La Réussite Scolaire Pour Tous !

Mulhousien Mensuel municipal Février 2013 • N° 353 • 1€

La réussite scolaire pour tous !

Sécurité : Entretien avec le maire SOMMAIRE Edito // 3

EXPRESS MULHOUSE AVANCE

8 // Services 14 // Sécurité Collecte sélective : Entretien avec le Agir efficacement et utilement chaque jour ça enquête ! maire pour Mulhouse et les Mulhousiens 10 // MGC 16 // Portraits Le centre-ville Les ambassadeurs poursuit sa mue de Mulhouse

11 // Nouveauté 17 // Transports Il va y avoir Train sans frontière du sport ! 19 // Dossier 12 // Déneigement Education : Les services des dispositifs mobilisés précurseurs pour favoriser la réussite 13 // Rénovation scolaire Près de 18 L’EuroAirport, Jeunes : 10 bons millions d’euros 24 // En images géant des airs // p.4 pour l’amélioration plans pour les de l’habitat aux vacances // p.6 Coteaux

MULHOUSE C’EST VOUS « Notre action pour le devenir de notre ville se poursuit sans 26 // Tribunes 32 // Cité-Briand : 34 // Franklin-Fridolin : relâche » fleuriste les femmes relais en 27 // Portrait de proximité action Serge Bry : Bourtzwiller : interquartiers : heureux capitaine bienvenue aux permanences des e début d’année a été entaché par Nous n’avons pas attendu la réforme de Garantir les nouveaux habitants présidents des des violences urbaines intolérables l’école pour y consacrer nos efforts. conditions 28 // Association conseils de quartier C et inadmissibles. Même les pompiers Les pratiques sportives ouvertes ont débu- ont été la cible d’actes criminels, perpétrés té : elles permettent à chacun de faire du « Rivage » en 33 // Daguerre : du neuf du bien-vivre par quelques dizaines d’individus. L’ordre sport gratuitement et librement. C’était l’un soutien aux aidants pour les sportifs ! 35 // Dornach : un hôtel familiaux Brustlein : la réussite d’entreprises flexible institutionnel et républicain doit reprendre de mes engagements pour répondre aux sourit à Philidor Fonderie : ses droits. L’Etat l’a compris. La Police et demandes qui m’ont été exprimées lors des Les « prépas » des 31 // Commerce la pâtisserie, la Justice accomplissent leurs missions au réunions de quartier. Des idées tendances de père en fille mieux. Assurer le lycées // p.30 pour la Saint-Valentin J’ai eu l’occasion de l’affirmer clairement otre action pour le devenir de notre lors de la cérémonie des vœux aux Mul- ville se poursuit également sans meilleur avenir housiens : face à ceux qui ne respectent N relâche. La collecte sélective s’orga- possible à nos plus rien ni personne, nous opposerons une nise avec le lancement de la campagne de enfants VOS RENDEZ-VOUS politique de tolérance zéro. J’assume plei- sensibilisation des habitants. Le centre-ville nement mon rôle de maire comme garant poursuit sa mue et nos quartiers continuent de l’autorité républicaine et de la tranquil- leurs transformations. 38 // En piste pour 40 // Agenda 47 // Recette lité pour tous et j’entends bien continuer Pour que nous soyons tous heureux chez accueillir Bartabas Turbot cuit sur l’os à le faire chaque jour. J’ai pris la décision nous, à Mulhouse, il n’y a pas d’autre alter- 44 // Histoire et légumes fanes de renforcer les effectifs de la police mu- native que d’agir efficacement et utilement 39 // S’initier à l’art Un hôpital pour e nicipale et de créer, dans les prochaines tous les jours, sans relâche, avec détermi- Détermination, contemporain le XX siècle semaines, une brigade de lutte contre les nation, énergie, rigueur et méthode. incivilités. Par une présence renforcée sur Vous savez pouvoir compter sur mon enga- énergie, rigueur West side story 46 // Culture régionale le terrain, elle aura vocation à mieux garan- gement et celui de mon équipe pour cela. et méthode en concert L’alsacien en 120 e tir les conditions du bien-vivre ensemble. 60 Carnaval : trois jours leçons festifs ! // p.36 Les équipements de vidéo-protection seront Votre maire, également renforcés et modernisés.

es problèmes d’insécurité ne doivent cependant pas nous empêcher de Vous ne recevez pas régulièrement l’Écho mulhousien ? Téléphonez au 03 89 32 68 28 (Valérie Holtzer) C poursuivre notre travail pour assurer le meilleur avenir possible à nos enfants. Le dossier de votre magazine L’Echo Mul- housien est consacré aux dispositifs pré- Jean Rottner Directeur de la publication : Jean Rottner. Rédacteur en chef : Marc-Antoine Vallori, tél. : 03 89 32 69 30 - e-mail : [email protected] Rédaction : Simon Haberkorn, Norbert L’Hostis, Christophe Schmitt, Dominique Thomas, Marc-Antoine Vallori. Photos : Thomas Itty, Norbert L’Hostis, Christophe Schmitt. Ont collaboré à ce numéro : Catherine Kohler, Serge curseurs que nous avons mis en place pour Maire de Mulhouse Nied, Vincent Voeglin. Régie publicitaire : Marion Bloser, Ville de Mulhouse, tél. 03 69 77 66 02. Réalisation : INVIVO Communication, tél. 01 49 77 78 78. Impression : BLG Toul. Tiré favoriser la réussite scolaire à Mulhouse. [email protected] à 59 000 exemplaires, sur papier recyclé. Distribution : Ville de Mulhouse. Dépôt légal : 1er trimestre 2013. Nº ISSN : 015 10.754. Publication mensuelle. L’Écho Mulhousien - Mairie de Mulhouse, BP 10020, 68948 Mulhouse cedex 9 // 5 Express Transports Chiffre Prévention L’EuroAirport, « Assez grands pour 111 273 sauver des vies » Mulhouse coup de coeur C’est le nombre d’habitants de er Mulhouse au 1 janvier 2013 au opération est unique en France : Retrouvez chaque mois le coup de cœur d’un(e) Mulhousien(ne) qui raconte géant des airs e regard des enquêtes annuelles tous les enfants des classes de 6 sa ville au détour d’une place, d’un parc, d’une rue, d’un bâtiment, d’une anec- de recensement réalisées, de L’des collèges du Haut-Rhin, soit dote, d’un moment insolite... Ce mois, Raymond Camps, ancien conseiller mu- Avec 5,3 millions de passagers, soit 6% de croissance en un an, l’aéro- 2008 à 2012, par l’Institut 10 000 jeunes, vont être formés, durant port de Bâle-Mulhouse poursuit son envol. Il signe, pour la deuxième nicipal et auteur du récent ouvrage Mémoires - Parcours d’un Catalan, évoque national de la statistique cette année scolaire, aux trois gestes qui l’église Saint-Antoine, au cœur du quartier de Bourtzwiller. année consécutive, un record historique. et des études économiques sauvent en cas d’arrêt cardiaque. (Insee). Débutée le 17 janvier Grâce à un réseau de formateurs, placés « En tant que chrétien et «Bourtzwillérois», cette église centenaire - dont le clocher n franchissant pour la deuxième plus de 2,7 millions de voyageurs, s’octroie et organisée par la Ville, la sous la conduite pédagogique des Sapeurs est visible de loin - représente pour moi le cœur du quartier. Une autre raison de année consécutive le cap des 5 mil- 51% de part de marché, suivie de loin d’Air nouvelle campagne annuelle pompiers du Haut-Rhin, ils apprennent à mon attachement consiste en la présence à ses côtés de la Maison des associations. E lions de passagers (5,3 millions), France (350 000 passagers) et de Lufthansa de recensement se poursuit alerter les secours, pratiquer le massage J’y ai passé 30 années en tant que bénévole avec pour objectif d’améliorer la vie des l’EuroAirport établit en 2012 son nouveau (304 000 passagers). Le top 5 des desti- jusqu’au 23 février : 4 564 cardiaque et utiliser le défibrillateur auto- habitants du quartier. Encore aujourd’hui, j’y reste actif en tant que président honoraire record depuis sa création en 1946. Avec une nations les plus prisées ? Londres, Berlin, logements seront enquêtés par matique externe. de l’association Bourtzwiller 2000 et c’est entre autres ce témoignage de la richesse progression annuelle de 6% du trafic passa- Paris, Istanbul et Amsterdam. Seul bémol, 20 agents recenseurs. « A 11 ans, vous êtes assez grands pour associative du quartier que je livre dans mes Mémoires. Pas d’autosatisfaction, mais gers, de 3 points supérieurs à la l’activité fret baisse de 9% avec sauver une vie, explique le sapeur pompier un moyen d’encourager les jeunes à vivre debout et à se battre. » moyenne européenne, l’EuroAir- Deuxième 94 000 tonnes de marchandises en charge de la formation à une classe de port consolide son cinquième transportées. 6e du collège Kennedy, l’un des premiers rang des aéroports de province pôle d’emplois Géant des airs, l’EuroAirport est à avoir accueilli ces formations. En atten- français et sa troisième place du Haut-Rhin aussi le deuxième pôle d’em- dant notre arrivée, vous nous aidez, nous sur l’échiquier suisse. Moteurs plois du Haut-Rhin avec 5 850 les pompiers. Plus vite vous effectuerez les de cette progression : « L’aug- salariés pour deux tiers français. premiers gestes, plus vous augmentez les mentation de l’offre de vols à tarifs attrac- L’EuroAiport table sur une croissance de chances de sauver la victime. Le pire est tifs conjuguée au renforcement des liaisons 3% du trafic passagers en 2013 qui sera de ne rien faire ». Un message visiblement aux principaux aéroports européens, un notamment marquée par la mise en service parfaitement reçu ! // franc suisse fort qui incite la clientèle suisse du Business Center à l’aérogare en avril, la à voyager davantage et un «marché visi- construction du nouveau cargo terminal (40 Insolite teurs» en plein essor avec 30% de passa- millions d’euros investis) et la poursuite du gers qui viennent pour visiter la région », projet de raccordement ferroviaire qui verra énumère Jean-Pierre Lavielle, président du le jour à l’horizon 2018-2020. // De belles images conseil d’administration de l’EuroAiport. Principal artisan de ces excellents résultats : de Mars grâce à la compagnie britannique easyJet qui, avec l’UHA !

Alerter, masser, défibriller… Les élèves du collège Kennedy ont été parmi les premières classes de 6e du département à se former aux gestes qui sauvent.

Brèves

Des chercheurs de l’Université DÉPLACEMENTS sur rendez-vous. L’ouverture CONCERT // Cœur de INSOLITE // Stage de de Haute-Alsace ont mis au point // Une agence de cette agence vise à dynami- Pirate au Temple Saint croquis à Marrakech une formulation, combinaison de mulhousienne ser le développement de cette Etienne L’artiste plasticienne différents matériaux zéolithiques, Auto’trement coopérative dans le Haut-Rhin Voilà un concert qui devrait Laurence Mellinger propose capable de piéger la buée et les Bien que présente depuis qui totalise 150 adhérents rapidement afficher complet. du 13 au 20 avril un stage de composés organiques volatils qui 2006 à Mulhouse, la coo- dont la moitié dans l’agglo- Forte de deux albums qui croquis, dessins, aquarelles pérative d’autopartage mération mulhousienne. La se déposent sur les satellites. l’ont propulsé au sommet à Marrakech. Tarif du stage Auto’trement n’avait pas flotte mulhousienne compte Ces matériaux ont équipé les des charts, la songwritteuse (hors frais d’hébergement, de d’agence à Mulhouse. 9 véhicules, en libre service folk Cœur de Pirate jettera bouche, d’avion et annexes) : optiques de la caméra fixée sur le C’est désormais chose 24h/24, répartis sur cinq sta- l’ancre le vendredi 5 avril 250€. Inscriptions avant fin robot Curiosity, envoyé sur Mars faite au 48, place Fran- tions : gare, Nordfeld, Palais à 20h30 au Temple Saint- février. Renseignements : 06 par la NASA, qui transmet depuis klin qui accueille le pu- des sports, rue du Ballon et Etienne. Parenthèse 09 92 29 54 - http://laurence. son arrivée, le 6 août dernier, des blic les mardis (14h-18h), parking Buffon. magique en perspective ! mellinger.free.fr photos d’excellente qualité. Une mercredis (9h30-12h30 et Renseignements : 06 52 67 45 63 - Renseignements : www. Avec 5 850 salariés, l’EuroAirport est le deuxième pôle d’emplois du Haut-Rhin après PSA reconnaissance mondiale pour 14h-18h), jeudis matins www.autotrement.com noumatrouff.fr – 03 89 32 94 10. Peugeot-Citroën Mulhouse. l’équipe de Joël Patarin ! (9h30-12h30) ainsi que

// 4 L’Écho Mulhousien • Février 2013 • N° 353 // 7 Mulhouse Jeunes Dix idées pour passer de bonnes vacances ! AVANCE

Les vacances scolaires d’hiver auront lieu du 18 février au 3 mars. A cette occasion, de nombreuses structures proposent des animations variées pour les jeunes mulhousiens. Sélection de dix bons plans pour passer de bonnes vacances d’hiver sans sortir de la ville !

1 L’accueil de loisirs 6 Envies de concerts ? sans hébergement (Alsh) Le Noumatrouff propose plusieurs dates février, ils joueront et détourneront Proposé par le pôle Sports et jeunesse de la aux amateurs de musiques actuelles. Ainsi, les codes et clichés qui représen- Ville, l’accueil de loisirs est ouvert à tous les les fans de rythmes folk et pop pourront tent l’Alsace en utilisant des tech- Mulhousiens âgés de 3 à 10 ans. A chaque débuter leurs vacances en beauté, dès le niques comme le flocage sur tissus jour des activités pour s’exprimer et décou- 15 février, en compagnie de Ladylike Lily et et l’impression, avec Marianne Maric. vrir ! Au programme : activités sportives, jeux Echomatic. Mono et Chris Brokaw raviront Du 25 février au 1er mars, Christine d’éveil, arts plastiques ou encore sorties. // les fans de post-rock le samedi 1er mars, Boileau animera un atelier autour du Inscriptions jusqu’au 14 février et du 18 au alors que les mordus d’électro hip hop se corps et de la maison, ainsi que la 27 février à la mairie (entrée B, 03 89 33 78 donneront forcément rendez-vous le samedi notion d’abri. Les enfants pourront 34) et au Palais des sports (03 69 77 67 04 ou 2 pour la rencontre entre Dj Pone et Greg construire leurs maquettes de quar- 03 89 33 79 23). Frite, deux valeurs sûres du genre ! // tiers, de villes… // Renseignements : 03 89 32 94 10, Du lundi au vendredi de 14h à 17h, noumatrouff.fr. tarif : 75€. Renseignements : 03 69 77 2 La littérature pour tous ! 77 38. Les petits Racont’art est un atelier proposé par le Centre de ressources lecture-écriture. 7 Animations pour tous Ouverte aux 5-12 ans, l’animation permet dans les bibliothèques 9 Et pourquoi pas une plongée d’explorer des genres littéraires comme la Les bibliothèques restent ouvertes durant dans l’art contemporain ? poésie ou la fiction ainsi que des activités toute la période de vacances. Mieux, elles La Kunsthalle profite elle aussi des artistiques et sensorielles. Pour cette deu- proposent des animations pour tous ! Des vacances scolaires pour offrir des vi- xième édition, les enfants seront accompa- livres et des bébés (samedi 16 février à sites-ateliers à la semaine aux 6-12 gnés par la plasticienne Sylvette Ardoino et 10h30 à la bibliothèque Grand’rue, 03 69 77 ans. Avec Kunstkids, ces derniers l’illustrateur Marco Combas. // 76 17) consiste en la rencontre autour de ont la possibilité de se glisser dans la Tarif : 75€ la semaine (limité à dix places). livres, comptines et jeux, de bébés, parents peau d’un détective privé, enquêtant Renseignements : 03 69 77 77 55. et assistantes maternelles. Le mercredi sur le sens des œuvres composant 20, Daniela et Martine convient enfants et l’exposition en cours. Pour ces va- parents à des lectures de contes à la bi- cances d’hiver, les jeunes détectives 3 Un festival de cinéma bliothèque de Bourtzwiller (à 14h30, rensei- pourront se pencher sur « Sous nos que pour les enfants ! gnements au 03 69 77 66 77). Enfin, dans yeux », la nouvelle exposition propo- Le cinéma Bel-Air profite des vacances le cadre du festival Momix, l’illustratrice Lili sée par Abdellah Karroum. // d’hiver pour organiser Les petites bobines, Aysan expose ses dessins et collages du Pe- Gratuit sur inscriptions : festival de cinéma jeune public. Une dizaine tit cabinet de curiosités du Petit Poucet à la 03 69 77 66 47 ou par mail : de films seront projetés à destination des bibliothèque Grand’rue jusqu’au 23 février. [email protected] enfants à partir de deux ans. Cette année, la salle obscure du Bel-Air vous invite notamment à (re)découvrir les aventures de 8 des vacances artistiques Kirikou, d’Ernest et Célestine, du petit Gruf- Les Ateliers pédagogiques d’art plastiques falo ou encore de Babouchka en balade ! // proposent aux enfants de rencontrer et Tarifs : adulte 5,50€/enfant, adulte Ircos : travailler avec des artistes. Du 18 au 22 4,50€. Renseignements : 03 89 60 48 99 - www. cinebelair.org.

