JAZZ, BLUES AND MORE

MONTAG 1. JULI 2013 AB 17 UHR IN DER ALTSTADT / 2 BÜHNEN / 7 BANDS www.new-orleans-meets-in-.ch JAZZ, BLUES AND MORE Wie kann ich

als neWcomer New Orleans mit Durst werden Sie auch nicht leiden seiner beweg- müssen. Ein buntes Volksfest im ten Geschichte, Zeichen der Universalsprachen Jazz profitieren? seiner hervorra- und Blues erwartet Sie! genden Kreole- Küche und vor Als Governor 2012/2013 von Kiwanis allem seiner in Schweiz-Liechtenstein füllt es mich den USA einmali- mit Stolz, dass der Kiwanis Club gen musikalischen Kultur gehört zu Zofi ngen seit 16 Jahren diesen schönen meinen absoluten Lieblingsstädten. Anlass organisiert, der viel Freude Ich durfte die Wiege des Jazz bis bereitet und dessen Erlös für soziale jetzt dreimal besuchen, zum letzten Zwecke in der Region eingesetzt Gratis mit dem Newcomer-Paket:Ne NoGutschei Mal im Juli 2012 anlässlich des Jah- wird. Kiwaner sein heisst, mit Freun- 2 Ki reskongresses von Kiwanis Inter- den der Gemeinschaft, und insbe- 1 Moviecard national, der stilgerecht mit einem sondere den Kindern dieser Welt, zu im Wert von über chF 60.– Mardi-Gras-Umzug eröffnet wurde. dienen. Mit anderen Worten: Gutes Die Reise von der Schweiz aus zur zu tun, und daran Spass zu haben. «Big Easy» ist lang und umständ- Durch Ihre Teilnahme an «New Orle- lich. Welch ein Glück also, dass der ans Meets in Zofi ngen» unterstützen Kiwanis Club Zofi ngen jeden Som- Sie unsere sozialen Aktionen, und mer seit 1997 die Jazz- und Blues- ich danke Ihnen von Herzen dafür. Stadt am Knie des Flusses Missis- sippi zu uns nach Zofi ngen bringt! Ich wünsche Ihnen ein beschwingtes und unvergessliches Fest. Let the Das unvergleichliche Ambiente, durch good times roll – Laissez les bons das sich New Orleans den Überna- temps rouler! men «die grosse Unbeschwertheit» verdient hat, werden Sie wieder am Herzlich Ihr 1. Juli 2013 erneut erleben können. Robert Jenefsky Jazz und Blues werden in ihren Governor 2012/2013 vielen Facetten allgegenwärtig sein, Kiwanis International District die Präsenz von 7 Bands auf 2 Büh- Schweiz-Liechtenstein naB-newcomer: Das paket mit vielen Vorteilen für alle nen bietet Gewähr für musikalische in ausbildung und 3 Jahre darüber hinaus. infos und Unterhaltung auf höchstem Genuss- Bedingungen unter www.nab-newcomer.ch niveau. Auch gastronomisch werden Sie von den Organisatoren durch Wir lösen das. | nab-newcomer.ch die vielen Verpfl egungsmöglichkei- ten überrascht und verwöhnt, und

36_300_NAB_Newcomerinserate_A4_ZTG_RZ.indd 1 06.06.13 14:47 3 Inhalt / Programm Das Angebot ist gross, und entsprechend fällt die Entscheidung nicht leicht. Sei es auf der Bühne, auf dem Thutplatz oder auf dem Kirchplatz – es gibt Highlights und Von Blues & Jazz zu «SRF bi de Lüt» musikalische Leckerbissen. Und die 7. Band, die «Inosp» (Interstate New Orleans Sind Sie am Samstag, 20. Juli 2013 mit dabei, Style Parade Band) spielt auf dem ganzen Festivalareal auf. Mehr dazu Seite 23. Verwöhnt werden Sie nicht nur mit Musik, sondern auch mit einer grossen Auswahl wenn SRF die beliebte TV-Sendung mit Nik an Speis und Trank. Hartmann live aus Zofingen sendet!

Der Zugang zum Festgelände auf dem Niklaus-Thut-Platz ist frei. Die Festwirtschaft ver- wöhnt Sie ab Mittag. Die Livesendung findet von 20.05 bis 22.00 Uhr statt. www.zofingen.ch/facebook Thutplatz Kirchplatz

18.00 Uhr bis 19.00 Uhr Seite 11 18.00 Uhr bis 19.30 Uhr Seite 13 Old Man River Jazzband Bluesaholics

19.30 Uhr bis 20.45 Uhr Seite 15 20.00 Uhr bis 21.30 Uhr Seite 17 Tori and the Vintage Walt‘s Blues Box Jazzmen

21.15 Uhr bis 23.00 Uhr Seite 19 22.00 Uhr bis 23.30 Uhr Seite 21 Dutch Swing College Candye Kane Band

Informationen Für einen guten Festival-Infos Seite 7 Wir wünschen viel Vergnügen am New Orleans Meets Zofi ngen Zweck Das Organisationskomitee Seite 7 Der KIWANIS Gedanke Wo ist was Seite 8 und die KIWANIS Clubs Seite 26

Kulinarische Genüsse Seite 9 Das soziale Engagement des KIWANIS Club Zofingen Seite 27 The Club Seite 25 Zofi nger Tagblatt AG Herzlichen Dank Seite 30 Henzmannstrasse 20 4800 Zofi ngen Tel. 062 745 93 93 www.ztonline.ch

5 Festival-Infos

Kompetenz Gips… Wetter Murgenthal, oder Zofingen PluSport, Schaffung des KIWANIS Plat- New Orleans Meets in Zofingen findet organisiert. Am Anlasstag kann der zes «Atemweg», Spendensammlung für www.estermann.ch bei jeder Witterung statt. Eintritt solange Vorrat an einer der Ta- das ELIMINATE Projekt durchgeführt. geskassen gelöst werden. Dafür gibt es Auf die konfessionelle und politische An- und Rückreise ein Armbändeli, das straff ums rechte Unabhängigkeit des Clubs und seiner Lassen Sie Ihr Auto zu Hause und kom- Handgelenk getragen werden muss. Aktionen wird Wert gelegt. men Sie mit öffentlichen Verkehrsmitteln ans New Orleans Meets in Zofingen. Toiletten Weitere informationen Busse und Züge verkehren ab Bahnhof Die WC-Anlagen befinden sich an der www.new-orleans-meets-in-zofngen.ch Zofingen und bedienen die ganze Region. Schulgasse hinter der Stadtkirche.

