DIARIO DE NAVARRA , JUEVES 27 DE NOVIEMBRE DE 2008 www.diariodenavarra.es AÑO CV. N.º 34.517. PRECIO 1,10 EUROS

La dirección de Ko- xka en Landaben y Detenidos de Kobol en Peralta Koxka y Kobol presentan comunicó a los comi- mientras tés de empresa la de- cisión de suprimir atracabanun empleos. La plantilla de Landaben votó la próxima semana ayer una huelga in- hotelpamplonés definida a partir del día9yladePeralta vivió con preocupa- Los ladrones encerraron el ERE con 230 despidos ción la jornada. a dos empleados del AC Ciudad de Pamplona Los responsables del Metal de UGT y CC OO rechazaron el expediente NAVARRA 26 NAVARRA 18

Barranco de Peñalén Foces de Arbayún y Conjunto Monumental de Ochagavía Monasterio de

Las 10 maravillas de Navarra LoslectoresdeDiario de Navarra han elegido sus “10 Maravillas”. Ayer se conocieron en una gala en Baluarte DIARIO2 78-85

GALARDONADOS. PRIMERA FILA De izquierda a derecha, Carlos Aye- rra y Esquisábel Suéscun (San- güesa), Francisco Javier Yanguas (Fitero), María del Carmen Ochoa (Olite), María Jesús Zoroza (Ujué), Rafael Holubowicz (San Gregorio Ostiense), Pedro Leoz (Valdorba), SEGUNDA FILA Antonio Ulzurrun (Peñalén, Funes), María Gaypobes (Ochagavía), Pedro Egea (), Mariví Labiano y Xabier Bardena Mauro Gogorcena y Elena Rodrí- (Valdorba). TERCERA FILA José Javier (Valdorba), Virgilio Sagüés (presidente del grupo La Información), Miguel Sanz, Elena To- guez (foces de Lumbier y Arbayún). rres, Juan Ramón Corpas y Yolanda Barcina. GOÑI/BUXENS

Románico de la Valdorba Cerco de Artajona San Gregorio Ostiense (Berrueza) Santa María la Real de Sangüesa Conjunto Monumental de Ujué

NAVARRA NACIONAL Untrenarrolla Miguel Sanz lamenta lo que Esperanza Aguirre, sor- está sucediendo en torno a la prendida en Bombay por una mortalmentea futura presidencia de UPN 24 ola de atentados mortales 3 unpastor ya NACIONAL Un fotógrafo español, se- cuestrado en Somalia con Mueren tres hermanos tres personas más 3 100ovejasen bolivianos por monóxido de carbono en Logroño, en la despedida de uno de ellos 5 pala de pádel profesional Teodoro Garcés Jáuregui, Magic de 69 años y vecino de NACIONAL 2 DEPORTES 38 Igal, fue sorprendido INTERNACIONAL 6 CLASIFICADOS 70 ECONOMÍA 8 ESQUELAS 74 cuando intentaba apartar OPINIÓN 11 FARMACIAS 95 al ganado de las vías NAVARRA 16 LOTERÍAS 95 4 NAVARRA 17 PAMPLONA 30 CARTELERA 98 CUPÓN27 de noviembre 78 DIARIOd 2 2 Diario de Navarra Jueves, 27 de noviembre de 2008

Barranco de Peñalén Foces de Arbayún y Lumbier

FOTO DE FAMILIA. 1 Javier Suárez (Leire); 2 Jesús Navarro (Uharte ); 3 Miguel Larrambebere (San Miguel de Aralar); 4 Feliciano Vé- lez (Puente la Reina); 5 Jesús Zardoya (Tudela); 6 Javier (Arta- jona); 7 Fernando Hernández (jurado); 8 María Gaypobes (Ochagavía); 9 Carlos Erce (jurado); 10 Antonio Ulzurrun (Funes); 11 José Antonio Perales (jurado); 12 Francisco Javier Yanguas (Fitero); 13 Pedro Sala- berri (jurado); 14 María del Carmen Ochoa (Olite); 15 Juan Pablo Huércanos (Museo ); 16 Mercedes Galán (jurado); 17 Pedro Egea (Artajona); 18 Aitziber Urtasun (Museo Oteiza); 19 María Jesús Zoroza Las (Ujué); 20 Concepción García Gaínza (jurado); 21 Rafael Holubowicz 10 (); 22 Ana Domínguez (Conocer Navarra); 23 Mauro Gogorcena (Lumbier); 24 Xabier Bardena (Valdorba); 25 Elena Rodríguez (Roman- zado); 26 Mariví Labiano (Valdorba); 27 Mercedes San Pedro López (Tu- dela); 28 José Javier Jaurrieta (Valdorba); 29 Pachi Arraiza (Muruzá- bal); 30 Pedro Leoz (Valdorba); 31 Félix Jamar (Aézcoa); 32 Begoña Ga- nuza (Estella); 33 Julio Eduardo Prieto (); 34 Carlos Ayerra (Sangüesa); 35 Eskisabel Suescun (Sangüesa); 36 Virgilio Sagüés (La maravillas Información); 37 Miguel Sanz (Presidente del Gobierno); 38 Elena To- rres (Presidenta del Parlamento); 39 Juan Ramón Corpas (consejero de Los lectores de Diario de Navarra eligen, con más de 56.000 votos, las Cultura); 40 Yolanda Barcina (alcaldesa de Pamplona); 41 José Antonio diez Maravillas de Navarra que fueron proclamadas ayer en el Baluarte Gayarre (Bardenas). BUXENS/GOÑI