4 Un petit tour au carnaval ? 10 Des bons plans pour toute Ça fait 60 ans que ça dure et ce n’est pas la famille, toute l’année prêt de s’arrêter ! Le Carnaval de Mulhouse Et si les vacances étaient le bon moment pour animera les rues du centre-ville du vendre- Plutôt vacances artistiques, concerts, karting sur glace ou accueil de loisirs sans hébergement ? décider de profiter de bons plans tout au long di 15 au dimanche 17 février. Samedi 16 à de l’année ? Pour cela, rien de plus simple : 13h11 précises, les enfants ont rendez-vous il suffit de s’inscrire en ligne sur le site www. sur la place de la Réunion pour l’élection 5 des vacances à la patinoire mulhouse.fr, rubrique carte familles. La fa- du couple princier des enfants. Deux heures Dès le plus jeune âge, les enfants peuvent soirs lors des soirées discothèque, miers vendredis de chaque mois de 20h30 mille composée d’au moins un parent et un et une cavalcade plus tard, la Porte Jeune venir s’initier au patinage avec les conseils ainsi que les dimanches (de 9h30 à à 22h30 pour une belle séance de karting enfant recevra alors sa carte, ainsi qu’une accueillera le concours du plus beau cos- d’une animatrice, dans le jardin de glace 11h30 et de 15h à 18h) à l’occasion sur glace ! // newsletter mensuelle lui annonçant les bons tume ! // (mercredis après-midi et dimanches ma- des journées à thèmes. Enfin, les Renseignements : 03 69 77 67 68 et plans dont elle peut bénéficier ! // Renseignements : tins). Les amateurs d’ambiances chaleu- mordus de sensations fortes se re- www.mulhouse.fr Renseignements : cartefamilles.mulhouse.fr www.carnaval-mulhouse.com reuses pourront faire la fête les samedis trouvent généralement les deux pre-

// 6 L’Écho Mulhousien • Février 2013 • N° 353 // 9 Mulhouse Services Attractivité AVANCE Collecte sélective : La carte du tourisme d’affaires

évelopper l’attractivité de Mulhouse, ça enquête ! tout en donnant une image moderne D de l’Alsace, est l’un des objectifs ma- La collecte sélective des déchets en porte-à-porte sera mise en place dans tous les quartiers de la ville jeurs de l’Office de tourisme et des congrès d’ici la fin de l’année. En attendant, des agents-enquêteurs ont débuté dans certains secteurs une col- (OTC). Pour ce faire et depuis début 2013, lecte d’informations destinée à définir au mieux les modalités pratiques de l’installation des bacs. la structure collabore avec ses homologues colmariens et strasbourgeois dans le cadre inq minutes, il ne faut pas plus aux ce sera au tour des ambassadeurs du tri de ménagères dans laquelle ? », anti- de « Meet in Alsace ». enquêteurs pour collecter les infor- contacter les habitants. « Les premières cipe Joseph. Ce retraité sépare déjà Cette entité collaborative vise à dévelop- C mations nécessaires à la mise en livraisons de bacs auront lieu début mars, les bouteilles en verre et plastique per le tourisme d’affaires dans les collec- place future des bacs ou des sacs ! C’est nous passerons à ce moment là du reste de ses déchets et tivités alsaciennes : « Strasbourg, Colmar dans le quartier Doller que Sandra Dupruilh pour expliquer le principe du tri aux Organiser explique : « Pour le mo- et Mulhouse travaillaient chacune dans leur et cinq autres enquêteurs ont débuté leur habitants », souligne Jérémy Mislin, au mieux ment, les papiers vont dans coin depuis longtemps. Depuis la mise en tournée. Objectif : collecter les noms et le l’un des 16 ambassadeurs du tri. le même sac que le reste place de la marque Alsace et avec « Meet nombre de personnes vivant dans chaque Les habitants offrent un bel accueil la livraison des déchets. Avec les bacs in Alsace », nous allons mieux travailler foyer afin de pouvoir organiser au mieux la et en profitent parfois pour glisser des bacs on pourra trier ensemble », explique Guillaume Colombo, livraison des bacs. l’une ou l’autre question. « C’est plus, je trouve directeur de l’Office de tourisme. Par le « Nous avons distribué des courriers une gratuit ? », est d’ailleurs sans doute celle qui ça très bien ! » // biais d’une communication commune, les semaine avant notre passage pour informer revient le plus souvent et à laquelle les en- Renseignements : 0 800 trois métropoles alsaciennes mettent ainsi les habitants de notre venue », explique quêteurs répondent par la positive. « Il y a 318 122 - www.mulhouse. en avant leurs atouts, sans forcément se l’enquêtrice. Quelques semaines plus tard, combien de poubelles ? Je mets les ordures fr/fr/collecte concurrencer : « Ce travail n’a pas vocation à remplacer ce qu’on fait mais à développer notre visibilité auprès d’entreprises et orga- nismes que nous ne pourrions pas toucher en travaillant seuls », poursuit le directeur. Chaque ville a en effet ses spécificités : avec ses nombreux musées et la proximité d’un aéroport international, Mulhouse a de nom- L’objectif de « Meet in Alsace » est de développer l’attractivité du territoire en breuses cartes en main ! // matière de congrès.

Patrimoine Rénovations au cimetière central

onsidéré comme l’un des plus beaux total : près de 350 000 €. Dans le cadre tion qui a permis de collecter près de cimetières de France, le cimetière de la protection et la restauration du cime- 58 000 €. Parallèlement, la construc- C central de Mulhouse vient de bénéfi- tière, le Conseil consultatif du patrimoine tion de nouveaux locaux techniques cier de travaux de restauration pour les por- mulhousien, avec le concours de la Fonda- se poursuit. // tails d’entrée catholique et protestant et la tion du patrimoine, a lancé une souscrip- chapelle catholique. « Construit en 1874 par Jean-Baptiste Schacre, le cimetière central de Mulhouse est remarquable à plus d’un titre, souligne Marie-Claire Vitoux, maître Les enquêteurs ont débuté leur tournée à Doller et visiteront les foyers de tous les quartiers mulhousiens. de conférences à l’UHA et membre du Conseil consultatif du patrimoine mulhou- Proximité sien. D’un point de vue historique, il abrite les dépouilles de ceux qui ont fait Mulhouse Le maire à votre écoute et on y retrouve une unité et une cohérence À vos agendas : le samedi 16 février de 9h à 11h, le maire Jean Rottner tiendra une permanence ouverte aux Mulhousiens. stylistique. Sa qualité paysagère, avec un L’occasion pour tous de s’entretenir avec le premier magistrat de la ville dans son bureau en mairie. Ce rendez-vous s’inscrit plan de jardin à la française, est également dans la démarche globale de proximité du maire avec les Mulhousiens : visites de terrain, réunions publiques, diagnostics en exceptionnelle. » marchant, rencontres informelles… « Ce rapport à l’autre, que j’ai appris en tant que médecin, reste le lien le plus important Classé, en 2007, en Zone de protection du que je veux avoir avec les Mulhousiens, explique Jean Rottner. L’écoute fait partie du respect qu’un maire doit à chacun des patrimoine architectural urbain et paysager, habitants. » Ces permanences se dérouleront au rythme d’un rendez-vous mensuel. // le cimetière a pu bénéficier de travaux de restauration et de rénovation importants : Permanence du maire : samedi 16 février de 9h à 11h, mairie, entrée A, rue Pierre et Marie Curie. Pour des raisons pratiques, étanchéité, travaux de couverture, rénova- les habitants sont priés de s’annoncer avant le jeudi 14 février au secrétariat du maire par téléphone (03 69 77 60 60) ou par mail ([email protected]). tions de piliers en grès et de grilles, traite- La chapelle catholique du cimetière central a bénéficié d’importants travaux de ment de la pierre contre l’humidité… Coût restauration, ainsi que les portails d’entrée catholique et protestant.

// 8 L’Écho Mulhousien • Février 2013 • N° 353 // 1 1 Mulhouse Mulhouse Grand Centre Loisirs AVANCE Le centre-ville Tous au sport, c’est gratuit ! Faire du sport loisirs gratuitement et librement, en famille et entre amis, le soir comme le week-end…, poursuit sa mue tel est le credo des Pratiques sportives ouvertes, nouveau dispositif mis en place par la Ville. est la sensation sportive de ce dé- créneaux dans les gymnases et stades aux Si la pratique est gratuite, l’accès Rues du Raisin, des Fleurs but d’année à Mulhouse ! Imaginé quatre coins de Mulhouse mis à disposition aux équipements est régulé par des et des Trois Rois, trois C’par la Ville, le nouveau dispositif avec le matériel nécessaire. agents de la Ville. Pré- nouveaux secteurs vont des Pratiques sportives ouvertes permet « L’ambition est de toucher un très large sents sur les sites, les de s’adonner librement et public intergénérationnel en éducateurs sportifs être réaménagés, cette gratuitement, en soirée et le Pour les proposant une diversité de municipaux seront eux année, dans le cadre de week-end, à un large panel pratiques sportives de loisirs en charge d’accompa- Mulhouse Grand Centre et d’activités : badminton, bas- Mulhousiens de à la carte, selon ses envies, gner les activités. // d’un ambitieux programme ket, volley, tennis de table, plus de 18 ans dans un esprit de rencontres de rénovation des voiries à football… L’occasion unique et les familles et d’échanges, souligne Eric de (re)chausser ses baskets Schweitzer, adjoint au maire En pratique l’échelle de toute la ville. et de partager un moment de sur simple délégué aux Sports. Chacun, ● Pour qui ? convivialité et de plaisir, hors inscription qu’il vienne seul, en famille Tous les Mulhousiens de plus de ans l’esprit des aménagements déjà du cadre associatif classique, ou entre amis, doit y trouver 18 ans et les mineurs accompa- réalisés rues des Halles, du Mittel- entre amis, en famille et se rencontrer. sa place. Les pratiques sportives ouvertes gnés d’un adulte. D bach, Schlumberger ou encore des Accessible aux Mulhousiens de plus de 18 s’inscrivent pleinement dans l’ensemble ● Où et quand ? Tanneurs, trois nouvelles rues du centre- ans et aux familles sur simple inscription, des dispositifs existant à Mulhouse, allant Multisports (tennis de table, bad- ville vont changer de visage d’ici la fin de ce nouveau dispositif - appelé à se déve- de l’initiation pour les plus jeunes avec les minton, basketball, volley-ball) : l’année. Les rues du Raisin, des Fleurs et lopper au fil des mois - propose plusieurs Pass’sport jusqu’au sport de haut niveau. » les mercredis de 18h à 20h au des Trois Rois vont ainsi se refaire une gymnase de la caserne Drouot et beauté avec un réaménagement jeudis de 18h à 20h au gymnase Un centre- complet dans la continuité de Euronef. Foot en salle : les mar- ceux déjà réalisés au centre- dis de 18h à 20h au gymnase Klé- ville plus ville, affirmant ainsi une identité Le coût prévisionnel de ces aménagements s’élève à près de 860 000 euros. ber et mercredis de 20h à 22h au agréable cohérente. Cosec de Bourtzwiller, ainsi que Concrètement, ces aménage- des Fleurs située entre la rue des Halles et les dimanches de 15h à 17h au ments visent à renforcer les cir- la rue Alfred Engel, qui sera elle aménagée 10 km de chaussées gymnase Ergmann. culations piétonnes et cyclistes, réorganiser en double sens de circulation. ● Comment s’inscrire ? le stationnement, mettre ces espaces aux A noter que, pour la rue des Trois Rois, seule refaites en 2013 L’inscription gratuite se fait direc- normes d’accessibilité et sécuriser les flux la section située entre la rue de Lucelle et la Afin d’améliorer l’état des chaus- tement sur place lors des activi- piétons. Les trottoirs vont ainsi être élar- rue du Raisin est concernée par les travaux, sées dégradées par le temps, tés ou au pôle Sports et Jeunesse gis, passant de 1,70m à 3m et seront pavés la partie de la rue située entre les rues de près de 10 km de chaussées vont (mairie de Mulhouse, entrée B : 03 de dalles de porphyre. Le mobilier urbain Lucelle et Jacques Preiss ayant déjà été être refaites cette année, dans 89 33 78 34) – (Palais des sports : et la signalisation seront également modi- aménagée au printemps dernier. toute la ville. Parmi les opéra- 03 89 33 79 23). Les participants fiés alors que les fosses d’arbres surélevées Le coût prévisionnel de ces aménagements tions phares de réfection des devront remplir une fiche d’ins- seront requalifiées et de nouveaux arbres se monte à près de 860 000 euros. Les rues, on peut citer le boulevard cription individuelle et fournir une remarquables plantés. travaux devraient démarrer en mai, après Roosevelt, les rues Lustig, Hub- pièce d’identité lors de la première Les chaussées seront aménagées en sens les interventions sur les réseaux, pour une ner, Kléber, Porte du Miroir et de inscription. // unique de circulation avec double sens cy- durée de sept mois. // Brunstatt. // Badminton, basket, volley, tennis de table, football… font partie des activités proposées Renseignements : mulhouse.fr clable, à l’exception de la section de la rue lors des créneaux des Pratiques sportive ouvertes.

Brèves

SANTÉ // Comité la mise en œuvre du Contrat fournir : le livret de famille et chaque année, à travers son Faesch, tél. : 03 69 77 77 32. à pourvoir par les plus de DEMOGRAPHIE // logement, superficie…) mulhousien de local de santé par la Ville et un justificatif de domicile de appel à projets internatio- Dossiers de candidature à 15 ans. C’est dans cet esprit Recensement 2013 et un autre, individuel, pour santé ses partenaires - et d’aborder moins de trois mois (factures naux, des initiatives de solida- télécharger sur le site mul- que la Ville lance jusqu’au Débutée le 17 janvier, la chacune des personnes Le Comité mulhousien les perspectives 2013. de gaz ou d’électricité, rité en faveur des pays du Sud house.fr et à déposer avant 16 février une campagne de campagne annuelle de composant le foyer (état civil, recensement de la population de santé réunira Renseignements : 03 69 77 67 52 quittance de loyer). Pôle ou de l’Est, menées par des le 15 février. parrainages en direction des niveau de diplôme…) déposés de l’Institut national de la l’ensemble des acteurs Education et Enfance, 11, avenue associations mulhousiennes professionnels du champ par un agent recenseur statistique et des études du champ sanitaire et ÉDUCATION // Kennedy. Renseignements : 03 ou des Mulhousiens avec CONSEIL DES éducatif, associatif, sportif, (muni systématiquement économiques (Insee) Inscriptions à l’école 89 32 58 72 - info-inscription@ un ou plusieurs partenaires JEUNES // socioculturel… A l’image des d’une carte tricolore avec social, le vendredi 15 se poursuit jusqu’au 23 maternelle mulhouse-alsace.fr. Plus fiables. De même, pour favori- Campagne de conseils des enfants et des photo, signée par le maire, février de 14h à 17h à La février. Tirés au sort, 8% de La campagne d’inscriptions d’informations sur mulhouse.fr parrainages ados, le conseil des jeunes sera Fonderie. Ouvert aux ser les relations avec leurs voi- Mulhousiens, soit près de 4 600 officialisant sa fonction). professionnels, bénévoles dans les écoles maternelles de sines suisses et allemandes, les En marge des élections officiellement installé, le 16 logements, seront recensés lors Participer au recensement e et à l’ensemble des Mulhouse se déroule jusqu’au COOPÉRATION // associations mulhousiennes dans les classes de 4 des mars prochain, en présence de cette édition 2013. A charge est un acte civique et une habitants, ce rendez-vous 8 mars. Les familles peuvent Appels à projets ont la possibilité de participer collèges mulhousiens, du maire Jean Rottner. pour les foyers concernés de obligation. est l’occasion de dresser prendre rendez-vous tous les internationaux et à l’appel à projets de coopéra- une vingtaine de sièges Renseignements auprès de la remplir un questionnaire lié à Renseignements : 03 89 33 79 un bilan de l’année jours, du lundi au vendredi transfrontaliers tion transfrontalière. Ren- du conseil des jeunes (13- coordination Parcours citoyen leur logement (adresse, type de 77 ou 03 89 32 68 14. écoulée – notamment de 13h30 à 17h. Pièces à La Ville de Mulhouse soutient seignements : Martine Moser- 18 ans) sont également de la Ville : 03 89 33 78 99.

// 1 0 L’Écho Mulhousien • Février 2013 • N° 353 // 1 3 Mulhouse Service Déneigement : Rénovation AVANCE Coteaux : près de 18 millions des équipes sur le pont jusqu’aux Équipements d’euros pour l’amélioration de Piscines et beaux jours l’habitat patinoire : les 200 agents, 300 km de déneigement dépêche deux agents patrouil- normale… Sauf cas exceptionnels ! » D’importants travaux sont menés aux Coteaux par les trois principaux horaires des chaussée, 4 000 tonnes de leurs, chargés d’anticiper le phénomène et Toutes les équipes chargées du dé- bailleurs sociaux. vacances sel… Les chiffres du dénei- son importance, afin d’adapter au mieux les neigement se souviennent d’une gement sont impression- moyens. chute de neige de plus de 24 heures Les horaires des piscines Deux équipes de 55 chauffeurs, conduc- en 2006 : « Il y avait tellement de nants et le dispositif mis en mulhousiennes et de la place en cas de neige l’est teurs d’engins, mécaniciens…, des services neige qu’on a dû la charger pour la Pupa et des espaces verts investissent stocker au Parc expo et au Champ de patinoire seront modifiés au moins autant. ainsi le terrain pour déneiger au plus vite. foire de Dornach. La situation était pendant les vacances « Nous dégageons en priorité les accès aux rétablie une semaine plus tard. La scolaires, du 18 février au octobre à mars, les agents du ser- hôpitaux et les chaussées, puis les pistes dernière fois qu’on a connu ce phé- 3 mars. vice Propreté urbaine et parc auto cyclables, trottoirs des bâtiments publics et nomène, c’était en 1986, 20 ans Les travaux sur D’(Pupa) de m2A et de la Ville sont passages piétons des voies de tram, pré- plus tôt. ». Autant d’efforts qui ne le quartier des ● La piscine de l’Illberg sera ou- sur le qui-vive : à la moindre annonce de cise Kevin Pech. Généralement, une fois dédouanent pas les habitants en Coteaux sont verte lundi 18 de 12h à 19h30, de neige ou verglas, c’est une machine aux la chute de neige terminée, il faut de six charge de déneiger le trottoir devant mardi à samedi de 7h30 à 19h30 et nombreux rouages qui se met en route. à huit heures pour revenir à une situation leur propriété. // terminés dimanche de 8h à 13h. Les bassins Tout commence avec seront fermés au public la deuxième « Tellement de Kevin Pech, le respon- semaine des vacances. neige qu’on a sable d’activité viabilité Soléa également mobilisée hivernale : « Tous les L’objectif de la compagnie de transports en commun est de maintenir norma- ● Fermée la semaine précédant les dû la stocker au matins, nous faisons un lement l’exploitation des trams, tram-trains et bus pendant la période hiver- vacances scolaires, la piscine de Parc expo » point météo que nous nale. Une vigilance particulière est mise en place du 15 octobre au 15 avril. Un Bourtzwiller ouvrira ses portes les envoyons à toutes les bulletin météo est consulté quotidiennement et permet, en cas de risque, de D’importants travaux de rénovation sont en cours aux Coteaux qui comptent près de deux semaines : lundi de 14h à 19h, communes et personnes mobiliser des moyens spécifiques. En cas de neige, sept trams sont laissés sous 9 400 habitants. du mardi au vendredi de 9h à 19h, concernées de m2A. » Images radar, prévi- tension durant toute la nuit afin d’éviter les désagréments liés au gel. Une rame samedi de 10h à 18h et dimanche sions toutes les trois heures, températures circule d’ailleurs en continu sur les trois lignes. Les bus bénéficient aussi d’un énovation des portes d’entrée d’im- les habitants devraient voir leur consomma- de 9h à 17h. de la chaussée… sont autant de données soin particulier : à partir de 4h30, des agents sont mobilisés pour les mettre en meubles, pose de parlophones dans tion d’énergie baisser considérablement par prises en compte par Kevin Pech et son route, dégivrer… Enfin, le déneigement des voies de tram est assuré par Soléa, R les logements, mise en peinture des l’isolation par l’extérieur des murs et de la ● Les bassins de natation de la pis- équipe. Si le risque de voir les flocons enva- tout comme celui des quais. // cages d’escaliers, amélioration de la sécu- dalle du sous-sol et la mise en place d’une cine Pierre et Marie Curie seront hir la ville est effectivement confirmé, le PC rité incendie ou encore pose de nouvelles VMC simple flux hygro-réglable notamment. fermés pendant les vacances. Les boîtes à lettres… Les travaux entrepris par Ces travaux, d’un coût estimé à 8,5 millions bains romains, cabines de douche et Mulhouse Habitat sur le quartier des Co- d’euros, engloberont aussi le traitement des autres baignoires seront ouverts aux teaux sont terminés et concernent quelque halls d’entrée et locaux poubelles, l’instal- horaires habituels. 1 560 logements pour 3 millions d’euros lation d’une antenne collective en toiture investis. ainsi que le remplacement des meubles ● À la patinoire, les amateurs de Depuis le début de l’année, ce sont les loca- d’évier dans les cuisines. La Ville soutient glisse bénéficieront de créneaux taires d’Immobilière 3F qui sont concernés cette opération à hauteur de 1 000 euros étendus pendant ces deux semaines par une vague de rénovation. Les immeubles par logement, soit 593 000 euros. de vacances. Elle sera ouverte du des rues Henri Matisse et Eugène Delacroix Enfin, les 270 logements du bailleur LogiEst lundi au vendredi de 9h30 à 11h45 sont en effet inscrits dans le projet de réno- feront eux aussi l’objet d’une mise aux et de 14h à 17h45, le samedi de 14h vation urbaine du quartier, suivant les pres- normes Bâtiment basse consommation d’ici à 16h45 et 21h à 23h30 et le di- criptions du cabinet Nicolas Michelin. Les la fin de l’année. Coût de l’opération : 6 mil- manche de 9h30 à 11h45 et de 15h 593 logements concernés visent l’obtention lions d’euros. // à 18h. // Renseignements sur www. du label BBC Effinergie Rénovation. En clair, mulhouse.fr Repères ● 1965 : démarrage de la construction du quartier, sous l’impulsion du maire Emile Muller en lien avec l’architecte et urbaniste Marcel Lods. La construction s’est achevée en 1975. ● 2006 : arrivée du tramway en son cœur. ● 3 141 logements occupés par 9 340 habitants. ● 3 bailleurs : Mulhouse Habitat, Immobilière 3F et LogiEst gèrent les logements de 66% des locataires, soit plus de 6 000 habitants. ● Près de 21% des habitants sont propriétaires de leur logement. Les services interviennent sur les chaussées mais déneigent aussi les trottoirs jouxtant des bâtiments publics.

