© Ircam éditions, mai 1999 documentation

•

•

•

Logiciels

Œ

Etudes et recherches et Etudes uvres musicales uvres Luca Francesconi 1997

© 1999, Ircam - Centre Georges-Pompidou Directeur de la publication : Laurent Bayle Directeurs délégués : Vincent Puig, Directeur de la Valorisation et Marie-Hélène Serra, Directrice de la Pédagogie. Textes établis par les départements de Production (Eric Daubresse) et de Pédagogie de l'Ircam et par le compositeur. Textes réunis par Marc Battier, responsable de la documentation, Direction de la Valorisation. Tous droits réservés. Toute reproduction de tout ou partie de ce document, sous quelque forme que ce soit, et par quelque moyen que ce soit, est strictement interdite sans l’autorisation écrite de l’Ircam.

Pour toute représentation de l’œuvre, l’utilisateur doit s’adresser à l’éditeur : Edizioni Ricordi Via Berchet, 2 20121 Milan, Italie Tel: (+39) (0) 2 888 122 55 Fax: (+39)(0) 2 288 12 55

Première édition, mai 1999

Réf. bib. :

Luca Francesconi, Sirene (1997), documentation d'exploitation (M. Battier, E. Daubresse, L. Francesconi), éditions Ircam - Centre Georges-Pompidou, Paris, 1999.

Ircam Institut de recherche et coordination acoustique/musique 1, place Igor-Stravinsky • F-75004 Paris Tél : 01 44 78 12 33 Fax : 01 44 78 15 40

Contenu

Présentation générale : Sirene / Gespenster (1997)...... 1

Liste des éléments d'exploitation ...... 2 Liste des fichiers pour la NeXT ...... 3

Liste de l'équipement électroacoustique...... 4 Affectation des sources vers les hauts-parleurs ...... 5

Répartition des groupes dans la salle ...... 7

Placement des instruments ...... 8

Placement des voix ...... 10

Schéma de diffusion ...... 11

Préparation générale ...... 13 MIDI ...... 13 Chargement des échantillonneurs ...... 13 Chargement des programmes de la console Yamaha 02R ...... 13 Bande de diffusion ...... 14 Bande pour l’entrée du public ...... 14 Réglages des convertisseurs DAC et ADC de la NeXT ...... 14

Préparation de l’exécution sur la NeXT...... 15 Séquence d’opérations pour préparer le lancement ...... 15 Affectations des paramètres MIDI des contrôleurs pour l'ajustement des niveaux 16

Réglages des DAC et ADC de la NeXT...... 17

Patch SIRENE-dsp.pat...... 18

Patch SIRENE-control.pat...... 19

Traitement du signal ...... 20 Principes ...... 20 Organigramme des traitements de signaux ...... 21

Procédures pour l'exécution ...... 22 Conduite ...... 22 Pour la NeXT ...... 22 Pour l'ADAT ...... 23

Tableau chronologique des événements (« Conduite ») ...... 24

Programmes des échantillonneurs ...... 31 AKAI S2000-A ...... 31 Programmes de l'AKAI S2000-A ...... 31 Programme 1: PIANO-HARM-L ...... 31 Programme 2: PIANO-HARM-2 ...... 32 Programme 2: PIANO-PLU-L ...... 33 Programme 3: VOICI-BANK1 ...... 34 Programme 4: SECTION4 ...... 35 AKAI S2000-B ...... 36 Programme et échantillons de l'AKAI S2000-B ...... 36 Programmes de l'AKAI S3200-B ...... 36 Programme 1: SIRENE 01 ...... 37 Programme 2: SIRENE 02 ...... 38 Programme 2: SIRENE 03 ...... 38

Liste du matériel (programmation Ircam)...... 39

Implantation audio/MIDI (schéma Ircam)...... 41

Notes du programme de la création...... 42

Présentation générale : Sirene / Gespenster (1997)

Œuvre pour voix, ensemble et dispositif électronique, réalisée à l'Ircam. Commande de l’Ircam, de la WDR Cologne et de VARA Radio. Durée totale de l'œuvre 35 minutes. Création Wittener Tage für neue Kammermusik, 25 avril 1997, Südfunkchor Stuttgart, Asko Ensemble, direction : Stefan Asbury. Technique Ircam, Frédéric Prin. Assistant musical Eric Daubresse. Editeur Editions Ricordi. Effectif

5 sopranos dont une coloratur 5 altos dont une mezzo

2 cors 3 trompettes 2 trombones 1 tuba

4 percussions

1 clavier électronique (jouant 2 claviers)

dispositif électronique

Ircam - Documentation musicale Luca Francesconi - Sirene / Gespenster 1

Liste des éléments d'exploitation

Les éléments d’exploitation de l’œuvre sont contenus sur 3 CD.