DN José Ignacio Roldán, director bre todo Fitero, que aclamó su sús Zoroza, que se disculpó por que hay muchas más de 30 mara- Pamplona de Comunicación de Diario de proclamación como maravilla. su “catarro fenomenal” y que ad- villas. “Toda Navarra es una ma- Navarra, y Lourdes Biurrun, de Hubo representantes que su- mitió que sus antecesores habían ravilla”, dijo la alcaldesa de Olite, AS Maravillas de Nava- Canal 6, presentaron la gala en la bieron con discursos prepara- dicho cosas “tan sumamente bo- María del Carmen Ochoa. rra ya tienen diez nom- Sala de Cámara del Baluarte. El dos, incluso con libros, como An- nitas” que ya no sabía qué. Hubo galardonados que se lo bres. Los han elegido concurso, que ha generado una tonio Ulzurrun, alcalde Funes, Ayer, en el Baluarte, hubo ala- esperaban, como reconoció L más de 56.000 ciudada- enorme expectación, con más que mostró El príncipe despeña- banzas al Románico —“un legado Francisco Javier Yanguas, alcal- nosquehanvotadoatravésdeco- 53.000 visitas en la página de In- do de Lope de Vega, que llevaba de unidad y superación”, en pala- de de Fitero, y los hubo que no; se rreo electrónico, correo postal, ternet desde 55 países, más de en el bolsillo por sus referencias bras de José Javier Jaurrieta, al- escucharonreferenciasalahisto- Internet y mensajes de teléfono. 3.000 comentarios y 400 imáge- al barranco de Peñalén. Pero calde de Unzué, en representa- ria e incluso anuncios de eventos Lapreciadalista,quesefueco- nes subidas por los lectores, tuvo también discursos totalmente ción de los alcaldes de la Valdor- como la feria de la trufa, el próxi- nociendo ayer en el transcurso al fin su desenlace. espontáneos, como el alcalde de ba, y al Barroco, —“testimonio de mo 14 de diciembre, pero al final de una gala, es la siguiente: el Ba- Las diez maravillas se fueron Artajona, Pedro Egea, que dio las una fe muy profunda”, según dijo loquequedófueunalista:diezpa- rranco de Peñalén, las Foces de presentando en orden aleatorio, gracias, entre otros, a los que Rafael Holueowicz, párroco de rajes o monumentos que pueden Arbayún y Lumbier, el Conjunto yaquenoesintencióndelproyec- crearon el cerco y se ofreció a en- San Gregorio Ostiense. presumir de ser una de las diez MonumentaldeOlite,Ochagavía, to establecer una clasificación señarloélmismoaquienlovisite, La idea más repetida fue la de maravillas de Navarra. el Monasterio de Fitero, el Romá- como tal. En el escenario, los ga- o la alcaldesa de Ujué, María Je- nico de la Valdorba, el Cerco de lardones esperaban para viajar a Artajona, San Gregorio Ostiense distintos puntos de la Comuni- (Berrueza), Santa María la Real dad. de Sangüesa y el Conjunto Monu- Subieron a recogerlos alcal- mental de Ujué. des, párrocos y representantes Fuera quedaron las otras vein- de cada una de las diez maravi- te finalistas que han llegado has- llas. Por allí pasó una representa- ta el final, de las 301 candidaturas ción de la diversidad de Navarra, que se presentaron espontánea- arropada, en cada caso, por es- mentecuandoDiariodeNavarra, pectaculares imágenes aéreas. en colaboración con el Departa- La Sala de Cámara estaba prácti- mento de Cultura y Turismo del camente llena de finalistas ex- Gobierno de Navarra puso en pectantes, hubo gente que saca- marcha el concurso de las Diez ba fotos al escenario y delegacio- Maravillas de Navarra, a princi- nes locales que acogían cada pios del mes de octubre. nuevo nombre con emoción. So- Románico de Valdorba Cerco de Artajona

JUAN RAMÓN CORPAS CONSEJERO DE CULTURA Y TURISMO VIRGILIO SAGÜES PRESIDENTE DEL GRUPO LA INFORMACIÓN “Se estimula el conocimiento “Elegirlasmaravillas y se excita la curiosidad” sólolopodíanhacer

DN. Pamplona mento. “Todos los mundos rismo como el negocio de todoslosnavarros” son hermosos y el nuestro, la felicidad”, resumió. El consejero de Cultura y Navarra, también”. En el caso de los diez pa- Turismo del Gobierno de Corpas tildó de “iniciati- rajes o conjuntos arquitec- DN. Pamplona mos propuesto”, apuntó. Navarra, Juan Ramón Cor- va muy afortunada” la que tónicos que se eligieron Virgilio Sagüés lamentó pas Mauleón, se mostró se coronó ayer y a la que el ayer, Corpas habló de “ar- El presidente del grupo La que fueran sólo 30. “Las ayer satisfecho con la gala gobierno se unió sin du- quitectura llena de gracia Información, Virgilio Sa- treinta candidaturas fina- deproclamacióndelasma- darlo. “Reconoce los atrac- donde ya había recalado la Juan R. Corpas. GOÑI/ BUXENS güés, señaló en su inter- listas podrían ser califica- ravillas. No en vano, su de- tivos de nuestra tierra y mano de Dios”. vención durante la gala das como maravilla de Na- partamento ha colaborado noslosmuestra,noslosen- Corpas advierte que con brasdeánimoparalascan- queeldeayereraundíaes- varra, y creo que si rebus- desde el principio en esta seña y nos pone en el esca- la elección de las maravi- didaturas que finalmente pecial porque hasta ahora camos entre las iniciativa. “El mundo es parate”, explicó. llas “se solicita y estimula no han sido elegidas como nadie se había atrevido a candidaturas desechadas hermoso, qué va a decir un “Sabemos que hay po- el conocimiento de quie- maravillas: “Hay otras que, poner el sello de Maravilla encontraríamos unas consejero de Cultura y Tu- cos placeres mayores que nes ya las conocen, y se ex- votadas o no, también lo de Navarra. cuantas”, apuntó Sagüés, rismo”, comenzó su inter- el privilegio de viajar y co- cita la curiosidad de los van a ser siempre, porque “Eso sólo lo podían ha- que admitió, no obstante, vención, en un discurso nocer”, apuntó el conseje- que pronto las conocerán”. por la mano de Dios o la del cer todos los navarros, y a que en algún lugar había que improvisó en el mo- ro. “Alguien definió al tu- El consejero tuvo pala- hombre, lo merecen”. todos los navarros se lo he- que poner el límite. Diario de Navarra Jueves, 27 de noviembre de 2008 DIARIO 2 79

