FEBBRAIO \ FEBRUARY 2011

EVENTI 380 EVENTS

ArCimBoLdo torna a Milano ArCimBoLdo back to Milan

INSERTO SPECIALE

INDICE/INDEX

BENVENUTI/WELCOME 4

DA NON PERDERE/EVENTS YOU CANNOT MISS 6

ARTE/ART 8 Foto di coper na FOTOGRAFIA/PHOTOGRAPHY 16 L’Estate, 1563 Olio su legno di glio VISITE GUIDATE/GUIDED TOURS 19 67x50,8 cm Giuseppe Arcimboldo TEATRO ALLA SCALA 23 Nuova serie, n. 2 - Anno II Febbraio 2011 New edi on, n. 2 - Year II MUSICA CLASSICA/CLASSICAL MUSIC 25 February 2011 Pubblicazione mensile a cura del se ore turismo della Provincia di Milano MUSICA NELLE CHIESE/MUSIC IN THE CHURCHES 33 Monthly issue edited by the Provincia di Milano Dire ore Responsabile/Editor MUSICA JAZZ/JAZZ MUSIC 34 Anna Chisari [email protected] Coordinamento editoriale ITINERARIO MILANO DALL’ALTO/MILAN FROM ABOVE 35 Editorial Director Pia Benci Redazione/Editorial MUSICA LIVE/LIVE MUSIC 39 Germana Colombo, Claudio Galimber , Rosanna Gallo, Francesca Piseddu TEATRO/THEATRE [email protected] 43 Hanno collaborato Elisabe a Bo oni, Laura Cucche , Daria Piazza BALLETTO/BALLET 53 Impaginazione/Layout and print design Imaginor S.r.l. FIERA DI MILANO/TRADE FAIRS IN MILAN 54 Stampa/Prin ng Elcograf - Beverate di Brivio (LC) La redazione non si assume nessuna FIERE & MERCATI/FAIRS & MARKETS 55 responsabilità per eventuali variazioni The editorial staff is not responsible for any change it may occur SPORT & TEMPO LIBERO/SPORTS & LEISURE 58 Aut. Tribunale di Milano n. 808/91 Distribuzione gratuita/Free Distribu on SAGRE E FOLCLORE/FOLK EVENTS 60 Questo numero è stato chiuso il This issue went to press 14/01/2011 BAMBINI/CHILDREN 61 www.visitamilano.it LEGENDA / KEY TO SYMBOLS orari/hours chiusura/closed prezzo/price informazioni/informa on inaugurato questo mese/new età consigliata/age suggested 3 BENVENUTI

Ospitalità e cultura, pensando a Expo

l primo week end di febbraio è dedi- rivista in italiano e in inglese, il Milano cato a una due giorni completamente Mese, che forte dei suoi 40 anni di vita, Iriservata a far conoscere i program- ha visto la luce nel febbraio del 1971, mi di Expo 2015. Venerdì 4 febbraio prevederà uno speciale, con le infor- verrà inaugurata in Triennale, “1906- mazioni u li per chi arriva in ci à, gli 2015, in viaggio verso Expo”, il racconto i nerari per conoscere Milano, gli oltre dell’Esposizione Universale nella grande 400 even seleziona . Saremo presen metropoli, tra immagini e scelte innova- con la professionalità degli operatori dei ve, per segnare il percorso di Milano a nostri Uffi ci Informazione (largo Cairoli, cavallo di due secoli. Sabato 5 febbraio, stazione centrale) che, a vi in Fiera, for- Expo invaderà la ci à con manifestazio- niranno tu a l’accoglienza di cui ha biso- ni e concer che culmineranno al teatro gno un turista per soggiornare nel nostro Dal Verme. Spazio anche ai sindaci del territorio. Tra le grandi manifestazioni, milanese, perché Expo possa diventare nei due templi della cultura, una splen- davvero un grande evento del territorio. dida rappresentazione della “Cavalleria Febbraio è il mese della Bit e l’ospitalità è Rus cana” alla Scala, per la regia di Ma- una delle anime della nostra Grande Mi- rio Martone e allo Strehler, “Vallmond” Ilano. Quest’anno la Provincia di Milano con la coreografi a storica di Pina Bausch. ha puntato sulla promozione dei diversi Un mese intenso, con una straordinaria I a ori del territorio, con un forte lavoro cornice del made in Italy, grazie alla tra- sinergico di is tuzioni, albergatori, pro dizionale rassegna della moda donna del loco, organizzatori di even . pret a porter. Alla BIT ci sarà naturalmente la nostra On. Guido Podestà Presidente della Provincia di Milano

4 WELCOME

BIT - Milano al centro del mondo

l mese di febbraio è segnato da uno de- milanese tra Leonardo e Caravaggio”, che gli even internazionali più importan tanto si è dis nto per i suoi tra di strava- Iche Milano ospita, la Bit, vetrina fonda- ganza e originalità. mentale per tu gli operatori del turismo La proposta culturale a Milano e provincia e per noi amministratori. Saremo presen non è rivolta soltanto agli adul . Sono le alla Borsa internazionale del turismo con stesse famiglie a chiedere di essere infor- l’obie vo di promuovere una volta di più mate su inizia ve ada e anche ai più pic- il nostro territorio, le sue opportunità, le coli. È per questa ragione che sulla nostra sue bellezze. Oltre ai luoghi classici da visi- rivista abbiamo voluto ampliare il calenda- tare proporremo una Milano insolita, vista rio degli appuntamen rivol ai bambini. dall’alto, da postazioni straordinarie come Nella nostra sezione dedicata ci sono le le terrazze del Duomo, le merlate del Ca- proposte più varie: dal “Nabuccolo”, tra o stello Sforzesco, la Torre Branca, il Museo dal Nabucco di Verdi che sarà in scena al del Novecento. Teatro Li a il 5 febbraio, alla “Bella addor- Milano con nua a confermarsi anche mentata nel bosco” che la compagnia ma- capitale ar s ca. Dopo aver celebrato il rione s ca di Carlo Colla racconterà per Caravaggio rendiamo omaggio a un altro tu o il mese di febbraio. Solo alcuni esem- genio milanese. Dal 10 febbraio sarà al Pa- pi dell’off erta vasta ed ecle ca di una ci à Ilazzo Reale la mostra “Arcimboldo - Ar sta sempre all’avanguardia. Stefano Bolognini Assessore Sicurezza Polizia provinciale Protezione civile Prevenzione - Turismo Provincia di Milano

5 DA NON PERDERE A FEBBRAIO

ArCimBoLdo torna a Milano LE PITTURE RIDICOLE A PALAZZO REALE 10/02/2011 > 22/05/2011

iuseppe Arcimboldo ar sta milanese Arcimboldo back to Milan tra Leonardo e Caravaggio, che fece Arcimboldo’s peerless and funny portraits at Gfortuna alla corte degli Asburgo, torna Royal Palace a casa in questo inizio di 2011, cioè nel con- Feb, 10th May, 22nd testo originario nel quale si sviluppò il suo par colarissimo processo crea vo. The Milanese ar st Giuseppe Arcimboldo Palazzo Reale ospita una mostra dedicata al between Leonardo and Caravaggio, who celebre autore delle Teste Composte, realiz- for years was court ar st to Ferdinand I in zate con fru a, ortaggi, libri, pesci... Prague, and his successors Maximilian II and Nato a Milano, il pi ore visse per lungo tem- Rudolph II, comes back to Milan. po a Praga, alla corte degli Asburgo. The exhibi on sheds the light on the unique La mostra racconta il genio bizzarro del pit- art of the Mannierist ar st, who was fa- tore, e nello stesso tempo fornisce una pa- mous for his portraits featuring allegorical noramica approfondita del clima culturale e and symbolic composite heads of fruits and ar s co della Milano cinquecentesca. vegetables. Accanto alle opere del pi ore sono espos It is also a good opportunity to get to know bozze e disegni, tra gli altri, di Leonardo the cultural and ar s c enviroment of Milan Da Vinci e Girolamo della Porta, vasi, scudi e in the 16th century. codici minia realizza ar gianalmente. On display not only Arcimboldo’s works, but GIn par colare nella sezione dell’esposizione also Leonardo da Vinci, Girolamo della Porta “Arcimboldo a Milano” è possibile vedere i and even variuos items. In addi on, on show disegni delle vetrate per il Duomo realizza the designs by Arcimboldo and his father for da Arcimboldo e dal padre Biagio. the stained glass window at the Duomo of Conclude il percorso una scultura in vetro- Milan. resina alta 5 metri, realizzata dall’ar sta Last but not the least, the huge sculpture by americano Philip Haas e ispirata all’opera di the American ar st Philip Haas inspired by Arcimboldo Inverno. Arcimboldo’s “Winter”

6 EVENTS YOU CANNOT MISS

Palazzo Reale - piazza del Duomo, 12 09.30>19.30; gio sab/Thu Sat 09.30>22.30; lun/Mon 14.30>19.30 www.comune.milano.it/palazzoreale 7 CIURLIONIS. UN VIAGGIO ESOTERICO ARTE Palazzo Reale 17/11/2010 piazza Duomo 12 > 06/02/2011 Art Prima retrospe va in Italia dell’ar sta litua- no Mikalojus Konstan nas Ciurlionis, consi- derato il percursore delle formulazioni pi o- riche non fi gura ve. On show works by the composer and pain- ter Mikalojus Konstan nas Ciurlionis (1875– AAF 1911), considered one of Lithuania’s most outstanding ar sts of the early 20th century. SuperstudioPiù 03/02/2011 09.30>19.30; via Tortona 27 - tel. 02 42250133 > 06/02/2011 gio sab/Thu Sat 09.30>22.30; The Aff ordable Art Fair Milan. La prima edi- lun/Mon 14.30>19.30 zione Italiana. Una tappa obbligata per tu € 8,00 gli aman dell’arte, appassiona e professio- nis , per vedere le ul me opere degli ar s 02 54918 italiani e internazionali più prome en . www.mostraciurlionis.it The leading showcase interna onally known RITA MARTORELL for contemporary art. 11.00>18.00; ven sab 11.00>20.00 Fondazione Mudima 11/01/2011 11.00>18.00; Fri Sat 11.00>20.00 via Tadino 26 - tel. 02 29409633 > 11/02/2011 € 12,00 Personale dell’ar sta. www.aff ordablear air.it Solo exhibi on. 15.00>19.00 GIOIELLI PER MILANO E IL SISTEMA sab dom/Sat Sun ORAFO LOMBARDO Triennale Design Museum 12/01/2011 Ingresso libero/admission free viale Alemagna 6 - tel. 02 724341 > 06/02/2011 DAVID HOCKNEY 40 gioielli realizza da designer e orafi lom- bardi che per la prima volta hanno lavorato Studio Marconi ‘65 13/01/2011 insieme per dedicare un gioiello a Milano. via Tadino 17 - tel. 02 29511297 > 12/02/2011 Jewellery Designers. Incisioni e litografi e 1961-1969. 10.30>20.30; gio ven 10.30>23.00 Engraving and lithography. 10.30>20.30; Thu Fri 10.30>23.00 11.00>19.30 lun/Mon dom lun/Sun Mon Ingresso libero/admission free Ingresso libero/admission free SALVATORE FIUME UN ANTICONFORMISTA DEL 900 MARCELLO JORI. Spazio Oberdan - viale Vi orio 16/12/2010 ALBO DELL’AVVENTURA Veneto 2 - tel. 02 77406302 > 06/02/2011 Fondazione Marconi 12/01/2011 Cento opere che documentano la lunga e via Tadino 15 - tel. 02 29419232 > 12/02/2011 molteplice a vità dell’ar sta siciliano dagli Personale dell’ar sta. anni Quaranta agli Anni Novanta. Solo exhibi on by Marcello Jori. A tribute to Salvatore Fiume 10.00>19.30; mar gio 10.00>22.00 10.30>12.30 15.30>19.00 10.00>19.30; Tue Thu 10.00>22.30 dom lun/Sun Mon lun/Mon Ingresso libero/admission free Ingresso libero/admission free 8 SCAFFALI FUTURISTI. LIBRI E BLACKLIGHT DOCUMENTI DELLE COLLEZIONI DELLA Foyer di Spazio Oberdan BIBLIOTECA D’ARTE DI MILANO viale Vi orio Veneto 2 02/02/2011 > 18/02/2011 Museo del Novecento 05/12/2010 tel. 02 77406302 via Marconi 1 - tel. 02 88444061 > 12/02/2011 Installazioni di Diego Bianchi. 120 opere tra libri, manifes , cataloghi, riviste, Installa on by Diego Bianchi. opuscoli e documen , provenien dal patri- monio bibliografi co futurista della Biblioteca 10.00>23.00; d’Arte del Castello Sforzesco di Milano. lun mar/Mon Tue 10.00>19.30 dom/Sun 14.00>23.00 Books and documents regarding futurism. Ingresso libero/admission free 09.30>19.30; gio sab/Thu Sat 09.30>22.30; 100 METRI CON MAURIZIO MILANI. lun/Mon 14.30>19.30 35 ANNI DI GRAPHIC DESIGN Ingresso libero/admission free IISS Caterina da Siena 14/12/2010 Viale Lombardia 89 > 18/02/2011 MILANO ULTIMO ATTO D’AMORE Un muro lungo 100 metri dove con sorpre- Palazzo Reale 18/12/2010 sa ritroviamo immagini che fanno parte del piazza Duomo 12 > 13/02/2011 nostro immaginario quo diano dei recen Un percorso mul mediale, un fi lm, un rac- 30 anni. conto che abbraccia le fi gure della poetessa A tribute to the Milanese designer. Alda Merini e del maestro Mimmo Rotella. Sullo sfondo, la ci à di Milano, scenografi a 14.00>17.30 e teatro dell’evento. sab dom/Sat Sun A tribute to Alda Merini and Mimmo Rotella. Ingresso libero/admission free 09.30>19.30; gio sab/Thu Sat 09.30>22.30; 02 2824973 lun/Mon 14.30>19.30 € 8,00 PAROLE FIGURATE Biblioteca Nazionale Braidense 19/01/2011 www.mostrarotellamerini.it via Brera 28 - tel. 02 86460907 > 19/02/2011 Una mostra di libri d’ar sta. On show a collec on of ar sts’ books. 09.30>13.00 dom/Sun CARAVAGGIO ͳ UNA MOSTRA IMPOSSIBILE Ingresso libero/admission free Palazzo della Ragione o Brole o 10/11/2010 Nuovo - via Mercan 7 > 13/02/2011 SALVATORE FIUME 65 capolavori - l’intero corpus delle opere di Galleria Artesanterasmo 25/11/2010 Michelangelo Merisi, nessuna esclusa e com- via Cusani 8 - tel. 02 877069 > 19/02/2011 prese alcune a ribuite - riprodo ad al ssi- ma defi nizione e dispos lungo un i nerario Un classico moderno. In mostra 45 opere tra cronologico. oli su masonite, disegni e sculture sui temi più cari all’ar sta: le Ci à di statue e Isole di 65 digital works by Caravaggio. statue, stru ure antropomorfe e zoomorfe di 09.30>19.30; pietra e marmo e la fi gura femminile. gio sab/Thu Sat 09.30>22.30; lun/Mon 14.30>19.30 A tribute to Salvatore Fiume. € 9,00 (visita animata inclusa/ 10.00>13.00 15.30>19.00; including theatrical guided-tour) lun/Mon 15.30>19.00 199 500 200 dom/Sun www.comune.milano.it/palazzoreale www.caravaggio.rai.it Ingresso libero/admission free 9 LA SCULTURA ITALIANA DEL XXI SECOLO L’EREDITÀ DELLA MACCHIA. DALLE Museo Fondazione Arnaldo INCISIONI DI GIOVANNI FATTORI ALLA Pomodoro - via Solari 35 20/10/2010 PITTURA DI GIOVANNI MALESCI tel. 02 89075394 > 20/02/2011 Fondazione Luciana Matalon per l’Arte Contemporanea 13/01/2011 Un’esposizione che traccia un primo bilancio > 26/02/2011 delle ul me tendenze italiane nel campo del- Foro Bonaparte 67 - tel. 02 878781 le discipline plas che. In mostra ben oltre cento opere tra acquefor- , litografi e, disegni e dipin , accompagna On show the latest Italian tendencies in the da interessan video, fotografi e, cataloghi e fi eld of three dimensional art. libri. Viene reso omaggio alla pi ura d’ispira- 11.00>19.00; gio/Thu 11.00>22.00 zione macchiaiola dei due pi ori toscani. lun mar/Mon Tue A tribute to Giovanni Fa ori and Giovanni € 8,00 Malesci. On display drawings, pain ngs, vi- libero ogni seconda dom del mese deos, photos, books and catalogues. Admission free every second Sun of 10.00>19.00 the month dom lun/Sun Mon Ingresso libero/admission free

JOAN JONAS Galleria Raff aella Cortese via Alessandro Stradella 7 26/11/2010 tel. 02 2043555 > 26/02/2011 Installazione Reading Dante IV. Installa on Reading Dante IV. 15.00>19.30 CONTAMINARTE dom lun/Sun Mon Spazio Guicciardini Ingresso libero/admission free via Francesco Guicciardini 6 09/02/2011 > 25/02/2011 tel. 02 77406315 TRASFIGURAZIONE Colle va. La Triennale di Milano viale Emilio Alemagna 6 16/02/2011 Group exhibi on. tel. 02 724341 > 27/02/2011 09.30>12.30 14.00>18.30 Mostra installazione di Emilio Cavallini. sab dom/Sat Sun Installa on by Emilio Cavallini. Ingresso libero/admission free 10.30>20.30; gio ven 10.30>23.00 10.30>20.30; Thu Fri 10.30>23.00 MARCO BARINA lun/Mon Cardazzo Factory 20/01/2011 Ingresso libero/admission free Via Manzoni 46 - tel. 02 62690952 > 26/02/2011 h p://artwork.emiliocavallini.com Nelle sue opere la magia della potenza espressiva dell’arte africana, la simbologia dell’arte orientale si rivelano in una spazzola, JOEVELLUTO in un vecchio chiodo, in un an co strumento Triennale Design Museum 29/01/2011 di misura, in un utensile. viale Alemagna 6 - tel. 02 724341 > 27/02/2011 Sculptures infl uenced by African and Asian art. Il proge o MINI & Triennale Crea veSet pre- 11.00>12.30 16.00>19.00 senta JoeVelluto, il designer che prosegue il ciclo di mostre dedicato al nuovo e giovane sab dom/Sat Sun design italiano nello spazio del Crea veSet del Triennale Design Museum Ingresso libero/admission free 10 New & Italian Design MUSEO DEL NOVECENTO 10.30>20.30; gio ven 10.30>23.00 Museo del Novecento 07/12/2010 10.30>20.30; Thu Fri 10.30>23.00 via Marconi 1 - tel. 02 88444061 > 28/02/2011 lun/Mon Il Museo del 900, nato dalla trasformazione € 8,00 incluso museo; del Palazzo dell’Arengario, rappresenta una € 2,00 solo mostra delle più grandi opere europee dedicate alla € 8,00 including Museum; cultura, il cui proge o fi rmato da Italo Rota € 2,00 exhibi on only & Partners coniuga tradizione e contempora- neità, razionalità e bellezza. La grande rampa ARCHETIPIͳLE ORIGINI DEL FUTURO a spirale all’interno è un elemento funziona- le che collega i diversi piani della torre intro- Fondazione Stelline 20/01/2011 ducendo il visitatore alla storia dell’arte del corso Magenta 61 - tel. 02 45462411 > 27/02/2011 Novecento in modo cronologico. Il nuovo ciclo di opere dell’ar sta egiziano Medhat Shafi k che indaga le origini del suo The fully restored Museum of Contemporary fare pi orico. Art, housed in the Palazzo Arengario and de- signed by Italo Rota, has a large spiral ramp Solo exhibi on by the Egyp an ar st Me- that connect all levels of the tower. On di- dhat Shafi k. splay pain ngs and sculptures in chronologi- 10.00>20.00 cal order in order to get to know the history of art on the 20th century. lun/Mon 09.30>19.30; gio sab 09.30>22.30; € 4,00 lun 14.30>19.30 09.30>19.30; Thu Sat 09.30>22.30; www.stelline.it Mon 14.30>19.30 Ingresso libero/admission free www.museodelnovecento.org

III EDIZIONE. QUALI COSE SIAMO? Triennale Design Museum 27/03/2010 viale Alemagna 6 - tel. 02 724341 > 27/02/2011 RIGORISMO. NELL’ORIZZONTE DEL Triennale Design Museum conferma così la TRANSPAZIALISMO E OLTRE sua natura di museo dinamico, in grado di La uada Studio - Il Diaframma rinnovarsi con nuamente e di off rire al visi- via dell’Annunciata 31 02/12/2010 tatore sguardi, pun di vista e percorsi ine- tel. 02 29000071 > 28/02/2011 di e diversifi ca . Un museo emozionale e coinvolgente. Un organismo vivo e mutante, Gli ar s in mostra, oltre Lucio Fontana, da capace di me ersi in discussione, smen rsi, cui questa nuova le ura dello spazialismo interrogarsi. parte, sono: Giuseppe Amadio, Paolo Baz- zocchi, Cesare Berlingeri, Agos no Bonalumi, The third edi on of Triennale Design Museum. Enrico Castellani, Alberto Loro, Pino Manos, 10.30>20.30; gio ven 10.30>23.00 Umberto Mariani, Vanna Nicolo , Pino Pi- 10.30>20.30; Thu Fri 10.30>23.00 nelli, Paolo Scheggi e Turi Sime . lun/Mon Group exhibi on. € 8,00; gio ven € 13,00 dalle 19.00 11.00>13.00 16.00>19.30 comprensivo di Happy Hour al DesignCafè dom lun/Sun Mon € 8,00; Thu Fri € 13,00 from 19.00 Ingresso libero/admission free including Happy hour@DesignCafè 11 BOTTICELLI NELLE COLLEZIONI LOMBARDE MICROGIARDINI URBANI Museo Poldi Pezzoli 12/11/2010 Archivio Giovanni Sacchi 15/02/2011 via A. Manzoni 12 - tel. 02 796334 > 28/02/2011 via Granelli 1 - Sesto San Giovanni > 07/03/2011 Per la prima volta vengono riunite le opere Vengono espos gli elabora del concorso dei più grandi maestri del Rinascimento ita- "Microgiardini urbani" rivolto a gruppi di liano conservate nelle collezioni pubbliche giovani professionis under32, obbligatoria- milanesi e lombarde. mente compos da un archite o, un agrono- mo e un designer. Works of Renaissance from Milanese and Lombardian collec ons. On show projects by an architect, a designer 10.00>18.00 and an agronomist. 10.00>13.00 14.00>18.00; mar/Tue lun/Mon 14.00>18.00; € 9,00 5 marzo visite guidate gratuite 11.00 15.00 On March, 5th free guided tour 11.00 15.00 aperto 5 marzo/open March, 5th sab dom/Sat Sun Ingresso libero/Admission free