- 1 CD-Rom, format Macintosh, contenant : • éléments d’exploitation pour la NeXT ; fichiers pour le programme Max 0.26 (voir Liste des fichiers pour la NeXT, page 3). • programme Macintosh de chargement du dump des 02R (application 02R-bulk.app permettant de charger sans recourir au pro- gramme Max) et fichier correspondant (O2R-bulk.pat). Voir Chargement des programmes de la console Yamaha 02R, page 13. • copie de sauvegarde des données des trois échantillonneurs : programmes au format MESA et fichiers de son au format AIFF.

-1 CD-ROM au format AKAI pour les 3 échantillonneurs AKAI (S2000 A, S2000 B et S3200 C) contenant les sons et les programmes. Voir Chargement des échantillonneurs, page 13.

- 1 CD audio contenant la musique diffusée pendant l’entrée du public. Durée : 30 minutes 22 secondes.

Ircam - Documentation musicale Luca Francesconi - Sirene / Gespenster 2

Liste des fichiers pour la NeXT

SIRENE-control.pat SIRENE-dsp.pat lib/ BNP count cx-env del-stop

lib-sig/ Hz-to-bin.abs delfback2~ harm4~.abs REV~.abs delgen harmo-send* amp_gab.abs freq3_gab.abs harm~.abs amp~ gabarit~.fts_i860 multiswitch an_syn8~.fts_i860 gabarit~.fts_ns68k osc-mod.abs an_syn8~.fts_ns68k gabarit~.max_ns68k reverb8~ an_syn8~.max_ns68k gain1.abs r~ bin-to-Hz.abs gain10~.abs r~.abs bpass~.abs hada2~ shuffle8~ bw-conversion hada4~ sigamp~ chorus~.abs hada8~ siggen~ convolve-table2~.abs harm-elem~.abs s~ dB.abs harm2~.abs s~.abs delfback1~ harm3~.abs vu.pat*

Ircam - Documentation musicale Luca Francesconi - Sirene / Gespenster 3

Liste de l'équipement électroacoustique

• 1 Station NeXT composée de : - 1 ordinateur cube NeXT (avec le système d’exploitation NextStep 2.0) - 3 cartes ISPW - 4 ADC sur carte 1 ; • les ADC 1, 2 reçoivent les sorties aux. 5 et 6 de la console n° 2 • les ADC 3, 4 reçoivent les sorties aux. 5 et 6 de la console n° 1 - 4 DAC sur carte 1 - 2 DAC sur carte 2 - prévoir un espace de 50 Mo sur le disque dur interne (pas de disque externe nécessaire); copier tous les fichiers nécessaires à l’exécution sur le disque interne au moyen d’un lecteur de CD-Rom connecté à la machine NeXT. Le CD-Rom de l’œuvre sera reconnu comme un volume de type Macintosh. - programme Max version 0.26 - 1 interface MIDI avec 1 entrée/1 sortie - prévoir un boîtier Merge pour connecter le clavier A et le boîtier de faders MIDI dans l’entrée de la station NeXT • 3 échantillonneurs AKAI, système d’exploitation 2.0 • 1 S2000 (32 Mo de mémoire RAM) appelé A ; 4 sorties = 1-4 • 1 S2000 (32 Mo de mémoire RAM) ) appelé B ; 4 sorties = 1-4 • 1 S3200 (32 Mo de mémoire RAM) appelé C ; 2 sorties (L, R) • 1 lecteur ADAT (pistes utilisées : 1-6) • 1 Macintosh utilisé pour envoyer aux consoles O2R le fichier de dump ; prévoir une interface MIDI simple (1 entrée, 1 sortie). • 1 lecteur de CD audio utilisé pendant l’entrée du public ; envoyer ses 2 sorties sur les les H.-P. 1-8. • 1 lecteur de CD-Rom utilisé pour le chargement des échantillons et des programmes dans les échantillonneurs AKAI. Veiller à employer un CD-Rom pourvu d’une interface SCSI pour la connexion directe avec les échantillonneurs.

Ircam - Documentation musicale Luca Francesconi - Sirene / Gespenster 4

• 1 lecteur de CD-Rom utilisé pour le chargement des programmes pour la machine NeXT. • 2 claviers type Yamaha KX88 • Clavier A (Kb A) : pilote les échantillonneurs S2000 A et S3200 C ; déclenchements des traitements (triggers) transmis à la Station NeXT • Clavier B (Kb B) : pilote l’échantillonneur S2000 B • 1 boîtier de faders MIDI avec 8 faders, type Kawai MM16 • 4 micros électro-statiques (2 pour chaque piano) type AKG C451, KM140, Shure SM98 ou équivalent. Prévoir 4 câbles (console-estrade, environ 30 m.), 4 pieds et 4 pinces de micro. • 2 consoles de mixage Yamaha 02R • 8 hauts-parleurs répartis autour de la salle (voir Schéma de diffusion, page 11) numérotés de 1 à 8 • 2 hauts-parleurs placés en fond de scène (numérotés A3 et 14) • 2 hauts-parleurs placés devant la scène (cluster, numérotés L et R) • 2 hauts-parleurs de retour pour les claviers KX