Eintritt Sozialer Zweck Der Eintrittspreis beträgt 15 Franken. Ausserhalb der regelmässigen Zusam- Kinder bis und mit 11 Jahren sind gratis. menkünfte werden die Sozialaktionen wie die Überreichung von Medaillen an Ein Vorverkauf ist über die Neuen Aar- der PluSport GV, Unterhaltungsabend Der gesamte Strombedarf des New Orleans gauer Bank in den Filialen , zusammen mit den Mitgliedern des stromMeets Zofingen wird von der StWZ Energie AG mit ÖKOMIX – Strom aus Wasserkraft, Biomasse und Wind- oder Sonnenenergie gesponsert. Impressum Das Organisationskomitee Herausgeberin: Walter Bloch (OK-Präsident) Bernhard Frei (Finanzen) OK New Orleans Meets in Zofngen Rolf Freiermuth (Sponsoring, Administration) Erich Müller (Infrastruktur + Bau) Gestaltung / Redaktion / Lektorat: Markus Lanz (Bewilligungen, Sicherheit) Hans-Rudolf Baumann (Catering) business+design AG, 4712 Laupersdorf Ralph Bürge (Personal) Martin Jaggi alias Ralph Martens Druck: Zofnger Tagblatt AG Heinz A. Meier (Protokoll) (musikalischer Leiter, Marketing, Medien) StWZ Energie AG · Mühlegasse 7 · 4800 Zofingen Auflage: 19'100 Peter A. Fischer (Musikkommission) Telefon 062 745 32 32 · www.stwz.ch

Layout_def.indd 1 23.05.2012 14:40:00 7

Notausgang

EINGANG EINGANG Notausgang WC Auch kulinarische Genüsse überzeugen 1 BANK 14 2 EINGANG 6 3 Notausgang KIRCHE Zur diesjährigen Aufl age von New Orleans Meets sertwein mit passenden Truffes angeboten werden. Auf dem 5 4 Kirchplatz wird die Caipirinha-Bar der Treffpunkt für die jünge- 13 in Zofi ngen werden nicht nur musikalische Meis- 12 ren Besucher sein. Mehrere Biermobile stehen bereit, um den 9 11 BÜHNE terleistungen geboten, auch die Gastronomiecrews 10 THUTPLATZ Notausgang an den 20 Ständen leisten unermüdliche Höchst- grössten Durst mit einem frisch gezapften Bier zu löschen. Das

BÜHNE 8 EINGANG leistungen an diesem Abend. 10’000 Personen sind Angebot, das keine Wünsche offen lässt, wird abgerundet mit STADT- 7 HOTEL 15 KIRCHPLATZ 17 16 innert kurzer Zeit mit Speis und Trank zu bedienen. einem Kaffee und einem feinen Grappa aus den Kaffeemobilen. HAUS ZOFINGEN 20 18 19 EINGANG Eine grosse Herausforderung für alle freiwilligen Es lohnt sich, frühzeitig die Tourtière de Gascogne, eine Speziali-

Notausgang MARKTHALLE Helferinnen und Helfer. tät aus der Region im Südwesten Frankreichs, zu geniessen. Als Notausgang EINGANG Neuheit wird ein erfrischendes Frozen Yogurt mit Toppings nach Notausgang Sanität Für dieses Jahr wurde das Sortiment auf den Anlass optimiert Wahl auf einem Bike angeboten. Notausgang und den Gewohnheiten der Besucher angepasst. Neben Wei- nen, Mineralwasser oder Prosecco-Cüpli erhalten Sie auf bei- Geniessen Sie einen musikalischen und kulinarischen Lecker- den Festplätzen eine Bratwurst, den weit über die Region hin- bissen mit einem Besuch am New Orleans Meets in Zofi ngen aus bekannten Zofi nger Spiess aus einheimischer Produktion 2013. Sie leisten damit auch einen Beitrag an soziale Projekte in Wo ist was oder das zauberhafte ostasiatische Nudelgericht Mah-Meh mit der Region Zofi ngen, denen der gesamte Reingewinn zufl iesst. Gemüse und Pouletbruststreifen. Eine schmackhafte Penne 1 Kiwanis Club Zofi ngen 8 Kiwanis Club Oensingen-Bechburg 15 Kiwanis Club Burgdorf all’arrabbiata deckt auch die Genüsse für Vegetarier ab. Hans-Rudolf Baumann Caipirinha, Caipiroska, Green Trojka, Kalbsbratwurst mit Bürli, Zofi nger Mah-Meh (asiatisches Nudelgericht mit Erstmals in diesem Jahr werden auf einem grossen Teil des Thut- Chef Catering Red Trojka, Bier, Prosecco, Spiess mit Bürli, Bier, Mineral, Wein Gemüse und Pouletbruststreifen), Bier, Trojka Energy, Trojka Green Ice Mineral, Wein platzes die Getränke von einer Servicecrew serviert. Damit muss New Orleans Meets in Zofi ngen 9 Kiwanis Club Zofi ngen der Sitzplatz während des Getränkebezugs nicht mehr reserviert 2 Kiwanis Club Zofi ngen Bier, Mineral, Wein, Prosecco, Trojka 16 Kiwanis Club Trachselwald werden. Gerne wird das Servicepersonal auch für Essenswün- Heineken Bier Energy, Trojka Green Ice Penne arrabbiata (vegetarisch), Bier, Mineral, Wein sche behilfl ich sein. 3 Kiwanis Club Kirchberg-Emme 10 Kiwanis Club Sicher wieder ein Anziehungspunkt wird die «Wychischte» mit Kalbsbratwurst mit Bürli, Zofi nger Kalbsbratwurst mit Bürli, Zofi nger 17 Kiwanis Club ihrer Chillout Lounge auf dem Thutplatz sein, wo auserlesene Spiess mit Bürli, Bier, Mineral, Wein Spiess mit Bürli, Bier, Mineral, Wein Kalbsbratwurst mit Bürli, Zofi nger Spiess mit Bürli, Bier, Mineral, Wein Flaschenweine aus verschiedenen Provenienzen und ein Des- 4 Kiwanis Club Zofi ngen 11 Kiwanis Club Grenchen Mah-Meh (asiatisches Nudelgericht mit Penne arrabbiata (vegetarisch), Bier, 18 Kiwanis Club Zofi ngen Gemüse und Pouletbruststreifen), Bier, Mineral, Wein Frozen Yogurt, Toppings nach Wahl Mineral, Wein 12 Kiwanis Club Zofi ngen 19 Kiwanis Club Zofi ngen 5 Kiwanis Club Zofi ngen Mah-Meh (asiatisches Nudelgericht mit Wychischte (Flaschenweine), Frozen Yogurt, Toppings nach Wahl Gemüse und Pouletbruststreifen), Bier, Weissweine, Rotweine, Dessertwein mit Mineral, Wein Truffes, Prosecco, Mineralwasser 6 Kiwanis Club Solothurn Tourtière de Gascogne, Kaffee crème, 13 Kiwanis Club Zofi ngen 20 Kiwanis Club Zofi ngen Espresso, Grappa, Kirsch, Vieille Prune Bier, Mineral, Wein, Prosecco, Trojka Tourtière de Gascogne, Kaffee crème, Energy, Trojka Green Ice Espresso, Grappa, Kirsch, Vieille Prune 7 Kiwanis Club Sursee Penne arrabbiata (vegetarisch), Bier, 14 Kiwanis Club Aarau Mineral, Wein Kalbsbratwurst mit Bürli, Zofi nger Spiess mit Bürli, Bier, Mineral, Wein