MATTIA BIAGI. BLACK TAR Offi cine dell’immagine 27/01/2011 via A o Vannucci 13 > 06/03/2011 Nel nuovo spazio esposi vo di archeologia industriale in zona Porta Romana, una per- MACCHINE PER L’ARCHITETTURA E PER sonale dell’ar sta ravennate che u lizza il ca- IL TERRITORIO trame su ogge di uso comune come mez- • Pinacoteca Ambrosiana zo espressivo. piazza Pio XI 2 - tel. 02 806921 21/12/2010 Solo exhibi on by the Italian ar st. • Sacres a Bramantesca Chiesa di Santa Maria delle Grazie > 13/03/2011 15.00>19.00; sab/Sat 11.00>19.00 via Caradosso 1 dom lun/Sun Mon La mostra si propone di presentare, per la Ingresso libero/admission free prima volta in assoluto, la sequenza comple- ta degli studi e dei disegni di Leonardo da Vinci contenuta nel Codice Atlan co della Bi- MICHELANGELO blioteca Ambrosiana. Pinacoteca Ambrosiana 21/12/2010 On show the sixth part of the Codex Atlan - piazza Pio XI 2 - tel. 02 806921 > 06/03/2011 cus, the largest-known collec on of drawings Il piccolo crocifi cco ligneo della Casa Buo- and wri ngs by Leonardo da Vinci. Mo on narro . studies A small crucifi x carved in lime wood by Mi- 10.00>18.00; chelangelo. Sacres a/Sacristy 08.30>19.00 10.00>18.00 lun/Mon Ambrosiana € 15,00; Sacres a del lun/Mon Bramante € 10,00; pass € 20,00 € 15,00 (incluso ingresso al Museo) 055 5881589 € 15,00 (including Museum) www.ambrosiana.it 12 YVAN SALOMONE. IL CARNEVALE IMMAGINATO DOVE FINISCE LA CITTÀ Foyer di Spazio Oberdan viale Vi orio Veneto 2 24/02/2011 Galleria Gruppo Credito Valtellinese 26/01/2011 20/03/2011 corso Magenta 59 - tel. 02 48008015 > 16/03/2011 tel. 02 77406302 Una personale dedicata al celebre artista Maschere di carnevale. francese, ogge o anche di un recente omag- Carneval masks. gio al Beaubourg. 10.00>23.00; lun mar 10.00>19.00 A tribute to the famous French ar st. 10.00>23.00; Mon Tue 10.00>19.00 10.00>18.00 Ingresso libero/admission free lun/Mon RODIN. LE ORIGINI DEL GENIO Έ1864ͳ1884Ή € 4,00 Palazzo Leone da Perego 20/11/2010 via Gilardelli 10 - Legnano > 20/03/2011 AURÉLIEN FROMENT ͳ FORME DELLA NATURA FORME DELLA CONOSCENZA Centoventi opere - 65 sculture, 26 dise- FORME DELLA BELLEZZA gni e 19 dipin inedi e fotografi e originali dell’epoca - per un totale di 120 opere di cui Centre Culturel Français 20/01/2011 oltre la metà inedite per l’Italia – che riper- corso Magenta 63 - tel. 02 4859191 > 16/03/2011 corrono il periodo di formazione di Rodin, Dall’installazione alla fotografi a, dalla scul- fondamentale per l’evoluzione della sua at- tura al video. vità dai primi anni Sessanta dell’O ocento, fi no alla proge azione della grandiosa Porta Installa on, photography, sculpture, video. dell’Inferno realizzata nel 1884. 15.00>19.00 65 sculptures, 26 drawings and 19 pain ngs. sab dom lun/Sat Sun Mon 09.30>19.00 Ingresso libero/admission free lun/Mon

ALDO SPOLDI IL MONDO NUOVO € 9,00 Fondazione Marconi 18/02/2011 www.mostrarodin.it via Tadino 15 - tel. 02 29419232 > 19/03/2011 In mostra, oltre al grande quadro che rap- presenta la crisi fi nanziaria del 2009, e frut- to di una ricerca di pi ura, fotografi a, fi loso- fi a e cri ca d’arte, dove le qua ro discipli- ne ruotano a orno al conce o di carnevale, anche disegni, studi e proge esecu vi del carro che è stato commissionato all’ar sta dalla Fondazione Carnevale di Viareggio per il Premio Carnevalo o 2011. Solo exhibi on by the ar st on the fi nancial crisis. 10.30>12.30 15.30>19.00 dom lun/Sun Mon MARTA MARZOTTO Palazzo Morando Costume Moda DAL/FROM Ingresso libero/admission free Immagine - via Sant’Andrea 6 24/02/2011 La musa inquieta. A tribute to Marta Marzo o. 09.30>17.30 lun/Mon Ingresso libero/admission free 13 150 ANNI DI VITA ITALIANA. UN SECOLO GRAPHIC DESIGN WORLDS E MEZZO DI UNITÀ ATTRAVERSO Triennale Design Museum MEMORIE E RICORDI 25/01/2011 viale Alemagna 6 - tel. 02 724341 > 27/03/2011 Galleria d’Arte Contemporanea “Cascina Roma” - piazza delle Ar San 26/02/2011 La prima grande mostra dedicata al graphic Donato Milanese - tel. 02 55603159 > 25/03/2011 design internazionale. La mostra vuole illustrare i decenni trascor- Interna onal Graphic Design. si a par re dal 1861 a raverso documen , 10.30>20.30; gio ven 10.30>23.00 manifes , rarità, estra da giornali e riviste 10.30>20.30; Thu Fri 10.30>23.00 d’epoca analizzando gli avvenimen narra lun/Mon dai documen uffi ciali, ma anche con uno sguardo ai fa della vita di tu i giorni. Pro- www.triennaledesignmuseum.it/ tagonis dell’esposizione saranno i grandi adiaryofanexhibi on personaggi accanto alle persone comuni. In order to celebrate the unity of Italy on show posters, documents, photos and newspaper. 09.30>12.30 16.30>19.00 dom/Sun Ingresso libero/admission free

LUNCH BREAK Galleria Giò Marconi 03/02/2011 DANTE E L’ISLAM. INCONTRI DI CIVILTÀ via Tadino 15 - tel. 02 29404373 > 26/03/2011 Fondazione Biblioteca di via 04/11/2010 Seconda personale dedicata all’ar sta cali- Senato - via Senato 14 > 27/03/2011 forniana Sharon Lockhart. Partendo dalle analogie presen nel Poe- A video and some photographs by Sharon ma dantesco con le leggende della tradizio- Lockhart. ne islamica sui viaggi oltremondani di Mao- me o, si vuole rimarcare quanto l’epoca del 10.30>12:30 15.30>19.00 Poeta fosse permeata del pensiero, della cul- dom lun/Sun Mon tura e delle scoperte provenien dal mondo arabo e fosse feconda per il pensiero e per la Ingresso libero/admission free cultura occidentale. INVITO AL VIAGGIO. PARTE I The exhibi on sheds the light on how Dante’s era was infl uenced by thought, culture and Museo Pecci Milano 17/12/2010 discoveries from the Arabic world. Ripa di Porta Ticinese 113 > 26/03/2011 10.00>18.00, Proposte dalla collezione del Museo di Pra- to nella sede milanese, “vetrina” nazionale lun/Mon per l’arte contemporanea e le a vità d’ec- Ingresso libero/admission free cellenza prodo e in Toscana, al fi ne di deli- neare un’inedita panoramica nell’arte italia- HAPPY TECH. na degli ul mi cinquant’anni con par cola- MACCHINE DAL VOLTO UMANO re riferimento al tema le erale e simbolico del viaggio. Triennale Bovisa - via R. 22/02/2011 Lambruschini 31 - tel. 02 36577801 > 31/03/2011 Contemporary Art Museum of Prato in Milan in order to promote Italian Art of the last fi - Il rapporto uomo-tecnologia a raverso le ve decades. opere di ar s di fama internazionale. 15.00>19.00 Human being and technology. dom lun/Sun Mon 11.00>21.00; gio/Thu 11.00>23.00 Ingresso libero/admission free lun/Mon www.centropecci.it Ingresso libero/admission free 14 FUOCO SACRO. ALBERTO SAVINIO. IL VALORE DELLA MEMORIA LA COMMEDIA DELL’ARTE Galleria Blu. Galleria d’arte 15/02/2011 Palazzo Reale 25/02/2011 moderna e contemporanea piazza Duomo 12 > 12/06/2011 via Senato 18 - tel. 02 76022404 > 22/04/2011 Una grande retrospe va dedicata alla fi gu- Ar s di fama internazionale - Bonalumi, ra di Alberto Savinio (1891-1952), fratello di Burri, Chadwick, Ernst, Fontana, Giacomet- Giorgio de Chirico, che ha a raversato tu a , Klee, Picasso, Santomaso, Vedova, Wols - la prima metà del XX secolo, cara erizzando- in mostra con tre ar s da decenni presen la in maniera originale e an cipando il post- in galleria, che hanno operato a par re da- moderno in vari se ori ar s ci. gli anni ’60: Guido Biasi, Claudio Costa e Vin- cenzo Ferrari. A tribute to Alberto Savinio, Giorgio De Chi- rico’s brother. Interna onal ar sts - Bonalumi, Burri, Cha- 09.30>19.30; dwick, Ernst, Fontana, Giacome , Klee, Pi- lun/Mon 14.30>19.30 casso, Santomaso, Vedova, Wols - on display gio sab/Thu Sat 09.30>22.30; together with Guido Biasi, Claudio Costa e Vincenzo Ferrari. 10.00>12.30 15.30>19.00; sab/Sat 15.30>19.00 dom/Sun Ingresso libero/admission free

MICHELANGELO ARCHITETTO TERRE VULNERABILI. A GROWING EXHIBITION Musei del Castello Sforzesco 04/02/2011 piazza Castello - tel. 02 88463700 > 25/04/2011 Hangar Bicocca via Chiese (traversa di Viale Sarca) 2 21/10/2010 La mostra espone a raverso una serie di di- tel. 02 66111573 > 26/06/2011 segni autografi il percorso archite onico del grande maestro. Qua ro mostre che crescono e si innestano mutando una nell’altra. Si tra a di ricono- Michelagelo the architect. scere il conce o di vulnerabilità dal punto di vista fi sico e morale accogliendolo come ARCIMBOLDO centro posi vo e vitale. Palazzo Reale 10/02/2011 Vulnerability is a concept that links the rela- piazza Duomo 12 > 22/05/2011 onship that people have with their environ- ment to social forces. Uno straordinario ar sta milanese celebrato nelle grandi corte europee del Cinquecento 11.00>19.00; gio/Thu 14.30>22.00 torna nella sua ci à natale. lun/Mon A tribute to the Milanese ar st Giuseppe Ar- cimboldo, who was a Milanese Mannerist ar- € 8,00 st of the 16th century. PITTURA EUROPEA DAGLI ANNI 09.30>19.30; OTTANTA AD OGGI | OPERE DALLA gio sab/Thu Sat 09.30>22.30; COLLEZIONE ALESSANDRO GRASSI lun/Mon 14.30>19.30 € 9,00 Fondazione Stelline 12/01/2011 corso Magenta 61 - tel. 02 45462411 > 30/12/2012 In mostra 25 grandi opere dalla Collezione Alessandro Grassi, selezionate sul tema del- la pi ura europea dagli anni O anta a oggi. A new series of exhibi ons dedicated to Con- temporary Art. 10.00>18.00 Ingresso libero/admission free 15 GABRIELE BASILICO FOTOGRAFIA Studio Guenzani - via B. Eustachi 10 02/12/2010 tel. 02 29409251 > 12/02/2011 Photography Bord de mer 1984-85; Por di mare 1982- 88; Beirut 1991. Una selezione di sca dei tre proge . Solo exhibi on by the ar st. 15.00>19.30 IL VELO RIVELATORE dom lun/Sun Mon Foyer di Spazio Oberdan Ingresso libero/admission free viale Vi orio Veneto 2 12/01/2011 > 06/02/2011 tel. 02 77406302 MICK JAGGER. THE PHOTOBOOK Mostra fotografi ca di Fernando Zaccaria. Fondazione Forma per la Fotografi a 03/12/2010 Photos by Fernando Zaccaria. piazza Tito Lucrezio Caro 1 tel. 02 58118067 > 13/02/2011 10.00>23.00; lun mar/Mon Tue 10.00>19.30 Una bella retrospe va dedicata all'immagi- ne del famoso cantante inglese che ha fa o Ingresso libero/admission free la storia del Rock, ma che è diventato icona di s le e di costume. LADRO DI BICICLETTE A tribute to Mick Jagger. Villa Viscon d’Aragona 22/01/2011 10.00>20.00; via Dante 6 - Sesto San Giovanni > 12/02/2011 gio ven/Thu Fri 10.00>22.00 Foto dello street photographer Virgilio Carnisio. lun/Mon Solo exhibi on by Virgilio Carnisio. € 7,50 10.30>18.00; sab/Sat 09.30>12.00 MARCO ANELLI. NEI TUOI OCCHI. dom lun/Sun Mon 716 ORE, 3.090 OCCHI Ingresso libero/admission free Fondazione Forma per la Fotografi a piazza Tito Lucrezio Caro 1 03/12/2010 > 13/02/2011 VIAGGIO NEL TEMPO. tel. 02 58118067 CALDER ADAMI DEL PEZZO Ritra alla presenza di Marina Abramovic. Fondazione Marconi 19/01/2011 Portraits. via Tadino 15 - tel. 02 29419232 > 12/02/2011 10.00>20.00; Una selezione di lavori fotografi ci realizza gio ven/Thu Fri 10.00>22.00; negli anni Se anta e dal 2007 al 2010 che compongono un diario dei viaggi tra Francia lun/Mon e Italia per visitare, ritrarre e poi ritrovare, € 7,50 nei loro luoghi di lavoro, tre importan ar - s : Alexander Calder, Valerio Adami e Lucio REͳENACTORS Del Pezzo, tu lega allo Studio Marconi. Barbara Frigerio Contemporary Art Photos by Ummarino of the ar sts A. Calder, Gallery - via Fatebenefratelli 13 20/01/2011 V. Adami and L. De Pezzo. tel. 02 36593924 > 26/02/2011 10.30>12.30 15.30>19.00 Ritra del fotografo inglese Naughten. dom lun/Sun Mon Solo exhibi on by the English photographer Ingresso libero/admission free Naughten. 10.00>13.00 16.00>19.30; dom/Sun 11.00>19.00 lun/Mon Ingresso libero/admission free 16 PREMIO RICOH IL CINEMA CON IL CAPPELLO. BORSALINO E ALTRE STORIE Spazio Oberdan - viale Vi orio 16/02/2011 Veneto 2 - tel. 02 77406302 > 27/02/2011 La Triennale di Milano - viale 18/01/2011 Emilio Alemagna 6 - tel. 02 724341 > 20/03/2011 I vincitori del concorso per giovani ar s con- temporanei, organizzato da Ricoh Italia e Art L’esplorazione di un mito, un viaggio a ra- Rela on con il patrocinio dell’assessorato alle verso i linguaggi della contemporaneità, uno Poli che giovanili della Provincia di Milano e sguardo emozionale, ironico, nostalgico, poe- del Comune di Vimodrone. co e trasgressivo, capace di creare ponte tra arte cinematografi ca e storia del costume The winners of Ricoh Contest - Young Ar - st Awards. The art of cinema and the history of costume. 10.30>19.30; mar gio 10.00>22.00 10.30>20.30; gio ven 10.30>23.00 10.30>19.30; Tue Thu 10.00>22.00 10.30>20.30; Thu Fri 10.30>23.00 lun/Mon lun/Mon Ingresso libero/admission free Ingresso libero/admission free

BRUNO CATTANI. CAMILLE CLAUDEL E AUGUSTE RODIN. ARTE ED EROS ATTILIO DEL COMUNE. 1960ͳ2000 Banca di Legnano 22/11/2010 Museo di Fotografi a Contemporanea largo Franco Tosi 9 - Legnano > 18/03/2011 via Frova 10 - Cinisello Balsamo 20/11/2010 > 20/03/2011 L’esposizione presenta 40 immagini appar- tel. 02 6605661 tenen al ciclo che il fotografo reggiano ha Una mostra incentrata sul ritra o. realizzato, nel triennio 1999-2001, per conto del Musée Rodin di Parigi, ritraendo i capo- Portraits. lavori di Camille Claudel (1864-1943) e Au- 15.00>19.00; sab dom 11.00>19.00 guste Rodin (1840-1917), conserva al suo 15.00>19.00; Sat Sun 11.00>19.00 interno. lun/Mon Photo exhibi on dedicated to Camille Claudel Ingresso libero/admission free and Auguste Rodin. 08.20>13.20 14.30>15.30 GRANDI E PICCOLE sab dom/Sat Sun Museo di Fotografi a Contemporanea via Frova 10 - Cinisello Balsamo 26/09/2010 Ingresso libero/admission free tel. 02 6605661 > 20/03/2011 0331 471335 Una mostra che me e a confronto fotogra- fi e di grandi e piccole dimensioni scelte dalle AQUAPARK collezioni del Museo di Fotografi a Contem- Fondazione Forma per la Fotografi a poranea. Una rifl essione giocosa sul cambia- piazza Tito Lucrezio Caro 1 18/02/2011 mento di iden tà che la fotografi a ha vissuto tel. 02 58118067 > 20/03/2011 a par re dagli anni Novanta. Fotografi e di Stefano Cerio. A comparison between big size and small si- ze photos in order to analize the changes in Photos by Stefano Cerio. photography star ng from the ‘90s. 10.00>20.00; gio ven 10.00>22.00 15.00>19.00; sab dom 11.00>19.00 10.00>20.00; Thu Fri 10.00>22.00 15.00>19.00; Sat Sun 11.00>19.00 lun/Mon lun mar/Mon Tue € 7,50 Ingresso libero/admission free 17 JANA KASALOVÁ ͳ JAN ŠERÝCH NAPOLEONE III E L’ITALIA. LA NASCITA DI UNA NAZIONE 1848ͳ1870 Galleria Nicole a Rusconi 18/02/2011 corso Venezia 22 - tel. 02 784100 > 26/03/2011 Museo del Risorgimento via Borgonuovo 23 08/02/2011 Giovane generazione praghese. tel. 02 88464180-64195 > 10/04/2011 Young ar sts from Praha. Una mostra fotografi ca che analizza il tema 11.00>19.00 del diffi cile rapporto tra Napoleone III e il Re- gno di Sardegna durante il ventennio in cui dom lun/Sun Mon nacque l’Italia unita. Ingresso libero/admission free The exhibi on sheds the light on the diffi cult rela onship between Napoleon III and the VERSAILLES Kingdom of Sardinia. Galleria Carla Sozzani 15/01/2011 09.00>13.00 14.00>17.30 corso Como 10 - tel. 02 653531 > 27/03/2011 lun/Mon Trentacinque immagini di grande formato di Robert Polidori. € 2,00 Solo exhibi on by Robert Polidori. DIES IRAE 10.30>19.30; Fondazione Forma per la Fotografi a mer gio/Wed Thu 10.30>21.00; piazza Tito Lucrezio Caro 1 18/02/2011 lun/Mon 15.30>19.30 tel. 02 58118067 > 20/05/2011 Ingresso libero/admission free Fotografi e di Paolo Pellegrin, che in oltre 200 immagini raccoglie molte storie e reportage realizza seguendo la strada del fotogiorna- lismo puro, che non ha paura di guardare negli occhi il mondo e, sopra u o, di rac- contarlo. More than 200 Photos by the photojournalist Paolo Pellegrin. 10.00>20.00; gio ven 10.00>22.00 10.00>20.00; Thu Fri 10.00>22.00 lun/Mon € 7,50