Ochagavía Conjunto Monumental de Olite Monasterio de Fitero

San Gregorio Ostiense (Berrueza) Santa María la Real de Sangüesa Conjunto Monumental de Ujué

Una de las maneras de MIGUEL SANZ PRESIDENTE DEL GOBIERNO DE NAVARRA conseguir ese propósito es fomentar el turismo. Sa- güés recordó iniciativas del grupo editor de Diario “Navarra es un tesoro de Navarra, como el de pu- blicar una sección específi- que está a nuestro alcance” ca en La Semana Navarra, la colección de Recorridos por Navarra o la revista tri- DN. Pamplona rra Estella o Sangüesa”, que nos producen admira- mestral Conocer Navarra. apuntó ayer en su inter- ción y asombro”, apuntó. “El apoyo al turismo y al El presidente del Gobierno vención en el Baluarte. Sanz incluyó en la diversi- mejor conocimiento de de Navarra, Miguel Sanz Sanz hizo un canto a los dad de Navarra a las perso- nuestra tierra es una de las , tuvo recientemen- propios navarros para que nas que habían interveni- maneras de expresar el te la oportunidad de com- conozcan Navarra. “Los do espontáneamente en la compromiso de nuestra probar que los propios na- primeros que debemos y gala, a los que aplaudió su Virgilio Sagüés. GOÑI/ BUXENS compañíaconeldesarrollo varros no conocen su tie- podemos conocerlo somos “emoción”. Miguel Sanz. GOÑI/ BUXENS de Navarra”, afirmó. rra. En un autobús de la los propios navarros”, dijo. El presidente se remon- “Los fundadores de Dia- “Forma parte de nues- Riberaqueviajóalnortede Y alabó su diversidad: “En tó a la época helenística través de la votación popu- rio de Navarra decidieron tro ideario y de nuestra la comunidad, sólo dos de poco más de diez mil kiló- cuando los griegos eligie- lar”, apuntó. “El número de editar un periódico que responsabilidad como em- los más de sesenta pasaje- metros cuadrados tene- ron las siete maravillas de diez se ha quedado peque- fuera una herramienta pa- presa: debemos devolver a ros conocían Roncesva- mos tal variedad de para- la antigüedad para situar ño”, reconoció. “Navarra es ra el desarrollo y progreso la sociedad lo que la socie- lles. “De la misma manera, jes naturales, desde bos- la proclamación de las diez una auténtica joya, un teso- de Navarra y a ello nos he- dad nos ha dado en más de enlaMontañaenmuypoco ques húmedos a desiertos, maravillas. “Siguiendo es- roqueestáanuestroalcan- mos aplicado durante 105, un siglo de historia”, aña- porcentaje conocen mara- de monumentos y de con- te modelo, Navarra ha ele- ce. Seguro que tendrá se- casi 106, años”, dijo. dió Sagüés. villas de la Ribera, de Tie- juntos arquitectónicos... gido 10 maravillas, pero a cuelas”, concluyó. 80 DIARIO 2 Diario de Navarra Jueves, 27 de noviembre de 2008 Navarra elige sus 10 maravillas m Toda la Comunidad foral está representada entre los finalistas de este concurso que ha buscado ‘Yo estuve allí’, con la ayuda de los lectores y los internautas los parajes, edificios y poblaciones más bellos el concurso fotográfico de Maravillas en toda Navarra las Maravillas