8 9 Ordnungsdienst

Objektschutz

Ladenüberwachung

Werttransport

Verkehrsdienst

Vermietung von Funkgeräten

Gerne beraten wir Sie und erstellen für Sie induviduelle Sicherheitslösungen für Ihr Gebäude oder Ihren Anlass. Für ein persönliches Gespräch und eine unverbindliche Offerte stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung. Old Man River Jazzband LU-Sicherheitsdienst GmbH | Postfach 62 | 6218 Ettiswil T 041 980 14 64 | [email protected] Erdigen Blues, lockeren Swing, doch dem Stil ist die OMRJB all die Jahre rollenden Boogie Woogie – und treu geblieben. Aus der Gründerzeit sind Thutplatz auch mal eine stompige New 2013 noch drei Musiker mit dabei. Orleans-Nummer. Seit 20 Jahren Das Repertoire der OMRJB umfasst Stan- 18.00 Uhr ist sie «on the road», die Old dards aus der Welt des alten Jazz, so wie Man River Jazzband aus dem sie vom Publikum immer wieder verlangt Bernbiet. In dieser Zeit hat sie und gerne gehört werden: «All of me», sich an über 300 Konzerten «At the Jazzband-Ball», «Royal Garden einen Namen als swingende, Blues», «St.Louis Blues», «Sweet Geor- Die Musiker Hansruedi Jordi: Trompete kompakte und engagierte gia Brown», «Some of these Days», «I’ve Formation in der Dixieland- found a new baby», «Sheik of Araby», Roland Hirisger: Posaune Szene geschaffen. «South», «Creole Love Call», «Panama Jürg Kauer: Klarinette Rag» und viele mehr. Hans Ammeter: Piano «Old Man River» nannten die Schwarzen Laut OMRJB sind beim Publikum die Hans Georg Steiner: Bass den Mississippi – und entlang dieses langsamen Stücke ganz besonders be- Werner Eichenberger: Gitarre, Banjo Flusses im Deltagebiet, vor allem aber liebt, aber grossen Applaus erhalten je- Marc Eigenheer: Schlagzeug, Gesang in New Orleans, begann bekanntlich die weils auch die Gesangsnummern – ein Geschichte des Jazz. So deutet der Name besonderes Markenzeichen der Band. www.oldmanriver.ch «Old Man River Jazzband» auf die Liebe Die Old Man River Jazzband spielt in der der Band zum traditionellen Jazz hin: Am «klassischen» Besetzung einer Dixie- liebsten spielen sie Dixieland (im Chica- landband: Trompete (im Wechsel dazu go-Stil), daneben Swing, Boogie Woogie Flügelhorn), Klarinette (und zwischen- und Blues und gelegentlich auch einmal durch Tenorsaxofon) und Posaune bilden New Orleans. die Frontline – Piano, Bass, abwechs- Die Formation wurde 1993 gegründet lungsweise Banjo und Gitarre sowie das und hat seither über 300 Konzerte gege- Schlagzeug bilden die Rhythmusgruppe. ben; die Besetzung wechselte mehrmals, 11 Kirchplatz 18.00 Uhr

JAZZ FEVER IN TOWN. Wir wünschen ein swingendes Klangerlebnis.

Bluesaholics Discographie

2010 Back in Blue www.swissprinters.ch Von der Besetzung her sind die Mit elf Musikern ist Bluesaholics nahe 2005 Le Téléphone (Maxi) Bluesaholics nahe an einer Big an einer Big Band. Das ist auch zu hö- 2004 Sandra Rippstein sings Band, dennoch ist der Sound ren. Die Bläsergruppe (Posaune, Sa- Bluesaholics (Maxi) rockig und bluesig zugleich. Die xophon und Trompete) gibt ihrer Mu- 2002 X Best of & live at fricks new_orlenas_88x130.indd 1 08.04.13 16:10 Bläsergruppe gibt ihrer Musik sik den satten, kraftvollen Klang einer monti DVD (DVD & CD) den satten, kraftvollen Klang grösseren Formation, ohne dass die 1999 Wyssberg einer grösseren Formation, Arrangements die Frische und Intimität 1997 2 (Doppel-CD) ohne dass die Arrangements einer Bluesband verlieren. Da geht die 1995 Foggy Morning die Frische und Intimität einer Post ab! Ihr Sound ist rockig und blue- 1995 Strange Pictures (Single) Bluesband verlieren. sig zugleich. Dabei ist das Repertoire 1993 Live im Kiff (Maxi) vielseitig und schliesst Bluesklassiker In der aktuellen Formation spielt die genauso ein wie Mundartblues, Songs Die Besetzung Band seit 2005, im Kern ist sie aber nahe am Gospel oder Songs im unbe- schon lange unterwegs. Hervorgegan- schwerten, französischen Stil von Hen- Benno Riss: Gitarre, Bluesharp gen sind die Bluesaholics 1993 aus den ri Salvador. Mit mehr als 300 Gigs und Sandra Rippstein: Gesang beiden Aargauer Formationen Blue- einer beeindruckenden Diskographie Levi Bo Bozdogan: Keyboard, Gitarre, Gesang scompany (Benno Riss, Zobi Zobrist ist die Band ein Schwergewicht in der René «Zobi» Zobrist: Gesang und Gastmusiker Hämu Plüss) und der Schweizer Bluesszene. Isabelle Loosli: Gesang Hagelwätter Blues Band (Päuli Hofer, Hämu Plüss: Gitarre Meck Keller und Hämu Plüss). Seither Stephan Künzli: Saxophon hat die Band im In- und Ausland erfolg- Ernst Buchinger: Trompete Kinder, aufgepasst! reich gespielt. Stefan Hodel: Posaune

SOMMER FERIEN SPASS Willi «Lube» Basler: Bass Was auch immer Ihr Lebens- und Küchenstil sein mag, Markus «Meck» Keller: Schlagzeug Franke bringt Ihre persönliche Note glanzvoll zum Ausdruck. Entwickelt mit der Passion und Expertise vom 8. bis 19. Juli 2013 aus 100 Jahren. Kompromisslos in Form und Funktion, www.bluesaholics.ch dauerhaft in Qualität und Leistung. Es gibt noch freie Kursplätze! www.franke.com 13

