Books from 2013 Selection by the National Department of Cultural Affairs - Ministry of Education and Culture AUTORIDADES / AUTHORITIES

Ministro de Educación y Cultura / Minister of Education and Culture Ricardo Ehrlich

Subsecretario de Educación y Cultura / Under-Secretary of Education and Culture Oscar Gómez

Director General de Secretaría / Director-General of the Secretariat Pablo Álvarez

Director Nacional de Cultura / National Director of Cultural Affairs Hugo Achugar

Director de Proyectos Culturales / Director of Cultural Projects Alejandro Gortázar

Coordinador Departamento de Industrias Creativas / Coordinator of the Creative Industries Office Diego Traverso

Asistente técnica Departamento de Industrias Creativas / Technical Assistant Creative Industries Office Coordinación Conglomerado Editorial / Coordinator of the Publishing Cluster Lys Gainza

Dirección Nacional de Cultura / National Department of Cultural Affairs Ministerio de Educación y Cultura / Ministry of Education and Culture San José 1116, - Uruguay + 598 2902 15 72 [email protected] www.cultura.mec.gub.uy/dicrea

Books from Uruguay [email protected] www.booksfromuruguay.com

Producción editorial / Editorial production: Sgt Paper's & Jimmy Page www.sergeantpapers.com Edición / Edition: Leonardo Cabrera, Manuel Carballa Traducción / Translation: Soledad Bervejillo Corrección en español / Copyediting in Spanish: Maqui Dutto Corrección en inglés / Copyediting in English: Jorge Suárez Diseño y armado / Design and layout: manosanta desarrollo editorial www.manosanta.com.uy Tipografía utilizada / Typography: Amelia de Martín Zomaruga

ISSN: 1688-85299 Depósito Legal: 363-045 / 2013

Esta primera edición se imprimió bajo el cuidado de Manuel Carballa, en la ciudad de Montevideo, en el mes de noviembre de 2013.

This first edition was printed under the supervision of Manuel Carballa, in Montevideo, November 2013. Books From Uruguay 2013

Selection by the National Department of Cultural Affairs - Ministry of Education and Culture

Books from Uruguay

Books from Uruguay is a programme launched by the National Department of Cultural Af- fairs of the Ministry of Education and Culture (MEC) of Uruguay for the sale of copyright of a selection of books recently published in the country. To follow up the work started last year, we have selected 12 works that cover various topics in the genres of fiction, biography, politics, children’s books and comics. This year again we will attend the international book fairs of Frankfurt and Guadalajara, as well as Bologna 2014, which specializes in children’s literature. We also expect to expand the programme in order to travel to other relevant fairs and to support the translation of Uruguayan books. We invite you to contact us and obtain further information at www.booksfromuruguay.com.

Creative Industries Office National Department of Cultural Affairs Ministry of Education and Culture Uruguay

Books from Uruguay es un programa lanzado por la Dirección Nacional de Cultura del Minis- terio de Educación y Cultura del Uruguay para la venta de derechos de autor de una selección de libros publicados recientemente en el país. En continuidad con el trabajo iniciado el año pasado, este año son 12 las obras seleccio- nadas, que abarcan diversos temas en los géneros de ficción, biografía, política, literatura infantil y cómics. Este año estaremos nuevamente presentes en las ferias internacionales del libro de Fráncfort y Guadalajara, así como en la especializada en literatura infantil y juvenil en Bolonia 2014. También nos depara ampliar el programa a fin de viajar a otras ferias de relevancia para el sector, así como para crear el apoyo a la traducción de obras uruguayas. Los invitamos a contactarse con nosotros y obtener mayor información en: www.books­fromuruguay.com.

Departamento de Industrias Creativas Dirección Nacional de Cultura Ministerio de Educación y Cultura Uruguay WWW.BOOKSFROMURUGUAY.COM 6 bourg University Press in2012. into French and was publishedby the Stras com Hisplaynovels, andplays. shortstories bums andasmany books,among which are As asoloisthehasreleased around 40al several andEuropeanAmerican countries. Throughout hiscareer hehasperformed in as a writer andperformer of popular music. Since 1978Leo Maslíahhasbeen very active Leo Maslíah Universidad deEstrasburgo. y fue publicada en2012por dela laeditorial en elaño2000) hasido traducida al francés Su obra las, conjuntos decuentos y obras de teatro. tantos libros, entre losquese cuentan nove solista editó alrededor de 40 discos y otros en países de varios América y Europa. Como A lolargo desucarrera sehapresentado como autor eintérprete demúsica popular. Desarrolla desde1978unaintensa actividad (MEC Prize 2000) (MEC Prize hasbeen translated Telecomedia (premiada por elMEC Sit - - - - latinoamericana latinoamericana y delmodoen queesasme metrópolis asignaron alacreación literaria tencias implícitasacerca delpapelquelas su título al libro se inicia con adver varias desde lacontratapa, el texto quepresta afirma elprofesor Abraham Rivadeneira obra inusualmente lúcida y divertida. Según ironía deMaslíahdancomo resultado una «Imagen versusLa versatilidadtexto». yla comocrítica, «La cultura y el consumo» o exentos deincursiones enlareflexión y la contenido lúdico y dehumor ingenioso, no insultos Carta aunescritor latinoamericano y otros tores «cultos» de nuestro «subcontinente». trópolis gobiernan lasensibilidaddeloslec reúne unconjunto de textos dealto - - - 13,5 x21cm~208pp. 1st edition,2012 ISBN: 978-9974-8351-5-3 CRIATURA EDITORA Leo Maslíah Fiction y otros insultos latinoamericano Carta aunescritor Writer andOther Insults Letter to aLatin American playful and wittyoften textsplayful foray that into Insults Letter to aLatin WriterAmerican andOther ‘cultivated’ readers of our ‘subcontinent’. these metropolises govern the sensitivity of to literaryAmerican creation andhow the role that the metropolises have assigned begins with several implicit warnings about cover, book its titleto the lends the text that stated by Abraham Rivadeneira on the back unusually lucidandentertaining book. As Maslíah’s versatility andirony result in an and Consumption” or “Image versus Text”. reflection such as “Culture and criticism, Awards: Also publishedin: brings together brings of aseries highly MEC National Literay 2000 Prize, Argentina