Affectation des sources vers les hauts-parleurs

HP L DAC 1 ; S3200 C sortie L ; S2000 A sorties 1, 3 ; S2000 B sorties 1, 3

HP R DAC 2; S3200 C sortie R ; S2000 A sorties 2, 4 ; S2000 B sorties 2, 4

HP 1 ADAT piste 1 : Voix A

HP 2 ADAT piste 1 : Voix A

HP 3 ADAT piste 2 ; Voix B

HP 4 ADAT piste 2 ; Voix B

HP 5 ADAT piste 3 ; DAC 3 ; S2000 A sortie 5

HP 6 ADAT piste 4 ; DAC 4 ; S2000 A sortie 6

HP 7 ADAT piste 5 : DAC 5 (DAC 1, carte 2) ; Voix D ; percussion D (4) ; S2000 B sortie 5

HP 8 ADAT piste 6 : DAC 6 (DAC 2, carte 2) ; Voix C ; trompette C (3); S2000 B sortie 6

Ircam - Documentation musicale Luca Francesconi - Sirene / Gespenster 5

Répartition des groupes dans la salle

1 salle 3

2 4

Groupe 1 Groupe 2 1 soprano colo. 5 6 2 soprani 2 soprani 2 contralti 2 contralti

Groupe 3 Groupe 4 1 soprano 7 8 1 mezzosoprano 1 contralto trompette C (3) perc. D (4)

Ircam - Documentation musicale Luca Francesconi - Sirene / Gespenster 6

Placement des instruments

Sur la scène : 2 cors, 2 trompette en Ut et piccolo en Mib, 2 trombones, 1 tuba ; 3 percussions. En salle : 1 trompette en Ut en piccolo en Mib (dans le groupe 3) 1 percussion (dans le Groupe 4).

PERCUSSION 2

PERCUSSION 1 PERCUSSION 3

Tuba

Trombone 1 Trombone 2 Clavier MIDI A

cor 1 cor 2 Clavier MIDI B

trompette 1 trompette 2

chef scène

Ircam - Documentation musicale Luca Francesconi - Sirene / Gespenster 7

Placement des voix

Les voix sont placées dans la salle, en hauteur, de chaque côté du public (sur les balcons). Côté cour: chœur A (soprano coloratur, 2 soprani, 2 contralti). Côté jardin: chœur B (2 soprani, 2 contralti).

scène

Choeur A Choeur B salle

2 soprani mezzo-soprano 2 contralti percussion trompette

Ircam - Documentation musicale Luca Francesconi - Sirene / Gespenster 8

Schéma de diffusion Trp re10 B 4 6 mke2r red dot Retour KX mke2r red dot 8 8 C Dan Jacoby Dan 88 JacobyDan 88 3 TP Glock DAC 4 VOIX C VOIX B A4 S2000A 2 S2000A 4 S2000B 4 ADAT piste 6 ADAT piste 2 ADAT piste 4 Percu 3 Trp re10 DAC 6 (DAC 2, carte 2) pl10 R 2 m (fond de scène) DAC 2 S3200 R S2000A 2, 4 S2000B 2, 4 re20 02r 460 02r 421 Tuba Percu 2 6 m 460 Microphone NEXT Brush Trb Trb re20 L S3200 L DAC 1 S2000B 1, 3 S2000A 1, 3 Cor Cor pl10 re10 (fond de scène) Trp Percu 1 A3 451 451 451 451 DAC 3 VOIX A PERC VOIX D S2000B 3 S2000A 3 ADAT piste 5 ADAT piste 3 DAC 5 (DAC 1, carte 2) S2000A 1 ADAT piste 1 2 7 D 1 5 7 A mke2r red dot 460 mke2r red dot Percu

Ircam - Documentation musicale Luca Francesconi - Sirene / Gespenster 9

Préparation générale

MIDI

Pour vérifier l'état des connexions MIDI, vérifier que les claviers MIDI sont bien connectés de la manière suivante : • le clavier A sur le canal MIDI 1 pilote les échantillonneurs S2000 A et S3200 C ainsi que la station NeXT qui doit bien recevoir les notes et les changements de programme émis (voir Préparation de l’exécution sur la NeXT, page 15) . • le clavier B sur le canal MIDI 1 pilote l'échantillonneur S2000 B.

Chargement des échantillonneurs

Utiliser le CD-Rom au format AKAI qui contient les programmes et les échantillons des 3 échantillonneurs. Il suffit de le charger dans chacun d'eux. Les trois volumes sont nommés par le nom de l’échantillonneur correspondant : S2000-A, S2000-B, S3200-C. En cas de besoin, le système d’exploitation AKAI version 2.0 est disponible dans le volume S2000-A. Les sorties audio sont affectées en fonction du Schéma de diffusion, page 11.

