COL V i e ( r n 847

Detalles Pág. 21 DRA. MARTHADIAZ e

OREA s e M DENTIST 3 Waukegan IL 60085 1

B d 1611 GrandAve e

J e ) U L 599-3855 I b O

d é

Y gAN e n

2 0

1 a 5 i b a A A Ñ l O n

1

A 1 8 d

•

E 8 a o D J : 3 n 1 / 2 EMERGENCIAS EL Seguros dentalesy Lun. aVie. 10:00am-7:00pm// sábados9:00 am-1:00pm DEPAGOSININTERESESHASTAPOR1 AÑO * FACILIDADESDEPAGOINCLUYENDO PLANES 0 a 1 * PuentesFijos * Coronasdeporcelana * Rellenosdelcolordiente * Endodoncia(tratamientodelnervio) * Blanqueamientodedientesen1hora * Extracciones * Tratamientosdeencías * Dentadurascompletasyparciales 5 CON MÚSICAYTELEVISIÓN d AMBIENTE RELAJANTE o g o

e n P L

MISMODIA MISMODIA HORARIO DE ATENCION: A I a yuda Pública O C L l r N u

FONDO DE TRASPLANTES DE ILLINOIS T J a o a h a p t O

s i c q c o

e

i r H u a s A

a

g i u o o e a R a o n s n e

p a R

e r e s 1

i s o o s E t DELICADA, PERSONALIZADA YAMABLE a

a n g 0

r a B l g

e LA MAYORÍA h ACEPTAMOS l 8 p a A o s o

ATENCIÓN PROFESIONAL, n u DE LOS s

T º r d i

a l F z A p l e t ASSOCIATION, CHICAGO

a UNA SONRISASANA PUEDE HACERUNA s r

o r D

AMERICAN DENTAL a l c i DENTAL SOCIETY, DENTAL SOCIETY DIFERENCIA EN o n a MIEMBRO DELA m ILLINOIS STATE i O

n ó a U SU VIDA!!! o e s

n : n m r n

o L q i d t a v s

a u r i t e

g e s e d n r

i o s o

e a n n i TODAS LAEDADES, i n y m a d SEGURO DENTAL P PACIENTES DE o a e u ATENDEMOS d a á s CON OSIN s n á d o d

g Visitenos ennuestra Visitenos ennuestra t a g s

d e . d r

. e s

4 á Nueva oficina Nueva oficina e Nos movimos a . n ñ e s o Exámen, Consulta,limpieza

En lama 20% de descuento $90 Adultos$80Niños s q simple yradiografías Waukegan IL60085 Waukegan IL60085 digitales necesarias u

par 1611 Grand Ave s 1611 Grand Ave

IWestmoreland Ave e segur y a pacien e

or l e ía detr r o den

i c P o t á o es sin a tal s g tamien s .

Lewis Ave.

t 2 a Lewis Pt t r os o

N. Elmwood Ave n

s Una Radiografia u Emergencia Examen de x Grand Ave

Indiana Ave c $ Lorraine Ave a 40 r g o

P

Judge Ave á g .

1

* VISA, MC, DISCOVER, 3 DEBIT CARDS, CHEQUES PERSONALES Arte y Diseño de esta edición : ALEGRIA COMMUNICATIONS 2015 Año de los Hispanos 02 NUEVA semana |VIERNES 31 DE JULIO DEL 2015| Entérese de más en www.lanuevasemana.com BEBE ABANDONADO EN AUTO A 108ºF EN JOLIET BAJO INVESTIGACIÓN 21 niños han muerto en illinois desde 1987 Desde 2002, la ley de Illinois prohíbe que los niños de 6 años esten solos dentro de un carro por más de 10 minutos. Vive de Fotos: Archivo milagro Los médicos no se explican cómo es que el bebé no sufrió ningún daño cerebral después de haber estado dos horas abandonado dentro de un vehículo. a policía está investigando las cir- se dio cuenta que tenía mensajes en el cunstancias por las que estuvo en INCREIBLE CASO EN CONNECTICUT teléfono de su novio que le preguntaba si L riesgo la vida del bebé de 7 ella tenía al bebé. meses de nacido que fue dejado por dos Allí se dio cuenta que se había horas en un vehículo el martes cuando la El colmo de una “mamá” quedado en el auto y fue cuando corrió al temperatura estaba a 90ºF afuera y a 107ºF Dejó a su bebé de 4 meses en el auto dos veces en un día estacionamiento y encontró al bebé incon- dentro del carro en el suburbio de Joliet. para ir al gimnasio y mantenerse esbelta. sciente y llamó al 911. Funcionarios del Departamento de Bienestar Infantil de Illinois están inves- Vivo de milagro tigando si son ciertas las versiones de los El miércoles los médicos infor- padres de que el hecho se produjo por una maron que la criatura estaba en condición descoordinación y malentendido entre ellos. estable y fuera de peligro y que no presenta Al cierre de esta edición, no se signos de daños severos en su cerebro y habían formulado cargos contra los padres órganos vitales. por parte de las autoridades pero no se Como se sabe, el infante es aten- descarta que reciban una sanción porque dido en el Advocate Christ Medical Center se puso en riesgo la vida del infante por su de Oak Lawn. negligencia. El día del accidente, los Hasta el momento, la policía dio paramédicos fueron capaces de revivir al a conocer que la falta de comunicación niño en el lugar y se lo llevaron al Presence entre los padres, al parecer, fue lo que llevó Saint Joseph Medical Center. El niño sufrió n Norwalk, Connecticut, la llanto infantil dentro de un Toyota SUV, que a que el bebe sea dejado abandonado en un paro cardíaco en el hospital, pero se es- policía arrestó a una mamá des- había quedado en un garaje de esta- el coche en el estacionamiento de la Bib- tabilizó. Desde entonces, ha sido E pués de que supuestamente cionamiento en 770 Connecticut Avenue. lioteca Pública de Joliet, ubicada en 22 W. trasladado al Advocate Christ Medical Cen- dejó a su bebé de 4 meses encerrado en Todas las ventanas estaban selladas, dijo Clinton St.. ter de Oak Lawn. un coche caliente dos veces en un día la policía. Ella estaba con su novio y padre para ir al gimnasio. Cuando los bomberos de Nor- Según un portavoz del Departa- del infante la mañana del martes y dejó a Hiroko Kurihara, de 46 años, de walk llegaron, la madre del niño, Hiroko mento de Bienestar Infantil de Illinois, él y sus otros dos hijos de 3 y 12 años en Stamford, ahora se enfrenta a dos cargos Kurihara regresó del gimnasio. La policía DFCS, la agencia está investigando el inci- su casa. Según la madre, ella pensaba que de riesgo de lesiones a un menor y dos car- dice que abandonó el bebé dos veces ese dente. La investigación está pendiente y la el papá había bajado al bebé del carro y no gos por dejar al niño solo en un coche. día mientras hacía ejercicio, una vez por agencia no ha tenido contacto previo con la se dio cuenta que estaba dormido. Luego Justo después del mediodía, la alrededor de una hora en la mañana y otra familia. ella se fue a una cita que tenía a una oficina policía recibió una llamada de los vez por cerca de 30 minutos alrededor del No hay cargos o citaciones hasta legal cerca de allí a las 10 de la mañana, transeúntes preocupados que oyeron el mediodía. el momento hasta la tarde del miércoles y la cuando terminó su reunión a las dos horas, policía de Joliet continúa su investigación.

50% de Descuento Examen Inicial, Rayos X en el 1er Implante y Limpieza JOSE A. VAZQUEZ D.D.S (No Incluye Restauración) DENTISTA GENERAL $ También Ofrecemos: (Pacientes nuevos, no99 aplica con aseguranza) Ahora Ofreciendo Examenes Coronas Limpiezas Dentaduras/Parciales Endodoncias Odontología Cosmética Extracciones Blanqueamientos Puentes Tratamiento de Encías 58 1645 Rand Rd, E Golf RD E Golf RD 12 Des Plaines IL 60016 Rand Rd 14 (847) 813-5217 Des Plaines 294 Consulta Gratis para FINANCIAMIENTO DISPONIBLE (Con solicitud de Crédito) ACEPTAMOS LA MAYORIA DE LAS ASEGURANZAS Implantes Dentales Frenos (Ortodoncia) ACEPTAMOS LAS PRINCIPALES TARJETAS DE CREDITO Lo sentimos, no aceptamos la tarjeta medica. ESTACIONAMIENTO GRATIS Año de los Hispanos 2015 Entérese de más en www.lanuevasemana.com NUEVA semana | VIERNES 31 DE JULIO DEL 2015| 03

TODO ASUNTO CRIMINAL

DUI Audiencias ante Trá co La Secretaria del Estado Drogas Casos juveniles Recuperación Robos comunes de licencias revocadas Asaltos INMIGRACIÓN DEPORTACIONES Honorarios jos y económicos Consulta Gratis O cinas de Abogados de Al Kola

Llame hoy para una cita con dencial al 630 - 407 - 0200 2015 Año de los Hispanos 04 NUEVA semana |VIERNES 31 DE JULIO DEL 2015| Entérese de más en www.lanuevasemana.com HOSPITAL DE LA UNIVERSIDAD DE CHICAGO ES EL PRIMERO EN APOYAR FONDO DE TRASPLANTES Nuevo fondo para no asegurados DE ILLINOIS Se llama Fondo de Trasplantes de Illinois y proveerá asistencia a residentes de Illinois y ¿Qué es el ITF? Noroeste de Indiana que no cuentan con cobertura médica. Provee asistencia fi- os Hospitales de la Universidad de nanciera para tras- Chicago se han convertido en el plantes de órganos en L primer centro de trasplantes en forma de apoyo con la contribuir al Fondo de Trasplantes de Illinois prima de seguro a pa- (ITF – por sus siglas en inglés), una nueva or- cientes que califiquen ganización sin fines de lucro la cual provee y necesiten ayuda fi- apoyo financiero para trasplantes de órganos nanciera. a residentes sin cobertura médica del norte y centro de Illinois y del noroeste de Indiana. La l ITF ha establecido el Programa primera donación de este centro médico es de E de Prima de Seguro para $100,000, seguida de contribuciones adi- Trasplantes (TIPP – por sus siglas en cionales de hasta $400,000 total en los próxi- ingles) que sirve como “último recurso” mos tres años. para asistencia financiera y que hace A pesar de las mejoras a raíz de la posible que pacientes elegibles obten- implementación de la Ley Del Cuidado de gan cobertura de seguro médico hasta Salud a Bajo Costo (Affordable Care Act), por 36 meses. 11.9% de la población estadounidense per- “Estamos agradecidos con el manece sin seguro médico. En Illinois, entre A r c h i v o Hospital de la Universidad de Chicago por tomar este paso importante para las personas sin seguro se incluye un número F o t : desproporcionado de hispanos quienes traba- mejorar la salud de la comunidad”, ex- trasplantes de órganos. tirá realizar trasplantes en estos pacientes de jan y contribuyen a la economía local, pero no presó la doctora Beverley L. Ketel, La contribución inicial del Hospital la manera segura y proveer el cuidado y medica- pueden pagar los gastos de su cobertura Presidenta de la junta directiva del ITF Universidad de Chicago al ITF es un llamado mentos que necesitaran a largo plazo”, co- médica para cubrir un trasplante de órgano, los y graduada del Hospital de la Universi- de acción para que otras instituciones mentó la doctora Yolanda Becker, profesora de medicamentos inmunosupresores y el dad de Chicago. “Este programa ofrece académicas, negocios y miembros de la co- cirugía y directora del programa de trasplantes tratamiento de seguimiento. En el estado hay esperanza a aquellas personas que munidad se unan a contribuir con este fondo de riñón y páncreas de la Universidad de aproximadamente 500,000 personas indocu- están en diálisis, un tratamiento cos- de trasplantes. Chicago. “Esto no se trata solamente de la Uni- mentadas sin acceso a programas públicos de toso. Un trasplante de riñón suele ser “Estamos muy emocionados de versidad de Chicago – recomendamos a todos seguros médicos, a quienes, al no tener se- la mejor manera de ayudarlos a tener hacer realidad este programa. Este nos permi- nuestros socios a través del estado que guro médico, se les niega el acceso a de nuevo su vida de regreso”.

LAKE INSURANCE AGENCY VILLAGE JEWELRY & LOAN 120 N. 19th Ave. Melrose Park, IL. 60160 Lun a vier 9am a 7pm/ Sáb 9am a 3pm

NO REVISAMOS SE HABLA SU CREDITO ESPAÑOL  (708) 865-7747  (708) 345-8947 Prepárece para la Nueva Ley Ejecutiva 2310 W. North Ave, Melrose Park IL 60160 SERVICIOS DE INMIGRACION Petición Familiar de ciudadanos o (708) 343-2211 residentes permanentes Todo tipo de prendas de Oro rotas o juegos de Oro disparejo Solicitud de ciudadania Traducciones Renovación de Tarjeta de Residencia NOSOTROS SE LAS COMPRAMOS!!! Carta de Sostenimiento Notaria 10 Principales Razones para obtener un préstamo con Nosotros... Taxes Secretaria Abierto los 7 días de la Semana SR-22 DUI/SUSPENCION DE LICENCIA/ACCIDENTES/TICKETS Lunes a Sábado 9:30am - 6pm / Domingo 11am - 4pm ACEPTAMOS LICENCIAS DE OTROS ESTADOS/INTERNACIONAL Pago de Biles de Servicios Reparaciones de Casa Emergencia Médica. Pago de Enganche TENEMOS BOND CARD Reparaciones Mecánicas. Efectivo para el fin de semana. Seguro de Auto. Vacaciones. PRECIOS BAJOS: INMIGRATION SERVICES Multas de Tráfico. Ocasiones especiales.... EN SEGUROS DE AUTO (Autos, truck, etc.) Renew Green Card Petition for Alien Relatives by Citizen Prenda de Oro / Equipo Stereo / DVD's / Televisiones LCD Casa, Incendio, Vida y Negocios or Permanent Residents Equipos e Instrumentos / Compramos y Vendemos Prendas de Plata. ¡LLAME AHORA! Aplication for Naturalization Y MUCHO MAS! A davit of Support Notary Taxes AHORRA DINERO Secretary Año de los Hispanos 2015 Entérese de más en www.lanuevasemana.com NUEVA semana | VIERNES 31 DE JULIO DEL 2015| 05

