PUB Edition nº 257 | Série II, du 23 mars 2016 GRATUIT Hebdomadaire Franco-Portugais O jornal das Comunidades lusófonas de França, editado por CCIFP Editions, da Câmara de Comércio e Indústria Franco Portuguesa

Ulisses Correia da Silva do MpD vai 03 ser o próximo Primeiro Ministro de Cabo Verde. O PAICV perdeu também em França.

Edition FRANCE Fr Missão empresarial da Guarda procura clientes em França Empresário Jean Pina recebeu o Presidente Álvaro Amaro 08

Geminação. Foram comemorados 06 os 10 anos da geminação entre Quin - cieux, nos arredores de Lyon, e Cavez, no concelho de Cabeceira de Basto.

Vinhos. O conhecido Chef francês 07 Mickaël Féval conhece os vinhos portu - gueses e felicita a organização do 1° Salão dos Vinhos Portugueses em Paris. Produtos portugueses 11 Livro. O livro “Trois notes de Blues pour 14 un Fado” de Dan Inger, à conversa com Altina Ribeiro, foi lançado no Consulado de Portugal em Paris. na Feira de Nanterre

Futebol. Os Lusitanos de Saint Maur 20 (CFA2) venceram ao Marck e estão agora Evento organizado pela ARCOP juntou milhares de Portugueses em 2° lugar no Campeonato, a dois pontos LusoJornal / Mário Cantarinha do líder, a reserva do LOSC. B U P 02 Opinião le 23 mars 2016

Crónica de opinião Luísa Semedo Conselheira das Comunidades Nem Putas, nem Piegas Portuguesas [email protected]

Numa sondagem Ipsos para a as - ainda implacáveis, e não deixam organizado, para quê inquietar o um Presidente quase feminista, ou A História é neste, como em mui - sociação Mémoire traumatique et sombra para dúvidas, sobre o status quo, esse moço tão reconfor - seja, um Presidente que é quase tos casos, mais vagarosa que as victimologie, publicada dia 2 de mundo ainda estruturalmente ini - tante? Para quê meter rebuliço na pela igualdade de direitos entre os nossas consciências, e em vários março, entre outros dados sur - gualitário e discriminatório em que concórdia? seus compatriotas. Esta hesitação domínios, sem ações positivas e preendentes, ficámos a saber que vivemos, e isto sem necessitar de É preciso dizer que este status quo desajeitada, fruto porventura do voluntárias atingiríamos a igual - mais de um quarto dos Franceses recorrer, para o auxílio à demons - mantêm metade da humanidade improviso, mas reveladora das con - dade somente daqui a um século, (27%) declararam que, em certas tração, dos casos mais dramáticos numa situação de exploração labo - vicções do Presidente, põe a nu sem esquecer que nenhum pro - condições, uma vítima de violação de países como a Arábia Saudita ral, em que mesmo na ocidental e uma questão mais profunda que é gresso civilizacional, que nenhum é responsável pelo crime, ou seja, ou o Iémen. civilizada praia europeia se man - a da (des)mobilização respeitante direito que foi arrancado com mili - advogam a chamada teoria do “Elle Ora deixo aqui um dado pitoresco, têm uma desigualdade de salários a esta causa. Estamos [quase] tância, convicção e por vezes à l’a bien cherché!”, ou como se diz para o leitor menos atento a estes que atinge quase os 17%, o que todos de acordo em relação ao custa de vidas, está eternamente em português “Eh pá, a gaja pequenos detalhes da História, que equivale a 59 dias de trabalho gra - enunciado, mas divergimos na ne - garantido, como o comprovam os meteu-se a jeito!”. resume bem o porquê da necessi - tuito efetuado pelas mulheres se cessidade de luta e na estratégia a recentes ataques ao direito à IVG. Mais de um terço (30,7%) dos jo - dade de prosseguir a luta... Não há compararmos com o nível salarial adotar. Necessitamos de repensar as leis vens entre os 18-24 anos defen - um único país no mundo em que a dos homens. É corrente ouvirmos, hoje, da boca para atingirmos não somente a dem que a mulher pode ter prazer igualdade de género seja efetiva. E se o leitor está agora, quiçá, fora de alguns que afirmam defender a igualdade de oportunidades mas sendo forçada numa relação se - Estamos, portanto, perante a mais de si, ruborizado, com o estômago igualdade, que o combate femi - sobretudo a igualdade de resulta - xual, ou seja acreditam na teoria, vasta violação planetária dos direi - em fogo a pensar “mas isto é alta - nista é uma anacrónica e desne - dos, mas necessitamos igualmente de fina análise psicológica, do “ela tos humanos, tendo em conta que mente injusto! E porque não esta - cessária luta, alicerçada num de uma mudança de mentalidades disse Não mas queria dizer Sim”. ela diz respeito a metade da Hu - mos todos na rua a mandar vir com discurso piegas de vitimização. para que as mulheres se sintam em Sabemos também que somente manidade. O mesmo leitor, menos esta pouca vergonha! E porque não “Para quê bater na mesma tecla?”, segurança para poderem declarar 10% das vítimas de violação fazem atento, estará porventura agora a pensei nisto antes?” Sossegue! “Já toda a gente sabe que a mulher que são vítimas sem serem apeli - queixa. Ora é caso para dizer “nem levar as mãos à cabeça e a pensar Não é o único neste caso. é igual ao homem!”, “E já houve dadas de piegas, para que se sin - putas, nem piegas”, para aportu - “mas que raio! A mais vasta viola - A causa feminista que, na sua ace - progresso, deixa o curso natural da tam livres do seu corpo e do seu guesar e readaptar o slogan do mo - ção dos direitos humanos e eu não ção mais simples e fundamental, História fazer o seu trabalho!”, “E desejo sem serem batizadas de vimento feminista francês “Ni dei por ela?”, pois não deu, porque consiste na defesa da igualdade de os homens que também são violen - putas, para que se sintam fortes e putes, ni soumises”. estamos a falar de discriminações direitos entre homens e mulheres, tados?”, atiram-nos em desespero capazes para quebrar telhados de Estes dados significam que a luta de tal forma enraizadas e resisten - não reúne consenso, pois até o re - de causa, como último argumento, vidro, reivindicarem direitos e continua, que ganhámos batalhas, tes que passam despercebidas. E presentante-mor de todos os Portu - desvalorizando a luta feminista igualdade. sim, mas que não podemos baixar ainda por cima... estamos tão gueses, Marcelo Rebelo de Sousa, através da árvore que esconde a A luta continua... os braços, porque os números são bem... está já tudo tão eficazmente declarou a semana passada, ser floresta. Não estás sozinha.

Crónica de opinião Nuno Gomes Garcia O beija-mão de Marcelo ao Papa, Escritor

o Laicismo e a República [email protected]

Devo admitir que, durante uma se - tal juramento. Uma boa parte da sua verifiquei que os próximos cinco conservador e católico, e o cargo de O que os Portugueses precisam é de mana, assisti sorridente ao benigno comunicação ao país não passou de anos, quiçá dez, serão de absoluta Presidente da República, laico por um Presidente da República que res - (julgava eu!) espetáculo mediático - um chorrilho de anacronismos histó - permeabilidade entre o individuo e o definição, para o qual foi eleito. peite a diversidade religiosa daqueles na sequência da sua longa campanha rico-culturais, passadistas e bacocos, cargo que representa. Viveremos, que Para que conste: Marcelo Rebelo de que representa, sejam católicos, mu - eleitoral televisiva que durou quinze que refletem bem o espírito de uma ninguém tenha dúvidas disso, a Sousa não pode incorporar, nem em çulmanos, protestantes ou ateus. anos - em redor do estilo elitista-po - certa franja da elite portuguesa, “marcelização” da Presidência da palavras nem em atos, na Presidên - O que os Portugueses precisam é de pulista do novo Presidente da Repú - ainda agarrada ao que Marcelo Re - República. E esse processo será alta - cia da República elementos que con - um Presidente da República que não blica. Um homem, ao que consta belo de Sousa chamou de “Portugal mente perigoso para Portugal e os trariem e deturpem a sua natureza se arroje aos pés de outros Chefes de muito inteligente, que se sente à-von - de Sempre”. Bem, como não sei no Portugueses. Senão, vejamos. institucional. Se Marcelo Rebelo de Estado em genuflexões beatas que tade em diferentes ambientes, quase que consiste esse “Portugal de Sem - O Papa Francisco, homem que Sousa desejar beijar o anel do Papa mais parecem vassalagens medie - contrastantes: seja em férias passa - pre” - embora calcule que seja o Por - trouxe, indubitavelmente, um ar de ou ajoelhar-se perante o túmulo de vais. das com Ricardo Salgado, o ex-ban - tugal Imperial, colonialista e alguma modernidade, seja ele real ou João Paulo II deverá fazê-lo em visita Marcelo Rebelo de Sousa, ao beijar queiro, seja em romarias populares desrespeitador dos direitos dos outros não, à organização católica, é o chefe privada e nunca numa viagem oficial a mão do Papa, fez-me sentir vergo - ou em bairros sociais problemáticos, povos, nomeadamente dos povos afri - de uma Teocracia que é, também, de Estado como Presidente da Repú - nha de ser Português, tal qual o seu seja na Festa do Avante! canos… daí a citação de Mouzinho um Estado soberano. Ora, o Presi - blica e em representação do povo antecessor quando permitiu que Confesso, até, que cheguei a criticar de Albuquerque, o militar que esma - dente da República Portuguesa, re - português, que é, obviamente, di - Portugal fosse humilhado pelo Pre - o facto de uma parte dos Deputados gou a rebelião de Gungunhanha, o presentante de um Estado Laico, verso, plural e multirreligioso. sidente checo. E essa sensação é no Parlamento não ter aplaudido o ju - herói da nação moçambicana - limi - eleito por crentes de diversas reli - Portanto, graças a esta atitude de algo que um Presidente da Repú - ramento prestado por Marcelo Rebelo tei-me a encolher os ombros, pen - giões, agnósticos e ateus, não pode, Marcelo Rebelo de Sousa, os Depu - blica jamais deveria causar aos seus de Sousa, de mão direita pousada na sando: “bem, este discurso bafiento de maneira nenhuma, beijar a mão tados que se recusaram a aplaudir o concidadãos. Constituição da República. Critiquei é triste, mas não é admirar dadas as de um outro Chefe de Estado - que é seu juramento provaram estar cober - Marcelo Rebelo de Sousa, e isso é por considerar esse momento como o origens do Presidente da República. também o líder espiritual de uma tos de razão e que, premonitórios, claro à luz deste já avançado século desfecho de um processo democrá - É o que temos”. (entre tantas) religiões - pois, além de não se deixaram enganar pelo “dis - XXI, infantilizou o cargo para o qual tico pelo qual muitos deram a vida A tolerância zero, que rapidamente se ser um ato indigno de submissão a curso de afetos” do novo Presidente foi eleito, menorizando-o, a ele, para que, hoje, dele desfrutássemos. transformou em indignação, chegou uma entidade estrangeira, que da República. O povo português, se - mas, também, ao país. Este episó - A minha tolerância para com o estilo esta semana com a visita oficial - em ofende muitos Portugueses não se - jamos francos, não precisa de afetos dio, porém, terá sido, infelizmente, bonacho do novo Presidente da Re - representação, portanto, do Estado guidores do catolicismo, é a prova da vãos que nada trazem ou de discur - apenas o primeiro de uma longa te - pública foi, todavia, abalada quando Português - do Presidente da Repú - total e absoluta promiscuidade entre sos que relembrem (supostas) glórias lenovela de outras (in)esperadas e escutei o discurso que se seguiu ao blica ao Vaticano. Nesse momento, Marcelo Rebelo de Sousa, o homem passadas. mediáticas saloiices.

LusoJornal. Le seul hebdomadaire franco-portugais d’information | Édité par: CCIFP Editions SAS , une société d’édition de la Chambre de commerce et d’industrie franco- portugaise. N°siret: 52538833600014 | Represéntée par : Carlos Vinhas Pereira | Directeur : Carlos Pereira | Collaboration : Alfredo Cadete, Angélique David-Quinton, António Marrucho, Clara Teixeira, Cindy Peixoto (Strasbourg), Conceição Martins, Cristina Branco, Dominique Stoenesco, Eric Mendes, Gracianne Bancon, Henri de Carvalho, Inês Vaz (Nantes), Jean-Luc Gonneau (Fado), Joaquim Pereira, Jorge Campos (Lyon), José Manuel dos Santos, José Paiva (Orléans), Manuel André (Albi) , Manuel Martins, Manuel do Nascimento, Marco Martins, Maria Fernanda Pinto, Mário Cantarinha, Nathalie de Oliveira, Nuno Gomes Garcia, Padre Carlos Caetano, Patricia Valette Bas, Ricardo Vieira, Rui Ribeiro Barata (Strasbourg), Susana Alexandre | Les auteurs d’articles d’opinion prennent la responsabilité de leurs écrits | Agence de presse : Lusa | Photos : António Borga, Luís Gonçalves, Mário Cantarinha | Design graphique : Jorge Vilela Design | Impression : Corelio Printing (Belgique) | LusoJornal. 7 avenue de la porte de Vanves, 75014 Paris. Tel.: 01.79.35.10.10 . | Distribution gratuite | 10.000 exemplaires | Dépôt légal: mars 2016 | ISSN 2109-0173 | [email protected] | lusojornal.com le 23 mars 2016 Política 03

