• level onthe Vadakste, Šķēde andĒda. manageraboutthewaterrental service before a planned visit, consult the canoe • required! Šķēde and Ēda priorpaddlingexperience is • evacuation isnecessary! number oftherenter ofthecanoeincase cally sealed. Makesure you have thephone • when peoplefallinto theriver! the bank–theseare themostfrequent times ing into thecanoeandwhenapproaching feet –you cautiouswhenclimb willfall!Be • places, suitablefor your swimmingskills! • under 12years itismandatory! • unattended designated spots and don’t leave the fire preparing the food. Only light a fire at the tle withasidewindorheadwind. downstream turnsinto often adesperate bat waters ofthe Venta to highwinds. Rafting theslowtions andoften stream exposes the since the spacious turns, the long straight sec- up till Ventspils, paddlingisnotrecommended so popularbutmanageable, Zlēkas whileafter from the Vadakste estuary Lithuanian border orfrom Nīgrande Skrunda Skrunda Kuldīga 1–2days –L.Nabeslake 26km, 4days –L.Nabeslake 70km, Skrunda 3days –Kuldīga 44km, Skrunda 2days 32km, Nīgrande –Skrunda 3days 44km, – Skrunda –LithuanianborderLatvian – Popular routes in Venta: • order, take your waste homewithyou! ture, leave thecampsite cleanandinagood • finish place canbeplanned by publictransport. and Kuldīga –gettingtoSkrunda, thestart most popularroute stations –Nīgrande, • orIDcard isrequired;port well aspaddlingtheriver Vadakste, apass- • aks, canoesandrafts; • Tips andadvice ! The most popular paddling section inVentaThe mostpopularpaddlingsection At leastonemobilephonemustbehermeti- The Venta issuitable for paddlingwithkay Avoid usingalcohol; for swimmingusesafe Be responsibleBe –usealife vest, for children Respect private property and preserve na- andpreserve privateRespect property When border, paddlingontheLatvian as The Venta has theadvantage that at the When inthecaboe, don’t standonyour At lowsummers– water period–indry At theelevated water level conditions in It isrecommendedIt to useaprimusfor D . Next to Kuldīga. Next theriver itisnot A by – theLatvian B till is - - -

сте сте поВентерут от впадения рекиВадак- • ятием, лодки. напрокат предоставляющим Эда проконсультируйтесь спредпри- Вадаксте,ня воды Шкеде вреках и хое лето передпоездкой насчет уров- • гребли! Шкеде иЭда обязательно требуется опыт • эвакуация! понадобится теля если лодок, наслучай, лиутебяесть номертелефона арендода - бы один мобильныйтелефон, убедись, • всего вреку! можно упасть кберегу,ближаясь чаще втаких случаях • Будь осторожен,влодку илипри- залезая • умению плавать! соответствующиевыбирай места, твоему • до 12лет –обязательно! • присмотра. этогодля Не оставляйте местах. костер без стер, то делайте это только вотведенных использовать примус.разводите Если ко- • мусор уносите ссобой! а стоянки иубранным, оставляйте чистым иберегитественности природу, место • ном транспорте. старта и от финиша можно- на обществен Нигранде, Скрунде, Кулдиге, добраться до популярныхсамых пунктах маршрутов –в • иметьнужно паспорт илиID-карту. порекеа также плавая Вадаксте, присебе • • Вента походит всех для видов лодок; Рекомендации! Кулдига Набес26км, 1–2дня –оз.Лиелайс Скрунда Набес 70км,4дня –оз.Лиелайс Скрунда –Кулдига 44км,3дня Нигранде –Скрунда 32км,2дня – Скрунда 44км,3дня Латвийско-литовская граница – маршруты поВенте: Наиболее популярные борьбу ветром. сбоковым иливстречным превращетсяпо реке зачастую вотчаянную Вентаместах открыта ветрам. Идвижение имедленногоучастков течения вомногих что прямых из-заширокихизлучин,длинных мендуется потому плаванияналодках, для идо самогоЗлекас Вентспилса нереко- река лярна, нопригодна лодок, через для адалее вплотьА дальше до Кулдиги нетак река попу цы илиот Нигранде Пользуйся спасательнымПользуйся жилетом, детям Начиная маршрут улатвийскойНачиная маршрут границы, У Венты есть преимущество в У том,Венты есть что в Должен быть герметично упакован хотя Относитесь соб с уважением- к частной При повышенном уровне воды в реках При пониженном уровневоды –всу В лодке –перевернешься! невставай Не употребляй алкоголь, купания для Для приготовленияДля пищи желательно Самый популярный лодочный марш- A улатвийско-литовской грани- B до Скрунды D - - .

