RU A watermill and history of the castle make this a good Tips and advices Legend / Обозначения EN Small Emajõgi, one of the largest rivers in Малая Эмайыги, одна из самых больших place for a big wedding, get-togethers or • Put the garbage in a garbage can or take it with Souther-, is in its full length located on рек Южной Эстонии, на всем своем протяже- RU / Водяная мельница Ресту you. spending the night in a genuine castle. The distance to the river расстояние до реки the territory of . It starts from Lake нии протекает по территории Валгаского уез- B • According to everyman’s right you can move да. Она вытекает из озера Пюхаярв и впадает 1 Church 200 m castle restaurant serves local food and real rye hotel, guest house отель, гостевой дом Pühajärve and flows into Lake Võrtsjärve, ma- around in nature by foot, on a bicycle, skis, by boat or в озеро Выртсъярв; протяженность реки 84 Sangaste church was probably built hostel хостел king it 84 km long with a catchment basin of vodka made from Sangaste rye. horseback from sunrise to sunset on any landowner’s км, площадь водного бассейна 1364 км2, са- in the 13th century as a parish church. territory if such activities do not cause the landowners 1364 square kilometres, largest affluent Pedeli RU / Замок Сангасте, гостиница и farm, holiday house сельский дом, дом отдыха River. Its source lake is big and low, with a surface мый большой приток – река Педеле. Сточное According to professional opinion its any damages. Movement and other everyman’s rights хостел. Замок Сангасте является одним camping кемпинг area of 487.5 ha, average depth 1.3 m. River’s es- озеро реки – большой и неглубокий водоем, original plan has remained intact despite are limited on nature reserves, hiking areas, calm traf- из 21 места Южной Эстонии, достойного fic areas, fields and plantations. resting area место стоянки tuary is 34 meters. The river drops 81 meters or площадь которого составляет 487,5 га, сред- severe damage and reconstruction. открытия, и отмечен желтым окном • Waterways of public water bodies are open for parking автостоянка 0.98 meters per kilometer. няя глубина – 1,3 м. Устье реки 34 метра. Уклон RU / Церковь Сангасте. Считается, number of sleeping количество реки 81 метр, или 0,98 м/км. National Geographic. Замок и усадебный everyone for moving, accessing the shore and что церковь Сангасте построена в XIII парк Сангасте созданы по образцу shore paths. Shore paths of navigable water bod- accommodations спальных мест Small Emajõgi is the main axis of the network of sauna баня веке для местного прихода (Theal). известного Виндзорского замка в Англии. ies are 10 meters wide, for other water bodies it is 4 water bodies at Valga County. In the Sangaste- Малая Эмайыги является осью в сети водных catering питание путей Валгаского уезда. В долине Сангасте-Ла- Специалисты утверждают, что, несмотря Великолепные залы, архитектура и meters. basin it pulls together, in a fanlike shape, на разрушения и перестройки, в ней • Short-term presence on landscapes for recrea- pitches места для палаток Laatre from the North, Visula and from атре река вбирает в себя расположенные вее- история дают возможность отмечать tional purposes, tanning, swimming, picking natu- ром реки: Лаатре – с севера, Визулу и Сарапуу сохранилась прежняя планировка. sports grounds спортивные площадки the East, Karule (Ärnu) from South-East and Ri- пышные свадебные торжества, приемы ral products, fishing, anchoring or beaching your ver Pedeli from South-West and, immediately – с востока, Карулу (Ярну) – с юго-востока, реку или переночевать в комнате настоящего boat is allowed at same locations and on same con- canoe rentals прокат лодок 2 Sangaste cemetery before flowing into the lake, River and Педеле – с юго-запада и прямо перед устьем замка. В ресторане замка предлагаются ditions as movement by ground. For a longer stay free of charge бесплатно then leads them all into Lake Võrtsjärve. The cur- – реку Пуртси и несет их в озеро Выртсъярв. В Several famous people have been you will need the landowner’s permit. Permit is not fee-based платно национальные блюда и водка, rent at headwaters is rapid but for most of the верховье течение реки стремительное, но боль- buried at Sangaste cemetery, including