7 BOOKSFROMURUGUAY ~ 2013 WWW.BOOKSFROMURUGUAY.COM 8 MEC In 1991,hisbookof National Prize. short (2009), of which heisco-author, won the William Shakespeare. Two Noble Kinsmen (2013). He has translated into Spanish storie Evil andNeo-evil Demigod Soft Troy among others, Narrator He haspublished, andessayist. Amir Hamed la Universidad de Miami en Estados Unidos.. esta noche En 1991,sulibro derelatos coautor, recibió elpremio nacionaldelMEC. Fletcher. The Two Noble Kinsmen neomal Mal y diós blanda tre otros, Narrador y Ha publicado, ensayista. en of Miami in the United States.. Letras de Oro granted Prize by the University (2001), s What WillWe Wear Tonight? (1996), (2001), Porno y posporno Porno y (1996), Artigas Blues Band Artigas obtuvo elPremio Letras deOro, de Buenas noches, América Buenas (2007) y Retroescritura Artigas BluesBand Artigas Good Night, America Good Backward Writing (2007)and by John Fletcher and Cielo 1/2 Porn andPostporn , deShakespeare & (2009), del cual es Qué nos ponemos Qué nosponemos (1994), (2013).Tradujo (1998), Heaven 1/2 won the (2004), (1994), (1998), (2004), Semi Troya Troya The - -