and was called Pīlesmiests (Duck-village) resumed only at the end of 19th century. In church. Pīlesmiests stone church was 1906, the first shaft kiln from calcinations of built in place of the wooden church in limestone was built in Alši, and by 1908 – a 1775, which has survived till today. The second one was added. The kiln was dam- owner of the Nīgrande manor of that time, aged during World War II and after the war Catherine Helen von Recke, provided the it lasted up to the nineties. Currently it is funds for its construction. The church was in poor and dangerous. Never climb the renovated in 1883 and 1975. chimneys! RU / Ниграндская лютеранская церковь RU / Печь для обжига извести в Алши Первая церковь была построена в 60-х Печь для обжига извести в Алши явля- годах 17-века и называлась она церковь ется потрясающим памятником истории Пилесмиеста (местечко Пилес). В 1775 г. техники (построена 1906 – 1908 гг.), и вместо деревянной церкви была соору- Vadakste estuary (Border of LV – LT) его трубы хорошо видны с реки. Добыча A жена каменная, сохранившаяся до наших RU / Устье Вадаксте известняка в Нигранде была начата уже дней. Средства на ее строительство выде- в 16-м веке, со временем его запасы (Латвийско-Литовская граница) лила тогдашняя владелица Ниграндской истощились, добыча была возобновлена усадьбы Катрина Хелена фон Реке. 1 Grieze Lutheran Church 10 m только в конце 19-го века. В 1906 году The church was built near the Lithuanian Дважды, в 1883 и 1975 гг., в церкви про- водился капитальный ремонт. в Алши была сооружена шахтная печь border, where the Vadakste flows into the для обжига извести, а к 1908 году была Venta. In 1888, the remarkable Latvian sculp- 10 Alši limestone kiln 70 m готова и вторая. Вторая мировая война tor Kārlis Zale was baptized at the church. In Alši limestone kiln is an impressive печи не коснулась, и после войны она 2003, a new stage in the history of the church technical historical monument (built продолжала действовать вплоть до 90-х began – it was renovated and, Grieze Church 1906–1908), the chimneys of which are годов 20-го века. В данный момент она в step has been gradually brought back to life. easily visible from the river. Limestone очень плохом состоянии, и нахождение RU / Лютеранская церковь в Гриезе mining by Nīgrande started in the 16th рядом с ней опасно. Ни в коем случае не Церковь построена у самой литовской century and eventually the limestone взбирайтесь на ее трубы! границы, где Вадаксте впадает в Венту. resources were exhausted; the mining В церкви в 1888 году был крещен вы- 11 Plieņi detrition дающийся латышский скульптор Карлис Lower Carboniferous sandstone (up Зале. В 2003 году в истории церкви to 6,5 m high) and clay detrition. наступает новый этап – она приводится RU / Обнажение Плиеню в порядок и постепенно возрождается. Обнажение песчаника и глины Нижнего карбона высотой до 6,5 метров. 2 The resting spot by Grieze Church моллюсков, аммонитов, улиток. А в извест- Sudmaļi 10 m 12 30 m няке – перемытые древесные остатки. +371 22009892, 22316012 RU / Место для отдыха у церкви в Гриезе The resting spot by the bridge +371 26433706 7 RU / Судмали 20 m 3 Lose 2,15 km 70 RU / Место для отдыха у моста +371 26436947, 63842501 The recommended route in Vadakste is from RU / Лосе B Nīgrande the estuary of Ezere until the estuary in Venta, RU / Нигранде 13 km in length, which is suitable for paddling 4 IEVAS 695 m at elevated water levels during spring and autumn. During summer at low water level 8 Nīgrande manor grange the flow is overgrown and the river splits into +371 29412804, 29341073, +371 26374617 700 m many small streams. A good paddling speed www.laivasventa.lv Nīgrande local lore materials repository throughout the whole paddling length is ne- RU / Иевас has been established at the Grange. An eded. Landscapes can be better appreciated in exhibition that presents the traditional the spring, when the river banks bushes have Losis estuary 5 m 5 everyday life and facilities of manors; a no leaves and the Vadakste Valley is visible. separate exhibition is dedicated to the RU / Устье реки Лосис Soviet era. At Nīgrandes grange also a 6 Losis detrition 100 m melange of a mammoth’s tusk is exhibited. On the left bank of the Losis, about RU / Амбар Ниграндской усадьбы 200 m upstream from the estuary in the В амбаре создан Ниграндский краевед- Рекомендуемый маршрут по Вадаксте – Venta the detrition reveals sand, clay, ческий музей. Экспозиция, знакомящая от Эзере до впадения в Венту длиной 13 км, limestone. Marine organisms – mussels, с бытом и устройством традиционных который пригоден для поездок на лодках ammonites, snails – fossils can also be усадеб, отдельная экспозиция посвящена при повышенном уровне воды весной и found here along with tree residues coated и советскому времени. Здесь можно осенью. При низком уровне воды летом with limestone. еще увидеть муляж бивня найденного в река местами основательно зарастает окрестностях Нигранде мамонта. и разделяется на множество маленьких RU / Обнажение Лоша. Расположено на ручьев. На протяжении всего пути левом берегу реки Лосис в 200 м выше сохраняется хорошее течение. Пейзажи ее впадения в Венту. В обнажении откры- 9 Nīgrande Lutheran church лучше всего можно рассмотреть весной, ваются песок, глина, известняк, а также +371 26460126 10 m когда на прибрежных кустарниках еще нет окаменелости морских организмов – The first church was built in the 1760’s листвы, и можно увидеть долину Вадаксте.