the necessary if designated and prepared camping and picnic tables, столы, скамейки шую часть года воды здесь не так много. Полно- произведенная из ржи сорта ‘’Сангасте’’. campfire areas are used. benches для пикника year the water levels are low. The river becomes medicine professor Peeter Hellat, Estonian more rich of water from Sangaste-Laatre, where водной река становится перед Сангасте-Лаатре, silviculturist Herpert Raap, breeder of “San- Kakulaane Tourism Farm • Making a campfire on a peat surface, rubble bonfire place место для костра 6 stones or beach sand is not allowed. Without a multiple affluents flow into it and continues its когда в нее впадает несколько притоков; даль- 34 dry WC (DC) сухой туалет (DC) ше она протекает по Валгаской долине. gaste” rye count Fr. G. M. von Berg. Each permit, camping stove that will keep the fire higher travel in Valga basin. potable water питьевая вода У Тыллисте река похожа на другие большие fall, a handful of “Sangaste” rye is sown from the ground can be used. Campfire must be At Tõlliste it is similar to other bigger rivers in on the grave of count Berg. The cemetery 400 m safe and when leaving, it must be made sure that electricity электричество Estonia, while staying relatively narrow and ser- реки Эстонии, но в то же самое время сравни- +372 53505056, www.kakulaane.eu also holds the family chapels of and the fire has been put out and coal has completely shed навес pentine. For the last 30 km, the river is wide and тельно узкая и извилистая. Последние 30 км RU / Туристический хутор Какулаане burned down. deep enough for traveling by boat but the cur- река достаточно широкая и глубокая для по- estate-owners that are still stand- store магазин • On public water bodies fishing is free when a rent is slow. At Pikasilla, where it flows into Lake ездок на лодках, но при этом течение медлен- ing intact to this day. single hand line is used. Other fishing equipment gas filling station заправочная станция ное. В деревне Пикасилла, перед впадением в D Sangaste– highway bridge Võrtsjärve, the transition is difficult to notice as RU / Кладбище Сангасте requires a fishing license that can be applied for at cafe кафе the south end of Lake Võrtsjärve is narrow and озеро Выртсъярв, трудно определить границу RU / Шоссейный мост На кладбище Сангасте похоронены из- www.pilet.ee. footbridge пешеходный мостик just acts as an extra section of Small Emajõgi. между рекой и озером, поскольку южный вестные люди: доктор медицины Пеетер Сангасте – Антсла Riverboats can travel for 10–15 km upriver from конец озера Выртсъярв узкий и выглядит как Рекомендации watermill водяная мельница Хеллат, эстонский лесовод Херберт Раап, Kalda Tourism Farm the estuary of Small Emajõgi, if there is high wa- продолжение Малой Эмайыги. На речных лод- 7 • Мусор складывайте только в мусорники или rapids пороги ках можно плыть 10 – 15 км вверх по Малой селекционер граф Фр. Г. М. фон Берг, 6 уносите с собой. ter in Lake Võrtsjärve, even further. 70 m Эмайыги, начиная от устья, если в озере Вырт- который вывел сорт ржи ‘’Сангасте’’. На • Как и каждый человек, вы имеете право сво- places of interest достопримеча- After the snow melts in spring, the water level тельности съярв высокий уровень воды. могиле графа фон Берга каждую осень бодно передвигаться на природе пешком, на rises about 2–3 meters and surrounding mea- dows get flooded. Depending of rainfall during При таянии льда весной на реке начинается засевается горсть ржи сорта ‘’Сангасте’’. +372 5559 4476, www.kaldatalu.ee велосипеде, лыжах, на лодке или верхом от вос- tourism services туристические услуги the summer, the river’s water level varies, being половодье, во время которого затопляются Здесь также находятся сохранившиеся RU / Туристический хутор Калда хода до заката по земле всех собственников, если этим только не наносите ущерб владельцу. Пере- at its lowest from June to September. When поймы, и уровень воды повышается до 2 – 3 до наших дней семейные усыпальницы движение и другие права каждого ограничены river access points пункты доступа к реке autumn rains arrive, the water level starts ri- метров. Уровень воды в реке зависит от коли- помещиков Кеени и Куйгатси. Boat rent / Прокат лодок на территориях природных