RESIDENTES DE ILLINOIS Y NORTE DE INDIANA Quiénes pueden calificar MUNDELEIN DENTAL CENTER Los solicitantes del TIPP deberán primero ser GRAN APERTURA aceptados en la lista de espera de trasplantes de ROLLINS DENTAL CENTER órganos en un centro de trasplantes en Illinois. Hong Suk Yoon, D.D.S. l solicitante debe haber vivido en el centro o norte de Illinois, o en el noroeste E de Indiana por un mínimo de tres años y demostrar necesidad económica al tener un ingreso menor al 200% del nivel de pobreza federal. Los solicitantes no pueden ser elegibles para ninguna otra ayuda de subsidio médico o programa de seguro federal, y deberán demostrar continua elegibilidad anualmente. Al ITF le fue concedida la exención de impuestos 501(c)(3) el 26 de junio ACEPTAMOS PACIENTES SIN SEGURO de 2015. La junta directiva inicial está compuesta de médicos, defensores de la salud Se solicita Asistente y líderes de negocios y de la comunidad local hispana. Dental bilingue Adultos y Niños apoyen a esta población que lo merece”. cluyendo sesiones educativas exclusivamente con experiencia Los primeros trasplantes de órganos en español como parte de su programa oblig- Mandar resumen por fax a: MAYORÍA DE SEGUROS P. P. O se realizaron en la Universidad de Chicago: en atorio para candidatos a trasplantes de riñón. 1904, el doctor Alexis Carrel de esta Universi- Los hispanos forman más del 30% (847) 566-7216 dad llevó a cabo el primer trasplante de órgano de los americanos sin seguro médico. Sin em- en un animal, el cual contribuyó a que después bargo, la taza de autorización para la donación ganara el Premio Nobel en 1912. Otros esfuer- de órganos en esta comunidad excede la de NOS EXPANDIMOS zos de este pionero en el campo de trasplantes familias anglosajonas y afro-americanas. A raíz CON NUEVA OFICINA incluyen el primer trasplante de hígado exitoso de que los indocumentados obtuvieron acceso en el mundo de un donante vivo a un benefi- a licencias temporales de conducir en IL, en el Se aceptan all kids Rollins Dental Center ciario, el primer trasplante de corazón-hígado- 2014 se reportó un aumento del 300% en el y ayuda pública riñón exitoso en el mundo y los primeros número de hispanos donantes inscritos en el 916 E. Rollins Rd trasplantes de hígado segmentado y trasplante registro del estado. de hígado "tipo split” en los Estados Unidos. No obstante, la continua falta de ac- 333 E Rt. 83 #101 Round Lake Beach En 2015 la Universidad de Chicago ceso para recibir trasplantes puede llevar a que (Esquina 83 y 60) IL 60073 intensificó sus esfuerzos hacia la comunidad disminuya la participación de este importante Mundelein, IL 60060 latina de trasplantes, al incluir especialistas de segmento de la población, dañando tanto a los trasplantes de habla hispana en su personal que esperan por un trasplante como a la co- de admisiones y de asuntos comunitarios, e in- munidad de trasplantes en su totalidad. (847) 566-7212 (224) 757-5939

¿NECESITA UNA PSICÓLOGA QUE HABLE ESPAÑOL?

jes Multivia TTRRAAVVEEL AAGGEENNCCYY ¿SUFRE DE? DRA. JULIE Depresión VIAJES A CUALQUIER A. XIQUES-PRIETO, PSY.D Ansiedad Ataques de pánico PARTE DEL MUNDO De ciencia de atención EVALUACIONES CLÍNICAS PARA Estrés Envios CASOS DE INMIGRACIÓN de Paqueteria Paquetes Vacacionales | Cruceros Violencia doméstica a TODA la Republica Paquetes de Luna de Miel Mexicana Problemas familiares Aseguranza de Auto | Viajes En Autobus ¡Llame para hacer su cita hoy! o de pareja 3308 W 55th St *Chicago, IL Insomnio CONTAMOS CON (773) 778-0442 DISPONEMOS DE HORARIOS FLEXIBLES, Sobrepeso 16 OFICINAS 4204 W North Ave *Chicago, IL HABLAMOS SU IDIOMA Y ENTENDEMOS Dolores crónicos PARA SERVIRLE (773) 292-0500 SU CULTURA Traumas 3800 W Fullerton Ave * Chicago, IL Gran Apertura (773) 252-5900 1802 W. Lake St 446 N Lake St * Aurora IL Licenciada en Psícologia Clínica Sane (630) 966-0800 Melrose Park, IL 60160 Certificada en Hipnoterapia y EMDR Su mente 915 Dundee Ave *Elgin, IL TRANSFORME (708) 397-6677 (847) 214-8500 Más de 15 años de experiencia atendiendo principalmente a la población latina SU VIDA 418 W Avilon Ave 567 Main St * West Chicago, IL *Round Lake, IL (630) 293-8700 (847) 546-1300 5513 W Cermak Rd * Cicero, IL 240 W Lake St (708) 780-8100 ***Aceptamos planes de seguro PPO*** *Addison, IL 1824 Grand Ave * Waukegan, IL (630) 543-4500 (847) 782-5900 JXP HEALTHY MINDS, PC JXP HEALTHY MINDS, PC 164 N Addison St 1916 Washington * Waukegan, IL *Bensenville, IL (847) 625-7000 (847)465-1582 (312)492-8081 (630) 766-4800 4430 S Archer Ave * Chicago, IL 2151 W Irving Park Rd (773) 247-5400 325 N. Milwaukee Ave. Unit G2, Wheeling, IL 60090 819 N. Ashland Ave, Suite 201 Consultorio localizado sobre la Avenida Milwaukee cerca al Westin Hotel Chicago, IL 60622 * Hanover Park, IL 124 E. Cass St, Joliet IL ENTRADA y estacionamiento en la parte de atrás del edificio (630) 289-1100 (815) 723-7200 2015 Año de los Hispanos 06 NUEVA semana |VIERNES 31 DE JULIO DEL 2015| Entérese de más en www.lanuevasemana.com

Esta semana los agentes de la pa- DESCUBREN MODALIDADES PARA ENTRAR A ESTADOS UNIDOS trulla fronteriza atraparon a cuatro E inmigrantes que se encontraban es- condidos en un vehículo conducido por un ciu- Todo por el sueño americano dadano estadounidense en el punto de revisión de Falfurrias, en Texas. Agentes de la Patrulla Fronteriza descubrieron nuevas formas para cruzar la frontera El hallazgo ocurrió el sábado luego escondidos en partes inverosímiles de un vehículo. de que un perro alertara a los agentes de que Kingsville detuvieron a ocho personas que pre- sustancias controladas algo andaba mal. Entonces, el vehículo fue en- viamente habían sido acusadas por crímenes y de retener ilegalmente viado a una inspección secundaria. de índole sexual. a los inmigrantes. Al ser revisada la camioneta Dodge, Los casos de los detenidos, cuatro El incidente los agentes encontraron a dos inmigrantes en de México, dos de El Salvador y dos de Hon- ocurrió el pasado la parte posterior del asiento. Pero, al seguir duras, fueron referidos a la Oficina del Fiscal domingo a las 6:00 de revisando el vehículo, hallaron a otros dos del Valle del Río Grande. la mañana, se informó hombres en el interior de un tanque plástico Además, en un incidente separado, en un comunicado de que estaba en la parte de atrás de la agentes de la Ciudad de Río Grande, con la prensa. camioneta. cooperación de la División de Investigación Los inmi- Los cuatro inmigrantes, según la Pa- Criminal del Departamento de Seguridad grantes, seis mexi- trulla Fronteriza, se encontraban en buen es- Pública, arrestaron a siete indocumentados canos y un hondureño, tado de salud y no requirieron atención que se encontraban en una casa en Esco- fueron llevados a la médica. bares, Texas. estación de la Ciudad Mientras tanto, agentes de las esta- La persona que los mantenía en el de Río Grande para ser ciones en la Ciudad de Río Grande, McAllen y lugar fue detenida y acusada de posesión de procesados.

RECORRERÁN SIETE ESTADOS DEL SUR Dreamers de gira SERVICIOS LEGALES La gira y campaña llamada "Dream Riders Across America Los Abogados De La Comunidad Tour" la realizarán jóvenes inmigrantes de origen hispano y asiático durante las próximas dos semanas. Divorcios, Custodía y Manutención Bancarrota DUI/Tráfico Casos Criminales a acción es para impulsar el de- que serán claves en las elecciones presi- Negligencia bate sobre la reforma migratoria. denciales de 2016 para volver a elevar el de- L La gira culminará en Texas y bate migratorio con el fin de sacar de las Médica comenzó el 26 de julio en Washington DC. sombras a 11 millones de indocumentados. Se trata de una docena de La intención de esta gira es edu- Accidentes jóvenes, beneficiados en su mayoría por el car a las comunidades que visitan sobre el Automóvil y Trabajo plan de Acción Diferida del presidente impacto de una reforma migratoria, espe- Barack Obama para detener sus procesos cialmente para familias que sin la acción de deportación, que comenzaron la gira en diferida (DACA) y la ampliación a padres de Bienes y Raíces autobús por siete estados, como Virginia, nacidos en Estados Unidos (DAPA) se North Carolina, Georgia, Florida, Alabama, verían abocados a la separación. Louisiana y Texas. "Queremos llamar a conciencia El "Dream Riders Across America sobre la necesidad de poner en marcha los Tour" es organizado por el National Korean programas de las acciones ejecutivas del American Service (NAKASEC) y está com- presidente que han quedado paralizados", VALSAMAS & ASSOCIATES, P.C. puesto principalmente por inmigrantes de expresó a El Tiempo Latino, Ixtchel Hernán- origen asiático, así como hispanos. Los dez, quien emigró de México siendo niña y WAUKEGAN 130 N. Genesee St. 847-263-1871 jóvenes han elegido estados que consideran vive en Los Ángeles, California. Año de los Hispanos 2015 Entérese de más en www.lanuevasemana.com NUEVA semana | VIERNES 31 DE JULIO DEL 2015| 07 www.hicksfamilydental.com

ODONTOLOGÍA GENERAL PARA ADULTOS Y NIÑOS

ACEPTAMOS LA TARJETA MÉDICA Y % OFERTA a 30 LE OFRECEMOS: ESPECIAL 40% Rellenos Blancos | Endodoncias y de descuento Extracciones para todas las edades Adultos: $ 00 55 En la mayoria Coronas, Puentes y Veeners $ 00 Dentaduras Parciales Niños: 40 de trabajos Incluye: Examen, Limpieza Simple dentales Tratamiento Cosmético y mucho más. Rayos X y 1 Consulta PARA PACIENTES Antes $140.00 SIN SEGURO Especiales BLANQUEAMIENTO en Coronas Laser en el Consultorio $119 00 EnEN laLA oficinaOFICINA $ 30 min

599Solo para pacientes sin seguro medico Abierto de Lunes a Sabado 2381 N Hicks Rd. (847) 359 9100 Palatine ILLinois 60074 2015 Año de los Hispanos 08 NUEVA semana |VIERNES 31 DE JULIO DEL 2015| Entérese de más en www.lanuevasemana.com

MULTAS Y ADVERTENCIAS PARA EL REGRESO A LA ESCUELA Mano dura a ciclistas Radiante con una sonrisa Campaña hasta el 2 de Los chequeos médicos, incluyendo las pruebas dentales, de audición y de la vista, ayudan agosto en los suburbios de a asegurar que los estudiantes estén en buena salud. Highland Park, Deerfield, uando programe las citas médicas, Lake Forest, Highwood y no se olvide del chequeo dental Bannockburn C para su niño. Un examen dental es a policía está emitiendo Adver- tan importante como las vacunas y debe ser L tencias (Warning) a los ciclis- parte de los preparativos para el regreso a la tas que no respetan las señales de escuela. Algunos estados requieren alto o luz roja como parte de una cam- chequeos dentales cada tres años; otros no paña de seguridad porque en el ve- tienen requisitos. rano se han registrado muchos Sin embargo, los niños necesitan accidentes contra peatones perpetra- visitar al dentista siguiendo los intervalos re- dos por ciclistas. comendados por su dentista. Muchos padres Esto forma parte de una y cuidadores no se dan cuenta de que la campaña de 10 días que han empren- caries dental es una enfermedad infecciosa dido en forma conjunta las municipali- para la cual no hay inmunización. Más de la dades de los suburbios de Highland mitad de los niños de los 5 a los 9 años tienen Park, Deerfield, Lake Forest, Highwood por lo menos una caries o una obturación. El y Bannockburn hasta el 2 de agosto. dolor de dientes o un problema dental crónico Las Advertencias permiten puede causar dificultades al comer, al hablar las necesidades de cada niño son diferentes, que los infractores eviten una multa si y al concentrarse. Los niños con dolor dental su dentista es el que mejor puede sugerir el VACUNAS toman un cuestionario por internet crónico no siempre lo dicen. Pueden dar la im- programa de visitas para el niño. La frecuencia sobre seguridad al manejar bicicleta de presión de estar ansiosos, deprimidos o de las visitas dentales dependerá en parte en la Liga de Ciclistas de Illinois, dentro cansados, y los maestros puede que no se los hábitos de alimentación del niño, cuán Nuevas reglas de 30 días, y proporcionan la prueba den cuenta de su dolor. limpios estén los dientes, los tratamientos que Este año, se requerirá de haber cumplido esta tarea. De lo Cada niño debe recibir una evalu- ha necesitado anteriormente, si el niño bebe que todos los estudiantes contrario, la advertencia se convierte ación ortodóntica antes de los 7 años. El exa- agua con fluoruro, y otros factores que pueden de Illinois que entran a en una multa de tráfico de $120 y po- men y tratamiento temprano puede prevenir o afectar las probabilidades de enfermedades 6º y 12º deben recibir dría requerir una comparecencia ante reducir la severidad de la maloclusión (o “mala dentales. una vacuna contra el el tribunal. mordida”) en los dientes permanentes. Como Los selladores dentales son otra op- meningococo. ción para mantener los dientes saludables. El sellador es un material plástico que el dentista on el regreso de los niños a la aplica en las superficies masticatorias de los C escuela, es un buen momento dientes de atrás (los molares y premolares). para asegurarse de que sus hijos Los selladores forman una barrera que pro- hayan recibido todas las vacunas. AHORRA ESTE VERANO! tege los dientes contra la placa dental, una La vacuna protege a los estu- película pegajosa de bacterias que producen diantes de la meningitis, una enfer- ácidos. Los selladores resisten bien las medad bacteriana que puede causar la fuerzas de la masticación normal y usual- muerte. La bacteria generalmente se mente duran varios años antes de que haya propaga a través de la tos o los estor- que re-aplicarlos. Para obtener más informa- nudos. La vacuna protege contra 4 LOW COST ción, visite www.ada.org. tipos de meningitis. DUPAGE BACK TO SCHOOL FAIR AUTO INSURANCE Ayuda con mochilas y más Familias necesitadas de este suburbio tienen la oportu- desde nidad de obtener ayuda para sus niños el 5 de agosto. urante 25 años, Caridades comenzará desde las 4 am y continuará Católicas de la Diócesis de hasta la tarde, dijo Amy Lambert, coordi- D Joliet acogen DuPage Feria de nador de la feria DuPage Caridades $ Regreso a la Escuela, un evento con ser- Católicas. vicios de salud, sociales y de regreso a la Los organizadores esperan la escuela para familias que viven con bajos asistencia de unos 3,000 niños y 2,000 ingresos en el Condado de DuPage. adultos para aprovechar los recursos que 27 De 11am a 6pm este miércoles 90 organizaciones de servicio comunitario Al mes! 05 de agosto en elOdeum Expo Center en que proporcionan diferentes servicios, in- Villa Park, a todos los niños en edad esco- cluyendo la búsqueda de empleo y la in- lar se les dará mochilas llenas de útiles es- formación de banco de alimentos y colares y tendrán acceso a exámenes asesoramiento jurídico y financiero. médicos, dentales y de la vista gratuitas Habrá artistas que pintarán la Elgin: que cumplen con la los requisitos del es- cara a los niños y juegos, así como cor- (224) 227 4452 tado para que los estudiantes asistan a la tarse el pelo, o intentar la carrera de ob- escuela. stáculos del Departamento del Sheriff de Rolling Según reportó Naperville Sun, DuPage que pretende mostrar cómo el al- Meadows: si el evento tiene la misma acogida del cohol y las drogas pueden afectar las ha- (847) 981 5070 año pasado, la línea para entrar al edificio bilidades motoras. Año de los Hispanos 2015 Entérese de más en www.lanuevasemana.com NUEVA semana | VIERNES 31 DE JULIO DEL 2015| 09 FAMILY DENTAL CARE José Villa D.D.S., P.C. DENTISTA GENERAL Una alternativa Transparente Adultos ANTES DESPUES de invisalign de invisalign $90.00 OFERTA ESPECIAL Niños $70.00 14 meses de tratamiento 1426 W. Belmont Ave. 2841 Grand Ave. Chicago, IL 60657 Waukegan, IL 60085

