JOSEPH KEILBERTH Jan Gärtner

10 CD

Remastering: Holger Siedler, THS-Studio, Dormagen

Einführungstext / Programme Notes: JOSEPH KEILBERTH Jan Gärtner

Übersetzung / Translation: J & M Berridge BRUCKNER Graphic Arts: SPIESZDESIGN Neu-Ulm CORNELIUS · GOETZ

PH18019

Berliner Philharmoniker Orchester der Bayreuther Festspiele Kölner Rundfunk- Sinfonieorchester

PH18019 St 5, 16.4.2018 Bildquelle: Wikipedia U1 Freigabe Farbunverbindlich. Keine Druckdaten. Bildrechte: ©Wikipedia Gesamt-Freigabe SPIESZDESIGN 20180223g Änderung gegenüber Vorentwurf: U1-Texte 10CD-Box JOSEPH KEILBERTH THE ROMANTIC ASPECT IN GERMAN & AUSTRIAN CLASSICS

CD 1 CD 2 CD 3 Carl Maria von Weber (1786 – 1826) Ludwig van Beethoven (1770 – 1827) Franz Schubert (1797 – 1828) Max Reger (1873 – 1916) DER FREISCHÜTZ CORIOLAN ROSAMUNDE VARIATIONS AND FUGUE ON A THEME 1. Overture / Ouvertüre 9'07 5. Overture / Ouvertüre, op. 62 8'17 1. Overture / Ouvertüre, D 644 11'01 BY J. A. HILLER, Op. 100 Variationen und Fuge über ein Thema Berliner Philharmoniker FIDELIO Berliner Philharmoniker von J. A. Hiller, op. 100 Conductor/Dirigent: Joseph Keilberth Conductor/Dirigent: Joseph Keilberth 6. Overture /Ouvertüre 6'17 Theme/Thema: recorded/aufgenommen: 1958 recorded/aufgenommen: 1960, Live, Salzburg 1. Andante grazioso 0'31 Bamberger Symphoniker Variations/Variationen: OBERON Conductor/Dirigent: Joseph Keilberth SYMPHNONY No. 8 IN B MINOR, D 759, 2. I. Piú Andante 1'20 2. Overture / Ouvertüre 8'45 rercorded/aufgenommen: 1960 „UNFINISHED“ 3. II. Allegretto con grazia 4'28 Sinfonie Nr. 8, h-Moll, D 759, „Die Unvollendete“ 4. III. Vivace 2'30 Kölner Rundfunk-Sinfonieorchester Richard Wagner (1813 – 1883) 2. I. Allegro moderato 10'44 5. IV. Poco vivace 1'50 Conductor/Dirigent: Joseph Keilberth THE FLYING DUTCHMAN / 3. II. Andante con moto 11'53 6. V. Andante sostenuto 5'11 recorded/aufgenommen: 1953 DER FLIEGENDE HOLLÄNDER 7. VI. Tempo di Minuetto 2'37 Bamberger Symphoniker 7. Overture / Ouvertüre 10'59 8. VII. Presto 2'58 Wolfgang Amadeus Mozart (1756 – 1791) Conductor/Dirigent: Joseph Keilberth 9. VIII. Andante con moto 3'16 recorded/aufgenommen: 1956 THE MAGIC FLUTE / DIE ZAUBERFLÖTE Orchester der Bayreuther Festspiele 10. IX. Allegro con spirito 2'07 3. Overture / Ouvertüre 7'01 Conductor/Dirigent: Joseph Keilberth 11. X. Allegro appassionato 2'02 recorded/aufgenommen: 1955, Live Max Bruch (1838 – 1920) Wiener Philharmoniker 12. XI. Andante con moto 6'09 VIOLIN CONCERTO No. 1 IN G MINOR, Op. 26 Fugue/Fuge: Conductor/Dirigent: Joseph Keilberth Total time CD 1: 54'22 Konzert für Violine und Orchester Nr. 1, g-Moll, op. 26 13. Allegro moderato 8'55 recorded/aufgenommen: 1960, Live, Salzburg 4. I. Allegro moderato 8'13 5. II. Adagio 9'02 Richard Strauss (1864 – 1949) Philharmonisches Staatsorchester Hamburg 6. III. Allegro energico 7'14 Conductor/Dirigent: Joseph Keilberth ARIADNE AUF NAXOS recorded/aufgenommen: 1957 4. Prelude / Vorspiel 3'51 Georg Kulenkampff, violin Berliner Philharmoniker Kölner Rundfunk-Sinfonieorchester Conductor/Dirigent: Joseph Keilberth Conductor/Dirigent: Joseph Keilberth recorded/aufgenommen: 1941 recorded/aufgenommen: 1954 Total time CD 2: 58'11