Chargement des programmes de la console Yamaha 02R

Connecter l'entrée MIDI (MIDI in) de l' 02R n°1 au macintosh par l'intermédiaire d'un cable MIDI relié à une interface MIDI. Installer sur le Macintosh le dossier « BULK 02R » qui se trouve dans le CR-Rom Macintosh. S'assurer que la console 02R est bien reconnue en MIDI par le Macintosh. Désactiver l'option « Memory protect » sur la console 02R et s'assurer qu'elle est configurée en "MIDI device N°1" . Consulter le manuel de la console si nécessaire. Sur le Macintosh, lancer l'application O2R-bulk.app et charger (read data file from disk) le fichier « O2Rn°1.bulk-Sirene chatelet ». Clicker sur le bouton « send all data to 02R » pour envoyer la totalité des programmes vers la console. Attendre la fin du chargement (la fenêtre du programme O2R-bulk.app affiche le message « bulk dump done ». -Répéter l'opération pour la console 02R n°2.

Ircam - Documentation musicale Luca Francesconi - Sirene / Gespenster 10

Bande de diffusion

Une bande au format ADAT contient les plages qui sont déclenchées et jouées au cours de la pièce L’emploi d’une télécommande avec des locations programmables est conseillée afin de préparer les démarrages et d'avoir le minimum de temps de latence entre le démarrage et le début de la lecture.

Bande pour l’entrée du public

Un CD audio contient une plage nommée « tubi tornanti » (index 1) qui doit être déclenchée dès l'entrée du public et jouée pianissimo jusqu'au début de la pièce. Sa durée est de 30 minutes et 22 secondes.

Réglages des convertisseurs DAC et ADC de la NeXT

Voir l’illustration de la section suivante, Réglages des DAC et ADC de la NeXT, page 17.

Ircam - Documentation musicale Luca Francesconi - Sirene / Gespenster 11

Préparation de l’exécution sur la NeXT

Après avoir vérifié le bon fonctionnement de l'audio et du MIDI, démarrer la NeXT et s’assurer que tous les fichiers sont présents, ainsi que l'application MAX 0.26.

Séquence d’opérations pour préparer le lancement

• lancer Max 0.26

• vérifier et aligner en niveau avec le patch test-12-12.pat les entrées et les sorties de la station , vérifier également l'affectation des haut- parleurs comme indiqué dans le Schéma de diffusion, page 11.

• ouvrir dans l'ordre les fichiers SIRENE-dsp.pat et SIRENE-control.pat

• Aller dans le menu "misc" et ouvrir la fenetre "settings"; désactiver les entrées de la carte 2 ; désactiver les entrées et les sorties de la carte 3 en décochant les "in" ou les "out" correspondants dans la fenêtre. Voir Réglages des DAC et ADC de la NeXT, page 17.

• Valider l'opération en cliquant sur le message "set" et fermer la fenêtre.

• Revenir dans le patch principal, cliquer sur: "max dsp 1" pour mettre en service l'audio, puis sur "max print" pour vérifier l'état du dsp. • Vérifier l'état des connexions MIDI : Dans la fenêtre "SIRENE_GESPENTER ctl.pat", les notes et les programmes émis par le clavier A doivent s'afficher. Vérifier les connections du boîtier de faders MIDI en faisant bouger ses faders et en s'assurant que les faders de la fenêtre principale "SIRENE_GESPENTER ctl.pat" suivent leurs mouvements.

Ircam - Documentation musicale Luca Francesconi - Sirene / Gespenster 12

Affectations des paramètres MIDI des contrôleurs pour l'ajustement des niveaux

numéro de canal MIDI niveau affecté contrôleur

7 1 niveau du signal direct de l'ADC 1 sans les traitements 7 2 niveau du signal direct de l'ADC 2 sans les traitements 7 3 niveau du signal direct de l'ADC 3 sans les traitements 7 4 niveau du signal direct de l'ADC 4 sans les traitements 7 5 niveau de sortie des traitements et du signal direct de l'ADC 1 7 6 niveau de sortie des traitements et du signal direct de l'ADC 2 7 7 niveau de sortie des traitements et du signal direct de l'ADC 3 7 8 niveau de sortie des traitements et du signal direct de l'ADC 4

Ircam - Documentation musicale Luca Francesconi - Sirene / Gespenster 13

Réglages des DAC et ADC de la NeXT

Ircam - Documentation musicale Luca Francesconi - Sirene / Gespenster 14

Patch SIRENE-dsp.pat

Ircam - Documentation musicale Luca Francesconi - Sirene / Gespenster 15

Patch SIRENE-control.pat

Ircam - Documentation musicale Luca Francesconi - Sirene / Gespenster 16

Traitement du signal

Principes

La station NeXT comporte 4 ADC qui reçoivent les instruments ou les voix. Les traitements internes sont de 4 types : pour chaque ADC, nous avons: • -1 harmoniseur avec 3 transpositions différentes et 4 délais • -1 effet chorus • -1 spatialisation dynamique sur 6 haut-parleurs • -la réverbération 1 est partagée par les ADC 1 et 2 • -la réverbération 2 est partagée par les ADC 3 et 4

Le signal entrant dans la station peut être traité ou non avant d'être envoyé vers la spatialisation ou les réverbérations. Il s'agit du « signal direct ».