Kanoecentrs Niknās Laivas Boat rent Abavas brīvdienas Прокат лодок + 371 26825352, www.laivo.lv +371 26116933, www.kanoecentrs.lv +371 26377055, www.niknaslaivas.lv

Abavas laivas Kurzemes laivas Sofijas Laivas Canoe / Каноэ +371 29286489, www.abavaslaivas.lv +371 29985244, www.kurzemeslaivas.lv +371 29339677, www.sofijaslaivas.lv Kayak / Каяк Campo Laivasventa.lv Rafting Sea kayak / Морской каяк +371 29404049, www.laivas.lv +371 29412804, www.laivasventa.lv +371 29524115, www.rafting.lv Inflatable raft / Надувная лодка Jeņču laivas Lapsas Ventas SUP / Паддлборд +371 20607509, www.jenculaivas.lv +371 29135682, www.laivubaze.lv +371 29106069, www.ventas.lv Raft / Плот SitOnTop / Каяк с верхней Jūras laivas Mučas Ventmalas посадкой (Sit-On-Top) +371 29464901, 29283765, www.juraslaivas.lv +371 26132961, www.laivunoma.com +371 29633991, www.ventmalas.lv

Water tourism routes and river access points / Маршруты водного туризма и пункты доступа к реке The big Nabe Lake Озеро Лиелайс Набес 19 km Riežupe 6 Kuldīga 12 Novadnieki 32 km Skrunda 17 km Šķērvelis 15 km Nīgrande 12 Vadakste River fall / Уклон реки A B MVJL C 40 m 0 1,2 m/km D 30 m E F 20 m G I H 10 m 0,7 0 m of the Venta’s estuary right bank–theRiežupe emerges. appearsthe tributary After 3.2km around 15mhigh, cliff –theBlackKolka, to the right,curve bankacoastal at theleft rapid. there At isasharp theendofsection long and and islets arrange 2 km at a section will begin, the river comes to life. Many islands stage thebridgearapidBehind andcurved on bothsidesofthewaterfall. not bepaddled. Canoes canbeeasilycarried mustberememberedIt that theRumbacan- anddosomesightseeing inKuldīga.waterfall here andfullyenjoy thepleasures ofthewide slow river here. Novadnieki Eda. The Venta issimplyawide, shallow and oftributary thisistheestuary after but 4.6 km oftheLējējupe, onistheestuary 10 km further is followed by the Ēnava from bank; the left Ponakstetributary islocated; 600mit after of the right bank the estuary Skrunda after km must bementioned aslandmarks.14.6 Skrunda Skrunda your companions andthemotivation to reach special to dependson seehere –everything flows through farmedfields. There isnothing the to Skrunda km Venta dling. The 8.8 next of the Church is a good place to finish pad- ers ofLeni Catholic church. at Right thefoot large arcs until paddlersspotthechurch tow Forest withdraws from theriver, itthrows afew rocks.13 m inheight –theGobdziņi Venta into adolomite carves detritionabout appear onthebanks. the After awidecurve still flows quite rapidly andbeautiful forests In Nīgrande In The firstisletsappearintheriver. grown intrees here andthere alongthebanks. overgrown withwater-weeds, withbeautifully good fall;duringthesummerat places itis mwide, ashallow stream witha Around 30 Venta forms – Lithuanian border.the Latvian up to the Nabe Lake (21km) Routes by can beextended paddling further landmark. asagood serves of theAbava further 12.3km theestuary AtBridge (26.4km). thissection After the Vadakste estuary Eastern Kursa highlands. narrow valley between the Western Kursa and ley –the Vadakste onthrough a plain,further until Alsithe Venta flows through awide val- At theupperreaches from Lithuanianborder and40 m. via –respectively 173 km river thedrop is346 km; is166 m, whileinLat plateau in Lithuania, and the total span ofthe river. flows It outof Vene Lake at the Zemaitija Behind the outlet of the Skervelis theoutletofSkervelis Behind is astringofislets, fords andquick-streams. starts. in Kuldīga to 43.8km thenext Describing Ventas Rumba paddling. 2 km behindit km 2 Kuldīga and Ventas waterfall) Rumba(Venta the Venta. Then follows thedetour bridgeof and allotments perched bankof ontheleft On approaching Kuldīga, ahighradio tower for Šķēde andĒda paddling. G EN –agoodplace to stop. The Venta longestLatvian isthefourth The next 13.2 km till the Letiza estuary tilltheLetiza estuary The 13.2 km next D –anotherpossiblefinishstation for F , thesmalltributariesof Venta B the nicest section of thenicest section Venta F . One must certainly stop . Onemustcertainly E A

