Neuer Pausenhof Für Die Pumphut-Grundschule Ist Fertig!

Wilthener Stadtanzeiger Unsere Partner: Stadt Eppelheim Unterstützt durch die Hardenberg-Wilthen AG Stadt Löwenberg/Schlesien (Lwowek Slaski)

AMTLICHES MITTEILUNGSBLATT DER STADT WILTHEN Jahrgang 26 Freitag, den 12. August 2016 Nr. 8

Neuer Pausenhof für die Pumphut-Grundschule ist fertig!

Mehr zum regen Baugeschehen in unserem Schulzentrum lesen Sie im Innenteil

Aktuelles im Überblick - Einladung zur Stadtratssitzung am 17.08.2016 - 20-jähriges Bestehen der Tanz- und Theaterwerkstatt - Anmeldung der Schulanfänger in der Pumphut-Grundschule Wilthen am 10.09.2016 für das Schuljahr 2016/17 am 16. und 17.08.2016 - Pilzexkursion am 27.08. und 10.09.2016 - Sommerfest der Pumphut-Grundschule am 21.08.2016 - 24. Wilthener Nachtwanderung am 02.09.2016 - Schulfest der Goethe-Oberschule am 04.09.2016 - 11. Wilthener Radwandertag am 04.09.2016 - 6. Tautewälder Filmnacht am 12.08.2016 - MDR „Mach dich ran“ in Wilthen am 14.09.2016 - Straßentanz in Irgersdorf am 20.08.2016 (Terminänderung) - Schadstoffsammlung am 16.09.2016 - Wilthener Vereinsquizz – 3. Runde am 30.08.2016 - 2. Wilthener Kunst- und Kulturmarkt am 09.10.2016 Wilthen - 2 - Nr. 8/2016

Dass dies eine Selbstverständlichkeit für jeden sein sollte, leitet sich einfach von der Notwendigkeit eines jeden ab, öffentliche Verkehrsflächen nutzen zu müssen und da verlässt sich jeder darauf, dass die Wege und Straßen gefahrlos nutzbar sind. Weiterhin wird die Reinigungspflicht durch verschiedene Grund- Einladung stückseigentümer nicht im erforderlichen Umfang erfüllt. Sicht- bar an verschmutzten Straßenrändern, Gehwegen und Schnitt- Liebe Bürgerinnen und Bürger, gerinnen. Teilweise hat sich schon Unkraut angesiedelt. Hier in hiermit lade ich Sie ganz herzlich zur nächsten öffentlichen aller Dringlichkeit die Aufforderung an die Grundstücksei- Sitzung des Stadtrates gentümer, die bestehenden Reinigungspflichten zu erfüllen. am Mittwoch, d. 17.08.2016, Achten Sie dabei aber stets auf Ihre und die Sicherheit des Beginn: 19.00 Uhr Verkehrs! in den Ratssaal der Stadtverwaltung Wilthen, Bahnhofstraße Sollten Fragen zu den Vorschriften bestehen, können Sie sich 5, 02681 Wilthen ein. in der Webseite der Stadt Wilthen oder auch in der Verwaltung persönlich über die „Satzung über das Reinigen, Räumen und Tagesordnung Bestreuen der Straßen und Gehwege in der Stadt Wilthen“ in- Öffentlicher Teil formieren. TOP 1: Anfragen der Bürger (15 Minuten) TOP 2: Bestätigung der Protokolle der Stadtratssit- Auskünfte erteilt das Ordnungsamt zung vom 15. 06. 2016 TOP 3: Beratung und Beschlussfassung zur Annahme und Verwendung einer Sachspende TOP 4: Beratung und Beschlussfassung zur Annahme Heizen mit erneuerbaren Energien einer Geldspende zur Finanzierung eines Son- Das Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA) nensegels im Stadtbad Wilthen fördert die Inbetriebnahme von Heizkesseln, die Biomasse zur TOP 5: Beratung und Beschlussfassung über den Ver- Wärmegewinnung im Gebäudebestand nutzen. Folgende Anla- kauf des Grundstücks Bahnhofstraße 22 gen mit einer Nennwärmeleistung von 5 bis 100 Kilowatt werden TOP 6:. Beratung und Beschlussfassung zu einer gefördert: überplanmäßigen Ausgabe für die Pumphut- Grundschule Wilthen, Ganztagsangebote · Kessel zur Verbrennung von Biomassepellets und -hack- TOP 7: Beratung und Beschlussfassung zum Wald- schnitzeln wirtschaftsplan 2017 · Pelletöfen mit Wassertasche TOP 8: Halbjahresinformation des Stadtrates zum · Kombinationskessel zur Verbrennung von Biomassepellets Haushaltsplan 2016 nach § 75 Absatz 5 Säch- bzw. Holzhackschnitzeln und Scheitholz sischer Gemeindeordnung · Besonders emissionsarme Scheitholzvergaserkessel TOP 9: Informationen TOP 10: Anfragen der Bürger (15 Minuten) Die Höhe der Förderung ist je nach Art der förderfähigen Bio- TOP 11: Anfragen der Stadträte masseanlage unterschiedlich hoch. Scheitholzanlagen werden Nichtöffentlicher Teil pauschal mit 2.000 €, Holzhackschnitzelanlagen pauschal mit TOP 1: Informationen 3.500 € gefördert. Bei Pelletkesseln beträgt die Förderung bis zu 80 € je Kilowatt Nennwärmeleistung, mindestens jedoch 2.000 € Michael Herfort bei Pelletöfen mit Wassertasche, 3.000 € bei reinen Pelletkesseln Bürgermeister und 3.500 € bei Pelletkesseln mit neu errichtetem Pufferspeicher Die nächste öffentliche/nichtöffentliche Sitzung des Ver- und einem Volumen von mindestens 30 Litern je Kilowatt. Sollte waltungsausschusses findet am Montag, d. 05.09.2016, die neue Anlage Brennwerttechnik nutzen, dann erhöht sich die 19.00 Uhr im Sitzungszimmer des Rathauses statt. Mindestförderung je nach Anlage auf bis zu 5.250 €. Auch im Die nächste öffentliche/nichtöffentliche Sitzung des Tech- Neubau sind Anlagne mit Brennwerttechnik förderfähig. Um die nischen Ausschusses findet am Dienstag, d. 06.09.2016, Förderfähigkeit seiner Das BAFA stellt Listen mit förderfähigen 19.00 Uhr im Sitzungszimmer des Rathauses statt. Anlagen auf seiner Internetseite zur Verfügung. Die genaue Tagesordnung entnehmen Sie bitte den Aushän- Die Förderung kann sich um 500 € erhöhen, wenn neben der An- gen in den Schaukästen. lage eine Solarthermieanlage in Betrieb genommen bzw. die An- lage an ein Wärmenetz angeschlossen wird. Des Weiteren kann sich die Förderung um 50 % erhöhen, wenn die Biomasseanla- ge in einem besonders effizienten Wohngebäude, das die An- Reinigung öffentlicher Verkehrsflächen forderungen an ein KfW-Effizienzhaus 55 erfüllt, errichtet wird. Wenn Sie Fragen zur Förderung von Biomasseanlagen haben, und Erhalt des Lichtraumprofiles über können Sie sich gern an die Energieagentur des Landkreises öffentlichen Straßen und Gehwegen Bautzen wenden. Jährlich wiederkehrend treten Probleme mit Pflanzenwuchs im Kontakt: öffentlichen Verkehrsraum auf. Das zeigt sich daran, dass Äste Energieagentur des Landkreises Bautzen in den Straßen- oder Gehwegbereich eingewachsen sind. Sie im TGZ Bautzen verhindern die notwendige Sicht auf Verkehrsschilder, in Ein- Preuschwitzer Straße 20 mündungen, sie gefährden, behindern oder schädigen sogar 02625 Bautzen Telefon: 03591 380 2100 Verkehrsteilnehmer. Aus diesem Grund sollte jeder Grund- Telefax: 03591 380 2021 stückseigentümer bzw. -besitzer seine Grundstücksgrenze zum öffentlichen Verkehrsraum hin kontrollieren und bei Bedarf Grün- E-Mail: [email protected] pflanzen zurückschneiden, so dass sie nicht mehr in den Ver- kehrsraum hineinragen. Verkehrsschilder müssen für den Ver- kehrsteilnehmer rechtzeitig erkennbar sein, also sind auch sie von die Sicht behindernden Ästen zu befreien. - Ende des amtlichen Teils - Nr. 8/2016 - 3 - Wilthen

Partnerstadtnotizen

Achatfest 2016 - Besuch in unserer Kurzer Rückblick - Partnerstadt Lwówek Śląski (Löwenberg) Was war in letzter Zeit so los?

Auf dem Gelände des Jugendhauses Wilthen fand vom 04.07. bis 08.07.2016 das alljährliche Zeltlager unter dem Namen Foto: Julia Wagner „Stadtranderholung“ der Schulsozialarbeit Wilthen und des Ju- gendhaus statt. Mit einem Reisebus und reichlich guter Laune starteten etwa 70 Besucher aus Wilthen und der näheren Umgebung in Richtung Polen. Ziel war die polnische Partnerstadt Lwówek Âlàski (Lö- wenberg) mit ihrem traditionellen Achat-Sommerfest. Am gesamten Wochenende, ein Wochenende im Zeichen der Halb-Edelstei- ne, stellen Händler aus ganz Europa ihre Waren aus und bieten verschiedene Steine, Mineralien und Schmuck zum Verkauf an. Zum größten Fest in der Region zwischen Bunzlau und Hirsch- berg kommen an einem Wochenende bis zu 40.000 Besucher. Neben einem kulturellen Rah- menprogramm auf verschiedenen Bühnen lohnt sich auch der Besuch des großen „Rummels“ mit Attraktionen für Groß und Klein oder ein kleiner Rundgang durch die Stadt mit z.B. einem Besuch in der Pfarrkirche und Klos- ter der Franziskaner aus dem 13. Jahrhundert. Während 16 wagemutige Kinder und Jugendliche im Alter zwischen des gesamten Tages bot sich 10 und 15 Jahren nahmen an diesem Camp teil. Die Teilneh- ausreichend Gelegenheit die merInnen verbrachten fünf Tage in der Natur. Dabei übernach- Stadt Löwenberg und die teten sie in Zelten, welche sie mit Unterstützung der Betreuer regionalen Bräuche und ku- allein aufbauten. linarischen Spezialitäten zu Die Jugendlichen hatten die Möglichkeit, sich selbst auszupro- erkunden. Gegen 18.00 Uhr bieren, gemeinsam etwas zu erleben, Spaß zu haben und sich in startete, nach einem warmen die Gruppe einzubringen. Sommertag mit vielen Ein- drücken und Erlebnissen, die Heimreise nach Wilthen. Foto: Julia Wagner

Im Rahmen des Achat-Sommerfestes findet zeitgleich ein Part- nerschaftstreffen mit internationalem Charakter statt. Vertreter der Partnerstädte Löwenbergs bzw. befreundete Städte treffen sich jährlich zu diesem Anlass in Löwenberg und tauschen sich über Grenzen hinweg aus. Neben Wilthen ist auch in diesem Jahr Noidans-lès-Vesoul (Frankreich), Chrastava (Tschechien), Velký Šenov (Tschechien) und Lwówek (Polen) wieder vertreten gewesen.

