufgebaut hat. »

Max Sommerhalder Urban Bernhardsgrütter

Die Sommerhalder Holzbau AG wird seit dem 1. Januar «Es freut mich sehr, dass Urban und Dorith die Führung 2013 von Urban und Dorith Bernhardsgrütter geführt. übernehmen», so Max Sommerhalder. Seit 17 Jahren Sowohl der Firmenname als auch die Leistungen blei- arbeitet Urban Bernhardsgrütter bei der Sommerhalder ben. Vor mehr als 100 Jahren wurde die Zimmerei ge- Holzbau AG. Er kennt das Firmengeschehen in- und gründet. Seit 1975 hat Max Sommerhalder die Firma auswendig. «Ich danke allen Kunden und Geschäftspart- in 3. Generation geführt, weiterentwickelt und so zu nern für die gute Zusammenarbeit und wünsche mir, einem Vorzeigebetrieb geformt. dass Urban dasselbe Vertrauen geschenkt bekommt», so Max Sommerhalder.

Tel. 058 346 08 00 | Fax: 058 346 08 01 Tel. 058 346 08 00 | Fax: 058 346 08 01 Bauauflagen 08. März 2013 bis am 27. März 2013

2013-0009 Information zur Krankenkassen-Prämienverbilligung 2013 Bauvorhaben: Grundsatz Neubau Mehrfamilienhaus mit Die Prämienverbilligung für die obligatorische Krankenversicherung wird Personen ausgerichtet, die am 1.1.2013 angebauten Garagen ihren steuerrechtlichen Wohnsitz oder Aufenthalt im Kanton Thurgau hatten oder während eines Teils des Jahres Parzelle, Lage: als KurzaufenthalterInnen oder GrenzgängerInnen im Kanton Thurgau angemeldet sind, und die in der Schweiz 854, Sangenstrasse, gemäss KVG obligatorisch grundversichert sind. 8573 Siegershausen, Bätershausen Anspruchsberechtigung Bauherrschaft: Für die Berechtigung massgebend sind die persönlichen Verhältnisse am 1. Januar 2013 (Ausnahmen: Kurzauf - Jaqueline Filli, Rheinstrasse 15b, enthalterInnen und GrenzgängerInnen). Nach diesem Stichtag Geborene sowie aus dem Ausland oder einem an - 8280 Kreuzlingen dern Kanton zuziehende Personen sind erst im Folgejahr bezugsberechtigt. Bei BezügerInnen von Ergänzungsleistungen ist die Prämienverbilligung in der monatlichen Ergänzungsleistung inbegriffen. In diesem 2013-0013 Fall ist kein Antrag mehr einzureichen. Bauvorhaben: Ökologische Aufwertung Entwässe - Berechnungsgrundlage für die Berechnung der Prämienverbilligung 2013 ist grundsätzlich die provisorische rungsgraben / Anlegen von 3 – 4 Tüm - Steuerrechnung 2012 per Stichtag 31.12.2012. Massgebend ist die einfache Steuer der satzbestimmenden Fak - peln toren. Bei GrenzgängerInnen und KurzaufenthalterInnen wird das im Jahr 2013 in der Schweiz erzielte Einkom - men und bei IPV-Berechtigten Familienmitgliedern zusätzlich das ausländische Einkommen und Vermögen Parzelle, Lage: 1107, Fuchswis, 8566 Neuwilen kaufkraftbereinigt. Bauherrschaft: Prämienverbilligung für Erwachsene Forstamt Thurgau, Spannerstrasse 29, Es gelten drei Abstufungen: 8510 Frauenfeld einfache Steuer zu 100% in Fr. Prämienverbilligung 2013 in Fr. Kategorie

2013-0017 A bis 400.- 1ʼ680.- Bauvorhaben: Neubau Zweifamilienhaus B bis 600.- 1ʼ260.- Parzelle, Lage: C bis 800.- 840.- 1359, Haldenstrasse, 8566 Lippoldswilen Prämienverbilligung für Kinder Bauherrschaft: In der Schweiz nach Krankenversicherungsgesetz (KVG) obligatorisch versicherte Kinder, deren Eltern ein steu - Mahand Raiser, Hüsli 1, erbares Vermögen ausweisen, erhalten keine Prämienverbilligung. Alle übrigen Antragsteller erhalten für Kinder 8574 Oberhofen – Lengwil der Jahrgänge 1995 - 2012 Fr. 630.- pro Kind. Diese Leistung kann nur beansprucht werden, sofern der Antrag - steller für das Kind die Krankenkassenprämien bezahlt. 2013-0018 Ablauf Bauvorhaben: Der Versand der Antragsformulare an die bezugsberechtigten Personen der Gemeinde Kemmental erfolgte in der Neubau Vordach Woche 06. Das Formular muss innerhalb von 30 Tagen an die Krankenkassenkontrollstelle der Gemeinde korrekt Parzelle, Lage: und vollständig retourniert werden. Bitte befolgen Sie unbedingt die Instruktionen auf dem Beilageblatt! 455, Kirchstrasse 11, 8573 Alterswilen Das Antragsformular kann ohne vollständig ausgefüllte Angaben nicht bearbeitet werden, weshalb das Bauherrschaft: Formular an Sie zurückgesandt werden müsste. Dies führt im Ablauf und schliesslich in der Auszahlung Volksschulgemeinde Kemmental, zu erheblichen zeitlichen Verzögerungen. Alterswilerstrasse 2, 8573 Siegershausen Weitere Informationen Der Anspruch auf Prämienverbilligung 2013 aufgrund der vorjährigen provisorischen Steuerrechnung verfällt am Wer ein schutzwürdiges Interesse hat sowie 31.12.2013. Wenn das Formular nicht fristgerecht bis 31.12.2013 eingereicht wird, kann auch keine Neubemes - die beschwerdeberechtigten Organisationen sung aufgrund der Schlussrechnung mehr verlangt werden. können während der Auflagefrist schriftlich Sollten Sie keinen Antrag erhalten haben und sind Sie der Meinung, dass Sie aufgrund Ihrer Steuerfaktoren zum und begründet Einsprache beim Forstamt Bezug der Prämienverbilligung berechtigt sind, melden Sie sich bis spätestens 31.12.2013 bei der Wohnge - Kanton Thurgau, Spannerstrasse 29, 8510 Frauenfeld erheben. meinde. Das Bausekretariat Neubemessungen Prämienverbilligung 2012 und frühere Jahre Wenn Sie aufgrund der definitiven Schlussrechnung 2012 und/oder frühere Jahre Anspruch auf Prämienverbilli - gung haben, jedoch in jener Steuerperiode nicht oder nur teilweise in den Genuss einer Prämienverbilligung ge - kommen sind, haben Sie die Möglichkeit, bei der Krankenkassenkontrollstelle Kemmental schriftlich ein Gesuch um Neubemessung zu stellen. Kemmentaler Anzeiger Der Anspruch besteht nur, wenn der Antrag auf Neubemessung unter Einhaltung der Frist von 30 Tagen nach Er - Nächste Ausgabe: reichen der Rechtskraft der betreffenden definitiven Schlussrechnung eingereicht wird. Freitag, 22. März Für weitere Auskünfte betreffend Prämienverbilligung steht Ihnen Frau Fabienne Herzog gerne zur Verfügung. Redaktionsschluss: Telefon/Fax: 058 346 08 00/01 oder [email protected] Dienstag, 19. März, 12 Uhr