2 3

PH18019 St 5, 16.4.2018 ^a ^a Bildquelle: Wikipedia U1 Freigabe Farbunverbindlich. Keine Druckdaten. Bildrechte: ©Wikipedia Gesamt-Freigabe SPIESZDESIGN 20180223g Änderung gegenüber Vorentwurf: U1-Texte 10CD-Box CD 4 CD 5 CD 6 FOUR TONE POEMS AFTER ARNOLD BÖCKLIN, Johannes Brahms (1833 – 1897) Robert Schumann (1810 – 1856) Ludwig van Beethoven (1770 – 1827) Op. 128 No. 1-4 SYMPHONY No. 2 IN D MAJOR, Op. 73 PIANO CONCERTO IN A MINOR, Op. 54 SYMPHONY No. 6 IN F MAJOR, Op. 68, Vier Tondichtungen nach Arnold Böcklin, Sinfonie Nr. 2, D-Dur, op. 73 Konzert für Klavier und Orchester, a-Moll, op. 54 „PASTORAL“ op. 128 Nr.1-4 1. I. Allegro non troppo 15'35 1. I. Allegro affettuoso 14'46 Sinfonie Nr.6, F-Dur, op. 68, „Pastorale“ 14. Hermit playing the violin 9'05 2. II. Adagio non troppo 10'01 2. II. Intermezzo: Andantino grazioso 5'51 1. I. Allegro ma non troppo 9'36 Der geigende Eremit 3. III. Allegretto grazioso (quasi Andantino) 5'30 3. III. Allegro vivace 1'30 Awakening of happy feelings on arriving 15. In the play oft he waves 3'35 4. IV. Allegro con spirito 9'12 in the country / Erwachen heiterer Empfin- Im Spiel der Wellen Annie Fischer (piano) dungen bei der Ankunft auf dem Lande 16. The Isle oft he death 8'06 Berliner Philharmoniker Kölner Rundfunk-Sinfonieorchester 2. II. Andante molto mosso 1'59 Die Toteninsel Conductor/Dirigent: Joseph Keilberth Conductor/Dirigent: Joseph Keilberth Scene by the brook / Szene am Bach 17. Bacchanal 3'57 recorded/aufgenommen: 1962 recorded/aufgenommen: 1958, Live 3. III. Allegro, in tempo d’allegro, Tempo I 5'31 Hugo Wolf (1860 – 1903), 5. ACADEMIC FESTIVAL OVERTURE, Op. 80 10'42 SYMPHONY No. 4 IN D MINOR, Op. 120 Peasant’s merrymaking / Fröhliches Arr.: Max Reger for chamber orchestra Akademische Festouvertüre, op. 80 Sinfonie Nr. 4, d-Moll, op. 120 Beisammensein der Landleute 4. IV. Allegro 3'52 18. SERENADE IN G MAJOR, 4. I. Ziemlich langsam. Lebhaft 9'43 6. TRAGIC OVERTURE, Op. 81 13'16 Storm and tempest / Gewitter und Sturm „Italian Serenade“ 7'12 5. II. Romanze: Ziemlich langsam 5'09 Tragische Ouvertüre, op.81 5. V. Allegretto 9'35 Serenade in D-Dur, „Italienische Serenade“ 6. III. Scherzo: Lebhaft 4'40 7. IV. Langsam. Lebhaft 6'51 Shepherd’s song. Happy and thankful Bamberger Symphoniker Deutsches Philharmonisches Orchester Prag feelings after the storm / Hirtengesang. Conductor/Dirigent: Joseph Keilberth Conductor/Dirigent: Joseph Keilberth Kölner Rundfunk-Sinfonieorchester Frohe und dankbare Gefühle nach dem Sturm recorded/aufgenommen: 1957 (6), 1952 (5) recorded/aufgenommen: 1940/42 (14-18) Conductor/Dirigent: Joseph Keilberth Bamberger Symphoniker Total time CD 4: 64'19 recorded/aufgenommen: 1952, Live Total time CD 3: 76'00 Conductor/Dirigent: Joseph Keilberth Total time CD 5: 58'35 recorded/aufgenommen: 1960