ImageAd_88x130mm.indd 2 06.05.2013 09:19:53 Tori and the Vintage Jazzmen Die Mischung aus traditionel- Klassiker und noch weitere sind auf der lem New Orleans Sound und 2010 erschienenen CD der schwarzen Thutplatz energiegeladenem Gospel, Sängerin Tori Robinson zu fnden. Die getragen von der imposanten hervorragend aufgezeichneten Kon- 19.30 Uhr Stimme von Tori Robinson, zertmitschnitte stammen von vier Kon- lässt niemanden kalt. Nebst zerten in Frankreich. Neben der manch- Transporte und Muldenservice dem swingenden Groove dieser mal flehenden, immer aber zu Herzen mächtig aufdrehenden New gehenden Gospelstimme von Tori fallen Orleans Band, der durch Banjo, die Instrumentalbeiträge der Begleit- CD New Orleans Gospel Live! Bass und Schlagzeug geprägt band keineswegs ab, im Gegenteil. Die Tell Me What Kind of Man Jesus Is wird, beeindruckt neben der Spitzenmusiker spielen sehr authen- What a Friend We Have in Jesus Sängerin auch die Vielseitigkeit tisch, ohne im geringsten museal zu Nobody’s Fault But Mine der Bläser. wirken. Down By the Riverside Tori Robinson selber stammt aus New Just a Closer Walk With Thee Die Verbindung von New Orleans Jazz Smyrna in Florida. Dort hat sie als Mit- Lord Lord Lord You Sure Been Good to Me und Gospel ist alt und reicht in die glied der Pfngstbewegung von Kinds- Bye and Bye Vorzeit des Jazz zurück. Frühe Tondo- beinen an ihre Stimme trainiert und zur My Life Will Be Sweeter Someday kumente etwa gibt es unter anderem heutigen Reife gebracht. Ihr frommer Give Me That Old Time Religion von Trompeter Sam Morgan. Sein klas- Enthusiasmus und ihre Missionskraft We Shall Walk Through the Streets sisches «Down By the Riverside» ist lassen die CD zu einem echten Erlebnis He Touched Me unvergessen. Vor allem Bunk Johnson, werden. Was für einen Eindruck muss Will The Circle Be Unbroken George Lewis und Kid Ory sorgten für die Gospel-Lady erst live machen. Denn I Know I’ve Been Changed die Wiederbelebung des Genres. Ihre Gospelmusik ist ihre Liebe, Leiden- Versionen von «Just A Closer Walk», schaft und Überzeugung zugleich. Tori www.myspace.com/torirobinson E. FLÜCKIGER AG ROTHRIST «Lord, Lord, Lord», «Nobody’s Fault singt nicht nur Gospel, Tori ist Gospel. But Mine» und wie sie alle heissen Industrieweg 12 • 4852 Rothrist sind ebenfalls Jazzgeschichte. All diese Telefon 062 7852500•Fax 062 7852501 • www.flag.ch 15 HAIRTIME.

EvEnts fEiErt man im EnErgy park Familienfeste, Hochzeiten, Geburtstage usw. Walt‘s Blues Box DAMEN • HERREN • KOSMETIK LUZERNERSTRASSE 42 • 4800 ZOFINGEN TELEFON 062 751 51 42 Walt‘s Blues Box ist eine Forma- Blues mit anderen Stilrichtungen zeigt www.coiffuredietschi.ch www.energypark.ch tion rund um den in Winterthur sich insbesondere auf den letzten zwei Kirchplatz bestens bekannten Bluesharper Alben. Nach dem Album «Live at Alba- Walter Baumgartner. Walt’s ni» (live aufgenommen im Albani in 20.00 Uhr Blues Box präsentiert dem Pu- Winterthur im Jahr 2007), dem 2. Album blikum ein dynamisches Blues- «Walk down the road» (Soundfarm, Panaroma vom traditionellen 2009) wurde 2011 ihr 3. Album «The cat über den swingenden, jazzigen walk» (Soundfarm, 2011) aufgenom- bis zum funkigen Blues. Ein men. In diesem Jahr erschien Nummer Bandmitglieder WIR SETZEN bluesiges und grooviges Pro- vier: «4some blues» (2013). Walter Baumgartner: Harmonicas, Gesang gramm, bestehend aus eigenen, Walt und seine Musiker touren schon HIMMEL UND Elias Bernet: Piano, Hammond, Gesang ergänzt mit einigen fremden seit einiger Zeit durch die Schweiz und HÖLLE IN Andi Schmid: Drums Kompositionen. das nahe Ausland. Sie spielten an vie- BEWEGUNG … Joel Allison: Bass len Anlässen, unter anderem auch am Jürg «Boots» Stiefel: Bass, Kontrabass FÜR EINEN Walt‘s Blues Box besticht durch ihre Bluesfestival Basel, Bluesfestival Lu- Musikalität, Spontaneität, Kompaktheit zern, Jazztage Lichtensteig, Estival da PERFEKTEN www.walterbaumgartner.ch BELAG! auf der Bühne und durch ihre Ausstrah- Jazz St. Mortiz, Musikfestwochen Win- lung, welche die Musiker ungefltert terthur, Bluesfestival Baden, Jazztage an das Publikum weitergeben. Walt’s Meilen, Monti’s Blues Festival in Frick, Blues Box präsentiert seit der Grün- Winterthurer Blues Night, Musikfestival dung 2006 dem Publikum eigene und Rudert in Freudenstadt, Blues Nights fremde Kompositionen, dessen Inhalt Gossau, Magic Blues, um nur einige zu jedem Blues- und Musikliebhaber in die nennen. Beine, den Bauch und die Seele fährt. Die eigenwillige Art der Durchmischung AESCHLIMANN AG von modernem und traditionellem Strassenbau und Asphaltunternehmung • Untere Brühlstrasse 36 • Ch-4800 Zofi ngen • www.aeschlimann.ch

Ins_6_Aeschlimann_148x105mm_RZ.indd 1 21.03.12 14:06 17 Vertrauen verbindet

Verantwortlich und hilfsbereit sein, sich fair und glaub- würdig verhalten – das schafft Zufriedenheit. Kompetent und unkompliziert. Sie können auf uns zählen.

www.sko.clientis.ch Siegfried AG Untere Brühlstrasse 4 CH-4800 Zofingen Telefon +41 62 746 12 12 Telefax +41 62 746 12 02

www.siegfried.ch Thutplatz 21.15 Uhr SO WERBEN UNSERE KUNDEN FÜR UNS Dutch Swing College Band