ahora quedanmáscerca. la conquista de Troya, sinoladeesoscielosque inconsolable esporque elDestinoleniega,no mero poetababilónico; oquesi Aquiles anda que enGrecia; quenopor azar sedecíaaHo enEgiptoHelena esto ocurrió muchoantes ya, pero sabiendoque sialguna vez fue raptada recobra infancia espreciso denuevo sitiar Tro también losdioses.Cierto, eneste mundo que quenoshandadocivilización las escrituras y Hamed ha articulado un álbum que despliega colosal aventura delacultura para laque Amir de años.En nossumergimos un enuna tris, alaparque cristalizan elinstante y millones juntos portales, discurrimos un tiempo enel bestias, loshéroes y nosotros, simples mor tierra continúan apegados;losdioses y las El mundoacaba derecomenzar. Elcielo y la - - - the godsand the beasts, the heroes andus Heaven andearth are stilljoined together; The world hasjuststarted allover again. of the heavens that are now closer than ever. Fate denies him not the conquest of Troy, but les wanders aboutdisconsolate itisbecause was called aBabylonian poet;or that if Achil in Greece; that it was not by chance that Homer ducted itoccurred inEgypt muchearlier than in the knowledge that if ever Helen was ab is necessary once more to lay siege to Troy, but True, in this world which recovers its infancy it that hasgiven uscivilizationas well asgods. has articulated abook which displays the script sal cultural adventure for which Amir Hamed eyelid we find ourselves immersed ina colos crystallize simultaneously. In the battingof an ing which asingle instant and millions of years mere mortals flow together for dur aperiod 15 x24cm~392 pp. 1st edition,2013 ISBN: 978-9974-8390-0-7 H EDITORES Amir Hamed Novel Cielo 1/2 Heaven 1/2 La Nación, ADN Cultura that reinvent usasreaders” (Ramiro Quintana, “ Heaven 1/2 belongs to that lineage of books , 12July 2013) - - - - 9 BOOKSFROMURUGUAY ~ 2013 10 WWW.BOOKSFROMURUGUAY.COM Cultural currentlycontributes to theweekly and of Maldoror anthologies contributed to the and tevideo, 3rd 1999) edition,2009;Madrid, edition, 2007), followed by he publishedhis first novel, Daniel Mella was barely 21 years old when Daniel Mella Cámara Uruguaya delLibro. premiado con un Bartolomé Hidalgo de la País Cultural (2008). Actualmente es colaborador de 1999) y(Madrid, El vuelo deMaldoror (2. 3. le siguieron tiún años: Publicó novela suprimera con apenas vein granted by the Uruguayan BookChamber. ent of the 2013Bartolomé Hidalgo Award a edición 2009; Madrid, 1999) edición2009;Madrid, y a edición2010). Participó delasantologías Discontent and the Promise November . Hisnovel Pogo (1997), . Sulibro Derretimiento (2. El descontento y lapromesa (2nd edition, 2010). He Lava a edición,2007),alaque Airlines (1997), Lava (2013) is the recipi (Madrid, 1999) (Madrid, (2013) hasido (Montevideo, Melting Líneas aéreasLíneas (2008). He Pogo Noviembre The Flight (Mon El País (2nd El El - - - ni el ocasional final el feliz. ni excluye desus textos elhumor, labelleza lentas y tortuosas destrucciones, locualno en indiferencia. Mella eselpoetadeesas transforman elamor endesamor, enodio, centrarse casi invisibles que enlasgrietas fragilidad de las relaciones humanas para man parte de Igual queenesaobra, loscuentos que for novelas de la literatura reciente.uruguaya rez en Daniel Mella alcanzó unaespléndidamadu Luego de Noviembre Pogo Lava (1997) y (2000), unadelasgrandes exploran con sutilezala Derretimiento (1998), - - 12 x19cm~168pp. 1st edition,2013 ISBN: 978-9974-699-50-2 CASA EDITORIAL HUM Daniel Mella Narrative Lava Lava happy ending. preclude humour, beauty or the occasional and tortuous destruction, which doesnot indifference. Mella is the poetof that slow crevices that transform love into hate and ships and focuses on the almostinvisible tly explore the fragility of humanrelation comprise that novel,stories the of recent Uruguayan literature. As in that November iel Mella reached asplendid maturityin After becominga feature film in 1999andiscurrently in the process of was publishedinSpainby Lengua de Trapo Melting Awards: Pogo (1998), Daniel Mella’s second novel, Bartolomé Hidalgo Award 2013 (2000), oneof the great novels (1997)and Melting (1998), Dan Lava sub - - - 11 BOOKSFROMURUGUAY ~ 2013 12 WWW.BOOKSFROMURUGUAY.COM National Literary in2011. Prize ten Carlota awarded aMEC Grant Fund. Hisnovel book of poems (2001), won the Posdata Award (2000). His novel,His first with literary and cultural reviews and articles. laborates regularly for several local media Gustavo Espinosa teaches literature and col Gustavo Espinosa de Literatura delMEC en2011. (4a edición, 2013) ganó el Premio Nacional sables delMEC. Sunovela (2009) fue premiado por losFondos Concur Posdata (2000). Supoemario de fetosun frasco es literaria y novela, cultural. Suprimera medios con rios reseñas y artículos de crítica Es docente deliteratura y colabora para va (4th edition,2013) won the MEC China isaBottle of Fetuses Miserere Colic (2001),obtuvo elPremio Carlota podrida Cólico miserere (2009) was China Rot - - - -