PAICV também foi derrotado em França MpD venceu as eleições legislativas em em Cabo Verde síntese Por Carlos Pereira, com Lusa nossa intervenção, veio a indicação da Praia, de que podiam aceitar o Passa - O Movimento para a Democracia porte francês, e mais tarde veio outra (MpD), liderado por Ulisses Correia e indicação que podiam aceitar o Pas - 10 de Junho: Silva, venceu no domingo passado, saporte de outro país, como docu - com maioria absoluta, as eleições le - mento de identificação. Mas muita Ferro Rodrigues gislativas em Cabo Verde, conquis - gente foi embora sem poder votar” já não vem a tando 53,7% dos votos, segundo os confirmou José Lopes ao LusoJornal. Paris resultados oficiais provisórios. No final, o resultado não mudou: no De acordo com os dados do ‘site’ ofi - círculo eleitoral da Europa foram elei - O Presidente da Assembleia da Re - cial “Eleições legislativas 2016”, o tos dois Deputados, Emanuel Barbosa pública decidiu, com a concordân - MpD conquistou a maioria dos lugares do MpD e Francisco Pereira do PAICV. cia do Presidente da República, não dos 72 lugares de Deputados. O Par - estar presente nas comemorações tido Africano da Independência de O novo Primeiro-Ministro oficiais do 10 de junho em Paris, Cabo Verde (PAICV), até agora no Ulisses Correia e Silva quer usar a sua disse à Lusa fonte do Gabinete de poder, obteve 81.319 votos (37%). A experiência de gestor e de autarca Ferro Rodrigues. União Cabo-verdiana Independente e para dar confiança à economia do De acordo com a fonte, a ideia ini - Democrática (UCID) é a terceira força país, aplicando no país o mesmo mo - cial era estarem em Paris, para as mais votada, com 15.380 votos (7%). delo de governação da capital. comemorações oficiais, o Presi - A abstenção registada situou-se nos “Se tiver bons gestores, bons gover - dente da República, Marcelo Re - 33,2%. nantes, boa administração, gere bem belo de Sousa, o Primeiro-Ministro, O Presidente do MpD e futuro Pri - a educação, a saúde, os transportes, António Costa, e o Presidente da meiro-Ministro, Ulisses Correia e Ulisses Correia da Silva a regulação, cria confiança na econo - Assembleia da República, Eduardo Silva, prometeu começar a trabalhar mia”, disse José Ulisses de Pina Cor - Lusa / Mário Cruz Ferro Rodrigues. No entanto, e em “imediatamente para pôr o país na reia e Silva, nascido a 04 de junho de concordância com o Presidente da rota do crescimento económico”, nação caboverdiana para podermos José Lopes prefere falar de “descon - 1962 na Praia. República, foi decidido que Ferro pondo fim a 15 anos de governação juntos, com sentido de Estado, com tentamento generalizado”. Para o Casado e pai de dois filhos, estudou Rodrigues, a segunda figura do Es - do PAICV. “A minha primeira tarefa respeito pela liberdade dos outros, candidato vitorioso, “a Embaixada de no histórico Liceu Domingos Ramos tado, ficaria em território nacional, será pôr de pé um programa de emer - com pluralismo, com tolerância e com Cabo Verde funciona muito mal. Toda da Praia e é licenciado em Organiza - mantendo-se a participação nas ce - gência para podermos dar respostas um espírito de participação, colocar a gente se queixa”, mas evoca tam - ção e Gestão de Empresas pelo Insti - rimónias que se realizarem em Lis - concretas aos problemas que os cabo - Cabo Verde na senda do desenvolvi - bém o facto de “o Governo do PAICV tuto Superior de Economia da boa para assinalar o Dia de verdianos sofrem neste momento e à mento”, disse. ter gerido mal as questões relaciona - Universidade Técnica de Lisboa, em Portugal, de Camões e das Comu - expectativa que foi criada”, disse Ulis - das com a Diáspora”, assim como “as 1988. nidades Portuguesas. ses Correia e Silva durante o discurso Vitória também em França questões relacionadas com os TACV e Depois de licenciado, Ulisses Correia de vitória, na sede nacional do MpD, O MpD também venceu as eleições as elevadas taxas alfandegárias”. São e Silva trabalhou no setor bancário, na cidade da Praia. “Começar a tra - em França, deixando o Coordenador assuntos que considera terem con - tendo chegado a diretor do Departa - balhar imediatamente para colocar do Partido e também candidato, José tado para a vitória do MpD em França. mento de Administração do Banco de 10 de Junho: este país na rota do crescimento eco - Lopes, “com alegria e contenta - Com apenas a exceção de Roubaix Cabo Verde. José Luís nómico que haja criação de condições mento”. Em declarações ao LusoJor - (onde os dois partidos estão separados No setor privado, o novo Primeiro-Mi - para mais investimentos no país, quer nal, José Lopes, que era o número por um voto, mas onde apenas houve nistro foi também professor na Uni - Carneiro das nossas empresas, quer investi - dois da lista do MpD pelo círculo elei - 23 votantes) e Oyonnax (onde o versidade Jean Piaget entre 2002 e satisfeito mento externo”, acrescentou o líder toral da Europa, referiu que “a Diás - PAICV teve mais do dobro dos votos 2007, lecionando disciplinas de Ges - do MpD, que estabeleceu como meta pora saiu vencedora e abriu novas do MpD), o MpD venceu em todas as tão Orçamental, Estratégia Empresa - O Governo port uguês está “muito de crescimento da economia os 7% portas”. outras cidades. rial e Economia de Empresa. satisfeito” com a decisão do Presi - ao ano. A também candidata em segundo Os dois candidatos de França dizem Em 1995, chegou ao Governo, tendo dente Marcelo Rebelo de Sousa, Ulisses Correia e Silva, que falou lugar, pela lista do PAICV, Isabel Bor - que o ato eleitoral decorreu com nor - sido Secretário de Estado e Ministro em escolher Paris para as comemo - tendo como som de fundo os efusivos ges, registou a derrota e disse que malidade, mesmo se consideram que das Finanças, tendo sido sob a sua tu - rações oficiais do Dia de Portugal, festejos dos militantes do MpD que “estamos consternados, mas o povo é a abstenção foi grande. O LusoJornal tela que o valor escudo caboverdiano disse à Lusa o Secretário de Estado enchiam as ruas junto à sede do par - quem mais ordena”. Por isso fez tentou falar com os responsáveis pela passou a estar indexado ao euro. De - das Comunidades Portuguesas. tido, dedicou a vitória a “todos os ca - questão de felicitar o MpD, os seus di - Comissão do Recenseamento Eleitoral pois da vitória do PAICV, Ulisses Cor - “Ficamos muito satisfeitos com boverdianos no país e na diáspora”. rigentes, o candidato pelo MpD em (CRE) e pela Comissão Nacional de reia e Silva foi eleito Deputado, tendo essa decisão do Presidente da Re - Considerou também que “esta é uma França, José Lopes. “É assim a De - Eleições (CNE) na Embaixada de chegado a líder parlamentar do maior pública, porque se trata do reco - vitória para começar um novo ciclo, mocracia” disse ao LusoJornal. Cabo Verde em França, mas sem su - partido da oposição, entre 2006 e nhecimento de uma nova um ciclo de novas soluções” para Isabel Borges aguarda uma reunião do cesso. 2008. Nesse ano, candidatou-se, abordagem da relação das institui - Cabo Verde. PAICV para fazer a análise dos resul - Por isso, não nos foi possível confir - com sucesso, a Presidente da Câmara ções portuguesas com os Portugue - “Podem contar que connosco terão tados. Até lá, prefere não tecer “co - mar os problemas levantados pelo da capital, com o ‘slogan’ “Praia tem ses que vivem no estrangeiro”, um Primeiro-Ministro de todos os ca - mentários pessoais”, mas vai candidato do MpD. José Lopes diz solução”. Em 2013, ganhou a lide - referiu José Luís Carneiro à Lusa. boverdianos, sem discriminação de evocando o “evidente desgaste de 15 que no momento de abertura das rança do MpD e deixou agora a maior “O próprio Primeiro-Ministro, na natureza política ou partidária. A partir anos de governação” para explicar a mesas de voto, apenas aceitavam os autarquia do país para conquistar o mensagem que transmitiu ao corpo deste momento vamos abraçar toda a derrota do PAICV. documentos caboverdianos. “Por Governo nacional. diplomático em dezembro tinha feito questão de assinalar a sua von - tade de estar com os Portugueses Cidade PAICV MpD UCID PSD Nulos Brancos no dia 10 de junho”, recordou o Se - cretário de Estado, antes de subli - nhar que no programa do Executivo Amiens 5 31 0 0 1 0 também está expressa a preocupa - Cannes 12 14 0 0 1 0 ção de modificar “para melhor” o Creil 20 26 0 0 1 1 conceito da relação estabelecida entre as instituições portuguesas e Lyon 34 77 0 1 1 0 os Portugueses que vivem no es - Nice 49 107 0 1 0 0 trangeiro. Marseille 43 62 7 0 2 0 “Esta decisão efetivamente altera a perceção que há em Portugal dos Oyonnax 25 11 0 0 0 0 Portugueses que se encontram fora Paris 434 502 16 1 16 4 como também a própria perceção Pontoise 51 72 1 0 1 1 dos Portugueses que olham para o seu país com a vontade de partici - Roubaix 12 11 0 0 0 0 parem na construção do nosso TOTAL 685 913 24 3 23 6 devir coletivo”, sublinhou José Luis Carneiro. Resultados provisórios recolhidos pelo LusoJornal. Fonte não oficial.

lusojornal.com 04 Comunidade le 23 mars 2016

Em Strasbourg Conferência/debate sobre o estatuto de ‘Residente Não Habitual’ (RNH) Por José de Jesus André Médica quer fossem eles franceses ou portugueses. Rubrica Decorreu no passado dia 12 de março, Recorde-se que este estatuto requer jurídica pelas 17h00, uma Conferência na que os interessados provem que nos sala Bon Pasteur, em Strasbourg, últimos cinco anos não foram residen - sobre o tema do estatuto dos ‘Residen - tes em Portugal sob o ponto de vista O que é o trabalho tes não Habituais’. fiscal e que aufiram rendimentos de doméstico? Esta iniciativa foi levada a cabo pela reforma de um país da União Euro - Associação Cultural Portuguesa de peia, pois só estes rendimento são Strasbourg (ACPS), com o alto patro - abrangidos pela isenção de impostos cínio do Consulado-Geral de Portugal durante 10 anos. e teve como convidados o advogado Muitas dúvidas subsistiam ainda sobre Santos Carvalho, o Técnico consular a questão dos reformados portugueses Henrique Augusto e Vítor Martins, Di - com reformas auferidas num país da retor da Animação Comercial do Ban - União Europeia e com residência fis - que BCP. cal fora de Portugal se de facto bene - Isabel Cardoso, Presidente da ACPS A Conferência foi muito concorrida ficiavam ou não desse estatuto. A abriu a sessão agradecendo a presença DR resposta foi inequívoca e unânime das entidades e das cerca de noventa entre os intervenientes. Este estatuto pessoas que acederam ao convite e que se submeter quando chegam a apontou as várias soluções que esta contempla também os Portugueses. Resposta: passou a palavra a Miguel Rita, Côn - Portugal e aos requesitos legais para instituição tem para lhes oferecer, no - A sessão encerrou por volta das 19h00 sul-Geral de Portugal em Strasbourg obter aquele estatuto. meadamente o financiamento em com um Porto de honra oferecido pela Face à sua especificidade, o tra - que frisou a atratividade de Portugal Vítor Martins exibiu um vídeo com o França do bem a adquirir em Portugal, ACPS e com a oferta de um guia sobre balho doméstico tem um enquadra - para os reformados sob o ponto de testemunho de um casal francês que sem hipoteca e na presença de cola - a “Retraite Dorée” em língua francesa mento legal próprio em Portugal, o vista do clima, da história, da gastro - se instalou em Portugal recentemente, boradores bilingues em França e em editada e oferecida pelo Banque BCP. qual se encontra previsto no Decreto- nomia, da hospitalidade portuguesa e os passos que tiveram que dar para Portugal. Pelo depoimento prestado pela Presi - Lei nº 235/92, de 24 de outubro. das benesses fiscais que concede a obter o estatuto RNH e as vantagens Seguiu-se um interessante debate dente da ACPS outros temas de inte - O contrato de serviço doméstico é esta franja de população que se queira que tiveram em mudar-se para o nosso entre o público e os intervenientes resse geral virão a debate muito em aquele pelo qual uma pessoa se instalar em Portugal. país. Também fruto da experiência ad - sobre a isenção de impostos, as suas breve tais como a EAI fiscal (Échange obriga, mediante uma retribuição, a Henrique Augusto falou do ‘modus quirida com a quantidade de clientes repercussões em França e em Portu - Automatique d’Informations), as por - prestar a outrem, com carácter regu - procedendi’ ao qual os candidatos têm que se dirigiram até agora ao banco gal, a Segurança Social, a Assistência tagens das Scuts em Portugal, etc. lar, sob a sua direção e autoridade, atividades destinadas à satisfação das necessidades próprias ou espe - cíficas de um agregado familiar, ou equiparado, e dos respetivos mem - Cônsul de Lyon deslocou-se a Dôle bros, nomeadamente ao nível da: No passado dia 14 de março, a Cônsul nização da peregrinação. - Confeção de refeições; Geral de Portugal em Lyon, Maria de Os dirigentes da Associação também - Lavagem e tratamento de roupas; Fátima Mendes, deslocou-se a Dôle, no aproveitaram esta ocasião para mostrar - Limpeza e arrumo de casa; departamento do Jura, acompanhada os novos locais que foram cedidos pela - Vigilância e assistência a crianças, do Conselheiro das Comunidades Por - Mairie, mas que ainda estão em obras. pessoas idosas e doentes; tuguesas Manuel Cardia Lima, para se Os trabalhos estão a cargo da coletivi - - Tratamento de animais domésticos; encontrar com as edilidades para pro - dade e a inauguração está prevista para - Execução de serviços de jardina - mover e criar parcerias que permitam o mês de junho. gem; futuras Permanências consulares nesta A visita terminou com uma receção ofi - - Execução de serviços de costura; cidade. Vivem na área mais de 5.000 cial na Mairie com a presença de todo - Outras atividades “consagradas Portugueses que vão poder evitar de se o Conselho Municipal, de entidades lo - pelos usos e costumes” como es - deslocarem a Lyon, que fica a 200 qui - cais e de representantes da Comuni - tando compreendidas neste tipo de lómetros, para tratar dos seus docu - dade portuguesa. Depois dos discursos serviço. mentos. foi oferecido um Porto de honra que Independentemente do tipo de Maria de Fátima Mendes foi recebida permitiu à Cônsul-Geral falar e ouvir as contrato que se celebre, o qual pode pelo Deputado e Maire Jean-Marie Ser - pessoas, mas também serviu para re - ser a termo certo (onde se fixa um mier. No encontro foram abordadas as colher informações. prazo de duração), a termo incerto questões ligadas às Permanências con - dade, acompanhando a Cônsul-Geral e segundo domingo de maio a famosa A primeira Permanência consular vai já (onde se define que em certas cir - sulares, mas também dos Portugueses o Conselheiro das Comunidades, e jun - peregrinação a Nossa Senhora de Fá - ter lugar no dia 27 de maio, na Mairie cunstâncias o contrato cessa) e residente em Dôle. Por seu lado, o taram-se à comitiva o Presidente da As - tima, que junta milhares de Portugue - de Dôle. As pessoas podem desde já contrato sem termo (que não define Maire elogiou muito a maneira como sociação Portuguesa local, António ses. Aqui foram recebidos pelo começar as marcações enviando um e- nem datas nem circunstâncias para os Portugueses “se integram e partici - Almeida e a Secretária Arménia Pereira. responsável Jacky da Costa, mas tam - mail para o Consulado. a cessação), convém que o mesmo pam na vida local”. De seguida, deslocaram-se ao Santuá - bém estava presente Fernando Pereira, seja celebrado por escrito para segu - O autarca organizou uma visita à ci - rio do Mont Roland, onde se realiza no responsável do apoio logístico à orga - [email protected] rança das partes quanto aos termos contratuais acordados, constando o número de horas trabalhadas e o sa - lário pago por exemplo. Refira-se que o contrato de serviço doméstico só Sabores e Saberes Portugueses em Givors está sujeito a forma escrita se for ce - O “Sabores de Portugal” em Givors, lebrado a termo. Por Paula Martins nos arredores de Lyon, é um pequeno Independentemente da forma de re - Hélder Garcia, natural de Espinho, restaurante com ambiente acolhedor, muneração, o trabalhador de serviço emigrou para França há cerca de 4 em que a típica gastronomia portu - doméstico tem direito a um período anos. É licenciado em Hotelaria e Tu - guesa está ao alcance da Comunidade de férias remuneradas de 22 dias rismo na Escola de Hotelaria do Porto. portuguesa daquela região. úteis, bem como ao respetivo subsí - Aventureiro e empreendedor por natu - Neste restaurante pode-se degustar o dio, e a um subsídio de Natal. reza, arriscou mudar de país para apli - conceituado Bacalhau à casa, Lulas à car a sua arte. Começou por trabalhar lagareiro, Frango de churrasco e a cé - Rita Ribeiro num conhecido restaurante português lebre Francesinha, entre outros pratos. Jurista na região de Lyon, onde permaneceu Hélder Garcia tem uma paixão pela Rua Principal, nº 150 nos três primeiros anos de emigrante. cozinha desde muito novo e costuma Granja Depois de ter ganho experiência na dizer que “cozinhar é uma forma de 2425-013 Monte Real restauração e domínio na língua fran - amar os outros”. Infos: +351.926.300.365 cesa, tomou a decisão de se estabele - Sabores de Portugal Infos: +33 (0)6.12.601.427 cer por conta própria, transformando 26 rue Joseph Longarini - em Givors um sonho em realidade. Infos: 04.78.45.78.63. lusojornal.com PUB 06 Comunidade le 23 mars 2016