1945 gestartet als Amateur/ Dutch Swing College Band. 1960 wur- Arrangements oder Kompositionen und Studenten-Combo, hat sich de die DSC-Band (tonangebend für den keine Kopien von Aufnahmen alter ame- die Dutch Swing College Band niederländischen traditionellen Jazz) rikanischer Meister. Auch die heutige www.business-design.ch zu einem weltweit bekannten zum Berufsorchester, gewann zahllose Zusammensetzung der durch ein halbes Jazz-Ensemble entwickelt, das Preise und spielt bis heute weltweit mit Jahrhundert geläuterten DSCBand lässt inzwischen mit Erfolg alle fünf grossem Erfolg. sehen und hören, dass der bewährte Kontinente besucht hat. Die Während ihres über sechzigjährigen Name Dutch Swing College Band noch auffallendste Eigenschaft der Bestehens wurden die Klänge der DSC- immer für professionelle Interpretatio- DSCBand, trotz bald 70jährigen Band auf nahezu allen Arten von Tonträ- nen traditioneller Jazzmusik auf Weltni- Bestehens, ist ein von Anfang gern festgehalten. Ausserdem erschien veau bürgt. an eigener, deutlich erkennba- die Band unzählige Male im Fernsehen rer Stil, eine ganz eigene musi- und in Filmproduktionen. Viele Grössen kalische Arbeitsweise. aus der Jazzwelt wurden im Laufe ihres Pressestimmen Bestehens von DSCBand begleitet: Von Jazzmusik war während des Zweiten Sidney Bechet über Joe Venuti und Rita Die swingenden Holländer sind ein Denk- mal des Jazz. Die Band swingt wie eh und Weltkrieges in den Niederlanden ver- Reys zu Teddy Wilson. je, fulminantes Feuerwerk und virtuoses boten. Einige begeisterte Jugendliche Trotz vieler Veränderungen innerhalb Zusammenspiel, die DSCBand ist eine wollten – koste es, was es wolle – die- des Orchesters blieben die musikali- Super-Dixieband. se Musik erhalten. Sie übten heimlich, schen Produktionen der DSCBand die Vi- spielten illegale Radio-Sendungen nach sitenkarte traditioneller Jazzmusik von Bandmitglieder und waren fest entschlossen, nach dem eigenem Grund und Boden. Nach Frans Bob Kaper: Klarinett, Alt-Saxophon Krieg eine Schule für Jazzmusik zu grün- Vink Jr. (1945-1946), Joop Schrier (1955- Frits Kaatee: Klarinett, Sopran-, Tenor-, den: das Swing College. Am Tag der Be- 1960) und Peter Schilperoort (1946- Bariton-Saxophon freiung, dem 5. Mai 1945, hatte das Or- 1955 & 1960-1990) liegt die DSC-Leitung Keesjan Hoogeboom: Trompete Maurits Woudenberg: Posaune chester des Dutch Swing College seinen jetzt bei Bob Kaper. Die auffallendste Ei- Ton van Bergeijk: Gitarre, Banjo ersten Auftritt. Die Mitglieder hielten genschaft der Band, trotz einiger Verän- Adrie Braat: Bass Lesungen, organisierten Jazz-Treffen derungen, ist ein von Anfang an immer Onno de Bruijn: Drums und gaben Unterricht in Jazzmusik. Der eigener, deutlich erkennbarer Stil. Das Name veränderte sich sehr schnell in heisst also eigene Interpretationen, www.dscband.nl 19 13-195-SW CADILLAC ATS. ER JAZZT IN DEN SCHÖNSTEN TÖNEN DAHER.

16 . NOVEMBER, 10 .00 – 18.30 UHR 17. NOVEMBER, 10 .00 – 16.00 UHR Kirchplatz 22.00 Uhr

Candye Kane

Die kalifornische Sängerin Herausforderungen ihres Lebens zu Candye Kane hat eine Stimme, meistern. Sie ist eine Kämpferin par ex- Das sagen andere über die für den Blues geboren ist. cellence. Candyes Shows sind geprägt Candye Kane: Ausserdem beeindruckt ihre durch Entschlossenheit und Optimis- «Eine echte Promi-Diva» – New Yorker musikalische Vielseitigkeit, und mus – leidenschaftlich, ehrlich und unwi- Magazine sie wurde zu Recht bekannt für derstehlich. Ein Abend mit Candye Kane ihren fröhlichen Jump Blues mit macht die Massen glücklich, hoffnungs- «Ein Naturwunder von einer Stimme – wie einer Prise Swing und Schalk. voll und sie kommen immer wieder. der Grand Canyon.» – The Washington Post Sie tourt 250 Tage im Jahr und gab ihr «Eine Blues-Diva des 20. Jahrhunderts, Dabei setzt die Blues-Diva auch ganz bei Delta Groove erschienenes 11. Al- die eine Party aufmischen kann, ohne bewusst ihre beachtliche Körpermasse bum «Sister Vagabond» heraus, das auf einen Joke zu verzichten.» – (People ein. Ihre Kleidung ist farbig und schräg sie zusammen mit der Gitarristin Laura Magazine) und sie bezeichnet sich selbstironisch Chavez, einer absoluten Ausnahmekön- als «dicke schwarze Drag Queen im Kör- nerin, produziert hat. Besetzung per einer weissen Frau». Candye Kane: Vocal Candye Kane engagiert sich ausserdem Laura Chavez: Gitarre DER NEUE CADILLAC ATS für junge Musikerinnen und Musiker. Im Harm van Sleen bzw. Kennan Shaw: Bass Olli Ontronen bzw. Fred Rautmann: Drums AB CHF 49‘900.– (2.0 RWD Elegance MT) August 2009 war sie in Dublin, Irland, am Weltkongress für Down-Syndrom. DER CHARAKTERSTÄRKSTE UND FAHRAKTIVSTE HERAUSFORDERER www.candyekane.com IN DER PREMIUM-MITTELKLASSE SEIT LANGEM Sie ermutigte junge Menschen mit Be- hinderung ihre eigenen Blues-Lieder

Verbrauch gesamt l/100 km man./Aut. (Energieeffi zienzkategorie, CO2 g/km). RWD Man. 276 PS: 8.6 (F, 199); RWD Aut. 276 PS: 8.2 (F, 191); ADW Aut. 276 PS: 8.4 (F, 195). Durchschnitt aller immatrikulierten Neuwagen in der Schweiz 153 g/km. zu schreiben und somit die täglichen Emil Frey AG, Autocenter Emil-Frey-Strasse, 5745 Safenwil, 062 788 88 88, www.emil-frey.ch/safenwil

21 Für tägliche Sauberkeit und Wohlbefinden

Gebäude- und Unterhaltsreinigungen Fenster- und Fassadenreinigungen Inosp Bau- und Spezialreinigungen

www.gmcag.ch 4800 Zofingen Untere Brühlstrasse 7 062 738 50 50 Die Interstate New Orleans tigen Arrangements zielen sie nicht nur ISO 9001 / 14001 Filialen Zürich 043 344 53 17 031 852 04 40 Style Parade Band (Inosp) ist auf die Ohren der fachkundigen, son- Diverse Standorte die Marching Band mit einem dern auch auf die Tanzbeine der Party- breiten Repertoire an Standards orientierten Zuhörerschaft. am Festival aus dem Genre des New Or- Die Formation der Inosp die vollstän- leans. Die hoch qualifi zierten dig auf elektronische Anlagen verzich- Musiker spielen aber auch das tet, ist einsetzbar für typische Events Standard-Repertoire der Dixie- der Marching Bands wie z.B. Strassen- und Swingbands in hervorra- musik bei Festivals und anderen Fest- Besetzung der Inosp Anlässen. Die mit viel Spielfreude mu- gender Art. Sid Kucera: Trompete, Gesang, Bandleader sizierende Gruppe, zusammengesetzt Richi Schmied: Trompete Marching Bands haben in den USA eine aus Profi s und Elite-Amateuren aus ver- John Service: Posaune, Gesang langjährige Tradition, standen sie doch schiedenen Ländern (GB, Tschechien, Miro Steiner:Posaune Johnny di Tornado: Klarinette bereits gegen Ende des 19. Jahrhun- D, CH), fühlt sich aber auch pudelwohl Bruce Roberts: Tenor-Saxophon, Klarinette derts Pate bei der Entstehung des neu- bei Konzerten, Matineen und anderen Sandra Weiss: Alt-Saxophon en Musikstils namens «Jazz». Veranstaltungen, wo Jazzmusik gerne Knalle Wall: Tuba Ungefähr 100 Jahre später nahmen jun- gehört wird. Eamonn O’Malley: Soprano Drums Simon Palser: Bass Drums ge Jazzmusiker diese Tradition wieder Kopf der Formation ist Sid Kucera. Die auf und hauchten der bewährten Beset- Musikerausbildung hat er in Prag mit www.jazzband.ch/inosp.htm zung mit moderneren Rhythmen sprich- dem Diplom für Trompete und Gesang wörtlich neues Leben ein. Das Ergeb- abgeschlossen. Im April 1978 liess er nis ist eine neue Garde von Marching sich Hinwil nieder. Seit 1986 ist Sid Ku- Bands, die mit rockigen und funky cera Hinwiler Bürger. BOND WORLD Grooves eine moderne Form zelebrie- PIZ GLORIA ren. Mit treibenden Grooves und wuch- www.schilthorn.ch