Spätestens in Dezember wird es ein Wiedersehen mit unseren polnischen Freunden und Partnern zum Weihnachtsmanntreffen geben. Wilthen - 4 - Nr. 8/2016

Die TeilnehmerInnen leisteten einen gemeinsamen Beitrag zum gemeinsamen Essen in Form eines gefüllten Einkaufkorbes, welcher der gesamten Gruppe im Camp zur Verfügung stand und Aktuelles von zum gemeinschaftlichen Kochen verwendet wurde. Durch die Ihrer Feuerwehr Übernahme der täglichen Campaufgaben (Küchen-, Feuer-, Was- ser-, Holzdienst, Camp- und Toilettenordnung) lernten die Teil- nehmerInnen Verantwortung für sich und andere zu übernehmen. Einsätze seit dem letzten Beitrag: Es gab organisierte Angebote, wie ein Ausflug in den Dresdener Ortsfeuerwehr Wilthen: Zoo, bei dem es hinter die Kulissen des Giraffenhauses ging. 28.07.2016 (08:55 Uhr) Auslösung Brandmeldeanlage im Han- Die Kinder konnten zum Abschluss die Giraffen mit Knäckebrot delszentrum Wilthen füttern. 25.07.2016 (10:23 Uhr) Tierrettung auf Sandweg in Wilthen, Ein- satzabbruch auf Anfahrt 25.07.2016 (00:18 Uhr) Dekon-P Einsatz in Neukirch 24.07.2016 (23:05 Uhr) Anforderung Wohnungsöffnung mit Hubsteiger durch FF Neukirch 22.07.2016 (21:48 Uhr) Brandeinsatz durch illegales Lagerfeuer in Wilthen 10.07.2016 (01:11 Uhr) Brand mehrerer Container auf Zittauer Strasse in Wilthen 08.07.2016 (07:35 Uhr) ABC-Einsatz Lichtenberg durch defekte Gasleitung 05.07.2016 (23:22 Uhr) Brand Versorgungstunnel Zittauer Stra- ße in Wilthen 04.07.2016 (13:57 Uhr) ABC-Gefahrgutunfall BAB 4 durch quer liegenden LKW-Auflieger 27.06.2016 (15:49 Uhr) Wasserrohrbruch August Bebel Straße in Wilthen 22.06.2016 (07:30 Uhr) Technische Hilfeleistung mit B32 an Eisengießerei Neukirch 21.06.2016 (17:30 Uhr) Brand Waschmaschine auf Karl Marx Es gab einen Nachmittag im Freibad in Wilthen und ein Work- Straße in Wilthen shopvormittag, bei dem sich die TeilnehmerInnen zwischen den 24.05.2016 (13:25 Uhr) Tierrettung August Bebel Straße in Workshops FIMO- Kreativ, Zentangle und Sport entscheiden Wilthen konnten. 22.05.2016 (15:28 Uhr) Brand Hecke und Zaun am Stadtbad Höhepunkt war die eigenständige Planung des Abschluss- Wilthen abends. Dazu bekamen die TeilnehmerInnen im Vorfeld Zeit zur 21.05.2016 (22:18 Uhr) Unklare Rauchentwicklung am Bahnhof eigenständigen Vorbereitung. Die Kinder und Jugendlichen or- Wilthen ganisierten ein Ball-über-die-Leine-Turnier, das Abendessen und 05.05.2016 (21:08 Uhr) Auslösung Brandmeldeanlage in einem die Übertragung des EM-Spiels Deutschland gegen Frankreich. Hotel in Kirschau 03.05.2016 (07:04 Uhr) Auslösung Brandmeldeanlage in Kör- Die „Stadtranderholung“ fanden im Rahmen des setherme Kirschau Projektes „Der Umwelt auf der Spur – Schätze 24.04.2016 (10.00 Uhr) Technische Hilfeleistung mit B32, Amts- die/der Region!“ statt. Gefördert wird das Pro- hilfe Fremdenverkehrsamt jekt von der ICH KANN WAS Initiative der Deut- 20.04.2016 (08:55 Uhr) Hilfeleistung mit B32 für Polizei auf schen Telekom. Bahnhofstrasse in Wilthen Die pädagogischen Angebote des Valtenberg- 17.04.2016 (06:44 Uhr) Containerbrand am Haus Bergland in wichtel e.V. stehen grundsätzlich allen Kindern, Wilthen Jugendlichen und jungen Erwachsenen zur Ver- 17.04.2016 (01:31 Uhr) Containerbrand am Haus Bergland in fügung - unabhängig von Religion, Herkunft so- Wilthen wie sozialem und kulturellem Hintergrund. 17.04.2016 (00:40 Uhr) Containerbrand auf Schulstraße in Was gibt es sonst noch so im Jugendhaus Wilthen? Wilthen In der Zeit von 13.00 bis 19.00 Uhr können alle Besucher im of- 30.03.2016 (09.05 Uhr) Technische Hilfeleistung mit Hubsteiger fenen Treff unter anderem kostenlos Billard, Darts, Tischkicker am Rathaus Wilthen spielen. Ortsfeuerwehr Tautewalde: Jeden Dienstag und Mittwoch kann zudem Nintendo Wii ge- 28.07.2016 (08:55 Uhr) Auslösung Brandmeldeanlage im Han- spielt und jeden Freitag auf der Wii Sing die Stimmbänder geölt delszentrum Wilthen werden. 22.05.2016 (15:28 Uhr) Brand Hecke und Zaun am Stadtbad Ab den 17. August 2016 wird dann wieder jeden Mittwoch beim Wilthen gemeinsamen Abendbrot im Jugendhaus ab 16 Uhr zusam- 08.05.2016 (14:43 Uhr) Technische Hilfeleistung, Baum auf men frisch gekocht. Kosten für das Essen betragen je nach Ge- Straße in Tautewalde richt zwischen 0,50 bis 1 Euro. 17.04.2016 (06:44 Uhr) Containerbrand auf Schulstraße in Die Gartenpiraten treffen sich Dienstag, den 16. August 2016, Wilthen das erste Mal nach der Sommerpause wieder. An den Rocco´s Spezialtagen gibt es jeweils von 16.00 bis 18.00 Uhr verschieden Aktionen zu einem bestimmten Thema. Ortsfeuerwehr Wilthen: - 25.08. Konservendosentag - Kreatives aus der Dose Unter Regie des Ortswehrleiters Kam. Erik Trötscher und seinem - 31.08. Iss-Draußen-Tag - Gemeinsames Essen im Grünen Organisationsteam fand vom 4. - 5. Juni unser 140-jähriges Be- Die pädagogischen Angebote des Valtenbergwichtel e. V. stehen stehen der Freiwilligen Feuerwehr Wilthen statt. grundsätzlich allen Kindern, Jugendlichen und jungen Erwach- Reichlich Sonne und der gleichzeitige Kreisjugendfeuerwehrtag senen zur Verfügung - unabhängig von Religion, Herkunft sowie sorgten für ein arbeitsreiches, aber auch unvergessliches Wo- sozialem und kulturellem Hintergrund. chenende, welches wir mit Ihnen als unsere Gäste verbringen konnten. Nr. 8/2016 - 5 - Wilthen

Eine besondere Überraschung hatten unsere Kameraden aus lige Feuerwehr Wilthen für die Unterstützung. Im Rahmen der Eppelheim für uns im Gepäck. 48-Stundenaktion wurde durch die Jugendgruppe Tautewalde Anlässlich der 25-jährigen Partnerschaft zwischen den Feuer- das Bushäuschen samt Fenster neu gestrichen. An dieser Ak- wehren wurde ein Apfelbaum auf dem Gelände der Feuerwehr tion nahmen alle sechs Kinder und vier aktive Kameraden teil. gepflanzt. Anlässlich der 140-Jahrfeier der FF Wilthen wurde durch den Eine ähnliche 25- jährige Partnerschaft gab es in Wilthen eben- Kreisjugendfeuerwehrverband und unserer Jugendfeuerwehr falls zu feiern. Unsere beiden Ehrenmitglieder Marlies und Klaus der Kreisjugendfeuerwehrtag in Wilthen organisiert und durch- Ganner feierten mit ihrer Familie ihr 25- jähriges Firmenjubiläum. geführt. Dabei galt es ca. 500 Kindern, Jugendlichen und deren In dieser gesamten Zeit unterstützen Sie unsere Feuerwehr, ge- Betreuer einen Wettkampf vorzubereiten, an dem alle viel Spaß rade im Bereich der Jugendfeuerwehr und in der jetzt neu ge- hatten. Eröffnet durch den Landrat Michael Harig war dieser gründeten Kinderfeuerwehr. Wettkampf ein gelungener Auftakt für unser 140- Jähriges Jubi- Natürlich besuchten wir die Familie Ganner in ihrem Geschäft, läum. Ein großes Dankeschön geht an den SG-Wilthen für Ihre warfen ein paar Bälle für die Tombola und wünschen auch noch- Unterstützung und Bereitstellung des Platzes. mal auf diesem Wege alles erdenklich Gute und weiterhin viel Erfolg! Kinderfeuerwehr „Löschzwerge“ Aus den anfänglich sieben Zwergen sind nun acht Kinder bei den Löschzwergen tätig. Nach 5 lehrreichen Diensten, bei denen das Absetzen des Notrufes und das Versorgen von Verletzun- gen geübt wurde, hatten unsere Kleinsten ihre Generalprobe zur Schauübung der FF Wilthen während ihres Jubiläum. Zahlreiche Besucher konnten mit verfolgen, wie „Teddy Umi“ von den 5- bis 8-Jährigen verbunden und an den Rettungsdienst, gespielt von der Jugendfeuerwehr, übergeben wurde.

140 Jahre Freiwillige Feuerwehr Wilthen

Schauübung Kinderfeuerwehr

Nach dem Sommerabschlussdienst der Löschzwerge im Stadt- bad geht es ab dem 12. August, vierzehntäglich freitags, immer 15.00 Uhr weiter. Wenn ihr Kind Interesse hat, dann einfach vorbei kommen oder einen Feuerwehrmann in der Stadt dazu ansprechen.

Sven Kunath Gemeindewehrleiter

Dekon-P-Einsatz in Ottendorf-Okrilla „Wilthener Stadtanzeiger“ Mitteilungsblatt mit amtlichen Bekanntmachungen Ortsfeuerwehr Tautewalde: der Stadt Wilthen