Nos arredores de Lyon 10 anos da Geminação entre Quincieux e Cavez em No fim de semana passado, de 18 a 20 de março, decorreram as comemo - síntese rações dos 10 anos da geminação entre as localidades de Quincieux, ar - redores de Lyon, e Cavez, no concelho de Cabeceiras de Basto. O Presidente Valérie Pécresse da Junta de Freguesia, António Paulo invitée de la Pereira Carvalho Guerra, deslocou-se a França e veio acompanhado de uma CCIFP delegação. O Maire de Quincieux, Pas - cal David e o seu Conselho municipal, La Chambre de commerce et d’in - quizeram marcar a importância que dustrie franco-portugaise (CCIFP) or - tem esta relação entre as duas locali - ganise un déjeuner-débat sur «Les dades com um programa bem preen - futurs projets en Île-de-France pour chido. les entrepreneurs», avec la Prési - A cerimónia oficial, que teve lugar no dente du Conseil Régional Île-de- sábado 19 de março, estava prevista France, Valérie Pécresse, le jeudi 31 nos salões da Mairie, mas visto o nú - mars, à 12h30, à l’Hôtel InterConti - mero importante de pessoas, acabou nental de Paris. por decorrer na Sala de festa. Para La Région Île-de-France séduit tou - além dos dois autarcas, estava tam - Presidentes da Associação Portuguesa. da França com Portugal e da “impor - Cavez. Ele está na origem desta gemi - jours autant grâce à son attrait touris - bém Monique Aubert, Presidente do Aliás Carlos Gonçalves confirmou ao tante participação” dos Portugueses nação. tique indétrônable. Elle dispose Comité de geminação, a Cônsul Geral LusoJornal que “Cavez era a terra da em França. Ambas as partes promete - A Delegação portuguesa participou na également d’opportunités futures in - de Portugal em Lyon, Maria de Fátima minha avó paterna”. ram continuar com os intercâmbios. Festa dos Conscritos que estava a de - contestables pour les entrepreneurs Mendes, o Deputado Carlos Gonçalves, Da parte francesa, marcaram presença De destacar a presença do ex-Maire de correr. Eram os recrutas que nasceram par le biais de projets tels que le o Conselheiro das Comunidades Portu - o Deputado Philippe Cohet, que tam - Quincieux e ex-Presidente do MEDEF, no mesmo ano, convocados para pres - Grand Paris et la Candidature aux JO guesas Manuel Cardia Lima, Joaquim bém é Maire de Caluire et Cuire e os M. Fontanel, empresário na área da tar serviço militar, a tradição mantém- de 2024... Magalhães Ferreira, Presidente da As - antigos Maires desta localidade. Nos construção, bem conhecido e estimado se percorrendo a vila em cortejo, a sociação Portuguesa de Quincieux, o discursos, todos destacaram os gran - da Comunidade portuguesa já que tem cantar, a beber, a dançar,… a Comitiva Presidente da Associação Portuguesa des laços de amizade que existem mais de 200 empregados, a maioria portuguesa apreciou muito este mo - Carlos Gonçalves de Trévoux, Sr Ribeiro, e os antigos entre as duas localidades mas também Portugueses, e muitos deles são de mento de convívio. em Paris e Lyon

O Deputado Carlos Gonçalves teve três dias de atividade intensa nas re - Alexia Silva Costa foi encontrada morta em Oléron giões de Paris e de Lyon. Por Clara Teixeira confirmaram ser a jovem Alexia. O nuel Silva Costa, que vivia nos arre - uma educação que visa a autonomia. Na sexta-feira, dia 18 de março assis - corpo apresentava sinais de violência dores da cidade, descreve-a como Mais de 80 pessoas que a conhe - tiu à cerimónia de abertura da Feira A jovem Alexia Silva Costa que se en - e marcas de sangue, mas não sofria uma jovem tímida e temerosa, no ciam foram interrogados em vão. dos Produtos Regionais e de Artesa - contrava desaparecida há 40 dias em de nenhuma viloência sexual, pelo sentido em que não acreditava que Rapto ou fuga, era a pergunta que nato de Nanterre. Saint-Trojan-les-Bains (Charente-Ma - que as autoridades acreditam tratar- ela pudesse afastar-se por sua própria todos faziam. Mais de um mês de No sábado, já em Lyon, reuniu com o ritime) foi encontrada morta numa se de um homicídio. vontade e a mãe com quem tinha pesquisas intensivas, que termina - Conselheiro das Comunidades Portu - mata perto da praia e ao lado do Alexia foi vista pela última vez após boas relações não acreditava na sua ram com a descoberta trágica do guesas eleito pelo círculo eleitoral de liceu, dissimulada com muito cui - sair da escola às 17h30. Deixou a bi - fuga. Fisicamente a adolescente corpo. Porque é que demoraram Lyon-Marseille, Manuel Cardia Lima e dado por baixo dos ramos e arbustos. cicleta e a pasta na escola e regres - media 1m60 e pesava 57 kg. Tinha tanto tempo a encontrá-la? participou depois nas comemorações Desde o seu desaparecimento, popu - sou a pé, a mais de 1 km de casa. E olhos castanhos e cabelo comprido Agora só resta encontrar o culpado, do 10º Aniversário da Geminação lares, militares e polícia francesa pro - trocou dois sms’s com uma amiga castanho claro. Nasceu em Lyon pois o receio tormenta todos os dias entre o Munícipio de Quincieux e a curaram a lusodescendente de 15 em Lyon à saída do liceu, quando o onde ficou escolarizada até aos 11 os habitantes de Saint-Trojan que Freguesia de Cavez. Nesse mesmo anos desaparecida desde 1 de feve - telemóvel ficou inoperacional. Nunca anos. Atualmente frequentava o temem o criminoso em liberdade. dia, à noite, participou no Jantar anual reiro na ilha de Oléron. A foto até foi mais ninguém a viu a partir de aí. Cepmo, de Saint Trojan, um Centro Quanto ao pai escreveu nas redes so - de Solidariedade organizado pela As - divulgada no ecrã gigante de um es - De pai português e de mãe francesa, experimental pedagógico marítimo ciais: “Viverás sempre no meu cora - sociação de Beneficência Portuguesa, tádio com 15 mil pessoas. foi a mãe que, à noite, assinalou o em Oléron, um estabelecimento que ção, sempre no presente e nunca no em Le Raincy, nos arredores de Paris. No sábado passado os testes de ADN desaparecimento da filha. O pai, Ma - propõe uma pedagogia diferente e passado”. No domingo teve um encontro com autarcas de origem portuguesa e visi - tou os Mercados de La Varenne e Vil - liers-sur-Marne, para contactos com os comerciantes portugueses. O destino ‘Portugal’ em vedeta

Paulo Pisco na nos 25 anos da Carrefour Voyage Portugal regista cada vez mais turistas lhões de exemplares, newsletter de região parisiense franceses. “Temos crescido de forma clientes Carrefour… notável nas vendas dos operadores e E foram formados mais de 600 ven - O Deputado Paulo Pisco também es - agências de viagem francesas com dedores das agências Carrefour Voya - teve na regiã o de Paris no fim de se - crescimentos da ordem dos 45 % em ges pela equipa de Turismo de mana passado. 2015” diz Jean-Pierre Pinheiro, Dire - Portugal em Paris, em 10 sessões por Na quinta-feira, dia 17, esteve no tor do Turismo de Portugal em França. toda a França. Consulado-Geral de Portugal em “Mas, sabemos que temos que man - Os resultados ao fim da primeira se - Paris, na apresentação do livro de Dan ter nossos esforços de comunicação mana são muito positivos, o objetivo Inger e Altina Ribeiro “Trois notes de para continuar a vender Portugal nas previsto para as três semanas de cam - blues pour un fado”. No dia 18, assis - agências de viagem”. panha já foi ultrapassado. Duplicou- tiu ao lançamento da primeira pedra Uma das grandes operações de comu - se o número de reservas em de um projeto de construção de em - nicação este primeiro semestre 2016 comparação com o mesmo período do presários portugueses da sociedade pelo Turismo de Portugal em França é ano anterior, não só dos pacotes inse - SCI Saint Pierre, em Saint Maxime. Ao uma campanha de vendas de Portugal ridos na campanha, mas também de final do dia foi à abertura da Feira de de grande envergadura nos Hipermer - outros circuitos turísticos por Portugal Nanterre, que anualmente acolhe cados Carrefour em toda a França. continental e ilhas (Madeira). perto de uma vintena de municípios São mais de 210 hipermercados e Tanto os dirigentes da Carrefour Voya - de Portugal para apresentarem as 160 agências de Viagem Carrefour A campanha consiste na oferta de vá - redes sociais da Carrefour Voyages. ges como do Turismo de Portugal suas especialidades regionais. O De - Voyages. rios pacotes turísticos com destaque Dificilmente se pode passar ao lado mostraram interesse em renovar este putado passou aliás uma parte do dia A campanha, com duração de três se - notável de Portugal por várias plata - desta bela visibilidade de Portugal tipo de operação de grande impacto de domingo nessa mesma Feira de manas, tem como principal objetivo formas e suportes, quer nos hipermer - com os cartazes, com os totem, os para as vendas de férias a Portugal Nanterre. colocar Portugal no Top 5 dos destinos cados do grupo Carrefour, quer nas ecrãs de TV’s, os separadores de junto dos milhões de clientes do hi - com que a Carrefour Voyages opera. agências de viagens, no website e nas caixa, o catálogo de Carrefour em mi - permercado. lusojornal.com le 23 mars 2016 Comunidade 07

Semoy (Orléans) Ets. Mariano festeja 35 anos de atividade O empresário Victor Mariano reuniu história de sucesso que teve início há tabelecida pelo Banque de France, o cerca de cem convidados, entre em - 35 anos. Os agradecimentos foram, que muito o honra. Os agradecimen - pregados, alguns amigos e clientes, em primeiro lugar para o filho Frédé - tos foram extensivos a todos os pre - num almoço de confraternização que ric, num louvor cheio de emoção, e sentes, que nomeou, desde o notário teve lugar no domingo passado, dia para a esposa Olívia Mariano ou a ao médico, passando pelo responsável 20 de março, na sala de festas e cen - filha, Virginie, que veio diretamente financeiro, ou ainda o Conselheiro das tro cultural de Semoy, na períferia de de Bordeaux. Comunidades e o Cônsul Honorário de Orléans, onde se encontra sediado o Com cerca de 60 empregados, muitos Portugal em Orléans, igualmente pre - estabelecimento principal. deles presentes, alguns foram distin - sentes. Foi uma cerimónia muito especial, guidos pelo próprio com medalhas de Os Ets Mariano dispõem de quatro cheia de emoções, animada pelo fa - antiguidade e mérito. Em longa elo - centros de difusão sediados em Or - dista Tony do Porto, num almoço fes - cução, Victor Mariano fez um resumo léans, Chennevières, Lyon e Bor - tivo elaborado pela Pastelaria Canelas, dos 35 anos de atividade dos Ets. Ma - deaux, de uma dezena de lojas que se estendeu por toda a tarde, ce - riano, outros tantos anos de trabalho espalhadas pela França e uma no Lu - rimónia esta entremeada por várias in - com balanços sempre positivos, e fe - xemburgo. Em Portugal tem várias ati - tervenções de Victor Mariano licitou-se pela evolução financeira da vidades e, em particular, uma central Victor Mariano com a família e empregados fortemente alusivas à família que empresa que lhe permite hoje a ob - de compras ligada ao ramo agroali - tanto o ajudou e contribuiu para uma DR tenção da nota máxima de crédito es - mentar.

Le Chef étoilé Mickaël Féval se félicite du 1 er Salon International du Vin Portugais 2016 à Paris Formé par quelques grands noms de ses années d’expérience dans la haute de ce Salon d’y découvrir des petites la cuisine, dont le célèbre Chef gas - gastronomie, ce Chef talentueux pro - merveilles [...] Que ce soit dans ma tronomique Bernard Loiseau, Mickaël pose aujourd’hui une cuisine raffinée cuisine ou dans ma carte, chaque vin Féval s’est fait un nom à Paris dans le respectant avant tout la saisonnalité doit être un coup de cœur et une dé - prestigieux restaurant «Antoine», spé - des produits et privilégie les rapports couverte pour ma clientèle», confie cialisé dans le poisson, dans lequel il directs avec les producteurs et maraî - Mickael Féval. a décroché une étoile. Auparavant, il chers locaux. En effet, Mickaël Féval aime avant avait rejoint Antoine Westermann tout se faire plaisir et partager ses dans son prestigieux restaurant 3 Première découverte des coups de cœur avec ses clients. Sa vi - étoiles, le «Buerehisel» à Strasbourg, vins portugais chez «Antoine» site au Salon International du Vin Por - puis Thierry Barot au «II Palazzo», la C’est au cours des trois dernières an - tugais sera l’occasion pour ce jeune table centenaire de l’hôtel Normandy, nées passées au restaurant «Antoine», Chef gastronomique, de se laisser sé - à Paris. que le Chef Mickaël Féval découvre duire par la qualité des vins portugais C’est dans le sud de la France, à coté pour la première fois des vins portu - qui y seront exposés, afin, dit-il, d’y d’Aix-en-Provence, que le Chef gais grâce à son Chef Sommelier, Mi - découvrir de nouveaux produits qui Mickaël Féval, récompensé en 2010 caël Morais. enrichiront la carte de son restaurant. par le Prix Jacquart de «l’Etoile Mon - Il appréciera notamment les vins tante» et en février 2011 par sa pre - blancs de chez Anselmo Mendes qui mière étoile au Guide Michelin, accompagneront avec délicatesse ses décide de s’installer. Tout d’abord, il spécialités de poissons, ou encore le prendra la direction des cuisines du vin de Porto «Barão de Vilar» qui s’ac - célèbre «Pigonnet», où il enchanta les corde parfaitement avec ses délicieux clients de ce 5 étoiles de charme de desserts chocolatés. ses spécialités. C’est pour ces raisons que le Mickaël Ensuite il ouvre son propre restaurant Féval fera volontiers le déplacement qui porte son nom «Mickaël Féval», depuis Aix-en-Provence pour se ren - au cœur de la ville d’Aix-en-Provence, dre au 1er Salon International du Vin où il savoure le plaisir d’être enfin Portugais qui se déroulera du 4 au 6 chez lui pour accueillir ses clients juin, au Parc Floral de Paris. dans un cadre personnalisé. Riche de Guillaume Esteve «Je suis curieux de nature et j’attends

Arcos de Valdevez aposta no intercâmbio de alunos com Cenon O Município de Arcos de Valdevez, em principal objetivo estimular o sentido um intercâmbio com o Município de estreita parceria com o Agrupamento ativo de cidadania europeia, a solida - Dammarie-les-Lys, enquadrado na de Escolas de Valdevez e o Município riedade e a tolerância entre os jovens Festa do Território, desenvolvida pelo de Cenos, nos arredores de Bordeaux, europeus, bem como a promoção da referido município francês, e que en - irá proporcionar mais um intercâmbio diversidade social e cultural e a aber - volveu 4 jovens arcuenses e cerca de de jovens, desta vez com alunos en - tura à Europa. 20 jovens de diferentes nacionalida - quadrados na Secção Europeia de Lín - João Manuel Esteves e Alain David des (Francesa, Húngara, Italiana e gua Francesa. enalteceram o trabalho de colaboração Alemã); a realização de um intercâm - O Protocolo de parceria foi assinado na e empenho desenvolvido, neste âm - bio, efetuado no âmbito do Programa sexta-feira, dia 11 de março, pelo Pre - bito, por Fernanda Alves, arcuense e Erasmus, que envolveu também o sidente da Câmara Municipal de Arcos Maire Adjointe de Cenon. Município de Dammarie-les-Lys e a de Valdevez, João Manuel Esteves, o Durante a visita, os alunos irão ter a Associação Social e Recreativa Juven - Maire de Cenon, Alain David, e o Dire - oportunidade de contactar com jo - tude de Vila Fonche, tendo sido tor do Agrupamento de Escolas de Val - vens da mesma idade a frequentar o abrangidos 10 jovens arcuenses. devez, Carlos Costa. Nele constam os colégio Jean Jaurès, bem como visi - João Manuel Esteves mostrou-se compromissos assumidos pelas partes tar a região, conhecer a cultura e os muito satisfeito com a realização para que os cerca de 45 alunos da principais atrativos turísticos da deste intercâmbio, tendo referido que Secção Europeia de Língua Francesa mesma. “é um tipo de iniciativa para conti - se desloquem àquela cidade da área Irá ser igualmente importante a articu - grande responsável pelas refeições que a realização de um intercâmbio com o nuar, pois não só permite aos jovens a de Bordeaux. lação com a Comunidade portuguesa irão ser servidas a estes alunos. Município de Cenon e o Centro de Pre - troca de experiências, como também Conforme assumiram os representan - a residir naquela cidade, sendo de des - Esta é uma ini ciativa que se vem jun - venção e Lazer de Jovens, sed eado na - lhes permite uma maior abertura so - tes das três entidades envolvidas, este tacar o apoio da Associação Alegria tar a outras já desenvolvidas pelo Mu - quela cidade francesa, que envolveu ciocultural e consequentemente uma é um esforço conjunto que tem como Portuguesa de Gironde, a qual será a nicípio no ano anterior, nomeadamente 12 jovens arcuenses; a realização de melhoria do seu sucesso educativo”. lusojornal.com 08 Comunidade le 23 mars 2016

