Media Names & Numbers Language Index / 41 LANGUAGE INDEX Publications and stations featuring content in languages other than English or French

Arabic Simon Fraser University News . . . . 230 Hambastegi ...... 188 CFMB-AM, 1280 kHz ...... 133 Al Wattan ...... 234 Sing Tao Daily (Alberta) ...... 152 Iran Javan ...... 190 The Jewish Magazine ...... 288 Alhayat Alarabiya ...... 178 Sing Tao Daily (BC)...... 152 The Iran Star ...... 190 Shalom...... 222 Almonte Gazette ...... 179 Sing Tao Daily (Ontario) ...... 152 Sarmayeh/The Investment ...... 201 Shalom ...... 201 Chinese News ...... 162 Shahrvand ...... 201 Alperta Newspaper...... 179 Hindi An-Nahar ...... 208 World Journal Daily News ...... 154 Filipino Bharati ...... 181 Arab Guide ...... 179 World Journal (Vancouver) ...... 154 CKER-FM, 101.9 mHz ...... 112 CFMB-AM, 1280 kHz ...... 133 Arab News International ...... 179 Chinese/ The Philippine Reporter ...... 198 CHIN-FM, 100.7 mHz ...... 122 The Arab Star ...... 179 CFMB-AM, 1280 kHz...... 133 CIAO-AM, 530 kHz ...... 124 Arabglobe ...... 179 Finnish CHIN-FM, 100.7 mHz ...... 122 Namaste ...... 194 Arabusiness International ...... 179 Thunder Bay Uutiset ...... 204 CHKG-FM 96.1 mHz ...... 103 Sangam (Hindi) ...... 201 ARC Arabic Journal ...... 179 Todistaja ...... 162 CHMB-AM, 1320 kHz ...... 103 Zarnegaar ...... 207 Bodyworx Professional ...... 243 Vapaa Sana ...... 205 CINQ-FM, 102.3 mHz ...... 136 Canada & the Arab World ...... 182 Hungarian CIRV-FM, 88.9 mHz ...... 125 German Canada and the Arab World ...... 209 CKER-FM, 101.9 mHz ...... 112 CJVB-AM, 1470 kHz ...... 105 Albertaner ...... 164 CFMB-AM, 1280 kHz ...... 133 Kanadai Magyarsag ...... 191 CKER-FM, 101.9 mHz...... 112 CFMB-AM, 1280 kHz ...... 133 CKER-FM, 101.9 mHz ...... 112 Magyar Elet/Hungarian Life ...... 193 Fairchild TV ...... 76 CHIN-FM, 100.7 mHz ...... 122 Lisan Al-Arab ...... 192 Menora...... 193 CIAO-AM, 530 kHz ...... 124 Magic Carpet, Bissat-Erreeh ...... 193 Chinese/Mandarin OMNI 1 ...... 91 CJLY-FM, 93.5 mHz ...... 105 EL-Mahroussa Magazine...... 215 CFMB-AM, 1280 kHz...... 133 CKER-FM, 101.9 mHz ...... 112 Inuktitut Marcelle Magazine...... 193 CHIN-FM, 100.7 mHz ...... 122 CKWR-FM, 98.5 mHz ...... 131 Aboriginal Languages of Manitoba 174 El-Masri Newspaper...... 215 CHKG-FM 96.1 mHz ...... 103 Der Bote...... 175 CBC North ...... 146 Middle East Report ...... 193 CHMB-AM, 1320 kHz ...... 103 Deutsche Presse ...... 184 Deh Cho Drum ...... 224 Al-Miraat/The Mirror...... 215 CINQ-FM, 102.3 mHz ...... 136 Deutsche Rundschau ...... 184 Inuit Broadcasting Corporation. . . . . 74 Al-Mughtarib ...... 194 CJVB-AM, 1470 kHz ...... 105 Deutsche Zeitung ...... 184 Inuktitut Magazine...... 287 The Muslim Voice...... 194 CKER-FM, 101.9 mHz...... 112 Deutschkanadischer Kongress. . . . 184 Kivalliq News ...... 224 Al Mustakbal...... 215 Perspectives...... 229 Das Echo ...... 211 Nunatsiaq News ...... 224 Al-Mustakbal/L’Avenir ...... 215 ...... 79 Language Index Echo Germanica ...... 185 Al-Petra...... 