4 5

PH18019 St 5, 16.4.2018 ^a ^a Bildquelle: Wikipedia U1 Freigabe Farbunverbindlich. Keine Druckdaten. Bildrechte: ©Wikipedia Gesamt-Freigabe SPIESZDESIGN 20180223g Änderung gegenüber Vorentwurf: U1-Texte 10CD-Box Max Reger (1873 – 1916) CD 7 CD 8 VARIATIONS AND FUGUE ON AN THEME Hans Pfitzner(1869 – 1949) Hermann Goetz (1840 – 1876) Max Reger (1873 – 1916) BY MOZART, Op. 132 PALESTRINA THE TAMING OF THE SHREW / BALLETT-SUITE FÜR ORCHESTER, op. 130 Variationen und Fuge über ein Thema 1. Prelude /Vorspiel Act I 7'23 DER WIDERSPENSTIGEN ZÄHMUNG 6. Entrée (Tempo di marcia) 2'58 von Mozart, op.132 2. Prelude / Vorspiel Act III 8'34 1. Overture / Ouvertüre 5'45 7. Colombine (Adagietto) 2'55 8. Harlequin (Vivace) 2'17 Theme/Thema: Deutsches Philharmonisches Orchester Prag Symphonieorchester des Bayerischen Rundfunks 9. Pierrot und Pierette (Larghetto) 3'40 6. Andante grazioso 2'25 Conductor/Dirigent: Joseph Keilberth Conductor/Dirigent: Joseph Keilberth 10. Valse d’amour 2'48 recorded/aufgenommen: 1940/42 recorded/aufgenommen: 1955 11. Finale (Presto) 2'36 Variations/Variationen: 7. I. L’istesso tempo 2'46 PIANO CONCERTO IN E FLAT MAJOR, Op. 31 Peter Cornelius (1824 – 1874) Bamberger Symphoniker Konzert für Klavier und Orchester, Es-Dur, op. 31 8. II. Poco agitato 2'01 THE BARBER FROM BAGDAD / Conductor/Dirigent: Joseph Keilberth 9. III. Con moto 1'20 3. I. Pomphaft, mit Kraft und Schwung 16'12 recorded/aufgenommen: 1957 4. II. Ziemlich schnell, in einheitlich atemlosen DER BARBIER VON BAGDAD 10. IV. Vivace 0'41 2. Overture/Ouvertüre 7'27 11. V. Quasi presto 2'05 Zeitmaß 6'43 Total time CD 8: 37'42 12. VI. Sostenuto 2'22 5. III. Äußerst ruhig, versonnen, schwärmerisch 8'04 Kölner Rundfunk-Sinfonieorchester 13. VII. Andante grazioso 2'29 6. IV. Rasch, ungeschlacht, launig 9'02 Conductor/Dirigent: Joseph Keilberth 14. VIII. Molto sostenuto 6'47 Rosl Schmid, piano recorded/aufgenommen: 1951 15. Fugue/Fuge 8'46 Kölner Rundfunk-Sinfonieorchester Johannes Brahms (1833 – 1897) Bamberger Symphoniker Conductor/Dirigent: Joseph Keilberth 3. HUNGARIAN DANCE No. 3 IN F MAJOR 2'27 Conductor/Dirigent: Joseph Keilberth recorded/aufgenommen: 1951, Live Ungarischer Tanz Nr. 3, F-Dur recorded/aufgenommen: 1957 Total time CD 7: 56'04 4. HUNGARIAN DANCE No. 10 IN F MAJOR 1'42 Total time CD 6: 72'24 Ungarischer Tanz Nr. 10, F-Dur 5. HUNGARIAN DANCE No. 1 IN G MINOR 2'58 Ungarischer Tanz Nr. 1, g-Moll

Bamberger Symphoniker Conductor/Dirigent: Joseph Keilberth recorded/aufgenommen: 1960