BRUNO RIPOCHE 7.24X0.26 Piergiuseppe Moroni 01/12/2010 Gallery - Via San Pietro all’Orto 26 > 30/03/2011 Fleur de Vie. In queste fotografi e il fi ore è col- to nella propria natura di fragilità ma esprime al tempo stesso potenza, purezza, perfezione e perme e di contemplare la varietà di for- me e colori in natura. Flowers of life. 09.30>18.00 dom lun/Sun Mon Ingresso libero/admission free 18 PALAZZO ISIMBARDI ͳ VISITE GUIDATE VISITE Palazzo Isimbardi 04/02/2011 via Vivaio 1 - tel. 02 77401 16/02/2011 GUIDATE Il Palazzo, ora sede della Provincia di Milano, risale al XV secolo e conserva al suo interno un rilevante numero di opere d’arte. I singoli Guided tours visitatori possono prenotare le visite guidate per il primo ven e il terzo merc di ogni me- se dire amente allo IAT. I gruppi organizza possono concordare giorno e orario di visita Per le visite guidate a chiese, monumen e mostre in rivolgendosi alla Provincia di Milano - Se ore corso si possono conta are le seguen associazioni: Comunicazione 02 77402895-2915. Guided Tours of the most important churches and mo- numents, please contact the following associa ons: The Palace, seat of the Province, dates back Centro Guide Turis che di Milano to the 15th century. Guided tours for indivi- 02 85910419 (segr tel oppure venerdi 14.30-17.30) duals are in Italian only and are to be boo- 327 7024284 (lun a ven 18.30-19.30 o per sms) [email protected] ked in advance at the Milan Tourist Board. www.centroguidemilano.net Organized groups can book calling Provincia Associazione Clessidra di Milano-Se ore Comunicazione. 334 80 91 885 - 02 30 91 73 37 (segr tel da lun a ven) [email protected] - www.associazioneclessidra.it Lingua/language: italiana per singoli Acànto l’accento sull’Arte For individuals Italian only [email protected] - www.secretum-online.it mer/Wed 18.00; ven/Fri 10.00 Neiade Immaginare Arte 02 36565694 - [email protected] - www.neiade.com Ingresso libero/admission free Ad Artem 02 77404343 02 6596937 - 02 6597728 (lun-ven 09.00-10.00 14.00-18.00) Prenotazione obbligatoria singoli [email protected] - www.adartem.it visitatori/Advance booking SULL’ARTE Coopera va sociale Onlus required for individuals prenotazioni@coopera vasullarte.it www.coopera vasullarte.it GIORNATA INTERNAZIONALE DELLA Veneranda Fabbrica del Duomo GUIDA TURISTICA Via Arcivescovado, 1 (Duomo Point) Sezione Dida ca Cimitero Monumentale 02 72022656 (lun-ven 09.00-12.00 / 14.00-17.00) piazzale Cimitero Monumentale 19/01/2011 dida [email protected] - www.duomomilano.it > 21/02/2011 Sezione Arte e Catechesi tel. 02 88465600 02 72022656 - 348 2890528 - [email protected] In occasione della Giornata Internazionale del- Opera d’arte 02 45487400 (lun-ven 09.00-12.00 / 14.00-17.00) la Guida Turis ca sarà possibile visitare nume- [email protected] - www.operadartemilano.it rosi monumen con visita guidata gratuita. Amici di Brera Interna onal day of the Tourist Guide. 02 870696 - [email protected] www.amicidibrera.milano.it 10.00 14.30 Touring Club Italiano Corso Italia, 10 (lun-ven 14.30-17.00) Ingresso libero/admission free Info e prenotazioni con i Consoli del Touring 02 8526820 (lun-ven 09.30-12.30) Centro Guide Turis che di Milano Artema 02 85910419 (ven/Fri 14.30>17.30) 031 698051 [email protected] - www.gruppoartema.it CITYSIGHTSEEING MILANO Aster Castello Sforzesco 02 20404175 - [email protected] 01/11/2010 piazza Castello > 27/03/2011 Associazione culturale Ar dea info@associazionear dea.it Giro ci à sali e scendi. GITEC - Associazione Guide Italiane Turismo e Cultura 02 7788401 - [email protected] Hop On - Hop Off . ALGAT - Associazione Lombarda Guide e Accompagnatori Turis ci 09.15>17.45 02 55210477 - 339 4388799 [email protected] - www.guideturistichemilano.it € 20,00 (Linea A e B/A & B routes) ITINERARTIS 329 416218639 - i nerar [email protected] 02 867131 www.zaniviaggi.it 19 VISITE GUIDATE A PALAZZO MARINO LA STRADA COPERTA DELLA GHIRLANDA E IL TUNNEL SEGRETO Palazzo Marino 10/01/2011 piazza della Scala > 30/03/2011 Castello Sforzesco 20/11/2010 piazza Castello > 30/05/2011 Il Comune di Milano apre le porte di Palaz- zo Marino ai turis , agli studen e alle as- Un avventuroso percorso lungo le gallerie sociazioni da lun a ven (sab e dom esclusi). che passano so o il livello del Parco Sem- Una guida conduce a raverso i luoghi e le pione: un camminamento so erraneo di 500 sale più importan del Palazzo alla scoperta metri, che cinge il corpo posteriore della for- dell’aspe o storico, ar s co e is tuzionale fi cazione rinascimentale. della sede del Comune. Tour of the castle-interior is only possible by Guided Tours of Palazzo Marino, the City guided tours, that allow to see the under- Council of Milan, for students, associa ons ground secret paths of the Sforza Castle. and groups. Visits in Italian only. lingua/language: italiano-inglese/Italian-English 09.30>12.30 - 14.00>17.00 sab/Sat 14.30 16.00 sab dom/Sat Sun € 10,00 Ingresso libero/admission free 02 45487400 02 88456617 Prenotazione a Prenotazione obbligatoria Advance booking required Advance booking required www.comune.milano.it VISTA PANORAMICA SU MILANO DALLA TORRE BRANCA Torre Branca 16/10/2010 via Camoens - Parco Sempione > 15/04/2011 Disegnata da Giò Pon nel 1933 in occasio- ne della 5° Mostra Triennale, la torre è stata interamente restaurata e resa nuovamente accessibile dalla Fratelli Branca di cui porta il nome. Alta 108,6 metri, oggi un modernissi- mo impianto ascensore consente la salita al- la cabina belvedere coperta. La Torre Branca resterà chiusa in caso di maltempo. The Branca Tower was built in 1933 and desi- gned by Giò Pon as one of the several avant- guard buildings put up in the park on the oc- casion of the 5th Triennale Exhibi on. It is the only structure that has survived un l today. Thanks to Fratelli Branca, it has been com- pletely renovated and its belvedere is now open to the public. mer/Wed 10.30>12.30 16.00>18.30; VISITA ALLE MERLATE sab/Sat 10.30>13.00 15.00>18.30 20.30>00.00; Castello Sforzesco 20/11/2010 dom/Sun 10.30>14.00 14.30>19.00 piazza Castello > 30/05/2011 € 4,00 Merlate, rivellino e stanza delle guardie. libero mer per scolaresche e pensiona /Admission free over 65 Ba lements, outpost and guard posts . and schools every Wed dom/Sun 10.30 € 10,00 02 45487400 Prenotazione a Advance booking required 20 DIALOGO NEL BUIO. NON OCCORRE OGNI SABATO VISITARE IL DUOMO È GUARDARE PER VEDERE LONTANO PIÙ FACILE! Is tuto dei Ciechi di Milano 13/09/2010 Duomo di Milano 15/01/2011 via Vivaio 7 - tel. 02 772261 > 25/07/2011 piazza Duomo > 30/07/2011 Un viaggio nel buio più totale, a raverso al- Un’occasione unica per conoscere il Siste- cune stanze che riproducono ambien diver- ma Duomo accompagna dal personale al- si. Dopo aver a raversato natura, mercato tamente specializzato della Veneranda Fab- e ci à l’ul ma tappa è un bar dove, sempre brica. Il biglie o comprende: accesso alla nell’oscurità più totale, ci si rilassa e si parla Ca edrale; visita guidata (compreso noleg- dell’esperienza vissuta davan a un caff è. La gio radioguida obbligatoria); accesso al Bat- guida è un non vedente. Gruppi di 8 perso- stero di San Giovanni alle Fon e all’Area ne ogni 15 minu . Archeologica; accesso al Tesoro del Duomo; accesso alle Terrazze del Duomo con salita Dialogue in the Dark. Blind guides will lead vi- in ascensore. sitors to totally dark, but scenically designed spaces: a park scene, a busy street crossing, A unique opportunity to visit the Cathedral. a gallery, living rooms and a bar. Groups of The cket includes entrance to: the Cathe- 8 persons every 15 minutes. dral; the Bap ster San Giovanni and the Ar- mar mer/Tue Wed 09.00>18.30 cheological site; the Treasure of the Cathe- gio ven sab/Thu Fri Sat 09.00>23.30 dral; Terrace by li ; guided tour in English dom/Sun 10.30>19.00 or Italian. lun/Mon sab 10.00 (Inglese) 11.00 (Italiano) Sat 10.00 (English) 11.00 (Italian) € 12,00 € 20,00 pagamento on-line libero fi no a 6 anni € 20,00 on-line only admission free under 6 02 76394478 www.duomomilano.it www.dialogonelbuio.org

MILANO FASHION TOUR Porta Venezia 01/01/2011 piazza Oberdan > 30/07/2011 MFTour entra negli atelier dei giovani s li- s per vedere da vicino come nasce un ca- po di sartoria italiano; MFTour scopre ogni se mana i Factory Outlet più nascos dove gli abi Armani,Versace, D&G delle sfi late e delle bou que sono propos con scon fi - no al 70%. MFTour enters young designers’ bou ques to see how the authen c Italian handmade gar- nments are created; MFtour discovers every week the most exclusive factory outlets whe- re Armani, Versace, D&G and other top bran- ds pieces are delivered directly from bou - ques and catwalks and sold with discounts by up to 70%. da/from € 40,00 02 58312172 www.milanofashiontour.com 21 CITY SIGHTSEEING AFTERNOON 09.30 14.30 Castello Sforzesco 01/01/2011 lun/Mon piazza Castello > 31/12/2011 € 60,00 Cenacolo; Visita alla sagres a del Bramante (mer); Tour panoramico in bus (Castello, Ci- 02 867131 mitero monumentale etc); Duomo, Galleria www.zaniviaggi.it Vi orio Emanuele; Pinacoteca di Brera (ven e LABORATORI SCALA ANSALDO sab). Appuntamento in Piazza Castello, 1. Ex Acciaierie Ansaldo - Laboratori The Last Supper; Bramante’s Sacresty (Wed); della Scala - via Bergognone 34 01/01/2011 panoramic tour by bus from the Castle to the tel. 02 88795650 > 31/12/2011 Cemetery; the Cathedral, the Gallery Vi o- rio Emanuele; Brera Museum (Fri Sat). The Un programma di visite guidate aperto al mee ng point is outside the Castle - Piazza pubblico dove si potrà conoscere il “dietro Castello, 1. le quinte” di ogni spe acolo scaligero. Il per- corso a raversa tu i padiglioni incluso il mer/Wed 13.00; ven sab/Fri Sat 14.15 Padiglione Viscon , nuovo spazio polifun- € 55,00 zionale che off re la possibilità di organizza- re even , video conferenze, convegni e pre- 02 72001304 sentazioni. www.autostradale.it A programme of guided tours open to the CITY SIGHTSEEING MORNING public to discover what goes behind the sce- nes of each performance at La Scala Theatre. Piazza Duomo 01/01/2011 Guided tours of La Scala Ansaldo Workshops > 31/12/2011 are available in a foreign language for groups Giro della ci à con partenza in autopullman only. Advance booking is required. da Piazza Duomo. I nerario (durata 3 ore): mar gio/Tue Thu 15.00 Duomo; Galleria; Teatro alla Scala e museo; Castello Sforzesco; Cenacolo; Arco della Pa- € 5,00 ce; Arena (esternamente); Cimitero Monu- 02 43353521 mentale (esternamente). Prenotazione obbligatoria Civita City sightseeing. Departure by bus from Adavance booking required Duomo square. I nerary (3 hours): Cathe- [email protected] dral; Vi orio Emanuele Gallery; Scala Ope- ra House and its Museum; The Last Supper TOUR COMPLETO DEI PERCORSI by Leonardo da Vinci; Arch of Peace; Arena SEGRETI DEL CASTELLO (outside only); Monumental Cemetery (out- Castello Sforzesco 01/01/2011 side only). piazza Castello > 31/12/2011 9.30 Tour completo alle Merlate, alla Stanza delle lun/Mon Guardie e alla Corte Ducale.Tour aperto an- che ai bambini da 8 anni in su. La visita dura € 55,00 circe 2 ore e 30 min. 02 72001304 Tour of the Crenellated Towers, the Guards www.autostradale.it Barrack and Ducale Courtyard. GRAND TOUR DI MILANO Lingua/language: italiano/Italian only Castello Sforzesco 01/01/2011 15.00 tu e le dom/every Sun piazza Castello > 31/12/2011 € 13,00 Tour panoramico in autobus e visita a piedi 02 6596937 del centro storico incluso il Duomo, Castello Prenotazione obbligatoria Ad Sforzesco, il Cenacolo e la Scala. Artem/Advance booking required Panoramic bus tour and nice walk in the ci- Opera d’Arte 02 45487399 ty centre including the Cathedral, the Sfor- za Castle, the Last Supper & the Theatre La Scala. 22 LA FILARMONICA DELLA SCALA TEATRO INCONTRA LA CITTÀ Teatro alla Scala - piazza Scala 06/02/2011 ALLA SCALA Concerto a favore dell’ Associazione Comu- nità Nuova Onlus. Dire ore orchestra/orchestra conductor: Constan nos Carydis Musiche/music: Caikovskij Concerto per pianoforte e orchestra n. 1 op.23; BIGLIETTERIA CENTRALE DUOMO Sostakovic Sinfonia n. 10 op. 93 CENTRAL BOX OFFICE DUOMO Solista/solo: Pianoforte Anna vinnitskaja; Violoncello Marcello Siro Galleria del Sagrato 12.00>18.00 19.30 02 72003744 www.teatroallascala.org L’HISTOIRE DE MANON Teatro alla Scala 27/01/2011 SESTETTO D’ARCHI DELL’ACCADEMIA piazza Scala > 06/02/2011 DEL TEATRO ALLA SCALA Costumi/costumes: Nicholas Georgiadis Teatro alla Scala - piazza Scala 05/02/2011 Scene/scenes: Nicholas Georgiadis Rido o dei palchi “A. Toscanini” Coreografi a/choreography: Kenneth In collaborazione con Accademia d’Ar e Me- MacMillan s eri dello Spe acolo Teatro alla Scala Musiche/music: Jules Massenet Etoile: Massimo Murru, Roberto Bolle 16.00 Etoile ospi /guest etoile: Sylvie Guillem, € 10,00 Olesia Novikova, Thiago Soares 2 4 8 11 > 20.00 CAVALLERIA RUSTICANA ͳ PAGLIACCI 2 11 > 14.30 6 > 15.00 Teatro alla Scala 16/01/2011 piazza Scala > 05/02/2011 Dire ore orchestra/orchestra conductor: Daniel Harding Costumi/costumes: Ursula Patzak Scene/scenes: Sergio Tramon Musiche/music: Pietro Mascagni - Ruggero Leoncavallo Interprete/interpreter: “Cavalleria” rus cana Santuzza Luciana D’In no, FILARMONICA DELLA SCALA Marianne Corne ; Lola Giuseppina Piun ; Teatro alla Scala - piazza Scala 07/02/2011 Turiddu Salvatore Licitra, Yonghoon Lee, Francesco Anile; Alfi o Claudio Sgura, I biglie sono in vendita il giovedì e vener- Ivan Inverardi; Mamma Lucia Elena Zilio; dì preceden ed il lunedì del concerto pres- “Pagliacci” Nedda Oksana Dyka, Kris ne so l’Associazione Orchestra Filarmonica della Opo Scala, Piazza Diaz, 6, dalle ore 9.00 alle ore Regista/director: Mario Martone 13.00 e dalle ore 14.00 alle ore 18.00. Luci/lights: Pasquale Mari Orchestra: Filarmonica della Scala 1 3 5 > 20.00 Dire ore orchestra/orchestra conductor: Constan nos Carydis Musiche/music: Pëtr Il’ič Čajkovskij Concerto no.1 in si bemolle minore per pianoforte ed orchestra op.23; Dmitrij Dmtrevič Šostakovič Sinfonia no. 10 in mi minore op.93 Solista/solo: Pianoforte Anna Vinnitskaya 20.00 23 INVITO ALLA SCALA PER GIOVANI E ANZIANI LA FILARMONICA DELLA SCALA INCONTRA LA CITTÀ Teatro alla Scala - piazza Scala 07/02/2011 Teatro alla Scala - piazza Scala 27/02/2011 Musiche/music: Henry Du lleux Sarabande et cortège per fago o e pianoforte; Serata a favore di Vidas Franz Doppler Air Valaques op.10 per fl auto e pianoforte; Michail Glinka Trio Orchestra: Filarmonica della Scala pathé que in re min per clarine o, fago o Dire ore orchestra/orchestra conductor: e pianoforte; Ernesto Cavallini Georges Prêtre Solista/solo: Flauto Davide Formisano, Musiche/music: Frank, Respighi Clarine o Fabrizio Meloni, Fago o 19.30 Gabriele Screpis, Pianoforte Phillip Moll 02 465467467 15.00 FILARMONICA DELLA SCALA Teatro alla Scala - piazza Scala 28/02/2011 I biglie sono in vendita il giovedì e vener- dì preceden ed il lunedì del concerto pres- so l’Associazione Orchestra Filarmonica della Scala, Piazza Diaz, 6, dalle ore 9.00 alle ore 13.00 e dalle ore 14.00 alle ore 18.00 Orchestra: Filarmonica della Scala Dire ore orchestra/orchestra conductor: Georges Prêtre Musiche/music: César-Auguste Frank Sinfonia in re minore; O orino Respighi Fontane di Roma, poema sinfonico,Pini di DET KONGELIGE TEATER Roma, poema sinfonico OPERAAKADEMIET ͳ COPENHAGEN 20.00 Teatro alla Scala - piazza Scala 19/02/2011 Rido o dei palchi A. Toscanini Ospitalità del- TOSCA le Accademie Internazionali Teatro alla Scala 15/02/2011 16.00 piazza Scala > 25/03/2011 € 10,00 Dire ore orchestra/orchestra conductor: Omer Meir Wellber I VIRTUOSI DEL TEATRO ALLA SCALA Costumi/costumes: Milena Canonero Scene/scenes: Richard Peduzzi Teatro alla Scala - piazza Scala 21/02/2011 Musiche/music: Giacomo Puccini Musiche/music: Wolfgang Amadeus Interprete/interpreter: Tosca Oksana Dyka, Mozart Concerto in si bem. Magg. K 191 Sondra Radvanovsky; Cavaradossi Jonas per fago o e orchestra; Giovanni Bo esini Kaufmann, Marco Ber ; Scarpia Zeljko Allegro di concerto “alla Mendelssohn; Pëtr Lucic, Bryn Terfel; Angelo Dejan Vatchkov, Il’ič Čajkovskij Serenata in do Magg. op. 48 Alexander Tsymbalyuk; Sagrestano Filippo per archi Morace, Renato Girolami; Spole a Luca Solista/solo: Fago o Gabriele Screpis; Casalin; Sciarrone Davide Pelisser Contrabbasso Francesco Siragusa Regista/director: Luc Bondy Luci/lights: Michael Bauer 15.00 15 17 22 25 20.00 20 27 15.00 RECITAL DI CANTO marzo/March 2 4 23 25 20.00 Teatro alla Scala - piazza Scala 21/02/2011 6 14.30 Solista/solo: Pianoforte Eric Schneider Interprete/interpreter: Soprano Aleksandra Kurzak 20.00 24 AROUND EUROPA MUSICA Auditorium G. Di Vi orio Corso Di Porta Vi oria 43 05/02/2011 CLASSICA Orchestra: Alessandro Lanzoni Trio Solista/solo: Pianoforte Alessandro Lanzoni; Contrabbasso Ares Tavolazzi; Classical Music Ba eria Walter Paoli 17.30

STAGIONE DA CAMERA INFORMAZIONI/INFORMATION [La Verdi] Serate Musicali - www.seratemusicali.it Auditorium di Milano Fondazione Società dei concer - www.soconcer .it Cariplo - largo Gustav Mahler 05/02/2011 Orchestra Verdi - www.laverdi.org tel. 02 83389201 Pomeriggi Musicali - www.dalverme.org In collaborazione con Universal Music Italia Milano Classica - www.milanoclassica.it - Classic and Jazz Division UECO Musiche/music: Ludwig van Beethoven ΊUECO΋ Sonate per violino e pianoforte op. 23. op. 24, op. 47 Conservatorio di Musica Giuseppe Solista/solo: Violino Sonig Tchakerian; Verdi - via Conservatorio 12 03/02/2011 Pianoforte Roberto Prosseda tel. 02 7621101 18.00 Fes val Bach 2011: “polifonia virtuosa del violino” STAGIONE SINFONICA Orchestra: United Europe Chamber Orchestra [I Pomeriggi Musicali] Dire ore orchestra/orchestra conductor: Teatro dal Verme - via San Giovanni 03/02/2011 Massimo Palumbo sul Muro 2 - tel. 02 87905 > 05/02/2011 Musiche/music: J.S.Bach Concerto in la min. per violino e orchestra BWV 1041, Orchestra: Orchestra I Pomeriggi Musicali Concerto in mi Magg. per violino e Dire ore orchestra/orchestra conductor: orchestra BWV 1042, Concerto in re min. Antonello Manacorda per due violini e orchestra BWV 1043 Musiche/music: Chopin concerto n. 2 op. Solista/solo: Violino Suela Mullaj 21; Beethoven sinfonia n. 5 op. 67 Solista/solo: Pianoforte Pietro De Maria 21.00 3 21.00 | 5 17.00 KREMERATA BALTICA [Serate Musicali] Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi - via Conservatorio 12 04/02/2011 tel. 02 7621101 “Art of instrumentation”- un ciclo di tra- scrizioni bachiane dedicate a Glenn Gould (2010), da un’idea di Gidon Kremer e su com- missione dell’Accademia di Kronberg Musiche/music: V.Silvestrov “Dedica on to J. S. B” (2009) per violino e vibrafono; ARMONIE D’AUTORE Alexander Raskatov Preludio e Fuga in re [I Pomeriggi Musicali] min dal “Clavicembalo ben Temperato” Teatro dal Verme - via San Giovanni per orchestra d‘archi; Alexander Wus n sul Muro 2 - tel. 02 87905 06/02/2011 Invenzioni a tre voci in fa bemolle (BWV 795) Solista/solo: Violino Gidon Kremer Musiche/music: Schumann; Liszt Solista/solo: Pianoforte Stefania Santangelo 21.00 16.30