198 Italian Cree Der Gong ...... 278 CFMB-AM, 1280 kHz ...... 133 Armenian Aboriginal Languages of Manitoba . 174 Die Mennonitische Post ...... 176 CHIN-FM, 100.7 mHz ...... 122 Abaka ...... 208 Chiiwetin...... 209 Neue Welt ...... 195 Ciao ...... 209 Horizon Armenian Weekly ...... 213 CHMO-AM, 1450 kHz ...... 122 Rund Brief Journal...... 218 Ciao!...... 258 Keghart ...... 214 The Nation ...... 216 Tell Tale ...... 203 CIAO-AM, 530 kHz ...... 124 Lradou...... 192 Portage...... 313 Greek Il Cittadino Canadese ...... 210 OMNI 1 ...... 91 Wawatay News ...... 206 CFMB-AM, 1280 kHz ...... 133 CKER-FM, 101.9 mHz ...... 112 Pourastan ...... 217 Wawatay Radio Network ...... 101 CHMB-AM, 1320 kHz ...... 103 Il Congresso ...... 165 Wawatay Television...... 74 CINQ-FM, 102.3 mHz ...... 136 Corriere Canadese ...... 148 Chinese Youth News ...... 170 Asian Television Network (ATN) . . . . 74 CKER-FM, 101.9 mHz ...... 112 Corriere Italiano...... 210 The Capital Chinese News ...... 182 Czech CKWR-FM, 98.5 mHz ...... 131 Donna ...... 185 Chinese Canadian Community Kanadske Listy...... 191 Drassis/Greek Canadian Action . . . 211 L’Eco D’Italia (Western Canada) . . 165 News...... 183 Novy Domov/New Homeland . . . . . 196 Ellenikos Typos/Greek Press . . . . . 186 Insieme ...... 213 The Chinese Journal ...... 164 OMNI 1 ...... 91 Evdomada/Greek Canadian Lo Specchio...... 192 The Chinese News...... 209 Satellite 1-416 ...... 201 Weekly ...... 186 Il Marco Polo ...... 159 The Chinese Press...... 209 Gnomi/Opinion...... 157 Il Nuovo Mundo ...... 167 Dutch The Epoch Times ...... 186 Greek Canadian OMNI 1 ...... 91 De Hollandse Krant ...... 157 Herald Monthly ...... 189 Tribune/Ellinokanadiko Vima . . . . 212 L’ora Di ...... 197 De Nederlandse Courant...... 195 Le Journal Chinois de Montral. . . . . 214 The Greek Press ...... 188 Panorama Magazine...... 198 Windmill Herald (East Edition) . . . . 163 Luby Chinese Weekly Newspaper . 215 H Poh ...... 212 La Parola (The Word) ...... 198 Windmill Herald (West Edition). . . . 163 Manitoba Chinese Post ...... 176 Hellenic Hamilton News ...... 189 Il Rincontro ...... 320 Manitoba Indochina News ...... 176 Estonian Hellenic News/Ellenica Nea ...... 189 TLN Television (Telelatino Ming Pao Daily News (Toronto) . . . 150 Eesti Elu/Estonian Life ...... 185 OMNI 1...... 91 Network Inc.)...... 79 Ming Pao Daily News (Vancouver) . 150 OMNI 1 ...... 91 Patrides, North American Review . 198 La Vela...... 335 Modesty Magazine...... 194 Gujarati La Voce-Canada ...... 337 Les Nouvelles Chinoises ...... 216 Ethopian La Voce Euro-Canada ...... 220 Namaste Canada...... 194 Oriental News...... 167 TZTA...... 205 Sangam (Gujarati) ...... 201 Japanese People’s Overseas Edition ...... 198 Farsi Subras ...... 203 Bulletin ...... 215 Popular Lifestyle & Entertainment Banou ...... 180 Magazine ...... 161 Hebrew Moshi Moshi ...... 167 CIAO-AM, 530 kHz ...... 124 The Nikka Times ...... 195 Shing Wah Daily News ...... 202 Canadian Zionist Newsletter...... 209 42 / Language Index Media Names & Numbers