● El concurso para fotos en DN las que aparezcan las Pamplona personas junto a las treinta finalistas está abierto hasta ada una de las 10 Ma- el 11 de enero ravillas de Navarra presentadas se mere- DN C cen el título que han Pamplona conseguido por votación popu- lar en una dura competencia Ha terminado la elección de con otras veinte candidaturas las Maravillas, pero un con- seleccionadas por el jurado que curso sigue abierto. Se trata también podían haber pasado a de Yo estuve allí, el certamen la lista final. Finalmente, los para los aficionados a la foto- más de 56.000 votos emitidos grafía en Este concurso orga- han realizado una selección que nizado por Diario de Navarra cubre toda Navarra, tanto en el en colaboración con el depar- aspecto paisajístico como mo- tamentodeCulturayTurismo numental y arquitectónico. del Gobierno de Navarra, no El norte tiene una digna re- busca, sin embargo, fotogra- presentación en Ochagavía, pre- fías profesionales hechas por cioso pueblo pirenaico al norte expertos. del Valle de Salazar. Las instantáneas que está Compite en belleza con las fo- buscando tienen que reflejar ces de Lumbier y Arbayún, en a los lectores disfrutando de las cuencas prepirenaicas. sus rincones favoritos. Fotos La Zona Media es la que pre- divertidas, familiares, en las senta más elegidas: el barranco quelaspersonasseantanpro- de Peñalén, en Funes, escenario tagonistas como la propia ma- de leyenda; el Cerco de Artajo- ravillas en la que se encuen- na, conjunto fortificado ubicado tran. De hecho no se acepta- en una estratégica posición, co- rán fotos en las que diciada por nobles y reyes; el ro- únicamente aparezca el mo- mánico de la Valdorba, con mul- numento o paraje natural. titud de ejemplos arquitectóni- Dependiendo de la espon- cos de gran belleza; el conjunto taneidad y originalidad de las monumental del medieval pue- fotos presentadas las instan- blo de Ujué; el conjunto monu- táneas podrán ser utilizadas mental de Olite, en el que sobre- para una campaña del Depar- sale la bien delineada silueta de tamento de Turismo del Go- su castillo; y por último, la impo- bierno de Navarra para pro- nente basílica de San Gregorio mocionar el turismo de la zo- Ostiense, en La Berrueza. na. Por supuesto, la Ribera está A este premio institucional representada a través del Mo- se le suma la posibilidad de nasterio de Fitero, el primer hacerse con una cámara ré- templo religioso cisterciense de flex profesional. Se sortearán la Península. siete aparatos así, uno para Como bien dijeron en la gala cada una de las siete zonas en de entrega de premios, son las lasquesehadivididoNavarra. queestánperonoestántodaslas El concurso estará abierto que son. Porque Navarra des- hastaelpróximo11deenero.Y pliega centenares de enclaves, se puede acceder a través de ricos en diversidad que esperan la web www.maravillasdena- con impaciencia al visitante. varra.es. Peñalén: “Parece que gana el barranco, pero gana Navarra”

DN Pamplona

El primer enclave que que- dó registrado como una de las diez maravillas de Nava- rra fue el barranco de Peña- lén. Entre los gritos de ale- gría de parte del público, el alcalde de Funes, Antonio Ulzurrun, subió a recoger el galardón de manos de Pe- droOsácar,directorgeneral de Mutuavenir. “No es que venga muy preparado, pero 129 folios traigo...”, bromeó Ulzurrun nada más comen- Pedro Osácar (izda) entregó el diploma al alcalde de Funes, Antonio Ulzurrun. GOÑI/BUXENS zar su alocución. Recordó los versos que la insigne Barranco de Peñalén chas veces nos empeñamos en Navarra. Chapeau al Dia- dePeñalén,peroganaNava- plumadeLopedeVegade- en turistear allende los ma- rio de Navarra, al Gobierno rra en general, y estas ini- dicó en 1612 al rey despeña- En lo alto del promontorio, desde el que se divisa el hermanamien- res,enelquintopino,ypare- deNavarrayatodaslasenti- ciativas para conocer Nava- do en Peñalén, y recalcó las to del Arga y Aragón, murió despeñado el monarca Sancho Garcés ce que ignoramos que en dades que han colaborado rra vienen muy bien. Como grandes posibilidades tu- IV víctima de la codicia de sus hermanos. El barranco de Peñalén, cien kilómetros a la redon- en esta idea. Parece que dice el himno de Navarra, rísticas de Navarra. “Mu- enFunes,esunodelosparajesmáshermososdelaRiberanavarra. da tenemos mil maravillas quien gana es el barranco por Navarra”. Diario de Navarra Jueves, 27 de noviembre de 2008 DIARIO 2 81 Navarra elige sus 10 Maravillas m Foces:“Agradecemosala naturalezaquenoshayaescogido”

Una maravilla doble, la for- mada por las Foces de Ar- bayún y Lumbier, fue la se- gunda en darse a conocer. En representación de esta candidatura conjunta acu- dieronMauro Gogorcena, alcalde de Lumbier, y Ele- na Rodríguez, alcaldesa de , que recogie- ron el galardón de manos de Francisco Panés, geren- te de Itaroa. “En primer lu- gar, queremos agradecer a la naturaleza que nos haya escogido”, destacó Mauro De izq. a drcha: Francisco Panés, gerente de Itaroa; Mauro Gogorcena, alcalde de Lumbier Gogorcena. En segundo lu- y Elena Rodríguez, alcaldesa de Romanzado. GOÑI/BUXENS gar se dirigió al Gobierno de Navarra, en concreto a l Foces de Arbayún y Lumbier Respecto a Diario de Nava- tó la nota de humor cuando público el popular lema tu- Departamentos de Cultura rra, opinó lo siguiente: “Ha se refirió a los votantes: rístico Navarra, ir... es vol- y Turismo y al de Medio La Foz de Arbayún es un espectacular desfiladero con impresio- demostrado ser un vehícu- “Nosotros también nos he- ver. “Os invito a todos a que Ambiente. “Nos han ayuda- nantes paredes verticales que llegan a alcanzar hasta 400 me- lo de comunicación pri- mos elegido, evidentemen- vayáis y lo veáis. Segura- do a difundir y a conservar trosdealtura.LaFozdeLumbier,labradaporelríoIrati,descubre mordialenNavarra”.Nofal- te”. Por último, recordó al mente volveréis”. este patrimonio”, señaló. un singular paisaje de roquedos escarpados. Olite: “Gracias a todos los olitejos por su trabajo y tesón”