заповедников и тер- sing, reaching its peak in November. The low чества летних осадков, самый низкий уровень риториях для походов, в сельских подворьях и lake routes маршруты по озерам water during winter usually lasts from January воды в летний период держится с июня по Sangaste Rye House and Canoe / Каноэ 3 среди насаждений. distances, km 45 расстояния, км to March. The variation of water levels of Small сентябрь. Когда начинаются осенние дожди, Rye restaurant 200 m Kayak / Каяк • Использование водных путей для перемеще- 1 km Emajõgi are directly connected to rainfall and уровень воды снова повышается, и достигает 27 самой высокой отметки в ноябре. В зимний Raft / Плот ния в общественных водоемах и причаливание Publisher / Издатель: melting of snow at Otepää and Karula Uplands. к берегу, а также доступ к берегу разрешены для период самый низкий уровень воды обычно +372 523 7637, www.rukkimaja.ee Development Agency of Valga County / There are 23 known species of fish living in Small всех. Ширина береговой полосы в судоходных Агентство развития Валгаского уезда Emajõgi. держится с января по март. Колебания уровня RU / “Ржаной Дом“ и “Ржаной Matkad OÜ водоемах составляет 10 метров и в других водо- www.valgamaa.ee воды в Малой Эмайыги напрямую связаны с ресторан“ Сангасте +372 5836 9804, www.ahjamatkad.ee емах – 4 метра. Cartography / Картография: Slow river – very good for beginners. количеством осадков и таянием снега на воз- • Кратковременное пребывание в этой местно- SIA ”Karšu izdevniecība Jāņa sēta” During the high water in spring, you can start вышенностях Отепяэ и Карула. В Малой Эмай- C Tielsi watermill, mill dam, Meie Liigume сти для отдыха, чтобы загорать, купаться, соби- Photos / Фото: S. Ausmees, meieliigume.ee your trip from Restu watermill A . ыги насчитывается 23 вида рыб. fish passage, hydroelectric plant +372 503 2748, www.meieliigume.ee рать дары природы, рыбачить, поставить лодку During the low water season, in summer, you Течение реки спокойное – она особенно под- RU / Водяная мельница, плотина, на якорь или приблизиться к берегу разрешено should start from the headwaters, at the earliest в тех же местах и на таких же условиях, как и ходит для начинающих путешественников. рыбный путь, электростанция Parvesaun.ee D передвижение по местности. Чтобы оставаться from Sangaste–Antsla bridge . Во время весеннего половодья путешествие +372 5278622, www.parvesaun.ee RIVERWAYS E Until Sooru bridge , the river remains narrow, A Kivimaa Farm дольше, необходимо разрешение владельца можно начинать у водяной мельницы Ресту . 4 2,5 km Floating sauna. from there it will become wider and is great for 12 RU / Аренда сауны на пароме. земли. Не нужно разрешение, если используются Tourism information centres / В засуху и летний период для поездок надо вы- обозначенные места для палаток и костров. kayaking. Туристические F бирать участок в верхнем течении реки, но не From to Lake Võrtsjärve, the river is D +372 569 85696, www.kivimaa.ee Toonus Pluss Outdoor Adventure Club • Нельзя разводить костер на торфянистой по- информационные центры: выше моста на шоссе Сангасте – Антсла . RU / Хутор Кивимаа also suitable for bigger boats. E +372 505 5702, www.toonuspluss.ee чве, валунах и на прибрежном песке. Без раз- Река узкая до моста Соору , дальше она ста- решения можно разжигать огонь на походной Valga Visitor Centre / Центр посетителей в Валге новится шире и подходит для поездки на каяке. Sangaste Castle, hotel плите, где огонь находится над землей. Для раз- • State Forest Management Centre, Raavit- F 5 Veetee OÜ Kesk 11, 68203 Valga, +372 766 1699, От Хуммули до до озера Выртсъярв река and hostel 1,5 km жигания костра можно собрать в лесу хворост. sa village, Karula municipality, 68112 Valga пригодна и для поездок на больших лодках. +372 506 0987, www.veetee.ee www.valgamaa.ee, [email protected] county; +372 513 0147 www.sangasteloss.com Костер должен быть безопасным и, уходя, убеди- тесь, что огонь потушен и угли погасли. Otepää TIK / TиЦ в Отепяэ • Environmental Board, Valga office: Kesk 12, • Государственный лесной центр Эстонии, де- Sangaste Castle is one of the 21 Southern Viraaž Sports Club • В водоеме для общественного пользования mnt 1, 67404 Otepää, +372 766 1200, 68203 Valga; +372 