Numa iniciativa do empresário Jean Pina Delegação da Guarda em prospeção comercial em Paris Por Clara Teixeira (*)

Foi durante 3 dias, do 15 ao 17 de março, que o Presidente da Câmara Municipal da Guarda acompanhado por vários empresários vieram promo - ver os seus produtos e sobretudo a re - gião beiroa a Paris trocando contactos com empresas de Portugueses radica - dos em França. Uma iniciativa de Jean Pina, outro empresário de sucesso que tem vindo estes últimos anos a dedi - car-se à promoção da Guarda. O Presi - dente do grupo Jean Pina tem-se envolvido em várias ações em prol do desenvolvimento da sua região natal que deixou com 21 anos. Segundo Jean Pina, os principais ob - jetivos que trouxeram a comitiva da Guarda até Paris foram o desenvolvi - mento da economia da região, encon - trando acordos com os empresários instalados em França e os produtores da região da Beira Alta. “Queremos de - senvolver a região comercialmente e Delegação da Guarda no Consulado de Portugal tentar criar emprego”, começou por ex - LusoJornal / Mário Cantarinha plicar. Em três dias a comitiva municipal e os enriquecer aquela região. lheiro Hermano Sanches Ruivo e final - a Guarda. “Queremos captar investi - há uns 3 anos. “Foi por ser um homem empresários guardenses visitaram vá - Quanto ao Presidente da Câmara Mu - mente a estadia culminou com uma mentos para a Guarda, queremos aju - que se preocupa pela região natal, rias entidades e empresas de forma a nicipal da Guarda começou por referir pequena receção na Embaixada de dar a criar riqueza para a Guarda”. como muitos outros, mas Jean Pina promover e seduzir os potenciais par - que não apostava apenas na “econo - Portugal, convidados pela CCIFP, com Para além das empresas que vieram: abraça esta causa com afeto muito ceiros ou clientes em França. “Foi uma mia da saudade”, mas fundamental - diversos empresários e que também Pastelaria Colmeia da Beira, do Fumei - grande e calor intenso que é conta - correria em pouco tempo, mas com mente na “economia da diáspora”. “A pode vir a dar os seus frutos”, disse oti - ros da Guarda - que trouxeram os en - giante e neste sentido não podia deixar muito sucesso a começar pela receção localização estratégica da Guarda serve mista. chidos, presunto e queijos da de aceitar este convite que me fez há no Consulado Geral de Portugal em para o desenvolvimento da compo - Segundo o empresário esta visita fru - “Portugueses Lands” - com compotas, um tempo atrás”. Paris onde contámos com 130 pes - nente turística e também para uma tuosa foi repartida em momentos cru - frutos secos, azeite e mel, da Encosta Jean Pina nasceu em Trinta e veio para soas”. base industrial importante. Temos uma ciais, salientando que cada encontro Tour - Viagens e Turismo, ou ainda da França em 1988. Abriu a primeira em - O Cônsul Geral António Moniz come - plataforma logística importante numa tornou-se numa oportunidade de negó - Altitude Business Angels da Guarda - presa em 2003, e rapidamente abriu çou por explicar que havia sido contac - cidade bem localizada e por que temos cio. “Brevemente será a vez da Guarda colaboração na iniciativa, o Presidente outras novas empresas. “Hoje é um tado por Jean Pina, há 2 meses para essa capacidade de satisfazer os em - receber empresas daqui, o que será da Câmara referiu ainda que havia ou - grupo de dimensão familiar mas que que o apoiasse através de contactos presários portugueses de sucesso em uma excelente ocasião para verem o tros setores atrativos “tanto no setor produz eficazmente”, acrescentou. institucionais, de disponibilização do particular nesta região que são muitos tipo de oportunidades comerciais ali automóvel como temos alguma base Estes últimos tempos o empresário re - espaço e com a organização de um mas também aos empresários france - existentes. Quanto a mim acredito que científica através do Instituto politéc - conheceu ter uma vertente mais social, cocktail. “Uma iniciativa meritória que ses”, começou por explicar ao LusoJor - valerá a pena, pois, investi-me seria - nico e queremos aproveitar este poten - promovendo junto da Instituição de dá oportunidade aos empresários do nal. mente nesta causa pela região da cial para projetar-nos cada vez mais”. Solidariedade Social da Guarda, lares, distrito da Guarda de contactarem não Jean Pina acompanhou a comitiva nas Guarda e sei que há muita coisa a Finalmente reconheceu um balanço e outros centros, uma verdadeira obra apenas os Portugueses que trabalham múltiplas visitas aos principais super - fazer”, afirmou. positivo desta estadia em Paris. “Tive - altruísta em prol dos outros com espe - aqui mas também empresas francesas mercados portugueses e a uma loja O autarca Álvaro Amaro sublinhou a mos muitos contactos, encontrei mui - cial enfoque nas crianças e idosos. a fazerem os seus negócios”. O Cônsul gourmet em Paris, que se sucederam importância da assinatura do acordo de tos empresários de sucesso, e eu “Acho que a Guarda precisa e tem ca - apontou para as delícias que ali se po - durante a estadia e confessou que o cooperação com a Câmara de comércio aposto muito na ideia que os negócios pacidades para bons investimentos, e diam provar. “Embora já conhecesse sucesso ultrapassou as suas expetati - e indústria franco-portuguesa, apon - fazem-se não por coração como todos daí eu querer dar uma mão à munici - quase tudo, confesso que há ali uns vas. “Na quinta-feira de manhã visitá - tando que não quer que esse acordo sabem, mas pela razão, mas eu tam - palidade para que possamos concreti - bolos muito bons que descobri mos a Câmara de comércio e indústria seja “um ponto de chegada, mas um bém sei que quando a razão pode pen - zar oportunidades comerciais e para agora”. António Moniz sublinhou no franco-portuguesa (CCIFP) onde foi as - ponto de partida”. Álvaro Amaro evo - der para um lado ou para o outro, aí dar mais confiança aos Beirões”, disse fim muitas outras riquezas da região, sinado um protocolo de cooperação cou ainda querer retribuir, tendo con - vale o coração. E foi esta mensagem no final da receção. e concluiu acreditar que havia ali entre a municipalidade e a CCIF, de - vidado a CCIFP e outras empresas que quis trazer aqui». muita riqueza para atrair novas par - pois o dia continuou com a visita da portuguesas e francesas a visitarem a Álvaro Amaro homenageou há poucos (*) Com Carlos Pereira e cerias, de forma a poder dinamizar e Mairie de Paris, acolhidos pelo Conse - região com o intuito de querer projetar meses Jean Pina, que disse conhecer Mário Cantarinha

Protocolo assinado com a Câmara de Comércio Por Clara Teixeira que havia interesses por ambas partes e não por simpatia. “A economia da Na quinta-feira passada a Câmara do diáspora é importante para nós, e nós Comércio e Indústria Franco-Portu - estamos conscientes disso e de todo guesa assinou o Protocolo de coope - o caminho a percorrer para vingar no ração com o Município da Guarda, em mercado francês. Precisamos de esti - Paris. Acompanhado por uma comi - mular a economia local através da in - tiva de empreendedores guardenses, dústria do turismo à qual ele chamou Álvaro dos Santos Amaro, Presidente de indústria do ‘sorriso’”. da Câmara Municipal visitou os locais Quanto ao presidente da CCIFP, Car - da CCIFP durante a manhã e reconhe - los Vinhas Pereira, após ter explicado ceu ser importante esta colaboração o papel da CCIFP apontou para a im - com a CCIFP de modo a promover a portância de comunicarem uns com Guarda e as suas terras. “Contamos os outros para “poderem veicular as com esta cooperação para pôr em oportunidades guardenses” e facilitar contacto os nossos empresários locais os contactos e organizar missões entre com as empresas portuguesas radica - as empresas. “Isso passa primeiro das em França, assim como as em - pelo contacto dos membros da CCIFP presas francesas e esperamos e os empresários do concelho, uma recebê-las na Guarda brevemente”. O forma de ajudá-los a internacionaliza - autarca declarou ainda que o fazia por rem-se”. LusoJornal / Clara Teixeira lusojornal.com le 23 mars 2016 Comunidade 09

Missão da Guarda em Paris As empresas da Guarda que vieram procurar clientes em França

Bárbara Avelino Leonor Fonte Paulo Velho Ricardo Moura Miguel Espírito Santo Encosta Tour Colmeia da Beira Portuguese Lands Clube Business Angels Fumeiros da Guarda

Por Clara Teixeira Sócio gerente da pastelaria Colmeia o azeite biológico familiar, temos aliás sentam numa ideia que tem de ser clientes que preferem umas regiões da Beira, Leonor Fonte, integrou esta um lagar próprio. Ao comercializar o desenvolvida e apoia essa mesma ou outras, nós aqui estamos a vender 6 empresas da Guarda integraram a iniciativa empresarial além fronteiras, azeite biológico, apercebi-me que ideia. Os Business Angels “são enti - claro a nossa região”. missão empresarial que se deslocou pela primeira vez. A empresa só tem podia deixar no mesmo sítio mais pro - dades profissionais que apostam em Porém sublinhou que ia manter a a França na companhia do Presidente 1 ano. “Já tivemos várias empresas dutos, daí a criação da ‘Portugueses áreas de negócio que já conhecem e mesma linha de produtos que em Álvaro Amaro, numa iniciativa do em - no ramo da pastelaria e confeitaria, e Lands’ que veio representaro meu se houver boas iniciativas elas Portugal. “Não vou produzir produ - presário Jean Pina. com a Colmeia da Beira queremos ir azeite e mais 8 produtores”. Vinhos devem ser suportadas e o facto de tos específicos para o mercado fran - mais longe, abrir as portas à diáspora do Douro, vinhos biológicos de Freixo aparecer um business Angel a apoiar cês, mas teremos que respeitar claro Encosta Tour: e aumentar a nossa equipa”. A res - de Espada à Cinta, azeites duma um determinado negócio, isso só ali - a rotulagem e outros parâmetros Novos pacotes para visitar ponsável insistiu na importância des - gama inferior, vinagres biológicos, e cerça a rapidez com que esse para podermos proceder à venda no a região da Guarda tas iniciativas e saudou o empresário cogumelos, entre outros, eis os prin - mesmo negócio vai ser um sucesso”. mercado francês”, reconheceu. A representante da Encosta Tour, Bár - Jean Pina. “Trabalhamos muito com cipais produtos que propõe na região. Ricardo Moura disse ainda que se Fumeiros da Guarda iniciou a tradi - bara Avelino, mostrou-se otimista pastelaria fina e em eventos diversos, “Surgiu esta oportunidade de virmos pode beneficiar dum potencial ção em 1978 numa pequena salsi - acerca dos seus produtos em França. estamos agora aqui numa primeira a França e cá estou a defender os enorme, “quando olhamos para Por - charia onde preparava os seus Um dos objetivos da empresária é fase de conhecer o mercado francês, meus produtores, tentar trazer os nos - tugal e vemos que a maior parte da produtos utilizando os ingredientes levar as pessoas até à região da uma vez que sabemos que há aqui sos sabores e promover a nossa região população está encostada ao litoral usados pelos seus antepassados e Guarda e dar a conhecer um pouco muitos emigrantes da nossa zona. ao mesmo tempo”, disse com orgu - e nós estamos encostados à fronteira com métodos artesanais caracterís - de Portugal. “Vamos poder readaptar Tentar abrir aqui uma porta quiçá lho. com espanha, ainda gostava de ticos da região da Guarda, tão rica os nossos pacotes consoante as ne - para o futuro”. Segundo o empresário guardense, os saber o que é que é o litoral para a em fumeiros. Depressa sentiu a ne - cessidades e vontades dos clientes A padaria, pastelaria, confeitaria, Col - produtos têm duas particularidades, Europa? Estamos muito mais próxi - cessidade de alargar a gama de pro - franceses ou portugueses radicados meia da Beira, abriu finais de dezem - “são de pequenos produtores por - mos quer de Espanha, quer do resto dutos mantendo sempre a tradição e em França”. bro de 2014, pela mão de dois tanto são raramente banalizados e em da Europa, temos acessos ferroviá - qualidade. “Os nossos produtos são A Encosta Tour tem feito muito o ambiciosos empresários, o Chefe Portugal dá-se-lhe muito valor porque rios e rodoviários muito bons”, afir - produzidos segundo as mais exigen - “transporte de convívio”, para as des - Mário Pinhal e Leonor Fonte, em - a loja da frente não tem igual. E eu mou. O consultor apontou também tes condições de higiene e segu - locações em família, com amigos, preendedores, criativos, experientes costumo respeitar quando deixo num para os custos de terrenos muito bai - rança alimentar garantindo ao clubes, associações, empresas, esco - no setor, ávidos de inovar e experi - sítio já não deixo nas proximidades. E xos, relembrando que neste mo - cliente e consumidor final um pro - las, etc. “Mas nós queremos oferecer mentar coisas novas. Leonor Fonte depois em termos de quantidades, mento têm os apoios comunitários duto seguro e de qualidade supe - um serviço mais alargado, nomeada - apontou para as especialidades pró - tento respeitar de forma uma vez que pod erão ser ainda utilizados rior”, apontou ao LusoJornal. mente entre França e Portugal, ou prias da casa: o bolo típico ‘dom San - mais a não banalizar os produtos”. até 2020. “Portanto quem quiser seja trazer para França o que temos cho’, o bolo ‘delícia da Beira’, que é Paulo Velho acrescentou ainda que utilizar os recursos que tem na Maria da Conceição Bovet lá, fazer uns pacotes adicionais, po - um bolo de requeijão, a ‘queijada são produtos de “nicho de mercado, Guarda para produzir e exportar pronta para ajudar e investir demos vir buscar as pessoas ou elas raiana’ e mais algumas especialida - muito procurados”. Finalmente esta deve aproveitar sem sombra de dú - Empresária na área alimentar, parti - vão lá ter, mostrar um pouco de Por - des que só a Colmeia da Beira vende. saída da terra agradou ao empresário vida. Estamos na Guarda mas po - cipou na missão empresarial em tugal e mostrar fundamentalmente a “Trouxe tudo o quanto podia trazer e que apreciou bastante o contacto demos satisfazer as necessidades Paris, mas não veio de Portugal. região da Guarda”, refere ao LusoJor - tudo desapareceu no Consulado o com os patriotas em Paris. “Já traba - que têm no mercado, so mos bons a Maria da Conceição Bovet, é proprie - nal. A empresa propõe visitas guiadas que prova que as pessoas gostaram lho com 22 lojas em Portugal agora produzir, somos bons a acolher, ao tária também duma rede de salões de toda a região: Seia, Raia, ou ainda dos nossos produtos, alguns dos só falta aqui em França. Espero que fim e ao cabo somos capazes de pro - de cabeleireiro em Genebra, na a Serra da Estrela ou Fátima. A En - quais só nós vendemos”. E é esse o dê os seus frutos”, contudo admitiu duzir em qualquer parte do mundo e Suíça. Foi por amizade por Jean Pina costa Tour também vai poder trazer as principal argumento da empresa que num primeiro tempo ter que rever a o exemplo da diáspora é perfeita - e carinho pela região da Guarda que pessoas de lá “se quiserem vir à Dis - Leonor Fonte quer fazer sobressair rotulagem dos seus produtos segundo mente esta realidade, nós somos decidiu ajudar na dinamização desta ney, ou visitar a Tour Eiffel”, acres - para penetrar no mercado estran - a lei francesa, mas disse estar pronto bons, precisamos ter é mercado», região da Beira. “A primeira vez que centou. geiro. Durante os 3 dias visitou alguns a conquistar o mercado em França. declarou ao LusoJornal. fui à Guarda para participar num Sediada em Seia, no distrito da dos comerciantes e casas gourmets jantar de confraternização, fui muito Guarda, a Encosta Tour foi criada em na região parisiense. “Tentei ver por Clube Business Angels Fumeiros da Guarda sempre bem acolhida e quis investir na re - 2009 por um jovem empreendedor, e que porta podemos entrar porque promove riquezas da Guarda a inovar com novos sabores gião”, começou por declarar. Maria tem como atividade principal o trans - também me apercebi que há aqui para captar investimentos Para Miguel Espírito Santo, Adminis - da Conceição Bovet foi convidada porte rodoviário nacional e internacio - pastelarias agora vamos ver com esta Ricardo Moura, Presidente do Clube trador da empresa Fumeiros da pelo empresário Jean Pina para nal de passageiros. “Prestamos um troca de contactos feita estes dias o de Business Angels da Guarda referiu Guarda, esta foi a primeira missão poder vender vinhos, queijos e baca - serviço de qualidade aos nossos que irá resultar”. que a sua função é tentar ajuda r em - empresarial fora de Portugal. Con - lhau e apoiar os empresários portu - clientes com viaturas modernas em presários de todo o lado a tentar in - fiante que trará os seus lucros, o res - gueses. “Para mim não existem diferentes configurações (9, 19, 30, Portuguese Lands aposta vestir na região. Assim como sendo ponsável acredita que tem produtos coisas impossíveis, desafios temos 53 e 55 lugares), com o máximo de nos produtos com qualidade ele empresário na área da consulto - de qualidade para satisfazer o mer - durante toda a vida, eu e o meu ma - segurança e profissionalismo por e raros ria tenta ajudar as empresas que vão cado francês. Temos toda a gama de rido estamos dispostos a investir na parte dos nossos motoristas”. Ainda Sócio-gerente da ‘Portugueses para Portugal obterem as comparti - enchidos, de presuntos, temos agora Guarda. Gosto de ajudar, e esta ação segundo a representante, a frota,está Lands’, Paulo Velho manifestou-se cipações dos fundos comunitários e uma nova gama de enchidos de parece-me ser interessante, quanto em constante atualização e moderni - entusiasmado com os encontros em ajudá-las a desenvolver modelos de perú, que estamos a tentar colocar ao dinheiro ganha-se e perde-se”, zação e é constituída por mais de 10 que participou em Paris. Comerciante negócio. “Somos um clube recente, no mercado (chouriços e paio, etc). diz a sorrir. viaturas “capazes de satisfazer os de produtos alimentares na sua maio - criado em finais de 2014, no qual Miguel Espírito Santo diz apostar Sobre a visita empresarial, a empre - mais exigentes serviços”, sublinhou. ria biológicos, explicou que a em - assumi a presidência um ano de - cada vez mais na novidade, para sair sária diz estar satisfeita e tirar sinais presa começou por representar 9 pois”. dos produtos tradicionais. “Os nos - positivos. “É com coração que faze - Colmeia da Beira quer trazer produtores do Interior no ano pas - Um Business Angel é alguém que sos produtos são caseiros e de qua - mos isso, tanto em Portugal como novas delícias sado. “Inicialmente começámos com acredita num projeto que lhe apre - lidade com sabores únicos, há noutros países”, referiu. lusojornal.com 10 Comunidade le 23 mars 2016