Les traitements agissent sur les instruments ou les voix, les départs des instruments vers les 4 ADC sont déjà préprogrammés dans la console numérique O2R ; ils se font automatiquement par l'envoi de l'auxiliaire correspondant à l'entrée de la station NeXT dans laquelle le traitement sera effectué.

Les ADC 1 et 2 reçoivent les sorties auxiliaires 5 et 6 de la console 02R n° 2 ; Les ADC 3 et 4 reçoivent les sorties auxiliaires 5 et 6 de la console 02R n° 1.

Ircam - Documentation musicale Luca Francesconi - Sirene / Gespenster 17

Organigramme des traitements de signaux

adc 1 adc 2 adc 3 adc 4 signal signal signal signal direct direct direct direct harmoniseur 1 harmoniseur 2 harmoniseur 3 harmoniseur 4

chorus 1 chorus 2 chorus 3 chorus 4

spatialisation 1 spatialisation 2 spatialisation 3 spatialisation 4

vers les 6 HP vers les 6 HP vers les 6 HP vers les 6 HP

reverb 1 reverb 2

vers les 6 HP vers les 6 HP

Ircam - Documentation musicale Luca Francesconi - Sirene / Gespenster 18

Procédures pour l'exécution

Conduite

Les éléments d’information à suivre pendant l’exécution sont regroupés dans une « conduite », qui résume tous les principaux évènements déclenchés durant la pièce ; voir Tableau chronologique des événements (« Conduite »), page 24. Ces élements sont, dans l’ordre : • Numéro d'événement. • Numéro de note MIDI du clavier A • Numéro de programme dans l'O2R • Page correspondante de la partition • Nom du son et de l'échantillonneur concerné • Numéro de locateur pour l'ADAT • Temps de début et de fin des plages pour l'ADAT (en mn et s) • Affectations spéciales sur l'O2R (départs vers les auxiliaires, changements de config des sorties vers les H.-P., etc.) • Spatialisation sur les différents supports (ADAT, l'échantillonneurs, NeXT) • Commentaires divers Ces éléments sont repris dans la partition d'orchestre, ce qui permet de connaître précisément leurs placements. Il est nécessaire d'avoir les deux documents pour les répétitions et le concert.

Pour la NeXT

Il y a deux sections numérotées 1 et 2, correspondant aux changements de programme du KX 88. Les évènements sont déclenchés directement par les notes jouées du clavier A. En cours d'exécution, ajuster les différents niveaux de traitement et de signal direct, en se servant des faders MIDI. Ircam - Documentation musicale Luca Francesconi - Sirene / Gespenster 19

Pour l'ADAT

Les démarrages et les arrêts sont indiqués dans la partition. Il y a 9 démarrages qui commencent au numéro 0 (début de la bande pour le tout début de l'œuvre au moment où les musiciens arrivent sur scène) jusqu'au numéro 9. Le numéro 6 a été supprimé par le compositeur. Les numéros correspondent à des plages qui sont entrecoupées de silences. Dès qu’une plage est stoppée, se placer au début de la suivante. ------

numéro de plage temps de début temps de fin

0 0'22" 6'38" 1 8'04" 9'06" 2 10'00" 12'30 3 14'00" 16'47" 4 16'55" 23'30" 5 24'00" 25'12" 6 SUPPRIME 7 30'00" 31'38" 8 33'02" 33'48" 9 35'01" 38'53"

Prévoir une légère anticipation sur le démarrage pour être le plus synchrone possible avec le chef. Noter que cette latence est réduite si on utilise une télécommande. A l'entrée du public, le CD audio « tubi tornanti » est diffusé ppp tout autour du public ; sa durée est de 30 minutes, ce qui doit correspondre au temps alloué jusqu'au démarrage de l'œuvre. La plage 0 de l'ADAT viendra prendre le relai sur le CD. Le passage entre les deux bandes se fera en réalisant un fondu enchaîné.

Ircam - Documentation musicale Luca Francesconi - Sirene / Gespenster 20

Tableau chronologique des événements (« Conduite »)

N° evt Note 02R Partition Echantillonneur ADAT ADAT 02R NeXT Spatialisation commentaires Kb A n° PGM Page Nom du son N°de loc Temps et pistes affectations traitements (HP utilisés ou configu- divers rations) 0 8/9 section 0 0'22"->6'38" Percussion CD audio: diffusion ppp du 1 pistes 1 2 3 4 1 - 2 - 3 spat + harmo sur tous les HP CD audio pour send Aux 3 4 ADAT : l'entrée du public 1 2 stéréo croisée ADAT: 3 4 autour du public monter peu à peu 1 21 10 4 S3200 à 5' : bruits de bou- S3200 spat + harmo + S3200 MATITp4m4 che send Aux 3 4 reverb HP: A3 et A4

2 23 6 S3200 S3200 BRUbrecaché HP: A3 et A4

3 25 8 préparer Percussion 2 send Aux 3 percussion: passage de ajouter de la loc 1 spat + harmo la scène vers la salle réverb sur la percu.