El Conjunto Monumental de Olite fue la tercera ma- ravilla premiada en la gala. La alcaldesa de la locali- dad, María del Carmen Ochoa, recogió la estatuílla de manos de Concepción García Gaínza, miembro del jurado, directora de la Cátedra de Arte y Patrimo- nio Navarro de la Universi- dad de Navarra, y premio Príncipe de Viana. La alcaldesa se mostró muy agradecida con el Go- biernodeNavarra,conDia- rio de Navarra y con los vo- Concepción García Gaínza y María del Carmen Ochoa, la alcaldesa de Olite, con el trofeo. tantes de su candidatura. “Gracias por este concur- Conjunto Monumental de Olite ta maravilla con su tesón, rística, llena de tradiciones resulta muy difícil elegir no so, que contribuye a difun- su esfuerzo, su trabajo, su ydeamorasutierra”,aña- diez , sino mil . Cada uno de dir nuestra riqueza”, dedi- Residencia de reyes, el Palacio de Olite constituye el ejemplo cariño”. “Y tantas y tantas dió. los destinos tiene su encan- có. Especial énfasis puso más importante del gótico civil en Navarra. Las galerías medie- cosas que hacen que Olite A la vez, la alcaldesa re- to y es una maravilla, igual en la labor “de los olitejos y vales, los nobles caserones de piedra y las iglesias medievales se sienta orgulloso de ser conoció que “toda Navarra que los ciudadanos que los olitejas que conservan es- completan el conjunto de esta localidad en plena Zona Media. una ciudad patrimonial, tu- es una maravilla”. “Por eso, habitan”. Ochagavía: “Un reconocimiento a varias generaciones”

Ochagavía, uno de los más emblemáticos pueblos pi- renaicos de la comunidad, también entró ayer en la lista de las diez maravillas navarras. Al acto no pudo acudir su alcalde, Juan Ma- nuel Tohane, y la villa estu- vo representada por su concejala de Turismo y Cultura, María Gaypobes. Elperiodistayantropólogo marcillés José Antonio Pe- rales entregó la distinción, en calidad de miembro del jurado. MaríaGaypobestuvoun José Antonio Perales, miembro del jurado, y María Gaypobes, concejal de Ochagavía. recuerdo especial para Diario de Navarra, al que Ochagavía de Ochagavía “en este top do de un paraje natural ma- agradable y acogedora”, agradeció “la organización ten de maravillas”, dijo. ravilloso, se han empeña- enumeró. del concurso”. También se Enclavado al norte del valle Salazar, en la confluencia de los ríos “Para nosotros supone do, como buenos navarros, Por último, invitó a todo reservó una mención espe- Anduña y Zatoya. Las casas de piedra, los tejados muy empina- un reconocimiento a gene- en construir y cuidar una quien quiera a visitar el cial “para los votantes” que dos y su puente medieval caracterizan esta población, muy cer- raciones y generaciones de localidad como la que es pueblo para constatar to- han apoyado la inclusión cana a la Selva del Irati, otra de las maravillas finalistas. ochagavianos que, partien- ahora Ochagavía: bella, das estas cualidades. 82 DIARIO 2 Diario de Navarra Jueves, 27 de noviembre de 2008 Navarra elige sus 10 Maravillas m Fitero: “Es una maravilla de hecho y ahora de derecho”

La quinta maravilla de Na- varra que se anunció fue el Monasterio de Fitero. “A diferencia del alcalde de Funes, yo sí me lo espera- ba”, bromeó Francisco Ja- vier Yanguas, alcalde de Fi- tero,trasrecogerelpremio de manos de Mercedes Ga- lán, presidenta de la Socie- dad de Estudios Históricos de Navarra y miembro del jurado. “Los fiteranos nos hemos implicado hasta el final para conseguir este premio. Ya entendíamos Mercedes Galán, presidenta de la Sociedad de Estudios Históricos de Navarra, entrega el que Fitero era una de las galardón a Francisco Javier Yanguas, alcalde de Fitero. GOÑI/BUXENS diez maravillas, ahora lo es de hecho y de derecho ”, Monasterio de Fitero partióSanRaimundodeFi- virtiendo más de cinco mi- vida por Diario de Navarra afirmó. Yanguas recordó tero para fundar la Orden llones de euros en la recu- porque “va a ayudar a que que el Monasterio de Fite- Fundadoen1140,enlaactualidadelmonasterioesunconglome- Militar de Calatrava”. El al- peración del claustro. Asi- se potencie todavía más el ro es el primero que creó la radodeedificacionesdediversasépocas.Suiglesiaabacialesuna calde destacó que el Go- mismo, calificó de “muy turismo en Fitero y, por en- Orden del Císter en la Pe- delasmásimportantesdelaOrdendelCísterenEuropay susar- bierno de Navarra está in- buena iniciativa” la promo- de, en Navarra”. nínsula Ibérica. “De allí quetas se exponen en el Museo de Navarra hasta el 18 de enero. Románico de laValdorba: “Una fiesta para los sentidos”

DN Pamplona

La esencia del Medievo, condensada en el rico pa- trimonio arquitectónico de la Valdorba, se ha erigido en una de las diez finalis- tas. El pintor Pedro Salabe- rri, integrante del jurado, entregó el galardón a José Javier Jaurrieta, alcalde de Unzué, en representación de los siete alcaldes de la Valdorba. Jaurrieta fue muy expresivo al resumir la esencia del románico. Pedro Salaberri (izda) junto a José Javier Jaurrieta, alcalde de Unzué. GOÑI/BUXENS “Valdorba es una fiesta pa- ra los sentidos y un bálsa- Románico de la Valdorba han votado a esta candida- amigos del románico... Val- todo momento celosamen- mo para los sentimientos”. tura y a las personas que dorba ha sido y es un cruce te su patrimonio, maravi- El alcalde fue muy pródigo En pleno corazón de Navarra, la zona de la Valdorba presenta un calladamente trabajan por de caminos por donde han llosos monumentos que también en los agradeci- patrimonio arquitectónico de gran valor artístico, representado el desarrollo de la Valdor- pasado todo tipo de cultu- son como perlas que for- mientos. “Quiero dar las en los palacios de cabo, las casas de piedra y las iglesias, con ba; a la asociación del valle, ras, y sin embargo sus habi- man un collar cálido y en- gracias a los pueblos que gran profusión de esculturas y bajo relieves. alosantiguosalcaldes,alos tantes han preservado en volvente”. Cerco de Artajona: “Un lugar de los más preciados de Navarra”