À Sucy-en-Brie em ‘Le Cœur d’Elsa’ revient à la boutique Ephémère Par Clara Teixeira pose plusieurs collections de grands selle en grès, une nouvelle collection designers et des marques innova - de meubles, puis toute une ligne de síntese Après le gros succès de la boutique trices des pièces de décoration origi - vêtements et des sacs à main inspi - Ephémère au mois de février, Elsa nales faites main, ou encore des rés dans le folklore. «Ce sont des Lopes ouvre de nouveau les portes de bijoux. «Je reviens car ce concept me pièces d’artisanat de qualité et de la boutique du 22 mars au 3 avril à donne l’opportunité de faire connaî - très bon goût». Remessas de Sucy-en-Brie (94). tre mon travail et après la réussite du Déterminée et confiante Elsa Lopes emigrantes Créatrice de la marque ‘Le Cœur mois dernier j’apporte des nouveau - espère conquérir un public fidèle et caíram mais de d’Elsa’, la jeune portugaise propose tés». qui sait pouvoir vendre ses articles au des produits divers: du linge de mai - Après un aller-retour au Portugal, cœur de Paris. 21% em janeiro son élégant, des collections de qua - Elsa Lopes nous séduit notamment lité supérieure qui vous plongeront avec 3 collections de linge de maison La Boutique Ephémère As remessas dos trabalhadores por - au cœur d’un pays de caractère et de idéales pour le printemps et pour 9 rue de la Porte tugueses no estrangeiro caíram sensualité. ‘Le Cœur d’Elsa’ vous pro - cette période de Pâques. De la vais - 94370 Sucy-en-Brie 21,4% em janeiro deste ano compa - rativamente com o primeiro mês do ano passado, diminuindo de 261,9 Cerimónia dos Travel d’Or milhões de euros para pouco mais de 205 milhões de euros. Visitportugal.com melhor site internet de Nathalie Turismo pelos internautas franceses Kosciusko-Morizet Numa cerimónia onde participaram referência. O nosso site registou meio veut que les mais de 600 profissionais do turismo milhão de visitantes em 2015, dos em Paris e as mais prestigiosas empre - quais cerca de 100.000 Franceses, jeunes parisiens sas francesas do setor, o Turismo de nosso principal mercado estrangeiro apprennent le Portugal, pelo seu representante em em termos de consulta do Visitportu - portugais França, Jean-Pierre Pinheiro, recebeu gal.com”. o Travel d’Or de site internet preferido Já a página Facebook de Visitportugal dos Franceses na categoria Offices de conta mais de 1 milhão de fãs. Os su - Nathalie Kosciusko-Morizet, Jean-Di - Tourisme. portes digitais têm sido uma forte dier Berthault et les élus du groupe “O destino Portugal está a bater todos aposta do Turismo de Portugal. “Este Les Républicains au Conseil de Paris os recordes em França, e este reco - prémio motiva-nos para continuarmos vont déposer un Vœu «relatif à l’ap - nhecimento prestigioso vem recom - os nossos esforços no digital e fazer - prentissage du portugais dans le pensar o trabalho do Turismo de mos ainda melhor. Fico muito orgu - cadre de la politique périscolaire de la Portugal em termos de comunicação lhoso deste reconhecimento neste gala Ville de Paris» lors de la Séance du digital. O site Visitportugal é uma vi - que contou com os principais dirigen - Conseil de Paris des 29, 30 et 31 trina e trabalhamos diariamente com tes da indústria turística francesa”. mars 2016. equipas de grande qualidade na sede Estavam em concurso mais de 20 «Les élus du groupe Les Républicains do Turismo de Portugal em Lisboa sites internet oficiais de destinos es - émettent le vœu que: La ville de Paris para fazer de Visitportugal.com uma Alexandre Nestora trangeiros. s’engage à proposer aux jeunes pari - siens qui le souhaitent la possibilité d’étudier la langue portugaise dans le cadre des ateliers périscolaires des mardi et vendredi et ce dès la rentrée Empresas francesas em Portugal geraram prochaine» dit le document. 10 mil milhões de euros de negócio em 2015 O Secretário de Estado francês do Co - “O reforço da presença do investi - não financeiras em 2014, o que faz o maior banco português, temos 48 Conferência de mércio Externo, Matthias Fekl, disse mento francês em Portugal aconteceu com que França seja agora o principal agências, e o segundo maior banco Mouette Barboff na semana passada que as 700 em - num período difícil, de crise econó - investidor estrangeiro em termos de estrangeiro com maior rede de retalho em Lisboa presas francesas presentes em Portu - mica profunda”, disse Pedro Mar - valor acrescentado gerado em territó - e a sucursal assume-se como banco gal geraram cerca de 10 mil milhões ques. O Ministro destacou “a rio português”, disse Jean-François de referência à Comunidade portu - de euros em 2015 e são responsáveis importância ainda maior” do investi - Blarel. guesa”, disse José de Matos. No âmbito do evento “Goût de por 60 mil empregos. mento francês em Portugal nos últi - O diplomata salientou que os resulta - O Presidente da CGD abordou tam - France”, que terá lugar no mundo in - “Há 700 empresas francesas em Por - mos anos. dos “também são significativos” em bém a questão das exportações portu - teiro a 21 de março, a Embaixada de tugal, 60 mil postos de trabalho cria - “Houve muitas empresas francesas termos de emprego, exportações ou guesas para França, que em 2015 França em Portugal organizou uma dos por essas empresas, cerca de 10 que apostaram e investiram em Por - de inovação. “Esta presença reforçou- aumentaram mais de 7%, para 6,42 conferência sobre “Os grandes clás - mil milhões de euros de volume de tugal e, ao criarem emprego no nosso se ainda mais desde há cinco anos, mil milhões de euros, assim como as sicos da pastelaria francesa”, que foi negócios francês em Portugal e cerca país, também reforçaram as nossas apesar da crise que o país atravessou, importações, que atingiram os 4,431 apresentada por Mouette Barboff, de 10 mil milhões de euros de trocas condições para passar pela crise, com ao contrário do que aconteceu com os mil milhões, representando uma su - doutorada em etnologia e antropolo - entre os nossos dois países em menos consequências sociais”, afir - nossos concorrentes”, disse. bida de 6,4%. França é segundo gia social pelo EHESS de Paris e fun - 2015”, disse em Lisboa Matthias mou. Em destaque estiveram os investi - maior cliente de Portugal e terceiro dadora da associação “A Europa, Fekl, na 4ª Conferência Económica Pedro Marques disse que “o investi - mentos da Vinci, que adquiriu a ANA fornecedor do país. “O investimento Civilização do Pão” a fim de dar a co - Franco-Portuguesa sobre o “Contri - mento francês já criou em Portugal - Aeroportos de Portugal em 2013, e francês em Portugal registou em nhecer melhor esta componente es - buto do Investimento Francês para o dezenas de milhares de posto de tra - da Altice, através da compra da PT 2015 um ano muito positivo face aos sencial da gastronomia francesa. Crescimento Português”, que decor - balho” e que é por aí que o Governo Portugal no ano passado. Ainda anteriores”, disse, dando como exem - O evento teve lugar na semana pas - reu em Lisboa, com o apoio da Caixa quer continuar. assim, o diplomata fez questão de plos os investimentos realizados em sada, dia 15 de março, no Auditório Geral de Depósitos. O Ministro afirmou ainda que o Go - dizer que “estas árvores não devem diversos setores, como as comunica - do Instituto Superior de Economia e O Secretário de Estado francês do Co - verno vai “continuar a trabalhar para esconder a floresta”, dando enfoque ções, automóvel, aeronáutico, imobi - de Gestão (ISEG), em Lisboa. mércio Externo, da Promoção do Tu - manter o mesmo ritmo de apoio ao in - “à diversidade dos investimentos fran - liário ou agrícola. A Conferência, realizada em francês rismo e dos Franceses do Estrangeiro vestimento”, garantindo que “os fun - ceses para o crescimento português”. Os Governos português e francês afir - e com entrada livre, foi seguida de frisou que estes números “mostram dos europeus ao dispor” de Portugal O anfitrião da conferência, a Caixa maram que há dezenas de novos in - uma degustação de pastelaria tradi - bem a intensidade” da relação entre “vão estar rapidamente ao serviço do Geral de Depósitos (CGD), através do vestimentos franceses em vista em cional francesa, acompanhada por os dois países e afirmou que a mesma apoio ao investimento”. seu Presidente executivo, José de Portugal, em diversos setores, como a uma taça de champanhe. Esta foi “pode aumentar ainda mais no fu - Quem também sublinhou a importân - Matos, falou sobre a presença do indústria e os serviços. “Temos muitos também uma oportunidade para turo”. cia do investimento francês em Por - banco em França e aproveitou para projetos para Portugal e, portanto, não apreciar a exposição de fotografia Por seu lado, o Ministro do Planea - tugal foi o Embaixador de França no afirmar a importância “de toda ativi - vou adiantar tal ou tal projeto, porque “Arts&Food”, apresentada pela Em - mento e das Infraestruturas, Pedro país, Jean-François Blarel. “A pre - dade de investimento estrangeiro em existem dezenas de projetos que baixada de França e pelo Institut Marques, sublinhou o reforço do in - sença francesa, muito antiga, tem Portugal”, seja francês ou de outras foram abordados no âmbito deste Français du Portugal, em parceria vestimento francês em Portugal no uma grande importância na economia origens. “A CGD está presente em fórum económico”, avançou o Secre - com o ISEG. período de “mais profunda” crise eco - portuguesa, representa 3,6% do valor França desde 1975, através de uma tário de Estado francês do Comércio nómica. acrescentado gerado pelas empresas sucursal da Caixa. Somos em França Externo, Matthias Fekl. lusojornal.com le 23 mars 2016 Comunidade 11