773-528-0068 847-360-1610 INCLUYE: LIMPIEZA BASICA, RAYOS X COMPLETOS Y EXAMEN COMPRE EL SERVICIO INVISALIGN Y RECIBA LIMPIEZA BASICA GRATIS OFRECEMOS TRATAMIENTO DENTAL PARA TODA LA FAMILIA 22 meses de tratamiento

(No Incluyen Implates y Frenos para Adultos invisalign) Invisibles Removibles y cómodos. Invisalign es cómodo de utilizar y no requiere que cambie su 9 meses de tratamiento estilo de vida ocupado. Usted visita a su doctor cada mes o dos para chequear su progreso y recibir nuevos alineadores. El descuento tiempo promedio del tratamiento es solamente alrededor de un En todo año debido a que los alineadores son removibles, ustedes tratamiento para pacientes puede continuar comiendo sus comidas favoritas. sin seguro 12 meses de tratamiento Tenemos .com Compra un Cupon Yelp de $50 y consigue $100 en cualquiera de nuestros servicios Dentales.

RESERVE SU ESPACIO HOY!! 2 semanas GRATIS Elgin Mall es el Discount mall #1 en el área con más de 100 tiendas, de renta para donde podrás encontrar de todo, desde Salones de Belleza, Ropa nuevos negocios Vaquera, tatuajes, Zapatos, Ropa, Joyería, Juguetes, Música, Trajes para Bautismo y Quinceañera, Restaurantes, Helados y mucho mas! Proximo Evento al Aire Libre "ESPACIOS DISPONIBLES PARA RENTAR" 22 y 23 de Agosto "PRECIOS ESPECIALES DE TEMPORADA" Estacionamiento de Elgin Mall

TIANGUIS AL AIRE LIBRE GRAN RIFA TODOS LOS SABADOS Y DOMINGOS Grandes Premios EN EL ESTACIONAMIENTO -FLAT SCREEN TV 29” -DVD PLAYER de -TABLETA DE 8” -GIFT CERTIFICATES DE $10 Y $20. (Localizado Esquina de la ruta 20 (Lake St.) y la McLean Blvd) 308 South McLean Blvd. Elgin, IL. 60123 (847) 429-9350 2015 Año de los Hispanos 10 NUEVA semana |VIERNES 31 DE JULIO DEL 2015| Entérese de más en www.lanuevasemana.com Anuncie su evento comunitario, escríbanos a Promotoras de Salud, le ayudaran du- Disfruta de cuentos canciones, rimas Morrow al 847.623.2041 ext231 o MT PROSPECT, IL: Saint Paul para llevar a casa. [email protected] rante 10 sesiones a comprender y ma- y diversión. Tus niños podrán repasar www.waukeganpl.org/event/El-Dia- Lutheran Church & School. Covertores: Paso a Paso Instruc- nejar su diabetes. las formas, los colores, y números de de-los-Ninos. GRATIS ciones. todos los martes de 12pm a Este programa es para Ud. si: es mayor una forma divertida. Desayuno con bebe 2:30pm sala 202. Programa Consulado Móvil de de 18 años y ha sido diagnosticado(a) Edad: 3-6 Mundelein, IL Qué? Desayuno, artículos para be- Si está interesado en aprender a pre- México con Diabetes tipo 2. Todos los martes 6pm-6:45pm, Acti- Servicios de Nicasa, Ahora en bes y compañerismo para familias parar covertores, deja tu información El Consulado Móvil expedirá pasapor- Para más información llamar al 847-201- vity Room. Mundelein. con bebes hasta 2 años de edad o con Mildred A Green en la Biblioteca tes y matrículas a nacionales mexi- 1522 Mas información llamar a Ana Guillen Nicasa ofrece servicios para jóvenes mujeres por lo menos de 7 meses de llamando al 708-343-1847 canos que prueben su nacionalidad al 847-546-7060 x 120 y adultos en la iglesia “New Hope embarazo. Instrucciones en Costura. Jueves de (acta de nacimiento mexicana en Waukegan, Grayslake, Vernon Clase de computación en español Christian Fellowship”, Ubicada en Donde? 100 S School St, Mt Pros- 12pm-2:30pm sala 202 original) y su identidad (con una iden- Hills, IL: Clases GRATUITAS de Clase de computación en español bá- 1401 S. Lake St., Servicios que ofre- pect 847-255-6733 Personas interesadas en aprender tificación oficial con fotografía). Para Ingles y GED sico. En conjunto con Mano a Mano, cen: Evaluación de Alcohol/Droga, Cuando? Segundo sábado de cada habilidades básicas en costura y información sobre el programa en ge- College Lake County, puede ayudarle, Para Adultos. Educación y Tratamiento de Alcohol/ mes a las 8:30 de la mañana. construcción de ropa. neral contáctenos a través de: Email: no importa su nivel de escritura o lectura Todos los viernes de 11am a 1pm. Droga, Consultas, Evaluaciones de Para qué? Venga y disfrute un Espacios limitados, deje su informa- [email protected], que tenga. si desea obtener el GED tam- Para más información llamar a Israel DUI, Servicios de Secretaria de Es- desayuno caliente con su familia. ción con Mildred A Green al 708-343- [email protected] , bién le pueden ayudar. Mateos al 815-236-6539 tado, Evaluación y tratamiento para También habrá artículos gratis para 1847 MEXITEL 1(877)-639-4835 Mas información, llamar a la división de los Jóvenes. Servicios Disponibles bebes(pañales, juguetes, ropa y Citas por Internet: gratuitamente en educación básica para Adultos, GED WAUKEGAN, IL: Biblioteca en Inglés y español. Horario: Lunes y mas). Mientras las mamas están PALATINE, IL: PROMOTORAS http://sreweb.mexitel.com.mx/mexi- and ESL al 847-543-2021 o al 847-543- Pública de Waukegan Martes. Llame al 847-546-6450 para buscando los artículos habrá acti- DE SALUD, Gratis tel_web/login/auth. 2445. Clases en Español hacer una cita. vidades para los niños. Los Papas EDUCACION Y APOYO SOBRE Leamos: Clases de español en la tendrán tiempo de convivir con otros SALUD Y BIENESTAR SUBURBIOS DEL CONDADO DE Waukegan, IL: Talleres de Ayuda computadora, los lunes, 5:30-7:30 Round Lake, IL Papas. NUTRICIÓN, DIABETES Y LAKE Financiera p.m. Mano a Mano Family Resource Espacio Limitado. SALUD ¿Cómo puedo obtener dinero para pa- Clases de computación gratis: Prin- Center y la Biblioteca Pública de Factores y riesgos de la diabetes. Waukegan, IL: Escuelas Públicas gar la Universidad? cipiantes, intermedios y avanzados, Round Lake Área MAYWOOD, IL: Biblioteca Una alimentación saludable para toda de Waukegan. Gratuito. Para registrarse vaya a la página del Domingos, 2:00 - 4:30p.m., Lunes, Son socios en la prestación de un Pública de Maywood la familia. Estamos ofreciendo clases de alfabe- ucenter.org 10:30-1:00 p.m., Martes, 5:15-7:45 programa de ciudadanía de calidad. Utility Bill Clinic with C.U.B. Miércoles LACTANCIA tización para padres de WPS, están ¿Que necesito traer? p.m. Los profesores voluntarios preparan 5 de Agosto de 4:30pm a 6:30pm La importancia de la lactancia para siendo ofrecidas en Carman Elemen- Pago de impuestos de 2014 o 2013 Preparación para el GED: Martes, los residentes permanentes elegibles Salón 201 el bebe y mama. Recursos para la tary los lunes y martes de 6pm a 8pm. Pago de impuesto de los padres del 6:00-8:00 p.m., Jueves, 4:30-6:00 para la entrevista y la prueba de edu- Citizens Utility Board, C.U.B., Hará lactancia Habrá cuidado de niños de 3 a más 2014 o 2013. p.m., Sábados, 1:30-3:30 p.m. cación cívica, a medida que avanzan una presentación sobre la forma de CONVIVIENDO SANAMENTE años. Formas W2 de 2014 0 2013 TVDL: Las normas de tránsito: Mar- hacia su camino a la ciudadanía. tramitar las facturas de los servicios Como mantener una comunicación Para registrarse o por consultas lla- Licencia de Manejo o Identificación del tes, 5:30-7:30 p.m., Viernes, 10:30 Mano a Mano también ofrece asis- públicos. Las personas que asistan saludable. Recursos y pasos a seguir mar a estado. a.m.-12:30 p.m. tencia gratuita para llenar la Solicitud traigan sus facturas de electricidad, CUIDADO DE SU NIÑO PEQUEÑO VILMA N. CACERES Tarjeta de Seguro Social. Conocimiento para la salud: lunes, de naturalización, y también brinda gas o teléfono para la consulta con Como mantener a los pequeños salu- ELL Parent Educator/Educadora de Información de otros ingresos como 5:30-7:30 p.m. apoyo legal gratuito. Para obtener los expertos de C. U. B. Algunos de dables. Cuando contactar al pediatra Padres Bilingües Ahorros, Certificados de depósitos, In- Aprenda inglés más información sobre este progra- los asistentes han aprendido cómo Hable con una educadora de salud Science in Bilingual Education, M Sc versiones en la bolsa de valores, bonos, Familias aprendiendo inglés juntas: ma, póngase en contacto con Mano reducir sus facturas hasta por $200 hoy. Educational Leadership, M. Ed inversiones en propiedades, negocios o Lunes, miércoles y viernes, 10:30 a Mano al (847) 201-1521. dólares al año. para mas información Sesiones para individuos o grupos granjas. a.m.-12:30 p.m. & Lunes y miércoles, de CUB visitar http://www.citizensuti- 847-776-9559 Waukegan, IL: Escuelas Públicas Para más información contacte: 5:30-7:30 p.m. Waukegan, IL lityboard.org Palatine Opportunity Center de Waukegan. Gratuito. Myra Gaytan-Morales Clases de inglés Conversacional y Club de Aprendizaje a Temprana E-Read Illinois en la Biblioteca. GRA- 1585 N. Rand Road Palatine, IL Programa para padres de estudiantes Assistant Dean for Academic aprendices pequeños: Martes, 10:30 Edad United Way (Idioma Español) TIS 60074, 847.776.9559 del idioma ingles de las escuelas públi- Services and Programs a.m.-12:30 p.m., Miércoles, 5:30-7:30 Jueves y Viernes 4 a 5:30 pm. Ellos harán una presentación sobre cas de Waukegan (ELL) 847-665-4108 p.m. HACES, Ayuda en la prepara- ¡Dé a su hijo(a) de preescolar las el uso de ebooks 25 de Agosto de Hebrew Immigrant Aid Society Le gustaría aprender ingles con su [email protected] ción para la ciudadanía Martes, 5:30- habilidades importantes necesarias 4pm a 5pm, se les pide que traigan of Chicago estará disponible a hijo(a) a través de actividades diverti- 7:30 p.m. para tener éxito en la escuela! Únase sus propios eReaders y otros dispo- darle una cita en nuestras oficinas das y educativas? Le gustaría apren- Waukegan, IL: Centro Padre Gary a nosotros mientras trabajamos en sitivos a este evento. Para obtener localizadas en: Buffalo Grove, der cómo ayudar a su hijo(a) a ser Graf CLUB DE LECTURA DE LA el reconocimiento de letras y contar. más información sobre como usas Palatine, Skokie y el centro de exitoso en la escuela? ¿Necesita ayuda para su familia? FAMILIA Biblioteca Pública de Waukegan, 128 sus ebooks en la Biblioteca, visite Chicago, ofreciendo información y ESTA ES SU OPORTUNIDAD! Las El Centro Padre Gary Graf le puede Club de lectura para las familias North County St, Waukegan, IL. Telf: la página web de la biblioteca sobre asistencia para llenar su aplicación de clases se ofrecen lunes y miércoles de ayudar con: bilingües comienza el 2 de marzo. 847-623-2041 ebook en http://www.maywood.org/ ciudadanía. 6pm a 8pm. Información y referencia sobre benefi- La Biblioteca Pública de Waukegan library/eBooks_Axis360.html. Los servicios incluirán ayuda en veri- Lugar: Escuela Elemental Carman cios públicos y otros recursos. estará ofreciendo un club de lectura Round Lake Park, IL Maywood Workforce en la Biblioteca. ficar su elegibilidad; ayuda para llenar Buckner/ 520 Helmholz Rd. Tarjeta Médica (All Kids, Family Care). familiar para los niños bilingües que Aplicaciones para tarjeta Link Lunes 10 de Agosto a la 1:30pm . la solicitud de Ciudadanía N-400; con- Cuidado gratis de niños de 3 años a Estampillas de Comida (SNAP). están cursando de 1º a 3º grado, y All Kids! Seguro Médico para sus hijos Salón 201 sulta legal e información sobre clases mas. No tengas miedo, esto no te afectará sus familias. El club se reunirá los ¿Se le hace difícil pagar por comida Charles Townsend de Maywood de ciudadanía. Costo: solicitud de Para registrarse llame a Vilma N Ca- cuando arregles tu estancia legal en este domingos de 3:30 a 4:30pm por seis para su familia? Workforce Center, Visitara la bi- Ciudadanía $680 (QUIZAS CALIFI- ceres, Educadora de Padres Bilingües país nosotros te asesoramos!! semanas en marzo, abril y mayo. Mano a Mano le puede ayudar a blioteca y presentara información QUE PARA APLICAR TOTALMENTE 224-303-3609. Llámenos para más información al (847) Las actividades serán en español e aplicar para LINK. ¡Sin costo alguno! acerca de los centros de servicios GRATIS PARA HASERCE CUIDA- 775-0858 inglés. Se requiere inscripción, llame Para más información llamar a 847- disponibles para los que buscan DANO, PREGUNTE E INFORMECE Round Lake, IL: Mano a Mano al 847.623.2041 ext 273 para regis- 201-1524 trabajo. La presentación incluirá un CON NOSOTROS). Family Resource Center ROUND LAKE AREA, IL: Biblioteca trarse. Para más información de los taller interactivo “como realizar una Para más información llamar al: 312- Desea aprender cómo cuidar de su Publica eventos de “El Día” de la biblioteca SUBURBIOS DEL CONDADO búsqueda efectiva”, se les entrega- 357-4666 diabetes? Hora del Cuento Prescolar de Waukegan favor de llamar a Rena DE COOK ra a todos los asistentes materiales Email: [email protected]

PARA AQUELLOS QUE NO Los mejores precios y planes ¡Tenemos un especialista en TIENEN SEGURO DENTAL, de financiamiento más flexibles root canal en nuestra o cina! LES OFRECEMOS UNA Para pacientes sin seguro médico. Introduciendo Membresía Individual plan de financiamiento por 2 años NextGen Dr Michael D. Ferreira por Sólo $12 al mes ($144 - al año). Descuentos de hasta el 30% para todos los servicios (oferta no es válida con otros cupones).