is afinishplace for 3 km the km for 3 H or till Zlēkas ortillZlēkas C the Venta - -

и быстрин. После впадения реки Шкервелис впадения рекиШкервелис После и быстрин. мелководья череда островков, следует тижа участок Венты. 13,2кмдо впадения рекиЛе- ем. ВНовадниеки течени с медленным река неглубокая - рокая, отсюда –правыйприток, Эда. Вента здесь ши- находится другой приток, Лейейупе, ав4,6км Венты, Энава,ещедесять километров через заПонаксте левыйприток следует 600 м рез впадает правыйприток, Понаксте, че- река Скрунды вВенту после Венты. 14,6 км Через притоки ориентира малые стоит упомянуть В реке появляются первыеостровки. ее берега покрыты красивымидеревьями. На летом зарастает ситником, местами кое-где схорошим онанеглубокая уклонoм, ло 30 м, товской пограничной рекой. Ширинаееоко- на три километра становится латвийско-ли- пада Вентас румба вКулдиге 43,8кмдоХарактеризуя водо- следующие (21 км) можно продлитьМаршрут до озераНабас финиша. для через 2 кмрасположенчерез водопад Вентас румба Кулдигскоймост окружной дороги, изаним Венты. Затем налевомберегу участки идет тесно прилегающие друг к дачные другу ирасположенные вокруградиовышка нее О приближении Кулдиги говорят высокая Шкеде иЭда. порекам на лодках реки Абавы, находящееся в 12,3кмотсюда. устье хорошимучастке ориентиром служит притока, рекиРиежупе положено ееправого место впадения вВенту 3,2кмрас- Через Колка. около 15м–Мелна возвышаетсялевом берегу обрыввысотой делает крутой река поворотка вправо,ина много Вконце иостровков. участ островов 2кмдруг длиной задругомучастке следует мительный оживает. участок, река Наэтом За мостом начинается- и стре извилистый сторон водопада. но спокойно и удобно вдоль обеих перенести прохождениячен для Лодку налодках. мож- Следует помнить, что водопад непредназна- го осмотреть водопада следует икак Кулдигу. во всей чудом полноте насладиться широко- желания добраться до Скрунды кает, но все зависит от ваших попутчиков и - особенным вниманиянепривле здесь река по ухоженной Ничем сельской местности. дующие 8,8кмдо Скрунды Вента протекает окончания- рошее место для маршрута. Сле Здесь же, уподножия церковного холма, хо - деть башниЛенской католической церкви. она описывает две дуги, и тогда можно уви- Гобдзиню скалы После лес отступает от реки, Гобдзиню.13 м–скала врезается вдоломитовое обнажение высотой широкой излучиныправого берега Вента берегах появляются После красивыелеса. После впадения внеерекиВадаксте После ской возвышенностями. Западно-Куршскоймежду иВосточно-Курш - древней по узкой долине– равнине, далее по широкой древнейдолине–Вадакстской литовской Вента границы до протекает Алши –173 км и40 м.ственно Вверхнем течении от авЛатвии соответ 166 м, уклон ляет 346 км, Литвы, протяженность иобщая рекисостав - озере ВянюнаЖемайтской возвышенности рекой вЛатвии.ности Онаберет начало в C F RU Нигранде . Здесь непременно нужно остановиться и и . Здесь остановиться непременнонужно Вента становится все стремительней, на Вента является четвертой по протяжен- H или до моста Злэку (26,4км). Наэтом илидо Злэку моста B