4 27 8 1 8'04"->9'06" ADAT pistes 1 et 2 dans la salle 5 29 11 S3200 S3200 PASSALIG de la salle vers la scène passage à 7"

6 31 12 S3200 S3200 PASSALIG HP: A3 et A4 CUT

7 33 20 S3200 S3200 METROPEp20 HP: A3 et A4

8 35 22 S3200 S3200 fff MULICODA HP: A3 et A4 puis rem- pendant 16" puis pass plir la salle et mixer decrescendo avec les choeurs jusqu'à ppp pendant 10"

9 37 26 S3200 préparer S3200 GROW-CRESCE loc 2 HP: salle

Ircam - Documentation musicale Luca Francesconi - Sirene / Gespenster 21

N° evt Note 02R Partition Echantillonneur ADAT ADAT 02R NeXT Spatialisation commentaires Kb A n° PGM Page Nom du son N°de loc Temps et pistes affectations traitements (HP utilisés ou configu- divers rations)

10 39 27 S3200 S3200: DE-RESPANI HP: de la salle vers l'orchestre

11 41 S3200 S3200 CRASH-INF HP: A3 et A4

12 43 S3200 S3200 WOOD-INF HP: A3 et A4

13 45 11 2 10'00" ADAT I 1 2 -> A3 A4 I 3 4 -> autour du public I 13 bis 36 ->12'30"

pistes 1 2 3 4

14 47 42 S3200 S3200: diminuer à 4 ' 4ePASSMULI HP: de l'orchestre puis mouvements vers la salle circulaires

15 49 Percussion harmoniseur spat rapide sur les ajouter de la 1 - 2 - 3 percu réverb send Aux 3 4 sur les percu.

16 51 53 17 53 53 18 55 12 57 S2000-B S2000-B VIE mouvements lents 19 57 int 2 S2000-B S2000-B NI de la scène vers la salle en 12" 20 59 int 6 S2000-B S2000-B GIO mouvements lents dans la salle 21 61 int 9 S2000-B S2000-B S2000-B IA1 mouvements lents scène-> salle beaucoup

Ircam - Documentation musicale Luca Francesconi - Sirene / Gespenster 22

N° evt Note 02R Partition Echantillonneur ADAT ADAT 02R NeXT Spatialisation commentaires Kb A n° PGM Page Nom du son N°de loc Temps et pistes affectations traitements (HP utilisés ou configu- divers rations) 21 62 int 11 S2000-B S2000-B de bis IA2 idem nuances 22 63 int 13 S2000-B préparer S2000-B dynamiques CRU loc 3 idem 23 65 13 int 16 S2000-B CHOEURS harmos S2000-B sur la diffusion DE aux 3 4 -1200 idem 24 67 int 20 S2000-B CHOEURS harmos S2000-B plus vite LE1 aux 3 4 -1600 idem 25 69 int 22 CHOEURS harmos S2000-B crescendo sur aux 3 4 -2400 idem growls 26 71 14 int 23 S3200 S3200 -> HP S3200 preparer pour LE2 seuls prendre le relai l'arrivée de l'ADAT

26 section 3 14'00" ADAT ENCHAINEMENT bis 2 -> 16'47" 1 2 -> A3 A4 RAPIDE AVEC pistes 1 2 3 4 3 4 -> autour du public loc 4 (event 37 bis)

27 73 1 S3200 Percussion spat sur les S3200: percussions: SOLE1fad 1 - 2 - 3 percu de la salle vers la scène spat assigned sur send Aux 3 4 en 7" les 4 angles de la salle

28 75 2 idem idem percussions: spat random dans la salle

29 77 3 idem idem percussions: spat assigned sur les 4 angles de la salle

30 79 4 idem idem percussions: spat random dans la salle

31 81 4 S3200 idem idem S3200: percussions: SOLE2 de la salle vers la scène spat assigned sur en 5" les 4 angles de la salle

Ircam - Documentation musicale Luca Francesconi - Sirene / Gespenster 23 N° evt Note 02R Partition Echantillonneur ADAT ADAT 02R NeXT Spatialisation commentaires Kb A n° PGM Page Nom du son N°de loc Temps et pistes affectations traitements (HP utilisés ou configu- divers rations)