La mayoría de frenos y también invisalign (Frenos transparentes) Dr. Gary Beyer, Dr. Robert J Weber Dr. Robert J Weber DDS DDS DDS ¡Oferta ESPECIALES PARA DESCUENTO DE Especial! GENTE MAYOR $ Primera 500 FRENOS DESDE consulta GRATIS Coronas & Puentes Blanqueamiento % Veneers dental Sólo $ $ 199 En todos DSCTOnuestros Odontología estética (precio reg. $399) 3,950 20 Los mejores servicios dentales Blanqueamiento dental Examinación, $ precios y planes de limpieza y Sólo 69 financiamiento Dentaduras y Parciales radiografías para niños (precio reg. $230) más flexibles hasta 2 años con un pago Rellenos Blancos Examinación, inicial de $700 para $ Implantes Dentales limpieza y Sólo pacientes sin (precio99 reg. $270) seguro médico. Protector Bucal a medida radiografías para adultos 201 E Strong St, Suite 4 Wheeling, IL 60090 Tel: (847) 947 2651 Año de los Hispanos 2015 Entérese de más en www.lanuevasemana.com NUEVA semana | VIERNES 31 DE JULIO DEL 2015| 11 PARA RESIDENTES DE CONDADO LAKE Ayuda para dejar de fumar Los consumidores de tabaco en Lake County ahora tienen una manera fácil de encontrar ayuda para dejar de fumar. n grupo de socios de la comunidad U ha colaborado ESPECIALES para ofrecer recursos locales RIFAS para ayudar a las personas Nuevas y amplias Lavadoras de carga semanales dejen de consumir tabaco. El frontal Dexter recientemente instaladas!!! Lake County Health Depart- ment and Community Health Center, Rosalind Franklin Uni- Secado versity of Medicine and Sci- ence, Advocate Good Shepherd Hospital, Advocate GRATIS Condell Medical Center, con lavada 30 Minutos de Secado por solo 25 Centavos Northwestern Lake Forest Hospital, y Erie Clinic Depar- tamento de Salud del Con- Venga y Disfrute la Diferencia !!! dado de Lake, han desarrollado un folleto que describe todos los las opciones de referencia. Las Secadoras mas efectivas de la Ciudad. Personal amigable dispuesto a ayudarte recursos locales para la asistencia de quienes El programa Tobacco Free Lake quieren dejar de fumar. County del Departamento de Salud del Con- Muy limpio, opera con monedas como en la comodidad de su casa Este folleto integral está diseñado dado de Lake da cuenta que dejar de fumar para ser utilizado por los individuos y los puede ser un proceso difícil. Si usted está Drop off service disponible proveedores de atención de la salud. Mien- pensando en dejar de fumar, pero no sabe ¢ Estacionamiento tras que algunas personas llegan a sus qué hacer a continuación, puede encontrar 70 por libra proveedores de servicios médicos de apoyo, una copia de este folleto en el sitio web del Usamos el mejor detergente, tablas de doblado y bolsas otros optan por buscar su propia asistencia. Departamento de Salud en: GRATIS Con este folleto, la gente tendrá los recursos http://health.lakecountyil.gov/Population/Doc- El mejor precio en la ciudad locales a su alcance, con opciones para sat- uments/7%202015%20FINAL.pdf. isfacer las necesidades de cualquier persona Para obtener más información, 916 Glen Flora Ave, Waukegan IL 60085 y el nivel de comodidad. Los proveedores de póngase en contacto con el programa To- salud tendrán un recurso conveniente para bacco Free Lake County: 847.377.8090. (Esquina de Glen Flora Ave y Jackson)

www.AskImmigration.com (224) 944-0237 <<18 años de experiencia>> *DEPORTACION * RESIDENCIA Oficina de Waukegan en su nueva dirección 333 S. Greenbay Road Waukegan, IL 60085 Hoffman Estates Aurora (847) 882-1992 (630) 701 2474 2015 Año de los Hispanos 12 NUEVA semana |VIERNES 31 DE JULIO DEL 2015| Entérese de más en www.lanuevasemana.com

TENEMOS AÑOS NUESTRO CENTRO OFRECE DE EXPERIENCIA lo último en alta tecnología de laser y medicina de excelencia EN LA VAGINOPLASTIA para el tratamiento de Varices Corrigiendo deformaciones vaginales •Si usted siente cansancio en que normalmente ocurren después de dar a luz como: las piernas detrás de las rodillas dolores y calambres. •Desgarre vaginal. •Incontinencia urinaria Hinchazón En las piernas, •Aumento del tamaño de los •Dolor durante el acto sexual picazón, ardor. labios genitales femeninos •Falta de orgasmo •Si usted ve que sus venas de sus piernas se ven abultadas y Con una técnica avanzada, el tratamiento se de color azul o purpura a lleva a cabo con anestesia local través de la piel.

!!Podrá regresar a sus y usted regresa el mismo día a su actividad actividades habituales diaria después del procedimiento. EL MISMO DÍA DEL TRATAMIENTO!! Una sesión de 45min eliminara para siempre su problema Las colocaciones que se muestran son aproximadas de venas

Pero el procedimiento CoolSculpting no es quirúrgico, es seguro, eficaz, y lo El tratamiento es ambulatorio y Muchos de nosotros mejor de todo, los resultados son a largo mínimamente invasivo. Nuestros doctores tenemos grasa plazo.1 Así que véase con detenimiento. acumulada a pesar de son especialistas en venas varicosas la dieta y el ejercicio

Antes 8 semanas 9 semanas después de la después de la La tecnología 1ra sesión 2da sesión CoolSculpting usa ¿TIENE DOLOR enfriamiento controlado para localizar y matar Fotos cortesía de Edward Becker, MD solo las celulas de grasa. EN LA RODILLA? En las siguientes semanas, el cuerpo Antes 12 semanas 12 semanas después Puede eliminar el dolor naturalmente procesa la después de la de la 2da sesión 1ra sesión grasa y elimina las de rodilla para siempre células muertas. Fotos cortesía de Flor A Mayoral, MD Los resultados de PREGUNTE CoolSculpting son a largo plazo,1 ya que las células POR EL NUEVO tratadas desaparecen.

Antes 8 semanas después de la 2da sesión TRATAMIENTO Los resultados y la experiencia de los pacientes pueden variar. Fotos cortesía de Leyda E. Bowes, MD PRIMERA CONSULTA ES GRATIS! Obtenga más información en su buzón. Regístrese en CoolSculpting.com

Abierto 7 días de la semana (con cita) 1300 Busch Parkway Buffalo Grove, IL 60089 (224) 622-8886 www.yourmedicos.com Año de los Hispanos 2015 Entérese de más en www.lanuevasemana.com NUEVA semana | VIERNES 31 DE JULIO DEL 2015| 13

EDITOR: Eduardo Alegría 31 de julio de 2015

“El Piojo” ya estaba DESPIDEN A MIGUEL HERRERA PARA TAPAR EL PAPELÓN DEL TRI casi fuera antes del escándalo. Lo que pasó en el aeropuerto fue solo un pretexto. Por arrebatado tinolli. Casi como un resorte los directivos de para apoderarse del balón y marcar. Luego tras una supuesta POR: ISRAEL CASTAÑEDA TINCOPA la Federación de Fútbol Mexicana salieron a los jamaiquinos trataron de equipar las ac- mano en el área La selección mexicana salió sacrificar al hombre que le dio muchos triun- ciones e intentaron por todos los medios de- de Panamá, que campeón de la Copa de Oro. Fue fos y orgullos a México: lo despidieron ras- scontar. Sin embargo al minuto 61, los solo vio el árbitro, fue L un título manchado por la corrup- gándose las vestiduras de que ellos no mexicanos le dieron la estocada final tras el tomada como un robo ción que fue maquillada como injusticia. En permitían en sus filas personas que cometen gol de Oribe Peralta y prácticamente se por los Caneleros y un partido en el cual no hubieron polémicas actos antideportivos. Habría que preguntarse metieron al bolsillo su séptimo título de la por el mundo en contra Jamaica, luego de su clasificación a si hubieran reaccionado igual si México hu- Copa de Oro. Finalmente los isleños general. las semis, El Tri consiguió su séptima corona biera ganado la Copa América y la Copa Oro pudieron descontar al minuto 78 a través de tras varias polémicas. con un juego espectacular. Darren Mattocks. Bielsa no es tan loco La prensa y afición mexicanas es- Pero todos recordamos, las clasifi- Ahora la FEMEXFUT, está tras los taban molestas y a alguien le querían cortar La Copa Oro caciones en las etapas finales del Tri, ya que pasos de grandes técnicos para un nuevo la cabeza por los dos fracasos en la Copa En el partido jugado en el Lincoln en los cuartos de final ante Costa Rica, un proceso ya con miras al Mundial de Rusia América y en la Copa Oro. Miguel “El Piojo” Financial Field en Filadelfia, Los Reggae polémico penal que le cobraron a favor de los 2018. Y entre los principales nombres que Herrera era la cabeza visible para descargar Boyz empezaron a atacar en los primeros mexicanos en el minuto 124 del tiempo suple- se baraja está el argentino Marcelo Bielsa toda la frustración, pero no era toda su culpa. minutos, pero sin tener mayor fortuna ni mentario, fue decisivo para su clasificación. para cambiar quizás la mentalidad del fútbol Según los analistas deportivos, los princi- ideas para entrar en la muralla defensiva del Lo más injusto llegaría en las semifinales ante mexicano. Pero muchos dudan que acepte pales culpables fueron los directivos que lo Tri. Luego el cuadro dirigido por Miguel He- Panamá, donde desde el comienzo se notó pues el argentino no aguanta pulgas, sino condicionaron a jugar los dos torneos con rrera fue mejorando poco a poco y el minuto algo extraño en los cobros arbitrales, ya que que le pregunten a los chilenos de donde se una plantilla de jugadores llena de condi- 31, el capitán Andrés Guardado abrió el mar- en el minuto 24 el panameño Luis Tejada se fue porque no aceptó que se meta en su tra- cionamientos por los compromisos de los cador para la selección mexicana y con ese fue expulsado, tras una falta que bien pudo bajo el entonces Presidente chileno. Tam- clubes de los jugadores. resultado se irían al descanso. Para la se- ser una tarjeta amarilla. Pese a la desventaja bién se vocea al Tuca Ferretti, quien ya Y entonces ocurrió el penoso inci- gunda mitad, el cuadro azteca pegó rápido, numérica, los panameños abrieron el mar- conoce muy bien el medio mexicano y po- dente en el aeropuerto de Filadelfia entre el apenas al segundo minuto el “Tecatito” Jesús cador en el segundo tiempo a través de su dría ser un gran aporte, y también se ha pen- entrenador mexicano y uno de sus hepáticos Corona, amplió el marcador, quien capitán Román Torres. Pero la polémica lle- sado en Gustavo Matosas, Jürgen Klopp y críticos de Televisión Azteca: Christian Mar- aprovechó una falla en la zaga defensiva garía en el último minuto del partido, donde hasta en Carlo Ancelotti. Muchos sueños.

Aceptamos USA VIA Melrose Park, IL * West Memphis, TN * Litle Rock, AR * Mt. Pleasant, TX * Garland, TX * Dallas, TX * Watsatch, TX * Italy, TX * Hillsoboro, TX * Waco, TX * San Antonio, TX * Austin, TX * Laredo, TX.

Viaje Rápido, Cómodo y Feliz Salidas todos los sábados MEXICO VIA en Illinois - Joliet / Chicago / Elgin Nuevo Laredo, Monterrey, Matehuala, San Luis Potosi, San Luis St. Charles / Rocford / Aurora / Beloit Potosi, San Luis de la Paz, Queretaro, Celaya, Gto, La Moncada, Madison y Waukegan/ Franklin Park/ Salvatierra, Uriveo, Maravatio, Cuitzeo, Yuriria, Casacuaran Woodstock/ Round Lake/ Hanover Park y Villa Park. NUEVA RUTA Zacatecas, Jeréz, Tepetongo, Huejucar, Monte Escobedo, Laguna Grande, Mezquitic, Colotlán, Momax, Tlaltenago, Villa Nueva, Tabasco, Huanusco, Jalpa, Juchipila, Morelos, Calera, Enrique Estrada, Fresnillo. 2015 Año de los Hispanos 14 NUEVA semana |VIERNES 31 DE JULIO DEL 2015| Entérese de más en www.lanuevasemana.com