25 LU WEI RECITAL PIANISTICO TAM Teatro degli Arcimboldi [Serate Musicali] viale dell’Innovazione 1 06/02/2011 Conservatorio di Musica Giuseppe tel. 02 641142200 Verdi - via Conservatorio 12 07/02/2011 Concerto benefi co della popolare soprano Lu tel. 02 7621101 Wei China Red Xizi Venus - Lu Wei Common- Musiche/music: F.J. Haydn Sonata in mi weal Concert Milano - in occasione del capo- bemolle Maggiore n. 49; L.v. Beethoven danno cinese. Con la partecipazione di David Sonata op 31 n. 3; F. Chopin 24 Preludi Righeschi e Gaetano Del Vecchioe del quar- Solista/solo: Pianista Alexei Volodin te o Andrea Tosoni, Fabrizio Rispoli, Marco 21.00 Gallo e Tony Guerrieri Charity concert by Lu Wei China Red Xizi Ve- DUO PIANOFORTE VIOLINO nus - Lu Wei Commonweal Concert Milano [Serate Musicali] Dire ore orchestra/orchestra conductor: Teatro dal Verme - via San Giovanni 08/02/2011 Maestro Lu Jia sul Muro 2 - tel. 02 87905 Dire ore coro/chorus conductor: Maestro Lu Jia Musiche/music: J. S. Bach Sonata per 21.30 clavicembalo e viola da gamba n. 1 in Sol Maggiore BWV 1027; F. Busoni “Kultaselle” € 35,00>€ 15,00 10 brevi variazioni per violoncello e pianoforte KiV 237; S. Prokofi ev Sonata per BACALOV E I PROFUMI violoncello e pianoforte in Do Maggiore op. DELLA GAIEZZA LATINOͳAMERICANA 119; J. S. Bach [La Verdi] Solista/solo: Violono Steven Isserlis; Auditorium di Milano Fondazione Pianoforte Olli Mustonen 03/02/2011 Cariplo - largo Gustav Mahler 21.00 tel. 02 83389201 > 06/02/2011 Stagione Sinfonica QUARTETTO DI CREMONA [QuarteƩ o per Milano] Orchestra: Orchestra Sinfonica di Milano Giuseppe Verdi Conservatorio di Musica Giuseppe Dire ore orchestra/orchestra conductor: Verdi - via Conservatorio 12 08/02/2011 Luis Bacalov tel. 02 7621101 Musiche/music: Luis Bacalov Concerto per Musiche/music: Mozart Quarte o n. 23 in pianoforte e orchestra (prima esecuzione fa Magg. KV590, Allegro in si bem. Magg. assoluta); Aaron Copland El Salon Mexico; KV91 e Rondò in si bem. magg. KV 88 dal Silvestre Revueltas Sensemayá; Alberto quinte o incompiuto per clarine o e arche Ginastera Estancia, Suite del balle o del 1789, Quinte o per clarine o e archi in Solista/solo: Pianoforte Simone Pedroni la magg. Stadler KV 581 3 20.30 | 4 20.00 | 6 16.00 Solista/solo: Clarine o Alessandro Carbonare 20.30 INCONTRI MUSICALI [Fondazione La Società dei ConcerƟ ] Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi - via Conservatorio 12 07/02/2011 tel. 02 7621101 Sala Puccini Musiche/music: A.Scarla 2 Sonate; L.van Beethoven Sonata in do diesis min. op.27 n.2 “Chiaro di Luna”; F.Chopin Scherzo n.2 in si bem. min. op.31; F.Liszt Les jeux d’eaux à la Villa d’Este Solista/solo: Pianoforte Marco Grieco 21.00 Ingresso libero/admission free 26 ARTHUR RUBINSTEIN PHILHARMONIC KOINÈ 2011 ORCHESTRA [I Pomeriggi Musicali] ΊFondazione La Società dei ConcerƟ ΋ Teatro dal Verme - via San Giovanni Conservatorio di Musica Giuseppe sul Muro 2 - tel. 02 87905 11/02/2011 Verdi - via Conservatorio 12 09/02/2011 Orchestra: Ensemble Sen eri Selvaggi tel. 02 7621101 Dire ore orchestra/orchestra conductor: Dire ore orchestra/orchestra conductor: Carlo Boccadoro Daniel Raiskin Musiche/music: Carlo Boccadoro, Musiche/music: M. Musorgskij No e sul Zingiber; Franco Donatoni, Arpége; Monte Calvo (riorch. Rimskij-Korsakov); Mauro Montalbe , Brightness; Giovanni P.I. Ciaikovski Concerto in re magg. op.35 Verrando, Dulle Griet;Franceso Antonioni, per vl. e orch.; A. Tansman Quatre Danses Macchine inu li; Michele Dall’Ongaro, Polonaises; I. Stravinskij Uccello di Fuoco Ad libitum (versione completa - prima “1945” assoluta); Filippo Del Corno, Dogma n.6 Solista/solo: Violino Edoardo Zosi 21.00 21.00 ARIODANTE Accademia Paolo Grassi via Salasco 4 12/02/2011 Proge o dell’Orchestra Barocca di Milano Ci- vica Scuola di Musica in collaborazione con Milano Teatro Scuola Paolo Grassi e Milano Cinema e Televisione Project by Baroque Orchestra LA VERDI BAROCCA [La Verdi] Dire ore orchestra/orchestra conductor: Auditorium di Milano Fondazione Roberto Balconi Cariplo - largo Gustav Mahler 09/02/2011 Musiche/music: G.F. Haendel tel. 02 83389201 www.fondazionemilano.eu Dire ore orchestra/orchestra conductor: Ruben Jais AROUND EUROPA Musiche/music: Johann Sebas an Bach Palazzina Liberty - largo Marinai Concerto per clavicembalo in Re minore n. d’Italia - tel. 02 72004711 12/02/2011 1 BWV 1052 , Concerto per 4 clavicembali in La minore BWV 1065; Antonio Vivaldi I Classici Viennesi Concerto per qua ro violini e violoncello n. Musiche/music: Mozart; Beethoven; 1 op. 3 RV 580, Concerto “Grosso Mogul” Schubert; Jelinek in Re maggiore RV 208 Solista/solo: Violino Eduard Melkus; 20.30 Pianoforte Luciano Cerroni 17.30 ARTHUR RUBINSTEIN PHILHARMONIC ORCHESTRA STAGIONE SINFONICA ΊFondazione La Società dei ConcerƟ ] [I Pomeriggi Musicali] Conservatorio di Musica Giuseppe Teatro dal Verme - via San Giovanni 10/02/2011 Verdi - via Conservatorio 12 10/02/2011 sul Muro 2 - tel. 02 87905 > 12/02/2011 tel. 02 7621101 Orchestra: Quarte o Prometeo; Orchestra Dire ore orchestra/orchestra conductor: I Pomeriggi Musicali Daniel Raiskin Dire ore orchestra/orchestra conductor: Musiche/music: W.A. Mozart Don Nathalie Stutzman Giovanni. Ouverture, Concerto in la magg. Musiche/music: Mozart Eine Kleine K622 per cl. e orch.; P.I. Čajkovskij Sinfonia Nachtmusik K525; Schoenberg/Händel n.4 in fa min. op.36 Concerto per quarte o d’archi e orchestra; Solista/solo: Clarine sta Sharon Kam Mozart Sinfonia n.41 k 551 “ Jupiter” 21.00 10 21.00 | 12 17.00 27 ARMONIE D’AUTORE STAGIONE SINFONICA [I Pomeriggi Musicali] ΊLA VERDI΋ Teatro dal Verme - via San Giovanni Auditorium di Milano Fondazione sul Muro 2 - tel. 02 87905 13/02/2011 Cariplo - largo Gustav Mahler 10/02/2011 > 13/02/2011 Musiche/music: Debussy; Milhaud; Boutry; tel. 02 83389201 Schuloff ; Creston Orchestra: Orchestra Sinfonica di Milano Solista/solo: Sassofono Gaetano Di Bacco; Giuseppe Verdi Pianoforte Giuliano Mazzoccante Dire ore orchestra/orchestra conductor: 16.30 Trisdee na Patalung Musiche/music: Wolfgang Amadeus Mozart Eine kleine Nachtmusik K.525, ATTACCÀTI AL TRAUM Concerto per fl auto, arpa e orchestra in Do SOGNI, D’AMORE E D’ALTRO, IN MUSICA maggiore K.299, Concerto per clarine o [Serate Musicali] in La maggiore K.622, Sinfonia n.40 in Sol Spazio Teatro 89 - via F.lli Zoia 89 13/02/2011 minore K. 550 Solista/solo: Flauto Cesare Bindi; Arpa Musiche/music: L.v. Beethovenb Andante Elena Piva; Clarine o Fausto Ghiazza favori; F. Liszt 3 Liebesträume, 3 Sone del Petrarca, Ballata n.2 (“Ero e Leandro”) 10 20.30 | 11 20.00 | 13 16.00 Solista/solo: Pianista Natalia Katyukova 17.00 INCONTRI MUSICALI ΊFondazione La Società dei ConcerƟ ] Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi - via Conservatorio 12 14/02/2011 tel. 02 7621101 Musiche/music: F.Poulenc Sonata; O.Messiaen Thème et Varia ons; M.Ravel Tzigane. Rhapsodie de Concert; C.Saint- CONCERTO DEL VINCITORE DEL XV CONCORSO Saëns Sonata n.1 in re min. op.75 INTERNAZIONALE BONPORTI 2010 Solista/solo: Violinista Gian Paolo Peloso, [Milano Classica] Pianoforte Cosimo Filippini Palazzina Liberty - largo Marinai 21.00 d’Italia - tel. 02 72004711 13/02/2011 In collaborazione con l’Accademia di Musica Ingresso libero/admission free An ca di Rovereto. ORCHESTRA CAMERATA DUCALE 10.30 [Serate Musicali] I CONCERTI DELL’UMANITARIA Conservatorio di Musica Giuseppe [I ConcerƟ dell’Umanitaria] Verdi - via Conservatorio 12 14/02/2011 tel. 02 7621101 Società Umanitaria - via F. Daverio 7 tel. 02 5796831 13/02/2011 Musiche/music: L .v.Beethoven Romanze per violino e orchestra in sol maggiore op. Musiche/music: Bach,;Beethoven; 40, fa maggiore op. 50; G.B.Vio Concerto Respighi; Liszt-Verdi; Raginskis per violino e orchestra n. 22 in la minore Solista/solo: Pianoforte Rihards Plesanovs W I-22; W.A.Mozart Sinfonia n. 29 in la 17.00 maggiore KV 201 (186a) Solista/solo: Violino Salvatore Accardo I CONCERTI DELLA DOMENICA 21.00 Teatro Filodramma ci via Filodramma ci 1 - tel. 02 36595671 13/02/2011 Birkin Tree e Colm Murphy Musiche/music: Suoni dall’Irlanda Solista/solo: Cornamuse, fl au , chitarra, violini, pianoforte, percussioni 11.00 28 RECITAL PIANISTICO VIVA L’ITALIA [QuarteƩ o per Milano] [Serate Musicali] Conservatorio di Musica Giuseppe Teatro dal Verme - via San Giovanni 18/02/2011 Verdi - via Conservatorio 12 15/02/2011 sul Muro 2 - tel. 02 87905 tel. 02 7621101 Recital pianis co Musiche/music: Haydn Variazioni in fa min. Hob.XVII.6; Janacek Sonata 1X 1905; Solista/solo: Pianoforte Roberto Prosseda Beethoven Sonata n. 28 in la magg. op. 21.00 101; Schumann Kreisleriana op. 16, Toccata in do magg. op. 7 Solista/solo: Pianoforte Francesco Piemontesi 20.30

DUO PIANOFORTE VIOLINO [Fondazione La Società dei ConcerƟ ] Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi - via Conservatorio 12 16/02/2011 “MUSICHE DELLE CHIESE D’ORIENTE E tel. 02 7621101 D’OCCIDENTE” Circolo Filologico Milanese Musiche/music: F. Busoni Sonata n.2 in mi 19/02/2011 min. op. 36a; L. van Beethoven Sonata n.4 via Clerici 10 - tel. 02 86461430 in la min. op.23, Sonata n.5 in fa magg. Coro/chorus: Complesso Vocale Syntagma op.24 “La Primavera” Dire ore coro/chorus conductor: Franco Solista/solo: Violinista Isabelle Faust, Monego Pianoforte Alexander Melnikov 17.30 21.00 02 428494 | 02 4566530

AROUND EUROPA Auditorium G. Di Vi orio Corso Di Porta Vi oria 43 19/02/2011 KOINÈ 2011 Recital Trio [I Pomeriggi Musicali] Musiche/music: Jazzis Italiani Auditorium San Fedele 16/02/2011 Solista/solo: Pianoforte Michele via U.Hoepli 3/B Francesconi; Contrabbasso Paolo Ghe ; Orchestra: Ensemble Sen eri Selvaggi Ba eria Carlo Alberto Carnevali Dire ore orchestra/orchestra conductor: 17.30 Carlo Boccadoro Musiche/music: Karlheinz Stockhausen STAGIONE SINFONICA Sona na; Pierre Boulez Dérive 1; Louis [I Pomeriggi Musicali] Andriessen Zilver; Steve Reich Double Sextet Teatro dal Verme - via San Giovanni 17/02/2011 21.00 sul Muro 2 - tel. 02 87905 > 19/02/2011 KOSSOVO PHILARMONIC ORCHESTRA Orchestra: Orchestra I Pomeriggi Musicali ΊUECO΋ Dire ore orchestra/orchestra conductor: Daniele Rus oni Conservatorio di Musica Giuseppe Musiche/music: Bach Concerto per violino Verdi - via Conservatorio 12 17/02/2011 in Mi maggiore; Hindemit Kammermusik tel. 02 7621101 n. 7 op. 46 n. 1 per organo e orchestra, In occasione delle celebrazioni per il 3° anniv. Kammermusik n. 4 op. 36 n. 3 per violino e dell’indipendenza del Kossovo orchestra; Bach Concerto brandeburghese n.2 Bwv 1047 Orchestra: Kossovo Phihlarmonic Orchestra Solista/solo: Violino Carolin Widmann; Dire ore orchestra/orchestra conductor: Organo Giulio Merca Baki Jasharin 17 21.00 | 19 17.00 21.00 29 “LA LEGGEREZZA DELL’ASCOLTO”, NINO ROTA STAGIONE SINFONICA [La Verdi] [La Verdi] Auditorium di Milano Fondazione Auditorium di Milano Fondazione 17/02/2011 Cariplo - largo Gustav Mahler 20/02/2011 Cariplo - largo Gustav Mahler tel. 02 83389201 tel. 02 83389201 > 20/02/2011 Dire ore orchestra/orchestra conductor: Orchestra: Orchestra Sinfonica di Milano Giuseppe Grazioli Giuseppe Verdi Musiche/music: Nino Rota Il Ga opardo, Bal- Dire ore orchestra/orchestra conductor: labili per il fi lm, Concerto soireé per pianofor- John Axelrod te e orchestra, Il Ga opardo, Suite dal fi lm Musiche/music: Gustav Mahler Sinfonia n. Solista/solo: Pianoforte Simone Pedroni 9 in Re maggiore 11.00 17 20.30 | 18 20.00 | 20 16.00

ARMONIE D’AUTORE INCONTRI MUSICALI [I Pomeriggi Musicali] [Fondazione La Società dei ConcerƟ ] Teatro dal Verme - via San Giovanni Conservatorio di Musica Giuseppe 20/02/2011 sul Muro 2 - tel. 02 87905 Verdi - via Conservatorio 12 21/02/2011 Solista/solo: Clarine o Claudio Mansu ; tel. 02 7621101 Viola Margherita Cossio; Pianoforte Sala Puccini Federica Repini Musiche/music: W.A.Mozart Sonata 16.30 in sol magg. K379; L.van Beethoven Sonata in fa magg. op.24 “La Primavera”; ENSEMBLE DI FIATI DEL CONSERVATORIO C.Debussy Sonata in sol min.; C.Saint-Saëns DELLA SVIZZERA ITALIANA Introduzione e Rondò capriccioso op.28 [Milano Classica] Solista/solo: Violinista Leila Negro, Palazzina Liberty - largo Marinai Pianoforte Claudio Gay 20/02/2011 d’Italia - tel. 02 72004711 21.00 Dire ore orchestra/orchestra conductor: Ingresso libero/admission free Mario Ancillo Musiche/music: Charles Gounod Pe te RECITAL PIANISTICO Symphonie per nove strumen a fi ato; [Serate Musicali] Johannes Brahms Serenata n. 1 in re maggiore op. 11 (versione per fi a ) Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi - via Conservatorio 12 21/02/2011 10.30 tel. 02 7621101 I CONCERTI DELLA DOMENICA Viva l’Europa Teatro Filodramma ci Musiche/music: F.Liszt Integrale dei tre via Filodramma ci 1 - tel. 02 36595671 20/02/2011 Années de pélerinage Solista/solo: PianistaLouis Lor e Orchestra: Trio Tango Negro Solista/solo: pianoforte e voce Juan Carlos 20.00 Caceres; Basso Carlos “El Tero” Buschini; Percussioni Marcelo Russillo QUARTETTO DI CREMONA [QuarteƩ o per Milano] 11.00 Conservatorio di Musica Giuseppe IL RIGOLETTO Verdi - via Conservatorio 12 22/02/2011 tel. 02 7621101 Teatro Derby 19/02/2011 > 20/02/2011 Musiche/music: Schubert Quarte o n. 12 in do min. Quarte satz D 703; Sostakovic Opera in tre a di F.M. Piave Quarte o n. 8 in do min. op. 110; Musiche/music: Giuseppe Verdi Mendelssohn Quarte o in fa min. op. 80 19 20.30 | 20 16.00 20.30 www.felixcompany.com 30 CONCERTI PER AMORE STAGIONE SINFONICA [Fondazione La Società dei ConcerƟ ] Teatro dal Verme - via San Giovanni 24/02/2011 Conservatorio di Musica Giuseppe sul Muro 2 - tel. 02 87905 > 26/02/2011 Verdi - via Conservatorio 12 23/02/2011 tel. 02 7621101 Orchestra: Orchestra I Pomeriggi Musicali Dire ore orchestra/orchestra conductor: Musiche/music: L. van Beethoven Sonata in Antonello Manacorda sol magg. op.30 n.3; C. Saint-Saëns Sonata Musiche/music: Maurilio Cacciatore Stesso n.1 in re min. op.75 ; C. Franck Sonata in la denso (Novità); Rota Concerto soirèe per magg. pianoforte e orchestra; Beethoven Sinfonia Solista/solo: Violinista Alessio Bidoli n. 2 op. 36 Pianoforte Stefania Mormone Solista/solo: Pianoforte Maurizio Baglini 21.00 24 21.00 | 26 17.00

STAGIONE RONDÒ ARMONIE D’AUTORE Palazzina Liberty - largo Marinai [I Pomeriggi Musicali] 23/02/2011 d’Italia - tel. 02 72004711 Teatro dal Verme - via San Giovanni 27/02/2011 Orchestra: Diver mento Ensemble sul Muro 2 - tel. 02 87905 Dire ore orchestra/orchestra conductor: Orchestra: Duo Alterno soprano e pianoforte Sandro Gorli Musiche/music: Mahler; Busoni; Respighi; Musiche/music: F. Durieux Etudes en Malipiero Alternance; B. Mantovani D’un Reve par ; F. Grdella Nebbiae; G: Verrando Il ruvido 16.30 de aglio celebrato da Aby Warburg; V. Montal I CONCERTI DELL’UMANITARIA [I ConcerƟ dell’Umanitaria] 21.15 Società Umanitaria 02 30907566 via F. Daverio 7 - tel. 02 5796831 27/02/2011 www.diver mentoensemble.it Musiche/music: Reinecke; Casella; Enesco; RECITAL PIANISTICO Poulenc [Serate Musicali] Solista/solo: Flauto Tommaso Pratola; Pianoforte Manuela Marcone Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi - via Conservatorio 12 24/02/2011 17.00 tel. 02 7621101 Solista/solo: Pianista Sa Chen 21.00

VERSAILLES IN GERMANIA Castello Sforzesco - piazza Castello 26/02/2011 Musica Barocca nella Sala della Balla. Museo degli Strumen Musicali Classical concert at the Museum of Musical Instruments Orchestra: Barocca di Milano Civica Scuola di Musica-Is tuto di Musica An ca Dire ore orchestra/orchestra conductor: I CONCERTI DELLA DOMENICA Alfredo Bernardini Teatro Filodramma ci Musiche/music: di allievi tedeschi di G. S. via Filodramma ci 1 - tel. 02 36595671 27/02/2011 Cusser, J.I.L. Fischer, J.B. Lully, G. Muff at Musicha senza confi ni 1 16.00 Solista/solo: Marimba Luca Gusella; € 3,00 Chitarra Roberto Porroni www.fondazionemilano.eu 11.00 31 HEXAMERON: INCONTRI MUSICALI LE 6 GIORNATE DI SPAZIO TEATRO 89 [Fondazione La Società dei ConcerƟ ] [Serate Musicali] Conservatorio di Musica Giuseppe Spazio Teatro 89 - Via F.lli Zoia 89 27/02/2011 Verdi - via Conservatorio 12 28/02/2011 tel. 02 7621101 Sei appuntamen tra Musica e Storia per il 150° dell’Unità d’ItaliaHexameron I Prima dell’Italia, Sala Puccini gli italiani (e l’italiano)L’Italia nel ‘700: “Serva” Orchestra: Accademia trumentale Morigi in poli ca, “Padrona” in musica. Dire ore orchestra/orchestra conductor: Orchestra: Ensemble strumentale Ma hieu Mantanus Dire ore orchestra/orchestra conductor: Musiche/music: F.Mendelssohn Sinfonia Andrea Raff anini n.10 per archi, Concerto in re min. per Musiche/music: Pergolesi La serva vl., pf. e orch.; F.J.Haydn Sinfonia n.6 in re padrona, Intermezzo in due a ; Liszt magg. Hob. I/6 “Il ma no” Angelus!, per Quarte o d’Archi Solista/solo: Violino Carola Zosi; Pianoforte Solista/solo: Aurora Tiro a, Alessandro Stefano Ligora Tiro a e Stefano Loca dei Freacklown 21.00 17.00 Ingresso libero/admission free

ORCHESTRA DI PADOVA E DEL VENETO [Serate Musicali] Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi - via Conservatorio 12 28/02/2011 tel. 02 7621101 STAGIONE SINFONICA Auditorium di Milano Fondazione Dire ore orchestra/orchestra conductor: Cariplo - largo Gustav Mahler 24/02/2011 Thomas Zehetmaier tel. 02 83389201 > 27/02/2011 Musiche/music: J.Brahms Concerto per violino e orchestra in re maggiore op. 77, Orchestra: Orchestra Sinfonica di Milano Sinfonia n. 4 in mi minore op. 98 Giuseppe Verdi Solista/solo: Violino Thomas Zehtmaier Dire ore orchestra/orchestra conductor: Giuseppe Grazioli 21.00 Musiche/music: Leonard Bernstein Wonderful Town Interprete/interpreter: Soprano Lisa Williamson;Mezzosoprano Jennifer Feinstein; Baritono David Pershall, Cameron McPhail 24 20.30 | 25 20.00 | 27 16.00

ENSEMBLE CLASSICA Teatro Mar ni - via Pi eri 58 28/02/2011 ORCHESTRA DA CAMERA MILANO CLASSICA “La grande musica da fi lm” [Milano Classica] Musiche/music: N. Rota Danze da Il Palazzina Liberty - largo Marinai 27/02/2011 Ga opardo; Suite da La strada; Passerella d’Italia - tel. 02 72004711 > 28/02/2011 d’addio da O o e mezzo; Musiche da Romeo e Giulie a; Musiche da Il Padrino In collaborazione con il Conservatorio di Pia- Parte II; Suite da Amarcord; E. Morricone cenzae Milano Civica Scuola di Musica - Fon- Suite dal fi lm C’era una volta in America dazione Milano Solista/solo: Flauto Romano Pucci fl auto; Dire ore orchestra/orchestra conductor: Chitarra Fabio Spruzzola; Clarine o e Sigiswald Kuijken mandolino Ivano Brambilla Musiche/music: W. A. Mozart 21.00 Solista/solo: Violino Sigiswald Kuijken €15.00 < €13.00 27 10.30 | 28 20.30 32 ASSOCIAZIONE MUSICA RARA MUSICA Chiesa di Santa Maria Annunciata in Camposanto - Piazza Duomo 18 20/02/2011 nelle CHIESE Visita Guidata ore 15.00 La Fabbrica e i gran- di restauri, dr.ssa Camilla Anselmi Music in the Musiche/music: J.S.Bach , A. Vivaldi Solista/solo: Violoncello Antonio Pape Interprete/interpreter: Voce recitante churches Franca Fabbri Le ura di le ere di Santa Teresa del Bambin Gesù, Santa Lucia, Santa CANTANTIBUS ORGANIS Caterina da Siena Chiesa di S. Alessandro 16.00 piazza Sant’Alessandro 06/02/2011 Villasanta (MB) € 10,00 Musiche/music: Buxtehude; Bach Solista/solo: Organista Chikako Nishikawa CANTANTIBUS ORGANIS 17.30 Basilica di San Simpliciano piazza San Simpliciano 7 20/02/2011 Ingresso libero/admission free tel. 02 862274 Massimo Il Confessore: la “ Contemplazione CANTANTIBUS ORGANIS naturale”, il Logos conosciuto a raverso il ve- Chiesa di Santa Maria della lo trasparente della natura e delle Scri ure Passione - via Vincenzo Bellini 2 13/02/2011 tel. 02 76021370 Solista/solo: Organista Gianluca Capuano Musiche/music: Bach; Buxtehude; Liszt 17.00 Solista/solo: Organista Davide Gorini Ingresso libero/admission free 16.30 Ingresso libero/admission free