Wie auch in der Wilthener Ortswehr wurde zu Himmelfahrt der Der „Wilthener Stadtanzeiger“ erscheint monatlich, jeweils zur Mitte des Mo- Tag der offenen Tür in Tautewalde gefeiert. Dank dem perfekten nats und wird für die Wilthener Bürger kostenlos in die Haushalte geliefert. Wetter konnten an beiden Gerätehäusern wieder zahlreiche Be- sucher einkehren. - Herausgeber: Stadt Wilthen, Bahnhofstraße 5, 02681 Wilthen - Verlag und Druck: Verlag + Druck LINUS WITTICH KG, 04916 Herzberg, An den Steinenden 10, Telefon: (03535) 4 89-0, Jugendfeuerwehr: Für Textveröffentlichungen gelten unsere Allgemeinen Geschäftsbedingun- Der Sommerabschlussdienst gen. - Verantwortlich für den amtlichen und nichtamtlichen Teil: unserer Jugendfeuerwehr fand Der Bürgermeister der Stadt Wilthen, Herr Michael Herfort, Rathaus, dieses Jahr im Querzenland 02681 Wilthen; Seifhennersdorf statt. 19 Kin- - Titelgestaltung/Grundlayout: SEBALD DESIGN Neukirch/Lausitz - Verantwortlich für den Anzeigenteil/Beilagen: der der Jugendgruppe Wilthen Verlag + Druck LINUS WITTICH KG, nahmen mit sechs Betreuern vertreten durch den Geschäftsführer ppa. Andreas Barschtipan, vom Freitag, den 24.06. bis www.wittich.de/agb/herzberg zum Sonntag daran teil. Einzelexemplare sind gegen Kostenerstattung über den Verlag zu beziehen. Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unsere allgemei- Wir danken dem Kreisju- nen Geschäftsbedingungen und unsere zz. gültige Anzeigenpreisliste. Für nicht gelieferte Zeitungen infolge höherer Gewalt oder anderer Ereignisse gendfeuerwehrverband, der kann nur Ersatz des Betrages für ein Einzelexemplar gefordert werden. Wei- Stadtverwaltung Wilthen und tergehende Ansprüche, insbesondere auf Schadenersatz, sind ausdrücklich dem Förderverein Freiwil- Gastgeschenk aus Eppelheim IMPRESSUM ausgeschlossen. Wilthen - 6 - Nr. 8/2016 Kreisoberliga gesichert - SG Wilthen e. V. Rückblick 1. Männermannschaft Baufortschritt Unsere 1. Mannschaft erreichte den drittletzten Platz und konnte das Abstiegsgespenst noch einmal bändigen, da kein Verein neue Flutlichtanlage!! aus der Kreisliga in die Kreisoberliga aufsteigen wollte, stiegen nur zwei Mannschaften ab. Die drei Erstplatzierten verzichteten auf ihr Aufstiegsrecht. Dadurch konnte unsere 2. Mannschaft ihr Aufstiegsrecht wahrnehmen, da sie den Staffelsieg errangen. Herzlichen Glückwunsch und viel Erfolg in der neuen Spielklasse. Durch die vielen Ausfälle (Verletzungen) in der 1. Halbserie kam unsere Mannschaft selten an ihr vorhandenes Potential. Es mussten viele Spieler aus anderen Mannschaften (2. - 3. u. Alte Herren) aushelfen. Vielen Dank an alle. An keinem Spieltag der Hinrunde konnte mit der gleiche Elf gespielt werden. So wurden Spiele, wo wir gleichwertig waren oder besser, remis gespielt oder verloren. So zum Beispiel in Königswartha, wir hatten die größeren Chancen und spielten nach Führung nur Remis. Oder gegen Ralbitz, wo wir bis zur 93 min. führten und nach einem Einwurf noch den Ausgleich hinnehmen mussten. Gegen Wittichenau bestimmten wir das Spiel, aber der Gegner gewann. In Wachau führten wir schon 3 : 1 und verschossen einen Elfmeter. Dann kam der Einbruch und wir verloren noch 3 : 5. Auch in Lauta spielten wir den Gegner an die Wand, nutzten aber nur eine Chance, und mit der einzigen Gelegenheit in der zweiten Halbzeit erzielte der Gegner den Ausgleich. Gegen Rammenau verloren wir nach gleichwertigen Spiel durch Elfme- ter noch 2 : 3. Auch in Cunewalde holte unsere Elf nach einem 0 : 3-Rückstand noch einen Punkt und hätte am Ende noch gewinnen müssen. In Ralbitz überboten wir uns im Auslassen der Großchancen, inklusive Elfmeter. So kam die Heimelf zum glück- lichen 0 : 0. Auch in Wittichenau verloren wir nach 2 : 1-Führung noch 2 : 3. In vielen Spielen konnten wir spielerisch überzeugen, aber zu viele Gegentore trübten das Bild. Wilthen gegen Lau- ta (3 : 3) war ein Spiel auf Augenhöhe und gutem Niveau. In Rammenau holte unsere Truppe nach 2 : 0-Rückstand noch ein Unentschieden. Gegen Pulsnitz gelang uns in einem aufregen- den und schnellen Spiel ein 4 : 3-Erfolg. Ein 2 : 1-Erfolg gegen Bergen in einem Klassespiel war hochverdient. Beim 2 : 1-Sieg gegen Königswartha spielten wir voll auf Sieg und wurden dafür belohnt. Auch beim 2 : 0-Erfolg gegen Königsbrück ließ unsere Mannschaft nichts anbrennen. Der 3 : 1-Sieg gegen Wachau war wunderbar herausgespielt. Ein Superspiel gelang Wilthen gegen Germania Bautzen. Nach einem 0 : 2-Rückstand nach 8 min. überrollte unsere Elf den Gegner und gewann auch in dieser Höhe verdient mit 6 : 2. Im letzten Spiel in Hochkirch spielten beide Mannschaften mit hochgestelltem Visier. Am Ende siegte Wilthen mit 6 : 4, wobei es auch 9 : 6 hätte ausgehen können. In einigen Spielen gingen wir regelrecht unter. So bei den Ger- manen, wo es eine 8 : 1 Klatsche gab. Auch in Großröhrsdorf wurden wir mit 8 : 0 regelrecht überrollt. Und auch in Bergen beim 7 : 0 fielen alle Tore nach gleichem Muster. Torschützenkönig wurde T. Kebschull, der leider zum Saison- ende Wilthen in Richtung Gnaschwitz verließ. Wenn wir verlet- Erneuter Zuwachs für unser Spendenkonto! zungsfrei bleiben, kann unser gut agierendes junges Trai- Die letzten Wochen erreichte uns eine Spende von Ronny Pöl- nerteam, auf eine schlagkräftige Mannschaft bauen um mit derl und von unserer 1. Männermannschaft. Wir möchten uns an dem Abstieg nichts zu tun haben. Viel Erfolg unserem Füh- dieser Stelle ganz herzlich bei allen Spendern bedanken. rungsteam und der Mannschaft. Falls jemand von den Privatspendern eine Spendenbescheini- Vorbereitung auf die neue Serie gung benötigt, dann teilen Sie uns bitte Ihre Anschrift über ad- Die Vorbereitung auf die neue Kreisoberligasaison hat begon- [email protected] mit. nen. Im ersten Spiel siegte Wilthen 1. Wilthen 2. mit 8 : 0 Für alle, die mit dem Gedanken spielen uns finanziell zu unter- Zum zweiten Spiel kam Oppach nach Wilthen. Die Mannschaf- stützen, zögert nicht. Jeder € zählt und wird dringend benötigt. ten hatten schon Trainingseinheiten in den Beinen, aber es ent- Unser Spendenkonto ist weiter zu erreichen und lautet: wickelte sich ein abwechslungsreiches und gutes Fußballspiel, SG Wilthen e. V. welches Wilthen am Ende mit 6 : 2 relativ sicher gewann. IBAN DE07 8555 0000 1000 0053 01 Wilthen- Oppach 6 : 2 (0 : 1) Verwendungszweck: Spende Flutlichtanlage T. Rieger, P. Queitsch, S. Golbs, M. Golbs, R. Grübner, M. Her- Vielen Dank zog, R. Wagner, O. Schleß, F. Beger, R. Kebschull, T. Zaika. Aust: 60. min. T. Schulze für P. Queitsch u. N. Leske für R. Keb- Der Vorstand schull Nr. 8/2016 - 7 - Wilthen

Die ersten 25 min. gehörten den Gästen, die mit Kurzpassspiel Saisonabschlussfahrt der Dritten immer wieder gefährlich vor unserem Tor auftauchten. Bei einem Kopfball nach Ecke in der 10 min. hatten wir Glück, denn er strich knapp vorbei. Einige Male konnte unsere Elf im letzten Moment klären, oder der Gegner vergab in aussichts- reichster Position. Wilthen kam durch Konter zu einigen Chancen. So verpasst F. Beger eine Eingabe von M. Herzog. R. Kebschull aus spitzem Winkel, doch der Keeper wehrt zur Ecke. Und einen Knaller von O. Schleß hält der Keeper. Auch T. Rieger wehrt einen gefährlichen Schuss zur Ecke. Nach dem Eckball steht ein Stürmer ziemlich frei und wuchtet die Murmel mit Kopf ins kurze Eck zur 0 : 1-Führung der Gäste (28. min.) Ab dem Tor entwickelt Wilthen mehr Druck und erspielt sich einige Gelegenheiten. Einen Heber von T. Zaika hält der Torwart und auch F. Beger scheitert an ihm. T. Zaika versucht sich noch mal, doch der Ball wird zur Ecke gewehrt. Auch T. Rieger(Kegel) muss nochmal klären. Nach der Pause erhöht unsere Elf den Druck und so springt einem Abwehrspieler der Ball an die Hand und es gibt Strafstoß Bevor die Saison 2015/2016 abschließend in die Sommerpau- für uns in der 47. min. S. Golbs vollendet sicher zum Ausgleich. se verabschiedet wurde stand noch eine Maßnahme auf dem Nach einem Pass von M. Golbs schiebt R. Kebschull überlegt zur Programm. Es ging nach Ottendorf-Okrilla zum Fußballgolf und 2 : 1-Führung ein. Einen Knaller von T. Zaika wehrt der Torwart ab, dort sollten die technischen Fähigkeiten ausgepackt werden, und auch“ Kegel“ taucht ab und fischt einen Flachschuß aus dem die nicht die komplette Saison zu erkennen gewesen sind. Um Eck. T. Zaika wird in der 60. min. im Strafraum gefoult und wie- 10 ging es mit dem Bus los. Auf der Hinfahrt wurde durch das derum S. Golbs haut den Ball vom Elfmeterpunkt in die Maschen Trainerteam mal kurz die Saison umrissen und auch die Statis- zum 3 : 1. Die Gäste tauchen vor unserem Strafraum auf und tikfreunde kamen ebenso auf ihre Kosten. plötzlich hauen sie den Ball zum Anschlusstreffer ins Angel. Doch Sportlich wurde es dann in Ottendorf-Okrilla. Wir bildeten promt antwortet unsere Elf. Nach herrlicher Kombination schießt 7 Teams a 4 Spieler und diese traten im Wettkampf gegenein- F. Beger direkt flach in die Ecke zum 4 : 2 in der 77. min. N. Leske ander auf der 18 Loch Anlage an. Egal ob spritziger Mittelfeld- spitzelt den Ball nach Pass am rauslaufenden Torwart vorbei zum motor, kühner Abwehrrecke oder die gute Mutti die die Wäsche 5 : 2 in die Maschen. Den Schlusspunkt setzt T. Zaika als er eine macht. Jeder hatte nur ein Ziel, mit möglichst wenigen Schlägen gute Variante unserer Elf mit Direktschuss zum verdienten 6 : 2 den Ball ins Ziel zu befördern. Ob durch Reifen oder über eine krönt. Dieses gute Spiel macht Hoffnung für die Punktspiele. Brücke, alles war hier machbar. Nach entspannten 3 Stunden waren alle gut gelaunt mit den Bällen im Ziel angekommen und Vorbereitungsspiel Wilthen- Oberland Spree 0 : 6 (0 : 1) die Teamleiter zählten die Sieger aus. Nach einer Stärkung mit Kalich- T. Scheunig, R. Grübner, S. Golbs, P. Queitsch- R. Wag- Schnitzel und Salat ging es zum ruhigeren Teil des Tages über. ner, M. Golbs, M. Capek, St. Ulbricht- R. Kebschull, T. Zaika Die einen nutzen das Großfeldschachbrett, die anderen sonnten Aust: 46. min. F. Riedel für P. Kalich 60. min. N. Leske für sich und der Rest schmiedete schon Pläne für die neue Serie. S. Golbs 75. min. R. Milde für T. Zaika Kurz vor der Abfahrt kam es zu Siegerehrung. Eine Mannschaft bestehend und stellvertretend für die Zweite, die uns auch die Das bitterste an diesem Spiel war nicht die Niederlage, son- Saison über immer aktiv unterstützte, machte den ersten Platz. dern die Verletzungen von S. Golbs, R. Grübner u. T. Zai- Jedoch waren alle an diesem Tag Gewinner, denn es wurde vor- ka. Hoffentlich sind die Verletzungen nicht zu schwer, denn her bei Sponsoren kräftig die Werbetrommel gerührt um diese auch O. Schleß muss einen Leistenbruch operieren lassen. Ausfahrt überhaupt stemmen zu können. Allen Spielern gute Besserung. Am Anfang der Partie konnte Deswegen möchte sich die Dritte auf diesem Weg bedanken Wilthen noch ziemlich gut mithalten, so daß es zur Pause nur bei der Familie Kruidenier, dem Friseursalon Figaro aus Wilthen, 0 : 1 stand. Dabei hatten wir die besseren Möglichkeiten. In der der Fahrschule Barth sowie den privaten Sponsoren. Ein großer 12. min ein Schlenzer von M. Golbs übers Tor und auch bei der Dank auch noch an den Busfahrer, der auch mit dem Ball am Riesenchance von R. Kebschull, der von T. Zaika herrlich freige- Fuß eine gute Figur machte. spielt wurde, konnte der sehr gute Keeper im Rauslaufen retten. Zum Abschluss auch noch ein Dankeschön an das Team hinter Auch einen Knaller von R. Kebschull holt er aus dem Eck. den sage und schreibe 48 Spielern die für die Dritten 2015/2016 Das Auslassen der Gelegenheiten wurde bestraft, als die Gäste aufliefen. Praktisch die Sportfreunde die den Kneipendienst nach einer langen Flanke mit Kopfball in Führung gingen. Da- absichern und auch mal unsere vor allem Auswärtsfahrer/fans. nach konnte sich P. Kalich im Tor auszeichnen als er zweimal Haltet alle zur Stange, da geht die Dritte auch in der neuen Sai- sehr gut parierte. Im Spiel 1gegen1 wehrte er ab und mit Fuß son auf Reise. lenkte er den Ball zur Ecke. In der 2. Halbzeit entwickelten die Gäste mehr Druck und kamen T. Barth auch zu guten Chancen, die sie nun auch nutzten. 0 : 2 in der 47. min. Direktschuß nach Flanke. Und nach klugem Durchspiel schoben sie zum 0 : 3 ein. Einen Kopfball nach Ecke setzten sie Terminänderung Straßentanz noch an die Latte. In der 67. min. war N. Leske allein durch, sein Schuß wurde noch vor der Torlinie abgewehrt. Einen Kopfball in Irgersdorf von T. Scheunig wurde vom Keeper noch mit der Hand um den Der beliebte und einzigartige Straßentanz in Irgersdorf findet Pfosten gelenkt. nicht am 13.08.2016, sondern am Durch die Verletzungen kam etwas Unordnung in unser Spiel 20.08.2016, ab 18.00 Uhr und dadurch der Gegner noch zu Chancen. 0 : 4 in der 82. min statt. Schlenzer ins lange Eck. Zwei min. später, Heber ins Angel Wie immer gibt es gute Musik, Essen und Getränke. und das 0 : 6 nach Eckball. Auch wir hatten noch einen Riesen Alle Einwohner und Gäste sind herzlich eingeladen. auf dem Fuß, aber R. Kebschull scheiterte am Torwart. Unsere Mannschaft enttäuschte nicht, da sie auch gegen den höher- Die Irgersdorfer e. V. klassigen Gegner Chancen rausspielte. Nur das Nutzen der Ge- Gert Knop legenheiten muss in den Punktspielen besser werden. Wilthen - 8 - Nr. 8/2016