// 1 2 L’Écho Mulhousien • Février 2013 • N° 353 // 1 5 Mulhouse Entretien Initiative AVANCE Le Musée des Beaux-arts : « Priorité à la sécurité » un outil culturel pour tous les publics Retour sur les violences de la délinquance en lien étroit avec la Police qui ont émaillé les fêtes nationale, la Justice, l’Education nationale... En lien avec l’équipe scientifique du Musée des Beaux-arts et les enseignants de l’option histoire des arts du lycée Montaigne, le de fin d’année, nouvelles A Mulhouse, nous avons une politique par- tenariale exemplaire. La mise en œuvre des projet « Une traversée du paysage » revisite le fonds de pein- mesures en matière de Zones de sécurité prioritaires nous permet- tures de paysages de la collection mulhousienne. prévention et de lutte tra encore d’amplifier cette dynamique. contre la délinquance, out au long de cette année sco- la peinture de paysage après la révo- regard sur le lien jeunes et EM : Vous ne croyez donc pas à la seule laire, le Musée des Beaux-arts pré- lution impressionniste. Découvrant adultes… réponse sécuritaire ? T sente une exposition qui, à travers l’accrochage « Lendemains de lu- JR : Non, les réponses ne peuvent se limi- un accrochage permanent et trois volets mière », ils livrent leurs impressions Entretien sans détour avec ter à davantage de policiers. A côté de ces temporaires, raconte une histoire. Celle de par rapport à la précédente période : le maire Jean Rottner. mesures, un formidable travail de fond est l’évolution du genre du paysage en peinture « On montre des scènes de vie quo- mené à Mulhouse au quotidien en termes entre les années 1820 et la Seconde Guerre tidienne, la ville est plus présente, la de prévention, d’accompagnement éducatif mondiale à travers ses collections. palette s’éclaircit, la recherche sur la par tous les acteurs de terrain depuis des Le thème du paysage étant au programme couleur, la touche et le rapport à la Écho Mulhousien : Vous avez années. La Ville doit avoir une véritable poli- des années de 1ère et terminale des élèves réalité sont plus libres, il se dégage semblé particulièrement mar- tique de la main tendue vers ceux qui ont en option histoire des arts, plus d’énergie... » L’qué par l’ampleur des violences moins de chance. Je suis engagé à lutter Francis Stoffel, enseignant au Autant de remarques urbaines commises lors des fêtes de fin contre toutes les formes d’injustice. Oui, la lycée Montaigne, voit dans Quand le musée exploitées par l’ensei- d’année… Ville doit protéger et être un amortisseur ce projet un précieux support devient lieu gnant pour rebondir et Jean Rottner : Comment ne pas l’être ? social mais en faveur de ceux qui font des d’application pédagogique. d’apprentissage construire son cours. Comme tous les Mulhousiens, je condamne efforts, qui le méritent. L’idée que je dé- « Le Musée des Beaux-arts a Le 17 mars, ses élèves avec la plus grande fermeté ces compor- fends, c’est un peu : « Aide-toi et la Ville la chance de posséder environ se feront médiateurs le tements intolérables, d’une violence ja- t’aidera ! » 1 200 œuvres mais peu documentées pour temps d’une présentation de l’expo- mais atteinte, qui ont porté atteinte aux Jean Rottner : « Je veux aider la jeunesse et soutenir la famille dans son en- la plupart. Les élèves sont donc obligés de sition au grand public. Le dernier habitants mais aussi aux forces de l’ordre semble ». EM : N’existe-il pas une fracture au- faire un travail de recherche et d’analyse, volet, à partir du 5 avril, examinera et de secours. Je tiens encore à saluer le jourd’hui avec une frange de la jeu- de s’interroger très librement face aux ta- les liens entre le paysage et la mo- remarquable travail des policiers, des sa- opérationnelle des nouvelles Zones de sé- des parcs publics... Dans le même nesse ? bleaux et de quitter ainsi les ornières habi- dernité dans l’entre-deux-guerres. peurs-pompiers, des personnels du Samu, curité prioritaires (Bourtzwiller, Coteaux, temps, la vidéo-protection, dont la JR : Non, le dialogue existe, il est d’ail- tuelles de la discipline. » Au final, ce projet est aussi une des ambulanciers et des agents de Soléa Drouot) qui s’accompagneront d’effectifs pertinence n’est plus à démontrer, leurs très souvent excellent. Cela dit, une Le musée, lieu culturel, devient aussi lieu aubaine pour le grand public qui dont les nerfs ont été soumis à de rudes policiers supplémentaires. va être amplifiée et modernisée. Le partie de la jeunesse n’a peut-être plus d’apprentissage de méthode de lecture et découvre ainsi des œuvres peu ou épreuves. centre de vidéo-protection va être confiance dans le monde des adultes et les d’analyse. Après avoir travaillé au premier jamais montrées. // EM : Lors de la cérémonie de vœux du 17 doté des dernières technologies in- adultes n’ont plus confiance en les jeunes : trimestre sur le thème de L’idéal et la na- EM : Vous avez déclaré avoir demandé janvier dernier, vous avez fait de la sé- novantes pour gagner en efficacité. mon rôle en tant que maire, ture, les lycéens s’intéressent désormais à au ministre de l’Intérieur la présence de curité votre première exigence. Quelles c’est justement de retisser forces policières supplémentaires, bien sont les mesures phares ? EM : Vous avez aussi évoqué un « Retisser ces liens. C’est à nous d’offrir en amont des fêtes de fin d’année… JR : Je l’affirme : sans l’ordre, c’est le dé- couvre-feu pour les mineurs ce lien de de nouvelles perspectives et JR : Je suis quotidiennement au contact avec sordre ! Il n’existe aucune égalité, aucune quand la situation l’exige… confiance de nouvelles réponses aux les habitants, alors oui for- liberté, aucune fraternité, sans sécurité. JR : Ce n’est clairement pas une me- jeunes en termes d’emplois, « Sans cément, je sens les choses. Face à ceux qui ne respectent plus rien, ni sure que je prendrai prioritairement. entre les de loisirs sportifs et culturels l’ordre, c’est J’ai donc formulé à plu- personne, nous opposerons, Mais comme d’autres jeunes et les pour leur faire aimer leur ville, sieurs reprises au ministre en lien étroit avec les forces de villes en France l’ont adultes » leur quartier, leur école dès le désordre » de l’Intérieur une demande Police nationale, une politique « Garantir déjà fait, je ne m’inter- leur plus jeune âge. Que ce de renforcement des forces de tolérance zéro. En tant que à tous les dis pas de prendre, en soit à l’école de Bourtzwiller policières pour la période courant de fin no- maire, je suis garant de l’auto- Mulhousiens les lien étroit avec les forces avec ses parcours éducatifs, l’énorme tra- vembre aux fêtes de fin d’année. Elle n’a pas rité républicaine et je me dois de police et si la situa- vail des clubs sportifs dans les quartiers, été accordée et les renforts sont arrivés les d’apporter des réponses visant conditions du tion l’exige, un arrêté la prochaine signature d’une convention derniers jours de décembre. Je persiste à à garantir à tous les Mulhou- bien être et du décrétant un couvre-feu liant les collèges Wolf et Bel Air avec notre considérer que cette présence aurait permis siens, où qu’ils habitent, la sé- pour les mineurs sur un collectivité pour des stages des élèves de de mieux prévenir ces violences urbaines. Je curité, condition du bien vivre et bien vivre » secteur et une période troisième, les exemples qui marchent sont m’en suis expliqué depuis avec le ministre du bien être. C’est pourquoi, j’ai définis. Je réfléchis aus- nombreux. Nous réfléchissons aussi avec de l’Intérieur. Le renfort de 150 CRS, pré- décidé de renforcer les effectifs de la police si à des nouvelles mesures comme les services concernés pour apporter des sents au moins jusqu’à la fin de l’année, a municipale, permettant une présence accrue la création d’un bureau de police réponses adaptées en direction des pa- été annoncé par le Préfet Alain Perret le 22 sur le terrain, et la création d’une brigade municipale de proximité. L’ensemble rents : certains sont dans des situations janvier dernier. Cette décision montre que dédiée au respect de la tranquillité publique. de ces nouvelles mesures viennent difficiles, parfois dépassés par rapport à l’Etat a pris pleinement conscience de la Elle aura pour mission de lutter contre les renforcer les dispositifs existants mis leurs enfants en perte de repères. Je veux situation mulhousienne. Ces forces mobiles incivilités du quotidien : nuisances, conflits en place par la Ville de Mulhouse en aider la jeunesse et soutenir la famille dans Francis Stoffel, enseignant en histoire des arts au lycée Montaigne, accompagne seront présentes jusqu’à la mise en œuvre de voisinage, surveillance de la bonne tenue matière de sécurité et de prévention son ensemble. // ses élèves dans l’analyse des tableaux.

// 1 4 L’Écho Mulhousien • Février 2013 • N° 353 // 1 7 Mulhouse Portraits Transports AVANCE Des ambassadeurs de choix pour Mulhouse ! Mulhouse-Müllheim- Modèles de réussite, six Mulhousiens ont été mis sous les feux de la rampe, le 17 janvier dernier, lors de la cérémonie des vœux du maire. Portraits croisés de ces premiers ambassadeurs de Mulhouse, choisis pour leur parcours exemplaire, qui feront ici et Freiburg : un train sans ailleurs la promotion de la cité du Bollwerk. frontière

Abdel et Delphine, duo d’entrepreneurs l y a une dizaine d’années, Abdel Challa et son épouse Delphine I se sont lancés dans l’investis- sement immobilier à Mulhouse. Abdel y est né et a longtemps ha- bité Bourtzwiller. Il possède désor- mais cinquante appartements, une trentaine de garages et trois locaux commerciaux. « J’aime bien manger, alors nous avons acheté en 2009 le Saint-Bernard, un ancien hôtel », explique simplement Abdel. L’ouverture du nouveau restaurant, le Saint B, a permis la création de 12 emplois « Mon secret, c’est mon épouse. Nous avons tout fait à deux », confie Sylvie, la choriste Abdel. « Moi, je suis zen, j’assure la éjà toute jeune, Sylvie Maurice sérénité et la logistique familiale », aimait chanter. A l’âge de 12 ans, répond Delphine. // D elle rejoint la petite chorale parois- siale. Arrivée au collège Jeanne d’Arc, c’est tout naturellement qu’elle s’engage dans Manon, la puncheuse la chorale et participe ainsi à son premier 33 ans, Manon Hoenner mène sa concours de chant scolaire. Elle chante vie avec la même stratégie qu’elle aussi avec la chorale Le rouge et le noir et A emploierait lors d’un combat de aime y interpréter du gospel, du religieux, boxe française. Tout en douceur, tout en du contemporain. Elle pousse aussi les vo- délicatesse, elle aime le contact avec les calises au sein de la Tarentèle de Brunstatt, gens, les enfants, les adultes qu’elle peut puis avec la chorale Harmonie. Le chœur est Freiburg est toujours à une heure de Mulhouse mais, depuis décembre, il est côtoyer dans ses différentes activités. Dif- membre de la société des chorales d’Alsace possible de s’y rendre en train ! ficile d’imaginer que sur un ring, elle se qui organise le festival de chant scolaire. transforme en guerrière, appliquant avec Sylvie Maurice devient, dès l’année 2008, n mercredi après-midi, 14h27 pré- pruntant la route en face de l’édifice précision une stratégie gagnante. Sa déter- la responsable de ce festival qui regroupe cises. C’est l’heure à laquelle Gaby sur quelques centaines de mètres, mination lui a permis de gagner le cham- chaque année près de 700 élèves des écoles U et Marie-Jeanne ont choisi d’em- le visiteur tombe sur le centre histo- pionnat d’Alsace de boxe française, puis le élémentaires, des collèges et des lycées : prunter la nouvelle ligne ferroviaire reliant rique, les rues piétonnes et bien sûr championnat de l’Est des 65-70 kg, avant « Avec un peu d’organisation, on peut tout Mulhouse à Freiburg en Allemagne. Les les fameux canaux, indissociables du un titre de championne de France Espoir en réaliser sans stress ». // deux retraitées ont choisi le train pour al- centre-ville. Dans le train du retour, combat et un autre de vice-championne de ler faire quelques emplettes à de nombreux allemands France des coups portés, combinant effica- Neuenburg, de l’autre côté de « J’irai à profitent de la ligne pour cité et beauté du geste. // la frontière : « Je n’aime pas se rendre à Neuenburg trop rouler en voiture alors Mulhouse en ou Müllheim, comme Raïssa et Ulrich en quête d’excellence quand je peux prendre le train, train » Werner : « C’est la pre- aïssa Laure et Ulrich Ngatcheu sont jumeaux, nés à Yaoundé au Cameroun, il y a 17 je n’hésite pas, lâche Marie- mière fois que je prends ans. En 2009, ils rejoignent leurs parents, installés de longue date à Bourtzwiller, et Jeanne. Cela nous ouvre aussi ce train, mais c’est une R intègrent une classe de troisième du collège dans l’objectif d’être les meilleurs. « Au de nouveaux horizons pour aller faire des bonne chose. Je pense que j’irai à Cameroun, il y a un classement des élèves et moi je veux toujours être le premier », ex- randonnées. » Après une courte halte à la Mulhouse en train et j’espère que plique Ulrich qui adore les disciplines scientifiques. Les deux adolescents sont vite repérés. gare de Bantzenheim, le train dépose les cette ligne sera un succès. » Côté « Ils cherchaient des élèves motivés qui aimaient les sciences. Nous avons vu par la suite deux compères à bon port et se remplit de pratique, cette nouvelle ligne pro- sur Internet que l’internat d’excellence s’adressait à des gens modestes », confie Raïssa passagers direction Müllheim, passage obli- pose, du lundi au vendredi, sept dé- Laure. Ces deux bons élèves rejoignent alors l’internat d’excellence du lycée Schweitzer. Ils gé des voyageurs vers Freiburg. parts à partir de Mulhouse et cinq le sont à présent en terminale avec toujours de brillants résultats. // En effet, à l’exception de deux trains par week-end avec terminus à Müllheim jour, le trajet du TER aux couleurs alsa- et/ou Freiburg. Tarifs : à partir de ciennes s’arrête ici. Le train régional de la 13€ (individuel) et 32€ (2 adultes et Deutsche Bahn prend alors le relais, desser- 2 enfants). // Renseignements : www. vant quelques communes de la région avant ter-sncf.com/alsace de s’arrêter en gare de Freiburg. En em-

// 1 6 L’Écho Mulhousien • Février 2013 • N° 353 // 1 9 Dossier

Des dispositifs précurseurs pour favoriser la réussite scolaire

Pendant la classe ou en marge du temps scolaire, la Ville propose de nombreuses actions pour favoriser la réussite scolaire des élèves mulhousiens. Ces dispositifs, souvent précurseurs, forment un maillage d’actions cohérentes à destination des élèves à partir de 2 ans et jusqu’à 11 ans. // 2 1 Un Coup de pouce pour apprendre le Dossier

langage et la lecture par leurs enseignants en raison de leur fragilité dans l’apprentissage l est 16h à l’école Jean Zay dans le quar- Après un temps d’accueil et de détente au- prennent goût à la lecture, comme de la lecture et du langage, la Ville tier Brustlein. Quand la cloche sonne la tour du goûter puis un point sur les devoirs le souligne Abtissam Zeroual : « On a également mis en place les Ren- I fin des cours, tous les élèves ne rentrent du jour, des activités ludiques d’une durée remarque rapidement une évolution dez-vous lecteurs. Ces ateliers, qui pas chez eux mais certains se rassemblent, maximale de 5 à 10 minutes se succèdent importante chez les élèves, les en- ont rassemblé près de 650 enfants dans le calme, autour des animateurs des sous la direction de l’animateur qui veille à seignants nous le disent souvent. » l’année passée, poursuivent aussi clubs Coup de pouce lecture-écriture pour ce que chacun participe et prenne Un constat partagé par Va- l’objectif de donner l’envie de la les CP ou des clubs lecture pour les CE1 et la parole. « Aujourd’hui les enfants, « Ici, on lérie, maman d’une élève lecture et de susciter des échanges CE2. Par groupes de cinq, les élèves suivent j’ai choisi le mot du jour par rap- suscite de CP accueillie aux clubs. au sein des classes. Du côté de la leurs animateurs pour des séances ludiques port à la météo, explique Abtissam « Ma fille aime beaucoup découverte des arts, plus de 3 000 d’apprentissage et de perfectionnement de Zeroual, animatrice du club Coup l’envie » venir au Coup de pouce. Elle élèves participent chaque année la lecture, deux fois par semaine. de pouce lecture-écriture à ses cinq a progressé rapidement en aux actions d’éducation artistiques « Ici, on ne fait pas l’école après l’école mais élèves de CP. « C’est le flocon ! Est-ce que lecture et participe plus en classe. » réalisées aux Ateliers pédagogiques on suscite l’envie de la lecture par le biais vous le connaissez ? Qu’est-ce que c’est ? » d’arts plastiques et au Centre de de séquences courtes et très ludiques en Chaque activité est propice à l’échange et « L’apprentissage par le jeu » ressources. Des actions que l’on re- petits groupes, où les élèves sont mis en la séance se termine toujours par la lecture Autre public concerné par le dispo- trouve parmi les 75 fiches, éditées confiance et où chacun s’exprime », ex- d’une histoire. Aujourd’hui : Les Trois Bri- sitif Coup de pouce, les élèves de par la Ville, qui recensent l’ensemble pliquent Myriam Lentz et Bérénice Muller, gands de Tomi Ungerer. « Est-ce que vous grande section maternelle avec les des activités éducatives, culturelles chargées du suivi sur le terrain des actions avez compris l’histoire ? C’est quoi un bri- Coups de pouce langage. Là aussi, et sportives que peuvent réaliser les éducatives collectives au pôle Education de gand ? » Les enfants répondent en toute les séances suivent un plan bien enseignants avec leurs élèves. Elles la Ville. confiance, découvrent du vocabulaire et défini : après un temps consacré au forment une offre d’activités très va- riées dans laquelle les enseignants peuvent piocher, en lien avec les objectifs des projets d’école. //