XXII STAGIONE COMPLESSO VOCALE SYNTAGMA Civico Tempio di San Sebas ano Via Torino 28 - tel. 02 874263 20/02/2011 “Coralità bal ca” Coro/chorus: Coro Calycanthus di Parabiago LA DONNA NEI CAPOLAVORI Dire ore coro/chorus conductor: Pietro Ferrario DELL’OPERA E DELLA MUSICA DA 15.30 CAMERA 02 428494 | 02 4566530 Chiesa Beata Vergine Immacolata 13/02/2011 Segrate CANTANTIBUS ORGANIS I Concer del Vespro Chiesa di Santa Maria Annunciata Musiche/music: L.van Beethoven; F. in Chiesa Rossa 27/02/2011 Schubert; G. Bizet; A. Finzi; A. Gemelli; J. via Neera 24 - tel. 02 89500817 Off enbach Musiche/music: Bruhms; Pachelbel; Solista/solo: Pianoforte Giacomo Serra Sweelinck; Bach Interprete/interpreter: Soprano Ilaria Iaquinta Solista/solo: Organista Ma eo Imbruno 16.00 17.00 Ingresso libero/admission free Ingresso libero/admission free 33 MATTEO SABATTINI NEW YORK MUSICA QUINTET FEAT. AARON PARKS Blue Note - via Pietro Borsieri 37 08/02/2011 JAZZ tel. 02 69016888 Uno s le personale, che combina il passio- nale e roman co senso della melodia italia- Jazz Music na alla poliritmica energia della magica ci à di New York. Ma eo combines the passionate, roman c Italian sense of melody with the polyrhythmic LUCKY PETERSON 2011 energy of the New York a tude. Blue Note - via Pietro Borsieri 37 21.00 tel. 02 69016888 02/02/2011 Musicista energico un vero uragano nei pro- pri show dal vivo. Energic musician, a very hurricane during his performances. 21.00 PAOLO FRESU DEVIL QUARTET 2011 03/02/2011 Blue Note - via Pietro Borsieri 37 RAY GELATO AND HIS GIANTS ORCHESTRA tel. 02 69016888 04/02/2011 05/02/2011 Blue Note - via Pietro Borsieri 37 09/02/2011 Il suono del gruppo è sicuramente acca - tel. 02 69016888 >12/02/2011 vante, trascinante. In tour uno degli ar s internazionali più In concert. ama dal pubblico italiano. 21.00 In concert. 21.00

ITALIAN “YOUNG” JAZZ GRAFFITI [Jazz al Piccolo - Orchestra senza confi ni] ELIANE ELIAS Piccolo Teatro Studio Expo 07/02/2011 Blue Note - via Pietro Borsieri 37 via Rivoli 6 - tel. 848800304 tel. 02 69016888 14/02/2011 O o nuovi talen del jazz italiano. Pianista, cantante e autrice è conosciuta per Eight young musicians among the most ta- il suo cara eris co s le che fonde le sue ra- lented from the Italian jazz scene. dici brasiliane al jazz e alla classica. Dire ore orchestra/orchestra conductor: Pianist, singer and songwriter, she is known Enrico Intra, Roberto Bona for her dis nc ve musical style which blen- ds her Brazilian roots with her impressive in- 21.00 strumental jazz. € 16,00 21.00 34

Milano dall’alto/Milan from above IƟ nerario insolito per la più famosa ciƩ à di pianura An unsual iƟ nerary through the most famous town of fl at land

Vedere Milano dall’alto Seeing Milan from above is a unique and exci ng è un’esperienza unica experience, that gives you TanƟ che perme e di cogliere the opportunity to no ce metri par colari che sfuggono details that even those anche ai milanesi doc e who have been living in sopra town for a long me have d’adozione. Il tour inizia never seen. Our tour starts il cielo in piazza Duomo, con la in Duomo square where it salita alle terrazze da cui is worth going on the roof terraces of the Cathedral si può ammirare un pano- to view a breathtaking pa- rama mozzafi ato. Se siete norama. On a clear day it is fortuna e la giornata è possible to see so far away limpida, è possibile ve- that it seems you have the mountains of the Alps just dere la catena montuosa in front of you. delle Alpi. Si può salire sia You can go on the roof on a piedi che in ascensore. foot or by li .

A pochi passi dalla piaz- za Duomo, in piazza Cin- que Giornate, si trova un altro grande magazzino, COIN. Dall’ul mo piano è possibile vedere, da un punto di vista inso- lito, il bellissimo mo- numento dedicato alle On the east side of the city centre in Cinque Giornate Cinque Giornate dello square is another famous de- scapigliato G. Grandi e partment store “Coin”. From inaugurato nel 1895. the last fl oor you can admire from a diff erent point of view the monument by G.Grandi dedicated to a controversial period of the history of Milan, that took place in the 19th century.

Dietro il Castello Sforzesco, nel Parco Sempione, poco distante dal Palazzo della Triennale, sorge la Torre Branca: disegnata dal famoso archite o Giò Pon . Il suo belvedere perme e una sugges va visione di Mi- lano ovest e sopra u o un’incredibile visione delle merlate del castello e della Madonnina del Duomo. Behind the Sforza Castle in Sempione Park, not far from the Triennale Design Museum, is Branca Tower, designed by the famous Italian architect Giò Pon . It is possible to go on the last fl oor by li . The view is fabulous. It is a perfect place to go if you are in a mood just to chill for a while enjoying the view of the castle and the symbol of Milan: the Madon- nina above the cathedral. Accanto al Duomo si trova il grande magazzino Lots of La Rinascente. Dopo esservi dedica allo shopping, meters potete salire al 7° piano dove un ristorante/bar con terrazze vi perme erà di godere di un panorama above par colarmente sugges vo. Vi sembrerà addiri ura the sky di poter toccare le guglie del Duomo! On the le side of the Ca- thedral is “La Rinascente” department store. You can spend your me shopping there and then go up to the 7th fl oor where a re- staurant/bar with a terrace allows you to enjoy a par - cularly striking view. It seems as if you could almost touch the spires of the Duomo!

PunƟ panoramici / English! Sul lato opposto della Terrazze Duomo/Roof Torre Branca Rinascente si trova il fi no al 7 feb mer/Wed nuovo Museo del Nove- 9.00>16.45 10.30>12.30 cento da cui si gode una 8 feb>31 marzo 16.00>18.30 prospettiva magnifica 09.00>17.45 sab/Sat della facciata del Duo- 1 aprile>24 o 10.30>13.00 mo e dell’intera Piazza. 09.00>22.00 15.00>18.30 Lo scalone, la terrazza € 8,00 ascensore/li 20.30>00.00 e il balcone coperto of- € 5,00 scale/stairs dom/Sun frono infa una visuale 10.30>14.00 invidiabile. Museo del Novecento 14.30>19.00 On the other side of the 09.30>19.30 € 4,00 square is the new Museum gio sab/Thu Sat of Contemporary Art, that 09.30>22.30 Rinascente is an absolute must to have /Mon a diff erent perspec ve of lun 10.00>22.00 the façade of the cathedral 14.30>19.30; and even of the marvellous Ingresso libero COIN square. In fact, the monu- fi no al 28 feb/ 10.00>20.00 mental staircase, the terra- ce and the balcony off er a Admission free ll sab/Sat spectacular view. Feb, 28th 10.00>20.30