6 7

PH18019 St 5, 16.4.2018 ^a ^a Bildquelle: Wikipedia U1 Freigabe Farbunverbindlich. Keine Druckdaten. Bildrechte: ©Wikipedia Gesamt-Freigabe SPIESZDESIGN 20180223g Änderung gegenüber Vorentwurf: U1-Texte 10CD-Box Max Reger (1873 – 1916) CD 7 CD 8 VARIATIONS AND FUGUE ON AN THEME Hans Pfitzner(1869 – 1949) Hermann Goetz (1840 – 1876) Max Reger (1873 – 1916) BY MOZART, Op. 132 PALESTRINA THE TAMING OF THE SHREW / BALLETT-SUITE FÜR ORCHESTER, op. 130 Variationen und Fuge über ein Thema 1. Prelude /Vorspiel Act I 7'23 DER WIDERSPENSTIGEN ZÄHMUNG 6. Entrée (Tempo di marcia) 2'58 von Mozart, op.132 2. Prelude / Vorspiel Act III 8'34 1. Overture / Ouvertüre 5'45 7. Colombine (Adagietto) 2'55 8. Harlequin (Vivace) 2'17 Theme/Thema: Deutsches Philharmonisches Orchester Prag Symphonieorchester des Bayerischen Rundfunks 9. Pierrot und Pierette (Larghetto) 3'40 6. Andante grazioso 2'25 Conductor/Dirigent: Joseph Keilberth Conductor/Dirigent: Joseph Keilberth 10. Valse d’amour 2'48 recorded/aufgenommen: 1940/42 recorded/aufgenommen: 1955 11. Finale (Presto) 2'36 Variations/Variationen: 7. I. L’istesso tempo 2'46 PIANO CONCERTO IN E FLAT MAJOR, Op. 31 Peter Cornelius (1824 – 1874) Bamberger Symphoniker Konzert für Klavier und Orchester, Es-Dur, op. 31 8. II. Poco agitato 2'01 THE BARBER FROM BAGDAD / Conductor/Dirigent: Joseph Keilberth 9. III. Con moto 1'20 3. I. Pomphaft, mit Kraft und Schwung 16'12 recorded/aufgenommen: 1957 4. II. Ziemlich schnell, in einheitlich atemlosen DER BARBIER VON BAGDAD 10. IV. Vivace 0'41 2. Overture/Ouvertüre 7'27 11. V. Quasi presto 2'05 Zeitmaß 6'43 Total time CD 8: 37'42 12. VI. Sostenuto 2'22 5. III. Äußerst ruhig, versonnen, schwärmerisch 8'04 Kölner Rundfunk-Sinfonieorchester 13. VII. Andante grazioso 2'29 6. IV. Rasch, ungeschlacht, launig 9'02 Conductor/Dirigent: Joseph Keilberth 14. VIII. Molto sostenuto 6'47 Rosl Schmid, piano recorded/aufgenommen: 1951 15. Fugue/Fuge 8'46 Kölner Rundfunk-Sinfonieorchester Johannes Brahms (1833 – 1897) Bamberger Symphoniker Conductor/Dirigent: Joseph Keilberth 3. HUNGARIAN DANCE No. 3 IN F MAJOR 2'27 Conductor/Dirigent: Joseph Keilberth recorded/aufgenommen: 1951, Live Ungarischer Tanz Nr. 3, F-Dur recorded/aufgenommen: 1957 Total time CD 7: 56'04 4. HUNGARIAN DANCE No. 10 IN F MAJOR 1'42 Total time CD 6: 72'24 Ungarischer Tanz Nr. 10, F-Dur 5. HUNGARIAN DANCE No. 1 IN G MINOR 2'58 Ungarischer Tanz Nr. 1, g-Moll

Bamberger Symphoniker Conductor/Dirigent: Joseph Keilberth recorded/aufgenommen: 1960