Les classes passerelles se développent Favorisant le passage en douceur entre le milieu familial et l’école maternelle, pour les enfants n’ayant jamais fré- quenté de structure d’accueil collective, les huit classes passerelles accueillent les enfants dès l’âge de 2 ans. Fruit d’un partenariat entre la Ville, l’Education Nationale, la CAF et l’Etat, les classes passerelles mettent l’accent sur la socialisation, l’acquisition du L’apprentissage passe aussi par le jeu. langage et la familiarisation avec l’école ainsi que sur une goûter, place aux jeux de langage et à la sation de marionnettes, expliquent Myriam implication importante des mise en situation langagière. Les Lentz et Bérénice Muller. L’accent parents. Une neuvième classe séances se concluent toujours par S’exprimer est mis sur l’apprentissage par le passerelle ouvrira ses portes la lecture d’une histoire aux cinq plus jeu, qui permet à ces enfants sou- à la rentrée, à l’école Porte élèves participants. « En mater- vent un peu timides ou en retrait, du Miroir, poursuivant ainsi nelle, l’objectif est de plonger les facilement de s’exprimer plus facilement. » l’objectif d’une ouverture de élèves dans un bain de langage par A côté de ces dispositifs spéci- classe par rentrée. // Avec les clubs Coup de pouce lecture-écriture, les élèves de CP perfectionnent, par petit groupe, leur apprentissage. le biais de jeux, d’albums ou encore l’utili- fiques, pour lesquels les élèves sont choisis Repères

● 140 élèves de maternelle ● 225 élèves de CP ● 175 élèves de CE1 ● 180 animateurs ● Plus de 6 000 ouvrages ● 160 enfants de deux ans accueillis dans les 28 clubs accueillis dans les et CE2 accueillis mobilisés pour les jeunesse disponibles accueillis dans huit Coup de Pouce langage 45 clubs Coup de dans les 36 clubs clubs au Centre de ressources classes passerelles Pouce lecture-écriture lecture lecture-écriture

// 2 0 L’Écho Mulhousien • Février 2013 • N° 353 // 2 3 Un Trait d’union pour faciliter l’intégration des Dossier élèves nouveaux-arrivants uvert en 2011, le Trait d’union a pour Certains ne savent pas écrire leur prénom pagner ces enfants vers plus d’auto- Le « temps éducatif » pour découvrir la culture objectif de permettre aux enfants ni compter jusqu’à dix, mais ils apprennent nomie dans leur découverte de la O nouvellement arrivés en France de vite. Il faut aussi leur donner des règles du ville et de ces multiples facettes : et le sport s’intégrer au mieux dans l’environnement vivre ensemble, comme lever la main ou offres sportives, culturelles et de loi- Près de 300 élèves du groupe scolaire les disciplines de l’athlétisme ou encore compagnies de théâtre… « Nous scolaire. Après un premier test destiné à patienter pendant que quelqu’un parle. » sirs », explique Cynthia Morosinotto, Brossolette et de l’école maternelle des sports originaux comme le football demandons aux enfants qui connaître le niveau de l’enfant, deux orien- l’animatrice. Autre originalité de ce Dieppe expérimentent cette année une américain ou le Uni hockey. s’inscrivent aux parcours d’être tations possibles. « Si le niveau scolaire Des parents impliqués dispositif, les parents sont associés nouvelle organisation de l’année scolaire Les horaires sont aménagés sur le rythme assidus et nous constatons que de l’enfant est suffisant, il est scolarisé en Pour que les enfants s’intègrent au mieux, au projet éducatif de leur enfant. A baptisée « temps éducatif ». Ce dispositif, de quatre jours et demi de classe par cette consigne est bien respectée classe d’initiation, dans la cas contraire il l’accent est aussi mis sur le temps péris- l’inscription de chaque enfant, un gratuit et non obligatoire, prend la semaine, en tenant compte de l’âge des et que les enfants aiment venir intègre Trait d’union », explique Najette colaire et extrascolaire : « Une contrat d’engagement est forme de parcours culturels et sportifs enfants. Ainsi, les activités se déroulent, aux activités, souligne Bénédicte Meghriche, responsable du Trait d’union animatrice prend les enfants en signé entre les parents et choisis par les élèves regroupant des selon les jours et les niveaux, soit entre Siney, responsable du temps et coordinatrice du programme de réus- charge pour les repas de midi, « Donner des la Ville. Ce contrat pré- activités de découverte qu’ils pratiquent 13h30 et 14h30, soit entre 15h45 et 17h, éducatif au pôle Education de la site éducative au pôle Education de la Ville. ainsi que le mercredi après- voit la participation des règles du vivre durant l’année scolaire. La musique, la ainsi que le mercredi matin de 9h à 12h. Ville. Notre objectif, c’est de leur Certains enfants arrivent à Mulhouse sans midi et pendant les vacances parents à deux modules ensemble » cuisine, le théâtre, les arts plastiques, la 21 animateurs sont mobilisés par la faire découvrir des activités, de les acquis nécessaires à l’intégration sco- scolaires. L’objectif est qu’ils de formation. L’un porte découverte de la nature, des nouvelles Ville pour animer les parcours qui sont les amener à s’ouvrir sur le monde laire. Dans ce cas, ils peuvent bénéficier du soient au même niveau que tous sur la parentalité, assuré technologies ou encore des médias font également organisés en lien avec de tout en jetant des passerelles avec dispositif Trait d’union pour une durée de les autres enfants quand ils sortent de la par la Maison des parents et l’autre partie des activités proposées dans le nombreux partenaires comme le service les associations et les structures deux mois. Dans cette structure gérée par structure », poursuit la responsable. Cette sur la santé, proposé par le service cadre des parcours éducatifs alors que des Espaces verts de la Ville, le zoo, les partenaires. » // la Ville, les enfants abordent les apprentis- démarche à vocation à compléter le tra- d’Hygiène et de santé. « De plus, sages scolaires de façon individuelle et in- vail effectué sur le temps scolaire. « Cette des parents bénéficiant des cours les parcours sportifs permettent de Ateliers pédagogiques d’arts plastiques, tensive. « Je prends en charge des enfants stimulation doit permettre aux enfants de d’apprentissage du Français dans découvrir des sports collectifs très divers, les musées, les clubs sportifs, des de 6 à 11 ans qui n’ont pas ou très peu développer le langage, d’apprendre à vivre les écoles participent au module de de connaissances au départ, explique Del- ensemble et de trouver leur place au sein formation de Trait d’union », conclut phine Blanc, l’enseignante de la structure. d’un groupe. Notre démarche vise à accom- Najette Meghriche. //

Avec les parcours éducatifs, près de 300 élèves des écoles Brossolette et Dieppe font des activités culturelles et sportives durant l’année scolaire.

Question à...

Quelles sont les actions que mène la Ville pour favoriser la réussite scolaire des élèves mulhousiens ? La Ville accompagne l’Education Nationale pour la mise en œuvre d’actions favorisant la réussite scolaire, pendant le temps scolaire et à côté de celui-ci, pour l’épanouissement de tous les élèves et l’accompagnement des plus fragiles. Des moyens très importants et du personnel qualifié sont ainsi mobilisés, toujours en lien avec les enseignants et dans le cadre d’un partenariat étroit avec l’Education Nationale. Que ce soient les clubs Coup de Pouce ou les actions d’éducation artistiques, pour ne citer que ces exemples, l’objectif est de faire progresser les enfants, de leur donner envie de s’ouvrir à la lecture, à la culture, aux Chantal Risser, sports, à leur environnement. Les retours des enseignants et des parents sur ces dispositifs sont très positifs, adjointe au maire déléguée à tout comme l’expérimentation des parcours éducatifs à Bourtzwiller où l’on note un fort taux de participation des Au Trait d’union, les élèves nouveaux-arrivants découvrent les bases de la lecture, de l’écriture et des mathématiques. l’Education enfants et l’adhésion des familles. // Repères

● 46 enfants pris en ● 9 classes d’initiation permettant ● 280 élèves inscrits ● 14 parcours culturels ● 21 animateurs ● 10 981 élèves accueillis dans charge par le Trait aux élèves étrangers de se aux parcours du et sportifs proposés mobilisés par la Ville les écoles mulhousiennes, d’union depuis familiariser avec le milieu scolaire temps éducatif à sans le cadre du temps pour les activités du dont 6 362 en élémentaire et septembre 2011 et la langue Bourtzwiller éducatif temps éducatif 4 619 en maternelle

// 2 2 L’Écho Mulhousien • Février 2013 • N° 353 En images // 2 5

CULTURE Les cultures méditerranéennes étaient à l’honneur à la Filature. La Scène nationale a en effet organisé la première édition mulhousienne du festival Les Vaga- mondes. Danse, musque, théâtre et autres performances ont ainsi rythmé le VŒUX DU MAIRE programme de la Filature mais aussi des salles de l’Afsco, de la Kunsthalle et de Jean Rottner a présenté ses vœux aux Mulhousiens au l’espace Tival de Kingersheim. Palais des sports. Après l’ouverture de la cérémonie par l’Orchestre symphonique de Mulhouse, le maire a présenté, devant près de 4 000 personnes, les priorités de l’action municipale pour 2013. Parmi elles : la sécurité, la solidarité, l’éducation, les grands projets Mulhouse à venir, Mulhouse Grand Centre et l’attractivité économique.

TOURISME L’Office de tourisme et des congrès de Mulhouse et sa région a intégré ses nouveaux locaux, à deux pas de la Porte Jeune. La vitrine du tourisme de l’agglomération dispose désormais de 600 m2, dont 200 m2 dédiés à l’accueil du public, qui y trouvera de nombreux documents et outils informatiques pour organiser au mieux son séjour. Egalement doté d’une boutique, l’Office de tourisme compte aussi développer le tourisme d’affaires, en proposant des solutions clé-en-main pour l’organisation de congrès.

ÉDUCATION Jean Rottner a effectué une visite au sein de l’école SÉCURITÉ élémentaire Brossolette, un site qui expérimente, Le ministre de l’Intérieur, Manuel Valls, a effectué une visite de terrain à Mulhouse, avec les écoles maternelles Dieppe et Brossolette, à la suite des violences urbaines du début d’année. Le ministre s’est notamment rendu une nouvelle organisation de l’année scolaire bapti- en tram avec Jean Rottner et Jean-Marie Bockel à la station Nations aux Coteaux. Il a sée « temps éducatif », avec la possibilité pour les rappelé, lors d’échanges avec les habitants, sa volonté de voir l’ordre républicain rétabli élèves de découvrir de nombreuses activités sportives et a annoncé la pérennisation de la présence de forces mobiles ainsi que l’accélération et culturelles. de la mise en œuvre des Zones de sécurité prioritaire.

RADIO L’émission « Les grandes gueules » du 25 janvier dernier, animée par Alain FORMATION SCIENCES Marschall et Olivier Truchot et diffusée Quelque 350 professionnels étaient présents à la Journée des carrières Avec une conférence-débat sur la « fabrication de la vie », Mulhouse sur RMC, a été exceptionnellement et des formations organisée par Sémaphore. De très nombreux lycéens a donné le coup d’envoi du Forum européen de bioéthique à la délocalisée à Mulhouse. De nombreux ont poussé les portes du Parc expo pour trouver des réponses quant à leur Fonderie. Fécondation in vitro, assistance médicale à la fécondation intervenants de tous horizons, comme orientation, en rencontrant des étudiants... Pour la première fois, la Journée ou encore gestation pour autrui sont autant de thèmes qui ont été Jacques Maillot, fondateur de Nou- des carrières a été élargie aux adultes, salariés, demandeurs d’emploi ou en abordés entre autres par le professeur Israël Nisand, le généticien velles Frontières, ont participé aux reconversion professionnelle. Jean-Louis Mandel et le docteur Jean Rottner, maire de Mulhouse. débats d’actualité.

// 2 4 L’Écho Mulhousien • Février 2013 • N° 353 Portrait // 2 7 Pour Mulhouse ensemble Mulhouse bouge et vit dans l’action 3 défis touchés de plus en plus durement par Centre (rue des Trois Rois, rue du Rai- Une opposition essoufflée Le début de cette nouvelle année la précarité, le chômage, l’insécurité. sin et rue des Fleurs), généralisation Les oppositions municipales, cha- 2013 et la préparation du budget Ils ont bien du mal à constater les de la collecte sélective des ordures cune dans leur genre, s’enferrent annuel de la Ville permet de faire un résultats, les solutions nécessaires et ménagères dans tous les quartiers dans des interventions souvent point d’étape sur les moyens d’ac- efficaces que les pouvoirs publics natio- mulhousiens. bien laborieuses, bien roboratives tions de notre collectivité. naux mettent en œuvre. Et nous ne pouvons que nous réjouir, qui remplacent de biens rares idées Comment tenir compte de la crise Les mêmes qui rechignent à donner tous ensemble, du prochain 60e Carna- émises : l’impuissance à proposer la économique, de ses conséquences aux collectivités locales les moyens val de Mulhouse et l’arrivée dans notre moindre piste de progrès. budgétaires, des difficultés de nos d’assumer un bon niveau aux néces- cité du fantastique spectacle de cirque A bout de souffle et d’imagination, concitoyens qui ne font que s’ac- saires solidarités. équestre Zingaro. elles sont peu respectueuses des croître, comment augmenter l’attrac- Pour la majorité municipale, gérer une Mulhousiens qui, pour beaucoup tivité, lutter concrètement contre les collectivité en temps de crise, c’est tout Commerces mulhousiens : d’entre eux, souffrent de la crise des résultats ! mais qui eux sont très mobilisés effets de cette crise et comment dé- sauf renoncer et abdiquer. Au contraire, il faut une réelle volonté de transfor- La séance du conseil municipal, dédiée pour le renouveau de notre cité sans terminer le bon niveau de ressources mation. Le défi est bien de prendre en au commerce mulhousien, a permis de attendre d’hypothétiques lendemains à mobiliser et les niveaux de solida- compte les effets de la crise, tout en rétablir publiquement les faits : baisse radieux. rité à mettre en œuvre ? Serge Bry : portant une ambition collective mue du nombre de friches commerciales Pour la majorité municipale, rassem- Les réponses à ces questions essen- par une volonté déterminée. (de 109 à 76), ouvertures deux fois blée autour du maire de Mulhouse tielles par des actions volontaristes supérieures aux fermetures (155 à Jean Rottner, il n’y a pas d’autres ne sont possibles qu’en s’appuyant Dans l’action 62) et mutations qualitatives, une pro- alternatives que d’agir efficacement, heureux sur une gestion rigoureuse et atten- Quelques exemples de la montée en gression forte du stationnement (entre avec tous les Mulhousiens, utile- tive des finances communales, à des puissance des dispositifs éducatifs +10% et 20% !) grâce à la clarification ment, tous les jours, avec détermi- fondamentaux sains car nous avons municipaux : clubs Coup de Pouce, des usages et des tarifs. nation, énergie et rigueur. toujours refusé de céder à la facilité actions parentalité, clubs lecture…, les Ces résultats sont directement le fruit Denis Rambaud capitaine et à la démagogie. projets jeunes pendant les prochains de la collaboration des associations de et Ayoub Bila, Roland Chaprier, Il faut bien constater les inquiétudes congés scolaires, trois nouvelles voies commerçants, des commerçants et de Christiane Eckert, Lara Million grandissantes de nos concitoyens réaménagées dans Mulhouse Grand la Ville. et Paul-André Striffler

Un nouveau souffle pour Mulhouse (groupe socialiste et républicain) La forme ne viendra pas combler le fond !

Quelque soit la conjoncture écono- Mis à part le fait que les moyens de Car malheureusement, la forme ne mique, les élus ont à charge une communication servent avant tout à viendra pas combler le fond. La ville Pierre Freyburger, bonne gestion des deniers publics, faire valoir les actions du maire et de de Mulhouse ne sera jamais aussi bien Cléo Schweitzer, Gilbert Buttazzoni, mais il est vrai qu’en ces temps de son équipe nous pouvons nous deman- promue que par les mulhousiens eux- Darek Szuster, Malika Ben M’Barek, crise, où chacun de nous est appelé der pourquoi autant de dépenses pour mêmes à condition qu’ils s’y sentent Thierry Sother, Claudine Da Silva, à contribuer au redressement des améliorer l’image de notre ville ? Les bien ! Bernard Bay, Dominique Caprili, finances locales et nationales, il moyens pour une plus grande attrac- Nicole D’Angelo est surréaliste de constater que tivité ne doivent- ils pas se situer ail- En somme, la question qui doit pré- Contact : www.nspm.fr Mulhouse se situe à la 6ème place leurs ? céder toute nos orientations budgé- « Je suis un peu l’ambassadeur de Mulhouse pour les plaisanciers qui s’amarrent à Mulhouse », explique Serge Bry, capitaine (sur 34 villes de la même taille) Dans une situation crispée, il est né- taires est « en quoi de telles dépenses du Port de plaisance de Mulhouse. des frais de communication les cessaire que la ville mette les moyens servent à l’amélioration des conditions plus élevés, avec 1 945 912 € de qu’elle possède au service de l’intérêt de vie des mulhousiens ? » et tous les dépenses de communication. commun. Pour cela l’emploi, les poli- mulhousiens ! tiques d’éducation et de la jeunesse On nous rétorquera que rien n’est doivent être une priorité forte. trop beau pour les Mulhousiens et A force de soigner l’emballage sans que la communication sert à amélio- se soucier du contenu, on oublie que Bon pied, bon œil, Serge c’est un point stratégique. On peut aller 30 bateaux résidants stationnés rer l’image de notre ville pour une la vraie vie ne se déroule pas sur les partout ! », déclare fièrement le capitaine. dans le port. « L’hiver, c’est calme, plus grande attractivité. affiches et la communication. Bry, 77 ans, est l’heureux capitaine du Port de Pour tous ces plaisanciers, Serge Bry repré- poursuit Serge Bry, toujours accom- plaisance de Mulhouse. L’été sente le premier accueil lorsqu’ils décident pagné de sa chienne Schana. Je de s’amarrer dans le port mulhousien. « Je surveille, je déneige les pontons si comme… l’hiver. Rencontre. les reçois, encaisse le prix besoin. En mars, les Le rassemblement des Mulhousiens de la location, les installe, « Je prends la vie affaires reprennent », Quel avenir pour le commerce mulhousien ? les sécurise si besoin. Je suis sourit-il. comme elle vient, Le commerce mulhousien est le l’écoute des commerçants. raisonnable existante surtout dans le durant des décennies !!! Lisez notre l vit dans son bateau baptisé « Tout va aussi un peu l’ambassadeur Et que fait le capitaine principal vecteur d’image de notre Il faut faire place à une logique d’un centre-ville. analyse en détail sur notre site bien » et, à 77 ans, assure depuis un an de Mulhouse. Je leur donne un peu au fil de lorsqu’arrive le temps ville. Sans commerces en bonne développement stratégique et com- Pour changer l’image négative de www.fn-alsace.com, notre rubrique I et demi la fonction de capitaine du Port de la documentation sur les de ses congés ? « Je MULHOUSE. l’eau » santé, il est impossible de renouer mercial dans TOUS les quartiers lors Mulhouse, il faut une lutte sans faille de plaisance de Mulhouse. musées, les conseille sur un pars naviguer sur mon avec une quelconque attractivité. des nouveaux aménagements. Nous contre l’insécurité dans tous les quar- Patrick Binder Serge Bry, un temps serveur au Moll et en restaurant, les oriente vers un bateau tranquillement. L’initiative doit venir du monde éco- devons promouvoir un commerce de tiers. Il faut donc une autre politique et son équipe charge de la relation client pour le compte médecin. Beaucoup, notamment des étran- Pas loin. On circule sur les canaux nomique. Les élus doivent être à proximité de qualité pour une surface que celle engagée par les socialistes 06.86.32.36.09 d’une société de nettoyage, coule au- gers, pensaient s’arrêter pour une nuit et à 6km/h et il faut un quart d’heure jourd’hui des jours heureux de retraité actif. restent plusieurs jours, séduits. Ce sont des pour passer chaque écluse. Aller de Groupe centriste 1,2,3... Mulhouse « J’accueille 300 plaisanciers clients qui parfois deviennent Mulhouse à Dannemarie prend une Réduire les dépenses de fonctionnement pour réduire les impôts par an. Des Français mais des amis. Ils sont contents de journée ! » aussi beaucoup d’étrangers : « J’accueille leur passage chez nous et s’ar- Philosophe et serein, Serge Bry dé- à 4.5 % environ. Nous demandions effet, les bases d’imposition donc Pour le budget 2013, le maire dépenses de fonctionnement munici- des Suisses, des Allemands, rêtent à nouveau pour la nuit clare ne pas se poser de question n’ose pas prendre les mesures qui pales. Nous avions refusé de voter le déjà le retour à une stabilité des taux. les impôts augmenteront de 1.8% si 300 plaisanciers s’imposent pour éviter aux Mul- budget municipal proposé par le maire Celle-ci est enfin proposée par le maire on en reste là. Il est nécessaire et des Anglais, des Norvégiens, par an » avant la fermeture des écluses sur son avenir. « Je prends la vie housiens des impôts supplémen- pour 2012 parce qu’il comportait une pour 2013.Un an de perdu ! Un an de même prioritaire de faire plus d’ef- des Suédois, des Polonais... lorsqu’ils repassent. Ils sont comme elle vient, un peu au fil de taires. Les orientations budgétaires progression des taux de 2% qui s’addi- fiscalité excessive pour les Mulhousiens forts pour réduire les dépenses de Ils remontent vers la Belgique fidèles ! » l’eau. Tout va bien. » // qu’il propose démontrent qu’il n’a tionnait à celle des bases pour aboutir qui souffrent de la crise économique ! fonctionnement municipales. ou descendent vers la Méditerranée ou l’At- En plus des 300 escales de plaisanciers, le pas la réelle volonté de réduire les à une progression de la fiscalité directe Aujourd’hui, il faut aller plus loin. En B. Stoessel, E. Suarez, B.Klein lantique par le Canal des deux mers. Ici, capitaine assure la surveillance de quelque