POR: ISRAEL CASTAÑEDA TINCOPA YA SE HAN DADO LAS PRIMERAS SORPRESAS de local para salir de la complicada situación ste viernes se abre la segunda que se encuentra con el tema del descenso y fecha con dos partidos muy atrac- este domingo en el Estadio Omnilife, tiene un E tivos, el primero será en el Estadio duro reto cuando enfrente a Cruz Azul, pese a Arrancó el Apertura que la Máquina no ha tenido un buen arranque La Corregidora, donde Querétaro quiere con- seguir su segunda victoria cuando reciba a Chivas, América y el campeón Santos, cayeron en la primera y no se le vio cuajado en la primera fecha, ellos Pachuca. Ya el cuadro de Gallos Blancos esperan llevarse su primera victoria en este tor- jornada. Toluca y Pumas protagonizarán uno de los partidos neo de Guadalajara. asumió la salida de Ronaldinho y se prepara más atractivos de la fecha. para seguir por la senda del triunfo. El de- Finalmente, el encuentro entre Los lantero Emanuel Villa, señaló que a Gallos se Rayados de Monterrey y Puebla, será le ve ahora con respeto luego de haber llegado aplazado hasta el 10 de octubre, esto debido a la final en el torneo pasado y tras su buen ini- a que el cuadro dirigido por el Turco Antonio cio de este. Mientras que Los Tuzos también Mohamed, estrenará su nuevo recinto el día esperan conseguir otra victoria más para estar domingo ante el Benfica de Portugal, donde se entre los primeros lugares. espera un lleno total del Estadio BBVA Ban- Las Águilas esperan darle vuelta al comer, que cuenta con una capacidad máxima mal inicio que tuvieron y este sábado reciben para 51 mil espectadores. a Atlas en el Estadio Azteca. América cayó en Primera fecha de estudio la primera fecha de una manera que dejó mucho que desear su juego, pero esta vez en Chivas abrió la jornada enfrentando casa y ante gente espera vencer a un rival que de visita a Veracruz en el Luis “Pirata” Fuente PUMAS VS TOLUCA siempre le complica la vida, como lo son los y simplemente Los Tiburones Rojos los Los Rojos vienen enchufados pasaron por encima; así lo reconoció el Chepo Zorros. Los rojinegros, también no tuvieron un tras su victoria de visitante. bien inicio en el torneo y perdieron de locales, Foto: Archivo de la Torre quien además dijo que hubieron fal- sin embargo ante las Águilas siempre se jue- las dentro del juego lo que le costó la primera gan a muerte, donde esperan llevarse sus tres El campeón no tuvo un buen ar- Otro de los partidos más atractivos derrota en el campeonato. Por parte de los “Es- primeros puntos del reciento de Santa Úrsula. ranque del torneo, sin embargo esta vez espera que tiene esta segunda fechas, será el que cualos”, Albín y Furch anotaron los goles con La sensación de la primera fecha fue obtener un buen resultado que le dé la tranquil- protagonicen Toluca y Pumas en el Estadio los que vencieron al Rebaño por 2 a 0. Por otro Morelia y su nuevo delantero el paraguayo idad al técnico y a los hinchas. Santos Laguna Nemesio Diez. El cuadro de los Diablos Rojos lado, los de Guadalajara saben que no pueden Pablo Velázquez. Los Monarcas esta vez visita esta vez, la siempre complicada cancha viene enchufado luego de conseguir su seguir perdiendo puntos, ya que están compro- reciben a Tigres, quienes probablemente ten- del Estadio Víctor Manuel Reyna donde se en- primera victoria de visitante y por su parte, los metidos con el descenso. gan que jugar con un equipo alterno, ya que a frenta a Jaguares. El equipo dirigido por el téc- universitarios, también están con la mecha en- El otro grande, América, también mitad de semana tendrán que ir al Monumental nico portugués Caixinha, tendrá que encontrar cendida, ya que en el debut golearon a su rival perdió en su debut en el Estadio Cuauhtémoc, de River Plate, para definir la final de la Copa reemplazantes para los tres jugadores que de turno y esperan seguir con los triunfos para donde Puebla venció por 4 a 2. Pese a que las Libertadores. Entonces los locales saldrán con salieron expulsados la fecha pasada, ese será meterse desde un inicio a la punta del torneo, Águilas empezaron ganando muy temprano todo para quedarse con la segunda victoria con- su dolor de cabeza para armar el equipo que además este es un duelo entre equipos históri- con el gol de su nuevo refuerzo, Andrés An- secutiva y así ir alejándose de los últimos lu- salga a la gramado para medirse contras el con- cos en México. drade, se derrumbaron y empezó a llegar la llu- gares de la tabla porcentual para el descenso. junto de la Selva de Chiapas. Chivas debe asegurar los partidos via de goles por parte de la Franja. Primero Envíos

¡No cobramos por peso! $ .00 DESCUENTO 10EN CAJAS IGUALES O MAYORES DE: 18”X18”X18” PRESENTE ESTE CUPÓN VENCE 02/28/108/31/154 SERVICIO DE PAQUETERIA A TODA RESPUBLICA MEXICANA ENTREGA A DOMICILIO SALIDAS QUINCENALES 847.991.3939 ¡SEGURIDAD Y RAPIDEZ! 1180 E. DUNDEE RD. PALATINE, IL 60074 (PLAZA LA ROSITA) Lunes a Viernes de 10am a 7pm - Sábados 10am a 4pm Año de los Hispanos 2015 Entérese de más en www.lanuevasemana.com NUEVA semana | VIERNES 31 DE JULIO DEL 2015| 15 por segunda vez y tuvo que salir de la cancha y a los pocos minutos Ibáñez también saldría expulsado. Con tres hombres menos, todo se RESTAURANTE AUTÉNTICAMENTE MEXICANO hacía más cuesta arriba, y los goles de León comenzaron a llegar por su propio peso, Carlos Peña amplió la ventaja, y luego nuevamente Boselli puso el tercero. Sin embargo los La- guneros no querían renunciar al ataque y en una pelota parada encontrar el gol de des- TENEMOS RICOS PLATILLOS. Disfrute del buen sabor de su cuento a través de Ceballos. comida Mexicana con tortillas hechas Un equipo que quiere dar la sor- CARNES Y MARISCOS. a mano y salsa de Molcajete presa, parce que es Morelia, el conjunto de Ofrecemos comida Monarcas pudo vencer por 3 a 0 en condición AHORA TAMBIEN PUEDE DISFRUTAR DE para todo evento social Pablo Velázquez NUESTRA RICA BIRRIA Y BARBACOA DE El delntero de Morelia es el de visitante a Cruz Azul. El técnico, Enrique CHIVO ESTILO GUERRERO ACOMPANADAS DE 1016 W LAKE STREET goleador de la fecha con 2 Meza, asegura que ellos tuvieron mayor con- MELROSE PARK, IL 60160 goles. Foto: Archivo tundencia a la hora de definir, además pegaron SU BEBIDA FAVORITA MARGARITAS PIÑAS en los momentos claves del partido. El primer COLADAS Y RICAS MICHELADAS. (708) 345-1514 Torres igualaría el encuentro, luego el “Hobbit” tanto llegó quizás cuando los Cementeros es- Bermúdez voltearía el encuentro, posterior- taban mejor parados en la cancha, sin em- mente Alustiza puso el tercero antes de irse al bargo el colombiano Jefferson Cuero anotó el descanso. Para la segunda mitad, Puebla me- primero para Monarcas y a poco antes que cul- Consulta y tería la estocada con el cuarto gol de Flavio mine la primera etapa, el paraguayo Pablo Santos y para no terminar con el marcador tan Velázquez puso el segundo. En la segunda radiografía $ abultado, el colombiano Quintero descontó mitad La Máquina quiso revertir la situación, para los de Coapa. pero por no asegurar algunas jugadas, (Diagnóstico) El campeón Santos Laguna, tam- sufrieron con el tercer gol que nuevamente 19 poco la pasó nada bien en su debut, en el Es- Velázquez anotaría en su cuenta. tadio TSM Corona, los Guerreros cayeron en Pumas quiere ser el de antes. Esta Tapaduras casa a manos de León por 1 a 3. Desde el prin- vez el cuadro universitario pudo empezar con % cipio se notó que iba a ser un partido duro para el pie derecho el torneo Apertura, consiguiendo dscto blancas los locales, ya que desde el minuto 10, el árbi- “las 3 g” que todo equipo quiere, ganando, 50 (Libres de metal) tro cobraría un penal a favor de La Fiera, que goleando y gustando. La víctima fue Monterrey Mario Boselli se encargaría de anotar el en el Estadio Olímpico Universitario, el cuadro limpiezas primero, en la jugada previa al cobro, el portero felino le bastó solo un tiempo para liquidar al rival. Apenas al minuto 3 Alejandro Castro puso $ Marchesín se iría expulsado. Santos trató de (Agosto y Septiembre) profundas equiparar las acciones en todo momento, pero el primero, luego Gerardo Alcoba aumento la 100 ventaja, finalmente Ismael Sosa selló la el resultado no se movía, pero ya para la se- ESPECIALES DE VERANO Clínica Dental Buffalo Grove (847) 520-3020 gunda mitad Djaniny Tavares, fue amonestado goleada en apenas treinta minutos.

SHALEM SERVICIOS ADVENTIST COMUNITARIOS CLINICA DENTAL BUFFALO GROVE

Sábado Agosto 8 de 10am a 5pm Domingo Agosto 9 BIENVENIDOS a la Clínica dental para todos los latinos Culto Comunitario Diversión y Comida Vendedores y Compras . Adultos y niños. . Aceptamos la tarjeta medica. . Aceptamos todo tipos de seguros PPO y HMO ESTACIONAMIENTO DE BELVIDERE MALL . Si no tienes seguro no importa tenemos Esquina de Belvidere & Lewis Exámen SÁBADO CULTO DOMINGO BAZAR grandes descuentos para ti. Limitado y Waukegan IL 60085 Radiografía Entretenimiento Entretenimiento $ Regalo de Ropa . Todo nuestro personal habla español solo Comida e Información 39 Suministros para sobre Productos y Tomamos emergencias el mismo día La Escuela Proveedores de . Servicios W Dundee Rd W Dundee Rd entre Arlington Hts Rd y Buffalo Grove Rd. N Arlin g 68

Comida Go lfview Bocadillos Mercado de 317 W. Dundee Road Rifas los Granjeros ton Buffalo Grove, IL 60089 H T e i e g r ht s r Rifas y más . R (847) 520 3020 d Vendedores que deseen registrarse para participar llamar a Iris Livingston (847) 406-9001 / Janice Haye (224) 399-6420 NUEVAMENTE ACEPTAMOS LA TARJETA MEDICA PARA ADULTOS!!! 2015 Año de los Hispanos 16 NUEVA semana |VIERNES 31 DE JULIO DEL 2015| Entérese de más en www.lanuevasemana.com

1180 E. DUNDEE RD. PALATINE, IL 60074 (En la Plaza La Rosita) City INCOME TAX: Duelo de gigantes Preparación de Impuestos Todo el año Tramite de ITIN Gratis para la Familia(*) En Europa los ánimos se han calentado por dos en- Reclame sus reembolsos del 2012, 2013 y 2014. frentamientos que ocuparon los titulares. SEGUROS DE AUTO, CASA Y COMERCIAL: PLATINI Y MARADONA MOURINHO Y BENITEZ Con o sin Licencia. Pagos Mensuales Bajos. Cotización Gratis Quieren la Cruce de No Cobros Administrativos Tarjeta de aseguranza al instante. FIFA palabras

12-15 PLACAS Y TITULOS: 000-000-000-000 ichel Platini, presidente de la ¿Por qué no te callas? Esa céle- Registración de Título RENEW HERE UEFA, oficializó el miércoles su bre frase usada por su majestad

Renovación de Sticker de la Placa. BP056 Land of Lincoln Made in USA M candidatura a las elecciones a la M el Rey Don Juan Carlos en su Duplicado y Corrección de Titulo. presidencia de la FIFA, que tendrán lugar día contra presidente de Venezuela, Hugo W-2Obtenga su Placa de Metal al instante, en el Congreso extraordinario de Zúrich el Chávez, es a buen seguro muy recordada CopyNo Placas 2Provisionales to filed with employ próximo 26 de febrero. "Es un decisión en estos momentos por los seguidores muy personal, tomada con mucho madridistas. Más concretamente desde PAQUETERIA A TODO MEXICO: Taxcuidado, en la que he sopesado el futuro que, en la rueda de pGrensa posterior al em- Cobramos por tamaño de caja, no por peso del fútbol y el mío propio", explicó Platini pate del Chelsea ante el Barcelona, el por- Entrega a Domicilio y Oficina. por medio de un comunicado. tugués se acordará de su 'amigo' Benítez. Servicio Garantizado. "Durante los últimos 50 años, la "Si se ocupara de la dieta de su OTROS SERVICIOS: FIFA solo ha tenido dos presidentes. Esta marido, no tendría que hablar de mí", ha Boletos de Autobús a México. estabilidad extrema es una paradoja den- sido la última 'rajada' del ex entrenador del Notaria Publica. (847) 991-3939 tro de un mundo donde se han producido Real Madrid. Su foco, el mismo que el de Fax, Copias, Money Order. cambios radicales y un deporte que ha ex- otras ocasiones. La historia del cruce de Traducciones, Carta Poder. (847) 496-7124 perimentado un considerable cambio declaraciones entre Mourinho y Benítez (y 1040Envió de Dinero, Pago de Biles. NO REQUIERE HACER CITA económico", prosiguió el comunicado en la recientemente agregada, su mujer), no Recarga de Teléfonos. el que Platini confirmó su candidatura. es contemporáneo. Más bien es añejo. Diseño e impresión de Business Card y más.... "Quiero devolver a la FIFA la posición y la La 'biografía' de Benítez y Mou se *Aplican restricciones dignidad que se merece" remonta a las semifinales de la 'Champions' Su principal objetivo será unir al League del 2004. El Liverpool eliminó al fútbol mundial, "escuchar a todos y re- Chelsea con un polémico tanto de Luis Gar- spetar la diversidad del juego alrededor cía. El técnico 'blue' expresó su descontento del mundo", en un candidatura que ya por entonces. En el Real Madrid, se INSURANCE afrontará con "entusiasmo y convicción, acordó del por entonces entrenador recién

Like us on Like pero con la humildad del que sabe que no fichado, del Inter de Milán. "Si Benítez gana se consigue el éxito por uno mismo", de- la Copa Intercontinental, es mía", o el claró Platini. Platini cuenta en principio, "¿Tres años sin ganar ninguna Premier? No NCR Group, Inc. con el apoyo de las confederaciones de creo que yo todavía tuviese trabajo?", son Europa, Asia, Sudamérica y Norte y Cen- perlas del luso hacia el madrileño troamérica. Lo cierto es que a Mourinho no Llámenos le produce precisamente indiferencia la hoy mismo (847) 496-7124 Maradona también quiere Casa Blanca. Son recientes sus declara- Diego Maradona afirmó que fut- ciones sobre el guardameta al que Diego ¡PRUEBA DE SEGURO bolistas apoyan su candidatura a la pres- López quitó el puesto bajo su mandato en AL INSTANTE! ¡ASEGURE SU AUTO! idencia de la FIFA y que espera llegar al Chamartín. El salario del nuevo portero del cargo para "luchar contra la mafia que se Oporto, Iker Casillas, fue también motivo CON O SIN LICENCIA ve dentro". "Hay jugadores que me de 'queja' para el portugués. "Es increíble 12-14 000-000-000-000 SR-22 apoyan, tengo que luchar con gente que el salario que cobra Casillas". RENEW HERE desde hace mucho tiempo viene robando Cristiano Ronaldo no se ha visto

