World Archery Americas Septiembre 2019.Pdf
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Confederación Panamericana de Tiro con Arco Boletín Mensual / Monthly Bulletin Septiembre / September 2019 ________________________________ Septiembre fue un mes en el que se llevaron a cabo dos eventos del más alto nivel de la World Archery. Moscú acogió la Final de la Copa Mundial Hyundai, en la que América alcanzó dos medallas de oro muy significativas, por intermedio de los pentacampeones Sara LOPEZ y Brady ELLISON. Varias medallas de plata y bronce obtuvieron nuestros arqueros en el Campeonato Mundial de 3D en Canadá. Uruguay ganó su primera medalla en un Mundial gracias a la fantástica actuación de Luis ROSSI. Nuestras felicitaciones para él y para todos los arqueros, entrenadores y oficiales uruguayos. Se celebró satisfactoriamente un seminario de entrenadores en Ecuador, y ya se han programado otros cursos y misiones para los próximos meses. En este boletín encontrarán información sobre los clasificatorios a Juegos Mundiales y a los Primeros Juegos Panamericanos de la Juventud. El 2020 promete ser un año intenso para nuestros arqueros y para-arqueros. Desde ya esperamos ansiosos la próxima temporada de verano. September was a month in which two major World Archery events took place. Moscow hosted the Hyundai World Cup Finals, at which the Americas won two prominent gold medals with five-time champions Sara LOPEZ and Brady ELLISON. Several silver and bronze medals were achieved by our archers at the 3D World Archery Championships in Canada. Uruguay won their first ever World medal by means of Luis ROSSI. Our Congratulations to him and to all the archers, coaches and officials in Uruguay. 1 A coaching seminar was successfully held in Ecuador, and a few more courses and missions have been scheduled for the next few months. In this bulletin you will find information on the qualifiers for the World Games and the First Pan American Youth Games. 2020 promises to be a very intense year for our archers and para archers. We are already looking forward to the next summer season. María Emma GAVIRIA President Final de la Copa Mundial Hyundai / Hyundai World Cup Finals Las Finales de la Copa Mundial Hyundai se celebraron en Moscú, los días 5 y 6 de septiembre. Los mejores arqueros de la temporada del 2019 se reunieron para competir por las coronas individuales del año. No hubo sorpresas en los nombres de los arqueros que subieron al podio de premiaciones. KANG Chae Young (KOR) y Mike SCHOLESSLER (NED) dominaron en el recurvo femenino y el compuesto masculino, con victorias doradas respectivas sobre TAN Ya- Ting (TPE) y Braden GELLENTHIEN (USA). Daniel MUÑOZ (COL) alcanzó el bronce detrás del holandés y el norteamericano. Las actuaciones más prominentes fueron las logradas por dos arqueros de nuestro continente. Sara LOPEZ (COL) y Brady ELLISON (USA) ganaron sus quintas medallas de oro en finales de la Copa Mundial Hyundai. 2 La colombiana, vencedora en las Finales del 2014, 2015, 2017 y 2018, derrotó a la Campeona Mundial Natalia AVDEEVA (RUS) por el título en Moscú. ELLISON, victorioso también en 2010, 2011, 2014 y 2016, superó al italiano Mauro NESPOLI. The Hyundai World Cup Finals were held in Moscow, on September 5-6. The top archers in the 2019 season gathered to compete for the individual crowns of the year. There were no surprises in the names of the archers who climbed on top of the podium. KANG Chae Young (KOR) and Mike SCHOLESSER (NED) dominated the recurve women and compound men events, with Gold victories over Taipei’s TAN Ya-Ting and Braden GELLENTHIEN (USA), respectively. Daniel MUÑOZ (COL) claimed the Bronze medal after the Dutchman and the American. The greatest performances at the Finals were delivered by two archers from our continent. Sara LOPEZ (COL) and Brady ELLISON (USA) won their respective fifth Hyundai World Cup Finals titles. The Colombian, who had already won the Finals in 2014, 2015, 2017 and 2018, beat World Champion Natalia AVDEEVA (RUS) for the crown in Moscow, while ELLISON, also victorious in 2010, 2011, 2014 and 2016, defeated Italy’s Mauro NESPOLI. 3 Campeonato Mundial 3D / 3D World Championships El Campeonato Mundial de 3D se llevó a cabo en Lac La Biche, Canadá, del 2 al 7 de septiembre. Participaron 265 arqueros, incluyendo 95 de seis países de América: Argentina, Canadá, Chile, México, Uruguay y los Estados Unidos. Nuestros deportistas obtuvieron las siguientes medallas: Luis ROSSI (URU) Plata Longbow Masculino Kenneth RIENAS (USA) Plata Instintivo Masculino Trudy DRYDEN (CAN) Bronce Instintivo Femenino Dewayne MARTIN (USA) Bronce Barebow Masculino Canadá Plata Equipo Femenino USA Bronce Equipo Femenino La presea de plata de Luis ROSSI es la primera medalla que Uruguay ha ganado en un evento mundial en cualquier disciplina de tiro con arco. Cuando Luis viajó a Canadá, sus expectativas eran ubicarse entre los diez primeros. Ocupó el sexto lugar en la ronda de clasificación, y avanzó a competir en el Grupo D, en el cual venció a Robin GARDEUR (FRA), y luego al ganador del Grupo C Stein ANZJOEN (NOR). Se impuso al primer ranqueado Giuliano FALETTI (ITA) en las semifinales para avanzar al partido por el oro, en el cual fue superado por al ruso Mikhail PODDEVALIN. 