32 83 4 percussions: spat random dans la salle

33 85 7 percussions: spat assigned sur les 4 angles de la salle

34 87 7 préparer percussions: loc 4 spat random dans la salle

35 89 7 percussions: spat assigned sur les 4 angles de la salle

36 91 8 percussions: spat random dans la salle

37 93 8 percussions: spat assigned sur les 4 angles de la salle

37 15 9 4 16'55" à 18'38" drop ADAT Démarrer à 17'30" bis -> 23'30" sur track 1 2 3 1 2 -> stéréo croisée Attention à 18'38" pistes 1 à 6 baisser leur 3 4 5 6 -> autour du drop niveau (10") public sur track 1 2 3 B 16 sec II 5 24'00" ADAT CLAVIER B pro- 0 -> 25'12" 1 2 5 6 -> autour du gramme 2 pistes 1 2 public et 5 6

0 sec (6) VIDE SUPPRIME ! IIbis 1 21 sec Percussion percussions: 1 III 1 - 2 - 3 spat assigned sur les 4 2---3 31 send Aux 3 4 angles de la salle: 4

Ircam - Documentation musicale Luca Francesconi - Sirene / Gespenster 24 N° evt Note 02R Partition Echantillonneur ADAT ADAT 02R NeXT Spatialisation commentaires Kb A n° PGM Page Nom du son N°de loc Temps et pistes affectations traitements (HP utilisés ou configu- divers rations)

2 23 37 S3200 S3200 ACCCRESC53-p HP: A3 et A4

325 traitements Next

427 idem 5 29 préparer idem loc 7

631 idem 733 idem 835 idem 937 48 idem

10 39 19 48 7 30'00" ADAT->NeXt ADAT au début très lent, -> 31'38" 1 2 5 6 -> tourne autour puis accélérera- pistes 1 2 du public tion de la spat

11 41 12 43 préparer loc 8

13 45 17 57 S3200 8 33'02" S2000-A ADAT S3200 LINKp57 -> 33'48" ->NeXt 1 2 3 4 -> croisé en X HP: scène + salle pistes 1 2 3 4 autour du public

14 47 sec S2000-A S2000-A CLAVIER A pro- IIbis COLPO1vpbeat sorties 1 2 -> A3 gramme 4 58 sorties 3 4 -> A4

15 49 sec S2000-A S2000-A IV COLPO2-R diffusion ff effet balancier de 59 sans écraser gauche à droite

16 51 S2000-A idem COLPO3-L

17 53 60 S2000-A idem COLPO4-L

Ircam - Documentation musicale Luca Francesconi - Sirene / Gespenster 25 N° evt Note 02R Partition Echantillonneur ADAT ADAT 02R NeXT Spatialisation commentaires Kb A n° PGM Page Nom du son N°de loc Temps et pistes affectations traitements (HP utilisés ou configu- divers rations)

18 55 S2000-A idem COLPO5-R

19 57 S2000-A idem COLPO6-L

20 59 S2000-A idem COLPO7-R N° N°n N° N° Nom du son ADAT ADAT 02R traitements Spatialisation evt ote PGM Page Nom du Sampler N°de Temps et affectations de la (HP utilisés ou configu- commentaires clavier 02R de la loc pistes NeXT rations) divers Partit.

21 61 61 S2000-A idem COLPO8-L

22 63 S2000-A idem COLPO9-R

23 65 24 67 S2000-A idem COLPO10-L

25 69 62 26 71 27 73 S2000-A idem COLPO11-R

28 75 29 77 63 S2000-A idem COLPO12-L

30 79

31 81 - 65 S2000-A S2000-A S2000-A aléatoire puis COLPO13FINE ->NeXt à 15" balance <-> gau- envahissement de che droite puis tote la salle à 30" diffusion fin à 56"

32 83 33 85

Ircam - Documentation musicale Luca Francesconi - Sirene / Gespenster 26 N° evt Note 02R Partition Echantillonneur ADAT ADAT 02R NeXT Spatialisation commentaires Kb A n° PGM Page Nom du son N°de loc Temps et pistes affectations traitements (HP utilisés ou configu- divers rations)

34 87 préparer loc 9

35 89 36 91 37 93 38 95 39 97 78 S3200 S3200 loop sur le sample ACC53CRESC diffusion frontale 39 bis 9 35'01" ADAT ADAT: crescendo -> 38'53" 1 2 7 8-> autour du pistes 1 2 3 4 public

40 99 85 S3200 loop sur le sample ACC53/57LAST

41 101 S3200 S3200 loop sur les ACC53/lastrnd1 diffusion dans toute la samples ACC53/lastrnd2 salle : random violent fade out sur l'ADAT pendant un long moment

Ircam - Documentation musicale Luca Francesconi - Sirene / Gespenster 27 Programmes des échantillonneurs

AKAI S2000-A

L'AKAI S2000-A contient 5 programmes et 43 échantillons Programmes de l'AKAI S2000-A

Programme 1: PIANO-HARM-L

Ircam - Documentation musicale Luca Francesconi - Sirene / Gespenster 28 Programme 2: PIANO-HARM-2

Ircam - Documentation musicale Luca Francesconi - Sirene / Gespenster 29 Programme 2: PIANO-PLU-L

Ircam - Documentation musicale Luca Francesconi - Sirene / Gespenster 30 Programme 3: VOICI-BANK1