Nachruf Der Wilthener In dankbarer Erinnerung nehmen wir Abschied von unserem Carneval-Club e. V. ehemaligen Dirigenten voll Heiterkeit, Herrn Reiner Siebert, Elan und Schwung – der am 24.06.2016 unerwartet verstarb. Sein großer künst- lerischer Anspruch, sein Engagement, sein Fleiß und Ehrgeiz wird 35 Jahre jung führten unseren Chor zu hoher Qualität und öffentlicher An- Vor 35 Jahren, am 11.11.1981 wurde der Wilthener Carneval- erkennung. Reiners musikalisches Schaffen wird uns weiter Club gegründet. begleiten. So bewahren wir sein ehrendes Andenken. Dieses Ereignis möchten wir mit vielen Einwohnern und Gästen unserer Stadt gemeinsam begehen und feiern. Die Mitglieder der Oberlausitzer Sängergemeinschaft Wilthen-Kirschau e. V. Seit dem März dieses Jahres bereiten sich unsere Mitglieder in allen Abteilungen unseres Vereines auf diese neue Saison vor. Eröffnen werden wir dieses Jubiläumsjahr am 11.11.2016 mit der traditionellen Übergabe des Rathausschlüssels durch unseren Bürgermeister Michael Herfort.

Wir wollen diesen Tag auch anders als bisher gestalten. Alle Besucher und Gäste an diesem Tag und den weiteren Ver- anstaltungen in der Session 2016/2017 sollen Freude, Frohsinn und gute Laune vermittelt bekommen und nachhaltig aufneh- men. Also aufgemerkt, am 11.11.2016 viel Spektakel um das Wilthe- ner Rathaus und folgend natürlich in unserem Vereinshaus, dem Haus Bergland. In den nachfolgenden Stadtanzeigern gibt es weitere Mitteilun- gen zu erfahren. Bis dahin, liebe Wilthener, alles Gute.

Vorstand des WCC e. V.

Anzeigen kinderleicht online buchen:

wittich.de/anzeigen Nr. 8/2016 - 9 - Wilthen

In der Nacht wandern, Endlich ist es so weit ... am Tag radeln Endlich ist es so weit. Wir feiern unser 20-jähriges Bestehen mit einen großen Kin- derfest! am 10.09.2016 von 13.00 - 17.00 Uhr an der Tanz- und Theaterwerkstatt.

Wie immer sind viele Aktionen geplant, u.a. Hüpfburg, Kinderschminken, Glücksrad Gleich zwei sportliche Veranstaltungen und tolle Überraschungen. Wir wollen noch nicht alles verraten. bieten die Wilthener Naturfreunde An- Natürlich ist auch wieder viel Musik und Tanz dabei. Unser Thema diesmal lautet: fang September an. In der Nacht vom Rock´n‘Roll 2. zum 3. September findet die 24. ge- Wir hoffen, dass wieder viele Leute bei uns vorbei schauen und mit uns feiern. führte Wilthener Nachtwanderung statt. Damit wir auch in den nächsten Jahren noch viel zu erzählen haben, heißt es aber Zur Auswahl stehen zwei Touren; eine wieder fleißig üben. Deshalb als Information für unsere Mitglieder, das der Unter- ist 38 Kilometer lang und führt unter richt am anderem über den Czorneboh und den Donnerstag, dem 11.08.2016 Bieleboh; die andere 17 Kilometer und geht zum Beispiel durch Sonnenberg in der Tanz- und Theaterwerkstatt und Schirgiswalde. Beide werden von beginnt. Mitglieder des Vereins geführt. Start für alle Teilnehmer ist um 20.15 Uhr an der Wir freuen uns schon auf das Sommerfest und das neue Tanzjahr. Pumphutfigur an der Bahnhofstraße in Wilthen; Ziel zwischen 1 und 4 Uhr die Das Team der Tanz- und Theaterwerkstatt Naturfreundehütte „Sonnenblick“, wo es für alle Teilnehmer einen kleinen Im- biss und eine Urkunde gibt. Starter sollten unbedingt festes Schuhwerk tragen und eine Taschenlampe bei sich haben. Am Sonntag, dem 4. September, fin- 24.24. Geführte Geführte Wilthener det der 11. Wilthener Radwandertag statt, den die Naturfreunde zusammen NachtwanderungNachwanderung mit dem Zweiradhaus Brade organi- sieren. Starter können zwischen drei Strecken wählen. Die 100-Kilometer- Tour führt über Bautzen, Malschwitz, den Olbasee, Crosta, Malschwitz, Hochkirch, Kleindehsa und Cunewal- de zurück nach Wilthen. Wer sich für die 65-Kilometer-Route entscheidet, fährt über Bautzen, Malschwitz, Hoch- Veranstalter: NaturFreunde Deutschlands, Ortsgruppe Wilthen e.V. kirch, Kleindehsa und Cunewalde. Die Tilmann Schwenke, Dresdener Straße 38, 02681 Wilthen 30-Kilometer-Strecke Die 30-Kilome- Tel.: 03585 / 44 39 50 [email protected] oder [email protected] ter-Strecke führt über Schirgiswalde, Sohland, Wassergrund, Beiersdorf und Termin: Freitag, den 02.09.2016 bis Samstag, den 03.09.2016 Cunewalde. Gestartet wird am Zweiradhaus Brade Strecken: 38 km an der Dresdner Straße 41 in Wilthen. Wilthen/Pumphut - Mönchswalder Berg - Cosul - Czorneboh - Bieleboh - Wer 100 Kilometer unter die Reifen Kälbersteine - Wilthen/NFH nehmen will, geht um 8 Uhr auf die Strecke. Die Teilnehmer der 65- und 17 km Wilthen/Pumphut -Mönchswalder Berg - Sonnenberg - Kleinpostwitz - der 30-Kilometer-Tour fahren um 9 Uhr Kirschau - Schirgiswalde - Neuschirgiswalde - Wilthen/NFH los. Das Startgeld für die beiden län- geren Strecken, auf denen es unter- Startzeit: Für beide Strecken Freitag, 02.09.2016, 20:15 Uhr wegs Verpflegungspunkte gibt, beträgt fünf Euro, für die 30-Kilometer-Tour Startort: An der Pumphutfigur auf der Bahnhofstraße in der Nähe des Rathauses drei Euro. Ziel für alle Radwanderer ist Wilthen das Naturfreundehaus Sonnenblick in Zielzeit: Samstag, 03.09.2016, Wilthen. Dort erhält jeder eine Urkunde. je nach Streckenlänge zwischen 01:00 Uhr und 04:00 Uhr Für Stärkung ist ausreichend gesorgt. Weitere Informationen gibt es im Inter- Zielort: Für beide Strecken die NaturFreundehütte „Sonnenblick“ in Wilthen net: www.naturfreunde.wilthen.de Hinweise: Für die Wanderung ist unbedingt eine Taschenlampe und festes www.zweirad-brade.de Schuhwerk erforderlich. Es werden die Topografischen Karten 48 und 49 empfohlen. Die Teilnahme erfolgt auf eigene Gefahr. TERMINE Das Tragen reflektierender Kleidung wird angeraten. Die Verpflegung erfolgt aus dem Rucksack. Ein kleiner Imbiss ist jedoch - Wilthener Nachtwanderung: am Ziel in der NaturFreundehütte „Sonnenblick“ möglich. 2. September, Start 20.15 Uhr, Treff Die erbrachte Leistung wird mit einer schönen Urkunde belohnt. am Pumphut an der Bahnhofstraße - Wilthener Radwandertag: 4. Sep- Weitere Informationen inden Sie unter: tember, Start um 8 und um 9 Uhr www.naturfreunde.wilthen.de am Zweiradhaus Brade Wilthen - 10 - Nr. 8/2016 Nr. 8/2016 - 11 - Wilthen