DN Pamplona

El imponente Cerco de Ar- tajona es otra de la decena de maravillas de la Comu- nidad Foral. Carlos Erce, director general de Turis- mo, fue el encargado de entregar el diploma a Pe- droEgea,alcaldedelalo- calidad que alberga este conjunto fortificado. “Mu- chas gracias a Diario de Navarra por su iniciativa, a los que han colaborado y Carlos Erce, director general de Turismo, y Pedro Egea, alcalde de Artajona. patrocinado ,y cómo no, a los que crearon el cerco Bilbao, pero era mucho ro no somos ni diez, ni mismo les contemos la his- por las penurias defensi- Cerco de Artajona menos importante que es- treinta: Navarra en sí es toria del cerco. Yo no expli- vas de aquellos años”, co- te galardón. Estoy muy una maravilla, y como dice co de manera muy técnica menzó Egea en su discur- Los nueve torreones almenados del Cerco de Artajona se alzan agradecido con esta distin- el eslógan, tierra de diver- perocomomehatocado so. “Hace 5 años hicimos majestuosos en lo alto de la localidad, lugar codiciado por reyes ción, supone que Artajona sidad. Animo a la gente vivir las excavaciones las un plan especial para el y nobles y que ha sido el escenario de luchas para conquistar la es uno de los lugares más que pase por Artajona pa- cuento con mucha ilusión cerco que fue premiado en fortaleza. En su interior se encuentra la iglesia de San Saturnino. preciados de Navarra. Pe- ra que el guía local o yo y contagio”, concluyó. Diario de Navarra Jueves, 27 de noviembre de 2008 DIARIO 2 83 Navarra elige sus 10 Maravillas m SanGregorioOstiense: “Testimoniodeunafeprofunda”

La basílica de San Grego- rio Ostiense, en la locali- dad de Sorlada (valle de La Berrueza) es “una de las jo- yas de la arquitectura ba- rroca”, tal y como la definió su párroco, el polaco Ra- fael Holubowicz. Esta vir- tud y el imponente paisaje que la rodean la han hecho merecedora de uno de los diez puestos en este ran- king. El galardón que José Manuel Erro, director de Navarra de Medios, entre- gó ayer a Holubowicz, así José Manuel Erro, director de Navamedios, y Rafael Holubowicz, párroco de San Gregorio lo atestigua. Ostiense. GOÑI/BUXENS “No puedo dejar de agra- decer este premio en nom- Basílica de San Gregorio Ostiense “Quiero invitarles a to- San Gregorio, una joya de un testimonio de una fe bre de todos los habitantes dos a visitar el valle y a dis- la arquitectura del barroco muy profunda, la que tenía del valle de Berrueza”, Fundada en honor a San Gregorio, obispo de Ostia, la basílica se frutar del paisaje que Dios y un lugar precioso para la la gente de aquellos tiem- apunto el párroco. “Para levanta solitaria sobre una colina en el valle de La Berrueza, en ha creado”, prosiguió. “Y contemplación o la medita- pos que llevó a cabo su ellos, este día es muy espe- Tierra Estella. De estilo barroco, sorprenden su portada y su pro- también de la basílica de ción. Este templo es todo construcción”, rememoró. cial” , aseguró. fusión ornamental y en el interior, la cúpula y el crucero. SantaMaríalaRealdeSangüesa: “800añosdefeydevoción”

DN Pamplona

El párroco de Santa María la Real de Sangüesa, Carlos Ayerra, ensalzó la fe y la de- vociónquehicieronposible la construcción de este es- pectacular templo de tran- sición del románico al góti- co. Ana Domínguez, direc- tora de la revista Conocer Navarra, fue la encargada de entregarle la distinción. “Como párroco de San- güesa quiero agradecer a los que hicieron posible es- Ana Domínguez felicita a Carlos Ayerra, párroco de Santa María de Sangüesa. GOÑI/BUXENS ta maravilla desde la fe y la devoción. Comenzando Santa María la Real de Sangüesa de los Caballeros de San años, movidos por su fe y su rra”, expresó Ayerra. El re- por el rey Alfonso el Bata- JuandeJerusalén,asícomo devoción,porsuquererasu ligioso recordó que en el llador, siguiendo con las ConstruidaentrelossiglosXIIyXIV,SantaMaríalaRealesunMo- el apoyo de la mitra de Pam- pueblo y a su tierra, han cui- primer trimestre de 2009 instituciones religiosas numento Nacional de transición entre el románico y el gótico. Su plona. A todos los feligreses dadoconcariñoyconmimo concluirá la restauración que levantaron la iglesia, portada es una de las obras maestras del románico navarro, y en y ciudadanos de Sangüesa, esta joya que hoy se presen- de laportadadelaiglesia,el particularmente la Orden el tímpano se representa con detalle el Juicio Final. que a lo largo de estos 800 ta como maravilla de Nava- orgullo del pueblo. Ujué:“Unpuebloemblemático, verdaderamentemedieval”