Nikkei Voice ...... 195 CIAO-AM, 530 kHz ...... 124 The Jewish Post & News ...... 176 Tagalog CINQ-FM, 102.3 mHz ...... 136 Nasha Canada...... 195 Korean Balita/News ...... 180 CIRV-FM, 88.9 mHz ...... 125 OMNI 1...... 91 CFMB-AM, 1280 kHz ...... 133 CHMB-AM, 1320 kHz...... 103 Correio Portugues ...... 184 Russian Canadian Info ...... 200 CIAO-AM, 530 kHz ...... 124 CIAO-AM, 530 kHz...... 124 A Diaspora ...... 185 The Voice of Community...... 220 Filipino Journal ...... 175 Fabricare Canada ...... 272 Familia Portuguesa ...... 187 The West East ...... 207 Pinoy Showbiz...... 199 The Journal...... 228 Gente Modesta ...... 187 The Yonge Street Review...... 207 The Korea Times Daily ...... 150 Golo/Goal ...... 188 Tamil The Korean Entertainment Weekly . 191 Serbo-Croatian Jornal do Emigrante ...... 213 CHMB-AM, 1320 kHz ...... 103 Korean Journal...... 191 CHIN-FM, 100.7 mHz ...... 122 Nove Ilhas ...... 196 Thamilar Thakaval ...... 203 The Kyocharo Bi-Daily ...... 191 CIAO-AM, 530 kHz ...... 124 O Lusitano ...... 196 Ulahathamilar ...... 205 The Kyocharo Weekly ...... 191 CKWR-FM, 98.5 mHz ...... 131 O Milnio ...... 196 Vancouver Korean Press...... 163 Glas Kanadskih Srba/Voice of Turkish O Mundial...... 177 Canadian Serbs ...... 188 Bizim Anadolu ...... 209 Alem-Fronteiras ...... 199 Latvian Kanadski Srbobran/Canadian Yeni Hayat...... 207 Daugavas Vanagu Meneskraksts . . 184 Portugal Illustrado ...... 199 Srbobran ...... 191 Ukrainian Portugal Noticias/Portugal News . . 199 Kisobran...... 158 Lithuanian The Bulletin ...... 175 The Portuguese Post...... 199 Serbia...... 201 CFMB-AM, 1280 kHz ...... 133 Post Milenio ...... 199 CFMB-AM, 1280 kHz ...... 133 La Concorde...... 210 Quer Saber...... 218 Slovak CIRV-FM, 88.9 mHz ...... 125 Teviskes Ziburiai ...... 203 Sol Portugues/Portuguese Sun. . . . 202 Novy Domov/New Homeland . . . . . 196 CKER-FM, 101.9 mHz ...... 112 Macedonian Sotaque Brasileiro ...... 202 Satellite 1-416 ...... 201 Holos Instytutu ...... 171 Slovenska Drzava ...... 202 Homin Ukrainy/Ukrainian Echo . . . 189 Macedonia ...... 193 Streamline Magazine...... 203 Voice...... 206 Moloda Ukraina ...... 194 Somali Maliseet Voice Luso-Canadian Newspaper . 206 Noviy Shliakh (The New Pathway). 196 El Negocio Redondo ...... 195 Mi’kmaq-Maliseet Nations News. . . 222 OMNI 1 ...... 91 Somali Press ...... 202 Punjabi Progress: Ukrainian Catholic Micmac Aar-Paar ...... 178 Spanish News ...... 177 Mi’kmaq-Maliseet Nations News. . . 222 Ajit Weekly ...... 178 Abanico ...... 232 Promin/The Beam ...... 200 Akal Guardian Punjabi Weekly Ojibwa L’Alternativa...... 208 Slovo/The Word ...... 202 Newspaper...... 155 Aboriginal Languages of Manitoba . 174 Alternativa Latinoamericana ...... 164 Svitlo ...... 203 Canadian Asian News ...... 182 Wawatay News...... 206 La Buena Nueva ...... 181 Ukrainian Canadian Herald ...... 169 CFMB-AM, 1280 kHz...... 133 Wawatay Radio Network ...... 101 CFMB-AM, 1280 kHz ...... 133 Ukrainian Voice ...... 