BP056 Land of Lincoln Made in USA en la FIFA. Roban con guante blanco", tampoco absuelto a los problemas con el manifestó en una entrevista con el Canal entrenador del Chelsea. "Desde mi punto PLACAS Y TITULOS América de televisión. de vista, cada futbolista debe entender que "Voy por la FIFA. De verdad. el equipo está por delante de todo", co- LAS CUOTAS MAS BAJAS Tengo que luchar contra la mafia. Tengo mentó 'Mou' poco antes de comparar a que luchar con la mafia que todavía se ve Hazard con el '7' blanco, al que valoró por dentro de la FIFA", insistió Maradona a encima del Balón de Oro de este año. $ $ propósito del congreso extraordinario que Otras 'polémicas' 25 45 elegirá el 26 de febrero al sucesor de Por debajo del primer equipo * al mes por un auto * al mes por dos autos Joseph Blatter. blanco también sonó el nombre de Mour- Maradona publicó un vídeo el inho. "Toril tiene que decidir si ayuda al lunes en las redes sociales en el que primer equipo", fueron las palabras del Compre su póliza con anunciaba que iba "por la FIFA". "Le digo luso contra el entonces entrenador del sólo una llamada telefónica a todos los argentinos que estoy fuerte, Real Madrid Castilla. Pero en el Bernabéu que no me van a quebrar, que soy muy no acaban ni mucho menos las controver- duro y tengo mucha espalda. Pero sias de Mourinho. Wenger, Pellegrini, NO BROKERS FEES! cuidado, que cuando vuelva, vuelvo con Cruyff, Guardiola...Mourinho es diferente 1180 E. Dundee Road. Palatine, IL 60074 (Plaza La Rosita) BUS: (847)496-7124 todo, vuelvo a trabajar y vuelvo por la de los demás. Dos bocas y una oreja. *Se aplican restricciones FIFA", declaró. Genio y figura. Año de los Hispanos 2015 Entérese de más en www.lanuevasemana.com NUEVA semana | VIERNES 31 DE JULIO DEL 2015| 17

... Y JACKSON MARTINEZ ES DEL ATLETICO DE MADRID Vidal ya es del Bayern El jugador de la selección chilena fue presentado en el cuadro bávaro por Pep Guardiola. a noticia la dio esta semana el tuvieron mayor fortuna, ahora el domingo Bayern de Múnich, al oficializar cierran su participación el a International L la compra del volante chileno Cup 2015 ante la Fiorentina. Arturo Vidal que llega proveniente de la Ju- En el Atlético de Madrid, ya se ventus por 35 millones de euros. El hizo oficial la llegada del colombiano Jack- campeón de la Copa América, llega al club son Martínez, finalmente el delantero alemán para hacer dupla en la primera cafetero estampó su firma con el cuadro línea de volantes con el español Xabi Colchonero y se puso la camiseta del Alonso. Con este pase del chileno, se con- Atlético. Además el lateral izquierdo vierte en el tercer jugador más caro de la brasileño, Filipe Luis regreso al cuadro historia del club bávaro. madrileño después de un año en mostrar Los grandes de España siguen su fútbol en la Premier League. con su gira por otras tierras, el Real Madrid En Inglaterra no se han dado la pasa muy bien en Australia y China, grandes movimientos esta semana, pero donde cayeron en un primer duelo ante la hay cuadros que buscan a juagadores de Roma por tanda de penales, luego venció la Premier League, este es el caso del ital- bajo pago mensual desde: $315 bajo pago mensual desde: $289 4 a 1 al Manchester City y hace poco iano Mario Balotelli, quien es pedido por el vencieron al Inter de Milán en el país Bolonia y probablemente podría rescindir asiático. Pero en el cuadro merengue contrato con el Liverpool. siguen intentando comprar al arquero es- Por otro lado, el arquero polaco pañol David De Gea, que aun pertenece al Wojciech Szczesny ex Arsenal, fue presen- Manchester United y hasta el momento los tado esta semana por La Roma de Italia, dos clubes no pueden llegar a un acuerdo. el guardameta será prestado al cuadro de Por otro lado, el Barcelona no la la Serie A por una temporada. pasa muy bien en su gira por Mientras que en el Calcio, especí- bajo pago mensual desde: $299 bajo pago mensual desde: $275 Norteamérica, en un primer partido ficamente en la Juventus hay ciertos prob- vencieron a los LA Galaxy, luego cayeron lemas por Paul Pogba, y es posible que se ante el Manchester United por 3 a 1, en el valla antes de los esperado. El volante último duelo empataron con el Chelsea francés podría optar por la vía judicial, pero en la tanda de penales finalmente no según explica el portal “France Football”.

LA SRA. ACERO bajo pago mensual desde: $310 bajo pago mensual desde: $259 Consejera y Adivina garantiza POR PRIMERA VEZ EN STREAMWOOD Ayuda en el amor, matrimonio y darle suerte en sus empleos. Si no puede bajo pago mensual desde: $215 bajo pago mensual desde: $239 dormir, tiene mala suerte y todo le va mal, desea ganar el amor que Ud, quiere. Yo le garantizo ayudarle, Yo quito el mal de su hogar y la sombra que lo persigue. Yo garantizo ayudarle en separaciones matrimoniales y de amores también. Yo quito la brujeria y todo lo malo que tenga ud, haya consultado. Yo le voy a poner en bajo pago mensual desde: $279 bajo pago mensual desde: $269 RESULTADOS GARANTIZADOS el camino de la felicidad y la dicha. Con ¿Te pagan en efectivo? EN 2 DÍAS solo mirar. Yo se los problemas, porque ¿No tienes credito? Se acepta tengo el poder de Dios para ayudarle en NO HAY PROBLEMA!!! la matricula ABIERTO LOS 7 DÍAS drogas e importancia sexual. Vénga hoy. DE LA SEMANA Solo 523 S. Greenbay Rd DE 8am a 9pm CONSULTAS GRATIS DOMINGOS Y MARTES Waukegan, IL 60085 CONSULTAS A DOMICILIO CON ESTE CUPON $ Preguntar por Andres o Julio

306 GARDEN CIR., STREAMWOOD IL 60107 99de enganche * 3 CUADRAS AL OESTE DE BARRINGTON RD (847) 672-7224 8317 W IRVING PARK AVE CHICAGO IL 60634 (630) 823-7559 *Aplican restricciones, pregunta para mas detalles del Down pament 2015 Año de los Hispanos 18 NUEVA semana |VIERNES 31 DE JULIO DEL 2015| Entérese de más en www.lanuevasemana.com

(847) 520-0770 Hablamos Español Tiempo para una Sonrisa Saludable

Le Presentamos a nuestro nuevo Higienista Profesional: José Quiroga, RDH, MS. Llame para su cita de chequeo y limpieza.

CONTAMOS CON PERSONAL ESPECIALIZADO Y AMIGABLE Blanqueamiento 00 QUE LO HARÁN SENTIR MUY CÓMODO Y CONTENTO. x solo $189 Examen, Limpieza y Radiografías para Brindamos atención especializada a adultos y niños de todas adultos solo $95.00 con este cupón. las edades. Llamé para su cita!!! Horarios de atención convenientes para brindarle el mejor También Pregunte por nuestro Scan cuidado acorde con su horario y disponibilidad. "Velscope" que detecta anomalías Aceptamos todos los planes incluyendo PPO, AllKids (Tarjeta bucales. Le ofrecemos muestras gratis de Medica) y Care Credit. blanqueo con su primera limpieza.

200 Milwaukee Ave. Buffalo Grove, IL 60089 847-520-0770

CLINICA APROBADA POR INS Clínica Médica SANA CONSULTA GRATIS! Especialista de los pies y TOBILLOS ANATOLY SPITZ 24 años de experiencia en Estados Unidos Especialista en el tratamiento de enfermedades del pie y el tobillo en adultos y niños Antes Después Pie Plano Adultos y niños Se tratan Traumas, Fracturas, Dislocaciones Dolor en la planta de los Pies Tratamiento de Medicina para Deportistas ¡OFERTA Plantillas / Orthotics para Zapatos Dolor de Talón Remoción de verrugas Pie de Atleta ESPECIAL! Uñas enterradas Callos Para el tratamiento laser para uñas con hongos $

Procedimientos con láser SOLO UNICA CIRUGIA MINIMA INVASIVA 3 299 Corrección de Juanetes Corección de Dedos deformados Cirugía del Espolón Calcáceo Procedimiento nuevo PRP Después Reconstrucción de los Pies Tratamiento para el dolor! Antes Cirugía correctiva e implante de pie plano Inyección de tu propia sangre para aliviar el DOLOR. Reducción del tiempo de sanidad y recuperación. Todo el procedimiento es hecho en la Clínica bajo Reducción en la curación de daños en el tejido blando, PUEDES REGRESAR A anestesia local, sin cicatrices. Recuperación Rapida los huesos y las articulaciones. TRABAJAR EL SIGUIENTE DIA!

Examen Médico y fomularios para Examen y vacunas médicas para su Tratamiento de VENAS DE ARAÑA PODIATRA EN LA los conductores de camiones CDL. estatus migratorio en 1 día. con inyencción o Laser OFICINA DR. WALTERS 7601 W. MONTROSE NORRIDGE, IL (847) 465-9311 505 N. WOLF RD., WHEELING, IL (773) 973-0334 2921 W. DEVON, CHICAGO Año de los Hispanos 2015 Entérese de más en www.lanuevasemana.com NUEVA semana | VIERNES 31 DE JULIO 3DEL1 d 2015e julio| de 201519

POR: MIRIAM TINCOPA

ara nadie es un secreto P que el Cirque du Soleil Un mundo diferente es un poco excéntrico con sus espectáculos, pero a tenor de los críticos, su reciente produc- ción 'KURIOS - Gabinete de cu- riosidades', rompe todos los esquemas de la imaginación. Es- crito y dirigido por Michel Laprise, director artístico del show de Madonna en la Super Bowl 2012 y de su gira de ese mismo año MDNA Tour. La prensa internacional dice que el espectáculo sumerge al público en un reino fascinante y misterioso que desorientara sus sentidos y desafía su percepción, haciendo que se pregunte: "¿es real o solo producto de mi imagi- nación?". 'KURIOS' abre las puer- tas al gabinete de curiosidades de un ambicioso inventor que desafía las leyes del tiempo, el espacio y las dimensiones para reinventar todo a su alrededor. De pronto, lo visible se vuelve invisible, las per- spectivas se transforman y el mundo literalmente da un vuelco en un lugar que es hermoso y mis- terioso. 'KURIOS: Gabinete de cu- riosidades' es una ingeniosa combinación de inusuales actos de curiosidades e increíbles proezas acrobáticas del Cirque du Soleil. KURIOS incluye 46 artis- tas procedentes de trece países y es la 35 ª producción del Circo del Sol desde 1984. Es el espectáculo que se va a presentar en Chicago. Y El Cirque du Soleil te invita a “viajar” del 6 de agosto hasta parece ser que será el espectáculo el 22 de septiembre en la explanada del United Center. que nadie querrá dejar de ver.

Tortillas Hechas a Mano ESPECIALES DEL DIA DESAYUNOS Cecina Huevos Huevos LA KEBRADA Combinacion Estrellados En Salsa Rancheros DE PALATINE Albañil Azteca MEXICAN RESTAURANT $ 99 $ 99 Pierna De 6 Pechuga Huevos 4 Pollo Sin Huevos al Karaoke Viernes Sureña Guerreros Hueso albañil y Sabados!! *incluye Café. Presente este aviso para recibir Descuento Ricos Mariscos estilo Acapulco Lunes - Jueves / 9am - 12 pm 1160 Dundee RD Palatine, IL 60074 Ricas Parrilladas Carnes Arrachera Tortillas hechas a Mano. Langostinos Cecina estilo Guerrero Ricos antojitos Mexicanos (847) 348 1055 Birria y Consome de Chivo los Fines de Semana!!! 2015 Año de los Hispanos 20 NUEVA semana |VIERNES 31 DE JULIO DEL 2015| Entérese de más en www.lanuevasemana.com

¿Sabías esto? Cuánto ejercicio tienes que hacer para quemar las calorías de la comida rápida. i vas a ir a McDonald’s, Burger • Mantenerse de pie durante 15 horas. King, Wendy, Subway, hay que Como se puede ver en estos ejem- S buscar el contenido calórico de los plos, se necesita una cantidad excesiva de alimentos que tienes la intención de comprar actividad para quemar esas calorías. para comer. ¿Quiere decir que nunca se debe comer en Para quemar una comida del Value un lugar de comida rápida nunca más? No. Meal (aproximadamente 1500 calorías) Los Value Meals y los “Supersiz- puedes elegir entre cualquiera de las sigu- ing” se ven como un gran valor si tenemos ientes opciones de actividad: en cuenta el costo de crear tu propio Value • Correr 15 millas en 2 ½ horas (a ritmo de Meals versus uno que te sugiere el restau- 10 minutos/milla). rante. No hay nada de malo en ir a restau- • Escalar o subir escaleras por 7 ½ horas. rantes de comida rápida de vez en cuando. • Caminar despacio a ritmo moderado du- El problema radica cuando usted frecuenta rante 10 horas. estos lugares con demasiada frecuencia. • Conducir tu coche durante 13 ½ horas. (FUENTE: NAFWA) Año de los Hispanos 2015 Entérese de más en www.lanuevasemana.com NUEVA semana | VIERNES 31 DE JULIO DEL 2015| 21