La alcaldesa de Ujué, Ma- ría Jesús Zoroza, alegró a todos con su alarde de es- pontaneidad tras recoger el premio que le entregó María Eugenia Galán, de la Fundación Diario de Nava- rra, al incluir al conjunto monumental de Ujué entre las diez maravillas de Na- varra. “Me ha pillado de imprevisto”, reconoció, por lo que su discurso fue totalmente improvisado y el público le acompañó con aplausos durante su inter- María Eugenia Galán, de la Fundación Diario de Navarra, entrega el galardón a María Jesús vención. Su tono cercano Zoroza, alcaldesa de Ujué. GOÑI/BUXENS se manifestó en todos sus agradecimientos: “Un Conjunto monumental de Ujué iglesia está cerrada y por un pueblo emblemático, deció que hayan arreglado abrazo muy especial para ese motivo la Virgen de medieval de verdad”, ani- la carretera. “Antes no se el señor Corpas, porque es- Este pequeño pueblo de calles empedradas se construyó alre- Ujué se encuentra en la ca- mó. Al final de su interven- podía subir por las curvas. tá restaurando la iglesia de dedor de la iglesia-fortaleza (siglos XI-XIV) de Santa María. El tedral de Pamplona. “Po- ciónsedirigióalpresidente Ahora Ujué está más cerca Ujué”, dijo. Y recordó al pú- templo es una de las joyas de la localidad por sus hermosas ga- déis visitar el pueblo, que del Gobierno de Navarra, yosinvitoatodosaqueven- blico que actualmente la lerías y portadas, así como por la talla románica de la Virgen. está como en el siglo XI. Es Miguel Sanz, a quien agra- gáis”. 84 DIARIO 2 Diario de Navarra Jueves, 27 de noviembre de 2008 Navarra elige sus 10 Maravillas m

La Sala de Cámara del Baluarte de Pamplona se llenó a las 12.30 horas de ayer de políticos, empresarios, alcaldes, representantes de la cultura y muchos vecinos deseosos de conocer si su localidad se encontraba entre las diez Maravillas La Comunidad foral arropa sus tesoros

L interés por conocer, al fin, Las 10 Maravillas de Navarra hizo que unas E quinientas personas se acercaran ayer al mediodía hasta Baluarte para presenciar la gala en la que se dieron a conocer los nombres de las candidaturas que más apoyo habían recibido. El Grupo La Información, al que pertenece Diario de Navarra, estuvo representado por algunos miembros del Consejo de admi- nistración: su presidente, Virgilio Sagüés Arraiza que acudió acom- pañado por su esposa Elena Ro- dríguez Díaz de Cerio; Eugenio Arraiza Salgado y María Sagase- ta de Ilúrdoz Uranga.DelaFun- daciónDiariodeNavarraacudie- ron Fernando Galbete Agudo, Isabel García-Tuñón Sagüés y María Eugenia Galán Lorda. Asistió también la directora de Diario de Navarra,Inés Artajo. El presidente del Gobierno Mi- guel Sanz, la presidenta del Parla- mento Elena Torres , la alcaldesa Yolanda Barcina, Román Felo- nes, parlamentario foral y presi- dente del PSN y Carlos Esparza consejero de Vivienda, tampoco quisieron perderse la gala. El mundo de la cultura estuvo repre- sentado por el consejero Juan Ra- món Corpas, el subdirector del Museo Oteiza Pablo Huércanos, y el arquitecto y premio Príncipe de Viana Fernando Redón que se ASISTENTES. La Sala de Cámara del Baluarte se llenó con sentó al lado de Atxen Jiménez, las cerca de 500 personas que acudieron a la gala. GOÑI/BUXENS dueña del restaurante Túbal de que acudió con su hijaBea- triz Ramírez. Algunos representantes de las candidatas llegaron con muchas esperanzasytuvieronquevolvera casa con las manos vacías pero con la satisfacción de haber entra- do entre las 30 finalistas. Félix Ja- mar, de la junta del Valle de Aéz- coa fue por Quinto Real, Patxi Arraiza Azparren, alcalde de Mu- ruzábal, por Eunate. Además, acu- dió la alcaldesa de Estella, Begoña Ganuza, el alcalde de Carcastillo, Julio Eduardo Prieto,eldeUhar- te-Arakil, Jesús Navarro,elde Puente la Reina, Feliciano Vélez y el presidente de la junta del Valle de Roncal, Agapito Boj. Por Tude- DESDE FITERO. El alcalde de Fitero vino a Pamplona acompañado. De izquierda a dere- DESDE LA VALDORBA. Acudieron cuatro de los siete alcal- la asistió la concejala Mercedes cha, en la primera fila: Araceli Fernández, concejal; María Galarreta, vecina del pueblo; des de la Valdorba. De izquierda a derecha: Xabier Bardena San Pedro López y por las Barde- Francisco Javier Yanguas, alcalde; Raimundo Aguirre, concejal; Antonieta Berdonces, de Mendioroz, alcalde de Garínoain; Pedro Leoz García, alcalde nas Reales, Jose Antonio Gaya- los Baños de Fitero. En segunda fila, también de izquierda a derecha: Miguel Aguirre y Je- de Pueyo; Mariví Labiano, alcaldesa de Orísoain y José Javier rre, presidente de la junta. El pa- sús Soria, ambos fiteranos; Ángel Blanco y Mati Pozo, matrimonio y amigos de Fitero;Iñigo Jaurrieta Elcano, alcalde de Unzué. GOÑI/BUXENS dre Javier Suárez representó a la Olcoz, guía del Monasterio; y Carmen Yanguas, de la oficina de turismo. Abadía de Leire, el deán Jesús Zardoya alaCatedraldeTudelay el capellán Miguel Larrambebe- re a San Miguel de Aralar. El mundo de la empresa estuvo encabezadoporelpresidentedela CEN, José Manuel Ayesa. César Galve acudió en nombre de Viajes Arga. También fueron Rebeca Echeverría, directora de marke- ting de NILSA, Juan Patús, geren- te de viajes Navarsol, Roberto Un- zuéde marketing de Caja Rural de NavarrayJoaquínEchenique, ge- rente de Novacom. El concurso organizado por Diario de Navarra contó con la co- laboración de: Paradores, Hoteles EL MUNDO COMERCIAL DE NAVARRA. De izquierda a derecha: Felipe Lizardi y Tomás An- NH,HotelesNoblesdelReyno,Ho- toñana, de Bodegas Inurrieta; Carlos , director comercial de Helvetia Seguros; Mª Eu- teles San Virila, Pitch and Putt de genia Gainza, representante de Caja Laboral; Verónica Redín, del departamento de marke- Lizaso, Consorcio Turístico del pi- PATROCINADORES. En representación del centro comer- ting de Leclerc; María Hernández, responsable de marketing del ESIC; Dani Cabriada y Berta rijneo,OndaCero-RadioNavarray cial Itaroa acudieron Patxi Biurrun, adjunto de gerencia, y Bernarte, de Aloa Comunicación y Carlos Elizalde, director de marketing de La Montañesa. Canal 6 Navarra. Francisco Panés, gerente. GOÑI/BUXENS GOÑI/BUXENS Diario de Navarra Jueves, 27 de noviembre de 2008 DIARIO 2 85 Navarra elige sus 10 Maravillas m