Organizada pela associação ARCOP Feira de produtos portugueses em Nanterre voltou a ser sucesso Por Carlos Pereira local” disse Orlando Alves ao LusoJor - nal. “Sentimos que havia aqui espaço A Feira de produtos portugueses de para ajudar a economia local e para Nanterre voltou a ocupar, pelo 13° ano que as pessoas que aqui vêm se sin - consecutivo, o Espace Chevreul, na - tam verdadeiramente empresários e quela cidade, e voltou a ser um su - que tenham espírito empresarial. O cesso, tanto em termos de público, que falta fazer é dar dimensão, dar como em termos de negócio. escala às coisas e este é um espaço O princípio é o mesmo desde a pri - ideal”. meira edição: 20 municípios estavam A Feira é completamente autofinan - representados e trouxeram a Nanterre ciada. “Antes de iniciarmos o evento, aquilo que de melhor têm, desde os vi - a associação já tem 70.000 euros de nhos aos enchidos, passando pelos despesas” explica Manuel Brito. queijos, azeite e artesanado. “Temos ótimas relações com o Maire A organização está a cargo da Associa - que nos ajuda muito, mas este es - ção recreativa e cultural dos originários paço, mesmo se é municipal, é gerido de Portugal (ARCOP) de Nanterre, co - por uma empresa privada. Pagamos letividade presidida por Manuel Brito. 10.500 euros de aluguer por estes A novidade deste ano foi a presença três dias” disse ao LusoJornal. de mais dois municípios: Melgaço e Por isso é importante a contribuição Pombal. “Apertámos mais um pouco, das autarquias que alugam os stands, criámos mais um espaço central e o baile e a note de fados, o bar e as conseguimos aceitar mais dois muni - milhares de refeições que são servi - cípios, mas sabemos que temos pelo das durante os três dias e confeciona - menos uns 10 que tivemos que rejei - LusoJornal / Mário Cantarinha das por voluntários. Por isso também tar por falta de espaço” disse ao Lu - é importante a participação de em - soJornal o Presidente Manuel Brito. Cruz (PCP), do Cônsul Geral de Por - Vir aqui, ter acesso aos produtos re - precisa de dar apoio e respeitar as Co - presas como a Caixa Geral de Depó - A falta de espaço é um problema re - tugal em Paris, António Moniz e do gionais, encontrar amigos e falar com munidades portuguesas, temos de sitos. Rui Soares, o Diretor Geral da corrente há muitos a nos. A solução Presidente da Câmara de comércio e eles, é bem caraterístico desta feira. continuar a dar e aprofundar a nossa CGD esteve em Nanterre no domingo passa por ocupar um novo complexo indústria franco-portuguesa (CCIFP), Aqui sentimos o sentido de comuni - língua e a cultura portuguesa”. e discursou na cerimónia de encerra - municipal que está agora em constru - Carlos Vinhas Pereira. dade”. Durante os três dias, a feira também mento. ção. Há anos que está prometido, mas A cerimónia foi presidida pelo Maire Também o Deputado Carlos Gonçal - foi festa. O serão de fados organizado “Orgulho-me que os amigos de Nan - a construção tem sido demorada. “Es - de Nanterre, Patrick Jarry, “grande ves destacou que “aqui fica demons - na sexta-feira à noite e transmitido em terre tenham criado esta feira. Uma távamos a prever ocupar esse espaço amigo de Portugal e dos Portugue - trada a forma como nós vemos direto pela rádio Alfa, foi mais um su - feira que foi crescendo e nós cresce - em 2017, mas as obras estão nova - ses”. Portugal. Esta festa foi organizada cesso. “Temos cada vez mais france - mos juntos” disse no seu discurso Pa - mente paradas e talvez ainda não seja Tanto o Cônsul Geral como os três De - para que nós possamos dar o nosso ses” constata Manuel Brito. trick Jarry, Maire de Nanterre. “Mas no próximo ano que vamos mudar putados portugueses, agradeceram ao contributo para a economia regional No sábado à noite, a sala foi transfor - este é sobretudo um evento que des - para lá” confessou Manuel Brito. Sair Maire de Nanterre pelo apoio que tem e local e Portugal tem os resultados mada num baile popular, animado taca a amizade entre Nanterre e Por - de Nanterre para outra cidade “está dado à Comunidade portuguesa e em que tem em termos económicos, desde a primeira edição pelo grupo tugal. Os amigos portugueses que se fora de hitótese” diz radicalmente o particular à ARCOP. “A França é o se - também graças ao nosso contributo”. Rokonorte, um ex-libris do norte de instalaram em Nanterre há muito Presidente da coletividade. Fazer ao gundo parceiro comercial de Portu - O Partido Comunista não tem Depu - Portugal. tempo, fundaram famílias, construi - ar livre, mesmo se mais para o verão, gal. Tudo o que possa contribuir para tados eleitos pela emigração, mas Manuel Brito gostava que as Câmaras ram casas, criaram empresas, e também “seria arriscar demais porque melhorar ainda mais esta situação, é “compete-nos a nós virmos aqui, sen - municipais apostassem mais nos pro - fazem parte integrante da cidade. E por aqui, nunca se sabe quando chove muito útil” disse o Cônsul Geral. tir quais são os vossos problemas, dutos culturais, “por exemplo artesa - para que numa cidade toda a gente ou quando está bom tempo. Podia - “Mas esta também é uma forma de para depois tentarmos resolvê-los em nato e livros, para não trazerem todos viva com conjunto e em harmonia, mos deitar tudo por água abaixo” ar - Portugal estar mais próximo dos Por - Lisboa” disse no seu discurso a De - os mesmos produtos”. Mas cada mu - temos de fazer com que cada um se gumenta Manuel Brito. tugueses que estão cá fora e dos seus putada Carla Cruz, que também valo - nicípio escolhe os produtos que quer sinta bem. Os amigos de Portugal A Feira tem pois de continuar com amigos”. rizou a presença dos Presidentes de promover, como é o caso da Câmara serão sempre benvindos a Nanterre” esta fórmula. Esta foi a primeira vez que António Câmara e demais autarcas. “O poder Municipal de Montalegre, presente concluiu. Na sexta-feira foi feita a inauguração Moniz foi à Feira de Nanterre, “mas local tem um papel importante no de - desde a primeira edição. O folclore, as rusgas, os cantares à com a presença de uma boa parte dos prometo voltar nos próximos anos”. senvolvimento do país” . “Na altura viemos com espírito de desgarrada, a atuação da Banda Filar - autarcas que vieram de Portugal, mas O Deputado Paulo Pisco explicou que “Esta feira traz-vos um pouco do que aventura, tentar perceber o que era mónica Portuguesa de Paris,... vieram também dos Deputados Carlos Gon - “há aqui um ambiente especial, deixaram no nosso país. É por isso que esta feira e encontrámos que havia es - provar que mais do que uma Feira, çalves (PSD), Paulo Pisco (PS) e Carla como se estivessemos na nossa terra. o PCP faz questão de aqui estar. O país paço para dese nvolver a economia este evento é também... uma Festa.

PUB 12 Cultura le 23 mars 2016

Musique classique

Dominique Stoenesco Trio Pangea cherche a financer son nouveau CD Par Ricardo Vieira Alberto Colla ou Sérgio Azevedo nous ont beaucoup apporté sur le plan ar - Le Trio Pangea vient de lancer une tistique. C’est avec la musique portu - campagne de financement participatif gaise que le Trio Pangea a le plus Um livro por semana pour l’édition d’un nouveau CD de attiré l’attention du public et prouve Un livre par semaine musique portugaise, avec les trios de que cette mise en valeur des trios Luiz Costa, Cláudio Carneyro et Sérgio portugais comble une attente signifi - Azevedo. cative. Des projets sont en cours pour des concerts hors d’Europe. “A Praça da Qui compose Trio Pangea? Canção”, de Le Trio Pangea est formé de Adolfo Comment le projet a été reçu par le Rascón Carbajal, violoniste espagnol, label Naxos? Manuel Alegre de Bruno Belthoise, pianiste français La proposition du Trio Pangea pour et de Teresa Valente Pereira, violon - construire une anthologie de musique No pas - celliste portugaise. Chacun des trois portugaise a été très bien reçue par sado mês musiciens se sent profondément lié à Naxos. Le projet Portuguese Trios An - de feve - sa terre d’origine. De tous ces mé - tology Projet est le seul projet disco - reiro , Ma - langes culturels est né un échange vi - graphique d’envergure qui permettra nuel vant et musical qui constitue notre de mettre la musique de chambre Alegre propre identité en tant que groupe de portugaise sur la scène internatio - participou musique de chambre. nale. Le projet n’existe que par la vo - em dois lonté et le financement de notre eventos Comment vous êtes-vous rencontré? ensemble. Toutes les dépenses de que co - Teresa et Bruno se connaissent depuis production du prochain Master (loca - memora - plus de 20 ans. Bruno a découvert en tion, enregistrement, montage et vam os 1991 la culture et la musique portu - mastering) sont à la charge du Trio 50 anos gaise pour laquelle il a développé une sique. Il suscite toujours l’enthou - sique originale et intense, capable de Pangea, auxquelles s’ajoute le finan - da publicação do seu livro de poemas véritable passion. Teresa a connu siasme du public! Le trio de Cláudio s’exprimer à travers une grande pa - cement de la commande d’un nou - “A Praça da Canção”: um em Lou - Adolfo plus tard à l’Ecole Supérieure Carneyro (1928), composé avant celui lette de couleurs et d’émotions. Il y a veau trio composé pour le volume 2. sada, onde o poeta esteve escondido Reine Sophie de Madrid. Ils ont joué de Luiz Costa, est plus expérimental des compositeurs très intéressant Naxos ne reverse aucunes royalties antes de partir para o exílio, e outro ensemble de la musique de chambre et libre, en trois mouvements extrê - dans la première moitié du XXème aux interprètes. Malgré ces em Oeiras, a propósito de livros proi - et l’idée de se rassembler pour former mement différents. Enfin, le «Huk - siècle et qui méritent toute notre at - contraintes, nous croyons que le pro - bidos, como “A Praça da Canção”, un trio est venue naturellement. Il y a valdy Trio» de Sérgio Azevedo (2013) tention. jet est essentiel pour la diffusion de mas também “O Canto e as Armas”, déjà presque 10 ans… est construit à partir d’un fragment Son premier contact avec la musique la musique portugaise dans le os primeiros livros de Manuel Alegre, d’une œuvre de Janacek. portugaise s’est pass é à Alfama, dans monde. que circulavam cladestinamente em Avec quel objectif? l’une de ces merveilleuses maisons cópias manuscritas. Dès la formation, l’un des principaux Le choix a été facile? de fado à l’occasion d’une nuit ma - Comment les fans peuvent-ils soute - Nascido em Águeda, em 1936, Ma - objectifs du Trio Pangea a été de faire Nos critères pour choisir les composi - gique de Lisboa. Quelle meilleure nir le projet? nuel Alegre é um dos poetas portu - connaître le répertoire des XXème et teurs sont très divers. Chaque trio re - façon pour devenir un passionné de Pour garantir la poursuite du projet, gueses mais conhecidos atualmente. XXIème siècles et notamment la mu - présente un courant esthétique musique portugaise? nous devons atteindre 3.000 euros Construiu uma obra rica e variada sique portugaise. Parallèlement, nous différencié. Chaque CD de l’antholo - avant le 12 avril prochain. Nous onde a condição de exilado ocupa aimons toujours explorer les grands gie, conçue pour Naxos, comportera Le trio a conquis les publics dans di - avons donc plus que jamais besoin um lugar central. Em abril de 1963, trios du répertoire pour développer nos une commande du Trio Pangea à un vers pays. A quoi attribuez-vous ce du soutien du public grâce au finan - na sequência de uma tentativa de propres interprétations. compositeur portugais actuel. Joindre succès? cement participatif. Nous avons créé golpe de Estado cujo objetivo era der - ces différences musicales dans un Le trio Pangea a toujours voulu ancrer une campagne de crowdfunding. Le rubar o regime em Luanda, foi preso Quels compositeurs pouvons-nous seul CD fait partie du projet, les d’abord ses racines dans le grand ré - Trio Pangea invite donc les passion - e entregue à PIDE. Mais tarde, écouter dans ce CD? contrastes qui en naissent font partie pertoire pour trio: Haydn, Beethoven, nés de musique à s’associer pour conseguiria passar clandestinamente Dans ce premier CD, on peut décou - de ce projet anthologique. Fauré, Debussy, Schumann… Depuis contribuer à ce projet qui ne pourra a fronteira a caminho do exílio (Argel, vrir les trios de Luiz Costa, Cláudio 10 ans, nos concerts ont eu lieu en continuer qu’avec le soutien de cha - Paris). Durante os anos 60, partilhou Carneyro et Sérgio Azevedo, ce dernier Et, que pense Adolfo Carbajal de la Europe: France, Espagne, Portugal et cun. Nous avons vraiment besoin de a vida com os seus compatriotas emi - étant dédié au Trio Pangea. Le trio de musique portugaise? Belgique. En parallèle, les collabora - l’appui (même modeste) de tous! grantes no célebre “bidonville” de Luiz Costa (1937) se caractérise par Pour Adolfo, la musique portugaise a tions avec des compositeurs d’au - Champigny-sur-Marne, perto de son romantisme et sa forme très clas - été une grande découverte, une mu - jourd’hui comme Emmanuel Hieaux, http://ppl.com.pt/pt/prj/trio-pangea Paris. É autor de várias recolhas de poemas que se referem a este pe - ríodo. Numa entrevista a Daniel La - cerda (“Latitudes”, set. 2008), o autor Um projeto de Elza Gonçalves em Lyon afirma: “O destino de Portugal está li - gado à França desde o início. Pela «Resistência poética - viagens na lusofonia» história, pela cultura, pelos afetos, pelo que representa politicamente. A Por Jorge Campos musical foram André Costa no bando - França também deve muito aos tra - lim, Pablo Oassando na guitarra clás - balhadores portugueses emigrados”. O espaço cultural internacional da as - sica, François Fernandes com música Manuel Alegre foi Deputado europeu, sociação Kotopo, situada no bairro eletrónica e Sara Vandervilts na Vice-Presidente da Assembleia da Croix Rousse, na cidade de Lyon, foi flauta. “Escolhi estes locais, aqui na República e, em 2011, foi candidato palco de um concerto dedicado à lu - associação Kotopo, porque os encon - às eleições presidenciais. sofonia, onde Portugal, Brasil e An - tro muito acolhedores e também por - Lirismo e epopeia são as duas cara - gola estiveram representados com que é um espaço multicultural muito terísticas fundementais dos poemas canções, textos e poesias, no sábado diverso. Eles aceitaram na sua progra - publicados em “A Praça da Canção”. passado, dia 19 de março. Elza Gon - mação este nosso espetáculo e é o Através de trovas, odes, sonetos, ba - çalves, jornalista, e visivelmente apai - que está a acontecer” disse ao Luso - ladas, canções ou elegias, o poeta xonada pela cultura lusófona, criou Jornal. tranforma o “eu”- lírico (inspirado de com amigos este conceito cultural, a O público, essencialmente francês, experiências concretas: a guerra co - meio caminho entre um concerto mu - gostou do espetáculo, e Elza Gonçal - lonial, a prisão, o exílio) num “nós- sical, uma conferência e declamação ves teve o cuidado de traduzir os poe - épico e coletivo. Fazem parte deste de poesias. mas e os textos lidos ou declamados. livro poemas bem conhecidos, como “À partida estaria só com a minha es - As canções interpretadas por Pablo e “Trova do vento que passa”, “Trova pecialidade, a poesia, mas finalmente Elza, eram de Carlos Drumond, Zeca do emigrante”, “A rapariga do país de também vou cantar. O que vamos Afonso, Sérgio Godinho, Chico Buar - abril” ou “Corpo renascido”, do qual fazer aqui é como um teste e depois que e Pixinguinha. Uma experiência tiramos estes versos: “Can tando é se funcionar, quero fazer ainda mais, muito positiva que certamente dará como se dissesse: estou aqui / na com mais países lusófonos do que os lugar a outras do mesmo, com assi - multidão que está dentro de mim”. três que hoje aqui vamos apresentar” natura de Elza Gonçalves, que no sá - disse Elza Gonçalves ao LusoJornal. bado passado fez novidade na cidade Os músicos que animaram a parte LusoJornal / Jorge Campos de Lyon. lusojornal.com le 23 mars 2016 Cultura 13

La renaissance de Marcos Portugal par António Jorge Marques Missa Grande de Marcos Portugal dans le Nord Par António Marrucho