Thematische Kaffeerunde am 25.08.2016 Jagdpächtergemeinschaft Wilthen Pilze wachsen vom Frühling bis in den späten Herbst. Das be- 06.07.2016 haupten zumindest Kenner. Einen solchen Kenner dürfen wir zu unserer Kaffeerunde im Au- Seltener Gast in Wilthen gust begrüßen. Ein „Notruf“ erreichte kürzlich Herr Christian Scapan aus Radibor wird uns viel Bekanntes und Michael Hörenz von Frau Diet- auch Neues über Pilzsorten und das Sammeln von Pilzen erzäh- rich, Wilthen. M. Hörenz ist be- len. Was er uns jedoch nicht verraten wird, sind die Fundstellen geisterter Hobbyornithologe. seiner Pilze. Schon viele unserer gefieder- Herzliche Einladung an alle Pilzsammler und Interessierte. ten Freunde, besonders Greif- vögel, wurden durch Michael Die Mitarbeiterinnen der Begegnungsstätte Hörenz gerettet. Ein Rotfußfal- ke wbl., in Deutschland nicht heimisch, hatte sich wohl nach Wilthen verirrt und wurde am 04.06.2016 von Frau Diet- rich, Seilerweg 4, stark ab- Veranstaltungen der gekommen, aufgefunden. Ihr Nachbar, Herr Peter Schäfer, ev.-luth. Kirchgemeinde Wilthen sein Opa Paul Schäfer war mit 80 Jahren einer der aktivsten Foto: M. Hörenz Jäger Wilthens, leistete Hilfe Gottesdienste bei der Erstversorgung. Danke! 14. August M. Hörenz stellte den Rotfußfalken sicher. Leider waren alle, an 9.30 Uhr Familiengottesdienst zum Schuljahresbeginn dem noch lebenden Falken gemachten Fütterungsversuche ver- 21. August gebens, so dass er verendete. Michael Hörenz informierte den 9.30 Uhr Predigtgottesdienst Jagdpächter und die Untere Naturschutzbehörde. Der Falke war 27. August in Italien beringt worden und hatte den weiten Flug bis Wilthen 17.00 Uhr Singegottesdienst zum Chortreffen geschafft. Beringungsdaten liegen leider nicht vor. Die Meldung 4. September an die Beringungszentrale erfolgte. Es ist der zweite Rotfußfalke 9.30 Uhr Predigtgottesdienst in Sachsen, der bereits präpariert wurde. Für alle Jäger, Ornitho- 11. September logen und Naturfreunde hat er im Museum der Westlausitz in Ka- 9.30 Uhr Predigtgottesdienst menz seinen Platz gefunden. 18. September Für die Aktion „Rotfußfalke“ allen Beteiligten herzlichen Dank. 9.30 Uhr Abendmahlsgottesdienst Meldungen solcher oder ähnlicher Funde aus der Bevölkerung sollten zur Regel werden. Veranstaltungen und Kreise Junge Gemeinde dienstags 18.30 Uhr Prof. Dr. Dieter Rost Kirchenchor donnerstags 19.45 Uhr Posaunenchor donnerstags 18.15 Uhr Caritas Oberlausitz e.V. Chortreffen des Kirchenbezirkes Bautzen – Kamenz Am 27. August findet in unserer Kirche ein treffen der Chöre un- Caritasverband Oberlausitz e. V. seres Kirchenbezirkes statt. Etwa 300 Sängerinnen und Sänger Begegnungsstätte Wilthen werden erwartet. Unter Leitung von Kirchenmusikdirektor Vetter Karl-Marx-Straße 56 werden sie 17.00 Uhr einen Gottesdienst gestalten. Die Predigt 02681 Wilthen hält Superintendent Waltsgott.

Öffnungszeiten der Begegnungsstätte Elternabend Klasse 7 Mittwoch: 9.00 Uhr – 16.00 Uhr Die Eltern der neuen Konfirmanden sind herzlich eingeladen Donnerstag 13.00 Uhr – 16.00 Uhr zu einem ersten Zusammentreffen am Mittwoch, 31. August, : Dienstag 19.30 Uhr, ins Gemeindehaus. · Informations- und Gruppenangebot zum Thema Sucht Neben wichtigen Informationen zur Konfirmandenzeit werden von 17.30 – 20.00 Uhr dort auch die Anmeldungen für die Konfirmation ausgefüllt. Mittwoch: Der Unterricht für die Klasse 7 beginnt am Dienstag, 30. Au- · Frühstück nicht allein ab 9.00 Uhr gust, 15.30 Uhr. • Für alle, egal ob jung oder alt und aus verschiedenen Gründen allein frühstücken müssen, die gern in Gemeinschaft sind und Möglichkeiten der Kontaktaufnahme suchen. Donnerstag: Katholische Pfarrei · ab 14 Uhr Kreativ-Werkstatt Alles, was geht, wird gewerkelt, gestaltet, gebastelt ... Mariä Himmelfahrt Schirgiswalde Mittwoch aller 14 Tage ab 18 Uhr trifft sich ein Klöppelkreis. Kath. Pfarramt Kirchberg 4, 02681 Schirgiswalde Interessenten sind herzlich willkommen! Jeden letzten Mittwoch im Monat: Regelmäßige Sonntagsgottesdienste · Trauercafé ab 16.00 Uhr Sonnabend – Vorabendmessen • Durch ausgebildete Trauerbegleiter des Hospizdienstes Baut- 16:30 Uhr kath. Kirche Sohland zen haben Trauernde die Möglichkeit über ihre Trauer, ihre Erfah- 18:00 Uhr Kreuzkapelle Schirgiswalde rungen und Gefühle in einem geschützten Raum zu sprechen. Sonntag – Hl. Messen • Ansprechpartnerin: Frau Pyka und der Hospizdienst Bautzen 08:00 Uhr Pfarrkirche Schirgiswalde Tel.: 0173 5146678 09:00 Uhr kath. Kirche Wilthen Wilthen - 12 - Nr. 8/2016

10:00 Uhr Pfarrkirche Schirgiswalde 10:00 Uhr Pflegeheim St. Antonius Schirgiswalde 10:30 Uhr kath. Kirche Großpostwitz Außer den regelmäßigen Sonntagsgottesdiensten sind nachfolgend besondere Termine und Höhepunkte aufge- Wilthener Baustellen-Rapport August 2016 führt: Di., 02.08. Die Straßenbaumaßnahmen 19:30 Uhr Pfarrhaus in Schirgiswalde Pfarrgemeinderatssit- wurden in diesem Jahr mit der zung Fertigstellung der Vorwerk- 06./07.08. Türkollekte für Sanierungsarbeiten in der Pfarrei straße und dem Wiederher- So., 07.08. richten des Festplatzes durch 10:00 Uhr Pfarrkirche in Schirgiswalde Familiengottesdienst die Firma BISTRA erfolgreich & Segnung der Schulanfänger beendet. Auch in Wilthen ist Segnung der Schulanfänger im Im nächsten Jahr soll dann Gottesdienst. die Decken-Erneuerung der Di., 09.08. Zittauer Straße zwischen 19:00 Uhr Pfarrkirche in Schirgiswalde Bahngleis Weinbrennerei und Stille Anbetung Ampelkreuzung Bahnhofstra- 19:30 Uhr Pfarrhaus in Schirgiswalde ße erfolgen. Bibelkreis Während der Sommerferien So., 14.08. Oberlandgemeindetag zum Patronatsfest Ma- konzentrierte sich das städ- Neue Zuwegung zum Pausen- riä Himmelfahrt tische Baugeschehen voll auf hof der Grundschule 10:30 Uhr Festgottesdienst im Schlosspark (Bei Regenwet- das Schulzentrum. Neben ter findet der Gottesdienst in der Pfarrkirche statt.) dem laufenden Großprojekt Sporthalle erfolgte die Sanierung An diesem Sonntag sind keine weiteren Gottes- und Neugestaltung des Schulhofes der Pumphut-Grundschu- dienste. le und die Erneuerung der Essenausgabe in der Mensa des 14:00 Uhr Buntes Programm für Jung und Alt - für das leibli- Schulzentrums (Mehrzweckhalle). Das Technik-Kabinett der che Wohl wird gesorgt Oberschule wurde in die Grundschule verlagert und dafür ein Sa., 20.08. Ausfahrt der Ehrenamtlichen weiterer Klassenraum für eine der neuen drei fünften Klassen 15:00 Uhr Pfarrkirche in Schirgiswalde Beichtgelegenheit in der Oberschule geschaffen. Über den Schulhof des Gymna- So., 21.08. siums erfolgte die fernwärmetechnische Anbindung der neuen 10:00 Uhr Pfarrkirche in Schirgiswalde Sporthalle. Im privaten Bereich konnte der neue Wohnblock der Hl. Messe mit Tauftermin Genossenschaft Einheit an der Vorwerkstraße 2 den zukünftigen Di., 23.08. Mietern übergeben werden. 19:00 Uhr Pfarrkirche in Schirgiswalde Stille Anbetung Do., 25.08. 18:30 Uhr Elisabethsaal in Schirgiswalde Erstes Treffen der Firmlinge 26./27.08. Dekanatsjugend-Begegnungstage Sa., 27.08. 14:30 Uhr Pfarrkirche in Schirgiswalde Tauftermin So., 28.08. 10:00 Uhr Elisabethsaal in Schirgiswalde Kinderwortgottes- dienst 14:00 Uhr Schirgiswalde nach Wilthen Ökum. Wallfahrt

Angaben sind ohne Gewähr – Änderungen vorbehalten!

Asphalteinbau für einen Bereich des neuen Pausenhofs der Pumphutgrundschule

Die nächste Ausgabe erscheint am: Freitag, dem 16. September 2016

Annahmeschluss für redaktionelle Beiträge und Anzeigen: Montag, der 5. September 2016 Die Essenausgabe in der Mensa (Mehrzweckhalle) während des Umbaus Nr. 8/2016 - 13 - Wilthen

Der neue Wohnblock der WG Einheit Vorwerkstraße 2, Das Technik-Kabinett der Goethe-Oberschule nach der Verlage- Foto: Carmen Schumann, SZ rung in die Grundschule

Neugeborene

Die Stadtverwaltung Wilthen wünscht den Neugeborenen und ihren Eltern alles Gute, Glück und Gesundheit.

Artur Thonig

Fernwärmetechnische Anbindung der neuen Sporthalle

Vanessa Herzog

Cosmea Lou Schmidt Die Platzgestaltung vor der neuen und alten Sporthalle beginnt Wilthen - 14 - Nr. 8/2016