начинается интересный самый F заканчиваются поездки заканчиваются поездки G – хорошее место –хорошее место F D , в качестве , вкачестве . A Вента Вента - -

Šķēde and Ēda are new paddling routes in Kurzeme. Together they make up a 21 km route from the beginning of Šķēde mill J to the finish in Venta, by Novadnieki E . Those are C Šķērvelis tough rivers. The paddler must work hard with RU / Шкервелис the paddles. The section up to the Vārme estu- Šķērvelis ary consists of constant bends, rocks and rap- 13 5 m ids. At high water level almost endless forceful streams, at some overfalls rapid waves form – RU / Шкервелис it will appeal to those yearning for active pad- dling and extreme adventures. The summer 14 Rapid rocks (Ātraiskalns) paddler at low water levels will get to sweat, Up to 20 m high detritions of dolomite by turning the boat at the curves and search- on the left bank of the Venta; the river is fast ing for a deeper bed in the more shallow areas. and has rapids at this stage. The Šķēde river route has 3 bridges, which are RU / Скала Атрайс (Быстрая) easily accessed and this will shorten the route by 3.2 km K , 4.5 km L or 6 km M respectively. (Атрайскалнс). Доломитовые

обнажения высотой до 20 метров на RU / Шкеде и Эда – это новинки для водных левом берегу Венты, река на этом маршрутов в Курземе. Они вместе образуют участке стремительная и порожистая. маршрут длиной 21 км, который начинается у мельницы Шкедес J и заканчивается на 15 Gobdziņi rocks. Beautiful landscape Венте в Новадниеки E . Реки эти сложные, can be found at the valley section и гребцам придется как следует поработать with cliffs, which are about 11 m high and веслами. На участке до впадения реки Варме 26 m long. A cave measuring 2 m wide and встречаются бесконечные изгибы, камни и 30–40 m high is also here. This cave has быстрины. При повышенном уровне воды been formed from dolomite and sandstone возникают практически непрерывные при- border-layers and is the second longest cave жимы, в быстринах местами образуются стоячие волны – это доставляет настоящее in Kurzeme. A source flows from the cave. удовольствие любителям активной гребли и RU / Скала Гобдзиню. На живописном экстрима. А летом гребцу при низком уров- участке долины находится 11-ти м скала не воды придется попотеть при поворотах с пещерой длиной 26 м, шириной 2 м и на изгибах реки и в поисках более глубоко- до 1,2 м высотой, которая образовалась го русла в мелководье. На реке Шкеде есть на границе слоев доломита и песчаника три моста, к которым удобно подъезжать и является второй по длине пещерой в и начинать путешествие, и они позволяют K L M Курземе. Из пещеры вытекает ручей. сократить маршрут на 3,2 , 4,5 или 6 км .