del autor pasadelhumor negro ala tragedia, habrán deacabar con ladictadura. Laprosa Araña Negra y otras entidadesbizarras que advenimiento delMonstruo deLondres, la de payadores y glam rock, y se anuncia el fascista,delirio ala vez queseoye música ta y Tres, mientras en el paísrecrudece el y la sensual Viali Amor. Todo ocurre en Trein deslumbrado por como criaturas el Trovero queseinvolucrarrista enunshow miserable, El protagonista es Quique, unjoven guita interior delpaísdurante ladécada delos70. entrañable ambientadoenel monio literario Una historia tragicómica eintensa: un testi sibilidad depoeta. gracias asuadmirable sen más chirriante, de lamásprofunda amargura alesperpento - - - - 12 x19cm~168pp. 3rd edition,2013 ISBN: 978-9974-699-13-7 CASA EDITORIAL HUM Gustavo Espinosa Fiction Las arañas deMarte Spiders fromMars of the country the 1970s. during The main literarydearing testimony setin the interior A tragicomic andpassionate story: anen thanks to hisremarkable poeticsensitivity. bitterness to monstrosity,the most jarring comedy to tragedy,profoundfrom most the torship. The author’s prose goes from black dicta end to the an put specimens whowill London, the Black Spider andother bizarre announcing the advent of the Monster of country singers and glam rock can be heard, the fascist frenzy gets worse. The musicof Treinta y Tres, whilethroughoutcountry the ous Viali Amor. Itallhappensin the area of creatures such as the Trovero and the sensu gets involved ina wretched show, dazzledby character, Quique, is a youngwho guitarist Awards: of 2013 Ediciones delaBandaOriental, Reissue of 4,000 copies for the Readers' Club Bartolomé Hidalgo Award 2012 MEC National Literary 2011; Prize, - - - 13 BOOKSFROMURUGUAY ~ 2013 14 WWW.BOOKSFROMURUGUAY.COM The Consent (2005), The Flightof the Ashes yards she haspublished awards. In addition to career Cabrera has won numerous national Throughout her and prolific brief literary a professor of literature andphilosophy. Susana Cabrera isa writer, a teacher, and Susana Cabrera El consentimiento cura (2003), los patios delesclavas Rincón reconocimientos nacionales. Además de ca carrera haobtenido literaria numerosos y filosofía. A lolargo desubreve y prolífi maestra,Escritora, profesora deliteratura (2005) (2002), The Well of the Cherries El vuelo cenizas delas (2002), , Elpozo cerezas delas (2010). The Colonel’s Secrets (2010). Los secretos del coronel The House of the Court , ha publicado The Slaves from Rincón (2004), (2004), (2008) and La casa de La casa Madness (2008) y (2003), Lo Las Las - - - , vertirlo enunaobra de validez universal. recreación deépoca y costumbres para con eleva allibro muy por encimadeuna mera personajes (especialmente deMariquita) la profunda exploración psicológica delos décadas delsigloXIX. primeras A su vez, clavitud enelRíodelaPlatadurante las un vívido reflejo del fenómeno delaes las fuentes documentales,lepermite crear compone sunovela, manteniéndose fiel a La minuciosa forma enqueSusanaCabrera su ama,doñaCeledonia WichdeSalvañach. esclavas, Mariquita y Encarnación, contra en1821,dela ocurrido venganza dedos basadaenunhechorealEsta eslahistoria, - - 13 x21cm~242pp. 11th edition,2012 ISBN: 978-9974-492-74-2 EDITORIAL FINDESIGLO Susana Cabrera fiction Historic Las esclavas delRincón The slaves from Rincón and Encarnación against their mistress, 1821—the revenge of slaves Mariquita This isa true story that took place in universal validity. time andcustoms turning itinto a work of book far above the mere recreation of the characters (especially raises Mariquita) the the deeppsychological exploration of the decades offirst the 19th century. In turn, slavery in thethe RiodelaPlataduring a vivid overview of the phenomenonof mentary sources, allows her to create herwrites novel, staying true to docu meticulous way in which SusanaCabrera Doña Celedonia Wich de Salvañach. The - 15 BOOKSFROMURUGUAY ~ 2013 16 WWW.BOOKSFROMURUGUAY.COM Music Jorge Basilago, lished in Argentina) and,co-authored with Alfredo Zitarrosa: The Biography Lena: SongMaster Jébele: Warm Blues at Noon (1999), of the Soul: Biography of Alfredo Zitarrosa nalist. He is the author of the books isa Guillermo Pellegrino writer andajour Guillermo Pellegrino gentina por suaporte alacultura popular. 2002 obtuvo elPremio TEA delaprensa ar Benedettimusicalizado de Mario. en coautoríacon Jorge Basilago, la biografía Dicen loscantores Rubén Lena. Maestro dela canción Jébele. Elcálido bluesdelosmediodías (1999), tares del alma. Biografía de Alfredo Zitarrosa Escritor y periodista. Autor deloslibros to popular culture. of the Argentinian press for hiscontribution (2012).In 2002he won the TEA Prize Las cuerdasLas de vivas América The Living Strings ofThe LivingStrings America (2011,publicada en Argentina) y, Mario’s song: Benedetti in Mario’s (2009), (2010), Singers Say Alfredo Zitarrosa: (2009), (2011,pub La canción (2012).En (2009), (2002), (2002), (2002), (2009), (2010), Ruben Songs Can - - - -

detallada y sensible,esunpuente invaluable indeleble aZitarrosa y suobra. Esta biografía, mediados delos70 y los80—marcó en forma que vivieron elUruguay y elCono Sur entre cido —eldelosavatares políticos y sociales mismo. Elcontexto históricopor todos cono canto, vivía enpermanente conflicto consigo transmitía unmensaje claro y profundo con su leccionaba en forma rigurosa surepertorio y casualidad. elartista,quese Curiosamente, Zitarrosa se transformó encantor casi por con bastante éxito múltiples vocaciones, en unaescuelanocturna, y tras desarrollar Luego deconcluir losestudiossecundarios que hizo desu voz lade todo unpueblo. para acceder ala fibra íntimadeunhombre - - 15 x24cm~176 pp. 5th edition,2013 ISBN: 978-9974-699-72-4 ESTUARIO EDITORA Guillermo Pellegrino Biography Alfredo Zitarrosa, labiografía The Biography Alfredo Zitarrosa: developing multiple vocations, Alfredo Zi night school,andafter quite successfully After completing secondary education at voice of a whole people. inner fiber of aman whomadehis voice the sitive, isaninvaluable bridge to access the his work. This biography, detailed and sen and 1980s—indelibly marked Zitarrosa and and the Southern Cone between the 1970s social vicissitudes that took place inUruguay context—theknown historical political and in constant conflict withhimself. The well and profound message inhissongs,lived repertoire quite rigorously and convey aclear Interestingly, his artist,select who would the tarrosa became asinger almostby accident. Awards: Also publishedin: MEC National Literary 2000 Prize, Argentina - - 17 BOOKSFROMURUGUAY ~ 2013 18 WWW.BOOKSFROMURUGUAY.COM the mostoutstanding young writers from dalajara. In 2007she was chosenamong Inés delaCruz of the University of Gua Fromthe Ashes False Windows (2005), The Broom Seller ofnovels the a Bachelor’s degree inLiterature. Author Claudia Amengual isa translator andhas Claudia Amengual para integrar elgrupoBogotá 39. jóvenes másdestacados de Latina América ra. En 2007 fue elegidaentre losescritores de laCruz delaUniversidad deGuadalaja cenizas las ventanas (2005), dedor deescobas las novelas Traductora y licenciada enLetras. Autora de Latin America to join the group Bogota 39. Más que una sombra Más More Than a Shadow (2011).En 2006,sunovela obtuvo elpremio Sor Juana Inés La rosa deJericó The Rose of Jericho (2011).In 2006,her novel won the award Sor Juana (2002), (2002), Desde las cenizas Desde las Fromthe Ashes (2000), (2007) y (2007)and (2000), El ven Falsas Desde - - -