177 Charhdi Kala ...... 156 Wawatay Television ...... 74 CHMB-AM, 1320 kHz ...... 103 Ukrainski Visti/Ukrainian News . . . 169 CHIN-FM, 100.7 mHz ...... 122 CIAO-AM, 530 kHz ...... 124 Visnyk/The Herald...... 178 Persian CIRV-FM, 88.9 mHz ...... 125 CINQ-FM, 102.3 mHz ...... 136 Visti Kombatanya ...... 206 CHIN-FM, 100.7 mHz ...... 122 CKER-FM, 101.9 mHz...... 112 CIRV-FM, 88.9 mHz ...... 125 Iranians ...... 190 Hamdard Weekly ...... 188 CJLY-FM, 93.5 mHz ...... 105 IRANICA Magazine ...... 287 Indo-Canadian Awaaz ...... 157 Ahmadiyya Gazette...... 178 CKER-FM, 101.9 mHz ...... 112 Paivand...... 160 Indo Canadian Phulwari ...... 158 CFMB-AM, 1280 kHz ...... 133 Indo-Canadian Times ...... 158 CKWR-FM, 98.5 mHz ...... 131 CKER-FM, 101.9 mHz ...... 112 Compra Y Venta ...... 184 Polish Khabarnama Punjabi Weekly . . . . . 191 Eastern News ...... 185 El Contacto Directo ...... 156 CFMB-AM, 1280 kHz ...... 133 Namaste Canada...... 194 Al-Hilal ...... 189 Correo Canadiense ...... 184 CHIN-FM, 100.7 mHz ...... 122 Punjab Di Awaaz ...... 161 Leader International ...... 192 De Norte a Sur...... 184 CIAO-AM, 530 kHz...... 124 Punjabi Tribune ...... 161 New Canada ...... 195 Eco Latino/Latin Echo ...... 185 CJLY-FM, 93.5 mHz ...... 105 Quamantry Pardesi ...... 200 Pakeeza International Weekly . . . . 198 El Expreso: National Spanish CKWR-FM, 98.5 mHz ...... 131 The Sangharsh ...... 161 Sangam (Urdu) ...... 201 Newspaper ...... 186 Czas/Polish Times ...... 175 Sanjh Savera ...... 201 Shama ...... 201 Federations Magazine...... 273 Gazeta ...... 149 The Weekly Punjabi Voice ...... 206 The South Asian Voice ...... 202 Glos Polski ...... 188 Graphic News ...... 279 OMNI 1 ...... 91 Romanian ICAO Journal ...... 284 Vietnamese Polish Canadian Courier ...... 199 CFMB-AM, 1280 kHz...... 133 La Oferta ...... 191 CFMB-AM, 1280 kHz ...... 133 Polish News ...... 167 CKER-FM, 101.9 mHz...... 112 Latin Life News ...... 290 The Chinese Journal...... 164 Promyk ...... 200 Luceafarul Romanesc ...... 215 El Mensajero ...... 215 CHMB-AM, 1320 kHz ...... 103 SPK W Kanadzie ...... 202 Observatorul El Mundo Latino News ...... 194 CKER-FM, 101.9 mHz ...... 112 Zwiazkowiec (Alliancer) ...... 207 Romanian-Canadian Digest . . . . . 197 Nosotras.ca ...... 303 Doi Luc...... 185 Noticiero De Norte a Sur...... 196 Khai Thac Thi Truong ...... 289 Russian Portuguese OMNI 1...... 91 Lang Van ...... 192 Bonus ...... 243 A Voz De Portugal ...... 208 Pagina 1 newspaper ...... 198 Oriental News ...... 167 Canadian Courier...... 182 Brasil News...... 181 El Popular ...... 199 Thoi Bao ...... 204 Carousel ...... 256 Bratstvo Srpsko ...... 181 Prensa Libre/Free Press...... 217 Thoi Su Newspaper ...... 162 CFMB-AM, 1280 kHz...... 133 CFMB-AM, 1280 kHz ...... 133 TLN Television (Telelatino Vietnam Time Magazine...... 170 CHIN-FM, 100.7 mHz ...... 122 Exodus ...... 186 Network Inc.) ...... 79 CHMB-AM, 1320 kHz...... 103 Gazeta Plus ...... 187 La Voz ...... 220 Yiddish Iskra ...... 158 CFMB-AM, 1280 kHz ...... 133