16 Varkaļi 80 m 15

+371 26598643 RU / Варкали

17 Jaunvarkaļi +371 28618596 RU / Яунваркали

18 Vecvanagi 950 m 9

+371 28643994 располагался его двор. Кулдигу и сейчас RU / Вецванаги иногда называют «столицей Курземе» или 19 Ketleri detrition «сердцем Курземе». The cliff on the right bank of Venta is Ventas rumba F – the widest natural rich with fossil fish residues. 34 waterfall in Europe (249 m), which RU / Обнажение Кетлеру. Обрыв на is associated with a series of legends and правом берегу Венты с множеством historical events. Due to the fish catching остатков ископаемых рыб. devices on the fall invented by Duke Jacob in ancient times, Kuldīga was known as the 20 Pilsžogi 10 m where salmons are fished in the air.

+371 29236371 RU / Вентас Румба – самый широкий RU / Пилсжоги естественный водопад в Европе (249 м), с которым связано много легенд и исто- 21 Lēnas manor 65 m рических событий. Благодаря приспосо- A 19th century manor. The palace блениям для ловли рыбы на водопаде, was a resting place for the Baron for придуманных герцогом Екабом, Кулдигу в hunting and recreation on weekends. старину называли городом, где в воздухе Household buildings are well-preserved. ловят лососей. The barn was built in 1845. RU / Усадьба Лену. Господский дом 35 The ancient brick vault bridge over построен в 19 веке. В замке Лену барон Venta – one of the longest brick vault находился, когда он приезжал сюда bridges in Europe, built in 1874, renovated для отдыха и охоты в конце недели. Со- in 2008. Built according to the movement хранились хозяйственные здания. Хлев, standards of the times of the Tsar – 500 feet построенный в 1845 году. long, 36 feet wide, allowing carriages to pass each other. 22 Ventmalas 5 m RU / Древний кирпичный сводчатый мост через Венту является одним из +371 29633991 самых длинных кирпичных сводчатых RU / Вентмалас мостов в Европе, построен в 1874 г., реставрирован в 2008 г. Мост был 23 Gāznieki 425 m 23 построен по царским стандартам дорожного движения: 500 футов в длину, +371 29129091, www.gaznieki.lv 36 в ширину для того, чтобы могли RU / Газниеки разминуться двигавшиеся навстречу друг 24 Lēnas Roman Catholic Church другу кареты. +371 63881081 225 m 36 Black Kolka. A scenic 15 m high cliff The church with two towers was built in with detritions on the left bank of the 1756 by the river Venta. The artistically Venta. If one happens to paddle carelessly, valuable confessional chairs and the organ, and the canoe hits it with the side the water built in the 18th century, are worth a visit. is running in the opposite direction, then a RU / Ленская римско-католическая refreshing swim is guaranteed. церковь. Здание церкви с двумя баш- RU / Мелна Колка. Живописный обрыв нями было построено на берегу Венты высотой 15 м с обнажениями пород в 1756 году. В церкви можно увидеть на левом берегу Венты. Здесь в реке имеющие художественную ценность образуются встречные течения и скамейки для исповеди и орган, постро- небольшие водовороты. енный в конце 18-го века. 37 Vikingi D Skrunda 8 Legend / Обозначения +371 29243311 RU / Скрунда RU / Викинги distance to the river расстояние до реки 25 Skrunda manor 70 m hotel, guest house отель, гостевой дом 24 38 Vikingi +371 63370000, 22113355, hostel хостел