23 Werden Sie Mitglied bei: «NOMZ The Club»

Liebe Freunde des Festivals New Orleans meets in Es gibt also viele Gründe für den Beitritt. Just do it… EINER EINES FÜR UNS. VON Zofingen. Für die wirklichen Liebhaber unseres tol- UNS. len Festivals und die Fans guter New Orleans Musik Wie werde ich Mitglied: haben wir einen ganz speziellen Leckerbissen. Wer- Unten stehenden Talon ausfüllen und an uns zurücksenden oder die Anmeldung auf www.neworleans-meets-in-zofngen.ch aus- Stolz, geradlinig und freiheitsliebend: den Sie Mitglied bei «NOMZ The Club» und profitie- Einen von uns erkennt man leicht. ren Sie von vielerlei Vorteilen. füllen und absenden. Sie erhalten von «NOMZ The Club» jährlich Am Charakter. Oder am Bier. eine Rechnung über den Betrag. Eichhof – seit 1834 von hier. Für nur Fr. 40.–/Jahr werden Sie Mitglied bei «NOMZ The Club»! Sie proftieren gleich mehrfach von folgenden Leistungen: Wir freuen uns auf Sie und Ihren Clubbeitrag. – Eintritt für das Festival OK NOMZ Verantwortungsvoll geniessen. – Einladung zu einem VIP-Apéro, jeweils zum Start

13055_gitarrist_CMYK_183x130_d.indd 1 07.06.13 08:16 des Festivals auf dem Gelände. New Orleans Meets in Zofngen – 1 Sammler-Pin (limitierte und hochwertige Jahresserie), c/o KIWANIS Club Zofngen welche NUR an Clubmitglieder abgegeben wird. Postfach 822 Heute bestellen, morgen geliefert – Festival Infos bezüglich Bands, Organisation usw. bereits 4800 Zofngen im Vorfeld der Presseberichte. Also Informationen zum Bereiten Sie überall in der Schweiz Festival aus erster Hand. unvergessliche Momente. Mit einem – Möglichkeit zu Vergünstigungen, welche noch blumigen Geschenk von myfl ower erarbeiten werden, wie Künstler-CDs, Ausflüge usw. zugestellt. Wählen Sie aus unserem breiten Ange- bot Ihren passenden Blumenstrauss. ! Bestellen Sie bequem im E-Shop oder Anmeldung: per Telefon 0848-BLUMEN. Ja, ich möchte gerne Mitglied werden bei «New Orleans meets in Zofingen The Club». Wir freuen uns auf Ihren Kontakt. Die Rechnung für den Beitritt von Fr. 40.–/Jahr wird jährlich den Bedingungen einverstanden. Die Kündigung für den per 1. Januar des Jahres an die Mitglieder versendet. Club kann schriftlich auf Ende des Jahres erfolgen. Mit der Bezahlung des Clubbeitrages erkläre ich mich mit

o Herr o Frau

Name: Handy:

Vorname: Geburtsdatum:

Sagen Sie es Strasse: E-Mail:

PLZ: Ort: durch die Blume. Telefon: Unterschrift:

25 Der KlWANlS Gedanke und Motto «Serving the Children of the World» Kiwanis-Projekt «Eliminate» zur Ausrot- schafteten Geld wird die Sozialkasse setzt sich der Kiwanis Club Olten das Ziel, tung des Starrkrampfs in der dritten Welt. gespiesen, aus der jedes Jahr ein paar die KlWANlS Clubs Kinder, Jugendliche und junge Erwachse- Am New Orleans Meets in Zofi ngen ver- tausend Franken in der Region verteilt ne in der Region Olten bei ihrer gesell- wöhnt unser Club die Besucherinnen und werden können. KIWANIS International ist eine der gröss- KIWANIS Club Burgdorf KIWANIS Club Langenthal schaftlichen Integration zu unterstüt- Besucher wiederum mit einer Solothurner ten und ältesten Service-Club-Organisa- Gründungsjahr: 1971, Anzahl Mitglieder 60 Gründungsjahr: 1971, Anzahl Mitglieder: 57 zen. So mit einem neuen, mehrjährigen Confi serie-Köstlichkeit. KIWANIS Club Kirchberg- tionen. Sie ist politisch und konfessionell Langjährige Projekte des KIWANIS Club Der KIWANIS Club Langenthal organi- Sozialprojekt für junge Tibeter/innen, Emme neutral und auch nicht an Hautfarben ge- Burgdorf sind der 1979 von ihm ins Leben siert jährlich einen Anlass, an dem er für welche im Bereich der gesellschaftlichen KIWANIS Club Sursee Gründungsjahr: 2006, Anzahl Mitglieder: 33 bunden. Vor rund 100 Jahren in den USA gerufene jährliche Burgdorfer Ferienpass Gäste, Bekannte und KIWANIS-Freunde Integration (Sprache und Arbeitsmarkt) Gründungsjahr: 1988, Anzahl Mitglieder: 44 Der KIWANIS Club Kirchberg-Emme gegründet, gibt es heute weltweit nahezu sowie das Engagement für die Freizeitgrup- in einem Restaurant kocht und serviert. gefördert werden. Nebst den fi nanziellen Der KIWANIS Club Sursee führt jedes setzt sich speziell für die Jugendlichen 16’000 selbstständige KIWANIS Clubs mit pe Burgdorf, ein Angebot für Behinderte. Der Reinerlös fliesst in den Sozialfond, Mitteln erfolgt die Unterstützung durch Jahr einen Anlass mit den Behinderten aus der Region ein. Dieses Engagement mehr als 600’000 Mitgliedern beiderlei Bereits zum dritten Mal fi ndet dieses Jahr aus dem dann verschiedene Projekte das persönliche Engagement und das Be- und den Leitungsteams des Brändi Sur- zeichnet sich nicht nur durch fi nanzi- Geschlechts. Als aktives, sozial engagier- am 16. Juni der Chinderschlosstag (Schot- unterstützt werden. In den letzten Jah- ziehungsnetz seiner Mitglieder. see durch. Gemeinsam wird an einen elle Beiträge aus, sondern auch durch tes Netzwerk steht für KIWANIS das kari- tenfest) auf dem Schloss Burgdorf statt. ren sind die Mittel in das Jugendhaus- schönen Ort gefahren, wo die Kiwaner Women- und Manpower (Spielplatz- tative Engagement für andere Menschen, Der im 2010 neu geschaffene KIWANIS projekt in Langenthal, in den Krippen- KIWANIS Club Solothurn ein feines Essen servieren. Später folgt renovation bzw. Neugestaltung). Seit insbesondere – nach einem der internati- Musik-Förderpreis zur Anerkennung be- verein Langenthal und andere Projekte Gründungsjahr: 1970, Anzahl Mitglieder: 50 ein Lotto mit attraktiven Preisen und 2008 organisieren wir jährlich den Co- onalen Schwerpunkte «Serving the Child- gabter Nachwuchs-Musikerinnen und gefl ossen. In diesem Jahr planen wir Der KIWANIS Club Solothurn organisiert dann gibt’s natürlich Musik und Tanz. medy-Anlass «Lachen für einen guten ren of the World» – für bedürftige Kinder, -Musiker unter 21, mit Bezug zur Region die fi nanzielle Unterstützung der Schul- und unterstützt aktiv verschiedene Sozi- Zweck»! Damit fördern wir einerseits sowie die Pfl ege der Freundschaft unter Burgdorf-Langnau-Langenthal, fi ndet alle plattforn Oberaargau. Daneben enga- alaktionen, darunter den Verein Sportla- KIWANIS Club Trachselwald den Bekanntheitsgrad des Clubs und den Mitgliedern im Mittelpunkt. zwei Jahre statt. Das nächste Preisträger- giert sich der Club jeweils im Frühjahr ger für Kinder. Die Rudolf Steiner-Schule Gründungsjahr: 1977, Anzahl Mitglieder: 39 andererseits generieren wir fi nanzielle konzert mit Preisverleihung wird im Herbst mit der Durchführung eines Ausfl uges Solothurn wird im Zusammenhang mit Trachselwald ist seit Jahren mit einem Mittel für unsere zukünftigen Projekte KIWANIS Club Zofi ngen 2014 stattfi nden. mit Betagten und im Herbst mit einem einem Entwicklungsprojekt in Rumänien Risotto-Stand am New Orleans Meets in zu Gunsten der Jugend. Der KIWANIS Club Zofi ngen besteht seit Event für Kinder oder Jugendliche. unterstützt. Im laufenden Jahr engagiert Zofi ngen vertreten. Der Club ist stolz an Mehr Infos und Aktuelles gibt es unter 1986 und zählt heute 35 Mitglieder. Seit 17 KIWANIS Club Grenchen sich der Club aktiv bei der Beschaffung diesem klubübergreifenden Kiwanisfest www.kckirchbergemme.ch Jahren organisieren wir das New Orleans Der KIWANIS Club Grenchen wurde 1981 KIWANIS Club Oensingen- der erforderlichen Mittel für das weltweite teilnehmen zu dürfen. Mit dem erwirt- Meets in Zofi ngen. Ergibt der Anlass einen gegründet. Aktive Männer aus allen Be- Bechburg Reinerlös, so wird dieser gezielt an regi- rufen und Bevölkerungsschichten en- Gründungsjahr: 1994, Anzahl Mitglieder: 37 onale Sozialprojekte vergeben. Das aus gagieren sich überparteilich und über Der KIWANIS Club Oensingen-Bechburg KIWANIS Club Zofi ngen Mitgliedern des Clubs gestellte OK und die Konfessionen hinweg. Im Focus der Cha- organisiert und unterstützt aktiv verschie- Mitglieder des Kiwanis Clubs Zofi ngen en- rity-Aktivitäten stehen dabei besonders dene Sozialprojekte mit Kindern, Jugend- Der Club trägt die KIWANIS-Ideale durch sich daneben in unterschiedlichsten sozi- sammeln. ELIMINATE bedeutet: KIWANIS gagieren sich für diesen Anlass unentgelt- Kinder und deren Umfeld nach unserem lichen und Behinderten in der Region seine 35 Mitglieder aus den verschiedens- alen Projekten in der Region Zofi ngen. So will gemeinsam mit UNICEF insbesondere lich. Der Club wird bei der Durchführung internationalen Motto: «Serving the Child- Thal-Gäu-Bipperamt! Mit der jährlichen ten Berufsgattungen. Viele Mitglieder des fi ndet jedes Jahr ein Unterhaltungsabend in 38 Ländern der Dritten Welt die Tetanus- des Festivals durch befreundete KIWANIS ren of the World» Der KIWANIS Club Gren- Präsenz am «Zibelimäret Oensingen», KIWANIS Clubs Zofi ngen gehören einer mit der Behindertensportgruppe Plusport Infektion mit der Finanzierung und der CLUBS unterstützt. chen bemüht sich dabei um gezielten und welcher am letzte Wochenende im Okto- Kommission an, die sich um Veranstaltun- statt. Im Jahr 2014 werden wir Plusport bei Verabreichung von Starrkrampf-Impfstof- wirkungsvollen Einsatz in seiner Region. ber stattfi ndet, fi nanziert der Club seinen gen, wie zum Beispiel das New Orleans der Organisation und der Ausrichtungen fen ausmerzen. Dabei geht es in erster KIWANIS Club Aarau Dabei gilt der Schwerpunkt dem persönli- jährlichen Beitrag an sein Hauptprojekt Meets in Zofi ngen, Sozialaktionen, die des kantonalen Behindertensporttages in Linie darum, den pränatalen Tetanus zu Gründungsjahr: 1974, Anzahl Mitglieder: 50 chen Einsatz vor Ort, unter Ausnützung der «die Unterstützung der Bergschule Brun- Mittelverteilung und die Gewinnung neuer Rothrist unterstützten. Auf der Hochwacht bekämpfen, da dieser bei schwangeren Der Kiwanis Club Aarau unterstützt ver- vielfältigen Fähigkeiten seiner Mitglieder. nersberg» mit dem Restaurationsbetrieb Mitglieder kümmern. im Mühletal existiert seit einem Jahr der Frauen das noch nicht geborene Kind be- schiedene Projekte in seiner näheren Die dazu benötigten Mittel erwirtschaftet (Rösti mit Speck, etc.). Diese wird als Ge- „Kiwanis-Platz“, der Teil des „Atemwegs“ fällt. Der KIWANIS Club Zofi ngen ist stolz Umgebung, so das Schloss Biberstein der Club selbst. Jeder verdiente Franken samtschule (Primarschule, Vorstufe bis 6. Wir treffen uns jeweils am ersten und am ist. Ein Projekt, das gemeindeübergreifend darauf, mit verschiedenen Aktionen einen (Wohn-, Arbeits- und Ausbildungsstätte kommt so doppelt der ausgewählten Be- Klasse) für die Kinder der Bergbauern auf dritten Dienstag im Monat zu gemeinsa- ein einzigartiges Erlebnis für Natursuchen- wesentlichen fi nanziellen Beitrag an die- für erwachsene Menschen mit geistiger stimmung im sozialen Engagement zugu- der zweiten Jurakette im Thal geführt. men Veranstaltungen in unserem Clublokal de in unseren Wäldern ergeben wird. ses Projekt geleistet zu haben. Auch am oder mehrfacher Behinderung), die Be- te. Daneben werden regionale, nationale Hotel Krone in Aarburg. Die Veranstaltun- diesjährigen New Orleans Meets in Zofi n- hindertentheatergruppe Staufen (The- und internationale Projekte unterstützt, KIWANIS Club Olten gen umfassen Referate, Besichtigungen, Das Projekt ELIMINATE von gen werden wir dieses Projekt vorstellen. ateraufführung) und den Elternverein insbesondere über die schweizerische Gründungsjahr: 1978, Anzahl Mitglieder: 52 Ausfl üge oder ganz einfach gemeinsame KIWANIS International Schon eine ganz kleine Spende kann viel Aarau (Ferienpass). Tradition hat auch «Fondation Kiwanis Stiftung» und über die Der KIWANIS Club Olten unterstützt ver- Mittag- oder Nachtessen. Der Club legt KIWANIS International will zum 100-jähri- bewirken! der jährliche Fussballmatch gegen den «Kiwanis International Foundation». schiedene Sozialprojekte und Privatper- grössten Wert auf die politische und kon- gen Bestehen der weltweiten Organisation FC Schlosshoppers Bierstein. sonen in der Region Olten. Nach dem fessionelle Unabhängigkeit und engagiert bis zum Herbst 2015 rund US$ 110‘000‘000 26 27 Impressionen 2012