4 En entrevista para World Archery Americas, Luis declaró que el Longbow es su pasión. Él fabrica sus propias flechas, y disfruta mucho este proceso, que demora normalmente una semana para completar una docena para competir. Primero prepara los vástagos y los organiza por spine y peso. Cuando logra completar una docena de flechas muy similares, las conifica y les coloca las puntas y los nocks, Luego las dispara una a una sin plumas hasta que claven derechas, y las retoca. Finalmente las barniza y les coloca las plumas. Ahora ya están listas para ser disparadas. Luis vive en Paysandu, donde un artesano fabrica los arcos Charrúa. Esta es la marca de arco que él usa. Nunca ha competido con otro tipo de arco, pero ha comenzado a practicar con un barebow pues quiere participar en el Campeonato Panamericano el año próximo. The World Archery 3D Championships were held in Lac La Biche, Canada, on September 2-7. Two hundred and sixty-five archers competed, including ninety-five from six countries of the Americas: Argentina, Canada, Chile, Mexico, Uruguay and the United States. Our archers won the following medals: Luis ROSSI (URU) Silver Longbow Men Kenneth RIENAS (USA) Silver Instinctive Men Trudy DRYDEN (CAN) Bronze Instinctive Women Dewayne MARTIN (USA) Bronze Barebow Men Team Canada Silver Women Team Team USA Bronze Women Team Luis ROSSI’s Silver medal was the first ever won by Uruguay at a World Championships in any archery discipline. When he flew over to Canada, his expectations were to end up among the top ten archers. He ranked 6th in the qualification round, and went on to compete in Pool D, where he defeated Robin GARDEUR (FRA), and then the winner of Pool C Stein ANZJOEN (NOR). He beat first seed Giuliano FALETTI (ITA) in the semifinals to advance to the gold medal match, which he lost to Russia’s Mikhail PODDEVALIN. When interviewed by World Archery Americas, Luis said that Longbow is his passion. He makes his own arrows, and he finds lots of joy in doing so. It takes about a week for 5 him to prepare a dozen arrows. He first makes the shafts and sorts them out by spine and weight. When he finds twelve similar ones, he glues on the points and nocks and shoots the bare shafts looking to choose the ones that hit the target straight. Once he has identified the best dozen, he varnishes them and puts the fletching on them. Now they are ready for shooting. Luis lives in Paysandu, where a craftsman manufactures the Charrúa longbows. This is the brand that he uses. He has never competed with another type of bow but has started shooting a barebow to be able to compete at the Pan American Target Championships next year. Results available at: http://ianseo.net/Details.php?toId=4814 Copa Independencia / Independence Cup La Copa Independencia Centroamericana se celebró en San Salvador, El Salvador, del 16 al 21 de septiembre con arqueros cadetes, juveniles y másteres de Guatemala, Costa Rica, Honduras y el país sede. Selección de El Salvador – Ganadores de la Copa 6 Marcas destacadas fueron logradas en la ronda de clasificación por Douglas NOLASCO (ESA-Compuesto juvenil masculino) con 701 puntos, Paola CORADO (ESA-Compuesto cadete femenino) con 688, Jorge TICAS (ESA-Recurvo juvenil masculino) con 646, y Judith HERNANDEZ (CRC-Recurvo cadete femenino) con 596. Estos cuatros arqueros resultaron victoriosos también en la ronda de partidos, al igual que Armando de la O (ESA-Compuesto máster masculino), Marcela ENRIQUEZ (GUA-Recurvo juvenil femenino), Reynaldo Valverde (CRC-Recurvo master masculino), y Justin RIVERA (ESA-Recurvo cadete masculino). The Central American Independence Cup was held in San Salvador, El Salvador on September 16-21 with cadet, junior and master archers from Guatemala, Costa Rica, Honduras and the host country. Remarkable scores were shot by Douglas NOLASCO (ESA-Compound Junior Men) with 701 points, Paola CORADO (ESA-Compound Cadet Women) with 688, Jorge TICAS (ESA-Recurve Junior Men) with 646, and Judith HERNANDEZ (CRC-Recurve Cadet Women) with 596. These four archers emerged victorious in match play as well, as did Armando de la O (ESA-Compound Master Men), Marcela ENRIQUEZ (GUA-Recurve Junior Women), Reynaldo Valverde (CRC-Recurve Master Men), and Justin RIVERA (ESA-Recurve Cadet Men). Team Costa Rica 7 Seminario de Entrenadores en Ecuador / Coaching Seminar in Ecuador Un curso para entrenadores de Nivel 2 financiado por Solidaridad Olímpica tuvo lugar en Guayaquil, Ecuador, del 2 al 7 de septiembre.