www.skrundasmuiza.lv farm, holiday house сельский дом, дом отдыха Skrunda manor house was built in 1849 +371 26850057 RU / Викинги camping кемпинг and is a typical example of classicism style resting area место стоянки of architecture. 39 Riežupe sand caves parking автостоянка RU / Скрундская усадьба number of sleeping +371 29555042, www.smilsualas.lv количество спальных мест Здание Скрундской усадьбы было accommodations The total length of the cave is about 2 km sauna баня построено в 1849 году и является with 460 m available for exploring under- catering питание образцом архитектуры классицизма. ground passages, forming labyrinths. Caves pitches места для палаток have been dug over three generations; the 26 Skrunda. www.skrundasnovads.lv sports grounds спортивные площадки entire cave labyrinth has been built by hand. Skrunda is the youngest town in They were used in the manufacture of glass canoe rentals прокат лодок , being granted its status in 1996. free of charge бесплатно RU / Скрунда является самым молодым in Ilguciems. The sand is as white and clean as sugar. fee-based платно городом в Латвии. Права города Скрунде столы, picnic tables, benches были присвоены в 1996 году. RU/ Песчаные пещеры Риежупе. скамейки для пикника Общая протяженность пещер составляет bonfire place место для костра 27 “Curonian Kings” chairs 75 m примерно 2 километра, для осмотра dry WC (DC) сухой туалет (DC) At Skrunda castle mound a stage доступно 460 метров подземных ходов, potable water питьевая вода park has been established, where in 2003 которые образуют лабиринты. Пещеры electricity электричество the chairs of the first Curonian Kings were выкапывались в течение трех поколений, shed навес placed, made by the wood sculptor Ģirts весь лабиринт пещер был создан руками store магазин человека. Пещеры использовались для Burvis. gas filling station заправочная станция RU / Троны Куршских королей производства стекла в Ильгюцемсе. Песок cafe кафе На Скрундском городище создан Парк в них белый и чистый, как сахар. footbridge эстрады, в котором в 2003 году были пешеходный мостик Riežupe G watermill установлены созданные скульптором по 40 водяная мельница дереву Гиртом Бурвисом. На берегу Вен- rapids пороги ты оборудована смотровая площадка, с RU / Риежупе meters above sea level MVJL метры над уровнем моря которой открывается прекрасный вид places of interest достопримечательности Braslas 30 m на реку. 41 tourism services туристические услуги 28 Ventas 90 m +371 28743701 RU / Браслас river access points пункты доступа к реке +371 29106069, www.ventas.lv 42 Māmuļa cave and the Red walls RU / Вентас lake routes маршруты по озерам 50 m 45 Lapsas At the left bank of the Venta, on the left slope distances, km расстояния, км 29 20 m 1 km of the side valley where the Red walls are lo-

+371 29135682 cated, there are high sandstone rocks, which Tourism information centres / RU / Лапсас are 100 m long and 20 m high. The 5 m long Туристические Māmuļa cave is found inside the wall. информационные центры: 30 Mailītes 20 m RU / Пещера Мамуля и Сарканас 6 сиенас (Красные стены) Tourist Information, Culture and Sports Centre +371 29406697 На левом берегу Венты на левом склоне боковой ложбины находятся Сарканас Салдусский центр туристической RU / Майлитес информации, культуры и спорта сиенас – песчаник диной до 100 м и вы- 31 Brieži rapids detrition Striķu iela 3, Saldus, +371 63807443, сотой 20 м. В стене расположена пещера turisms.saldus.lv, [email protected] The detrition is located on the left Мамуля длиной 5 м. bank of the Venta and is composed of H Skrunda TIC / Скрундский тип mottled, sage and purple-brown dolomites. 43 Nabīte Skrunda region 159 RU / Обнажение у порогов Бриежу Скрундское краевое самоуправление Обнажение находится на левом берегу Raiņa iela 11, Skrunda,

реки Венты, его образуют пестрые, зеле- +371 29458904, www.nabite.lv +371 63350457, 63350454, 25708808, новато-серые, фиолетово-коричневые RU / Набите [email protected], доломиты. [email protected], www.skrunda.lv

E Novadnieki Kuldīga active recreation centre RU / Новадниеки Кулдигский центр активного отдыха Baznīcas iela 5, Kuldīga, 32 Straumēni +371 63322259, 29334403, visit.kuldiga.lv, [email protected] +371 29222339, www.campo.lv RU / Страумены

33 Kuldīga. www.visit.kuldiga.lv Publisher / Издатель: Kuldīga is an ancient town of the Kurzeme Planning Region / Курземский регион планирования Hansa union by Ventas Rumba in Kurzeme; Cartography / Картография: the centre of the region of Kuldīga 155 SIA “Karšu izdevniecība Jāņa sēta” km from . During the 16th and 17th Photo / Фото: A. Petkēvica centuries it was the residence of the Duke of Kurzeme, where his court resided. Even today Kuldīga is sometimes referred to as “the capital of Kurzeme” or “the heart of Kurzeme”. RU / Кулдига является древним ган- зейским городом в Курземе у водопада Вентас Румба, центром Кулдигского края в 155 км от Риги. В 16 – 17 вв. город был RIVERWAYS резиденцией Курземского герцога, где