25 Jahre Uhren und Schmuck Ganner Feierliches im Erbgericht Tautewalde Nicht nur auf die Auszeich- nungen, die das Erbgericht Tautewalde kürzlich erhalten hat, kann die Stadt Wilthen stolz sein, sondern auch darauf, dass Familie Schulz bereits seit 10 Jahren dieses 4-Sterne Haus erfolgreich führt. Natürlich möchte das Team des Landidyll Hotels diesen Anlass feiern und lädt Sie dazu am Samstag, dem 10.09.2016 an 15.00 Uhr zum großen Jubiläumsfest ein. Auf dem gesamten Areal erwartet Sie ein buntes Pro- Von dieser Firma ist bekannt, gramm für Groß und Klein wie man mit Fleiß Erfolg verband. sowie kühle Getränke, leckere Köstlichkeiten vom Grill und aus Und viele Kunden sind begeistert, dem BBQ-Smoker. wie man den guten Service meistert. Am Abend wird durch „Tanzmusik mit Olaf & Friends“ für stim- Wohin Mut und Ideen führen? mungsvolle Unterhaltung zum Tanzen und Feiern gesorgt. Zum Jubiläum – wir gratulieren. In der Woche vom 18.07. – 22.07.2016 feierte das Team von Veranstaltungsplan Wilthen 2016 „Uhren & Schmuck Ganner“ sein 25. Firmenjubiläum. Zwischen glänzendem Metall, tickenden Uhren und Glitzer- steinen empfingen die Mitarbeiter des Schmuckgeschäftes ihre Kunden mit einem Glas Sekt. Sonderangebote und eine Lostrommel mit zahlreichen Gewinnen begeisterten Groß und Klein und luden viele Kunden und Einwohner der Stadt dazu ein, dieses Fest mit Familie Ganner zu feiern. Die Stadtverwaltung in Wilthen gratuliert ganz herzlich zu diesem Jubiläum und wünscht für die Zukunft weiterhin viel Erfolg und eine zufriedene Kundschaft. August 2016 Erneute Auszeichnung 12.08. 6. Tautewälder Filmnacht, Landi- für das Erbgericht Tautewalde dyll Hotel Erbgericht Tautewalde Das Zertifikat zum „Motor- Beginn: 19.00 Uhr • Filmbe- radfreundlichen Hotel“ so- ginn: ca. 22.00 Uhr wie die erneute Auszeichnung 12.08. - 13.08. „Feldtage“, Deutscher Ama- zum 4-Sterne Haus wurden teurradioclub e. V. im Juli dem Team vom Erb- Funkbetrieb auf UKW und KW gericht Tautewalde feierlich Naturfreundehütte „Sonnenblick“ überreicht. Jetzt gehört es Beginn: Freitag, 16.00 Uhr • Ende: Samstag zu einem von drei Hotels in 22.00 Uhr Sachsen, welches leiden- 14.08. Familiengottesdienst zum Schuljahresanfang, schaftlichen Motorradfahrern ev.-luth. Kirche eine optimale Unterkunft bie- Beginn: 9.30 Uhr tet. 20.08. Straßentanz in Irgersdorf Neben einer herausragen- 21.08. Schulfest der Pumphut-Grundschule Wilthen den Küche und erstklassigen Beginn: 14.00 Uhr • Ende: 17.00 Uhr Übernachtungsmöglichkeiten 25.08. Thematische Kaffeerunde: Caritas-Begeg- werden Motorradfans vom nungsstätte, K.-Marx-Str. 52 Pilzberatung mit Chef höchst per- Herrn Scapan sönlich durch un- Beginn: 14.00 Uhr sere schöne Ober- 27.08. Chortreffen in Wilthen mit Gottesdienst, ev.- lausitz geführt. luth. Kirche Wilthen, Beginn: 17.00 Uhr Zu diesen beiden 27.08. Pilzexkursion mit Frau Marita Marx (Pilzsach- Auszeichnungen verständige); Treffpunkt: am Jägerhaus gratuliert die Stadt- Beginn: 9.00 Uhr verwaltung Wilthen 27.08. 2. Smoker-Abend, Erbgericht ganz herzlich und Tautewalde wünscht dem Beginn: 18.00 Uhr Team des Erbge- 30.08. 3. Runde Wilthener VereinsQuiz, richtes weiterhin Gaststätte „Zur Linde“ viel Erfolg. Beginn: 19.00 Uhr Nr. 8/2016 - 15 - Wilthen

September 2016 09.10. 2. Wilthener Kunst- und Kulturmarkt, mit Kunstauktion, Gelände beim Holzer, Mittel- 02.09. 24. Wilthener Nachtwanderung str. 48 Start: 20.15 Uhr, Treff: An der Beginn: 10.00 Uhr, Ende: 18.00 Uhr, Pumphutfigur, Bahnhofstr. 04.09. 11. Wilthener Radwandertag, Bike-Factory Brade Wilthen Start/Beginn: 8.00 Uhr für 100 km 9.00 Uhr für 65 km + 30 km 04.09. Schulfest der Goethe- Oberschule Wilthen, auf dem Gelände der Goethe Oberschule Wilthen Beginn: 14.00 Uhr, Ende 18.00 Uhr 10.09. Großes Jubiläumsfest „10 Jahre Familie 15.10. Baudenabend mit der Disco Jörg Bär Schulz in Tautewalde“, Landidyll Hotel Erb- Mönchswalder Bergbaude gericht Tautewalde Beginn: 18.00 Uhr Beginn: 16.00 Uhr 15.10. Pilzexkursion mit Frau Marita Marx 10.09. 20-jähriges Bestehen der Tanz- und Thea- (Pilzsachverständige) terwerkstatt Wilthen, großes Jubiläumsfest Treffpunkt: Parkplatz zwischen Irgersdorf Gelände der Tanz- und Theaterwerkstatt und Arnsdorf Beginn: 9.00 Uhr 16.10. Kirchweih, ev.-luth. Kirche Wilthen, Beginn: 9.30 Uhr 20.10. Thematische Kaffeerunde: Was in der Zei- tung steht! Frau Schäfer von der SZ zu Gast, Caritas Begegnungsstätte, K.-Marx- Str. 52 Beginn: 14.00 Uhr 22.10. offene Tanzveranstaltung, Schulförderver- ein der Goethe Oberschule Wilthen „Haus Bergland“ Wilthen, Beginn: 19.30 Uhr, Ein- lass ab 19.00 Uhr 10.09. Sommernachtsball mit Angelika Martin und 23.10. Familienfreundlicher Gottesdienst, ev.-luth. Heiko Harig Kirche Wilthen Mönchswalder Bergbaude Beginn: 15.00 Uhr Beginn: 19.00 Uhr 29.10. Pilzexkursion mit Frau Marita Marx (Pilz- 10.09. Pilzexkursion mit Frau Marita Marx (Pilz- sachverständige), Treffpunkt: Sportplatz sachverständige), Treffpunkt: Wanderhütte Wilthen Wilthen, Beginn 9.00 Uhr Beginn: 9.00 Uhr 30.10. Kultur im Rathaus, „Kurtl – der Mann mit 22.09. Kaffeerunde, Thema noch offen, Caritas- der Gitarre“ – Oberlausitzer Liedermaching, Begegnungsstätte, K.-Marx-Str. 52 Rathaus Stadt Wilthen, Ratssaal 25.09. Erntedankfest mit Tauferinnerung und Sup- Beginn: 16.00 Uhr pentopf ev.-luth. Kirche Wilthen Beginn: 9.30 Uhr MDR „Mach dich ran“ in Wilthen 30.09. Fischerfest, Anglerheim an den Fischtei- „Mach dich ran“ heißt es am Mittwoch, dem 14. September chen beim Sportplatz 2016, ab 15 Uhr auf dem St.-Barbara-Platz in ‎Wilthen. Hier zeichnet das „Mach dich ran“-Team das Spiel für die beliebte Fernsehsendung des Mitteldeutschen Rundfunks auf. Und Oktober 2016 Sie, liebe Leser, können nicht nur dabei sein, sondern auch mitmachen. Es muss wieder getippt werden, wie Modera- tor Mario D. Richardt einen kleinen Test besteht. Dieser wird vorher nicht verraten. Unter allen, die sich am Spiel des Un- terhaltungsprogramms beteiligen, ermittelt Mario D. Richardt einen Gewinner. Der darf sich die Tagesaufgabe anschauen und muss raten: Hat das „Mach dich ran“ - Team seine Ta- gesaufgabe erfüllt oder nicht? Wenn der Tipp des Gewinners mit der Realität übereinstimmt, gewinnt er 1.000 Euro. Gesendet wird die Aufzeichnung aus Wilthen voraussichtlich am 26. September 2016, um 19.50 Uhr im MDR-Fernsehen.

Wir freuen uns auf rege Beteiligung der Wilthenerinnen und Wilthener, ebenso aus den Vereinen und den Schulen. 01.- 02.10. „Fischerfest“, Anglerheim an den Fischtei- chen, beim Sportplatz Hendrik Petzold Michael Herfort 07./08.10. 31. Oberlausitzer Hunderter, NaturFreunde Redaktion „Mach Dich ran“ Bürgermeister Wilthen MDR Start: Tourist-Info Wilthen, Bahnhofstr. 8 Wilthen - 16 - Nr. 8/2016

Schulnachrichten

Auf zum Sommerfest in der Pumphut-Grundschule! Liebe Wilthener und Gäste, der Schulförderverein der Pumphut-Grundschule Wilthen lädt Sie ganz herzlich ein zum ersten Sommer- Schulfest am Sonntag, dem 21. Au- gust. An diesem Nachmit- tag, dem Tag der Oberlau- sitz, wollen wir mit Ihnen gemeinsam in der Zeit von 14 bis etwa 17 Uhr feiern, denn wir haben Grund dazu.

An diesem Nachmittag wird Bürgermeister Michael Her- fort den neu gestalteten Schulhof offiziell seiner Be- stimmung übergeben.

Selbstverständlich werden Ihnen die Schüler die einzel- nen Bereiche des Platzes in Aktionen vorstellen. Außer- dem geben sie Ihnen Ein- blicke in das umfangreiche Ganztagsangebot der Schu- le, z. B. die Bastelkinder, die Lesemäuse, die kleinen Ei- senbahner und, und, und ... Auch der Pumphut-Schul- chor ist zu sehen und zu hören. Die Tanz- und Theaterwerk- statt Wilthen hat sich ange- sagt; ebenso wird Pumphut Heiko mit vorbeischauen und wenn alles klappt, gibt es einen Überraschungsgast und eine Überraschungsak- tion der ABC-Schützen.

Die Tourist-Info Wilthen möchte die Gelegenheit nutzen, um für neue Pump- hutfreunde zu werben.

Und weil Schauen, Stau- nen, Feiern nicht nur hungrig macht, sorgt der Schulförder- verein für Speis und Trank.

Also, warum denn in die Ferne schweifen an diesem Tage, das Gute liegt wieder mal vor der Haustür. Auf Ih- ren Besuch freuen sich der Förderverein, die Schüler und Lehrer und der Pump- hut.

Der Schulförderverein der Pumphut-Grundschule Wilthen Nr. 8/2016 - 17 - Wilthen

- Tombola und Glücksrad Schulstraße 39 • 02681 Wilthen - Quad- und Segwayfahren Tel.: 03592 33442 - Torwandschießen, Kletterwand, Supernova-Wettbewerb Fax: 03592 34825 - Basteln und Kinderschminken www.pumphut-grundschule.de - Luftballonaktion und noch vieles mehr! Anmeldung Außerdem präsentieren die Eisenbahnfreunde Wilthen und die Amateurfunker ihr Hobby. Natürlich werden auch Schüler ihr der Schulanfänger Können im Singen, Tanzen und Musizieren unter Beweis stellen. Für den kleinen Hunger und Durst wird gesorgt sein: Getränke, für das Schuljahr Kaffee und Kuchen sowie Gegrilltes werden das Fest angenehm 2017/2018 machen. Constanze Hegenbart Sehr geehrte Eltern, alle Kinder, die bis zum 30.06.2017 das sechste Lebensjahr vollenden und demnach im Geburtszeitraum vom 01.07.2010 bis 30.06.2011 liegen, sind in unserer Pumphut-Grundschule Wilthen persönlich durch die Eltern beziehungsweise Sorge- berechtigten anzumelden.

Kinder, die bis zum 30.09.2017 das sechste Lebensjahr vollenden und demnach bis zum 30.09.2011 geboren sind, kön- nen an der zuständigen Grundschule angemeldet werden. Mit der Schulanmeldung werden diese Kinder schulpflichtig!

Eltern, deren Kinder nach dem 30.09.2017 das sechste Le- bensjahr vollenden, können einen schriftlichen Antrag auf vorzeitige Schulaufnahme an der Grundschule stellen.

Melden Sie Ihr Kind bitte im Sekretariat der Pumphut-Grund- schule Wilthen an.

Dienstag, 16.08.2016 14.00 Uhr bis 18.00 Uhr Mittwoch, 17.08.2016 8.00 Uhr bis 11.00 Uhr 13.00 Uhr bis 15.00 Uhr

Bitte legen Sie zur Schulanmeldung vor: · die Geburtsurkunde Ihres Kindes · das ausgefüllte und von der/den Sorgeberechtigten un- terschriebene Anmeldeformular zur Schulanmeldung vor · bei Alleinerziehenden ist die Vorlage einer Negativbe- scheinigung zur Anmeldung notwendig

Wünschen Eltern den Besuch einer Schule in freier Träger- schaft oder an einem anderen Schulstandort, muss die An- meldung trotzdem zuvor an der zuständigen Grundschule erfolgen.