REUNIÓN DE ALCALDES EN EL APERITIVO. De izquierda a derecha: Carlos Esparza, consejero de Vivienda; Javier Navarro, subprior de la Colegiata de ; Enrique , presi- dente de la Mancomunidad de Quinto Real; Mª José Guindano, alcaldesa de Javier; Mauro Gogorcena, alcalde de Lumbier; Francisco Enguita, alcalde de Aoiz; Virginia Alemán, alcaldesa de Baztan y Félix Jamar Jaúregui, presidente de la Junta General del Valle de Aezkoa, que acudió para representar la candidatura de la Selva de Irati. GOÑI/BUXENS

TELEGRAMAS Faltabanalgunas delasfavoritas “Echo en falta parajes natura- les”. Éste fue uno de los comen- tarios que más se escuchó ayer en el aperitivo que se celebró después de la gala. Muchos de los corrillos que se formaron alrededor de las mesas comen- taban sus diferencias con la clasificación final. “En este ca- so la democracia no me sirve porque en la montaña hay me- nos gente y eso se ha notado en las votaciones”, comentaba Ro- CULTURA Y GASTRONOMÍA. El arquitecto Fernando Redón, premio Prín- MUSEO OTEIZA. En representación de esta candidatura acudieron el sub- sa Galbete Martinicorena, in- cipe de Viana; Mª Jesús Zoroza, alcaldesa de Ujué y Atxen Jiménez, del res- director del Museo, Juan Pablo Huércanos, y Aitziber Urtasun, responsable térprete de patrimonio cultu- taurante Túbal de Tafalla. GOÑI/BUXENS del área de didáctica. GOÑI/BUXENS ral que echaba de menos que Roncesvalles estuviera entre las ganadoras. Allí es donde trabaja ella ahora, quizá por esodefendíaacapayespadasu favorita. “El castillo de Javier teníaquehabersalido”,ledecía una de las señoras con las que estaba hablando. “A Javier va a visitarlo gente de toda España, pero a Roncesvalles viene gen- te de toda Europa”, le replicaba Galbete que es además profe- sora de IPES. “Echo de menos muchas maravillas”, comenta- ba. Y todo el corrillo que le acompañaba se mostraba de acuerdo. Premiadaporvotarsu DESDE SANGÜESA. La alcaldesa de Sangüesa, Eskisabel Suescun, junto a CONSEJEROS DE LA INFORMACIÓN. Virgilio Sagüés, presidente del gru- maravillafavorita Carlos Ayerra, párroco de Santa María La Real. GOÑI/BUXENS po La Información, junto a los consejeros María Sagaseta de Ilúrdoz y Euge- Mª Reyes Sierra Azcárate fue nio Arraiza Salgado. GOÑI/BUXENS una de las afortunadas que ga- nó uno de los premios que Dia- rio de Navarra sorteaba dentro del concurso de las maravillas. Su amiga MªAscensión Rípo- das Istúriz votó en la página web para que el Monasterio de Irantzu fuera una de las gana- doras. Su voto no fue suficiente para que saliera elegida pero sí le sirvió para ganar una noche en uno de los Hoteles Nobles del Reyno. Las dos amigas se decantaronporelPalacioPuja- das de Viana en el que estuvie- ron el pasado fin de semana. “Parecíamos marquesas”, bro- meaba Sierra. “Nos tocó una habitación preciosa”, contaba HOTELES Y COMUNICACIÓN. De izquierda a derecha: Belén Galindo, del Rípodas. Como ellas, todas las departamento de comunicación de Diario de Navarra; Isabel Díaz, comercial personasqueseregistraronen de NH Hoteles; Lupe Elizaga, directora del hotel NH Iruña Park; Cristina PATROCINADORES. En representación de la empresa Mutuavenir acudie- la página web del concurso re- Chao, gerente del tanatorio San Alberto y Ángel Mª Ansó, director regional ron Íñigo Lizarraza, director comercial; Pedro Osácar, director general, y cibieron una invitación para de NH Hoteles. GOÑI/BUXENS Ainhoa Arróniz, directora de marketing. GOÑI/BUXENS acudir al acto.