6 7

PH18019 St 5, 16.4.2018 ^a ^a Bildquelle: Wikipedia U1 Freigabe Farbunverbindlich. Keine Druckdaten. Bildrechte: ©Wikipedia Gesamt-Freigabe SPIESZDESIGN 20180223g Änderung gegenüber Vorentwurf: U1-Texte 10CD-Box CD 9 CD 10 Joseph Keilberth (1908 – 1968) gehört zu jener Richard Wagner (1813 – 1883) THE TWILIGHT OF THE GODS / Anton Bruckner (1824 – 1896) Generation von Dirigenten, die nach Furtwänglers Tod das musikalische Erbe deutscher und österrei- LOHENGRIN GÖTTERDÄMMERUNG SYMPHONY No. 9 IN D MINOR (Original chischer Komponisten in ganz besonderem Maße 1. Prelude/Vorspiel 1. Act 9'54 9. Siegfried’s Funeral March / Version) gepflegt haben. Bei Keilberth kommt noch eine 2. Prelude/Vorspiel 3. Act 3'17 Siegfrieds Trauermarsch 7'37 Sinfonie Nr. 9, d-Moll (Originalfassung) besondere Liebe für die Werke von Max Reger 1. I Feierlich. Misterioso 24'26 Philharmonisches Staatsorchester Hamburg Orchester der Bayreuther Festspiele und Hans Pfitzner hinzu. Ihr verdanken wir auch Conductor/Dirigent: Joseph Keilberth 2. II. Scherzo: Bewegt, lebhaft 11'08 Conductor/Dirigent: Joseph Keilberth einige herausragende Aufnahmen, die in der hier recorded/aufgenommen: 1953, Live 3. III. Adagio. Langsam, feierlich – Trio. Schnell 24'43 recorded/aufgenommen: 1957 zusammengestellten 10-CD-Kassette erstmals ver- Berliner Philharmoniker TANNHÄUSER Total time CD 9: 71'26 öffentlicht werden. Keilberth begann in seiner Conductor/Dirigent: Joseph Keilberth Geburtsstadt Karlsruhe siebzehnjährig als Kor- 3. Overture/Ouvertüre 20'36 recorded/aufgenommen: 1960, Live, Salzburg 4. Prelude/Vorspiel 3. Act 8'31 repetitor am dortigen Theater, wurde danach dort Total time CD 10: 60'21 auch Kapellmeister und schließlich 1935 General- Orchester der Bayreuther Festspiele musikdirektor. 1940 übernahm er die Leitung des Conductor/Dirigent: Joseph Keilberth Deutschen Philharmonischen Orchesters in Prag. recorded/aufgenommen: 1954, Live Nach 1945 bemühte er sich zunächst in Dresden THE MASTERSINGERS OF NUREMBERG / unter schwersten Bedingungen erfolgreich um DIE MEISTERSINGER VON NÜRNBERG die Wiederaufnahme der großen musikalischen 5. Prelude/Vorspiel 1. Act 9'02 Tradition dieser leidgeprüften Stadt. Hierfür zog er Rudolf Kempe hinzu, der ihm auch auf dem Pos- Philharmonisches Staatsorchester Hamburg ten des musikalischen Oberleiters folgte. Keilberth Conductor/Dirigent: Joseph Keilberth wurde 1951 in Hamburg Chef des Philharmoni- recorded/aufgenommen: 1957 schen Staatsorchesters, dem er für lange Zeit eng THE VALKYRIE / DIE WALKÜRE verbunden blieb. Zur selben Zeit gründete er mit 6. Ride of the Valkyries / Walkürenritt 2'44 früheren Mitgliedern seines Prager Orchesters die Bamberger Symphoniker, deren Chefdirigent er bis SIEGFRIED zu seinem Tod war. Bei den Festspielen in Salzburg 7. Prelude/Vorspiel 1. Act 4'20 8. Prelude/Vorspiel 2. Act 5'19 und insbesondere Bayreuth kam es durch ihn zu bis heute maßstäblichen Aufführungen. 1959 kehrte er als Generalmusikdirektor nach München zurück 8 9