680 7901 ревня Раавитса, волость Карула, 68112, Валга- Estonian places worth discovering that are +372 512 7219, www.viraaz.ee бесплатно можно ловить рыбу обычной удочкой. www.otepaa.eu, [email protected] Otepää office: Rd 28, 67305 Otepää; ский уезд; тел. +372 513 0147 marked with a yellow National Geographic А для ловли рыбы другими средствами необхо- Võrtsjärve Visitor Centre / +372 766 9290 • Агентство окружающей среды, window. Sangaste castle and park were Võrtsjärve SA дима карта рыбака, и это разрешается только в Центр посетителей Выртсъярва Валгаское отделение: Кеск, 12, 68203, Валга; fashioned after the famous Windsor castle in +372 518 6346, www.vortsjarv.ee местах, установленных законом. Карту рыбака Rannu-Jõesuu puhkeala, Vaibla küla, тел. +372 680 7901 England. The magnificent halls, architecture Historical ship, Cruises. и разрешение на любительскую рыбную ловлю Viljandimaa, +372 51 86 346, vortsjarv.ee, Отделение в Отепяэ: Колга тее, 28, 67305 RU / Прокат парусных лодок и поездки. можно заказать: www.pilet.ee. [email protected] Отепяэ; тел. +372 766 9290 Water tourism routes and river access points / Маршруты водного туризма и пункты доступа к реке A Restu Bridge / Sooru J Vesiveski 15 km Mocт 10 km Bridge / Mocт 11 km Hummuli 12.5 km Jõgeveste 14km Vooremäe

E Sooru bridge on Tartu–Valga 1470 году. С 1930 года усадьба используется once comprised seven interlinked chambers, hidden in the ground. The oldest forests of highway под школу. Парк усадьбы Хуммули является the biggest of which was known as the Valga County also grow near Vooremäe. RU / Мост Соору на шоссе Тарту – Валга местом с множеством видов птиц, которое Church of Moses. The caves are peppered RU / Место для отдыха Вооремяэ; горо- частично было создано в конце 19 века, with springs, and over the years have been дище Вооре (археологический памятник). 8 Paju Battle Memorial 3,5 km в 1930-х – 60-х гг. были посажены новые further dug out and used as shelters. Вооремяги в 11–13 веке был городищем, One of the most important battles of the деревья и кусты. RU / Развалины рыцарского замка находившимся дальше всего на запад от War of Independence took place near the Paju Хелме и пещеры Хелме. От построенной Уганди (высота моренного холма 10 – 11 м, Greete motell G Manor on 31 January 1919. The Northern Sons 12 20 m в первой половине 14 века твердыни длина 44 м, ширина 34 м). Озеро Выртсъярв 43 Regiment that consisted of Finnish volunteers частично сохранились стены из булыжника и впадающая в него Малая Эмайыги были also fought for the independence of Estonia +372 7670066, www.greete.ee с высокими оконными проемами. естественной границей между Уганди и over here. The most legendary commander in RU / Мотель “Greete“ Неподалеку в долине журчит целебный Сакалу, у Пиксасилла был старый переход the War of Independence, Lieutenant Julius источник, считается, что вода из него лечит и поблизости от него, как стражник, воз- Jõgeveste puhkeala H Kuperjanov, was fatally injured in the battle. 13 от семи болезней. В пещерах к северу от вышалось городище Вооремяги. Деревня The memorial was reopened on the 75th развалин замка открывается 3-х метровый Пиксасилла в южной части озера Выртсъярв anniversary of the battle. RU / Место для отдыха Йыгевесте белый песчаник Буртниеки – это самый является важным узлом дорог, и там есть RU / Памятный знак в честь битвы под значительный из бывших некогда гротов мост. Уже во времена ордена его считали Паю. Памятник посвящен битве под Паю, 14 Barclay de Tolly Mausoleum Эстонии. Раньше сеть пещер состояла из одной из важных путей – через Хелми по произошедшей 31 января 1919 года, и была +372 513 9065 400 m семи помещений, соединенных ходами, мосту Пиксасилла в Пярну, через Тарту и одним из важнейших сражений Освободи- Barclay de Tolly mausoleum is one of самое большое из них была церковь Вастселиину в Россию. Люди рассказывают, тельной войны Эстонии. Вместе с эстонцами the 21 places in Southern Estonia worth Моисея. Источники промыли пещеры, что до сих пор в районе Вооремяэ находят за независимость Эстонии сражался и discovering, which are marked by a yellow позднее люди расширили пещеры, и ими подземные ходы и погреба. В окрестностях финский добровольческий полк “Северные National Geographic window. The Russian пользовались те, кому нужен был кров. Вооремяэ растут самые старые леса в сыновья“. В бою был смертельно ранен commander played an important part in the Валгаском уезде. Kalasaare Farm легендарный командир лейтенант Юлиус Napoleonic wars between 1812 and 1814. 