// 2 6 L’Écho Mulhousien • Février 2013 • N° 353 // 2 9 Mulhouse Dépendance « Rivage » en soutien Culture C’est vous Wooden Home, l’autre label aux aidants familiaux ans la continuité du collectif Aka travail des photographes, essentiellement Rendez-vous à Mulhouse, fin mai, Glaide, à l’initiative en 2007 du fes- axé sur l’argentique, participe à nos exi- avec la prochaine édition du festi- D tival Concept’Art à la chapelle Saint- gences esthétiques et véhicule une image val Concept’Art. // Renseignements : Pionnière en Alsace et gérée Jean, le label Wooden Home développe cohérente de notre musique. » www.woodenhome.fr par l’Apamad, la plate-forme aujourd’hui des projets artistiques autour Rivage accompagne et soutient de la musique et de la photographie. les aidants qui s’occupent à « Nous sommes une dizaine d’artistes com- domicile d’un proche atteint posant plusieurs formations musicales et de la maladie d’Alzheimer, trois photographes, explique le musicien David Rayot. Botany talk home, après un de troubles apparentés ou en premier album en 2010, sort un second perte d’autonomie. Inaugurée à opus en 2013, amplifiant les éléments les l’automne dernier, elle soutient plus bruts de ses compositions. La for- déjà 64 aidants dans le sud- mation assure une vingtaine de dates par Alsace dont 40% à Mulhouse. an, en France, en Allemagne et en Suisse. Domino_e, duo folk rock évoluant vers des plages expérimentales, a sorti un album en 60% de l’aide apportée aux malades 2012 et un second est en préparation. Avec « vient uniquement des aidants fami- une vingtaine de dates par an et la chance liaux. Et si ces personnes s’écroulent, de bénéficier d’une belle médiatisation ! Le Le duo Domino_e, membre du label Wooden Home. le soutien disparaît, explique Daniel Pichet responsable de la nouvelle plate-forme Ri- vage et adjoint du service des Accueils de jour. Pour être capable de prendre soin de Accompagnement l’autre, il est indispensable de prendre soin de soi. Notre objectif est de « Pour être les y aider, leur permettre de souffler, faire baisser Au chevet des victimes capable de la pression et éventuel- réée en 1984, l’association Accord Composée d’une équipe de huit profes- lences conjugales, viols, escroque- prendre soin lement de les prendre en 68 soutient et accompagne gratui- sionnels (juristes, psychologue, travailleurs ries, menaces... // Accord 68, 12, rue charge s’ils craquent. Nous C tement, en toute confidentialité, les sociaux), Accord 68 reçoit environ 3 500 du Chêne. Renseignements: 03 89 56 de l’autre, il est sommes un interlocuteur, victimes d’infraction pénale. « Nous sommes personnes chaque année : victimes de vio- 28 88, www.accord68.org indispensable un repère. » l’une des cinq villes en France à proposer de prendre soin Concrètement, après avoir un dispositif mobile d’accompagnement des de soi » identifié les besoins des victimes dans l’immédiat, explique Tarik aidants, Rivage établit et Ecoute, information et conseils des aidants familiaux font partie des missions de la Ofatah, directeur de la structure. Le but est coordonne les liens avec les plate-forme Rivage. d’apporter un soutien immédiat afin d’en- différentes associations existantes. Com- rayer l’installation d’un traumatisme. Nous posée d’une équipe de cinq personnes, la lement et éviter l’effet « cocotte minute » accepter de se faire aider par des sommes aussi l’un des premiers bureaux plate-forme travaille en synergie avec une ou encore la participation à des ateliers professionnels à l’image de la garde d’aide aux victimes de France, interface trentaine de partenaires dont France Alzhei- comme celui axé sur la gestion des situa- de nuit itinérante du Fanal, autre entre la Justice et les victimes que nous ac- mer et la Clé des aînés. tions d’urgence. On en repart avec des élé- service de l’Apamad, qui depuis plus compagnons dans les démarches, du dépôt « Certaines prestations sont gratuites ments de réponse à mettre en œuvre dans de 15 ans sécurise le maintien à de plainte à l’exécution des dispositions de comme l’écoute, l’information et le conseil, la vie quotidienne. On peut aussi échanger domicile et complète les services de justice. Nous offrons aussi un soutien psy- poursuit Daniel Pichet. D’autres sont avec un psychologue et évoquer librement journée. // Renseignements : 03 89 32 chologique dans un espace de paroles sé- payantes, comme la participation à des ses questionnements intimes parfois dou- 47 73 - www.apamad.fr curisant et un dispositif de prévention des escapades culturelles pour sortir de l’iso- loureux. » Prendre soin de soi, c’est aussi maltraitances sexuelles. » Accord 68 reçoit chaque année 3 500 personnes victimes d’infraction pénale.

Brèves

SOLIDARITÉ enfants ukrainiens et russes ends et un trek d’une semaine Dans le cadre de son projet CONSO // Les communes de l’agglomération libre proposent deux séjours, vêtements et chaussures, // Accueillir en France durant 3 semaines dans les Alpes. Réunion d’in- Course contre la faim visant produits fermiers mulhousienne. Rendez-vous du 5 au 12 mai (Côte d’Azur) des bébés aux adolescents, les enfants de en juillet et août prochains. formation : samedi 9 février à offrir aux jeunes l’occasion du réseau chaque jeudi à Mulhouse, et du 13 au 20 octobre en les mardi 26 (15h-17h30), Tchernobyl Renseignements : à 10h au siège du club, 33, de s’engager dans une action Rhénamap de 18h45 à 19h45, 22, rue de Italie (Rome, Vésue, Capri)...). mercredi 27 (9h30-17h30) et Près de 27 ans après, la 03 69 07 31 39 ou 06 82 09 54 89. Grand’rue. Renseignements : 03 solidaire de grande envergure, Pour tous les goûts Thann (anciennement Siam). Renseignements : 03 89 42 05 24. jeudi 28 février (9h30-12h) au catastrophe de Tcherno- 89 65 19 21 - www.club-vosgien- l’association Action contre la et les besoins, les Renseignements : siège de l’AGF, 42, rue de Bâle. byl laisse des traces. L’as- SPORTS // Trekking mulhouse.fr. Faim recherche des bénévoles 24 producteurs du www.rhenamap.org AGF // Bourse aux Renseignements : 03 89 45 47 62 – sociation humanitaire Le Club vosgien Mulhouse & disponibles, entre le 4 mars et réseau Rhénamap, vêtements http://agf.mulhouse.free.fr. Les Enfants de Tcherno- Crêtes propose un cycle de 22 APPEL // Devenir le 26 avril, pour sensibiliser entre Vosges et Rhin, SENIORS // Voyages L’Association générale de byl lance un appel aux fa- randonnées de préparation au bénévole d’Action les collégiens. Renseignements : proposent des paniers Les bénévoles de l’animation familles (AGF) organise sa milles pour accueillir 60 trekking incluant deux week- contre la faim 06 09 92 72 72. variés dans plusieurs voyages de la Maison du temps bourse printemps-été aux

// 2 8 L’Écho Mulhousien • Février 2013 • N° 353 // 3 1 Mulhouse

Orientation Commerce C’est vous Les « prépas » des lycées Des idées très tendances pour mulhousiens la Saint-Valentin A la Saint-Valentin, on peut être tenté de s’éloigner des grands classiques pour chiner des idées origi- Scientifiques, technologiques, de la qualité du dossier et des disponibili- scientifique pour les bacs S et écono- nales de cadeaux à offrir. Coups de projecteur non exhaustifs ! économiques, commerciales : tés de place. Aucun frais de scolarité n’est mique pour les bacs ES permettant des Classes préparatoires requis. L’encadrement est rapproché et le d’intégrer les écoles de commerce. nvie d’offrir de l’attention et du bien- Qu’en est-il des fleurs ? « Contrairement à toute une gamme de charms, ces aux grandes écoles sont contrôle continu. Il faut pouvoir supporter Réservée aux bacheliers STL, la être tout en étant créatif ? Dans cet ce que pensent les hommes, la rose rouge pendentifs à ajouter à un bracelet proposées dans quatre lycées une certaine pression et un rythme Cpge technologique du ly- E esprit, on peut avoir du « nez » et n’est pas forcément la fleur préférée des pour en faire un bijou évolutif et mulhousiens. Focus à l’heure soutenu. » « Des habitudes de tra- Préparer cée Lavoisier est l’une des créer un parfum unique pour l’être cher. femmes, dévoile-t-on chez Perle de pluie. unique. » Et pour les romantiques, vail que l’on peut capitaliser pour trois de ce type en France. A l’enseigne l’Ile aux parfums, on élabore Elles préfèrent les variétés anciennes de les commerçants du Coeur de Mul- des choix des futurs bacheliers. poursuivre un cursus universitaire, son Elle vise l’entrée dans les en une heure à partir d’une base de cent roses de jardin. Et pourquoi pas un bou- house organisent samedi 2 février complète Michel Léon, directeur du orientation écoles d’ingénieurs en parfums, un jus savamment dosé... On re- quet de violettes fraîchement cueillies ? La une séance photo inédite à la ma- es Classes préparatoires aux grandes CIO Bollwerk. Si les Cpge servent chimie et génie chimique. part avec son flacon à la formule nouveauté réside aussi dans ces cœurs de nière des célèbres amoureux de écoles (Cpge) ont pour objectif de essentiellement à intégrer une grande Enfin, le lycée Louis Armand pro- Toujours numérotée, personnalisée de la toutes les matières pour décorer la mai- Doisneau. Rendez-vous est donné de L préparer, en deux ans après le bac, école, ces deux années peuvent aussi être pose aux titulaires d’un BTS ou DUT dédicace de son choix. son. » 10h à 17h devant l’Hôtel de Ville : aux concours d’entrée de nombreuses mises à profit pour affiner son projet et inté- industriels une Cpge Année spéciale la cote, On peut aussi s’offrir un massage Le thème du cœur se décline bien évidem- les meilleurs clichés seront exposés écoles dont celles d’ingénieurs et de com- grer l’université avec l’acquisition d’équiva- pour techniciens supérieurs. Cette la rose en duo pour partager un moment ment aussi en bijouterie, notamment en dans les vitrines jusqu’à fin février.// merce. « L’objectif des prépas est d’ac- lences. » formation touche essentiellement rouge ? de bien-être. « Nous proposons cristal chez Swarovski : « Nous proposons compagner un maximum d’élèves vers la Les détenteurs d’un bac S pourront s’orien- des élèves issus d’un bac technolo- un massage du corps aux huiles réussite, explique Catherine Müller, direc- ter vers une Cpge scientifique au lycée gique. // aromatisées suivi d’un soin du trice du CIO Cité. Les établissements d’ac- Schweitzer. Le lycée Montaigne propose une visage », explique-t-on au centre spa du cueil sélectionnent les élèves en fonction Cpge économique et commerciale, option Holiday Inn. « L’une de nos spécialités est Où se le massage thaï, suggère l’institut Amassa. renseigner ? Une technique très appréciée des hommes car on appuie fermement pour libérer les ● Centres d’information et tensions. Les femmes apprécient les mas- d’orientation : sages au chocolat ou ceux... spécial gros- Mulhouse Bollwerk (03 89 46 61 12) sesse. » Mulhouse Cité (03 89 33 33 66). Et pourquoi ne pas concilier balade gas- ● Lycées : tronomique et spirituelle ? Depuis peu, le Louis Armand (03 89 33 47 80) restaurant Yi invite, sur réservation, à la Lavoisier (03 89 42 29 95) dégustation de saveurs japonaises suivie de Montaigne (03 89 46 33 44) moments de relaxation grâce aux sugges- Albert Schweitzer (03 89 33 44 88) tions vocales de Sonia Kirchmeyer. ● Présentation du portail : Envie de voyages ? « Les escapades d’un Admission post-bac week-end vers une capitale européenne (www. admission-postbac.fr) sont très appréciées : Venise, Rome, Bu- au CIO Bollwerk, les vendredi 1er dapest, Londres, Berlin », détaille l’agence février et lundi 4 mars de 17h à L’Tur. « Deux jours romantiques à Paris avec Parmi les prépas mulhousiennes, la Cpge technologique du lycée Lavoisier est l’une des 18h. // trois de ce type en France et révèle un fort taux de réussite. un déjeuner spectacle et une croisière en bateau-mouche restent indémodables », complète-t-on chez Pauli Voyages. Le coeur, image symbolique du romantisme, se décline de nombreuses manières. Brèves CONCOURS DE à 17h30. ISSM, 4, rue Schlum- SOUTIEN SCOLAIRE CONCOURS // Les inscrip- Brèves l’ISSM // Les inscrip- berger. Renseignements : AVEC l’UP // L’Université tions au concours d’entrée à tions aux concours d’en- 03 89 33 20 00 – www.issm.asso.fr populaire organise, à l’atten- l’Institut de formation en soins Soldes // Derniers de composition et de taille des BEmac // Distributeur Bar à tapas // La trée aux formations d’as- tion des élèves de sixième infirmiers (Ifsi) de Mulhouse jours pour faire de facettes offrant une multitude agréée Apple, BEmac a démé- Mesilla décline une cuisine sistant de service social et PORTES OUVERTES À à terminale, des cours de sont ouvertes jusqu’au lundi bonnes affaires ! Les de coloris chatoyants. nagé sa boutique Apple Pre- de tapas espagnols faits d’éducateur spécialisé de L’ISTA // Tout savoir sur la soutien scolaire en français, 25 février. Les épreuves de soldes d’hiver s’achèvent Swarovski, 35, rue du Sauvage. mium dans un nouvel espace maison et élaborés avec l’Institut supérieur social formation de chef de produits mathématiques, sciences phy- sélection pour cette formation le mardi 12 février. Tél. : 03 89 42 53 85. de 110 m². Un show-room des produits frais du pays, sur trois ans débouchant sur de Mulhouse (ISSM) textiles, découvrir les métiers siques, philosophie, allemand, expose toute la gamme Apple, de la charcuterie aux un métier d’infirmier auront sont ouvertes jusqu’au et les entreprises de la filière…, anglais et espagnol, du lundi Bijouterie // Coiffure // Premier salon offrant la possibilité de tester fromages en passant par les lieu le 27 mars. Pour en savoir 9 février. Les dossiers tel est l’objectif des Portes 25 février au vendredi 1er Emblématique de la en Alsace de l’enseigne Allure avant d’acheter. Un espace vins : croquetas, salpicone, plus, les candidats, bacheliers d’inscription sont télé- ouvertes de l’Institut supérieur mars. Coût : 65 euros pour 10h bijouterie fantaisie haut coiffure, ce nouveau salon réservé aux accessoires et péri- pimiento, tortillas... Vente à ou équivalents, peuvent contac- chargeables en ligne ou à textile d’Alsace (ISTA) qui se de cours à raison de 2h par de gamme, cette nouvelle offre dans une ambiance vita- phériques ainsi qu’un centre emporter et service traiteur ter l’Ifsi, 2 rue du docteur Léon sur commande. La Mesilla, 15, demander par courrier. dérouleront les vendredi 22 jour. Renseignements et inscrip- enseigne décline tout minée des prestations de qua- de service intégré à la bou- Mangeney, BP1370, 68 070 Mul- place des Tonneliers. Tél. : 03 89 Il est aussi possible de les et samedi 23 février de 9h à tions : Université Populaire, 13, un choix de modèles lité à petits prix : shampoing, tique, permettant d’intervenir house Cedex, ou par téléphone, 43 26 75. récupérer directement au 17h. ISTA, 21, rue Alfred Werner. rue des Franciscains, du lundi 03 89 64 62 55 (de 9h à 12h et de intégrant le cristal de coupe, brushing à partir de 11 rapidement, complètent l’offre. secrétariat de l’ISSM, du Renseignements : 03 89 60 84 90 – au vendredi de 13h à 18h. Tél. : 14h à 16h). Swarovski aux qualités euros. Allure coiffure, 23, rue BEmac, 17, rue des Maréchaux. lundi au vendredi de 8h30 www.ista.asso.fr 03 89 46 48 48. remarquables. La qualité Henriette. Tél. : 03 89 42 74 63. Tél. : 03 89 36 72 04.