esta notable mujer. licada prosa, proyecta luzsobre la vida de libro, con escrito rigor metodológico y de cultura de un lado y otro del océano. Este y Montevideo, y buscó ser puente entre la Creó unarevista queseeditó enParís literaria poesía Ocampo. Escribió yVictoria ensayo. Michaux. Una cómplice launióa rivalidad ternak, Onetti, Felisberto Hernández y Henri Hugo. Se vinculó con Cocteau, Éluard, Pas cultural. La retrataron Picasso y Valentine hogar, se volvió agente enérgico dela vida en lugar deconvertirse enseñora desu se resistió aloscánones desuépoca y que, la mecenas olvidada. La vida delamujer que Soca, lamujer enigmática, la poetainvisible, tar deSusana delassombras lamemoria tevideo, Buenos Aires y intenta resca París Esta investigación de tres añosentre Mon - - - - Susana Soca, the enigmatic woman, the invis enigmatic woman, the Soca, the Susana to rescue from the shadows the memory of video, Buenos Aires andParis, Amengual tries After three year’s research between Monte on the life ofliferemarkable on the this woman. ological rigour andadelicate prose, shedslight method the Atlantic. with book, written This between bridge the cultures of either sideof and Montevideo, and she sought to become a a literary magazine that was publishedinParis po. She wrote poetry She andessays. founded knowing rivalry united her with Ocam Victoria Felisberto Michaux. Hernández andHenri A Éluard, Pasternak, Juan Carlos Boris Onetti, her. She was with Jeanfriends Cocteau, Paul life. and painted home, became anenergetic agent of cultural and instead of becoming the mistress of her of a woman who defied the canons of her age ible poet, the forgotten patron. This is the life 15 x24cm~556pp. 2nd edition,2013 ISBN: 978-997-4956-30-8 TAURUS Claudia Amengual Biography Vida y obra deSusanaSoca Rara avis. of SusanaSoca The Life andWork Rara Avis: Inés delaCruz Award in2006 The author Awards: of Latin American young sincewriters 2007 From SorJuana the Ashes won the isamember of group Bogota 39

- - - - 19 BOOKSFROMURUGUAY ~ 2013 20 WWW.BOOKSFROMURUGUAY.COM her book 1965-1975 of Life andMilitancy in the MLN-Tupamaros, (2000), and Conservative Catholic Context, 1870-1940 as articles onrecent Uruguayan history such the Republic. Shehaspublishedbooksand of contemporary history at the University of Clara isaprofessorAldrighi andresearcher Clara Aldrighi Educación yCultura. Mitrione (2009), entre otros. En 2009sulibro militancia enel MLN-Tupamaros, 1965-1975 de de insurgencia.vida Historias Memorias y católico y conservador, 1870-1940 logía antisemitaenUruguay. Sucontexto reciente, uruguaya historia como blica. Ha publicado libros y artículossobre temporánea enlaUniversidad delaRepú Profesora einvestigadora con dehistoria tion andCulture. award granted by the Ministry of Educa The Anti-Semitic Ideology inUruguay: Its fue premiado por de elMinisterio (2009), amongothers. In 2009 The Mitrione Case The Mitrione Memoirs of Insurgency: Stories received an (2000) y La ideo El caso - - - -

a Uruguay, situacióneconómica lacrítica del Cuba, lospreparativos deinvasión deBrasil Estado, como laruptura derelaciones con analizanimportantesuruguayas asuntos de y Washington. Relevantes figuras públicas plomáticos estadounidenses en Montevideo 1966 por personalidades con uruguayas di los diálogos mantenidos en el 1964- trienio exteriores desde un ángulo peculiar: el de deUruguay la historia y desusrelaciones de Estados Unidos. Registran aspectos de autora enelarchivo central delgobierno Departamento de Estado obtenidos por la Este libro presenta documentos inéditos del yectos dereforma constitucional. país, las conspiraciones golpistas y los pro - - Nonfiction y diplomáticos estadounidenses entre políticos uruguayos Conversaciones reservadas and U.S. Diplomats Between Uruguayan Politicians ConversationsPrivate at the central archive of the U.S. govern partment documentsobtained by the author This bookdeals with unpublishedState De 17 x23,5cm~304pp. 1st edition,2012 ISBN: 978-9974-107-88-5 EDICIONES DELA BANDA ORIENTAL Clara Aldrighi constitutional reform projects. country’s economic plight,coup plots and tives for aninvasion of Brazil to Uruguay, the rupture of relations with Cuba, the prepara important matters of state, suchas the Relevant Uruguayan public figures discuss diplomats inMontevideo andWashington. between Uruguayan personalities andU.S. the conversations out in 1964-1966 carried foreign affairs from auniqueangle: that of aspects of the history of Uruguay andits ment. These documentsregister different Awards: MEC National Literary 2009 Prize,