17 ~ 20 m Barclay de Tolly’s name has been associated 20 21 Arumetsa Holiday Village Куперьянов. Памятник был заново открыт 60 with Jõgeveste since 1791, when he married в день 75-й годовщины битвы. +372 524 9428, www.kalasaare.ee Helene Auguste Eleanore von Smitten and RU / Хутор Каласааре 20 m Rahamäe ~ 3,7 km became the owner of the Jõgeveste Manor. 9 I +372 5622 2862, [email protected], 12 Pikasilla puhkeala 20 m RU / Мавзолей Барклая-де-Толли 18 www.arumetsa.ee 12 Мавзолей Барклая-де-Толли представляет RU / Деревня для отдыха Аруметса

одно из 21 места Южной Эстонии, достой- +372 518 7305, www.hot.ee/rahamae 22 Lake Museum 20 m RU / Дом выходного дня Рахамяэ ного открытия, и отмечен желтым окном +372 5612 8982, 5669 6636, National Geographic. Генерал-фельдмаршал [email protected] http://kalala.emu.ee/kalala, F 10 Hummuli recreation areas Барклай-де-Толли – великий русский RU / Место для отдыха Пиксасилла www.vortsjarv.ee полководец, и его прах покоится в Эстонии. In exhibited large aquariums you can see Jõesuu Home floating bridge, slip / Знаменитый полководец сыграл большую 19 1,5 km fish, plants and benthal organisms found in 6 плавучий мост, стапель роль в войне 1812 –1814 гг. против Напо- Estonian lakes and rivers, and through the From Hummuli recreation area start health леона. Имя Барклая-де-Толли связано с +372 7634454, microscope, the smallest plankton organisms. tracks, one of which leads to the park of Йыгевесте с 1791 года, когда он женился www.hot.ee/joesuukodumajutus RU / Музей озера “Jarvemuuseum“ Hummuli manor and the manor itself на Хелене Аугусте Элеоноре фон Смиттен и RU / Ночлег и завтрак в Йыесуу В музее озера действует экспозиция (ca 1 km) and other travels along the river флоры и фауны, начиная от обитающих стал владельцем усадьбы Йыгевесте. 20 Vooremäe recreation area; shore. There is a sports and recreation facility в аквариумах, многих наших озерах и V ooremägii J by the track. Trout Hatchery of Kalme mill реках крупных рыб, водных растений и 15 (protected archeological monument)

RU / Места для отдыха Хуммули 2,8 km живущих на дне водоемов животных до 10 Здесь начинаются тропы здоровья, одна из возможности увидеть через микроскоп In 11th–13th century, Vooremägi was the most которых ведет к усадьбе и парку Хуммули +372 516 4450, мельчайшие организмы планктона. www.hot.ee/kalmeveski western stronghold of Ugandi (height of the (прим. 1 км), вторая вьется вдоль берега реки. У тропы здоровья оборудованы RU / Ловля форели на мельнице Калме sheepback is 10-11 m, length 44 m, width 34 объекты для отдыха и спорта. m). Lake Võrtsjärve and Small Emajõgi flowing 16 Ruins of Helme Order Castle into it were the natural border between Ugandi 11 Hummuli Manor and park and Helme Caves 0 m and Sakala, there was an established crossover Hummuli manor was first mentioned in The castle is thought to have been built in spot at Pikasilla where the ancient Vooremäe 1470. It has been used as a schoolhouse since the first half of the 14th century. Parts of its stronghold stood like an immortal watchman. 1930. Hummuli manor park is rich of species; walls with their distinctive window openings Pikasilla village at he south end of Lake Võrts- its oldest part was created in the beginning of remain standing today. In the valley below järve is an important junction and bridge spot. 19th century and second, farther part at the the castle is the Doctor’s Spring, whose wa- Already during the times of the Order, it was end of 19th century, in 1930s and 60s new ters are said to cure seven different ailments. considered to be one of the most important trees and bushes were also planted. Situated to the north of the castle ruins, the roads through Helme, across Pikasilla to Pärn, RU / Усадьба и парк Хуммули caves have white Burtniek layer sandstone through Tartu and Vastselinna to . Locals Впервые усадьба Хуммули упоминается в walls standing 3 m high. The cave system tell legends about secret passages and cellars