// 3 0 L’Écho Mulhousien • Février 2013 • N° 353 // 3 3 Mulhouse Cité-Briand Daguerre C’est vous Catherine Schwartz, fleuriste de proximité Du neuf pour les sportifs !

a fleuriste la plus sympa. » C’est Très impliquée dans la vie du quartier, cette nombreuses actions pour faire vivre Aménagé par la Ville à l’angle des boulevards de la Marne et Stoessel, un nouveau plateau sportif fait ce qu’on peut lire sur le diplôme Mulhousienne de 54 ans est également se- cette artère commerçante au quoti- le bonheur des jeunes et moins jeunes du quartier. «Laccroché au mur du magasin de crétaire de l’association des commerçants dien. // Catherine Schwartz, fleuriste installée au et artisans Côté Briand qui organise de itué à deux pas du lycée Schweitzer 14, avenue Briand. « C’est un client qui et de l’école Pierrefontaine, le nouvel me l’a offert. C’est vrai que j’ai toujours S équipement comporte deux terrains le sourire et le contact est très important de street-foot, ainsi que des paniers de pour moi. C’est peut-être le fait de travail- basket. « L’objectif est de compléter l’offre ler dans un environnement agréable, avec des plateaux sportifs dans la ville, explique des fleurs de toutes les couleurs ! » Fleu- Valérie Hauwiller en charge des travaux riste passionnée, Catherine Schwartz est à neufs au Pôle sports et jeunesse de la Ville. la tête de Floraly, l’une des plus anciennes Le plateau sportif de l’école Pierrefontaine enseignes mulhousiennes, installée avenue est amené à disparaître au profit d’un site Briand depuis 1921 ! Créée par M. Heim- périscolaire, cet équipement pourra aussi burger, l’enseigne a ensuite été reprise par profiter aux écoliers. » M. Macchi qui a transmis le flambeau à Ca- Ce nouvel équipement, d’un coût global therine Schwartz en 1986, après une année de 135 000 €, amène du sport au cœur d’accompagnement et de formation. « Au du quartier tout en essayant de respecter départ, j’étais secrétaire mais le métier de au mieux le voisinage : « Nous avons tra- fleuriste m’intéressait beaucoup alors je me vaillé avec des matériaux adaptés à ce type suis formée et lancée ! C’est un travail diffi- de structures pour éviter les nuisances », cile où l’on ne compte pas ses heures mais poursuit Valérie Hauwiller. Sur les terrains qui me passionne toujours autant. » de street-foot, plusieurs générations se A côté des nombreuses fleurs, compositions côtoient. Adel, 10 ans, attend ses copains et plantes qu’elle propose en boutique, Ca- pour un match : « On vient à 20 ou 30 et therine Schwartz s’occupe également de on joue à trois contre trois sur les deux ter- fleurir les événements de la vie : mariages, rains, en faisant des tournois ! » Khaled, anniversaires, naissances... En partenariat 32 ans, multiplie jongles et acrobaties en avec les Pompes funèbres générales, sa tous genres. Ce passionné de foot freestyle boutique est habilitée pour organiser les Très impliquée dans la vie du quartier, Catherine Schwartz est installée avenue apprécie lui aussi ce nouvel équipement : obsèques, marbrerie et contrat obsèques. Briand depuis 1986. « C’est bien pour le quartier et les enfants qui ont une occupation. Et puis ces terrains sont près de chez moi et sont praticables toute l’année ! » // Le nouveau plateau sportif fait le bonheur des amateurs de foot de tous les âges. Bourtzwiller

« Bienvenue aux nouveaux habitants ! » Brustlein e Pax accueillera, mardi 5 février à 18h, les nouveaux habitants arrivés La réussite sourit à Philidor L depuis 2011 dans le quartier et les familles qui ont emménagé dans les nou- is sur le devant de la scène suite veaux programmes des Berges de la Doller aux travaux de rénovation de ses et de Cap Cornely. « Plusieurs centaines de M locaux, le Cercle d’échecs Phili- familles sont concernées », explique Marie- dor de Mulhouse est une association ac- Thérèse Lefort, chef de projet Bourtzwiller tive, forte de 200 membres. Pour preuve, au service Renouvellement urbain de la l’inauguration de ses locaux rénovés a eu Ville. Organisé par le conseil de quartier et lieu lors des trois premiers matches du Top le groupe de suivi Renouvellement urbain, jeunes en décembre dernier. L’équipe mul- en partenariat avec les associations, cet ac- housienne de jeunes fait en effet partie des cueil a vocation à informer les habitants de 16 meilleures formations nationales et ne la richesse des activités culturelles et spor- cache pas ses ambitions : « Cette année, tives ainsi que des animations proposées. on vise le podium, voire plus », souligne « Le but est aussi de tisser des liens. Ce Claude Schmitt, le président. Deux autres sera l’occasion de distribuer la première édi- équipes du club sont aussi engagées dans tion du guide pratique du quartier, véritable les plus hautes sphères nationales, le Top annuaire de référence pour les adresses 12 (mixte) et le Top 12 féminin. Le club ini- utiles. » tie également quelque 800 élèves d’écoles Des animations, notamment pour les en- de la cité du Bollwerk parmi lesquels ceux fants, et un buffet complèteront de manière Organisé par le conseil de quartier et le groupe de suivi Renouvellement urbain, de l’école Freinet, champions de France en festive cet accueil, une première dans le en partenariat avec les associations, l’accueil des nouveaux habitants se dérou- 2012 ! // Renseignements : 06 11 49 27 83 - Avec trois équipes dans l’élite nationale, Claude Schmitt a toutes les raisons d’être quartier. // lera le 5 février au Pax. www.philidor-mulhouse.net un président heureux.

// 3 2 L’Écho Mulhousien • Février 2013 • N° 353 // 3 5 Mulhouse

Franklin-Fridolin Dornach C’est vous « C’est euphorisant d’agir ensemble ! » Un hôtel d’entreprises flexible et convivial

e groupe des Femmes relais du centre Installé à La Fabrique à la explique ce Mulhousien qui lance, avec Just dynamique et c’est rassurant de ne socioculturel Papin déploie ses talents Mer Rouge, le Quartier des France Alsace, son activité de distribution pas être seul quand on démarre ! » // L et connaissances pour tisser des entrepreneurs propose des de produits de phytothérapie. Je suis en Renseignements : 0820 22 40 60 - www. liens dans leur quartier en étant utiles aux solutions d’hébergement flexible plein recrutement d’un réseau de vendeurs quartier-des-entrepreneurs.com autres. Action privilégiée : l’organisation de à des entreprises. à domicile et la salle de réunion me permet repas du monde. Retour trois ans après son d’organiser mes formations. L’ambiance est « Beaucoup d’émotions, d’échanges et de ouverture. convivialité passent à travers l’élabora- tion de ces repas, explique Semiha Sipahi, ous proposons plusieurs tailles chargée de mission à l’initiative du projet de bureau et des services mu- Femmes relais en 1995 au centre social. «N tualisés comme l’accueil, les Les repas y sont élaborés et servis toutes charges de nettoyage ou la photocopieuse les six semaines au restaurant du centre, et des services à la carte comme le secré- accueillant tous les publics dont des se- tariat, explique Laurence Rebert, en charge niors détenteurs de la carte Pass’temps. » du site. Nous disposons de 34 bureaux avec « Nous préparons aussi des buffets, des un taux d’occupation de 65%, hébergeant repas à thème pour les particuliers, les étu- des entreprises allant du marketing pour diants, les classes de neige ou les fêtes de l’industrie pharmaceutique à la décora- quartier, poursuivent ces femmes. C’est tion pâtissière en passant par l’assistance euphorisant d’agir ensemble ! Nous créons en maîtrise d’ouvrage, la création de site aussi de la solidarité, investies en tant que Internet ou un psychologue... Cette proxi- parents d’élèves ou servant de relais entre mité facilite les échanges de compétences. les habitants et l’école. » « Avec la volonté Nous proposons aussi des domiciliations de de transmettre des valeurs positives, elles société. » ont à la fois la reconnaissance des gens du Locataire depuis le 1er janvier 2013, Julien quartier et celles des institutions avec les- Landié est le plus récent des 20 entrepre- quelles elles sont en relation », conclut Se- neurs actuellement installés. « En tant que miha Sipahi. // Femmes relais au CSC Papin, Deux fois par mois, les Femmes relais se réunissent pour élaborer leurs projets, dont jeune entrepreneur, j’ai peu de moyens et A l’image de Julien Landié, nouveau locataire, 20 chefs d’entreprise sont installés 4, rue du Gaz. Tél. : 03 89 42 10 20. celui du choix d’une escapade, financée par le fruit de la vente de leurs repas. les tarifs proposés sont très intéressants, au Quartier des entrepreneurs.

Fonderie Interquartiers Pâtisserie Widemann, de père en fille Permanences des présidents des conseils de quartier epuis bientôt 20 ans, la boulangerie- Les habitants qui désirent rencontrer le président de leur conseil de quartier peuvent le faire, sans rendez-vous pâtisserie Widemann, située rue du préalable, lors des permanences du mois de février. D Manège, est connue des habitants du quartier. C’est aujourd’hui Jeannette, la fille Bourtzwiller : Paul Quin, Coteaux : Annette Bour, Schoen, 4, rue de Noisy-le- rue Fénelon, samedi 16 de Jean-Louis Widemann décédé en août Pax, 54, rue de Soultz, jeudi 3, rue Mathias Grunewald, Sec, samedi 16 février de février de 10h30 à 12h. dernier, qui a décidé de poursuivre l’entre- 7 février de 17h à 18h30. lundi 4 février de 17h à 9h30 à 10h30. prise patiemment bâtie par son père. « Cela Vauban-Neppert- 18h. ne pouvait pas s’arrêter ! Perdre le magasin Sellier-Waldner : Roland Brustlein : Paul-André Europe-Bassin- après avoir perdu mon père aurait signifié Striffler, périscolaire Jean Daguerre : Lara Million, Nordfeld : Axelle Lego, Chaprier, Foyer des jeunes perdre mes repères alors que j’y travaille résidence Alfred Wallach, travailleurs, 9, rue des Zay, 43, rue de Brustlein, foyer Sainte Geneviève, comme vendeuse depuis l’âge de 14 ans, mercredi 6 février de 18h à 22, rue de l’Ours, Chaudronniers, mardi 19 17, rue du Printemps, jeudi explique fièrement cette trentenaire. Le 19h. mercredi 6 février de 18h février de 18h à 19h. 7 février de 17h à 18h. boulanger fait toujours la réputation de à 19h. la maison avec son pain et ses kouglofs Centre historique : Wolf-Wagner : Axelle Lego, notamment et une pâtissière reprend les Franklin-Fridolin : Christiane Eckert, salle Doller : Fabrice Ciarletta, centre socioculturel Wagner, recettes de mon père dont le fameux Tonki- Vanessa Aubert, centre des Colonnes, place de la Résidence Pranard, salle 43, rue d’Agen, jeudi 14 nois, un moelleux au chocolat dont il tenait socioculturel Papin, 4, rue Réunion, samedi 9 février Berl – tour 2, 13, rue de février de 17h à 18h. les secrets de cuisine de sa mère. » La bou- de 11h à 12h. la Seine, jeudi 28 février du Gaz, lundi 4 février de tique est aussi ouverte à l’heure du déjeu- de 16h30 à 18h30. 17h30 à 19h. En dehors de ces ner et la partie traiteur va être développée. permanences, les présidents Cité-Briand : Mevlüde « La clientèle de sociétés et de particuliers, Haut-Poirier : des conseils de quartier Gunduz, local de la fanfare, Drouot-Barbanègre : reçoivent toujours sur rendez- que mon père livrait, m’est restée fidèle. 11, rue des Abeilles, jeudi Denis Rambaud, Fatine Beymik, centre vous, en téléphonant à la Cela m’encourage à poursuivre le chemin », Jeannette Widemann continue d’écrire l’histoire de la boulangerie - pâtisserie de 14 février de 17h à 18h. résidence Violette socioculturel Bel Air, 31, mairie au 03 89 32 58 58. conclut Jeannette Widemann. // son père.

// 3 4 L’Écho Mulhousien • Février 2013 • N° 353 VOS RENDEZ // 3 7 VOUS Animation Carnaval : trois jours de liesse pour une 60e édition de toutes les promesses Pour sa 60e édition, le Carnaval de Mulhouse prend En coulisses, les piliers de le virage de la modernité tout en conservant la l’atelier s’activent signature de son esprit ans l’atelier du carnaval, rue du rhénan. Un rendez-vous Château zu Rhein, ils sont un à surligner en rouge dans D noyau dur à assurer la réalisation votre agenda le week-end des chars. Jean-Marc, responsable tech- des 15, 16 et 17 février. nique des ateliers, coordonne les travaux. « J’interviens sur le carnaval depuis le dé- but des années 80, explique ce passionné qui après ses fonctions de responsable de esprit et les valeurs du carna- la propreté du Grand centre à m2A, en- val mulhousien sont toujours chaîne en moyenne quatre heures de tra- «L’ au programme, explique Jean vail par jour dans les ateliers du carnaval. Pozzo, président du comité du Carnaval qui J’achète le matériel, même si on récupère se déroulera du 15 au 17 février. Trois jours beaucoup, je coordonne les travaux, ac- de liesse et un feu d’artifice de joie à la sor- cueille les associations qui fabriquent ici tie de l’hiver. Une explosion de musique et leur char et leur apporte une assistance de couleurs et un clin d’oeil satirique à nos technique. Cette année, parmi les nou- gouvernants locaux à travers veaux, nous accueillons un groupe péris- Couleurs, notre interprétation de l’actua- colaire de Bourtzwiller. Les enfants ont lité. Mais on croise aussi les fait un travail de peinture remarquable musique et ingrédients du carnaval tradi- sur leur char représentant le soleil et les satire : la tionnel à d’autres plus contem- planètes ! » recette qui porains. » Autre pilier de l’atelier, Gaston, ancien On en veut pour preuve, la soi- menuisier ébéniste, assure la construction gagne rée d’ouverture de cette 60e des éléments en bois des chars. « Depuis édition qui débutera, place de Confettis et éclats de rire lors de la cavalcade du dimanche après-midi au départ 7 ans, j’y consacre tous mes temps libres. la Réunion sous chapiteau, dans un esprit de la Porte du Miroir. Cette année, j’ai réalisé le char de la fusée stammtich par un enchaînement de bla- et les mannequins, un mois de travail, la gues entrecoupées de gugga musique qui américains entrecoupés de passages des housiennes réunies, le carnaval Tour du Bollwerk, le char du petit couple fera danser le public sur un parquet de guggen locales et allemandes. était réapparu à travers une princier, celui de la reine, le gâteau du 60e 400m² entre une bière et un bretzel. Puis, « Déjà il y a une quinzaine d’an- 2 000 cavalcade en 1954. Des dé- anniversaire, la roue de Mulhouse sur le place au groupe contemporain Collectif nées, nous avions évolué par carnavaliers corateurs du théâtre de la char du commerce mulhousien. J’ai installé Métissé. Dans ce même esprit de croise- rapport à la tradition, poursuit et 22 chars Sinne étaient dans l’équipe le système pour que l’eau la fasse tourner ment des genres, après la parade de nuit Jean Pozzo. Sous l’impulsion du et le traitement des chars et d’autres surprises que je ne dévoilerai du samedi, un Dj mixera des sons latino Groupement des sociétés mul- tentait de se rapprocher pas, commente Gaston dans un sourire de la réalité. Mais au fil des ans, le facétieux. Je suis resté un grand enfant et public s’est lassé. J’ai demandé à je m’amuse beaucoup ! » Temps forts des amis italiens et maltais le secret Puis, c’est au tour de Fernand de prendre ● Vendredi 15 février à 19h, place de la Réunion : soirée d’ouverture avec du succès fou de leur carnaval. Ils le relais. Il est le « Monsieur peinture » du Dreyeckland et Cerise FM, suivie à 21h11 de la remise des Clés de la ville m’ont donné la clef, celle d’utiliser Carnaval depuis 7 ans. « Quand le char est par le maire de Mulhouse et d’un spectacle de carnaval de Collectif Métissé. des couleurs bariolées et fantas- nu, j’y colle du papier journal, du papier ● Samedi 16 février : tiques. Un cheval peut être rouge blanc et du papier mâché. Je peins en blanc 10h au centre commercial Porte Jeune : atelier de confection de schangalas ou bleu... Et depuis ce changement puis je passe la couleur. » Dans son repère, pour les enfants animé par la corporation des boulangers du Sud Alsace. radical, au cours duquel les chars véritable caverne d’Ali Baba où sont entre- 13h30, place de la Réunion : élection du petit couple princier. ont été sonorisés, on est passés de posés des centaines d’accessoires et où il 14h30 au départ de la place de la Réunion : cavalcade des enfants. 5 000 à 30 000 spectateurs ! » réalise aussi des masques, il range, la fête 15h30 au centre Porte Jeune : élection du plus beau costume enfantin. Appuyé cette année sur la double terminée, tout ce qu’il peut récupérer. Mar- 20h : guggen musique dans les bars et restaurants du centre-ville. thématique de l’espace et des sym- cel est nouveau dans les lieux. Président de 21h11 au départ de la place de la Concorde vers le centre-ville : parade de nuit de boles de la ville, les chars de l’édi- l’Association des aviculteurs de Mulhouse et 18 chars illuminés. Animations sous chapiteau, place de la Réunion, et au Jet7. tion 2013 promettent à nouveau de environs, il fera défiler pour la première fois ● Dimanche 17 février à 14h32 au départ de la Porte du Miroir : savoureuses facéties. Démarrage son char orné d’une maisonnette richement 60e cavalcade internationale composée de 2 000 carnavaliers et 22 chars. // des festivités, dès le jeudi 14 février colorée. « Comme il se doit, elle abritera Gaston, Fernand, Jean-Marc... Renseignements : 03 89 42 10 35 - carnaval-mulhouse.com avec un Afterwork Carnavalia spécial Samedi 16 février après-midi, les enfants avec humour des figures du conseil muni- (de haut en bas), les bâtisseur du Saint-Valentin. // seront rois ! cipal. » // carnaval.

// 3 6 L’Écho Mulhousien • Février 2013 • N° 353 VOS RENDEZ // 3 9 VOUS Evènement Mulhouse en piste pour accueillir Nouveauté Bartabas du 12 au 30 avril S’initier à l’art contemporain

u jeudi 14 février au jeudi 21 mars conserver ? Autant de questions évoquées 20h à La Fonderie, grand amphi- s’ouvre, sur le thème de l’art imma- et illustrées par des personnalités universi- théâtre. Renseignements : 03 89 33 64 D tériel, un nouveau cycle de cours taires ou du monde de l’art. // Cours publics. 76 - www.kunsthallemulhouse.com C’est l’événement festif du printemps, faisant de Mulhouse la capitale du spectacle vivant : 14 repré- publics ouverts à tous. Proposés par la Jeudis 14 février, 7, 14, 21 mars de 18h30 à sentations de Calacas, le nouveau spectacle du Théâtre équestre Zingaro créé par Bartabas, dans une Kunsthalle, la Haute école des arts du Rhin danse de l’âme joyeusement macabre. et l’UHA, ces cours magistraux ont vocation à donner des clefs de compréhension est une première et une exclusivité des fanfares mexicaines et des orgues de représentation de la mort y est très de l’art contemporain et dans l’Est de la France organisée Barbarie : bienvenue dans l’au-delà, ver- joyeuse et dynamique. Les musiciens « Il s’agit familiariser, notamment le C’par La Filature et la Ville sion mexicaine, réinterprété par sont en déplacement perpétuel grand public, à ces formes de Mulhouse au Parc Expo ! Du En exclusivité Bartabas. pendant le spectacle. C’est la notion de cours artistiques. 12 au 30 avril, Bartabas dévoi Pionnier d’une expression même du carnaval. Je l’ai retranscrit d’initiation « Ces cours publics pro- le sa dernière création pour le dans l’Est de inédite conjuguant art équestre, en une piste suspendue entre ciel et longent l’initiative menée Théâtre équestre de Zingaro : la France musique, danse et terre, une piste en l’air, et non de en 2012 avec l’Ecole du un spectacle baroque et poé- comédie, Bartabas Art équestre, une en bas. Et puis, il y conférences » Louvre, détaille Sandrine tique nous plongeant dans une mort aux al- a inventé une nouvelle forme musique, a évidemment le cheval Wymann, directrice de la lures de farce, une mort libératrice incarnée de spectacle vivant : le théâtre qui permet de voyager Kunsthalle. 120 personnes s’étaient ins- par la culture populaire mexicaine. équestre. Calacas est le 9e danse et même dans l’au-delà. crites aux cours et ont exprimé une vraie Le public est embarqué dans une farandole spectacle du Théâtre équestre comédie La présence du cheval demande de découverte de ces courants de tableaux d’une joyeuse énergie où le ma- Zingaro, créé il y a 25 ans. « Ce ressort d’autant plus artistiques. Il s’agit de cours d’initiation et cabre n’est jamais morbide, les squelettes qui m’intéresse avec Calacas, c’est la danse que l’être humain est désincarné : non de conférences et le fait d’y assister élégants et débordants d’humour ! Sacrée macabre, explique Bartabas. Une danse c’est un squelette.» // Calacas. Du dans un amphithéâtre universitaire renforce fêtarde, la mort se rit d’elle-même, allant de mort, c’est aussi une danse de vie. Je vendredi 12 au mardi 30 avril au la position d’apprenant. » jusqu’à danser le fameux « Moonwalk » de me suis rapproché du Mexique parce que Parc Expo. Mardis, mercredis et Lors de quatre cours d’une heure trente cha- Mickaël Jackson... c’est là qu’on trouve l’imagerie la plus vendredis à 20h, samedis à 19h, cun, les participants exploreront différentes Les squelettes s’amusent à planer dans passionnante. Avec ses représentations dimanches à 17h. Réservations : 03 89 facettes de l’art immatériel. De quoi s’agit- l’espace, les chevaux galopent au-dessus assez naïves et populaires de la mort, on 36 28 02 - lafilature.org/fr/spectacles/ il ? Depuis le XXe siècle, des artistes tendent du public au son fracassant des tambours, découvre la trace de racines indiennes. La zingaro à faire disparaître la matière de l’oeuvre. Quels mouvements, quelles formes in- carnent cette évolution immatérielle de l’art à l’instar des performances nées il y a cent ans avec le dadaïsme ? Comment expo- Au centre de l’art immatériel, la performance constitue une référence essentielle ser l’art immatériel, comment l’acquérir, le de l’art contemporain.