- - - 21 BOOKSFROMURUGUAY ~ 2013 22 WWW.BOOKSFROMURUGUAY.COM ers (2006) and coauthor of the booksof interviews of theweekly than 30 years andiscurrently the director journalism in publicationsvarious over more guay, helived inSweden. He haspracticed the 1970smilitaryDuring dictatorship inUru in History from the University of Stockholm. Alfredo García isajournalistandhasBA Alfredo García uy: Charlas conuy: Charlas investigadores libros deentrevistas rio se desempeñacomo director delsemana largo demás treinta años y actualmente endiversasperiodística publicaciones alo guay, residió enSuecia.Ha ejercido lalabor tadura militar deladécada del70enUru de Estocolmo y Durante ladic periodista. Licenciado por enHistoria laUniversidad (2012). Voces, de Montevideo. Es coautor de los Science.uy: TalksResearchwith Voces , of Montevideo. He is Voces (2006) y (2012). Ciencia. Voices - - - - -

resistido por susdichos,amado y odiadopor tica queesmuy poco frecuente. Admirado y de la izquierda con una postura antidogmá ción económica mundial y hace unbalance campo. desupaís,lasitua Analiza lahistoria basado enelsentidocomún delhombre de filosófico sin jamásperder su pragmatismo dad de elaborar un profundo pensamiento muestra enestasconversaciones sucapaci delpaís.Dehablartoria franco y directo, Mujica el segundopresidente deizquierda enlahis Mujica, quienalañosiguiente seconvertiría en decatorcemeses unaserie charlascon José En 2009, el autor mantuvo a lo largo de tres el pensamiento de La obra es un instrumento ideal para conocer de los líderes del siglo XXI. latinoamericanos sus actitudes,Mujica esunnuevo paradigma Pepe Mujica sincensura. - - - - 16 x22cm~264pp. 8th edition,2010 ISBN: 978-9974-494-59-6 EDITORIAL FINDESIGLO Alfredo García Interview Pepe. Coloquios Pepe. Talks Mujica, who the following yearbecame the author of heldaseries 14 talks with José In 2009over of aperiod three months, the Pepe book is the ideal instrument to approach leaderAmerican of the 21stcentury. This tudes, Mujica isanew paradigm of the Latin his remarks, loved andhated for hisatti dogmatic stance. Admired and resisted for and assesses the left with a very rare anti- of Uruguay, the world economic situation sense of a farmer. He analyses the history losing hispragmatism basedon the common his deep philosophical thought without ever ing, ­ tory. Withhisstraightforward way of talk second leftist president in the country’s his Mujica hiscapacity displays to explain

­Mujica’scensure. thinkingwithout - - - 23 BOOKSFROMURUGUAY ~ 2013 24 WWW.BOOKSFROMURUGUAY.COM policial, el de aventuras y la ficción histórica. pasandoporel costumbrismo, elgénero ticas que van desdelaciencia ficción hasta 40 cajones comunidad Solano López, Argentina, 2010), vo elpremio amejor guiónenlospremios Cena con amigos delúltimos días Graf Spee Otros desuscómics publicados son: Escritor, guionistadecómics y periodista. adventure andhistorical fiction. fiction to ‘costumbrismo’, detective stories, Far South lustrious Valizas the Solano López Awards, Argentina, 2010), (this graphic novel won best screenplay at Graf Spee published comics are: writer andajournalist.Someof hisother Rodolfo Santulloisa writer, acomics script Rodolfo Santullo , The Community , , with themes rangingfrom science, withthemes Zitarrosa , , , Act of War Etchenike El ClubdelosIlustres (novela gráfica queobtu , 40 Boxes y , The FinalDays of the Far South DinnerFriends with , The Clubof the Il , Acto de guerra , Etchenike , con temá, Valizas , Zitarrosa and , Los La - - - - , ,