Les villes de d’Arras, Douai et Carvin, respectivement les 11, 19 et 20 mars, ont pu assister à trois concerts d’exception, interprétés par l’ensem - ble vocal La Cantarella d’Arras. Pour fêter ses 30 ans d’existence, le choix s’est porté sur l’œuvre magistrale, ‘Missa Grande’ de Marcos Portugal pour cœur, soliste et continuo. Pour diriger l’Ensemble de 67 choristes, Thomas Flahauw. Les arrangements ont été du musicologue António Jorge Marques. Marcos Portugal (1762-1830), qui pendant un si ècle et demi a été ou - blié, est probablement le plus grand compositeur de musique classique au Portugal par la qualité de ses œu - vres, mais aussi par sa quantité. On La Canterelle dirigée par Thomas Flahauw Thomas Flahauw et António Jorge Marques récence plus de 40 opéras, 150 LusoJornal / Luís Gonçalves LusoJornal / Luís Gonçalves œuvres sacrées, sans parler des œuvres profanes. Il a également Marques dans le Nord, le grand spé - boa qui a comme projet Marcos Por - ailleurs été enregistrée par le Coro de première œuvre de Marcos Portugal a écrit le premier hymne national du cialiste de Marcos Portugal, LusoJor - tugal. Je fais partie de ce groupe qui Câmara de Lisboa en 2009 et par le été écrite à 14 ans. Brésil et un chant patriotique pour nal a voulu en savoir plus sur ces a pour mission de faire connaitre la Chœur d’Echelle de Paris. D’autres le Portugal. deux personnages: vie et l’œuvre de Marcos Portugal. œuvres ont été enregistrés de Marcos Quelle est la situation de la musique Le musicologue António Jorge Grande partie de mon travail est de Portugal. Il s’agit de ‘Matinas de classique actuellement au Portugal? Marques, travaille sur cet auteur À quoi doit-on votre venu à Douai et réécrire la biographie de cet auteur Natal’, sous la direction de José Alves Il y a eu énormément d’évolutions classique majeur depuis de nom - à Carvin? qui est pleine de fautes et men - da Silva, ainsi que deux opéras. Mar - ces dernières années au Portugal. Il breuses années et a publié en 2012 Je suis musicologue et j’ai fait une songes. J’ai été aux sources primaires cos Portugal mérite d’être connu, car y beaucoup jeunes auteurs, même si un travail de plus de 1.000 pages qui thèse sur l’œuvre religieuse de Mar - pour recueillir les informations cor - dans l’histoire de la musique clas - par ailleurs, le Ministère de l’Educa - a pour titre: «L’œuvre religieuse de cos Portugal qui a été publiée au Por - rectes. Il est vrais que l’œuvre de sique portugaise nous n’avons pas un tion et de la Culture donnent très peu Marcos Portugal». tugal et au Brésil. C’est moi qui ai Marcos Portugal, pour pouvoir être autre auteur aussi prolifique. Il a écrit d’appuis. Au Portugal la culture et La ‘Missa Grande’ est composée de édité et transcrit à partir du manus - chantée, il faut faire tout un travail 40 opéras et presque 200 œuvres re - l’éducation passent souvent au 18 morceaux et a été écrite à l’âge crit, la présente version de ‘Missa de réécriture, pour passer des ma - ligieuses. En termes absolus Marcos deuxième plan. de 20 ans par Marcos Portugal. C’est Grande’ que La Cantarelle a inter - nuscrits vers des notions plus mo - Portugal est le compositeur classique une création «vive, ardente, très re - prété ce soir. Ma passion pour Mar - dernes et ainsi être adapté à certains le plus fameux que Portugal a eu. Il a Vous vivez à Londres. Sur quoi vous présentative de la culture musicale cos Portugal ma conduit ici car j’ai types d’instruments et pour que les même travaillé en Italie, aux racines penchez-vous actuellement? extra-européenne de son époque… voulu écouter la version que j’ai tra - chanteurs et choristes puissent, de et patrie de l’opéra, là où le marché Mon épouse, chanteuse d’Opéra, Su - entre musique et liturgie, elle pro - vaillée. C’est pour moi un grand évè - nos jours, interpréter ses composi - est très exigent, et ceci pendant six sana Gaspar, a participé au concours pose de surprenantes et belles sono - nement, plein d’émotion, d’assister à tions. Ce travail de recherche et ans et demi, à partir de 1793. Ses Cardiff en représentation du Portugal rités en montrant en particulier de ces représentations. d’adaptation permet par ailleurs la Opéras comiques sont partie d’Italie et se perfectionne en Angleterre. Je belles alliances entre chœurs et so - préservation de ce patrimoine Luso- et ont rayonné sur toute l’Europe. Il a l’ai rejoint. Je fais partie du Centro de listes». La version jouée à Douai a été Comment peut-on décrire Marcos Brésilien. Marcos Portugal a été ap - travaillé et écrit 10 Opéras, tout spé - Estudos da Universidade Nova de réécrite de façon à pouvoir être lue et Portugal, cet inconnu? pelé par le Prince Régent du Brésil cialement pour la super star de Lisboa de Sociologia e Estética Mu - interprété par des solistes et cœurs Les choses sont en train de changer pour y travailler et composer pour la l’époque, Eugène Catalani. Moins sical, mon travail étant actuellement de notre temps. très rapidement. Il y a un groupe Cour. Il a décédé au Brésil en 1830. précoce que Mozart, qui a commencé consacré à la musique profane de Profitant de la venue d’António Jorge d’études à l’Université Nova de Lis - Ma version de ‘Missa Grande’ a par à écrire à 6 ans, nous savons que la Marcos Portugal. Fado joyeux à Bois d’Arcy Par Jean-Luc Gonneau traditions que s’exprimèrent Concei - ção Guadalupe et Paulo Manuel. On Un discours de bienvenue de João Fer - entendit ainsi notamment ‘Nem às pa - reira, Président du Centre culturel redes confesso’ et ‘O xaile de minha luso-français de Bois-d’Arcy, un dis - mãe’ (du répertoire d’Amália Ro - cours de soutien du Maire, la présence drigues) ou ‘A velha tendinha’ (de du jeune et sportif Curé de la paroisse celui d’Herminia Silva) par Conceição parmi les deux cent participants (un et, entre autres, ‘Lisboa, menina e record pour l’association) à cette soirée moça’ (répertoire de Carlos do Carmo) de fado autour d’un sympathique ou le ‘Fado bolero’ de José Inácio par repas dans une belle salle claire prêtée Paulo Manuel. Sans oublier une des - par la Mairie, une équipe associative garrada humoristique ou la ‘Casa Por - attentionnée et diligente pour l’ac - tuguesa’, par les deux, ou encore, en cueil, le service en salle et la sonorisa - hommage aux français présents dans tion, pas évidente pourtant, du specta- la salle, ‘La maison sur le port’, version cle: tout était en place pour une soirée française de ‘Vou dar de beber à dor’, de fado réussie. Et elle le fut. par Guadalupe. Bref, des fados à la Conceição Guadalupe n’a pas sa pa - fois joyeux et familiers, qui firent beau - reille pour mettre un public dans sa coup pour le succès de la soirée. poche, la fantaisie d’un virevoltant Un succès qui témoigne de la vitalité Paulo Manuel suscite vite la sympa - de la vie associative lusophone en thie. Accompagnés par Vitor do France, et de l’intérêt croissant du pu - Carmo, autre pilier du fado francilien blic drainé par ces associations pour à la viola do fado, et Lino Ribeiro à la Conceição Guadalupe face au public le fado, genre musical qui s’accorde guitare portugaise, et qui se tailla un DR tout à fait au besoin de convivialité qui beau succès en fin de soirée dans un se manifeste en ces temps incertains, pot-pourri de chansons du folklore por - bra), Conceição et Paulo ont su insuf - que prit fin cette neuvième édition de liation lusophone qui chantent le fado parfois menacés par un individualisme tugais, repris en cœur par la salle, João fler à la soirée émotions et allégresse. la soirée annuelle de fado organisée un nouveau, Jean-Philippe, qui suit qui entrave le vivre ensemble. A Bois Ferreira en tête (il nous avait aupara - Le public ne s’y trompa pas, resté par l’association. Nous eûmes aussi en des cours de portugais dispensés par d’Arcy, comme en d’autres lieux, ce fut vant donné un échantillon de ses ta - nombreux jusqu’à une heure du bonus, le plaisir d’accueillir dans le l’association. une soirée de vivre ensemble, et cela lents de chanteur de fado de Coim- matin, lorsque les guitares se turent et club, très sélect, des français sans fi - Ce fut dans un répertoire conforme aux fait chaud au cœur. lusojornal.com 14 Cultura le 23 mars 2016

«Trois notes de Blues pour un Fado» em Livre sur Dan Inger avec Altina Ribeiro a été síntese présenté au Consulat du Portugal à Paris Par Mário Cantarinha

Le 17 mars dernier, le Consulat Géné - Festival Cinéma ral du Portugal à Paris a accueilli la présentation du livre «Trois notes de du Réel com Blues pour un Fado», entretiens du dois filmes chanteur Dan Inger avec la romancière portugueses em Altina Ribeiro. Publié récemment par Chiado Editores, c’est Yann Lavoix, competição journaliste de France 2, qui s’est chargé de la présentation de l’ouvrage et qui a commencé par plaisanter face à une salle remplie, sur l’idée curieuse de faire une biographie du jeune chan - teur, en encourageant cependant les présents à acheter le livre afin de mieux connaître Dan Inger. Sa naissance à Champigny-sur-Marne, ses études, sa passion pour la mu - sique, son village d’où sont originaires ses parents, Casaria, sans oublier son LusoJornal / Mário Cantarinha amour pour ses origines, mais sans pour autant vivre dans le communau - Ensuite sa première guitare, son pre - (Portugalmania.com). «C’est un livre les sonorités chaudes des pays luso - tarisme, puis son choix de chanter mier concours, puis son parcours pour les amis, la famille et les autres phones donnant un voyage musical dans les deux langues, le lecteur fini professionnel parsemé de moments compatriotes». autour de l’Atlantique. Après le single par connaître l’ensemble des étapes de doutes mais également de belles Une première expérience pour Altina numérique «Nunca fui um Anjo» pré - les plus importantes du chanteur lu - rencontres notamment avec Rui Ve - Ribeiro d’écrire à 4 mains. «Avec Dan senté ́en 2006, «Le Quatrième», sodescendant. loso, Lio, Misia, Jean Luc Reichman cela a été très agréable, je sais que ce album acoustique sorti en 2007, est Dan Inger a avoué que malgré son et bien d’autres. Finalement les n’est pas toujours facile, moi qui suis coproduit et coécrit par la romancière jeune âge, son passé est rempli de ren - textes des chansons les plus mar - habituée à écrire en solo». Alice Machado et le journaliste Yann Os filmes “No escuro do cinema des - contres diverses et surprenantes. quantes et quelques photos artis - Auteur de son autobiographie, «Le Lavoix. Cet opus marque un retour a ̀ la calço os sapatos”, d e Cláudia Vare - Composé de questions-réponses et de tiques complètent cet ouvrage. fado pour seul bagage» publié en langue française, en gardant un gros jão, e “Fora da vida”, de João Miller différents témoignages, notamment de Malgré son âge, bientôt 49 ans, à tra - 2005, Altina Ribeiro a également pu - clin d’œil aux origines latines de l’ar - Guerra e Filipa Reis, foram escolhi - certaines figures importantes aussi vers ce livre Dan Inger ne cache rien blié en 2010 «Alice au pays de Sala - tiste. dos para o Festival Cinéma du Réel, bien dans le milieu portugais que fran - et dévoile ses vrais sentiments et l’en - zar». Depuis 2008 il est sur la route avec que se iniciou na semana passada çais, il coécrit ce livre avec Altina Ri - semble de sa vie. L’ouvrage est illustré Si le Folk et le Blues a ̀ la française les spectacles «Rock n’ Mo m̂es» et em Paris. beiro, «une expérience agréable et de photos, des textes de chansons et teintent les deux premiers disques de «On Henri encore», en hommage a ̀ Neste festival internacional dedicado enrichissante». enrichi de témoignages, de musiciens Dan Inger «Vivre avec Amour» en Henri Salvador. ao documentário, o filme “No escuro Divisé en trois parties, «Trois notes de et de personnalités: Yann Lavoix, Ka - 1996 et «Au Belvédère» live sorti en Le Consul du Portugal António Moniz do cinema descalço os sapatos”, Blues pour un Fado» dé marre par l’ar - rine Lima (animatrice et comédienne), 1998, pour son troisième album inti - a félicité les auteurs et les présents se sobre a Companhia Nacional de Bai - rivée en France du grand père de Mario Scodinu (Radio Latina), Jean- tule ́«Atla n̂ticoblues» sorti en 2002, sont régalés avec le showcase de Dan lado e o trabalho dos bailarinos, será Dan, puis de ses parents ainsi son Louis Bongrand (photographe), Daniel Dan se tourne avec ses invités (Lio, Inger dans une ambiance chaleureuse, integrado na competição de primei - que son parcours personnel et sa re - Ribeiro (Jornal Expresso), Carlos Pe - Jean-Luc Reichmann, Mariana surtout à la suite de la participation de ras obras. lation avec le Portugal et la France. reira (LusoJornal) et Mário Pontifice Ramos, Ricardo Vilas, Bévinda...), vers la jeune Júlia Ribeiro. Cláudia Varejão acompanhou o tra - balho da Companhia Nacional de Bailado durante um ano, recolhendo as imagens que fazem parte do do - Alice Vieira veio ao encontro dos alunos cumentário sobre a companhia. O quotidiano dos bailarinos, coreógra - fos, músicos, ensaiadores, costurei - da Cité Scolaire Internationale de Lyon ros, técnicos de luz, som e toda uma Por Jorge Campos hoje já não é como antes, pois o meu vasta equipa que trabalha até levar filho tratou de me aposentar. Acabei as coreografias até ao palco fica Na sexta feira dia 18 de março, a con - a minha carreira de jornalista no Jor - assim documentado pela realiza - vite da Cité Scolaire Internationale nal de Notícias. Agora ainda escrevo dora. (CSI) de Lyon e do Instituto Camões, textos para um jornal e para uma re - O título do filme provém de um a escritora e jornalista Alice Vieira veio vista dirigidos aos jovens, e escrevo os poema de Adília Lopes. ao encontro dos alunos e dos pais da meus livros, claro. O meu último tra - “Fora da vida”, de João Miller Guerra Secção de português daquela escola balho estará à venda em outubro pró - e Filipa Reis, distinguido no IndieLis - internacional. Logo pela manhã teve ximo, vai ser um diário de um jovem boa 2015, e que nasceu de um pro - um encontro com os alunos da “école pelo 5 de outubro. Gostei muito de o jeto da Fundação Francisco Manuel élémentaire” e mais tarde um atelier escrever”. dos Santos sobre o salário mínimo “Como se escreve um romance”. Pela Alice Vieira é natural de Lisboa, mas nacional, faz parte da competição de tarde, Alice Vieira falou sobre as suas toda a sua família veio da região de curtas-metragens. oitenta obras, algumas traduzidas em Torres Vedras, onde ainda hoje vive o O festival Cinéma du Réel decorre múltiplas língua pelo mundo. Assistiu filho. até 27 de março, no Centre Pompi - à representação da peça de teatro Neste dia estiveram também presen - dou, em Paris. “Leandro Rei da Hiléria” pelos alunos tes, a Coordenadora do ensino de por - Em 2014, o filme “Metáfora ou a tris - de 4ème sob a direção de Barbara. No Alice Vieira com os alunos que representaram a peça de teatro tuguês em França, Adelaide Cristóvão, teza virada ao avesso”, de Catarina final respondeu aos pais e aos alunos LusoJornal / Jorge Campos e a nova Leitora do Instituto Camões Vasconcelos, venceu o prémio de de todos os níveis, sobre questões da em Lyon, Luísa Gonçalves Dutra. curtas-metragens. Nesse ano, o fes - sua profissão, os seus gostos, família, minha irmã Rosa’, com o qual ganhei aprender a ler. Tudo o que era escrita, “Os alunos mostram muito interesse tival dedicou ainda uma programa - onde vive e como se organiza. um prémio no quadro do Ano Interna - eu gostava de ler, mas o escritor que pela possibilidade de frequentarem a ção especial ao cinema português, Alice Vieira mostrou ser uma pessoa cional da Criança, em 1979. Eu nem mais me fascinou e me levou a ser o Secção portuguesa, em paralelo com no âmbito dos 40 anos da “Revolu - muito acessível, paciente e simpática, sabia, foi o meu marido que pôs o livro que sou hoje, foi o escritor brasileiro o ensino francês, e muitos até são ção dos cravos”. que deixou uma boa recordação com no concurso e depois foram os meus Erico Verissimo. Adorei”, contava recém chegados a França, vindos de Em 2010, o prémio máximo do fes - a sua visita, e também grande vontade colegas de trabalho, no jornal, que me Alice Vieira aos alunos. “No jorna - várias regiões de Portugal, sobretudo tival Cinéma du Réel foi atribuído à nos alunos de descobrirem ainda mais alertaram que eu tinha ganho o pré - lismo comecei com 18 anos. Aí en - do norte” disse ao LusoJornal Luís Vi - realizadora Susana de Sousa Dias, as obras que escreve há já 35 anos, mio. Eu sempre gostei de escrever e contrei tudo o que eu gostava de ser. veiros, responsável da Secção portu - pelo filme “48”. especialmente feitas para eles. como tenho gosto de o dizer, eu Escrever livros para os jovens e tam - guesa na CSI. A Secção tem quatro “O meu primeiro livro, que depois deu aprendi a ler sozinha. Ninguém lia bém para os adultos, surgiu depois, e professores - Sérgio Vieira, Sílvia Pa - nascença a uma trilogia, foi ‘Rosa... para mim... então esforcei-me a durante anos fiz os dois. Mas claro, redes, Ângela Batista e Luís Viveiros. lusojornal.com le 23 mars 2016 Cultura 15