K. Kaline Schulleiterin

Goethe-Oberschule

Schulfest der Goethe-Oberschule Wilthen Das traditionelle Schulfest, welches der Schulförderverein organisiert, findet mit vielen kleinen und großen Höhepunkten am Sonntag, dem 4. September 2016, in der Zeit von 14.00 bis 18.00 Uhr statt.

Geplant sind unter anderem: - Sport- und Geschicklichkeitsspiele - Vorstellen der Ganztagsangebote - Schulführungen und Fotoausstellung Wilthen - 18 - Nr. 8/2016 Immanuel-Kant- Gymnasium

„Kant-Preis“-Verleihung am Gymnasium Auch im Schuljahr 2015/16 vergab das Immanuel-Kant- Gym- nasium in den letzten Tagen vor den Sommerferien den „Kant“- Preis für die besten Belegarbeiten der Klassenstufe 10.

Fünf Kandidaten dieser Jahrgangsstufe stellten am Montag, dem 20.06.16, in einer ca. 10-minütigen Präsentation ihre Beleg- arbeiten, die jeder Schüler der Klasse 10 in Hausarbeit schreiben muss, vor. Neben der Jury, die aus verschiedenen Fachlehrern des Gymnasiums bestand, waren auch die drei 9. Klassen eingeladen, um Inspirationen für ihre zukünftigen Arbeiten erlangen zu können. Deshalb ging es in der Präsentation hauptsächlich um die Arbeitsweise zum Schreiben der Belegarbeit, Tipps sowie das Vorstellen der Hauptinhalte.

Die beste Belegarbeit im naturwissenschaftlichen Bereich - so entschied die Jury - schrieb und präsentierte Chris Lange. Sein Thema war die Programmierung des grafikfähigen Taschenrech- ners mit dem Ziel, ein benutzerfreundliches Programm zu erstel- len, was den Lehrplaninhalten der Sekundarstufe 1 entspricht. Dieses stellte er kurz vor und verwies darauf, dass bald ein Up- date für die Sekundarstufe 2 kommt. Charlott Zöllner konnte im gesellschaftswissenschaftlichen Be- reich überzeugen. Sie beschäftigte sich mit dem Mythos „Atlan- tis“, sammelte Pro- und Kontra-Argumente für die Existenz und gelangte letztendlich zu dem Schluss, dass diese Geschichte nur ein fantastisches Märchen sei.

Den beiden Gewinnern unseren herzlichsten Glückwunsch! Seit mittlerweile zwei Jahren Gotthard Brandt, Kl. 9 nutzt der Fachbereich Kunst des Immanuel-Kant-Gymnasi- ums die Möglichkeit, Schüler- arbeiten im Wartebereich der Tierarztpraxis von Frau Silke Breske auf der Zittauer Straße in Wilthen zu präsentieren. Für die Schüler ist es eine tolle Möglichkeit, besondere Werke auszustellen und damit Krea- tivität, Gestaltungsfreude und solides künstlerisches Hand- werk in den Bereichen Malerei, Grafik und Druckgrafik zu zeigen. Besonderen Dank dafür möch- ten wir Frau Breske und ihrem Team sagen, die die künstlerische Arbeit unserer Schüler zudem noch finanziell unterstützt.

Präsentation von Schülerarbeiten aus dem Fachbereich Kunst in der Wilthener Tierarztpraxis Silke Breske

Schulanfang Sie möchten gratulieren oder sich bedanken? Für Informationen und GestaltungsmöglichkeitenDanke wenden Sie sich bitte an unsere Anzeigenfachberater oder direkt an den Verlag unter Telefon: 03535/489-0.

LINUS WITTICH Heimat- und Bürgerzeitungen

An den Steinenden 10, 04916 Herzberg/Elster Telefax (0 35 35) 4 89 -1 15 www.wittich-herzberg.de, [email protected] Nr. 8/2016 - 19 - Wilthen

am 04.09. Frau Renate Böhmer zum 70. Geburtstag am 05.09. Herr Eberhard Panzner zum 86. Geburtstag am 06.09. Frau Ingeburg Naumann zum 94. Geburtstag geb. Zwicker am 06.09. Herr Gerhard Ulbricht zum 83. Geburtstag am 06.09. Frau Charlotte Schaffer zum 83. Geburtstag am 12.08. Frau Elisabeth Winkler zum 86. Geburtstag geb. Ottmann geb. Rinke am 06.09. Frau Hildegard Kreusel zum 82. Geburtstag am 12.08. Herr Gottfried Sorsch zum 81. Geburtstag geb. Herfurth am 12.08. Frau Ilse Golenia zum 80. Geburtstag am 06.09. Frau Evelyn Purschke zum 70. Geburtstag geb. Böse geb. Kuschke am 14.08. Herr Christian Schuster zum 85. Geburtstag am 07.09. Herr Günther Grohmann zum 82. Geburtstag am 14.08. Frau Renate Friedrich zum 84. Geburtstag am 07.09. Frau Margarete Falkowski zum 81. Geburtstag geb. Petschel geb. Furchner am 15.08. Frau Renate Konz zum 84. Geburtstag am 10.09. Frau Sigrid Richter zum 75. Geburtstag geb. Leonhardt geb. Wünsche am 15.08. Frau Gerda Müller zum 82. Geburtstag am 13.09. Frau Thea Pech zum 84. Geburtstag geb. Wenke geb. Schube am 15.08. Herr Hans-Jürgen Heinitz zum 75. Geburtstag am 13.09. Frau Brigitte Kuhles zum 75. Geburtstag am 16.08. Frau Elisabeth Menzel zum 94. Geburtstag geb. Hackel geb. Speck am 13.09. Frau Renate Opitz zum 70. Geburtstag am 17.08. Herr Friedhard Behner zum 85. Geburtstag geb. Rupprecht am 17.08. Herr Gerd John zum 70. Geburtstag am 14.09. Frau Gabriele Kloas zum 70. Geburtstag am 17.08. Frau Margitta Wobst zum 70. Geburtstag geb. Kremser am 18.08. Herr Manfred Klötzer zum 80. Geburtstag am 15.09. Herr Manfred Teich zum 81. Geburtstag am 19.08. Herr Gerhard Haring zum 92. Geburtstag am 19.08. Herr Gerhard Beer zum 82. Geburtstag am 19.08. Herr Werner Gast zum 81. Geburtstag am 20.08. Herr Erwin Hoffmann zum 82. Geburtstag am 21.08. Frau Christa Kuchar zum 88. Geburtstag geb. Weihrauch Veranstaltungen am 21.08. Frau Ruth Dawid zum 83. Geburtstag geb. Günther in unseren Nachbargemeinden am 22.08. Herr Jürgen Schwarz zum 75. Geburtstag am 23.08. Frau Erika Heinicke zum 88. Geburtstag Gemeinde Cunewalde geb. Hölzel Wandern mit dem Äberlausitzer Kleeblatt am 23.08. Frau Annemarie Voigt zum 80. Geburtstag 20.08.2016, 09:00 Uhr Geführte Wanderung (ca. 16,5 km) durch geb. Rolle den Hofebusch zum Špičák am 23.08. Herr Peter Dittrich zum 75. Geburtstag Treffpunkt: Parkplatz auf dem Hutberg, Zufahrt über S135, am 24.08. Frau Ilse Sorsch zum 87. Geburtstag 02779 Großschönau geb. Jannasch am 24.08. Herr Hans Schuster zum 75. Geburtstag 27.08.2016, 09:00 Uhr Geführte Schnupperwanderung (kurze am 25.08. Frau Hildegard Fünfstück Strecke – ca. 9 km) durch die Georgewitzer Skala“ geb. Dittrich zum 84. Geburtstag Treffpunkt: Parkplatz am City-Center in 02708 Löbau, Stauffen- am 25.08. Frau Christa Jäger berger Straße/D. Bonhoeffer Straße geb. Seidel zum 81. Geburtstag 27.08.2016, 19:00 Uhr „Musik für die Seele“ – Konzert mit Gaby am 25.08. Herr Manfred Lahode zum 80. Geburtstag Albrecht und dem Posaunenchor der Kirchgemeinde Cunewal- am 25.08. Herr Kurt Erdmann zum 70. Geburtstag de in der Kirche am 27.08. Frau Ingrid Rieger zum 80. Geburtstag geb. Richter 28.08.2016, 09:00 – 11:00 Uhr Vogelbörse des Vereins der Vo- am 29.08. Frau Marianne Richter zum 91. Geburtstag gelliebhaber & Züchter e. V. im Vereinsheim, Kalkofenstraße geb. Schwaar am 29.08. Herr Siegfried Dittmann zum 83. Geburtstag -> Öffentliche Kirchenführungen in Deutschlands größter am 29.08. Frau Karin Winkler zum 75. Geburtstag Dorfkirche – freitags 15:00 Uhr geb. Zenker am 30.08. Frau Elisabeth Petschick zum 90. Geburtstag Gemeinde Sohland“ a. d. Spree geb. Pfeiffer am 30.08. Frau Erika Wiesner zum 81. Geburtstag geb. Berger Am 27.08.2016, von 14.00 - 17.00 am 31.08. Frau Elfriede Schöpke zum 87. Geburtstag Uhr, findet der 3. Familiennach- geb. Bädrich mittag im Forst- und Holzmuseum am 31.08. Herr Ottmar Michel zum 70. Geburtstag Sohland mit dem Naturschutzzen- am 03.09. Frau Gisela Kokott zum 87. Geburtstag trum Neukirch statt. Unter dem geb. Rößler Motto „Wald und Kunst“ werden am 03.09. Frau Hannelore Förster zum 80. Geburtstag im Wald Naturmaterialien gesammelt und damit phantasie- geb. Eiselt volle Waldgeister, Bilder und Tiere gestaltet. am 04.09. Frau Ruth May zum 90. Geburtstag Das Forst- und Holzmuseum kann an diesem Tag auch be- geb. Waurich sucht werden. Die Veranstaltung richtet sich an Familien mit am 04.09. Herr Günther Bittner zum 87. Geburtstag Kindern im Alter von 5 - 12 Jahren. Um eine Anmeldung wird am 04.09. Frau Christina Milde zum 75. Geburtstag unter 035951 35852 gebeten. geb. Malik Wilthen - 20 - Nr. 8/2016 Stadt Schirgiswalde-Kirschau Sächsische Jugendstiftung