(2008, 2009 y 2011). A su vez, tres veces losFondos Concursables delMEC y la narrativa de género. Sus obras ganaron eventos internacionales dedicados alcómic valió elreconocimiento deprensa, colegas y novelafue su primera gráfica como autor y le tions appear in the nationalmediaand in the don awards in2012.Currently hisillustra 2008, 2009and2011. genres. His works won MEC Grant Funds in events specialisedincomics andnarrative the media,colleagues andinternational an author and earned him recognition from of the Graf Spee and designer of videogames. Matías Bergara isacartoonist, anillustrator Matías Bergara entre otros países. y de Estados Unidos, España y Argentina, sus dibujos aparecen en medios nacionales dos premios Sheldon (2012). Actualmente e ilustrador. Dibujante decómics, artistade videojuegos other countries. United States, Spainand Argentina, among Los del últimos días Graf Spee was his first graphic novel as Dengue Dengue won two Shel won two The Last Days The Last obtuvo - -

riodista, Pronziniriodista, avanza peligrosamente en epidemia. Junto a una joven y decidida pe política y económica queseoculta tras la dio quelollevará ainmiscuirse enla trama sargento Pronzini debe resolver un homici ser suficiente. En este caótico el escenario, trajes especiales.Ningunaprotección parece estado de sitio y deben confiar su suerte a los una La personasvariante terrible. viven en ciudad. Además, el virus hamutadohacia portadores del virus oscurecen elcielodela dengue está fuera de control y los mosquitos video enunaciudad tropical. Laepidemiade El cambio climático haconvertido aMonte cambiarlo todo. el intento de develar una verdad que puede - - - 23 x17cm~96pp. 1st edition,2012 ISBN: 978-9974-98-635-0 GRUPO BELEROFONTE /ESTUARIO Rodolfo Santullo&MatíasBergara Graphic novel Dengue Dengue control and the virus-carrying mosquitoes a tropical city. The dengueepidemic isoutof Climate change has turned Montevideo into everything. attempt to reveal a truth that can change nalist, Pronzini takes dangerous steps inhis demic. Alongside adetermined young jour economic fabric that hidesbehind the epi leads him to interfere in the political and geant Pronzini must solve a murder that to beenough.In this chaotic Ser scenario, the use of special suits. No protection seems live under siege andmust trust their fate to has mutated into adreadful People variant. darken the city’s skies.In addition, the virus Awards: and screenwriter. Foreword: Sheldon Award,2012. Cultural Grant Fund, MEC, 2011; Ian author Watson, British

- - - 25 BOOKSFROMURUGUAY ~ 2013 26 WWW.BOOKSFROMURUGUAY.COM tres discos como cantante. quién quiero engañar? algunos libros decuentos, elmásreciente: amigo llevada alcineen2010), (2003), tista visual. Publicó lasnovelas Multifacético artista: escritor, cantante y ar three albumsasasinger. Am IKidding? and somestory books,mostrecently: a Friend as in 2004and filmed in2010), Single visual artist.Hispublished novels are A versatile artist, Umpi is a writer, singer and Dani Umpi (2003), (2009) y Miss Tacuarembó (2009) and (2013). He hasalsoreleased Miss Tacuarembó Un poquito tarada Un A Bit of a Moron (2013). Editó también Sólo te quiero como (editada en2004 y I Just Want You Aún soltera (published (2012), y (2012), (2012), Who Still ¿A ¿A -

Martin Piroyanski. short film in Parque Rodó, LaNueva Crema and the Paola Dalto, Reíte delaNostalgia, LivingBar Capote, Marco Sandy &hisKasconquenkos, Map Magazine,Dani Umpi, LaDulce, Max Argentina. He hascollaborated with Friendly designer. He has worked inboth Uruguay and MoraesRodrigo isacartoonist andgraphic MoraesRodrigo No meama que Rodó, LaNueva Crema y elcortometraje Dalto, Reíte delaNostalgia, Bar LivingenPar te, Marco Sandy & sus Kasconquenkos, Paola Magazine, Dani Umpi, LaDulce, MaxCapo ha participadoseencuentran Friendly Map Argentina. Entre losproyectos enlosque llado su trabajo tanto enUruguay como en Dibujante y diseñador gráfico. Ha desarro She Doesn’tLove Me (2010), deMartínPiroyanski. (2010) by - - - tampoco de identidades u orientaciones tampoco deidentidadesuorientaciones es uncuento quehabledel travestismo ni Sánchezseñala que este «no María teraria ¿cómo lo tomarán suspadres? li Lacrítica do embarrado loenfrenta aotro problema: de entender. Volver asucasa con el vesti hay algunoscódigos quenoson tan fáciles salir a jugar con sus amigos descubre que nerse el vestido sobre suropa de fútbol para que con ella.Peroviviría cuandodecidepo para hacer otra ropa y sueña las aventuras Imagina queesa servirtela mágica podría cantado con el vestido verde de su mamá. El niñoprotagonista estáen deestahistoria n.º 1192, Montevideo, 19/10/2012). la diversidad enesencia»( se sientamáscómodo, másélmismo, de individuo para elegir aquello con loque sexuales concretas, sino de la libertad del El País Cultural, - - - -