“SHAMROCK CAFE” EN LYONS

16ANIVERSARIO NUEVA SEMANA NEWSPAPER

16ANIVERSARIO Para entretenerse NUEVA SEMANA Un nuevo establecimiento de juegos de vídeo, acaba de NEWSPAPER celebrar su gran inauguración en el pueblo de Lyons. Sponsor: Ken C More Insurance bicado en 7840 1161 N Farnsworth Ave, Aurora, IL 60505. SALUDO DE BIENVENIDA Ogden Avenue, El alcalde de Lyons Christopher Getty U el Shamrock saludó y felicitó la inauguración de Café ofrece más de 80 este nuevo negocio. Foto: Archivo juegos diferentes en 5 máquinas de juego estilo Las Vegas en un ambi- ente cálido, confortable y divertido. El ropietario Shamrock Café, Rachel Spiotto dijo que quería crear un ambiente acogedor para los clientes se diviertan. " G a s t a m o s más de $30,000 en la renovación del edificio y la mejora de la cafetería para crear un ambiente confortable", dijo Spiotto. Spiotto dijo que la cafetería ofrece Nombres y Apellidos ...... Ganate 4 entradas para Santa's Village Azoosment varios juegos de traga- Park in East Dundee Illinois monedas y de póker categoria: 3-11 años - Los ganadores serán seleccionados el 10 de Agosto, 2015 para elegir y sirve una Edad...... Email...... Deposita o envia por correo tu dibujo a: Ken C more 1161 N Farnsworth Ave, Aurora, IL 60505...... variedad de bebidas, in- La Nueva Semana “Colorea y Gana” 1180 E. Dundee Rd. Palatine, IL 60074 cluyendo café, té, refres- Dirección:...... Ciudad...... cos, vino y cerveza. 2015 más de 19 millones de dólares han sido Nombres ...... Apellidos ...... Edad...... Email...... El alcalde de Lyons, Christopher ganados desde máquinas tragamonedas in- Getty, quien asistió a la inauguración, dijo que staladas en locales del suburZipbio dCode:...... Teléfonos:...... e Lyon, de- Dirección:...... Ciudad...... Zip Code:...... Teléfonos:...... estaba contento de dar la bienvenida Spiotto jando a la ciudad un ingreso municipal de casi y el Shamrock Café de Lyon. 83,000 dólares. "Estoy muy feliz de tener una nueva Getty dijo que partes deGane las ganan- 4 entradas para Santa's Village apertura de negocios en la ciudad y el Sham- cias de juegos de azar que se pagan a Lyon financiará proyectos de infraestAzoosmentructura en todo Park in East Dundee Illinois rock Cafe ha sido un placer absoluto para Todas las fechas el pueblo, en particular, la renovación de nues- www.santasvillageeastdundee.com nuestra ciudad", dijo el alcalde de Lyon restantes del 2015 Christopher Getty. tras calles y callejones. Los premiosThe se darán en una sola categoria de edades de 3 a 8 años. "Ellos han ido más allá de lo esper- El Shamrock Café es la segunda $ ado para hacer de este un gran lugar para que cafetería de juego que abre en Lyons desde Los ganadores serán seleccionados el 22 de Agosto.1,200 la gente venga a relajarse y disfrutar de mo- que la legislatura de Illinois y el gobDepositaernador o envia por correo tu dibujo a: La Nueva Semana “ColoreaAhorra y Gana” $200 1180 E. mentos de ocio, es bueno ver este establec- Pat Quinn expandieron los juegos en 2012. ƵŶĚĞĞZWĂůĂƟŶĞ͕/>ϲϬϬϳϰ cuando pagas en Full. imiento es un comienzo tan maravilloso". Su horario de atención es de lunes BanquetArches Hall De acuerdo con la Junta de Juegos a sábado desde las 08 a.m.-02 a.m. y domin- de Azar del Estado, entre enero y mayo de gos de 10 a.m.-12 a.m.. Reserva tu Obtén un Obtén un fecha para el Obténrendimiento un de Obténrendimiento un de RecibeReciberendimientoprimerRecibe nivel más.más. de más. AhorraAhorrarendimiento primerAhorra más.más. nivel más. de 2016 primer nivel primer nivel Samsung Ahorra hasta $1200Samsung al año. ACTUA AHORA! Plan Basic Ahorra hastaAhorra $1200 hasta al año. $1200 al año. Las mejores fechas se Galaxy $ Galaxy Samsung TM Plan40 al Basic mes Plan Basic Samsung TM Grand Prime $ Grand Prime estan reservando Galaxy $40 al mes 40 al mes Galaxy muy rapidamente!!! GrandPuedes Prime TM GrandPuedes Prime TM tenerlo porAhorra $10 en la línea 2 tenerlo por $ Puedes Ahorra $1070 alen mes la líneaAhorra 2 $10 en la línea 2 Puedes tenerlo$ por99 $70 al mes $70 al mes tenerlo$ por99 Get Get $ 9999 top-notch $ 9999 top-notch al traer tu número Getperformance al traer tu número Getperformance Al presentar este cuponAhorra $10 en la línea 2 a Cricket. top-notch a Cricket. top-notch 351 Oakwood Ave, Waukegan IL 60085 99 y Ahorra $20 en la líneaAhorra 3 $10 en la línea 2 99 Ahorra $10 en la línea 2 performance performance al traer tu número $ al traer tu número y Ahorra $2090 al en mes la líneay Ahorra 3 $20 en la línea 3 “El salon de Banquetes de mejor calidad y más accesible a Cricket. $ $90 al mes a Cricket. 90 al mes Yours for Yours for $9999 $9999 de Waukegan” exp 07-31-15 when you bring¡Ahorra $100 en 5 líneas! when you bring your number your number Yours forTM Yours forTM to Cricket ¡ to Cricket $ 99¡AhorraAhorra $100 $10 en en la 5 línealíneaAhorra 2s! $100 en 5 líneas! $ 99 99 Ahorra $20 en la líneaAhorra 3 $10 en la línea 2 99 Especializado en eventos hasta 400 personas Ahorra $10 en la línea 2 when you bring Ahorra $10 en la línea 2 when you bring your number your number (847) 548-4000AhorraAhorra $10$20 enen lala línealíneaAhorra 23 $10 ento Cricket la TMlíneaAhorra Ahorra2 $20$30 enen lala línealíneaAhorra 34 $20 en la línea 3 to CricketTM yAhorra Ahorra $20 $30 en en la la línea líneaAhorra 3 4 $20 en la líneayAhorra 3Ahorra $30 $40 en en la la línea líneaAhorra 4 5 $30 en la línea 4 Obtén un Samsung Galaxy GrandObtén Prime: Oferta por tiempo$ limitado. Disponibleun únicamente en tiendas Cricket. Válida para $ Samsung1 Galaxy Grand Prime: Oferta por tiempo limitado. Disponible únicamente en tiendas Cricket. Válida para 100 al mes Samsung Galaxy Grand Prime: Limited Time Offer. Available only at Cricket retail locations. Valid for customers that port their number from another100 carrier. Excludes ports from AT&Tal and Legacy Cricketmes customers. No rainchecks will be provided. Samsung Galaxy Grand Prime: Limited Time Offer.Bodas Available only at Cricket retail locations. Valid for customers that port their number from another carrier. Excludes ports from AT&T and Legacy Cricket customers. No rainchecks will be provided.Graduaciones Bridal Showers Baby Showers Qualifying customers get instant discount at the point of sale, taxes additional. New activation on a smartphone plan required. First month service charge and any associated fees due at sale. Up to $25 activation fee may apply. Offer may be y Ahorra $40 en la línea 5 Qualifying customers get instant discount at the point of sale, taxes additional. New activation on a smartphone plan required. First month service charge and any associated fees due at sale. Up to $25 activation fee may apply. Offer may be y Ahorra $30 endiscontinued or changed la without notice. © 2015línea Cricket Wireless LLC. All rights reserved. 4 discontinued or changed without notice. © 2015 Cricket Wireless LLC. All rights reserved. clientes que porten su número desdey Ahorra otra compañía $30 telefónica. en la Nolínea se incluye 4 la portabilidad de clientes dey AhorraAT&T o $40 en laclientes líneaBTS.SDW.SAM1 que 5 porten su número desde otra compañía telefónica. No se incluye la portabilidad de. clientes de AT&T o . BTS.SDW.SAM1 . . 369 N. Cedar Lake Rd. 1 clientes anteriores de Cricket. No se ofrecerán$ vales. Los clientes elegibles obtienen$ un descuento instantáneo en el $ clientes1 anteriores $de Cricket. No se ofrecerán vales. Los clientes elegibles obtienen un descuento instantáneo en el punto de venta; los impuestos son adicionales. Se100 requiere al mes la activación nueva de un100 plan al para mes smartphones. El cargo 100 al mespunto de venta; los100 impuestos al messon adicionales. Se requiere la activación nueva de un plan para smartphones. El cargo Samsungde servicio Galaxy del Grand primer Prime:mes y Ofertatodos los por demás tiempo cargos limitado. asociados Disponible se cobran únicamente al momento en tiendas de la Cricket.compra. Válida Es posible para que Samsungde servicio Galaxy del Grand primer Prime:mes y Ofertatodos los por demás tiempo cargos limitado. asociados Disponible se cobran únicamente al momento en tiendas de la Cricket.compra. Válida Es posible para que Samsung Galaxy Grand Prime: Limited Time Offer. Available only at Cricket retail locations. Valid for customers that port their number from another carrier. Excludes ports from AT&T and Legacy Cricket customers. No rainchecks will be provided. Samsung Galaxy Grand Prime: Limited Time Offer. Available only at Cricket retail locations. Valid for customers that port their number from another carrier. Excludes ports from AT&T and Legacy Cricket customers. No rainchecks will be provided. se cobre una cuota de activación de hasta $25. La oferta podrá cancelarse o modi carseQualifying customersen get instant cualquier discount at the point of sale, taxes additional. Newmomento activation on a smartphone plan required. First month sin service charge and any associated fees due at sale. Up to $25 activation fee may apply. Offer may be se cobre una cuota de activación de hasta $25. La oferta podrá cancelarse o modi carseQualifying customersen get instant cualquier discount at the point of sale, taxes additional. Newmomento activation on a smartphone plan required. First month sin service charge and any associated fees due at sale. Up to $25 activation fee may apply. Offer may be rendimiento de rendimientodiscontinued or changed without notice. © 2015 Cricketde Wireless LLC. All rights reserved. BTS.SDW.SAM1 discontinued or changed without notice. © 2015 Cricket Wireless LLC. All rights reserved. BTS.SDW.SAM1 Roundclientes que porten Lake, su número desde IL otra 60073 compañía telefónica. No se incluye la portabilidad de clientes de AT&T o clientes que porten su número desde otra compañía telefónica. No se incluye la portabilidad de clientes de AT&T o Cumpleaños Quinceañeros Aniversarios clientesprevio anteriores aviso. © 2015de Cricket. Cricket No Wireless se ofrecerán LLC. Todos vales. los derechosLos clientes reservados. elegibles obtienen un descuento instantáneo en el clientesprevio anteriores aviso. © 2015de Cricket. Cricket No Wireless se ofrecerán LLC. Todos vales. los derechosLos clientes reservados. elegibles obtienen un descuento instantáneo en el . . . Disfrutapunto de venta; accesolos impuestos son adicionales. a llamadas, Se requiere la activación mensajesnueva de un plan para smartphones. y datos El cargo ilimitadospunto de venta; los impuestos son adicionales. Se requiere la activación nueva de un plan para smartphones. El cargo de servicio del primer mes y todos los demás cargos asociados se cobran al momento de la compra. Es posible que de servicio del primer mes y todos los demás cargos asociados se cobran al momento de la compra. Es posible que primer nivel Disfrutase cobre una cuota acceso deprimer activaciónDisfruta de a hasta llamadas, $25. La acceso oferta podrá cancelarsenivel mensajes a ollamadas, modi carse en cualquier y datos momentomensajes sin ilimitados yse datos cobre una cuota ilimitados de activación de hasta $25. La oferta podrá cancelarse o modi carse en cualquier momento sin conprevio aviso.2.5 © 2015GB Cricket de Wireless datos LLC. Todos los derechosde reservados.alta velocidad por línea* previo aviso. © 2015 Cricket Wireless LLC. Todos los derechos reservados. .Bautizos . Eventos Corporativos. con*El uso de datos 2.5 que supere GB la asignación de decon alta datosvelocidad 2.5incluida en de GBel plan implicará altade una reduccióndatos velocidad en la velocidad de de datos alta a un máximopor velocidadde 128línea* kbps por el resto del ciclo de facturaciónpor mensual.línea* *El uso de datos que supere la asignación de alta velocidad incluida en el plan implicará una reducción en la velocidad de datos a un máximo de 128 kbps por el resto del ciclo de facturación mensual. Visita www.archesbanquethall.com para mas informacion y fechas disponibles Samsung *El uso de datos que supere la asignaciónSamsung de alta velocidad incluida en el plan implicará una reducción en la velocidad de datos a un máximo de 128 kbps por el resto del ciclo de facturación mensual. 1Descuentos de Group Save: El ejemplo de precios se basa en 5 líneas de servicio con un plan de servicio de $40 que cumplan con los requisitos por cada línea; las líneas calificadas de 2 a 5 reciben el descuento mensual. Los clientes nuevos y actuales que estén al día con al menos dos (2) líneas de servicio que cumplan con los requisitos en una cuenta quedarán automáticamente suscritos para recibir descuentos de Group Save. Solamente las líneas dos a cinco que cumplan con los requisitos en la misma cuenta recibirán el descuento mensual que Galaxy Galaxy1 1 TM Descuentosse describe ade continuación. Group Save: Es El posible ejemplo que de sepreciosDescuentos cobre se un basa cargo de en Grouppor 5 líneasactivación. Save: de Elservicio Noejemplo reúne con de los un preciosTM requisitos plan de se servicio basapara elen decrédito 5 líneas$40 porque de pago cumplanservicio automático. con con un los plan Solamenterequisitos de servicio por las cadalíneas de $40 línea; de que servicio las cumplan líneas con calificadasun con plan los derequisitos detarifas 2 a Basic,5 por reciben cada Smart ellínea; descuentoo Pro las cumplen líneas mensual. calificadas con los Los requisitos. clientes de 2 a 5 nuevos*Para reciben consultar y actualesel descuento los que términos esténmensual. yal condiciones día Los con clientes al nuevos y actuales que estén al día con al Grand Prime menosde Group dos Save, (2) líneas visite dewww.cricketwireless.com/groupsave. servicio queGrand cumplanmenos con los dos requisitos (2) ©2015 líneas enPrime de Cricketuna servicio cuenta Wireless que quedarán cumplan LLC. Todos automáticamente con los los derechos requisitos reservados. suscritos en una cuentapara recibir quedarán descuentos automáticamente de Group Save. suscritos Solamente para recibir las líneas descuentos dos a cinco de Group que cumplan Save. Solamente con los requisitos las líneas en dos la amisma cinco cuentaque cumplan recibirán con el los descuento requisitos mensual en la misma que cuenta recibirán el descuento mensual que Para reservas llamar al: se describe a continuación. Es posible que se secobre describe un cargo a continuación. por activación. Es posibleNo reúne que los se requisitos cobre un para cargo el por crédito activación. por pago No automático. reúne los requisitos Solamente para las el líneas crédito de por servicio pago conautomático. un plan deSolamente tarifas Basic, las líneas Smart de o Proservicio cumplen con uncon plan los derequisitos. tarifas Basic, *Para Smartconsultar o Pro los cumplen términos con y condiciones los requisitos. *Para consultar los términos y condiciones de Group Save, visite www.cricketwireless.com/groupsave.de Group Save, ©2015 visite www.cricketwireless.com/groupsave.Cricket Wireless LLC. Todos los derechos ©2015 reservados. Cricket Wireless LLC. Todos los derechos reservados. Puedes Puedes tenerlo por 40% tenerlode descuento por en todos los libros (847) 915-1575 / (847) 778-9519

$ 99 Get $ 99 Get 99 top-notch 99 top-notch al traer tu número performance al traer tu número performance a Cricket. a Cricket.