PENNYWISE MUSICA Alcatraz - via Valtellina 25 tel. 0269016352 03/02/2011 LIVE Gruppo hardcore punk californiano. Californian hardcore punk band. Live Music 20.00 € 22,00 SLEIGH BELLS BOBO RONDELLI Tunnel - via Sammar ni 30 Salumeria della Musica tel. 3661358151 05/02/2011 via Pasine 2 - tel. 02 56807350 02/02/2011 Duo newyorkese di musica punk-pop. Cantautore livornese. Punk-pop music duo from New York. Italian singer-songwriter. 21.00 21.30 € 12,00 € 15,00 LAURA VEIRS THIN LIZZY + SUPER SUCKERS Salumeria della Musica Live Club - via Mazzini 58 via Pasine 2 - tel. 02 56807350 07/02/2011 Trezzo sull’Adda - tel. 02 90980262 02/02/2011 Cantautrice americana. Serata immancabile per gli aman del hard & heavy e del punk rock. American singer-songwriter. An unmissable show for hard-heavy-rock and 21.30 punk rock enthusias cs. € 15,00 20.00 € 35,00; € 28,00 on line ASA Salumeria della Musica via Pasine 2 - tel. 02 56807350 03/02/2011 Giovane cantante nigeriana la sua musica è un mix di afro-beat, soul, reggae e pop. Young singer from Nigeria; her style is a mix MICOL MARTINEZ of afrobeat, soul, reggae e pop music. La Casa 139 - via Ripamon 139 07/02/2011 22.30 Cantautrice. € 20,00 Singer-songwriter. LEE PERRY 21.30 Live Club - via Mazzini 58 - Trezzo € 5,00 + tessera ARCI 03/02/2011 sull’Adda - tel. 02 90980262 € 5,00 + ARCI membership card Ar sta e produ ore ha avuto un ruolo in- ARANCIONI MECCANICI fl uente nello sviluppo e diff usione del reggae e dub in Giamaica e all’estero. La Casa 139 - via Ripamon 139 08/02/2011 A musician and producer, who has been infl uen- Presentano dal vivo il loro album. al in the development and acceptance of reg- The band will present the new album. gae and dub music in Jamaica and overseas. 21.30 23.00 € 5,00 + tessera Arci € 15,00 € 5,00 + Arci membership card 39 VEGETABLE G MARRACASH La Casa 139 - via Ripamon 139 09/02/2011 Live Club - via Mazzini 58 - Trezzo sull’Adda - tel. 02 90980262 11/02/2011 Gruppo indie-pop. Astro nascente dell’hip hop italiano, grazie Italian indie pop band. al suo s le unico e allo spessore e la credibi- 21.30 lità dei suoi tes . € 5,00 + tessera Arci A rising star of Italian hip hop, thanks to his € 5,00 + Arci membership card unique style and the insight and credibility of his lyrics. ARMANDO CORSI Salumeria della Musica 23.30 10/02/2011 via Pasine 2 - tel. 02 56807350 € 12,00 Cantautore. SKUNK ANANSIE Italian singer-songwriter. Mediolanum Forum - via G. Di 12/02/2011 22.30 Vi orio 6 - Assago - tel. 199128800 € 10,00 Unico concerto in Italia. The only show in Italy. SODOM Live Club - via Mazzini 58 - Trezzo 21.00 10/02/2011 sull’Adda - tel. 02 90980262 € 32,00 Band trash metal tedesca. German trash metal band. 22.00 € 26,00 THE SCRIPT Alcatraz - via Valtellina 25 tel. 0269016352 10/02/2011 La so rock band torna in Italia per un nuo- vo show. The so rock band is back in Italy for a new show. ANGRA ͳ O ACQUA TOUR 2011 21.00 Live Club - via Mazzini 58 - Trezzo 13/02/2011 € 25,30 sull’Adda - tel. 02 90980262 Gruppo musicale power-progressive metal brasiliano di São Paulo. Progressive metal band from São Paulo, Brazil. 21.30 € 28,00 ZEN CIRCUS JUNIP Circolo Arci Magnolia - via Salumeria della Musica Circonvallazione Idroscalo 41 - Segrate 10/02/2011 via Pasine 2 - tel. 02 56807350 13/02/2011 Band toscana folk-punk rock. Folk moderno ed elegante. Folk punk rock band from Toscany. Smart and modern folk music. 22.00 22.00 € 5,00 + tessera ARCI € 5,00 + ARCI membershipcard € 15,00 40 LA BLANCHE ALCHIMIE THE WOMBATS La Casa 139 - via Ripamon 139 14/02/2011 Magazzini Generali via Pietrasanta 14 - tel. 02 5393948 17/02/2011 Duo psycho- pop. La band alterna ve rock più chiaccherata di Italian phyco-pop duo. Liverpool. 21.30 Alterna ve rock band from Liverpool. € 5,00 + tessera Arci € 5,00 + Arci membership card 21.00 € 18,00 GIOVANNI LINDO FERRETTI Live Club - via Mazzini 58 - Trezzo sull’Adda - tel. 02 90980262 18/02/2011 Spe acolo di sole canzoni del suo reperto- rio, tes monianza di un percorso ar s co eccezionale. Italian singer-songwriter. 23.00 € 18,00 VALENTINA LUPI MUSICA PER BAMBINI La Casa 139 - via Ripamon 139 18/02/2011 La Casa 139 - via Ripamon 139 15/02/2011 Giovane cantautrice romana. Concerto cara erizzato da originali perfor- Young Italian singer-songwriter. mance teatrali, una sorta di teatrino punk 21.30 che si avvale di a ori, mimi e giocolieri. Not only a music concert but also theatre per- LUIS FRANCESCO ARENA + FLOWERS OF formances with actors, mimes and jugglers. HIROSHIMA 21.30 La Casa 139 - via Ripamon 139 19/02/2011 € 6,00 + tessera Arci Cantautore folk francese e cantautore italiano. € 6,00 + Arci membership card French folk song-writer and Italian singer- EUGENE songwriter. La Casa 139 - via Ripamon 139 16/02/2011 21.30 Il cantautore e la sua band presenta i brani € 7,00 + tessera Arci del suo nuovo disco. € 7,00 + Arci membership card Italian singer-songwriter will present the new VERDENA album with his band. Alcatraz - via Valtellina 25 19/02/2011 21.30 tel. +39 0269016352 € 5,00 + tessera ARCI Alterna ve rock band italiana. € 5,00 + ARCI membershipcard Italian alterna ve rock band. CIRCLE TRIO 22.30 Salumeria della Musica € 11,00 via Pasine 2 - tel. 02 56807350 17/02/2011 Sonorità che spaziano dal Jazz al rock psi- chedelico. From jazz to psychedelic rock music. € 10,00 41 ALL TIME NOW KATY PERRY Alcatraz - via Valtellina 25 Mediolanum Forum - via G. Di tel. 02 69016352 21/02/2011 Vi orio 6 - Assago - tel. 199128800 23/02/2011 Pop rock band di Bal mora. Per la prima volta in Italia! Pop rock band from Bal mora. For the fi rst me in Italy! 20.00 21.00 € 20,00 € 34,50 FRAN HEALY Tunnel - via Sammar ni 30 tel. 3661358151 21/02/2011 Il cantante della band scozzese Travis in concerto. Lead singer of the Sco sh band Travis live in tour. € 20,00 NON VOGLIO CHE CLARA La Casa 139 - via Ripamon 139 23/02/2011 Gruppo pop bellunese. Italian pop band. 21.30 € 10,00 + tessera Arci € 10,00 + Arci membership card EASY STAR ALL STARS Live Club - via Mazzini 58 - Trezzo 24/02/2011 FRANCESCO D’ACRI & THE NEW sull’Adda - tel. 02 90980262 THUNDERBIRDS Gruppo di ar s reggae no per aver pubbli- La Casa 139 - via Ripamon 139 21/02/2011 cato album tributo in chiave reggae-dub. In concerto/In concert A reggae collec ve with a rota ng roster of musicians and singers. 21.30 22.30 € 10,00 + tessera Arci € 10,00 + Arci membership card € 15,00 MASSARONI PIANOFORTI SONATA ARCTICA La Casa 139 - via Ripamon 139 22/02/2011 Alcatraz - via Valtellina 25 27/02/2011 In concerto/In concert tel. 0269016352 Gruppo musicale power metal fi nlandese. 21.30 € 5,00 + tessera ARCI Finnish power metal band. € 5,00 + ARCI membershipcard 21.00 WIRE € 27,00 Live Club - via Mazzini 58 - Trezzo sull’Adda - tel. 02 90980262 22/02/2011 RHAPSODY OF FIRE Alcatraz - via Valtellina 25 Mi ca band simbolo inglese della new wave 28/02/2011 anni ‘80 e del post-punk. tel. 0269016352 An arguably a defi ni ve art punk or post- Power metal band fi nlandese. punk ensemble. Finnish power metal band. 21.00 20.00 € 25,00 € 30,00 42 OPERA DEI MENDICANTI TEATRO Teatro Ringhiera Via Boifava 17 05/02/2011 tel. 02 58325578 > 06/02/2011 Theatre Serena Sinigaglia coinvolge gli attori della compagnia ATIR e i ragazzi diversamente abili del corso di teatro integrato “Gli Spazi del teatro” per una vor cosa e divertente rivisitazione della commedia sa rica di John Gay. Comedy. ZELIG ͳ REGISTRAZIONI TV Compagnia/company: A r Regista/director: Serena Sinigaglia 31/01/2011 > 01/02/2011 20.45; dom/Sun 16.00 07/02/2011 € 15,00 TAM Teatro degli Arcimboldi > 08/02/2011 viale dell’Innovazione 1 14/02/2011 www.a rteatro.it tel. 02 641142200 > 15/02/2011 21/02/2011 AL CAVALLINO BIANCO > 22/02/2011 Teatro San Babila - corso Venezia 2/A 01/02/2011 28/02/2011 tel. 02 76002985 > 01/03/2011 > 06/02/2011 Claudio Bisio e Paola Cortellesi, Insieme a lo- Un classico del Teatro dell’opere a. ro le ul me rivelazioni, ritornano per regi- Musical. strare le nuove puntate dell’edizione 2011. Compagnia/company: Felix Company A stand-up comedy. Autore/author: H. Muller, E. Charell 20.45 21.00; sab 16.00 21.00; dom 15.30 21.00; Sat 16.00 21.00; Sun 15.30 € 20,00>€ 30,00 € 34,00; € 24,00 PAOLO NORI www.teatrosanbabila.it Palazzina Liberty - largo Marinai d’Italia - tel. 02 72004711 03/02/2011 MATTATOIO Paolo Nori leggerà dei brani tra da “Disa- Teatro della Coopera va 01/02/2011 stri” di Daniil Charms, accompagnato dal Co- via Hermada 8 - tel. 02 64749997 > 06/02/2011 ro delle mondine di Novi. Viviamo in un’epoca dove tu o è vendibile, Reading by Paolo Nori, accompanied by a choir. cedibile a peso. Dove tu o ha un prezzo, an- che il corpo umano. Vendere un organo è la 21.00 forma di pros tuzione massima, una pros - Ingresso libero/admission free tuzione estrema, dove si rinuncia per sem- pre a una parte del proprio corpo in cambio www.marcosymarcos.com di denaro. NESSUNO MI PUÒ GIUDICARE Tragedy. Teatro Ringhiera Regista/director: Marco Di Stefano 05/02/2011 Via Boifava 17 - tel. 02 58325578 Autore/author: Marco Di Stefano Nina’s Drag Queens compagnia stabile di A ore/actor: Chiara Claudi, Désirée Giorge Drag Queens del Teatro Ringhiera un pro- 20.45; dom/Sun 16.00 ge o della compagnia ATIR ideato da Fabio Chiesa. € 16,00 Comedy. www.teatrodellacoopera va.it 20.45; dom/Sun 16.00 € 15,00 www.a rteatro.it 43 ASPETTANDO GODOT CUORE DI CACTUS Teatro Strehler - largo A. Greppi 1 31/01/2011 Teatro Franco Paren - via Pier 18/01/2011 tel. 848 800304 > 06/02/2011 Lombardo 14 - tel. 02 599951 > 06/02/2011 Ma chi è Godot? Becke diceva «Non ne so È un avvincente diario in pubblico di Antonio nulla! Se lo sapessi l’avrei de o». Calabrò, giornalista e scri ore, che da Paler- mo a Milano ha a raversato quarant’anni di Tragedy. storia italiana, raccontandola con gli occhi di Regista/director: Marco Sciaccaluga un siciliano doc. Autore/author: Samuel Becke Monologue. A ore/actor: Ugo Pagliai, Eros Pagni, Gianluca Gobbi, Roberto Serpi, Alice Arcuri Regista/director: Fausto Russo Alesi 20.30; dom/Sun 16.00 Autore/author: Antonio Calabrò A ore/actor: Fausto Russo Alesi € 33,00; € 26,00 20.30; dom/Sun 19.45 www.piccoloteatro.org € 25,00 TADEUSZ KANTOR. www.teatrofrancopren .com MACCHINE DELLA MEMORIA KRISIS Piccolo Teatro Studio Expo 25/01/2011 via Rivoli 6 - tel. 848800304 > 06/02/2011 PiM Off 03/02/2011 Via Selvanesco 75 > 07/02/2011 A vent’anni dalla scomparsa di Tadeusz Kan- tor, un omaggio alla sua fi gura di gigante del- Uno spe acolo ai tempi della crisi. Uno spet- la scena e di intelle uale d’avanguardia. Re- tacolo che racconta la crisi. Uno spe acolo in gista, teorico, pi ore e scenografo, Kantor è crisi. Krisis: il leitmo v di tu i rivolgimen stato uno dei talen crea vi più originali e sociali e psicologici. Un cabaret tragicomico incisivi della nostra epoca. che pone domande sulla nostra iden tà per- sonale e colle va. A tribute to Tadeusz Kantor. Cabaret. Compagnia/company: Ricostruzioni sceniche e videoinstallazioni a cura di Regista/director: Aldo Cassano Ania Halczack, Janusz Jarecki, Bogdan Autore/author: Aldo Cassano Renczyński, Felice Cappa e Franco Laera A ore/actor: Aldo Cassano, Natascia Curci, Autore/author: Tadeusz Kantor Antonio Spitaleri www.piccoloteatro.org 21.00 LA SIRENA € 15,00 Teatro Franco Paren - via Pier 25/01/2011 www.pimoff .it Lombardo 14 - tel. 02 599951 > 06/02/2011 MILANO DESIGN ’60 Una storia intensa, in parte fantas ca, in par- te realis ca e mitologica. Una fi aba per adul- Piccolo Teatro Studio Expo 11/02/2011 , dove mondo reale e fantas co si mischia- via Rivoli 6 - tel. 848800304 > 12/02/2011 no mirabilmente senza entrare mai in con- Disegnare è dare forma e senso al fare. Inno- fl i o e anzi costruendo una realtà più conso- vare è realizzare l’invenzione. Fare la storia è il latoria e dolce, a cui lo spe atore si concede senso della poli ca. I grandi designer milanesi con grande abbandono. degli anni ‘60 (tra cui Franco Cassina, Giulio Comedy. Castelli, Achille Cas glioni, Vico Magistre , Roberto Manghi) lo avevano intuito e propo- Autore/author: dal racconto Lighea di sto a Milano e al suo mondo produ vo. Giuseppe Tomasi di Lampedusa A ore/actor: Luca Zingare Monologue. 21.15; gio ven 19.30; dom 18.30 Regista/director: Laura Curino 21.15; Thu Fri 19.30; Sun 18.30 Autore/author: Laura Curino A ore/actor: Laura Curino € 32,00 848 800304 www.teatrofrancopren .com www.piccoloteatro.org 44 IO CANTO HOME SWEET HOME Palasharp 12/02/2011 Teatro Leonardo 01/02/2011 via Sant’Elia 33 - tel. 02 33400551 > 13/02/2011 via Ampere 2 - tel. 02 26681166 > 13/02/2011 “Io Canto, La Festa” un’occasione unica per Si apre la porta di una “dolce casa” e si aff accia vedere dal vivo i protagonis della trasmis- con occhio cri co, osservando da vicino le dif- sione televisiva di canale 5. fi coltà e le storture delle relazioni all’interno di una famiglia apparentemente normale. In concert. 17.45; 21.00 Tragedy. Compagnia/company: Quelli di grock € 49,00 > € 24,00 Regista/director: Valeria Cavalli, Claudio Intropido www.palasharp.it Autore/author: Valeria Cavalli A ore/actor: Giulia Bacche a, Andrea Robbiano WE WILL ROCK YOU 20.45; gio/Thu 19.45; dom/Sun 16.00 TAM Teatro degli Arcimboldi www.quellidigrock.it viale dell’Innovazione 1 11/02/2011 > 13/02/2011 tel. 02 641142200 PICCOLI PEZZI POCO COMPLESSI Cast di cantan , a ori e ballerini, la band che Teatro CRT Salone Dini 01/02/2011 ogni sera suona dal vivo i successi indimen- via Ulisse Dini 7 - tel. 02 881298 > 13/02/2011 cabili dei Queen. Rifl essione sulla riproduzione e il terrore di Rock opera. scoprirsi ineffi caci, sterili, poco rappresenta- ven/Fri21.00; sab/Sat 16.00 21.00; vi di se stessi e del tempo in cui si vive. sab dom/Sat Sun 16.00 Tragedy. € 30,00 > € 60,00 Regista/director: Marco Cacciola, Francesco Villano Autore/author: Magdalena Barile A ore/actor: Marco Cacciola, Lucia Mascino, Francesco Villano 21.00; ven/Fri 21.30; sab/Sat 19.30; dom/Sun 16.00 € 15,00 www.teatrocrt.it SANTOS Teatro Ciak Webank.it c/o Fabbrica SHYLOCK, IL MERCANTE DI VENEZIA IN del Vapore - via Procaccini 4 03/02/2011 PROVA > 13/02/2011 tel. 02 76110093 Teatro Elfo Puccini - corso Buenos 01/02/2011 Santos è un racconto di Roberto Saviano, Aires 33 - tel. 02 00660606 > 13/02/2011 pubblicato in una raccolta. È la storia di quat- Moni Ovadia al fi anco di Shel Shapiro, pio- tro ragazzini che vengono assolda come ve- niere della musica rock in Europa e mi co de e della camorra. leader dei The Rokes. Tragedy. Tragedy. Regista/director: Mario Gelardi Regista/director: Roberto Andò, Moni Autore/author: Roberto Saviano Ovadia Tes /texts: Mario Gelardi e Giuseppe Miale Autore/author: Roberto Andò, Moni di Mauro Ovadia da William Shakespeare A ore/actor: Ivan Cas glione, Francesco Di A ore/actor: Moni Ovadia e Shel Shapiro Leva, Giuseppe Gaudino, Giuseppe Miale di e con Ruggero Cara, Lee Colbert, Roman Mauro, Adriano Pantaleo Siwulak, Maksym Shamkov, Federica Vincen 21.00; dom/Sun 16.00 21.00; dom/Sun 16.00 € 28,00 > € 20,00 € 30,00; mar/Tue € 19,00 www.teatrociak.it www.elfo.org 45 LA MOMOLA MENARDI FAM FUM E FREC Teatro Ventaglio Smeraldo Teatro Filodramma ci - via 27/01/2011 30/12/2010 Filodramma ci 1 - tel. 02 36595671 > 13/02/2011 piazza XXV Aprile 10 tel. 02 33020025 > 13/02/2011 Una Nessuna Centomila Valeri. Ogni volta che ci avviciniamo ai “ mostri sacri” e Fran- Sul palcoscenico i raccon e le storie fa e di ca Valeri è un mostro sacro, abbiamo mille privazioni, disagi economici, false illusioni e dubbi, mille paure, mille domande. È possi- gioie irrefrenabili della povera gente. Al e bile oggi godere solo della sua scri ura e non bassi, però condi da una so le ironia e da della sua presenza in scena? una grande speranza di una vita migliore. Cabaret. Comedy. Regista/director: Milvia Marigliano Compagnia/company: I legnanesi Tes /texts: Franca Valeri Regista/director: Antonio Provasio A ore/actor: Alessandra Faiella Autore/author: Felice Musazzi, Antonio Provasio 20.45; mer/Wed 19.30; dom/Sun 16.00 A ore/actor: Antonio Provasio, Enrico € 18,00; mar mer gio € 12,00 Dalceri, Luigi Campisi € 18,00; Tue Wed Thu € 12,00 20.45; dom/Sun 16.00 www.teatrofi lodramma ci.com € 50,00 > € 15,00 DESTINATARIO SCONOSCIUTO 02 29006767 Teatro Verdi - via Pastrengo 16 26/01/2011 tel. 02 6880038 > 13/02/2011 Una piccola tragedia umana dà voce ad uno dei più grandi drammi dell’umanità: impos- sibile da dimen care. Tragedy. Regista/director: Gabriele Calindri A ore/actor: Marco Pagani, Massimiliano Lo 21.00; dom/Sun 16.30 € 18,00 www.teatrodelbura o.it THE END CRT Teatro dell’Arte 25/01/2011 viale Alemagna 6 - tel. 02 881298 > 13/02/2011 PRIMI PASSI SULLA LUNA Oggi la morte non esiste. Non se ne parla. PiM Off 12/02/2010 Non la si aff ronta, né la si nomina. È un tabù. via Selvanesco 75 > 13/02/2011 La morte viene occultata, nascosta. La con- Il nuovo lavoro di Andrea Cosen no inquadra sideriamo come qualcosa che non fa parte immagini del futuro ormai passate, prenden- della vita. do spunto dal quarantennale del primo allu- Tragedy. naggio, passando per il centenario del ma- nifesto futurista, il cinquantenario della cre- Regista/director: Valeria Raimondi, Enrico azione della prima Barbie e i dieci anni dalla Castellani, Ilaria Delle Donne, Luca Sco on morte di Stanley Kubrick. Autore/author: Valeria Raimondi ed Enrico Castellani Comedy. 21.00; ven/Fri 21.30; Regista/director: Andrea Virgilio Franceschi sab/Sat 19.30; dom/Sun 16.00 A ore/actor: Andrea Cosen no € 15,00 21.00 www.teatrocrt.it € 15,00 www.pimoff .it 46 SALTO.LAMENTO WE WILL ROCK YOU TAM Teatro degli Arcimboldi Teatro Verdi 15/02/2011 17/02/2011 via Pastrengo 16 - tel. 02 6880038 > 16/02/2011 viale dell’Innovazione 1 tel. 02 641142200 > 20/02/2011 Un casse o si apre - messaggi segre si di- sperdono ed a rano delle creature antro- Cast di cantan , a ori e ballerini, la band che pomorfiche di ispirazione mitologica. Un ogni sera suona dal vivo i successi indimen- percorso verso le stanze della memoria do- cabili dei Queen. ve danzando, quasi saltando, si aff ronta una Rock opera. morte a molte facce. 21.00; sab/Sat 12/02 16.00 21.00; Puppet show. sab dom/Sat Sun 16.00 Compagnia/company: Figurentheater Tübingen € 30,00 > € 60,00 Regista/director: Frank Soehnle Autore/author: Frank Soehnle PROSPETTIVE SULLA GUERRA CIVILE 21.00; dom/Sun 16.30 Piccolo Teatro Studio Expo 15/02/2011 via Rivoli 6 - tel. 848800304 > 20/02/2011 € 18,00 In Prospe ve sulla guerra civile si racconta la www.teatrodelbura o.it storia di un eccentrico professore che viaggia di guerra civile in guerra civile per rivolgersi SCENA E RETRO ͳ SCENA ai sopravvissu , in mezzo alle macerie (per- Teatro Franco Paren - via Pier 19/02/2011 ché “le parole sono ricostruzione di sensi e Lombardo 14 - tel. 02 599951 direzioni perdute”). Cascina Cuccagna e Teatro Franco Paren , Tragedy. due realtà storiche della zona 4, s’incontra- no per avviare un comune percorso verso la Compagnia/company: A.T.I.R. nascita di nuovi talen e per proporre even Regista/director: Serena Sinigaglia culturali di qualità. Autore/author: Hans Magnus Enzensberger A ore/actor: Massimo De Francovich Workshop. € 25,00 € 22,00 17.00 848 800304 www.teatrofrancoparen .com www.piccoloteatro.org GIGI PROIETTI Teatro Ventaglio Smeraldo piazza XXV Aprile 10 17/02/2011 tel. 02 33020025 > 20/02/2011 Spe acolo comico con orchestra dal vivo. One man show. Autore/author: Gigi Proie TRILOGIA DEL BENESSERE A ore/actor: Gigi Proie Teatro Ringhiera 09/02/2011 20.45; dom/Sun 18.00 Via Boifava 17 - tel. 02 58325578 > 20/02/2011 € 70,00 > € 40,00 Trilogia del benessere è composta da tre bre- vi squarci, tre vite costre e a una vita che www.smeraldo.it vita non è. Tragedy. Regista/director: Renato Sar Autore/author: Renato Sar A ore/actor: Rossana Mola, Domenico Pugliares 20.45; dom/Sun 16.00 € 15,00 www.a rteatro.it 47 ART PANE E BEFANE Teatro Franco Paren - via Pier 08/02/2011 Teatro Mar ni - via Pi eri 58 03/02/2011 Lombardo 14 - tel. 02 599951 > 20/02/2011 > 20/02/2011 Art solleva la ques one dell’arte e dell’amici- È una commedia della leggerezza, del diver - zia ponendo al centro dell’azione tre amici di mento, della spensieratezza che ferma il tem- vecchia data: Serge, Marc e Yvan che diba e- po e ci fa tornare ragazzi! ranno, ispira dall’acquisto di un dipinto mol- to costoso, sul signifi cato dell’arte astra a ri- Comedy. spe o ad ar più rappresenta ve e tradiziona- Regista/director: Marco Falaguasta li. So o la superfi cie, la commedia esplora la Autore/author: Marco Falaguasta profondità e la complessità dell’amicizia. A ore/actor: Marco Falaguasta, Marco Comedy. Fiorini, Piero Scornavacchi 21.00; dom/Sun 18.00 Regista/director: Giampiero Solari Autore/author: Yasmina Reza lun mar mer/Mon Tue Wed A ore/actor: Alessandro Haber, Alessio Boni, Gigi Alber www.teatromar ni .it 21.15; mer sab 19.30; dom 16.30 21.15; Wed Sat 19.30; Sun 16.30 € 32,00 www.teatrofrancoparen .com I COMUNISTI MANGIANO I BAMBINI Teatro della Coopera va 08/02/2011 via Hermada 8 - tel. 02 64749997 > 20/02/2011 Il monologo di Parassole si pone delle doman- de su quello che potrebbe essere il nostro fu- turo. Un futuro che probabilmente sarà com- plicato ma certamente molto ridicolo. Cabaret. Regista/director: Marco Rampoldi Autore/author: Riccardo Piferi, Diego Parassole A ore/actor: Diego Parassole TI VOGLIO BENE PIÙ DI DIO 20.45; dom/Sun 16.00 Teatro Elfo Puccini - corso Buenos 02/02/2011 € 16,00 Aires 33 - tel. 02 00660606 > 20/02/2011 www.teatrodellacoopera va.it In Italia vi è mediamente una Avetrana (dramma della povera Sara Scazzi) ogni due IL VENDITORE DI SIGARI giorni. La famiglia è un’emergenza naziona- le. Ti voglio bene più di Dio, nel raccontare di Teatro Li a - corso Magenta 24 04/02/2011 abusi sessuali su minori commessi nell’ambi- tel. 02 8055882 > 20/02/2011 to familiare, racconta questa emergenza. Il sigaro intorpidisce i dispiaceri e riempie Tragedy. le ore solitarie con milioni di deliziose im- magini.” Regista/director: Mimmo Sorren no Autore/author: Mimmo Sorren no Comedy. A ore/actor: Giorgio Ganzerli, Angela Regista/director: Alberto Oliva Malfi tano, Adriana Busi, Simone Tiraboschi, A ore/actor: Gaetano Callegaro, Francesco Luca Cavaliere, Yuri La Cava, Mar na Paolo Cosenza Panzarasa 21.00; dom/Sun 17.00 20.30; dom/Sun 15.30 € 12,00 € 30,00; mar/Tue € 19,00 www.teatroli a.it www.elfo.org 48 TIME FOR TALK IS OVER OPERA DEI MENDICANTI Teatro Ringhiera PiM Off - via Selvanesco 75 25/02/2011 23/02/2011 > 26/02/2011 Via Boifava 17 - tel. 02 58325578 > 27/02/2011 Time for talk is over prosegue la ricerca av- Serena Sinigaglia coinvolge gli a ori della viata con I will survive sulla ci à e le sue tra- compagnia ATIR e i ragazzi diversamente abili sformazioni. del corso di teatro integrato “Gli Spazi del te- atro” per una vor cosa e divertente rivisita- Ballet. zione della commedia sa rica di John Gay. Compagnia/company: Garten Comedy. 21.00 Compagnia/company: A r € 15,00 Regista/director: Serena Sinigaglia www.pimoff .it 20.45; dom/Sun 16.00 ENIMIRC € 15,00 Teatro I - via Gaudenzio Ferrari 11 24/02/2011 www.a rteatro.it tel. 02 8323156 > 26/02/2011 DA UNA STANZA ALL’ALTRA: VIAGGIO Lo spazio scenico è il luogo dove avviene un NELLA LETTERATURA FEMMINILE DEL ‘900 crimine. Può l’arte comme ere un crimine? Oscar - Pacta. Dei Teatri 22/02/2011 Tragedy. via La anzio 58/A - tel. 02 36503740 > 27/02/2011 Autore/author: I-Chen Zuff ellato, Andrea L’esperienza di donne, scri rici, poetesse, in- Fagarazzi telle uali, nel cammino compiuto verso la A ore/actor: I-Chen Zuff ellato, Andrea Fagarazzi consapevolezza del proprio nome, del pro- 21.00 prio ruolo nella società. Tragedy. € 15,00 Musiche/music: Filippo Fanò www.teatroi.org Regista/director: Elisabe a Vergani Tes /texts: Elisabe a Vergani 21.00; dom/Sun 17.00 € 24,00 www.pacta.org TRITTICO Teatro Out Off - via Mac Mahon 16 22/02/2011 tel. 02 34532140 > 27/02/2011 ESSIAMONOI Torino-Bacau-Roma: un anziano ex operaio to- Teatro Ciak Webank.it c/o Fabbrica rinese e una giovane migrante romena priva del Vapore - via Procaccini 4 24/02/2011 del permesso di soggiorno. Ques poveracci tel. 02 76110093 > 27/02/2011 si ritrovano a Roma, a dormire sui cartoni fuo- ri dalla stazione Os ense. Tra di loro nasce un L’inno di Jonny Groove con cui entra in scena rapporto reso indispensabile dall’isolamento. e con cui esorta tu a lasciarsi trasportare dal ritmo della musica house e a lasciarsi an- Tragedy. dare al diver mento puro. Regista/director: Cris na Pezzoli Cabaret. Autore/author: Antonio Taran no A ore/actor: Gilda Pos glione, Antonio Autore/author: Giovanni Vernia, Paolo Uzzi Taran no, Oreste Valente A ore/actor: Giovanni Vernia 20.45; dom/Sun 16.00 21.00; dom/Sun 16.00 € 16,00 € 30,00 > € 20,00 www.teatroli a.it www.teatrociak.it 49 ALICE NEL PAESE DELLE MERAVIGLIE IL PADRE DELLA SPOSA Teatro della Luna - via G. Di 17/02/2011 Teatro San Babila - corso Venezia 2/A 08/02/2011 Vi orio 6 - Assago - tel. 199.12.88.00 > 27/02/2011 tel. 02 76002985 > 27/02/2011 Alice nel Paese delle Meraviglie - il musical è Ada amento dell’omonimo fi lm del 1950 di un family show pronto a coinvolgere ed emo- Vincente Minnelli; la storia di un padre molto zionare piccoli e grandi rendendoli parte di aff ezionato alla fi glia che non sopporta l’idea un’avventura che resterà nel loro cuore. di perderla per il fa dico matrimonio. Musical. Comedy. Regista/director: Chris an Ginepro Regista/director: Marco Parodi Tes /texts: Enrico Bo a, Annalisa Benede Autore/author: Caroline Franke 21.00; sab 15.30 21.00; dom 15.30 A ore/actor: Gino Rivieccio, corinne Clery, 21.00; Sat 15.30 21.00; Sun 15.30 Alessandra Pierelli, Milly Falsini € 44,00 21.00; sab 16.00 21.00; dom 15.30 21.00; Sat 16.00 21.00; Sun 15.30 www.teatrodellaluna.it € 34,00; € 24,00 AUMMA www.teatrosanbabila.it Teatro Leonardo - via Ampere 2 15/02/2011 LA CIOCIARA tel. 02 26681166 > 27/02/2011 Teatro Manzoni - via Alessandro 08/02/2011 ...Italia è una donna che sta per compiere Manzoni 42 - tel. 02 7636901 > 27/02/2011 centocinquant’anni. Italia è una donna sen- za età, festeggiata dai suoi fi gli e fi gliastri che Dal capolavoro le erario e dal fi lm di Vi orio per l’occasione tornano a farle visita dopo De Sica che valse l’Oscar a Sophia Loren, An- tanto tempo; arriva da lei però, la trovano nibale Ruccello nel 1985 trasse la riduzione a le o, malata cronica... teatrale de La Ciociara , ricevendo il consenso entusiasta di Alberto Moravia.La sensibilità Tragedy. di Roberta Torre, regista aff ermata di cinema, Regista/director: Gianfelice Facche la res tuisce oggi al teatro con intensa pro- Autore/author: Gianfelice Facche fondità e tu a la sua forza dirompente. A ore/actor: Antonio Brugnano, Pierpaolo Tragedy. Candela, Pietro De Pascalis, Fortunata Mastrangelo, Manola Vignato Regista/director: Roberta Torre A ore/actor: Donatella Finocchiaro, € 20,00 Daniele Russo www.quellidigrock.it 20.45; dom/Sun 15.30 SUOCERI SULL’ORLO DI UNA CRISI € 30,00 > € 20,00 Teatro Nuovo - piazza San Babila 37 15/02/2011 www.teatromanzoni.it tel. 02 76000086 > 27/02/2011 In un tranquillo nucleo familiare improvvi- samente esplode come una bomba la frase “Mamma, papà io mi sposo”. È l’inizio di un esilarante conto alla rovescia verso il matri- monio, che me e a dura prova l’equilibrio psichico delle rispe ve famiglie. Stand - up comedy. Regista/director: Giovanni De Feudis Autore/author: Mario Scale a A ore/actor: Gianfranco D’angelo, Eleonora Giorgi 20.45; dom/Sun 16.00 www.teatronuovo.it