PH18019 St 5, 16.4.2018 ^a ^a Bildquelle: Wikipedia U1 Freigabe Farbunverbindlich. Keine Druckdaten. Bildrechte: ©Wikipedia Gesamt-Freigabe SPIESZDESIGN 20180223g Änderung gegenüber Vorentwurf: U1-Texte 10CD-Box und eröff nete dort 1963 mit einer „Meistersin- he remained closely associated for many years. It Also available ger“-Festauff ührung das wieder aufgebaute Natio- was at this time that he joined former members of naltheater. 1968 starb Joseph Keilberth in München his Prague orchestra in founding the Bamberger mitten in einer von ihm geleiteten „Tristan“-Auff üh- Symphoniker, remaining that orchestra’s principal rung an Herzversagen. conductor until his death. The Salzburg Festival and in particular Bayreuth have him to thank for Joseph Keilberth (1908–1968) belongs to that performances that remain benchmarks to this day. generation of conductors who continued after He returned to Munich in 1959 as GMD and gave Furtwängler’s death to hold the musical heritage a gala performance of the “Mastersingers” there to of German and Austrian composers in particular- mark the opening of the rebuilt Nationaltheater in ly high regard. Furthermore, Keilberth exhibited a 1963. Joseph Keilberth died of a heart attack while very special love for the works of Max Reger and conducting a performance of “Tristan” in Munich in Hans Pfi tzner. It is to that predilection of his that 1968. 6 CD PH15000 6 CD PH16026 6 CD PH17019 we owe a number of outstanding recordings re- leased here for the fi rst time in this 10-CD box set. Keilberth began his career at the age of seventeen in his native city of Karlsruhe as a rehearsal pianist at the municipal theatre, going on to be conductor and fi nally, in 1935, General Music Director there. In 1940 he assumed the direction of the German Philharmonic Orchestra in Prague. After 1945 he successfully applied himself in Dresden – under the most arduous of conditions – to renewing the great musical tradition of this war-ravaged city. He brought in Rudolf Kempe, who succeeded him in the position of overall musical director. Keilberth went to Hamburg in 1951 as head of the Hanseatic city’s Philharmonic State Orchestra, with which

10 11

PH18019 St 5, 16.4.2018 ^a ^a Bildquelle: Wikipedia U1 Freigabe Farbunverbindlich. Keine Druckdaten. Bildrechte: ©Wikipedia Gesamt-Freigabe SPIESZDESIGN 20180223g Änderung gegenüber Vorentwurf: U1-Texte 10CD-Box und eröff nete dort 1963 mit einer „Meistersin- he remained closely associated for many years. It Also available ger“-Festauff ührung das wieder aufgebaute Natio- was at this time that he joined former members of naltheater. 1968 starb Joseph Keilberth in München his Prague orchestra in founding the Bamberger mitten in einer von ihm geleiteten „Tristan“-Auff üh- Symphoniker, remaining that orchestra’s principal rung an Herzversagen. conductor until his death. The Salzburg Festival and in particular Bayreuth have him to thank for Joseph Keilberth (1908–1968) belongs to that performances that remain benchmarks to this day. generation of conductors who continued after He returned to Munich in 1959 as GMD and gave Furtwängler’s death to hold the musical heritage a gala performance of the “Mastersingers” there to of German and Austrian composers in particular- mark the opening of the rebuilt Nationaltheater in ly high regard. Furthermore, Keilberth exhibited a 1963. Joseph Keilberth died of a heart attack while very special love for the works of Max Reger and conducting a performance of “Tristan” in Munich in Hans Pfi tzner. It is to that predilection of his that 1968. 6 CD PH15000 6 CD PH16026 6 CD PH17019 we owe a number of outstanding recordings re- leased here for the fi rst time in this 10-CD box set. Keilberth began his career at the age of seventeen in his native city of Karlsruhe as a rehearsal pianist at the municipal theatre, going on to be conductor and fi nally, in 1935, General Music Director there. In 1940 he assumed the direction of the German Philharmonic Orchestra in Prague. After 1945 he successfully applied himself in Dresden – under the most arduous of conditions – to renewing the great musical tradition of this war-ravaged city. He brought in Rudolf Kempe, who succeeded him in the position of overall musical director. Keilberth went to Hamburg in 1951 as head of the Hanseatic city’s Philharmonic State Orchestra, with which

10 11

Remastering: Holger Siedler, THS-Studio, Dormagen

Einführungstext / Programme Notes: JOSEPH KEILBERTH Jan Gärtner

Übersetzung / Translation: J & M Berridge BRUCKNER Graphic Arts: SPIESZDESIGN Neu-Ulm CORNELIUS · GOETZ

PH18019

Berliner Philharmoniker Orchester der Bayreuther Festspiele Kölner Rundfunk- Sinfonieorchester