Musique © Agathe Poupeney/PhotoScene.fr © West side story en concert orté par les Solistes de Lyon-Bernard Tétu et leurs complices des Percus- P sions Claviers de Lyon, ce concert revisite avec brio les mélodies d’une des comédies musicales les plus populaires du XXe siècle. L’amour fou et impossible de Ma- ria et Tony, la violence des gangs de Man- hattan, l’adolescence et la fureur de vivre : tous ces thèmes toujours d’actualité sont retranscrits avec finesse dans cette parti- tion, associant le chant aux percussions. Cette version concertante pour soprano, mezzo-soprano, ténor, baryton, percussions et piano, donnée en anglais surtitré en fran- çais, fait émerger tout le lyrisme et l’amour contenus. Elle porte la caution artistique de Leonard Bernstein lui-même ! // West side story, mardi 5 février à 20h à La Filature. Renseignements : 03 89 36 28 28 – Avec Calacas, Bartabas a créé un spectacle inspiré de la Fête des morts mexicaine où le macabre n’est jamais morbide. www.lafilature.org Ce concert revisite les mélodies de cette comédie musicale populaire.

// 3 8 L’Écho Mulhousien • Février 2013 • N° 353 // Théâtre // Danse Mensch Meyer ! L’audace intemporelle de Don Quichotte VOS RENDEZ // 4 1 OpÉRA The Spinto band + Hyphen Hyphen VOUS La petite renarde Voici la réunion de deux rusée groupes à suivre en 2013 ! The Nis&For © bibliothèque du Drouot. Tél. : Du lundi 25 février au ven- Opéra de Leoš Janácek dans Spinto band symbolise l’effer- 03 69 77 77 27. dredi 1er mars de 14h à 16h à la une mise en scène de Robert vescence d’une pop euphori- Kunsthalle Mulhouse. Carsen et sous la direction sante venue des USA tandis Rendez-vous conté Tél. : 03 69 77 66 47, de Friedemann Layer avec qu’Hyphen Hyphen évoque A partir de 4 ans. www.kunsthallemulhouse.com les choeurs de l’Opéra natio- l’énergie pop des Architec- • Mercredi 6 février à 14h30 nal du Rhin, la maîtrise de ture in Helsinki mélangée à la bibliothèque du Drouot. l’OnR et l’Orchestre sym- à la fougue électro rock des Tél. : 03 69 77 77 27. Cinéma phonique de Mulhouse. Cet Klaxons ! • Mercredi 13 février à 15h Oscar Niemeyer, un ouvrage considéré comme le Vendredi 8 février à 20h30 au à la bibliothèque Grand’rue. architecte engagé dans testament musical et phi- Noumatrouff. Tél. : 03 89 32 94 tél. : 03 69 77 67 17. le siècle losophique du compositeur 10, www.noumatrouff.fr • Mercredi 20 février à 14h30 à Film de Rogier Van Eck est un conte initiatique, à Pour sa nouvelle création, la troupe du Théâtre Saint-Fri- la bibliothèque de Bourtzwil- et Marc-Henri Wajnberg. travers une réflexion sur le Musique andalouse dolin a choisi de monter Mensch Meyer, pièce savoureuse ler. Tél. : 03 69 77 66 77. L’architecte qui a enrichi le temps qui passe. Le cantor international Moshe de Raymond Weissenburger. Un dentiste charmeur a monde d’un patrimoine visible Vendredi 1er mars à 20h et Louk est l’un des meilleurs conquis le cœur d’une riche veuve qui veut lui imposer Bagatelle Stéréoptik d’Alger à New York. Dans le dimanche 3 mars à 15h à La interprètes de la chanson le mariage. Son ami Louis, vieux jardinier célibataire a Cornelius dort dans un cadre des Mercredis de l’archi- Filature. Tél. : 03 89 36 28 28. orientale d’inspiration anda- lui aussi fait sa première grande rencontre amoureuse ! endroit différent chaque nuit. tecture. louse. Il propose de voyager Quand Irina, la bonne polonaise à l’accent truculent Il ne possède rien d’autre à travers le Maghreb et le Mercredi 13 février à 20h au Conférence Musique par classique l’histo s’en mêle et une mère célibataire à la recherche du père qu’une poussette qui abrite cinéma Bel air. Moyen-Orient en compagnie inconnu vient présenter son nouveau-né, la vie insou- ses quelques effets et une Sonorités inouïes de son orchestre : un chanteur ciante des célibataires endurcis se transforme en enfer ! histoire. Celle qui parle de ce juif accompagné de musiciens Jàmon Jàmon Toccata et Fugue de Bach, // Dimanche 3 et 10 février à 15h, samedi 9 février à 20h à l’ACL qu’il faut pour être heureux, musulmans réunis en un lieu Film de Bigas Luna avec Péné- Concerto pour violon de Saint-Fridolin. Réservations : 06 43 26 11 95 Cette création de Don Quichotte par le Ballet de l’Opéra de l’angoisse des situations symbolique ! lope Cruz et Javier Bardem Brahms, The unswered national du Rhin sublime le génie de son héros, audace sans issue et du courage de Lundi 11 février à 20h en la www.saint-fridolin.com (1992). En écho à l’exposition question de Ives, La mer de teintée de folle inconscience oscillant entre désuétude repartir à zéro. Spectacle de Grande synagogue. Tél. : 03 89 Love maps 21 et au nouvel Debussy : les compositeurs et avant-gardisme. Dans le premier acte, Rui Lopes l’Agora Theater proposé à 66 21 22 accrochage consacré à Jean- de ce programme interprété le cadre de l’exposition Love peupler le célèbre hôtel de Graça, jeune chorégraphe portugais, en livre une version partir de 7 ans dans le cadre Jacques Henner, le Musée des par l’Orchestre symphonique Ebo Taylor maps 21 de Matthieu Stahl. rendez-vous du Minet galant. contemporaine pour déceler dans l’oeuvre de Cervantes du festival Momix. beaux-arts et Musées Mul- de Mulhouse ont tous re- ce qu’elle possède de plus actuel. Le temps d’un rêve, le Jeudi 7 février à 18h30 à la Ebo Taylor, la grande star de Tél. : 03 89 33 78 11. Un spectacle pétillant pour house sud Alsace proposent poussé les limites du langage héros est catapulté dans l’univers plus classique de la bibliothèque Grand’rue. l’afrobeat ghanéen accompa- célébrer les 40 ans du théâtre. une projection cinématogra- musical de leur époque. version virtuose de Marius Petipa. Un spectacle accom- Tél. : 03 69 77 67 17. gnée d’un big band, passe à Jusqu’au samedi 27 avril au phique consacré à la représen- Vendredi 22 et samedi 23 Théâtre pagné de l’Orchestre philharmonique de Strasbourg. // la moulinette funky les sons théâtre Poche Ruelle. Les tation des relations hommes- Mamie ouate e février à 20h à La Filature. traditionnels du golfe du Benin Du piment dans le vendredis et samedis à 20h30, Samedi 9 et mardi 12 février à 20h, dimanche 10 février à 15h à femmes dans le 7 art. Tél. : 03 89 36 28 28, à l’afrobeat. caviar dimanches à 17h. La Filature. Tél. : 03 89 36 28 28 - www.operanationaldurhin.eu en Papoâsie Mercredi 13 février à 20h au www.orchestre-mulhouse.fr Jeudi 14 février à 20h au Nou- Un couple bobo et bien-pen- Tél. : 03 89 42 71 15, Mamie Ouate est une petite Musée des beaux-arts. matrouff. Tél. : 03 89 32 94 10. sant ronronne dans son confort www.theatre-poche-ruelle.fr dame blanche qui dit être ex- Tél. : 03 89 33 78 11. Brahms février à 20h30 à L’Entrepôt. www.noumatrouff.fr quotidien jusqu’au jour où DANSE perte en papillons. Kadouma Concert de musique de débarque un ancien prisonnier Les jeunes Tél. : 03 89 54 46 31 - www. un grand homme noir, dernier chambre proposé par l’Or- Ladylike Lily venu s’incruster chez eux pour Une pièce de David Lescot lentrepot.org Vortex habitant d’une île en Papoâsie Phia Ménard, une artiste Ladylike Lily, concert chestre symphonique de Au bord de l’introspection d’un un temps indéterminé… Y-a-t-il sur l’adolescence présentée et devenu son bras droit. Par La fille aux pères venue du nouveau cirque où folk pop au Mulhouse : Trio pour piano monde intimiste, Ladylike Lily des limites à la générosité ? comme un concert rock où les Tréteaux de Haute Alsace. Une comédie moderne signée elle était jongleuse, a inventé Noumatrouff. et cordes n°1, Quintette avec transperce le folk à coup de Une pièce de Guillaume Labbé textes et musiques se mêlent Dès 6 ans. clarinette de Brahms. douceurs pop. et Carole Greep. et s’enchaînent sans rupture : par les auteurs de la pièce une façon de chorégraphier le Dimanche 10 février à 16h, Mardi 26 février à 20h au Vendredi 15 février à 20h30 au Vendredi 1er février à 20h30 au en réalisant leur rêve, deux Ma colocataire est une garce vent... mercredi 13 février à 15h au théâtre de la Sinne. Noumatrouff. Tél. : 03 89 32 94 théâtre de la Sinne. Tél. : 03 89 groupes de très jeunes musi- et interprétée par les mêmes Jeudi 7 février à 19h et ven- théâtre de la Sinne. Tél. : 03 89 33 78 01, 10, www.noumatrouff.fr 33 78 01. ciens et chanteurs se jettent acteurs dynamiques : Fabrice dredi 8 février à 20h30 à La Tél. : 03 89 66 06 72, www.orchestre-mulhouse.fr dans l’aventure de la scène et Blind, Sir John et Marie Pape. Filature. Tél. : 03 89 36 28 28, www.treteaux-alsace.com Concert Blues et Danse Delhi se confrontent à la réalité. Avoir un enfant : pour certain www.lafilature.org autres Musiques spirituals acoustique Dans une salle d’attente d’hôpi- Parallèlement est proposé c’est facile, pour d’autres c’est Les Petites bobines très compliqué. Surtout si une Jipes Blues, guitariste du tal, six personnages jouent un atelier théâtre animé Jeune public Ce festival jeune public de Cali groupe Mojo et Marc «General» dans sept courtes pièces l’his- par David Lescot mettant troisième personne s’en mêle ! films européens s’adresse aux Un nouveau spectacle annon- Leemulher à l’harmonica pro- toire à chaque fois remaniée à l’accent sur le «parlé-chanté». Jeudi 7, vendredi 8 et samedi Des livres et des bébés. enfants dès 3 ans. Au menu : çant son retour aux thèmes posent un duo acoustique de l’annonce d’une mort. Un texte Samedi 9 février de 14h à 18h, 9 février à 20h30 à L’Entrepôt. Rencontre avec les parents, des films européens, des qui lui tiennent à cœur : blues et de spirituals retraçant de Viripaev mis en scène par dimanche 10 février de 10h à Tél. : 03 89 54 46 31, les assistantes maternelles et séances en avant-première, un l’amitié, la famille et l’amour. les origines du genre des an- Galin Stoev. 12h et de 13h30 à 17h30. Tél. : www.lentrepot.org les bébés de 0 à 4 ans autour atelier cinéma, une exposition, Vendredi 1er février à 20h30 nées 30 aux années 50. Ingrid Vendredi 1er février à 20h, 03 89 36 28 34. de livres, comptines et jeux de du théâtre, des ciné-goûters. au Noumatrouff. Tél. : 03 89 Faye, chanteuse soul des Soul- samedi 2 février à 19h à La Mardi 12 et mercredi 13 fé- Couple en délire doigts. Du samedi 16 février au 32 94 10, www.noumatrouff.fr mania compléte le duo. Filature. Tél.: 03 89 36 28 28, vrier à 20h et jeudi 14 février Les tribulations euphoriques • Mardi 5 février à 9h30 à la dimanche 3 mars au cinéma Dimanche 17 février à 17h en www.lafilature.org à 19h à La Filature. Tél. : 03 89 d’un couple de choc qui s’est bibliothèque du Drouot. Tél. : Bel air. Tél. : 03 89 60 48 99, West side story en l’église luthérienne libre. 36 28 28 - www.lafilature.org trouvé mais n’en finit pourtant 03 69 77 77 27. www.cinebealir.org concert La puce à l’oreille pas de se chercher ! De la ren- • Mercredi 13 février à 10h à d’après La puce à contre dans un jardin public à la bibliothèque Salvator. Tél. : Kunstkids «Enquête La célèbre comédie musicale Concert-performance Humour revisitée dans une version Petite Chapelle l’oreille l’accouchement dans le salon, 03 69 77 66 60. d’œuvres» concert par les Solistes de Construite à partir d’extraits À La puce à l’oreille d’origine, Artus dans de A à S en passant par le premier ren- • Samedi 16 février à 10h30 Un atelier à la semaine pour Lyon-Bernard Tétu et les d’interview d’artistes fémi- quintessence du vaudeville Révélation de la saison de dez-vous, un spectacle mené à à la bibliothèque Grand’rue. les 6 -12 ans proposant de Percussions Claviers de nines, cette performance de signée Feydeau avec son lot l’émission On ne demande qu’à cent à l’heure. Tél. : 03 69 77 67 17. se glisser dans la peau d’un Lyon. PJ@MelloR mêle sons, rythmes, de quiproquos, tromperies en rire, Artus tire de son expé- Jeudi 14, vendredi 15 et détective privé à la quête du Mardi 5 février à 20h à La textes et images. et portes qui claquent, Jean- rience personnelle des textes samedi 16 février à 20h30 à Mercred’histoires sens de l’exposition Sous nos Filature. Tél. : 03 89 36 28 28, Vendredi 22 février à 19h au Marie Meshaka a ajouté une débordants d’énergie. L’Entrepôt. Tél.: 03 89 54 46 31, Pour les 6-12 ans. yeux et des œuvres qui la www.lafilature.org Musée des beaux-arts, dans dizaine de personnages venus Vendredi 1er et samedi 2 www.lentrepot.org Mercredi 6 février à 10h à la composent.