50 E PENSARE CHE C’ERA IL PENSIERO LA TEMPESTA Tieff e Teatro Meno 04/02/2011 Teatro Elfo Puccini corso Buenos 15/02/2011 via Ciro Meno 11 > 27/02/2011 Aires 33 - tel. 02 00660606 > 06/03/2011 A raverso l’eredità gaberiana, la Crippa can- Umberto Orsini - a ore di una generazione ta e racconta la propria idea del vivere, i suoi scomparsa e irripe bile, colto, appassiona- perchè, le sue paure, con fascino, ironia e po- to di le eratura, le ore avido - aff ronta con tenza tu a femminile. questa Tempesta e con il ruolo del mago Pro- spero il suo primo vero “classico”. Comedy Tragedy. Regista/director: Emanuela Giordano Autore/author: Giorgio Gaber, Sandro Luporini Regista/director: Andrea De Rosa A ore/actor: Maddalena Crippa Autore/author: William Shakespeare 21.00; mer/Wed 19.30; dom/Sun 17.00 A ore/actor: Umberto Orsini, Flavio Bonacci, Rino Cassano, Francesco Fele , € 22,00 Carmine Paternoster, Rolando Ravello, Enzo Salomone, Federica Sandrini, Francesco www. eff eteatro.it Silvestri, Salvatore Striano IL BANCHIERE ANARCHICO 21.00; dom/Sun 16.00 Teatro Arsenale - via Cesare 01/02/2011 € 30,00; mar/Tue € 19,00 Corren 11 - tel. 02 8321999 > 27/02/2011 www.elfo.org La vicenda è semplice: un banchiere spiega a un interlocutore - un giovane giornalista che C’È UNA CERTA ANNALISA PER TE desidera scriverne la biografi a - perché, per Teatro Mar ni - via Pi eri 58 24/02/2011 realizzare la sua utopia anarchica, ha dovuto > 13/03/2011 diventare proprio banchiere. Una commedia dissacrante che, divertendo Comedy. e rilassando, e magari suggerendo rifl essio- Autore/author: Fernando Pessoa ni, punta il dito sui piccoli drammi relaziona- Tes /texts: Marina Spreafi co li dei nostri tempi in una sorta di moderna A ore/actor: Mario Ficarazzo, Ma a “Comedie humaine”. Maff ezzoli, Vanessa Korn Comedy. 21.00; dom/Sun 16.00 Regista/director: Ennio Coltor € 20,00 Autore/author: Sandra Con A ore/actor: Ennio Coltor , Francesca www.teatroarsenale.it Draghe , Sandra Con , Simone Crisari MAMMA MIA 21.00; dom/Sun 18.00 Teatro Nazionale 01/02/2011 lun mar mer/Mon Tue Wed piazza Piemonte 12 > 27/02/2011 www.teatromar ni .it Una madre e il suo passato. Un’isola greca. Tre uomini che ritornano dopo 21 anni... IL SUGGERITORE Proprio quando la fi glia di 20 anni sta per Teatro Filodramma ci - via 23/02/2011 sposarsi!La magia delle canzoni degli ABBA Filodramma ci 1 - tel. 02 36595671 > 13/03/2011 da cornice. Si defi nisce radicale libero una specie poli- Musical. ca molto rea va avente vita media ca di A ore/actor: Chiara Noschese, Francesca norma brevissima… Taverni, Lisa Angelillo, Giada Lorusso Tragedy. 20.30; sab 15.30 20.30; dom 15.30 20.30; Sat 15.30 20.30; Sun 15.30 Autore/author: Bruno Fornasari A ore/actor: Tommaso Amadio € 52,00 > € 26,00 20.45; mer/Wed 19.30; dom/Sun 16.00 www.mammamiailmusical.it € 18,00 > € 12,00 www.teatrofi lodramma ci.com 51 LE CAMICIE DI GARIBALDI CRUEL+TENDER Teatro Verdi - via Pastrengo 16 22/02/2011 Teatro Li a - corso Magenta 24 25/02/2011 tel. 02 6880038 > 13/03/2011 tel. 02 8055882 > 20/03/2011 Tre donne in una stanza parlano e cuciono le Tenero+Crudele si ispira alle Trachinie di So- camicie di Garibaldi.L’unità d’italia racconta- focle ed è una coinvolgente storia moderna ta da uno sguardo fresco e disincantato. che fonde gli orrori della guerra contempo- ranea con la frenesia di un matrimonio che Comedy. va a rotoli. Regista/director: Renata Coluccini Tragedy. Autore/author: Renata Coluccini 21.00; dom/Sun 16.30 Regista/director: Antonio Syxty Autore/author: Mar n Crimp € 18,00 A ore/actor: Cara Kavanaugh, Gaetano Callegaro, Loris Fabiani, Volker Muthmann, www.teatrodelbura o.it Stefano Scherini, Elisabeth Semeha UN FLAUTO MAGICO 20.30; dom/Sun 15.30 Teatro Strehler - largo A. Greppi 1 22/02/2011 € 12,00; ven sab dom e 18,00 tel. 848 800304 > 19/03/2011 € 12,00; Fri Sat Sun € 18,00 Il Flauto è una fi aba, storia di cavalieri, dame www.teatroli a.it e draghi... dove in palio è un amore totale, per l’amante, l’amico, la saggezza, la vita, la conoscenza. Perché quando il bambino (ma saggio) Mozart incontra il grande vecchio (ma bambino) Peter Brook scocca la scin l- la della poesia. Musical comedy direct by Peter Brook. Musiche/music: al pianoforte (in alternanza) Alain Planès, Matan Porat Regista/director: Peter Brook Autore/author: da Wolfgang Amadeus Mozart Tes /texts: liberamente ada ato da Peter Brook, Franck Krawczyk e Marie-Hélène Es enne 848 800304 L’ULTIMA RECITA DI SALOMÈ www.piccoloteatro.org Teatro Elfo Puccini - corso Buenos 22/02/2011 Aires 33 - tel. 02 00660606 > 20/03/2011 Ferdinando Bruni e Francesco Frongia par- tono da Salomé per rievocare gli ul mi anni di vita di Oscar Wilde, da quando nel 1897, dopo due anni di prigionia nel carcere di Re- ading, rifi utato dalla società inglese e in mi- seria, si trasferì in Francia e per alcuni mesi in l’Italia, fermandosi a Napoli e in Sicilia. Tragedy. Regista/director: Ferdinando Bruni, Francesco Frongia Tes /texts: da Oscar Wilde A ore/actor: Ferdinando Bruni, Enzo Curcurù e Alejandro Bruni Ocaña 21.00; dom/Sun 16.00 € 30,00; mar/Tue € 19,00 www.elfo.org 52 VOLLMOND BALLETTO Teatro Strehler 10/02/2011 largo A. Greppi 1 - tel. 848 800304 > 13/02/2011 Ballet Una monaca col gelato, una santa con i pa - ni a rotelle, un volto da regina in esilio...Così Federico Fellini parlava di Pina Bausch, la sa- cerdotessa della danza del Novecento, l’ar - sta che ha rivoluzionato i palcoscenici. Ballet TANGO Costumi/costumes: Marion Cito Teatro Ventaglio Smeraldo Scene/scenes: Peter Pabst piazza XXV Aprile 10 31/01/2011 Coreografi a/choreography: Pina Bausch tel. 02 33020025 > 01/02/2011 Musiche/music: Amon Tobin, Alexander Balanescu con Balanescu Quarte , Cat Sulle note della musica del famoso Deca- Power, Carl Craig, Jun Miyake, Le fi eld, risìmo Quinteto, Roberto Herrera e la sua Magyar Posse, Nenad Jelia, René Aubry, straordinaria compagnia, presenteranno un Tom Waits grande spe acolo dove l’irresis bile elegan- za, sensualità e seduzione del tango, si fon- € 50,00 € 35,00 de armonicamente con la forza del folclore 848 800304 argen no. www.piccoloteatro.org Tango CERTE NOTTI Compagnia/company: Compagnia Teatro della Luna - via G. Di 12/02/2011 Argen na Roberto Herrera Vi orio 6 - Assago - tel. 199.12.88.00 > 13/02/2011 20.45 Coreografi a Mauro Bigonze ; canzoni e po- € 18,00 > € 35,00 esie Luciano Ligabue. www.smeraldo.it Choreographer Mauro Bigonze ; songs and poems Luciano Ligabue. FIREFLY Compagnia/company: Compagnia Teatro della Luna - via G. Di 03/02/2011 Argen na Roberto Herrera Vi orio 6 - Assago - tel. 199.12.88.00 > 06/02/2011 21.00; dom/Sun 15.30 Uno spe acolo fa o di illusioni visive: co- € 24,50 > € 59,00 reografi a, regia, scene, costumi, luci di An- thony Heinl. A show with visual illusions; choreographer, director, costume and ligh ng designer: An- thony Heinl. 21.00; dom/Sun 15.30 € 20,00 > € 42,00 MOMIX REMIX Teatro Nuovo piazza San Babila 37 25/01/2011 tel. 02 76000086 > 13/02/2011 Il nuovo spe acolo presenta le loro immagini più impressionan e aff ascinan in occasione dei 30 anni dalla nascita della compagnia The most impressive and fascina ng produc- ons of the company 20.45; dom/Sun 16.00 20.00 €34,00>€45,00

53 DANCE ME NR 3 Studio28 FIERA via More o da Brescia 28 19/02/2011 tel. 02 36513360 MILANO Terza performance di DanceMe, progetto cross-mediale sulle performing arts. In sce- na il performer Davide Manico Third edi on of DanceMe, a project about performing arts and mul -media communi- ca on. Performer: Davide Manico ANTEPRIMA 21.00 Fiera MilanoCity 15/02/2011 € 5,00 piazza Carlo Magno 1 > 16/02/2011 SIGNORINE Colori e tendenze estate 2012 Padiglione: MIC Milano Conven on Centre. Solo Ope- Teatro I ratori Professionali. via Gaudenzio Ferrari 11 16/02/2011 tel. 02 8323156 > 21/02/2011 Colours and trends summer 2012 Pavilion: MIC Milano Conven on Centre. Event reser- Balle o ved to business Professionals. Ballet 9.30>17.00 Regista/director: Virgilio Sieni www.trendselec on.com/anteprima A ore/actor: Ramona Caia, Claire Indaburu € 15,00 BIT Fiera Milano - strada statale del 17/02/2011 www.teatroi.org Sempione 28 - Rho > 20/02/2011 Borsa Internazionale del Turismo. Aperta al pubblico sabato 19 e domenica 20 Interna onal Tourism Exchange. Open to the public on Saturday 19th and Sunday 20th 9.30>18.30 € 12,00 www.bit.fi eramilano.it GALÀ DI DANZA Teatro Mar ni 21/02/2011 via Pi eri 58 > 23/02/2011 La stagione di danza al Teatro Mar ni : - Fast Kiss- Controverso - Il bianco nel mezzo - Mac - Face a la mere. MI MILANO PRETͳÀͳPORTER € 20,00 Fiera MilanoCity 25/02/2011 www.teatromar ni .it piazza Carlo Magno 1 > 28/02/2011 Presentazione internazionale collezioni pret- à-porter donna e accessori, Autunno/Inver- no 2011-2012. Entrata risevata solo per Ope- ratori Profesionali. Interna onal presenta on of women’s pret- à-porter and accessories, Autumn/Winter 2011-2012. Event reserved to business Pro- fessionals. 9.30>18.30 lun/Mon 9.30>16.30 54 IL MERCATINO FIERE & piazza Bere a - Corbe a 06/02/2011 Tradizionale merca no che si svolge ogni pri- MERCATI ma domenica del mese: an quariato, moder- nariato, hobbis ca, collezionismo. Fairs & Markets Brocantage, hobby and cra market held every fi rst Sunday of the month. 08.00>18.00 392 5755486 FIERA DI SENIGALLIA www.visitacorbe a.com 05/02/2011 MERCATINO DEL MODERNARIATO porta Genova e vie limitrofe 12/02/2011 19/02/2011 via Gramsci 36 - Gaggiano (Area Feste) 06/02/2011 26/02/2011 Ogni prima domenica del mese. Tradizionale mercato di an caglie, ar giana- to, abbigliamento e curiosità che si svolge Every fi rst Sunday of each month. ogni sabato. 8.00>18.00 Open-air market of cra s, clothing, second- hand goods and various other items held eve- MERCATINO DELL’ANTIQUARIATO ry Saturday. 06/02/2011 08.00>18.00 piazza Resistenza - Bollate 13/02/2011 20/02/2011 BORSINO DELLA FILATELIA E DELLA 27/02/2011 CARTOLINA Storico merca no dell’an quariato e dell’usa- 06/02/2011 to che si svolge tu e le domeniche. via Armorari 13/02/2011 An ques market held every Sunday. 20/02/2011 27/02/2011 08.00>19.00 Uno dei più importan d’Europa che si è al- 02 35005413 largato alla numisma ca e alla storia postale (cartoline, buste aff rancate, le ere autogra- FESTIVAL DEL FUMETTO fe). Si svolge ogni domenica del mese. Parco Esposizioni di Novegro 05/02/2011 Coins, stamps and vintage postcards. Every Segrate - tel. 02 7562711 > 06/02/2011 Sunday. 7o Salone del fume o e dei videogame. 09.00>13.00 Comic-strips and videogames exhibi on. FESTIVAL PARK 10.00>19.00 06/02/2011 € 7,00 viale Puglie 13/02/2011 20/02/2011 02 70200022 27/02/2011 www.fes valdelfume o.com Nei pressi di Piazzale Cuoco, ogni domenica MILANO SPOSI ͳ LA FIERA PER GLI SPOSI si svolge un mercato dell’usato aperto anche ad hobbis , crea vi, collezionis . Il Fes val Mediolanum Forum - via G. Di 05/02/2011 Park è aperto anche alla vendita tra priva di Vi orio 6 - Assago - tel. 199128800 > 06/02/2011 veicoli usa ed ospita un farmers’ market. Mostra dei prodo e servizi per il matrimonio. Second-hand market open also to hobbyists Wedding show. and ar sts, it is held every Sunday and it hosts a farmers’ market too. sab 14.00>21.00; dom 10.00>21.00 Sat 14.00>21.00; Sun 10.00>21.00 08.00>17.00 € 5,00 02 29006829 www.fes valpark.it www.milanosposi.it 55 DEBALLAGE INDOOR MERCATINO DELL’ANTIQUARIATO E Parco Esposizioni di Novegro BIOLOGICO 10/02/2011 Segrate - tel. 02 7562711 Cusago 13/02/2011 Noto mercato periodico per an quari e ar- Nelle adicanze del Castello Visconteo. redatori. La visita del Déballage è gratuita ed è regolata dalla emissione di specifi ci invi 08.00>18.00 personalizza . 392 5755486 Market for an que dealers and interior de- signers. 07.00>13.00 Ingresso ad invito admission upon invita on www.parcoesposizioninovegro.it

VECCHI LIBRI IN PIAZZA DIAZ piazza Diaz 13/02/2011 Oltre 100 espositori di libri an chi, rari, di pregio, insieme alle edizioni esaurite e fuori catalogo. Ogni seconda domenica del mese. Le bancarelle si snodano lungo i por ci me- ridionali di Piazza Duomo, i por ci di piazza Diaz, via Baracchini e via Gonzaga. An que Books Fair. Every second Sunday of the Month. 10.00>18.00 MERCATINO DELL’ANTIQUARIATO 02 45470721 10/02/2011 www.maremagnum.com piazza Diaz 17/02/2011 26/02/2011 VINILMANIA An quariato e modernariato di qualità: por- Parco Esposizioni di Novegro 12/02/2011 cellane, mobili an chi, sculture, bronzi, og- Segrate - tel. 02 7562711 > 13/02/2011 ge coloniali e gioielli eso ci e molto altro. Vinilmania è la più importante manifestazio- Quality an ques and modern pieces: porce- ne italiana dedicata ai collezionis di dischi. lain, an que furniture, sculptures, bronzes, Circa 300 espositori, italiani e stranieri, pre- colonial objects, exo c jewellery and much sentano le loro rarità discografi che: singo- more. li, album, memorabilia, libri, riviste ed altro ancora. Durante la manifestazione vengono 10.00>17.00 organizzate a vità collaterali quali concer , 02 72004732 conferenze stampa, presentazioni discogra- www.ascoduomo.com fi che e librarie. Vinilmania is the most important Italian exhibi- MERCATINO DELL’ ANTIQUARIATO on dedicated to record collectors. During the Buccinasco 13/02/2011 fair about 300 domes c and foreigner exhibi- tors exchange and trade rare records, LPs, CDs, Circa 200 espositori di mobili, libri, chinca- books and memorabilia. The exhibi on stages glieria e molto altro. Si svolge ogni seconda several ac vi es: records and books presenta- domenica del mese. ons, press conferences, concerts. Brocantage (around 200 stalls). Held every 10.00>18.00 second Sunday of the month. € 9,00 07.00>17.00 02 48601444 02 29524674 www.pulcienonsolo.it www.vinilmaniaitalia.com 56 BROCANTAGE ͳ TOP ANTIQUES FIERA DEL NAVIGLIO GRANDE A ROBECCO Parco Esposizioni di Novegro 11/02/2011 Robecco sul Naviglio 27/02/2011 Segrate - tel. 02 7562711 > 13/02/2011 Tradizionale merca no di ar gianato e an - Fiera del collezionismo, delle curiosità e delle quariato che si svolge ogni quarta domenica occasioni di an quariato. del mese nella bella cornice delle ville an - che di Robecco sul Naviglio. An ques, brocante, vintage and collec bles market show. Alongside the Naviglio canal and beau ful 10.00>19.00 villas, a nice market of cra s and an ques. Every fourth Sunday of the month. € 8,00 09.00>18.00 02 7562 711 335 7097230 www.prolocorobecco.org MILANO TATTOO CONVENTION IL BAGAGLIAIO Quark Centro Congressi 11/02/2011 via Lampedusa 11/A - tel. 02 48522805 > 13/02/2011 Parco Esposizioni di Novegro Segrate - tel. 02 7562711 27/02/2011 200 tatuatori di fama internazionale. Inoltre, mostre d’arte, conferenze, performance di Un’occasione in cui chiunque può esporre body pain ng, concorso di Miss Pin Up. e scambiare tu e quelle cose di cui deside- ra disfarsi (pur essendo ancora u li).È pre- Three days with ta oo ar sts of interna onal repu- sente una “merceologia” ricca di tan ssime ta on, exhibi ons, conferences and performance. curiosità. ven/Fri 14.00>24.00 A market where anyone can be a seller for sab/Sat 12.00>24.00 one day. dom/Sun 12.00>20.00 espositori/exhibitors 07.00>17.30; € 20,00 visitatori/visitors 8.30>17.30 02 8322431 www.parcoesposizioninovegro.it www.milanota ooconven on.it MERCATONE DELL’ANTIQUARIATO MERCATINO BIOLOGICO DI SESTO Alzaia Naviglio Grande MM Sesto Rondò - piazza IV 27/02/2011 20/02/2011 Novembre - Sesto San Giovanni Ul ma domenica del mese, circa 400 espo- Merca no specializzato nell’off erta di pro- sitori. do alimentari biologici. Si svolge la terza A very important an que market with appro- domenica di ogni mese. ximately 400 exhibitors. Organic food market held every third Sunday 08.30>18.30 of the month. www.navigliogrande.mi.it 08.00>13.00 www.legambientesestosg.it HOBBY MODEL EXPO SPRING EDITION Parco Esposizioni di Novegro 26/02/2011 MOSTRA SCAMBIO DI AUTO, MOTO E Segrate - tel. 02 7562711 > 27/02/2011 CICLI D’EPOCA Appuntamento clou del modellismo italiano. Parco Esposizioni di Novegro 18/02/2011 Modellismo dinamico e sta co (aereo, auto, Segrate - tel. 02 7562711 > 20/02/2011 navale, ferroviario, militare, meccanico, doll’s Mosta mercato per gli appassiona di vei- house). A rezzature e prodo per il model- coli d’epoca. lismo, editoria specializzata. Vintage and classic vehicles show. Trade fair for model-making lovers. ven/Fri 14.00>18.00; sab/Sat 09.30>19.00 08.30>18.00; dom/Sun 08.30>17.00 € 8,00 € 9,00 www.parcoesposizioninovegro.it www.parcoesposizioninovegro.it 57 MILAN ͳ TOTTENHAM HOTSPUR SPORT & Stadio San Siro - via dei Piccolomini 5 15/02/2011 Football - Champions League TEMPO LIBERO 20.45 Sports & Leisure www.acmilan.it DOLCE & GABBANA MILANO THUNDER ͳ KREMLIN BEARS MOSCOW MILAN ͳ LAZIO Palasharp via Sant’Elia 33 - tel. 02 33400551 18/02/2011 Stadio San Siro - via dei Piccolomini 5 01/02/2011 Incontro di boxe. Serie A/Football - Premier League World Series of Boxing (WSB). 20.45 20.45 www.acmilan.it € 23,00; € 44,00; €110,00 DOLCE &GABBANA MILANO THUNDER ͳ www.wsbmilano.com ISTANBULLS Palasharp via Sant’Elia 33 - tel. 02 33400551 04/02/2011 Incontro di boxe. World Series of Boxing (WSB). INTER ͳ CAGLIARI 20.45 Stadio San Siro - via dei Piccolomini 5 19/02/2011 € 23,00; € 44,00; € 110,00 Serie A/Football - Premier League 20.45 www.wsbmilano.com www.inter.it ARMANI JEANS MILANO ͳ ANGELICO BIELLA INTER ͳ BAYERN MONACO Mediolanum Forum - via G. Di Stadio San Siro - via dei Piccolomini 5 23/02/2011 Vi orio 6 - Assago - tel. 199128800 06/02/2011 Football - Champions League Pallacanestro - Serie A 20.45 Basketball - Premier League www.inter.it 18.15 02 70001615 ARMANI JEANS ͳ DINAMO SASSARI www.olimpiamilano.com Mediolanum Forum - via G. Di Vi orio 6 - Assago - tel. 199128800 27/02/2011 INTER ͳ ROMA Pallacanestro - Serie A Stadio San Siro - via dei Piccolomini 5 06/02/2011 Basketball - Premier League Serie A/Football - Premier League 18.15 20.45 02 70001615 www.inter.it www.olimpiamilano.com

MILAN ͳ PARMA MILAN ͳ NAPOLI Stadio San Siro - via dei Piccolomini 5 12/02/2011 Stadio San Siro - via dei Piccolomini 5 28/02/2011 Serie A/Football - Premier League Serie A/Football - Premier League 18.00 20.45 www.acmilan.it www.acmilan.it 58 59 SAGRE E FOLCLORE Folk events

FESTA DI SANTA MARIA Mesero 06/02/2011 Festa Patronale, fi era dell’Ar gianato e dei Sapori con mostre e degustazioni. Patronal fes val. Cra s show with exhibi- ons and food tas ngs. 02 94941177

FIERA DI SANT’APOLLONIA E PALIO DEL FIRUN Pessano con Bornago 13/02/2011 Fiera tradizionale lungo le strade del paese. Even , mostre, manifestazioni, esposizione e vendita di prodo pici, specialità biologi- che e ar gianato. Appuntamento con il Palio del Firun. Ulteriori informazioni sul sito. Tradi onal fair. Events, exhibi ons and sa- le of local products, organic special es and handicra s. For further info visit the web site www.comune.pessanoconbornago.mi.it 02 9596971 www.comune.pessanoconbornago. mi.it

SAGRA DEL RADICCHIO TREVIGIANO Capannone Associazione Isola Bellaria - via Cadorna 20 - Corbe a 26/02/2011 Sagra e serata danzante. Prenotazione obbli- gatoria 02 9777836 da mar a ven. Fes val of the raddicchio trevigiano with en- tertainment. Compulsory booking: 02 9777836 (Tue to Fri). 20.30 02 94921177 www.consorzionavigli.it 60 IL GATTO CON GLI STIVALI BAMBINI Teatro Ventaglio Smeraldo piazza XXV Aprile 10 05/02/2011 20/02/2011 Children tel. 02 33020025 Un mondo magico fa o di ga , orchi terri- fi can e belle principesse. Puss in Boots. >6 sab/Sat 15.30; dom/Sun 11.00 CRESCENDO IN MUSICA. LA STELLA COMETA [La Verdi] >14 € 12.50; <14 € 9,00 Auditorium di Milano Fondazione www.teatrosmeraldo.it Cariplo - largo Gustav Mahler 05/02/2011 www.lacasadellestorie.it tel. 02 83389201 Gian Carlo Meno : Amahl e gli ospi no urni. NABUCCOLO Teatro Li a Classical music for children. corso Magenta 24 - tel. 02 8055882 05/02/2011 Dire ore orchestra/orchestra conductor: Liberamente tra o da Nabucco di G. Verdi. Giovanni Marziliano Inspired by Verdi’s Nabucco. 15.30 16.30 € 14.00>€ 7,00 € 7,00 www.laverdi.org ORIENTEERING AL MUSEO: ALLA SCOPERTA DI MILANO ROMANA Museo Archeologico - corso Magenta 15 - tel. 02 86450011 05/02/2011 Usiamo bussole e car ne per conoscere e orientarci nella nuova sezione di Milano ro- I PROMESSI SPOSI mana: una visita-gioco tra case private, edi- Teatro Nuovo - piazza San Babila 37 fi ci monumentali, statue, ritra , pentole e tel. 02 76000086 05/02/2011 bicchieri e alcuni scheletri colora per sco- prire come erano Milano e i milanesi 2000 Un musical che diverte, appassiona, emo- anni fa! ziona e incanta, cogliendo gli aspe più in- teressan e toccan , trasformandoli in una How to use a map in order to get to know messa in scena, che coniuga perfe amente Milan during the Roman Empire. teatro e poesia. 15.00 Musical. € 6,00 per la visita (1 bambino+un Compagnia/company: The Musical Company genitore) + € 2,00 ingresso al Museo per i genitori 16.00 € 6,00 (1 child+1 adult); € 2,00 € 12,00 entrance to the Museum for 1 adult 02 20404175 IL CARNEVALE DEGLI ANIMALI Teatro Out Off - via Mac Mahon 16 tel. 02 34532140 05/02/2011 Musiche/music: Camille Saint Saéns 16.00 € 10,00 www.lucauslenghi.com 61 E SULLE CASE IL CIELO... PICCOLO GRANDE CINEMA. 2011 [IF FesƟ val Internazionale teatro di Spazio Oberdan Cineteca Italiana Immagine e Figura] viale Vi orio Veneto 2 06/02/2011 Teatro del Bura o - PIME Milano tel. 02 77406300 06/02/2011 via Mosè Bianchi 94 Un sasso nello stagno R.:Felice Cappa (97’). Uno spe acolo di poesia, con musica dal vivo. Movies for children. Fairy tale. 15.00 16.30 Ingresso libero <14 € 7,00 Admission free under 14 y.o. www.cinetecamilano.it www.teatrodelbura o.it