21 xcm~44pp. 1st edition,2011 ISBN: 978-9974-8313-4-6 CRIATURA EDITORA MoraesDani Umpi &Rodrigo Picture book El vestido demamá Mama’s Dress Nº 1192, ­ He imagines that the magiccloth could be is fascinated with hismother’s green dress. The maincharacter in this story isachild who the essence of diversity.” ( comfortable, more themselves; it isabout makechoose whatwill tomorefeel them tations, butabout the individual’s freedom nor aboutspecific sexual identitiesor orien that this “isnot astory about transvestism react? Sáncheznotes Literary María critic up another problem: how will hisparents back home with the muddied dress brings that are not soeasy to understand. Arriving hediscoversfriends that there are some rules his football clothes to gooutand play with his decides to weardresshe over the But when livecould them. adventures wearing he that used to make other clothes anddreams of In 2013, project Reading isContagious to beincludedin the listof books for its Ministry of SocialDevelopment of Argentina Montevideo, 19October 2012). Mama's Dress was selected byselected was the El País Cultural - , 27 BOOKSFROMURUGUAY ~ 2013 28 WWW.BOOKSFROMURUGUAY.COM dren, of arock bandcalled Ruperto Rocanrol. rently heisamember, together with hischil correspondent for Reuters inUruguay. Cur worked with mediaandasa the local print readers alike. andcritics As ajournalisthehas and Peru) hasearned wide recognition from (also publishedin Argentina, Mexico, Spain ist. Hisprolific fiction for children and teens Roy Berocay isa writer, musicianandjournal Roy Berocay Ruperto Rocanrol. con sushijos,labandaderock para niños agencia Reuters. Actualmente integra, junto del país y fue corresponsal enUruguay dela jó enlosmediosgráficos másimportantes lectores y Como lacrítica. traba periodista ha valido un amplio reconocimiento de los bién en Argentina, México, España y Perú) le narrativa para niños y jóvenes (editada tam Escritor, músico y Suprolífica periodista. obra - - - - - que soncanciones para bailar, cantar, saltar cuela y muchomás.Lo másimportante es estrellas fugaces, losproblemas delaes otras sobre vecinas malvadas, superhéroes, Ruperto, susamigos,losbichosdelarroyo, y disco con diezcanciones quehablansobre un ejemplar delarevista pensar en una solución. Además, hallará aquí por quélosbichosdelarroyo están tristes y un cuento enelqueRuperto debeinvestigar este libro, elpequeño lector podrá encontrar lectores con susingeniosas ocurrencias. En que hace másde veinte añosdivierte alos delsapodetectiveEsta esunanueva historia Solís Chico, cuáleselsecreto dela felicidad. junto al detective más famoso del arroyo música. Y quizá también puedasdescubrir, o lo que más te guste hacer de la alritmo Arroyin Stone yun - 22 x27cm~56pp. 2nd edition,2012 ISBN: 978-9974-954-86-1 ALFAGUARA INFANTIL Roy Berocay Children's literature El secreto dela felicidad Ruperto Rocanrol 2. The Secret of Happiness Ruperto Rocanrol 2. 20 years with his witty jokes. In this book, has beenentertaining readers for the past This isanew story of the detective toad that stream, what the secret of happinessis. the most famous detective in the SolísChico maybe you can alsodiscover, together with you like best to the beat of the music. And to make you dance, sing,jumpor whatever anything theyarethan songsthatwillwant stars, schoolissuesandmuch more. More his evil neighbours, superheroes, shooting and his the creaturesfriends, in the stream; Stone included are acopy of the magazine are sadandcome up with asolution. Also vestigates whycreaturesstream the in the the young reader will learn how Ruperto in Awards: granted by the Uruguayan BookChamber Hidalgo Life Achievement Award in2009, and aCD with ten songs about Ruperto The author received the Bartolomé

Arroyin - 29 BOOKSFROMURUGUAY ~ 2013

Contents

7 ������������LETTER TO A LATIN AMERICAN WRITER AND OTHER INSULTS ~ Leo Maslíah Fiction

9 ������������HEAVEN 1/2 ~ Amir Hamed Novel

11 ������������LAVA ~ Daniel Mella Narrative

13 �����������SPIDERS FROM MARS ~ Gustavo Espinosa Fiction

15 �����������THE SLAVES FROM RINCÓN ~ Susana Cabrera Historic fiction

17 �����������ALFREDO ZITARROSA: THE BIOGRAPHY ~ Guillermo Pellegrino Biography

19 �����������RARA AVIS: THE LIFE AND WORK OF SUSANA SOCA ~ Claudia Amengual Biography

21 �����������PRIVATE CONVERSATIONS BETWEEN URUGUAYAN POLITICIANS AND U.S. DIPLOMATS ~ Clara Aldrighi Nonfiction

23 �����������PEPE. TALKS ~ Alfredo García Interview

25 �����������DENGUE ~ Rodolfo Santullo & Matías Bergara Graphic novel

27 �����������MAMA’S DRESS ~ Dani Umpi & Rodrigo Moraes Picture book

29 ����������RUPERTO ROCANROL 2. THE SECRET OF HAPPINESS ~ Roy Berocay Children's literature Books from Uruguay 2013

Leo Maslíah Amir Hamed Susana Cabrera Gustavo Espinosa Daniel Mella Claudia Amengual Guillermo Pellegrino Alfredo García Clara Aldrighi Rodolfo Santullo & Matías Bergara Dani Umpi & Rodrigo Moraes Roy Berocay

www.booksfromuruguay.com

booksuruguay @booksfromurugua ISSN: 1688-85299