// 4 0 L’Écho Mulhousien • Février 2013 • N° 353 Expo Eco home au Musée EDF Le carnaval de Electropolis Bourtzwiller le 2 mars. VOS RENDEZ // 4 3 Sports VOUS Basket FC.Mulhouse Mulhouse - Poli- discussion, de soutien et de té- Jusqu’au samedi 23 février gny Jura Comté. moignages sur les différentes à la bibliothèque Grand’rue. Samedi 2 février à 20h au techniques pour vaincre Tél.: 03 69 77 67 17. Palais des sports. l’obésité. Vendredi 15 février à 19h30 à l’hôtel Ibis, 53 rue de Eco home Badminton Bâle. Renseignements : 06 22 Une sensibilisation aux Red Star Mulhouse - Stras- 41 47 97. bourg ASPTT en Top 12. technologies de rénovation Samedi 23 février à 16h au Art basse consommation dans Palais des sports. L’image de la femme dans le contexte architectural l’histoire de la peinture du individuel alsacien. Visites Handball XVIIe au XIXe siècle à travers guidées du samedi 16 février MHSA - Grand Nancy Asptt la collection de tableaux au dimanche 3 mars (sauf les Vendredi 22 février à 20h30 au chatons, rongeurs, reptiles, Samedi 2 mars après-midi au • L’accueil des non-juifs, par madaire La Vie et François anciens, par Mickaël Roy, des lundis) à 15h. Palais des sports. araignées... Conseils d’éduca- départ du Pax. le père Cerbelaud. L’Amitié // Exposition Soulage, président du Secours musées municipaux. Jusqu’au dimanche 31 mars au La carte du tendre de Mercredi 13 février à 19h au Volley ball tion par des comportementa- judéo-chrétienne de Mul- catholique-Caritas France. Musée EDF Electropolis. Tél. : listes éducateurs canins. house. Jeudi 7 février à 20h15 Matthieu Stahl Vendredi 8 février à 20h à la Musée des beaux-arts. Tél. : 03 Equipe ASPTTM 1 /PRO en Conférences 03 89 32 48 50, www.edf.elec- Samedi 9 et dimanche 10 Fonderie. 89 33 78 11. Ligue A à la Cour des chaînes. Tél. : 03 tropolis.mulhouse.museum février de 10h à 18h30 au Parc Histoire • ASPTTM - Evreux. Samedi 9 89 57 11 64. • De l’indignation à l’enga- Expo. La guerre d’Algérie à Mul- février à 20h. • Dans un monde en crise, les gement. Foi et politique, EXPOSITIONS Lendemains house (1945-1965), par Yves • ASPTTM - Le Hainaut. chrétiens au pied du mur, par par Jacques Barrot, ancien de lumière : le Curling en fauteuil Frey, docteur en histoire Ca vous regarde Samedi 23 février à 20h. Jean-Pierre Denis, directeur ministre et commissaire paysage après Initiation pour tous par le contemporaine. La ville Exposition d’oeuvres de la Palais des sports. de la rédaction de l’hebdo- › européen, membre du Conseil l’Impressionnisme club du Curling olympique. de Mulhouse constitua en constitutionnel. Jeudi 14 collection du Frac Alsace, en Ce second volet de l’exposition Mercredi 13 février à 20h15 à Alsace le principal théâtre février à 19h à la Maison Tei- collaboration avec l’UHA. Football // Salon Jusqu’au 31 mai à la Kuns- Une traversée du paysage pro- la patinoire. d’opérations de cette guerre hard de Chardin. Tél. : 03 89 FCM - Sochaux Montbéliard. Tout pour thalle. pose un ensemble d’oeuvres Samedi 16 février à 16h au d’indépendance menée dans 45 43 50. les collectionneurs des années 1880 à 1910 issues stade de l’Ill. Café pédagogique la métropole. Coup de projec- La question de l’individuali- teur sur cette lutte clandes- Sciences De Gaulle-Adenauer : des collections du musée. sation des parcours scolaires, tine, proposé par la Société les bâtisseurs de l’ami- Jusqu’ au 24 mars au Musée Du samedi 2 février au • Le Téléthon au bénéfice de tié franco-allemande Animations avec Hamadi Ajili, responsable d’histoire et de géographie de tous – les maladies rares - le des beaux-arts. dimanche 24 mars, le Exposition bilingue réalisée FestiVitas des actions éducatives au pôle Mulhouse. Musée des beaux-arts laboratoire d’innovation pour Tél. : 03 89 33 78 11. Education & enfance de la Jeudi 7 février à 18h30 salle de conjointement par la Fon- Le grand marché des passion- présente Love maps 21, les maladies fréquentes; par le dation Charles de Gaulle et nés de voyages, de saveurs, de Ville de Mulhouse. la Décapole de Hôtel de ville. travail du plasticien mul- professeur Serge Braun, direc- Walter Niedermayr, Jeudi 14 février de 12h à 14h Tél. : 03 89 33 78 17. la Fondation de la maison vins et d’oenotourisme. housien Matthieu Stahl. teur scientifique de l’AFM/ Adenauer à l’occasion du 50e Appearances er au restaurant Aux caves du A travers une sélec- Vendredi 1 et samedi 2 Généthon. Vendredi 8 février anniversaire du Traité de Ce photographe observe de- vieux couvent. Réservation Littérature tion d’oeuvres peintes février de 10h à 20h (prolonga- à 19h15 au Centre de réadap- l’Elysée. puis plus de vingt ans l’impact obligatoire : cafepedago- • L’expérience de la guerre et dessinées sur toile, tion jusqu’à 22h pour les res- tation de Mulhouse. Tél. : 06 83 Jusqu’au vendredi 8 février du de l’homme sur les paysages taurants), dimanche 3 février [email protected]. dans les écrits de Calvino, papier et carton, l’artiste 74 45 19. lundi au vendredi de 13h à 18h de montagne. Sa démarche se de 10h à 19h au Parc Expo. Rigoni-Stern, Levi, Malaparte : dresse une cartographie • Des matériaux pour la à la Cour des chaînes. Tél. : 03 poursuit en Iran, l’un des pays www.parcexpo.fr Berbérie : histoire et par Frédéric Manche de sensible et amoureuse médecine régénératrice : par 69 77 77 30. les plus montagneux au monde voyage l’Université de Haute-Alsace. Organisé par les Chas- des jeux de l’amour et Karine Anselme, directeur L’association Culture berbère Proposé en partenariat avec e dont le paysage a contribué à Portes ouvertes à la seurs d’images, le salon du hasard au XXI siècle, de recherche CNRS/Institut Le petit cabinet de SPA 68 invite à une soirée diapo- l’association Dante Alighieri. de l’univers du parfum, élaborée à partir des de science des matériaux de former l’histoire politique et rama et danse berbère avec Jeudi 7 février à 20h. Tél. : 03 curiosités des contes de Portes ouvertes, puces spé- de la carte postale, des règles imaginées par Mulhouse. Lundi 11 février à fées économique. le groupe Tanina accompa- 89 45 70 59. Madeleine de Scudéry ciales et brocante au profit arts et antiquités, de la 18h à la Maison de l’étudiant, Lili Aysan, illustratrice, invente Jusqu’ au dimanche 14 avril à gnée d’une pause gourmande. • Café littéraire avec Marie- dans son roman Clé- de la Société protectrice des brocante de qualité et campus Illberg UHA. Tél. : 03 des univers joyeux aux allures La Filature. Tél. : 03 89 36 28 Entrée libre. Hélène Lafon autour du lie publié en 1656. Où, animaux de Mulhouse - Haute des collections réunit, 89 33 64 76. de cartoons. Adepte du mélange 28, www.lafilature.org Jeudi 14 février à 20h au roman Les pays, prix du Style quand, comment, qui, Alsace. dimanche 10 février, • L’association Suivi et tech- de techniques, elle aime faire centre culturel Bel-Air. 2012. Une fille de paysans quoi ? Lignes et mots Samedi 9 et dimanche 10 fé- 200 exposants. Présen- niques contre l’obésité pour se télescoper collages, récup’ et Sous nos yeux étudie avec acharnement pour tant du matériel inédit, d’aujourd’hui dessinent vrier de 9h à 17h au refuge de la vie (STOP) organise une illustrations. Dans le cadre du L’exposition pose la question la SPA, 21, rue du 6e Régiment Ciné-club obtenir une bourse et monter de la région ou venu de une cartographie mo- réunion d’information, de festival Momix. du passage de l’oeuvre d’art, de tirailleurs marocains. Rashomon et La jetée, en à Paris faire des études supé- toute la France et de derne, réelle et virtuelle, partenariat avec Musées Mul- rieures à la Sorbonne. Elle y l’étranger, cette bourse physique et géogra- de l’espace d’expérimentation, Escapade ferroviaire house Sud Alsace. découvre un univers inconnu permet de démarrer ou phique et mettent à jour Théâtre avec Les Jeunes à La Filature. de création et de production, L’Association pour la promo- Jeudi 21 février à 20h30, Cam- où apprendre de nouveaux de compléter sa collec- des règles mouvantes à celui de la visibilité, de la tion du tourisme ferroviaire pus Fonderie. Entrée libre. repères. Rencontre animée tion dans des domaines d’un jeu amoureux médiation et de la conserva- organise une sortie à Bâle et par Jacques Lindecker. Mardi aussi variés que les dans lequel hommes et tion possible. Kunstapéro, dans le Pays de trois fron- Carnaval 12 février à 18h30. Tél. : 03 69 parfums anciens, les femmes tentent d’inven- jeudi 28 février à 18h : visite tières en TER Alsace - Tram de Bourtzwiller 77 67 17. poupées de collection ou ter une nouvelle égalité, guidée suivie d’une dégusta- de ville - Tram de campagne : Le carnaval de Bourtzwiller Bibliothèque Grand’rue. les muselets de cham- une nouvelle sexualité tion de vins. où personne ne serait Lörrach, vallée de Zell, se déroulera sur le thème de pagne. Cette bourse Du jeudi 14 février au di- l’espace. Un cortège investira Religion échanges s’accompagne le perdant de l’autre. Marienstein, le Rhin… manche 21 avril à La Kuns- Samedi 9 février à 8h, rendez- les rues du quartier mené • Valeurs chrétiennes ou d’une exposition sur le Dimanche 10 février thalle Mulhouse. Tél. : 03 69 vous dans le hall départ de la par deux chars réalisés par éthique chrétienne : quels thème «Les 120 ans de à 15h, découverte de 77 66 47 - kuns- gare de Mulhouse. Renseigne- les élèves du périscolaire de chemins pour la morale l’artillerie lourde sur voie l’exposition avec l’ar- ments et inscriptions obliga- l’école Stintzi et de l’associa- catholique aujourd’hui ?, par ferrée.» // Dimanche 10 tiste. // Du samedi 2 février thalle@mul- toires : 09 50 21 81 89. tion ANEB. Un concours de Laurent Lemoine, dominicain. février de 9h à 17h au Parc au dimanche 24 mars au house.fr - www. costumes et un goûter seront Mardi 5 février à 19h à la Mai- Expo. Tél. : 03 89 46 80 00 - Musée des beaux-arts. Tél.: kunsthallemul- Animalia ensuite proposés aux partici- son Teilhard de Chardin. Tél.: www.parcexpo.fr 03 89 33 78 11. house.com Exposition et vente de chiots, pants. 03 89 45 43 50.

// 4 2 L’Écho Mulhousien • Février 2013 • N° 353 VOS RENDEZ // 4 5 VOUS Histoire Un hôpital pour le XXe siècle

Il y a 125 ans, le 21 avril 1888, la Ville de Mulhouse devenait propriétaire de l’ancien domaine de la famille Koechlin au Hasenrain. La longue d’histoire du grand hôpital mulhousien pouvait débuter.

a décision d’acquérir le Hasenrain, ancienne propriété de l’industriel L André Koechlin échue en héritage à son arrière-petit-fils Marie René de Mau- peou après désintéressement des autres héritiers, a été prise le mois précédent par Carl Hack, maire de Mulhouse. Si le principe de l’acquisition de ce vaste domaine de 11 hectares fait l’unanimité, la destination de la propriété divise profondément la ville. Faut-il de manière urgente 200 000 Marks doter Mulhouse d’un nouvel hôpital en remplacement de collectés par celui du quai du Fossé, trop les industriels à l’étroit dans ses murs et complètement obsolète, ou faut-il doter la ville d’une vaste promenade publique qui profitera aux classes popu- Dès son ouverture, l’hôpital accueille 300 malades. laires ? L’effet levier résidera dans l’apport de 200 000 Marks collectés parmi les industriels (dont la moitié remise par Gustave Dollfus, industriel et agronome de renom), L’inauguration somme destinée à l’achat de la propriété dans l’optique de l’implantation de nou- du 9 octobre 1898 veaux locaux pour le service hospitalier. Le lobby fonctionnera parfaitement car le Le journal L’Express de Mulhouse revient à plu- conseil municipal, qui prendra la décision sieurs reprises dans ses éditions sur l’inaugura- in fine, tranche en faveur de l’hôpital le 17 tion de l’hôpital : « L’acte d’inauguration a eu lieu mars 1888. L’achat est donc effectif un mois hier matin à 10h. Peu avant l’heure fixée, les voi- plus tard. Dans un souci de développement tures avaient amené les invités par le faubourg régulier, les services de la Ville de Mulhouse d’Altkirch, par l’entrée pavoisée du Hasenrain continuent parallèlement à et la grande allée carrossable jusqu’au pavillon n°2 où les attendaient le maire Carl Hack et son Onze pavillons acquérir des parcelles tout La construction de 11 pavillons évite le regroupement des malades et donc la peuvent déjà autour de la propriété. propagation des maladies. adjoint Helmer. Il y avait là le représentant du Dix ans plus tard, la pre- gouvernement, les membres du conseil munici- accueillir 300 mière tranche de l’hôpital grande villa Koechlin. Les architectes ont sein du Centre hospitalier au côté du pal, les médecins en titre et médecins auxiliaires malades du Hasenrain est achevée. imaginé un hôpital très moderne avec un Moenschberg. // du nouvel hôpital, le personnel de l’administra- Onze pavillons peuvent déjà chauffage et un débit d’eau chaude qui ali- tion, l’architecte-voyer Trumm, les membres accueillir 300 malades. Ils sont concentrés mentent tous les bâtiments distribués par des clergés catholique et protestant, en tout 80 autour des salles d’opérations, des bains des conduites souterraines. L’accès à la Sources : « Histoire de Mulhouse des Mulhouse. Regards sur la médecine mulhou- à 100 personnes. Avant d’entreprendre le tour médicaux et de la cuisine centrale. Les ser- lingerie, la buanderie, la chaufferie et la origines à nos jours » de Raymond sienne en 1898 », « Le Centre hospitalier de des locaux, le maire a adressé aux invités son vices administratifs, la pharmacie, les salles morgue se fait par la rue des Carrières, les Oberlé, « Centenaire de la société In- Mulhouse », L’Echo Mulhousien (novembre allocution sur les progrès accomplis à Mulhouse d’examens, le central téléphonique (depuis locaux sont éclairés au gaz et certains blocs dustrielle de Mulhouse » de la SIM, 2012 et janvier 2013), « Beschreibung des au point de vue de l’hygiène et a mis en parallèle 1882 Mulhouse dispose d’un réseau télé- opératoires disposent même, luxe suprême « Histoire documentaire de l’Indus- Neuen Krankenhauses des Stadt Mülhausen l’obligation de guérir ou de tâcher de guérir les phonique) compte 24 connexions et les lo- à l’époque, de l’électricité. Tout au long du trie de Mulhouse au XIXe siècle », im Hasenrain », « Mulhouse et ses hôpitaux », maladies que les mesures prophylactiques n’ont gements du personnel sont regroupés dans XXe siècle, ce grand hôpital va encore se « L’Express » des 10 et 11 octobre Archives municipales de Mulhouse, remer- pas pu empêcher. » // un grand bâtiment qui fait face à l’ancienne développer pour entamer le XXIe siècle au 1898, « Mémoire de la médecine à ciements à Michel Schmitt.

// 4 4 L’Écho Mulhousien • Février 2013 • N° 353 VOS RENDEZ // 4 7 VOUS Culture régionale Livre Recette Saveurs Turbot cuit sur l’os et légumes fanes. L’alsacien Enlever la tête et la queue du poisson. Le Ingrédients d’Alsace couper en deux dans sa longueur puis en pour 4 personnes deux dans sa largeur. en 120 leçons Nettoyer les légumes et retirer leurs ra- 1 turbot entier cines. Les faire cuire avec leurs fanes dans de 2kg Yves Bisch et Edgar Zeidler signent, chaque dimanche dans les 2 verres d’eau et 200 g de beurre. 500 gr de légumes fanes : colonnes du journal L’Alsace, une petite note pour apprendre le dialecte Eplucher et tailler en petits dés les mini-carottes, facilement. Un ouvrage concentre les 120 premières leçons. pommes de terre. Les faire revenir dans 25 mini-poireaux, g de beurre. Réserver. mini-betteraves, rdents défenseurs du dialecte alsa- breux mots qui s’apparent au sexe, à la Dans un saladier, ajouter au fromage blanc mini-navets, cien, Edgar Zeidler et Yves Bisch gastronomie, aux voitures, à la religion et l’ail et la ciboulette hachée. Saler, poivrer mini-fenouils A multiplient chaque année leurs in- même au nez, qu’il soit en trompette ou et mélanger. 400 g de pommes terventions pour permettre au plus grand doté d’une belle verrue. Ils se sont aussi Pour la sauce, ciseler les échalotes avant de terre Charlotte nombre de s’initier ou de progresser. De assurés la complicité de l’ex-Miss France de les faire revenir dans 25 g de beurre. 200 g de fromage manière ludique, chaque dimanche, à tour Delphine Wespiser, elle aussi farouche Déglacer au vin blanc et laisser réduire de blanc de rôle, ils signent dans L’Alsace une petite défenseur du dialecte. // Leçons d’alsacien moitié. Ajouter une cuillère à soupe de 3 gousses d’ail 1 botte de cibou- notice pleine d’humour tournant autour d’un d’Yves Bisch et d’Edgar Zeidler aux éditions fumet et la crème. Cuire 2mn à feu doux. lette terme bien typique comme Haxaschuss L’Alsace, 132 pages, 7€. Saisir les tronçons de poisson dans l’huile 1 échalote (tour de rein), Baradrack (la d’olive. Finir la cuisson au four à 220° 20 cl de vin blanc réglisse) ou la fameuse Pflut- jusqu’à ce qu’un liquide blanc se dégage. sec tas (galette de farine et de Réchauffer les légumes et les disposer 80 cl de crème pomme de terre). dans l’assiette avec le poisson et une ver- fraîche liquide Dans les 120 termes traités rine emplie de sauce. Fumet de poisson se trouvent d’ailleurs des néo- Dans une grande verrine, disposer une 250 g de beurre logismes : « Il s’agit d’objets couche de pommes de terre chaudes, une Sel, poivre qui n’existaient pas autrefois, couche de fromage blanc et finir avec une comme le téléphone portable La Mulhousienne Michèle Nauroy couche de pommes de terre. (hosabipser ou Taschlarurri) vient de concocter un délicieux ou- Décorer de peluches de cerfeuil. Recette de Mathieu Risacher, chef du restaurant Le Cercle, 1, rue des Tondeurs. que nous avons créé de ma- vrage fait de richesses du terroir Bon appétit ! Tél. : 03 89 42 43 15. nière parlante, ou d’autres alsacien. Après avoir fait profiter que nous avons empruntés ses proches de ses petits plats, tous aux Suisses, tout cela sans inédits, elle a choisi de diffuser ses HORIZONTALEMENT : VERTICALEMENT : se prendre au sérieux. Néan- préparations faciles à réaliser dont Mots croisés 1- Avec les soldes, c’est le moment A- Le premier à profiter des soldes moins, si notre langue régio- l’alléchant « Mulhousien aux noix ». par Philippe Imbert de leur rendre visite dans notre ville chez nos commerçants mulhousiens nale veut être vivante, elle A savourer sans modération ! // A B C D E F G H I J K L de Mulhouse -2- Met fin à une vie de -B- Laisse donc le choix – Marqua un doit aussi s’adapter au monde Saveurs d’Alsace , recettes d’automne garçon – C’est une façon de nuire -3- essai sans ballon – Arrose -C- Chiffres actuel », précise Yves Bisch. et d’hiver revisitées de Michèle Nau- 1 Ce sont des affaires pour faire des romains – Format d’images -D- Ville affaires pendant les soldes chez nos camerounaise – Après un statu … -E- Les deux auteurs n’hésitent Yves Bisch et Edgar Zeidler proposent de l’alsacien en roy aux éditions du Bastberg, 52 re- commerçants mulhousiens ! -4- Offrent Travaillées à l’œil – Père théâtral -F- ainsi pas à traiter de nom- 120 leçons. cettes, 16€90. 2 de bons pourcentages sur les prix chez Animées avec les soldes dans notre ville 3 nos commerçants mulhousiens – Les de Mulhouse – Il est toujours de bonne soldes permettent son bon écoulement grâce -G- Classification Internationale 4 chez nos commerçants des Maladies – Juste un Rue mulhousiens -5- Reste pour LES SOLDES début d’invention -H- 5 le chien – Deux fois à l’Est Entrent dans une grande -6- Ils affichent en vitrine À MULHOUSE surface – Possessif – Se 6 les gros pourcentages des retire de la vie active (se) -I- Boulevard Roosevelt // Owertostross soldes – Il a un pied à terre -7- Le Qui ne manque de rien – Pilote de lignes 7 but des soldes pour nos commerçants -J- Célèbre maréchal – Compact Disc Boulevard Roosevelt // Owertostross Owertostross // Boulevard Roosevelt mulhousiens -8- Les bonnes, vous Vidéo – Fait la manche -K- Couperas Appelée tour à tour Sultzer Stross, rue Z’erscht « Sultzer Stross » gnent, spéhter 8 les trouverez chez nos commerçants avec les dents -L- Réglementée pour les du Faubourg de Belfort puis boulevard de « Rue du Faubourg de Belfort », spéhter mulhousiens aussi pendant les soldes – soldes la Porte Haute, c’est en 1945 que cette « Boulevard de la Porte Haute » Owertors- 9 Célèbre en 83 -9- Pilote de lignes – A la mode – Note élevée -10- Vous indiquent grande artère a été baptisée boulevard du tross, bis an à 1945 wu dià grossà Hauip- 10 le rabais pour chaque article soldé chez Président Roosevelt à la mémoire du prési- tverkerstross “Boulevard du Président nos commerçants mulhousiens -11- dent américain Franklin Delano Roosevelt, Roosevelt” umgédàift worà ésch en Erénne- 11 Fait l’union – Le père de Jarry – Une fin fer de lance de la libération de l’Europe rung vum américanischà Président Franklin anglaise -12- Indiqué en négatif pour des griffes des nazis. Le boulevard est Delano Roosevelt, ein vu dà Spéhrspitzà, 12 le prix soldé chez nos commerçants bordé d’immeubles remarquables dont une wu Europa vu dà Nazzi béfreit hat. En dàrà mulhousiens (mot invariable) grande maison où est né Auguste Scheu- Stross béféndà séch wunder schéhnà Hi- rer-Kestner, vice-président du Sénat qui ser, bsunders ei gros Hüs, wu der Auguste Solution du N°352 HORIZONTALEMENT : 1- S’EMBRASSER -2- TO - A TOUS - CLE -3- ECRU - SIR -4- EXONDERA -5- NOM - LES - ABRI -6- URUS - (Ume) ALV sera un des premiers défenseurs d’Alfred Scheurer Kestner gébohrà ésch, Fitzàprési- - BAL -7- ETON - OIL -8- MA - ANNEE - EGO -9- ENTREE - UBU -10- NAUSEEUX - RON (ronron) -11- SE -12- MULHOUSIENS VERTICALEMENT : A- ETERNUEMENT -B- OC Dreyfus. dent vum Sénat, un erschtà Vertaitiger vum - OR - ANA -C- REMUE - TUTU -D- EAUX - STARS -E- MT - O.L. - O.N.E.E. -F- BONNE ANNEE -G- RU - DSL - UBU -H- A.S.S.E. - VOEUX -I- IRA - SI -J- SCRABBLEUR -K- EL Alfred Dreyfus. - RA - O.S.N. -L- REVEILLONNES

// 4 6 L’Écho Mulhousien • Février 2013 • N° 353