Ircam - Documentation musicale Luca Francesconi - Sirene / Gespenster 31 Programme 4: SECTION4

Ircam - Documentation musicale Luca Francesconi - Sirene / Gespenster 32 AKAI S2000-B

L'Akai S2000-B contient 1 programme et 8 échantillons Programme et échantillons de l'AKAI S2000-B

L'Akai S3200-C contient 3 programmes et 21 échantillons

Programmes de l'AKAI S3200-B

Ircam - Documentation musicale Luca Francesconi - Sirene / Gespenster 33 Programme 1: SIRENE 01

Ircam - Documentation musicale Luca Francesconi - Sirene / Gespenster 34 Programme 2: SIRENE 02

Programme 2: SIRENE 03

Ircam - Documentation musicale Luca Francesconi - Sirene / Gespenster 35 Liste du matériel (programmation Ircam)

Liste du matériel spécifique IRCAM

- 1 station NEXT (3 cartes + symétriseurs) - 1 déport NEXT ( émetteur récepteur) - 1 déport Mac ( émetteur récepteur) -1 Macintosh. -2 Studio +2 Opcode. -2 Thru box amplifié. -1 boîtier MIDI Merge -2 Tourets vidéo. -1 Touret RS 232. -1 Touret ADB.

Liste du matériel son

-2 Consoles 02r +2 cartes i/o 40/8/2 6 aux + 2 Cartes cascade. -12 points de diffusions salle type john Meyer MSL2( voir plan 1 à 8 - A5 A6 & L R ) + amplis et câblage H.-P. -2 points de diffusions retour + amplis et câblage H.-P. -5 Équalisers 1/3 d'octave + Lignes de retard , stéréo ( Type DEQ 5 Yamaha.) -2 Équalisers 1/3 d'octave Stéréo. -1 lecteur de CD audio -1 Lexicon 300. -2 REV 5 Yamaha. -2 KX 88 Yamaha. -2 S1000 32 Mégas de ram. Ircam - Documentation musicale Luca Francesconi - Sirene / Gespenster 36 -4 UHF Diversity + capsules mke2r. -12 Mke2r red dot + alim NSP14. -2 RE10 electro voice. -3 RE20 electro voice. -2 PL10 electro voice. -8 AKG 451. -2 Limiteurs compresseurs stéréo. -16 Lignes scène consoles. -6 Lignes scène A consoles. -4 Lignes Scène B consoles. -4 Lignes Scène C consoles. -4 Lignes Scène C consoles. -16 Lignes Consoles amplis. -20 Lignes Consoles computers. -1 Circuit vidéo ,une caméra quatres moniteurs

Ircam - Documentation musicale Luca Francesconi - Sirene / Gespenster 37 Implantation audio/MIDI (schéma Ircam)

Ircam - Documentation musicale Luca Francesconi - Sirene / Gespenster 38 Notes du programme de la création

Lucas Francesconi

Sirene /Gespentster, pour voix, ensemble et dispositif électronique

Cruauté. La joie toute-puissante de la nature est une joie cruelle. Une puissance, une explosion d’une énergie effrayante qui peut éclater à un moment imprévisible, détruisant un objet connu par le regard terne de l’habitude. « Les sons ont un revers », disait Italo Calvino. Les choses aussi. Ce que nous pensons pouvoir contrôler est en réalité enveloppé d’une fine pellicule, enveloppe fragile que nous appelons forme. Pour nous, la vague a une forme. Mais pouvons-nous la saisir concrètement ? Derrière les choses, sous nos pieds s’ouvre une dimension tectonique. Leçon de choses est le merveilleux titre d’une pièce importante de Philippe Hurel : à l’aide de l’ordinateur, il a cherché « l’au-delà de la ligne », là où les choses et les hommes perdent leur identité. Les sirènes, les fantômes ressemblent au chœur de satyres de la tragédie grecque ; ils nous rappellent la réalité inaltérable qui se trouve derrière le monde; en dépit de l’évolution des siècles et des hommes, elle reste immuable. Entrée dangereuse, nécessaire, toujours possible mais presque toujours oubliée ou évitée, menant vers les réalités spirituelles les plus profondes.

C’est cette dimension, dans laquelle temps, espace ou morale humaine n’ont plus de sens — ou plutôt plus le sens que nous pouvons leur donner rationnellement —, qui s’offre au « vieux matelot » de Coleridge après qu’il a décidé de transgresser les normes de la vie commune bourgeoise — en raison d’un ennui quasi baudelairien.

Sirene/Gespenster est une étude préparatoire à l’opéra Ballata que m’a commandé le Théâtre royal de la Monnaie de Bruxelles. La pièce se fonde sur des poèmes de l’auteur italien Umberto Fiori qui se réfèrent à un texte de Samuel Taylor Coleridge : The Rime of the Ancient Mariner.

Lucas Francesconi

Ircam - Documentation musicale Luca Francesconi - Sirene / Gespenster 39