Förderfonds statt Träumereien Sächsische Jugendstiftung bringt mit zwei Förderfonds Projekte von Ju- gendlichen an den Start! Jetzt bewer- ben und eigene Ideen wahr werden lassen! „Träume sind Schäume?“ – Stimmt nicht! Mit den Fördergeldern von NOVUM und SALVETE haben sächsische Jugendliche die Chance ihrem Traum vom idealen Umfeld ein Stück näher zu kommen. Wie das geht? Indem sie mit ihrem eigenen Projekt ihr Umfeld gestalten. Die Säch- sische Jugendstiftung bietet dafür zwei Fonds an, bei denen Jugendliche aus Sachsen unkompliziert ihre Idee einrei- chen und eine Förderung für die Umset- zung bekommen können. Wichtig hierbei: Die Projekte sollten für und von Jugendlichen im Alter von 12 bis 22 Jahren, nicht kommerziell und nicht ei- gennützig sein. Dem schon seit einigen Jahren existieren- den Fonds NOVUM, welcher ohne spe- zielle thematische Ausrichtung Projekte von und für Jugendliche fördert, wurde in diesem Jahr zusätzlich ein zweiter Fonds namens SALVETE zur Seite gestellt. SAL- VETE fördert ähnlich wie NOVUM Projekte von Jugendlichen in Sachsen, allerdings mit einem thematischen Schwerpunkt: Projekte, die mit SALVETE unterstützt werden, müssen gezielt ein tolerantes Miteinander fördern und den interkultu- rellen Dialog mit geflüchteten Menschen in den jeweiligen Regionen vorantreiben. Viele junge Menschen wollen sich ver- stärkt in ihren Regionen gegen Ängste und Vorurteile zur Wehr setzen und vor allem geflüchteten Menschen nach dem Verlust ihrer Heimat das Ankommen in Sachsen erleichtern. Dabei setzen sie sich mit verschiedensten Projektideen für ein gemeinsames und tolerantes Mit- einander ein. Um diesem Bedarf gerecht zu werden und um die Wichtigkeit dieses Engagements zu unterstreichen, hat die Sächsische Jugendstiftung diese zusätz- liche Möglichkeit der Unterstützung für Jugendinitiativen geschaffen. Familienanzeigen Der Weg zur Förderung ist kurz: unter Danke www.saechsische-jugendstiftung.de/ foerderung findet sich ein einfaches An- Sie möchten gratulieren oder sich bedanken? tragsformular, mit dem die Projektidee bei uns als Stiftung eingereicht werden kann. Ist die Idee einmal da, entscheidet Für Informationen und Gestaltungsmöglichkeiten wenden Sie zeitnah eine Fachjury über die jeweilige sich bitte an unsere Anzeigenfachberater Förderung. Warum das Ganze? oder direkt an den Verlag unter Telefon: 03535/489-0. Ziel beider Förderfonds ist es, Jugendin- itiativen eine Unterstützung bei der Um- setzung der von ihnen erdachten Projek- te zur Verfügung zu stellen. Jugendliche LINUS WITTICH sind Fachleute in eigener Sache, die an Heimat- und Bürgerzeitungen der Entwicklung ihres unmittelbaren Le- bensraumes beteiligt werden wollen. An den Steinenden 10, 04916 Herzberg/Elster Telefax (0 35 35) 489-115 Schafft man ihnen mit Rahmenbedingun- www.wittich-herzberg.de, [email protected] gen wie NOVUM und SALVETE Möglich- Nr. 8/2016 - 21 - Wilthen keiten, tragen sie mit ihrem eigenen Verständnis und ihren eige- ist jeder Verlust! Oliver und sein Vater Michael Hörenz handelten nen Ideen zur Weiterentwicklung unserer Gesellschaft bei. richtig: Der Uhu kam zur Untersuchung und weiterem Verbleib Beide Fonds ermöglichen es den Jugendlichen, sich wirkungs- ins Museum der Westlausitz Kamenz, wo man sich über vieles voll in die Gestaltung ihres unmittelbaren Lebensumfeldes einzu- informieren kann: Die aktuelle Landwirtschaft, mit großen Schlä- bringen. Jugendinitiativen nutzen erfahrungsgemäß gern eigene gen, Monokultur u. a. ist verantwortlich für die schlechte Nah- Projekte, um sich im Rahmen dieser mit den sie umgebenden rungsverfügbarkeit beim Uhu sowie für viele weitere Tierarten, Herausforderungen auseinanderzusetzen. Die Jugendlichen auch für das Niederwild. können mit Hilfe der Förderfonds, ausgehend von ihrem Bedürf- Michael Hörenz hat dankenswerterweise eine umfassende Do- nissen und Interessen, einen erheblichen Beitrag zur Verände- kumentation über Besiedlung und Bestandsentwicklung des rung ihres Umfeldes leisten. Die Jugendprojekte tragen damit Uhus im Lausitzer Bergland 2015 erarbeitet und seine Erkennt- zu einer stärkeren Identifikation mit dem eigenen Lebensumfeld nisse schon vielen Bürgern in Wilthen, Neukirch, Göda und ander Jugendlichen bei und machen die jeweiligen Wohnorte für deren Orten nahe gebracht. Jugendliche attraktiv. Für seine ehrenamtliche Arbeit „Weidmannsdank“. Die Auseinandersetzung mit ihrem Umfeld im Rahmen der Pla- nung des eigenen Jugendprojektes, die Erprobung der eigenen Prof. Dr. Dieter Rost Fähigkeiten und Fertigkeiten bei der Durchführung des Pro- Fachinformationen von Michael Hörenz jektes und der Erfolg bei der Umsetzung dieser Ideen zeigen große Erfolgsaussichten für eine intensivere und weitergehen- de Auseinandersetzung und Bedeutungszunahme der eigenen Lebensweltgestaltung der Jugendlichen. Gleichzeitig beinhaltet der Prozess der Entwicklung, Planung und Umsetzung eines eigenen Jugendprojektes verschiedenartige Bildungspotentiale, die zum einen effektiv auf das weitere Leben anwendbar und zum anderen breiter gefächert sind, als es bei einem fertigen Projekt, bei dem Jugendliche nur teilnehmen können, je der Fall sein wird. Kontakt: Sächsische Jugendstiftung Andrea Büttner Weißeritzstr. 3, 01067 Dresden Funk +49 (0)173 5768026 Tel. +49 (0)351 323 719 010 Fax +49 (0)351 323 719 09 www.saechsische-jugendstiftung.de/foerderung

Jagdpächtergemeinschaft Wilthen

Natur – und Artenschutz: Der „UHU“, leider zu oft ein Opfer der modernen Zivilisation Der „UHU“ – seine Bezeich- nung wurde vom namenge- benden Ruf abgeleitet. Heu- te wieder in der Oberlausitz beheimatet, überwiegend als Felsbrüter, seltener als Baum- oder Bodenbrüter. Sein Höchstalter in der frei- en Natur ca. 27 Jahre, in der Gefangenschaft 68 Jahre. Ein stattliches Lebensalter, welches zu oft eher an Strom- leitungen oder durch den Straßenverkehr endet. So war es auch am 16.07.2016 www.wittich.de am Ortseingang Tautewalde (Totfund, siehe Foto) und am AMTSBLÄTTER BEILAGEN BROSCHÜREN PROSPEKTE Jäger Oliver Hörenz mit dem 25.05.2016 in Oppach. Zwei ZEITUNGEN AMTSBLÄTTER BEILAGEN BROSCHÜREN Uhu, gefunden in Tautewalde Totfunde, die nicht nur Orni- PROSPEKTE ZEITUNGEN AMTSBLÄTTER BEILAGEN thologen, Naturschützer oder BROSCHÜREN PROSPEKTE ZEITUNGEN AMTSBLÄTTER Jäger schmerzen. Auch unserem Jäger Oliver Hörenz, der den BEILAGEN BROSCHÜREN PROSPEKTE ZEITUNGEN Uhu fand. Der erste Brutnachweis erfolgte im Lausitzer Bergland Fragen zur Werbung? (01 70) 2 95 69 22 1984, aktuell sind 8 Revierpaare anwesend, die aber nie alljähr- lich brüten. Hauptbeutetiere des Uhus sind Krähenvögel, Igel, Ihr Medienberater Tauben, Mäusebussard, Waldohreule, Wanderratten und Wühl- Fax: (0 35 35) 48 92 33 mäuse. 2016 begannen in der Lausitz 4 Paare eine Brut (nur Falko Drechsel das Weibchen brütet), zweimal erfolglos. Umso schmerzhafter berät Sie gern. [email protected] Wilthen - 22 - Nr. 8/2016

mikroskopische Forschungsreise durch 18. Leinewebers Pilzwochenende die Welt der Pilze gehen. Unter dem Mi- mit Karaseks Naturmarkt kroskop können viele interessante und wissenswerte Details entdeckt werden. Fotogalerie „Unterwegs in Karaseks Leinewebers Pilzwochenende Revier“ Nun bereits zum 18. Male findet im Zentrum der Oberlausitzer Ausstellung „Damals in der DDR – das Grenzstadt Seifhennersdorf die bei Jung und Alt beliebte Veran- tägliche Leben“ staltung statt. Räuberhauptmann Karasek, seine Spießgesellen und Kräuter- Karaseks Naturmarkt weibleins starten schon in den frühen Morgenstunden in die hei- Karaseks Naturmarkt mit ca. 60 Direktvermarktern und Händ- mischen Wälder, um reichlich Beute zu erhaschen. Gezeigt wird lern findet auf dem Museumsparkplatz sowie im historischen dann alles in einer großen Pilzschau – in seiner Räuberhöhle Dreiseithof (Bulnheimscher Hof) statt. – dem Karasek-Museum. Diese Händler bieten leckere Wild-, Geflügel- und Käsespezi- Kreispilzberater Herr Horst Knoch teilt die beliebten Waldfrüchte alitäten, Ziegenfleisch, -käse, -butter und -quark, deftige Grill- in giftige, ungenießbare und essbare Arten ein, die in einer lie- haxen, knuspriges Karasekbrot, geräucherten Schinken und bevoll gestalteten Ausstellung präsentiert werden. 2014 konnten Forellen, Lamm- und Pferdespezialitäten, leckere Marmeladen, so einem breiten Publikum 170 verschiedene Pilzarten vorge- Schafswollartikel, frische Kräuter, Obst und Gemüse, exotische Gewürze, Pilzpuffer, Edelpilze und viele Teesorten, stellt werden. Vielleicht schaffen wir dieses jahr einen neuen Re- Modische Leinenbekleidung, heimische Felle, Seilerwaren, kord in Karaseks Revier? Holzspielzeug, origineller Textilhanddruck sowie Schmuck, sel- tene Mineralien und Steine, Bücher von Oberlausitzer und Nord- böhmischen Verlagen sowie vieles andere mehr ergänzen das umfangreiche Angebot. Auch das große Faktorenumgebindehaus (Bulnheimscher Hof), mit seinen wertvollen Deckenmalereien lädt zu einem Be- such ein. Die AG Textilland wird dort eine Leinen-Stoff-Börse durchführen. In der großen Blockstube kann man es sich bei Kaffee und Ku- chen gemütlich machen. P.S.: Selbstverständlich wacht der Räuberhauptmann höchst persönlich darüber, dass an diesem Tag alles seine Ordnung hat. Pfiffige Kinder können bei dem bunten Treiben auch so man- chen „Beutetaler“ erhaschen. Damit sich die Anreise noch mehr lohnt, können zum Beispiel Wanderfreunde den 4,5km langen Karasek-Ringwanderweg erkunden und Radsportbegeisterte 21km auf dem Karasek-Radweg den Spuren des legendären Räuberhaupt- große Pilzausstellung im Karasek-Museum mannes folgen. Weitere Informationen finden Sie unter: www.karaseks-revier.de Karasek-Museum * Nordstraße 21 a * 02782 Seifhennersdorf * Tel. 03586 451567

Abfuhrtermine Alte AWG Restabfall/Bioabfall - Montag Neue AWG Restabfall - Montag und Donnerstag Bioabfall - Montag

Restabfall/Bioabfall 18.08.2016 (außer Großwohnanlagen) 01.09.2016 Karasek‘s Naturmarkt 15.09.2016 Gelbe Tonne 15.08.2016 Programm am 18.09.2016 29.08.2016 12.09.2016 11.00 – 17.00 Uhr Blaue Tonne 26.08.2016 Ratskeller: Speisen rund um das Thema Pilze Gretels Markt: Semmelpilze, Karasek-Brot, Oberlausit- Schadstoffsammlung zer Kleckskuchen, Räuberwürste, Obst OT Tautewalde, und Gemüse Feuerwehrgerätehaus Karasek-Museum: große Pilzausstellung mit Tipps vom Freitag, 16.09.2016 14.30 bis 15.00 Uhr Pilzberater Parkplatz Bergland Pilze unterm Mikroskop die Besucher Freitag, 16.09.2016 15.15 bis 15.45 Uhr können mit Dr. Andreas Braun vom „Mi- Parkplatz alte AWG kroskopikum und Gelogikum“ auf eine Freitag, 16.09.2016 16.00 bis 16.30 Uhr