È PRONTO! A TAVOLA! Teatro del Bura o - PIME Milano via Mosè Bianchi 94 06/02/2011 Favola. RE PERFETTO 11ESIMO Fairy tale. Teatro Gregorianum 06/02/2011 16.00 via Se ala 27 - tel. 02 29529038 € 7,00 Favola d’inverno. www.teatrodelbura o.it Fairy-tale. 16.00 HANSEL E GRETEL € 3,00 Teatro Ventaglio Smeraldo piazza XXV Aprile 10 06/02/2011 340 4590888 tel. 02 33020025 26/02/2011 Le avventure dei due fratellini. UNA SQUADRA DI QUADRI Hansel & Gretel. Pinacoteca Ambrosiana 06/02/2011 piazza Pio XI 2 - tel. 02 806921 13/02/2011 Regista/director: Giovanni Lucini A ore/actor: Jacopo Fracasso, Giovanni Laboratorio. Lucini, Anna Panzone, Paola Passarello Workshop. sab 15.30; dom/Sun 11.00 15.00 16.15 > 14 € 12,50; < 14 € 9,00 € 7,00 www.smeraldo.it 348 7728303 www.lacasadellestorie.it [email protected] LA MAGIA DELLA CARTA IL CIRCO DELLE PULCI Museo Fondazione Arnaldo Teatro Sala Fontana 05/02/2011 Pomodoro - via Solari 35 06/02/2011 via Boltraffi o 21 - tel. 02 69015733 > 06/02/2011 tel. 02 89075394 Il luogo scenico è un piccolo circo delle pulci. Carta riciclata, carta arrotolata, cartapesta per dare vita a vere e proprio sculture. A small cyrcus. Workshop. 16.00 16.00 € 7,00 www.fondazionearnaldopomodoro.it www.teatrosalafontana.it 62 CRANI LABORATORIO DIDATTICO: SCULTORI IN CANTIERE Museo di Storia Naturale 02/11/2010 corso Venezia 55 - tel. 02 88463337 > 06/02/2011 Duomo di Milano - piazza Duomo 12/02/2011 Forma e funzione nel mondo dei mammiferi. Laboratorio dedicato alle professioni del can- ere medievale, in par colare allo scultore. The Age of Mammals. Ripercorrendo le fasi di creazione di una scul- 09.00>17.30 tura dal disegno all’opera fi nita, i ragazzi la- vorano un vero blocco di creta per realizzare lun/Mon la loro opera d’arte. 02 88463337 Workshop for children. 14.30 € 5,00; genitori gra s € 5,00; parents admission free 02 72022656 dida [email protected] STRAAAAAP!! I BAMBINI INCONTRANO L’ARTE IN PUNTA DI VERSI E FIGURE Palazzo Reale - piazza Duomo 12 12/02/2011 Sugges oni urbane e frammen di poesia. Workshop for children. 16.00>17.30 FACCIAMO UN USHABTY: € 8,00 LA MAGIA NELL’ANTICO EGITTO Prenotazione obbligatoria Musei del Castello Sforzesco dida [email protected] piazza Castello - tel. 02 88463700 12/02/2011 Visita guidata per bambini e famiglie.Ushabty LA CASA NEL CASSETTO e amule : per gli an chi Egizi la magia esiste- Teatro Franco Paren va davvero! Scopriamolo insieme, analizzan- via Pier Lombardo 14 12/02/2011 do i reper espos in museo e riproducen- tel. 02 599951 do con l’argilla lo scarabeo del cuore oppure In una case a tu a colorata, magica e im- un ushabty. prevedibile, le semplici azioni quotidiane Workshop for children on ancient Egypt. mangiare, lavarsi, giocare, dormire diventa- no qualcosa di sorprendente ed esilarante 15.00 per la piccola Pippi. € 6,00 (1 bambino+1 genitore); € 3,00 Museo Fairy tale. € 6,00 (1 child+1 adult); € 3,00 Compagnia/company: Le Rondini entrance to the Museum A ore/actor: Loredana Buga , Francesca 02 20404175 Bo . c.museoarcheologico@comune. milano.it 16.30 € 8,00 L’ALBERO www.teatrofrancoparen .com Teatro Li a - corso Magenta 24 tel. 02 8055882 12/02/2011 In questa storia ci sono un Re, una Principes- sa in età da marito e un Principe Nero. A king, a princess and a black prince. 16.30 € 7,00 63 BIANCANEVE NEI CIELI DI MIRÒ Teatro del Bura o - PIME Milano CineTeatro Pax 13/02/2011 via Mosè Bianchi 94 Vicolo Fiume 4 Cinisello Balsamo 13/02/2011 Favola. tel. 02 6600102 Favola. Snow White. 16.30 Fairy-tale. 15.00 € 7,00 € 5,50 www.teatrodelbura o.it www.teatrodelbura o.it FATA MATA AZZURRRA E L’ORCO GRIGIOTUTTO PICCOLO GRANDE CINEMA. 2011 Teatro Arca Spazio Oberdan Cineteca Italiana 13/02/2011 corso XXII Marzo 23 viale Vi orio Veneto 2 13/02/2011 Fata Mata Azzurrra è la fata più moderna che tel. 02 77406300 c’è. Pensa che ha pure l’email e anche il cel- Nat e il segreto di Leonora. R.: Dominque lulare. Li u lizza per aiutare i bimbi a distri- Monfréy (78’) care i loro problemi. Movies for children A modern fairy tale. 15.00 Compagnia/company: Sen CheStoria Ingresso libero <14 16.30 Admission free under 14 y.o. € 5,00 bimbi; € 8,00 adul www.cinetecamilano.it € 5,00 children; € 8,00 adults www.sen chestoria.it CINDERELLA VAMPIRELLA Teatro Sala Fontana 12/02/2011 GESSO via Boltraffi o 21 - tel. 02 69015733 > 13/02/2011 Museo Fondazione Arnaldo Una rile ura del classico teatro dei bura ni Pomodoro - via Solari 35 13/02/2011 all’originale maniera del Teatro Pirata, dove tel. 02 89075394 i personaggi (pupazzi e bura ni) si muovo- Mescola tu o nel calderone fi no a creare la no all’interno di una scatola magica in con- tua pozione... nua evoluzione. Workshop. Puppet show. 16.00 16.00 www.fondazionearnaldopomodoro.it € 7,00 www.teatrosalafontana.it I TRE PORCELLINI Teatro Ventaglio Smeraldo SINFONIA DI UNA TERRA LONTANA piazza XXV Aprile 10 13/02/2011 Palazzo Reale - piazza Duomo 12 07/02/2011 tel. 02 33020025 > 13/02/2011 Bisogna sbagliare per poter crescere. Esposizione degli elabora prodo dai bam- The Three Li le Pigs. bini e ragazzi a seguito della partecipazione dal proge o dida co della mostra di Ciur- >6 lionis. sab/Sat 15.30; dom/Dom 11.00 On display the works by all those children >14 € 12.50; <14 € 9,00 who partecipated to the workshops during www.teatrosmeraldo.it Ciurlionis’ exhibi on. www.lacasadellestorie.it 09.30>19.30; gio sab/Thu Sat 09.30>22.30; lun/Mon 14.30>19.30 64 Ingresso libero/admission free PICCOLE TRACCE. GOCCIOLINE Società Umanitaria Sezione Dida ca di Palazzo Reale 19/02/2011 02 88448046 via F. Daverio 7 - tel. 02 5796831 fsp.giovani.palazzorealedida ca@ Goccioline è uno spe acolo sull’acqua come comune.milano.it bene primario da non sprecare, rispe are e amare. L’azione, fa a di parole e suoni, si LE AVVENTURE DI ALICE NEL PAESE snoda lungo un viaggio tra il nostro mondo e DELLE MERAVIGLIE l’Africa, alla ricerca di sugges oni e magie. Teatro della 14a 28/01/2011 A perfromance for small children dedicated via Oglio 18 > 13/02/2011 to the importance of water. La caduta nella tana del coniglio bianco - ma- Regista/director: Guglielmo Papa gico ingresso del mondo delle meraviglie - le Produ ore/productor: La Società della Cive a trasformazioni di Alice in “grande” e “picco- la”, gli animali e le carte da gioco parlan , 16.30 nonché l’imprevedibile Ga o del Cheshire – € 7,00; € 12,00 1 bambino+1 che appare e scompare con nuamente... genitore Puppet show. € 7,00; € 12,00 1 child+1 adult 02 7610491 3>10 www.teatromangiafuoco.it sab dom/Sat Sun 16.30 Adul € 16,00; bimbi € 9,00; nonni € 8,00 Adults € 16,00; children € 9,00; grandparents € 8,00 www.teatrocolla.org

CAPPUCCETTO ROSSO TU NON SAI CHI SONO IO! Teatro Ventaglio Smeraldo piazza XXV Aprile 10 - tel. 02 33020025 19/02/2011 Parco dell’Anfi teatro e An quarium Romano Alda Levi - via De Amicis 17 19/02/2011 La famosa fi aba. tel. 02 89400555 Li le Red Riding Hood. Visita all’Anfi teatro accompagna dal gladia- sab/Sat 15.30; dom/Sun 11.00 tore Urbicus. >14 € 12.50; <14 € 9,00 Guided Tour of the anphitheatre accompa- nied by a gladiator. www.teatrosmeraldo.it www.lacasadellestorie.it 11.00 € 7,00 (1 bambino+1 genitore); GOAL! ingresso libero al Museo Teatro della Coopera va 02 20404175 via Hermada 8 - tel. 02 64749997 19/02/2011 Marco è ragazzino come tan altri. Il suo uni- VIAGGIO NEL MITO GRECO co obie vo nella vita è quello di diventare Museo Archeologico un calciatore famoso. C’è però Bla Bla, una corso Magenta 15 - tel. 02 86450011 19/02/2011 misteriosa fi gura che prova ad indicargli altre strade per diventare grande. Visita alla collezione di arte greca del Museo. The story of a boy who wanted to become a Guided tour of the Greek sec on. famous football palyer... but... 15.00 16.30 € 8,00; soci junior € 6,00 € 8,00; memership card € 6,00 € 7,00 Prenotazione obbligatoria Opera d’Arte 02 45487400 Advanced booking required

65 I TRE PICCOLI LUPI E IL GRANDE PICCOLI POMERIGGI MUSICALI. MAIALE CATTIVO LITTLE RED RIDING HOOD [IF FesƟ val Internazionale teatro di Teatro dal Verme - via San Giovanni Immagine e Figura] sul Muro 2 - tel. 02 87905 20/02/2011 Teatro del Bura o - PIME Milano 20/02/2011 Una favola musicale a festeggiare il gemel- via Mosè Bianchi 94 laggio con l’orchestra inglese Young Sinfonia, 16.30 che salirà sul palcoscenico insieme ai Piccoli Pomeriggi Musicali. Alla fi ne del concerto i € 7,00 giovani musicis risponderanno alle doman- www.teatrodelbura o.it de dei giovani spe atori. The English Orchestra Young Sinphony to- LA BELLA ADDORMENTATA NEL BOSCO gether with Piccoli Pomeriggi Musicali Or- Atelier Carlo Colla e Figli chestra. 20/02/2011 via Montegani 35/1 - tel. 02 89531301 11.00 Fiaba in due tempi. € 3,00 bimbi; € 5,00 adul Sleeping beauty in the wood. Puppet show. € 3,00 children; € 5,00 adults www.ipomeriggi.it Musiche/music: P.I. Tchaikovsky www.ipiccolipomeriggi.it Compagnia/company: Marione s ca Carlo Colla e Figli Regista/director: Eugenio Mon Colla >4 16.00 € 16,00>€ 8,00 02 89531301 www.marione ecolla.org IL LUPO E I SETTE CAPRETTI PICCOLO GRANDE CINEMA. 2011 CineTeatro Pax - Vicolo Fiume 4 Spazio Oberdan Cineteca Italiana Cinisello Balsamo - tel. 02 6600102 21/02/2011 viale Vi orio Veneto 2 - tel. 02 77406300 20/02/2011 Favola. Ya aman-Il fi lm. R.: Takashi Milke (111’) Fairy tale. Movies for children. 15.00 15.00 libero <14 € 5,50 Admission free under 14 y.o. www.teatrodelbura o.it www.cinetecamilano.it LA VERA STORIA DI PINOCCHIO STORIE DI DRAGHI Teatro Strehler 01/02/2011 Teatro del Bura o - PIME Milano largo A. Greppi 1 - tel. 848 800304 > 21/02/2011 20/02/2011 via Mosè Bianchi 94 C’era una volta un pezzo di legno...La storia Favola. di Pinocchio, da quel lontano 1881 in cui fece Fairy tale. la sua prima comparsa sulle pagine del “Gior- nale dei bambini”, ha animato la fantasia di 16.00 generazioni di giovanissimi e non solo. € 7,00 Fairy tale. www.teatrodelbura o.it Regista/director: Flavio Albanese A ore/actor: Flavio Albanese € 8,00 848 800304 www.piccoloteatro.org 66 CRESCENDO IN MUSICA. LABORATORIO DIDATTICO PENE D’AMORE FRA TOPI “IL MIO MUSEO, III PARTEͳIL VETRO” [La Verdi] Duomo di Milano - piazza Duomo 26/02/2011 Auditorium di Milano Fondazione Cariplo - largo Gustav Mahler 26/02/2011 Alla scoperta dell’arte della vetrata: un mo- tel. 02 83389201 saico di vetro tu o da inventare. Commedia giocosa liberamente tra a da Il Workshop for children. ra o del serraglio di Mozart - Testo Paola 14.30 Campanini - dire ore jader Bignamini. Ro- € 5,00; genitori gra s berta Vacca: Chi rapì la Topina Costanza? € 5,00; parents admission free A funny comedy. Classical music for children. 02 72022656 Dire ore orchestra/orchestra conductor: dida [email protected] Jader Bignamini Compagnia/company: amatoriale laVerdi PIPPI CALZELUNGHE Teatro Li a per tu 26/02/2011 Autore/author: Paola Campanini corso Magenta 24 - tel. 02 8055882 15.30 Le vicenda di Pippi, bambina assolutamente fuori dagli schemi, e dei suoi amici. € 14,00>€ 7,00 Pippi longstocking. www.laverdi.org Autore/author: Astrid Lindgren 16.30 € 7,00

PULCINELLA Teatro Nuovo - piazza San Babila 37 26/02/2011 EGITTOLOGI PER UN GIORNO tel. 02 76000086 Musei del Castello Sforzesco È Una festa di colori, di suoni, di canzoni. piazza Castello - tel. 02 88463700 26/02/2011 Un’esplosione di maschere, delle masche- re della commedia dell’arte, il tu o contor- Parola d’ordine: fare a enzione alla visita, nato da spassosissime risate e da applausi perché sarà seguita… da un gioco a premi: i scroscian . bambini saranno i concorren che si aff ron- teranno a colpi di quiz e indovinelli sui fa- Colours, sounds and songs. raoni! Autore/author: Lino More Workshop for children at the Egyp an Mu- 16.00 seum. € 12,00 02 794026 15.00 www.laltracompagnia.it € 6,00 (1 bambino+1 genitore); € 3,00 Museo DI SEGNO IN SEGNO € 6,00 (1 child+1 adult); [IF FesƟ val Internazionale teatro di € 3,00 entrance to the Museum Immagine e Figura] 02 20404175 Teatro del Bura o - PIME Milano c.museoarcheologico@comune. via Mosè Bianchi 94 27/02/2011 milano.it Favola. Fairy tale. 16.30 € 7,00 www.teatrodelbura o.it

67 FATA MALVINA TRIENNALE MUSEUM KIDS Teatro Gregorianum 27/02/2011 Triennale Design Museum 27/03/2010 via Se ala 27 - tel. 02 29529038 viale Alemagna 6 - tel. 02 724341 > 27/02/2011 Favola di primavera. Il TDMK off re alcuni strumen u li ad orien- Fairy tale. tarsi meglio tra i tan ogge seleziona ed espos al Museo e contrassegna da un nu- 16.00 mero rosso. Ogge che possono intercet- € 3,00 tare l’interesse di un pubblico infan le. Fri- sello, un personaggio creato dal TDMK vive 340 4590888 diverse avventure nel Museo e dialoga con gli ogge espos . LA BELLA ADDORMENTATA NEL BOSCO Triennale Design Museum is also for children. Atelier Carlo Colla e Figli Follow the red numbers and the character Fri- Via Montegani 35/1 27/02/2011 sello who will guide through the exhibi on. tel. 02 89531301 10.30>20.30; Fiaba in due tempi. gio ven/Thu Fri 10.30>23.00; sab dom laboratori/Sat Sun Workshops Sleeping beauty in the wood. Puppet show. lun/Mon Musiche/music: P.I. Tchaikovsky Compagnia/company: Marione s ca Carlo € 8,00 Colla e Figli 02 72434305 Regista/director: Eugenio Mon Colla kids.triennaledesignmuseum.it 16.00 VIAGGIO NEL MONDO DEI 5 SENSI € 16,00>€ 8,00 CineTeatro Pax - Vicolo Fiume 4 28/02/2011 02 89531301 Cinisello Balsamo - tel. 02 6600102 www.marione ecolla.org Favola. PICCOLO GRANDE CINEMA. 2011 Fairy tale. Spazio Oberdan Cineteca Italiana 15.00 viale Vi orio Veneto 2 27/02/2011 tel. 02 77406300 € 5,50 EEP! R.: Ellen Smith (81’). www.teatrodelbura o.it Movies for children. IL MAGO DI OZ 15.00 Teatro della 14a - via Oglio 18 18/02/2011 libero <14 > 06/03/2011 Admission free under 14 y.o. Nel mezzo del Kansas, in una fa oria mol- www.cinetecamilano.it to piccola, abita Dorothy. A causa di un ci- clone, Dorothy è catapultata nel regno del TAM TAMUSICA. QUADRI DA UN’ESPOSIZIONE Mago di Oz, poten ssimo e in grado di fare [Tam TaMusica] qualsiasi magia. Teatro Edi Barrio’s - via Barona ang. The Wonderful Wizard of Oz. via Boff alora - tel. 02 89159255 27/02/2011 Compagnia/company: Stefania Colla Un nuovo sguardo sul grande capolavoro di Autore/author: Frank Baum Musorgskij. >8 Fairy tale. ven 18 feb 18.30; sab dom 16.30 Musiche/music: M. Musorgskij Fri Feb, 18th 18.30; Sat Sun 16.30 11.00 Adul € 16,00; bimbi € 9,00; nonni € 8,00 € 4,00 adults € 16,00; children € 9,00; www.amicidellamusicamilano.it grandparents € 8,00 www.teatrocolla.org 68 ATELIER CREATIVI ARCIMBOLDOͳVISITE LABORATORIO Fondazione Riccardo Catella 26/10/2010 Palazzo Reale - piazza Duomo 12 13/02/2011 via de Cas llia 28 - tel. 02 45475195 > 22/03/2011 > 22/05/2011 Laboratori per conoscere le proprie capacità Visite per bimbi e famiglie. crea ve dopo aver conosciuto le esperienze di alcuni grandi ar s . Tour-workshop. dom/Sun 10.30 Workshops for children. Prenotazione obbligatoria Ad Prenotazione obbligatoria Opera Artem 02 6597728 d’Arte 02 45487400 Advanced booking required Advanced booking required [email protected] www.operadartemilano.it ARCIMBOLDO TEATRO NEL TROTTER Palazzo Reale - piazza Duomo 12 10/02/2011 Teatro del Parco Ex-Tro er 24/10/2010 > 22/05/2011 Via Giacosa 46 - tel. 02 89692446 > 27/03/2011 A vità dida che per bimbi e le loro famiglie. Teatro per i piccolissimi. Workshops for children. Theatre for small children. 02 67175040 18 mesi>5 anni/18 months>5 y.o. [email protected] dom/Sun 11.00 [email protected] € 6,00 SFORZINDA 331 7977383 Castello Sforzesco - piazza Castello 31/08/2010 www.parcotro er.org > 27/07/2011 Da un’idea che me e al centro i bambini e un luogo - il Castello - che è al centro della cit- tà è nato lo Spazio di Sforzinda, il Castello di Milano per i bambini, spazio di incontro e di gioco nel quale si propongono percorsi mira- alla conoscenza del Castello Sforzesco per le scuole e per le famiglie. Sforzinda è stato inaugurato nell’o obre 2005 e da quel giorno è sempre stato aperto, diventando un punto di riferimento per i bambini non solo milane- si. Orari e programmi consultabili sul sito Ac vi es and workshops for children at the Castle. Hours and details on-line. lun ma /Mon morning € 1,00 a bambino, carnet 6 a vità € 5,00 TEATRO NEL TROTTER € 1,00; pass for 6 events € 5,00 Teatro del Parco Ex-Tro er 17/10/2010 Prenotazione obbligatoria Via Giacosa 46 - tel. 02 89692446 > 03/04/2011 02 88463792 www.comune.milano.it/sforzinda Teatro per ragazzi. www.milanocastello.it Theatre for teenagers. >10 sab o dom 16.00 (vedi sito) Sat or Sun 16.00 (check the website) € 6,00 331 7977383 www.parcotro er.org 69