Paul von Arx AG Haushalt Kühl- / Tiefkühlschränke Geschirrspüler Waschmaschinen Einbaugeräte uvm.

Gewerbe Fit for the future. Kühl- / Tiefkühlmöbel Aufschnitt- und Müller Martini – ein starker Vakuumiermaschinen Partner der Druckbranche. Mit Pioniergeist und Innovationskraft ist das Kälteanlagen Familienunternehmen vom kleinen Handwerksbe- trieb zu einem der weltweit führenden Hersteller Kühl- / Tiefkühlzelle von Druckverarbeitungs-Systemen gewachsen. Wärmerückgewinnung Täglich lesen Millionen von Menschen Zeitungen, Magazine und Bücher, die auf Müller Martini- Klimaanlagen Anlagen produziert werden. Besuchen Sie uns! Müller Martini Marketing AG Ostringstrasse 16, 4702 Oensingen 4800 Zofi ngen Tel 062 388 06 06, Fax 062 388 06 01 www.pava.ch www.mullermartini.com MICASA IST FÜRS LEBEN Ein Dankeschön GEMACHT Gewinnen Sie am «New Orleans Das Motto «Fürs Leben gemacht» Micasa ist an unsere Sponsoren bringt es auf den Punkt: Micasa meets Zofingen» eines von Möbel und Accessoires sind nicht nur für den Ausstellungsraum Hauptsponsor Ein ganz grosses Dankeschön geht an alle Sponsoren und Inserenten, 8 Bistro-Lounge-Sets ARUBA im gedacht, sondern für den Alltag von welche auch die 17. Aufl age von New Orleans Meets in Zofi ngen grosszügig und das echte Leben. Sie sind AND MORE JAZZ, BLUES unterstützen und so überhaupt ermöglichen. robust, praktisch, clever und leicht Wert von je Fr. 379.– zu kombinieren. Und weil Micasa möchte, dass sich möglichst (1 Tisch und 2 Sessel) Hauptsponsoren viele Menschen ihre Wohnträume erfüllen können, sind auch die Preise «fürs Leben gemacht».

Medienpartner WOHNWELTEN FÜR JEDEN WUNSCH

In der Region Zofi ngen präsentiert Gold-Sponsoren Micasa auf einer Fläche von insge- samt 5400 m2 ein vielseitiges und ausgewähltes Sortiment an Möbeln und Accessoires in den Bereichen Wohnen, Essen, Schlafen, Wohnshop, Heimtextilien und Leuchten. Das Angebot wird während der Frühlings- und Sommersaison durch attraktive Möbel und Accessoires für Balkon und Garten ergänzt. Silber-Sponsoren DER KUNDE IST KÖNIG

Gönner und Sachsponsoren «Fürs Leben gemacht» bedeutet auch, dass Micasa komfortable Dienst- ALPIQ AG, Olten Reformierte Kirchengemeinde Zofi ngen leistungen anbietet, die Kunden den Clientis Sparkasse, Rivella AG, Rothrist Einkauf neuer Einrichtung vereinfa- Coca Cola HBC Schweiz AG, Kestenholz Samariterverein Zofi ngen chen: Heimlieferung, Montage und Diwisa SA, Willisau Schlör AG, Menziken Entsorgung von alten Möbeln sind nur Fischer Rohrleitungsbau AG, Rothrist Senn AG, Oftringen eine kleine Auswahl der umfassenden Gloor Transport AG, Zofi ngen Siegfried Holding AG, Zofi ngen Servicepalette. Gottlieb Müller AG, Zofi ngen Straub Metzgerei-Traiteur AG, Zofi ngen Bistro-Lounge-Set ARUBA Hotel Zofi ngen, Zofi ngen Suteria AG, Solothurn Tisch und 2 Sessel, Kunststoffgeflecht Jazztime Verein Behindertenbus Region Zofi ngen IMMER IN IHRER NÄHE schwarz, Aluminiumgestell, mit 4 Kissen in grau und zusätzlich 4 Hüllen in beige. LU-Sicherheitsdienst, Ettiswil Wälchli Feste AG, Aarwangen Anregende Inspirationsideen zur Sessel: T × B × H: 71 × 70 × 79 cm ORIOR Menu AG, Le Patron AG, Böckten Wälti Gartenbau, Zofi ngen Tisch: Ø × H: 55 × 36 cm Peter Wagner, Physiotherapie, Zofi ngen Wülser Haustechnik AG, Zofi ngen Verschönerung der eigenen vier qualiServ AG, Zofi ngen Wände liegen ganz in Ihrer Nähe: die zwei Micasa Standorte im OBI Fachmarktcenter Oftringen und Unseren Dank gilt weiter allen Inserenten im MParc Langenthal. vorliegenden Programmheft. Speziell danken wir schliesslich den toleranten Bewohnerin- 379.- nen und Bewohner der Altstadt. Sämtlichen Helferinnen und Helfern vor und hinter den Kulissen sowie Ihnen, geschätzte Besucherin und geschätzter Besucher. Wir freuen uns, wenn Sie unsere Sponsoren und Inserenten micasa.ch berücksichtigen und wünschen Ihnen viel Vergnügen. Oftringen, OBI-Fachmarktcenter 30 www.new-orleans-meets-in-zofngen.ch