Yours for Yours for $9999 $9999 when you bring when you bring your number your number to CricketTM to CricketTM

Samsung Galaxy Grand Prime: Oferta por tiempo limitado. Disponible únicamente en tiendas Cricket. Válida para Samsung Galaxy Grand Prime: Oferta por tiempo limitado. Disponible únicamente en tiendas Cricket. Válida para Samsung Galaxy Grand Prime: Limited Time Offer. Available only at Cricket retail locations. Valid for customers that port their number from another carrier. Excludes ports from AT&T and Legacy Cricket customers. No rainchecks will be provided. Samsung Galaxy Grand Prime: Limited Time Offer. Available only at Cricket retail locations. Valid for customers that port their number from another carrier. Excludes ports from AT&T and Legacy Cricket customers. No rainchecks will be provided. Qualifying customers get instant discount at the point of sale, taxes additional. New activation on a smartphone plan required. First month service charge and any associated fees due at sale. Up to $25 activation fee may apply. Offer may be Qualifying customers get instant discount at the point of sale, taxes additional. New activation on a smartphone plan required. First month service charge and any associated fees due at sale. Up to $25 activation fee may apply. Offer may be clientes que porten su número desde otra compañía telefónica. No se incluye la portabilidaddiscontinued or changedde without notice.clientes © 2015 Cricket Wireless LLC. All rightsde reserved. AT&T o clientesBTS.SDW.SAM1 que porten su número desde otra compañía telefónica. No se incluye la portabilidaddiscontinued or changedde without notice.clientes © 2015 Cricket Wireless LLC. All rightsde reserved. AT&T o BTS.SDW.SAM1 clientes anteriores de Cricket. No se ofrecerán vales. Los clientes elegibles obtienen un descuento instantáneo en el clientes anteriores de Cricket. No se ofrecerán vales. Los clientes elegibles obtienen un descuento instantáneo en el punto de venta; los impuestos son adicionales. Se requiere la activación nueva de un plan para smartphones. El cargo punto de venta; los impuestos son adicionales. Se requiere la activación nueva de un plan para smartphones. El cargo de servicio del primer mes y todos los demás cargos asociados se cobran al momento de la compra. Es posible que de servicio del primer mes y todos los demás cargos asociados se cobran al momento de la compra. Es posible que se cobre una cuota de activación de hasta $25. La oferta podrá cancelarse o modi carse en cualquier momento sin se cobre una cuota de activación de hasta $25. La oferta podrá cancelarse o modi carse en cualquier momento sin previo aviso. © 2015 Cricket Wireless LLC. Todos los derechos reservados. previo aviso. © 2015 Cricket Wireless LLC. Todos los derechos reservados. 2015 Año de los Hispanos 22 NUEVA semana |VIERNES 31 DE JULIO DEL 2015| Entérese de más en www.lanuevasemana.com el horoscopo Reflexiones Quizás la vida no te ha dado lo suficiente como para que puedas sentirte feliz. Y tal vez piensas que la vida te castiga por un motivo u otro… pero no es así. Tienes que aprender a ser feliz con lo que tienes y no tienes. PUBLISHER José R. Reyes Mírate al espejo, pese a todo lo malo que te parezca ver en ti mismo, en tu ARIES LIBRA rostro sí hay belleza. Esboza una sonrisa y mira cómo se ponen tus ojitos de LA NUEVA SEMANA, INC. contentos… Sólo con una pequeña sonrisa, incluso forzada, notarás cómo cada El día por Descubrirás que la PO BOX 2344 incrementa tus ventas y aumenta la delante será comunicación re- Palatine, IL 60078 popularidadparte de de tu tucuerpo negocio. reacciona a la felicidad… como limpiar ciente que ha Teléfono da a conocer tus productos o servicios. serenamente el jar- funcionado flui- (847) 239-4815 nosotros te podemos ayudar. dín cortando la ma- damente, de Fax (847) 890-6327 dera vieja y arran- repente se verá obs- [email protected] cando la maleza. taculizada por el re- surgir de confusiones EDITOR GENERAL solo llamanosTRANSPORTESTRANSPORTES al: TAURO emocionales. Eduardo Alegría Sentirás la Vanessa EDITORA necesidad de ESCORPIO Norma Vilcatoma buscar una Te encontrarás (847)ELEL 445-6432 BAJIOBAJIO nueva manera de proyectándote Abierto los 7 días de la semana 10am-7pm actuar en tu vida pro- al exterior más de lo DISEÑO, fesional. normal. Tus emocio- DIAGRAMACION Incrementa tus SERVICIO DE nes están fuertemen- Y REDACCION ventas y aumenta PAQUETERIA www.emotioncomin.com A TODA LA REPUBLICA GEMINIS te conectadas a las la popularidad MEXICANA ¿Has hecho algo al- reacciones. guna vez para que tu CORRESPONSAL de tu negocio. Israel Casteñeda Tincopa TRANSPORTESTRANSPORTES vida sea más SAGITARIO Da a conocer EL BAJIO interesante? Las emocio- VENTAS tus productos y Seguramente nes que están Condado Cook servicios, nosotros podrías utilizar más fuertemente atadas a emoción. ¡Es hora tu pareja influenciarán (847) 239-4815 te podemos ayudar. de salir a buscarla! maneras de pensar Norma Vilcatoma, Precios por Medida en tu hogar y vida fa- Paul Reyes, CANCER miliar. Juan Raúl Ocampo Cook El día por de- Juan Ocampo ¡¡NO POR PESO!! lante es una ex- CAPRICORNIO Condado Lake (224) 221-3638 [email protected] celente oportunidad Tu cabeza y tu cora- (847) 445-6432 Lake 2714 W. 47th St. Chicago, IL 60632 para librarte de cual- zón encontrarán difi- Abel Obregon Vanessa Obregon quier prejuicio que cultoso llegar a Vannesa Obregon (847) 445-6432 (773) 847 9621 Fax: (773) 847 9676 puedas tener sobre comprenderse las cosas o perso- entre sí. Mante Condado Kane nas. alerta . Alan Bresloff 312-550-1092 LEO ACUARIO Intenta con- Nada te hará sentir MT PROSPECT, IL: Saint Paul Lutheran fiar más en ti seguridad en este DISTRIBUCIÓN de lo que nor- momento. Hoy, esto Condado Lake malmente haces. Si será así más Waukegan, Zion, Highwood, Church & School. GRATIS North Chicago, Lake Zurich, sientes algo de de- que nunca. Wauconda, Round Lake, presión todo pasara Mundelein pronto. PISCIS Condado Kane El día por venir será Elgin, Carpentersville, Desayuno con bebe VIRGO desafiante ya que la ali- Aurora Será difícil articular neación astral te traerá lo que tienes una corriente de Condado Cook en tu mente en agua fría y dura. Palatine, Arlington Hts., Bufalo Grove, Wheeling, Desayuno, artículos para este día. Ser Existe una perso- Prospect Hts., Mt. Prospect, ¿Qué? más centrado na que intentará frenar Rolling Meadows, Des bebes y compañerismo Plaines, Melrose Park, sera la respuesta a tu creatividadSábado y mante- AgostoFranklin Park, 8 Stone Park,3pm-7pm para familias con bebes estas complicacio- nerla encerrada en la Addison, Schaumburg, Hoffman Estate, hasta 2 años de edad o nes pasajeras.Sábado Agostodura realidad. 8 3pm-7pmStreamwood, Hanover Park, mujeres por lo menos de 7 TendremosCicero y Berwyn meses de embarazo. Sábado Agosto 8 3pm-7pmTendremos Actuaciónes, Juegos, Invita: Misión CristianaRaspados, Elim Popcorn, Comida Actuaciónes, Juegos,payasos, Premios y mas... 100 S School St, TendremosRaspados, Popcorn, Comida ¿Dónde? Mt Prospect SábadoActuaciónes, Juegos, Agostopayasos, Premios 8 y/ mas... 3pm-7pm (847) 255-6733 Raspados,Actuaciones, Popcorn Juegos, Raspados,, Comida Popcorn, Comida,E Payasos,ve Premiosnt y omás payasos, Premios y mas...COMPLETAMENTE GRATIS!!! Para La Evento ¿Cuando? Segundo sábado de cada Para La Bolsas de mes a las 8:30 de la mañana. EvParaen Lato FamiliaVíveres a las Bolsas de viveres RegalaremosComida BolsasUtiles de Escolares primeras¿Para 300 que? Venga y disfrute un desayuno FamiliaVíveres a las Personas caliente con su familia. Gratis con Mochila a los N Mount Prospect Rd a las 300Comida primeras Bolsas2 Bicicletas de primeras 300 Central Rd También habrá artículos gratis FapersonasmGratisiliaVíveres a las primerosPersonas 300 niños para bebes(pañales, juguetes, Comida primeras 300 E Northwest Hwy ropa y mas). Mientras las mamas están Personas buscando los artículos habrá actividades Gratis Utiles Escolares con S Main St Lugar del Evento: 954 Brae Loch Rd. Grayslake,Mochila a los Illinois primeros para los niños. Los Papas tendrán tiempo de En la esquina de AtkinsonUtiles yEscolares Brae Loch con / Info: (224)300 niños 337 9001 convivir con otros Papas. Espacio Limitado. Mochila a los primeros Utiles Escolares con 300 niños Lugar del Evento: Mochila a los primeros 954 Brae Loch Rd. 300 niños Lugar del Evento: Grayslake, Illinois 954 Brae Loch Rd. En la esquina de la Atkinson Lugar del Evento:Grayslake,Regalaremos Illinois y Brae Loch Invita: 954 Brae Loch Rd. En la esquina 2 Bicicletas de la AtkinsonInformación: 224-337-9001 Mision Cristiana Elim Grayslake,Regalaremos Illinois y Brae Loch Invita: En la esquina 2 Bicicletas de la AtkinsonInformación: 224-337-9001 Mision Cristiana Elim Regalaremos y Brae Loch Invita: 2 Bicicletas Información: 224-337-9001 Mision Cristiana Elim Año de los Hispanos 2015 Entérese de más en www.lanuevasemana.com NUEVA semana | VIERNES 31 DE JULIO DEL 2015| 23 Limpieza Comercial con MAS DE 150 La forma LOCALIDADES! más práctica Esto significa VARIOS PAQUETERÍA de anunciar Clasificados TRABAJOS Llame o Visítenos!! Empleo permanente!!! DEBE DE TENER A toda la (847) 239-4815 DOCUMENTOS LEGALES PARA TRABAJAR EN LOS República de EE.UU Buffalo Grove 847-378-8758 Servicios MEXICO Oficina Dental está solicitando un WWW.BEELINEIMAGE.COM Asistente Dental. Se Vende VAN SILVIA V CHACON Tiempo completo, Lunes a FORD E350 ¡SALIDAS Viernes. AGENCY, INC Tiene que ser Bilingüe, con color Blanca, Diesel de carga, SILVIA V CHACON, AGENT QUINCENALES! Experiencia en muy buenas condiciones, | AMERICAN FAMILY Documentos para trabajar en Transmisión nueva, llantas LLÁMENOS! INSURANCE regla. Interesados llamar a nuevas, Pueden revisar con 2009 N Green Bay Rd | Teresa al su mecánico. Empleos Waukegan, IL 60087 847-520-3020 Interesados llamar a Ignacio 847-991-3939 Jardinería Office: 847.775.1818 | Domínguez al 630-707-2131 Estamos contratando 2 Fax: 855-859-3552 ayudantes con experiencia en E-mail: [email protected] AURORA Yarda (Jardinería). Tiene abierta una posicion de Se solicita persona bilingüe para Interesados llamar al ventas en seguros de todo de trabajar en oficina de Abogados. RentasBienes Raices (847) 721-2406 todo tipo. Interesados por favor Conocimientos básicos de oficina. mandar el Resume a la direccion Comunicarse con Liza Está contratando asociados de almacenaje para (847)899-8473 Casa para venta Estamos de arriba primer, segundo y tercer turno para nuestro centro de o mandar Currículum a: distribución de Lake Zúrich. Nuestros asociados Contratando [email protected] Construida en 2004 deben ser capaces de trabajar en un ritmo rápido, Pintores de Casa Tiempo Hanover Park 4 recamara 2 baños Completo Bakery está Contratando un piso de madera nuevo y carpeta orientado al detalle y con mucha energía. llamar al 847-284-0979 maestro Pastelero. fue vendida por 178k en 2004 Mínimo cinco años de de venta ahora por solo $117,500 Para unirse a nuestro creciente equipo Llame a Luz MT Prospect experiencia en todo tipo de 2321 Gilead Zion iL pastel, bodas y 15 años. Car Wash and Detail Center SOLICITANDO Interesados llamar al Interesado llamar al (312) 915-5141 está contratando empleados cuidadores de ancianos 847 566 6330 (630) 234-1459 para trabajar en la línea y que $10.00. Beneficios Médicos tengan experiencia en detallar Después de 90 Días! carros. interesados aplicar Mundelein Beneficios Dentales Después Para renta en 113 E Prospect Ave, Mt de 90 Días!. Responsable, y Waukegan Solicitamos personal Prospect IL 60056. Oficina DentalSolicita Confiable. Necesita Seguro Asistente Dental Bilingüe con Social, Licencia De Conducir, para mantenimiento para información adicional 914 Glen Flora Ave. Amplio Seguro de Auto, Diploma Escolar llamar al 847-652-7093 Experiencia. Estudio $490.00 y housekeeping APLIQUE AHORA! Enviar Resumen por Fax al 408 Hull Ct. Espacioso Dúplex 847-670-8268 847-566-7216 de 2 recamaras $840.00 Waukegan 228 Martin Luther King. Amplio Dúplex de 3 recamaras $975.00 Se Solicita Bartender DENTAL OFFICE WAUKEGAN Hermosos, Remodelados, (847) 390-7200 Interesados llamar al in Wheeling looking for Bilingual Se Solicita Asistente Dental Carpeta Nueva, Recientemente pintado, A/C, Persianas, 1535 Milwaukee Ave. 847-445-3662 front desk person. For interview Requisitos: Bilingüe. please call 847-947-2651 Interesados llamar al Estacionamiento. Glenview, IL 60025 847-599-3855 Interesados llamar al 847-855-1980 / 847-804-9884 Apply in person Monday – Friday 9am to 5pm Immediate openings in Mundelein, Northbrook, and Pleasant Prairie. . Experienced Machine Operators . QC . Material Handlers 1st and 2nd Shifts For more information call at (847) 261-2550 2701 Grand Ave, Waukegan, IL 60085 2015 Año de los Hispanos 24 NUEVA semana |VIERNES 31 DE JULIO DEL 2015| Entérese de más en www.lanuevasemana.com ¡¡CAMBIACAMBIA TUTU VIEJOVIEJO PORPOR UNOUNO NUEVO!NUEVO!

POR TU VEHÍCULO $2,500 EN CUALQUIER CONDICIÓN $2,500 EXTENDIDOEXTENDIDO ESTA VENTA TERMINA SAB. 1 DE AGOSTO A LAS 6:00PM

2005 NISSAN PATHFINDER/ EQUIPADA 2008 DODGE DURANGO/ EQUIPADA 2008 NISSAN XTERRA/ 7 PASAJEROS 2007 TOYOTA RAV4/ EQUIPADO

2004 LEXUS GX470/ 7 PASAJEROS 2008 JEEP COMPASS/ EQUIPADO 2007 FORD EXPLORER/ 7 PASAJEROS 2006 GMC ENVOY/ EQUIPADA

2009 NISSAN ROGUE/ EQUIPADO 2008 CHRYSLER PACIFICA/ EQUIPADA 2004 HONDA PILOT/ EQUIPADO 2005 NISSAN XTERRA/ 7 PASAJEROS

2008 TOYOTA SIENNA/ 7 PASAJEROS 2007 LEXUS RX350/ EQUIPADA 2006 ACURA MDX/ 7 PASAJEROS 2006 NISSAN MURANO (3 DIFERENTES COLORES) www.wheelsofchicago.com 847-773-0000847-773-0000 415 N. GREEN BAY RD. WAUKEGAN, IL 60085 *Aplicantes deben calificar basado en su historial de credito y traer prueba de ingresos de 1 año. Comprador es responsable por cargos de Impuestos, Placas, DOC, visite la tienda para màs detalles.