Quadro tem um «irmão» em Paris Josepha de Óbidos da Misericórdia do Porto em deverá ir ao Louvre em exposição temporária O quadro de Josefa de Óbidos adqui - síntese rido pela Santa Casa da Misericórdia do Porto (SCMP) e apresentado na se - mana passada deverá juntar-se ao seu Caixa Geral de par, no museu parisiense do Louvre, no âmbito de uma exposição temporária, Depósitos offre disse o Provedor. des billets pour “Quando abrir a sala de Portugal no le concert Louvre é previsível que este quadro vá para lá para estar numa exposição tem - Gisela João porária de pintura portuguesa e é pre - visível que alguns outros quadros do Gisela João chante le samedi 9 avril, à Louvre possam cá vir para participar l’Alhambra, à Paris, dans le cadre du em exposições temporárias também”, FestAfilm. afirmou aos jornalistas o Provedor da E c’est justement dans le cadre du Santa Casa da Misericórdia do Porto, partenariat au FestAfilm - Festival du António Tavares, antes da apresentação cinéma lusophone et francophone, de “A Sagrada Família com São João que Caixa Geral de Depósitos France Batista, Santa Isabel e Anjos”, com - organise jusqu’au 26 mars inclus, un prado em janeiro num leilão da Sothe - jeu concours intitulé «Assistez au con - by’s em Nova Iorque por 228 mil cert de Gisela João!». euros. Pour jouer, et tenter de remporter des António Tavares realçou que “o que é billets, il suffit de compléter le formu - importante é esta associação entre um João Soares, Ministro da Cultura foi ver o quadro laire de participation, en cliquant sur la grande museu com nome mundial e Lusa / José Coelho bannière du jeu accessible en page um museu que começou agora” como d’accueil du site Internet de la banque é o Museu da Misericórdia do Porto. para o nosso museu também porque dade, que tem um referencial que são um quadro da mesma pintora, para www.cgd.fr O Provedor da SCMP lembrou que passa a ter um ponto de atração mais as pessoas”. doar ao Museu do Louvre. Les heureux gagnants seront tirés au aquela era uma data importante quer forte que se junta à coleção que temos Presente no leilão em Nova Iorque, a Na altura, Filipe Mendes reiterou que sort le 29 mars. para a instituição quer para o Porto e aqui e que se enquadra na dinâmica e representar o museu portuense e o Pro - “A Sagrada Família com São João Ba - para o país, uma vez que “é um quadro temática do museu”, disse António Ta - vedor da Santa Casa da Misericórdia do tista, Santa Isabel e Anjos” é a obra que estava fora do país e que regressa vares. Porto, António Tavares, esteve o gale - que formaria par com “Maria Mada - Leitores de Oeiras ao país”. O Provedor da SCMP disse que a am - rista Filipe Mendes, também presente lena confortada pelos Anjos”, que ar - “Geralmente o que assistimos é a bição do museu passa pelo reforço do na sessão no Porto, que tinha apelado rematou há quase um ano, também na escolhem autor obras de arte a saírem do país e esta é acervo museológico, mas, acima de a vários museus portugueses para a Sotheby’s, por 269 mil dólares para o Festival du um regresso a casa e portanto é um tudo, pelo “abrir as portas a uma forma compra desta obra datada de 1678 e (238.615 euros) e que já entrou no momento de particular significado e de cultura que assenta na solidarie - que, no ano passado, tinha adquirido Museu do Louvre. Premier Roman de Chambéry

Os escritores Clara Ferreira Alves, He - lena Vasconcelos, Maria João Carrilho Julião Sarmento e Felipe Oliveira Baptista e Eduardo Sá estão indigitados para o Festival du Premier Roman de Cham - criam “Marie” para Gulbenkian em Paris béry, informou o Grupo de Leitores das Uma instalação criada por Julião Sar - artista plástico português, que estará há um lado giro de descoberta e de ex - instalação “The Real Thing” (2010), Bibliotecas de Oeiras. mento, em colaboração com o designer patente até 17 de abril em Paris. perimentação, que é uma coisa que na qual 121 molduras com imagens Cabe a este grupo de leitores das Bi - de moda Felipe Oliveira Batista, vai ser A peça será inaugurada às 19h00, do me interessa”, descreveu Julião Sar - de mulheres, a maior parte nuas, se ex - bliotecas da vila de Oeiras e da fregue - inaugurada, no pátio interior da dele - dia 31 de março. mento, acrescentando que, em vez de põem em cima de uma mesa. sia de Algés escolher os candidatos gação da Fundação Calouste Gulben - “O vestido começa a deteriorar-se com ser ele a fazer o vestido, decidiu convi - A exposição traça um panorama do tra - nacionais ao festival literário francês, kian, em Paris, a 31 de março. o tempo, com a chuva, com o sol, mas dar Felipe Oliveira Baptista, que mora balho de Julião Sarmento através de que se realiza de 26 a 29 de maio pró - Intitulada “Marie”, a obra - que mostra a escultura fica sempre lá”, disse o ar - em Paris. 25 obras, realizadas entre 1973 e ximo, cumprindo a sua 29ª edição. uma figura feminina com um longo tista à Lusa, em Paris, quando da inau - O curador Ami Barak, Comissário da 2013 e que têm como denominador vestido sensual - é “uma escultura guração da mostra “Julião Sarmento. exposição, escolheu o título “Julião comum a busca da representação de ‘vestível’”, inspirada na “Petite Dan - La chose, même - the real thing”, no Sarmento. La chose, même - the real “Esse obscuro objeto do desejo”, em “O Cônsul de seuse de 14 ans”, de Edgar Degas, e passado mês de janeiro. “Quando o thing”, porque faz referência a uma referência ao filme do cineasta Luis Bordéus” estreia foi criada no âmbito da exposição do vestido estiver completamente podre, série do artista com o mesmo título e à Buñuel. nos EUA

O filme “O Cônsul de Bordéus”, ba - seado na vida de Aristides de Sousa Mendes, tem a 25 de março a sua es - treia comercial nos Estados Unidos, no Centro Paramount, em Boston. O filme realizado por Francisco Manso e João Corrêa será exibido seis vezes, durante três dias, através de uma produtora es - pecializada em cinema independente, a SPIA Media Productions Inc. “O Cônsul de Bordéus” é protagoni - zado por Vítor Norte, no papel de Aris - tides de Sousa Mendes, o diplomata português que, à revelia de Oliveira Sa - lazar, o Presidente do Governo da di - tadura, atribuiu cerca de trinta mil vistos a refugiados perseguidos pelo regime nazi, em 1940. Do elenco fazem parte ainda atores como Carlos Paulo, no papel do rabino Chaim Kru - ger, que dirigia uma Sinagoga em Bor - deaux, Leonor Seixas, Laura Roveral e Pedro Cunha. lusojornal.com 16 Cultura le 23 mars 2016

Conto-Contigo.fr em Leituras entre pais e filhos Por Patrícia Mota (*)

síntese Realizou-se no sábado passado, dia 19 de março, uma nova sessão de lei - tura da equipa do Conto-Contigo.fr. Noiserv: encontro Aproveitando que este dia é cele - brado em Portugal como o Dia do Pai, exclusivo com os a história escolhida foi “Pê de Pai”, fãs na sede da de Isabel Minhós Martins, da editora Planeta Tangerina. Cap Magellan À medida que desciam as escadas, as crianças e os adultos entravam numa espécie de caverna mágica que é a galeria do Lusofolie’s. Ali todas as his - tórias são possíveis, o mundo exterior fica para trás e a curiosidade começa a despertar. Num dia dedicado aos pais, as mães e as avós presentes ti - veram de entrar na personagem e usaram um elegante bigode. Como descrever o multipremiado livro Cap Magellan “Pê de Pai”? Ilustrações simples, cores fortes, o que permite perceber David Santo s, o cantor português imediatamente o que se passa na multi-instrumentos mais conhecido imagem. Cada página só tem duas pelo nome Noiserv, presenteou os personagens e duas palavras e por seus fãs com a sua presença no dia isso não há uma história, há um de - túnel, o pai-avião. Podem salvar: o tação da contadora de histórias Rita das a crianças dos 3 aos 6 anos, rea - 17 de março, na sede de Cap Ma - safio à imaginação de quem está a pai-ambulância, o pai-travão, o pai- Pereira da Silva da equipa do Conto- lizadas em espaços diferentes, são gellan, na Porte de Vanves, em contar e um estímulo à imaginação doutor que cura tudo com beijinhos. Contigo.fr que soube muito bem en - gratuitas e abertas a todas as idades. Paris 14. das crianças. E lendo depressa en - Este livro homenageia essa relação volver e prender a atenção do seu A próxima sessão terá lugar no dia 16 O encontro, organizado pela asso - contramos a rima e podemos até can - simples e cúmplice que se constrói público. de abril e o tema é Mesa Farta. Será ciação foi uma oportunidade única tar juntos. nos pequenos gestos do dia-a-dia, O espaço Lusofolie’s mais uma vez uma história sobre comida? Sobre para os fãs de Noiserv de trocar Os pais são um mundo de potenciali - uma mistura de amor e aventura. proporcionou um bom momento de mesas? Sobre glutões? Vamos espe - ideias com o artista, um dia antes dades, eles podem transformar-se, E porque os pais são os nossos heróis, entretenimento e ajudou a promover rar. dos concertos em Paris, e descobrir desdobrar-se, adaptar-se. Podem ser desta vez o objeto-memória só podia a nossa cultura. Sigam as novidades em www.agrafr.fr . um pouco mais sobre o seu uni - úteis: o pai-cabide, o pai-esconderijo, ser uma medalha colorida com um pê O Conto-Contigo é um projeto verso. o pai-boia, o pai-esfregão. Podem ser de pai. Outro aspeto que ficará na AGRAFr que propõe sessões de lei - (*) Patrícia Mota é tradutora e mem - A originalidade presente nas músi - brincalhões: o pai-cavalinho, o pai- memória de todos é a magnífica pres - tura mensais em português destina - bro da equipa Conto-Contigo.fr cas criadas pelo artista, inspirado por Radiohead ou Pearl Jam, torna difícil definir o seu estilo de musical, que é frequentemente nomeado Convidado da AGRAFr em Lyon como “música alternativa” ou refe - rido anteriormente como “pop sau - José da Rocha falou do seu percurso dade”. Após uma breve apresentção da as - sociação, cujo principal objetivo é o profissional, cultural e político de promover as trocas culturais Por Jorge Campos entre França e Portugal e fortalecer o diálogo intercultural, os fãs passa - A delegação de Lyon da AGRAFr, a As - ram às perguntas. sociação dos graduados portugueses Os participaram descobriram o por - em França, organizou o seu encontro quê do nome Noiserv - inversão da “Lyon café com...”, com José da palavra “Version” - utilizado pela Rocha, autarca em Feyzin (69) e Se - primeira vez num concurso de ban - cretário da Secção do Partido Socia - das e que permaneceu como a sua lista português em Lyon. Este encontro identidade artística. Desvendaram teve lugar no “Grand Café” da Préfec - igualmente o mistério à volta da sua ture de Lyon, situado no terceiro bairro idade e o porquê da utilização de da cidade. frases como títulos de músicas. O convidado foi acolhido no sábado No que diz respeito à exportação passado, dia 19 de março, pela repre - deste género de projetos, Noiserv sentante de AGRAFr em Lyon, Ana An - confessou que a situação periférica tunes, e por um público muito de Portugal e a escassez de apoios interessado pelas revelações de José da para difusão da cultura portuguesa Rocha, sobre a sua carreira profissio - no exterior torna difícil a internacio - nal, a cultura e a política, na região de LusoJornal / Jorge Campos nalização dos artistas portugueses. Lyon. Ana Antunes animou o encontro No entanto, Noiserv está satisfeito onde José da Rocha, com a sua habi - rios anos, da ‘Epicerie Moderne’, o ‘Noite de Portugal’, em parceria com a tugal leva-o a ser militante também do com a receção do público no es - tual sinceridade e simpática franqueza, centro cultural e de espetáculos de ‘Epicerie Moderne’, onde tivemos a Partido Socialista português e é o Se - trangeiro pois “não é o local que faz respondeu às perguntas do público Feyzin. Com a minha equipa, tínhamos oportunidade de trazer até Feyzin artis - cretário-coordenador da Secção do PS o concerto, mas sim as pessoas”. presente. de gerir uma agenda anual de espetá - tas portugueses que hoje são conheci - português em Lyon. “Acolhemos e Após a conversa David Santos agra - “Eu vim para França com os meus culos e outras manifestações culturais, dos mundialmente”. acompanhamos várias vezes em visita, deceu o convite da Cap Magellan, pais, muito novo, tinha 8 anos, e de - com verbas superiores a um milhão de Atualmente, José da Rocha é Maire o amigo e camarada Deputado Paulo felicitando a associação pelo traba - pois rapidamente me integrei na vida euros, que nos eram atribuídos por di - Adjoint de Feyzin. “Tenho a meu cargo Pisco”. lho efetuado durante 25 anos e dei - escolar francesa onde tive um percurso ferentes organismos, como a Mairie e as equipas da cidadania, da comuni - Interrogado sobre o futuro, José da xou a seguinte mensagem no mural atípico. A formação cultural francesa a Região”. cação, do registro civil, social e do am - Rocha diz que não pode “antecipar de visitas “Olá! Muito obrigada pelo obtive-a ao frequentar também as Durante vários anos, José da Rocha foi biente”. Também foi responsável pelo previsões”, mas que gosta de “viver no convite! Muitos parabéns pelos 25 MJC’s e onde no final, após uma pas - também Presidente da Associação Cul - “Bureau” do Partido Socialista no Este presente”. anos! E obrigado por ajudarem os sagem pelo mundo do trabalho, obtive tural Portuguesa de Feyzin (ACPF). Lionês. O próximo evento da associação portugueses que por aqui vivem!”. um diploma profissional na indústria “Com a ajuda da equipa de Direção e Falando de Portugal, José da Rocha AGRAFr em Lyon está previsto para o Os concertos de Noiserv tiveram metalúrgica” explica José da Rocha. dos amigos voluntários, concretizámos disse que “gosto de aí passar muito dia 9 de abril, o local será divulgado lugar no dia 18 março no Pavillon “Mais tarde, e em paralelo com a também muitos eventos e muitas ati - tempo, visito regularmente a minha re - mais tarde, mas o convidado será Tiago d’Arsenal e no dia 19 na La Gaîté minha vida profissional, fui Presidente vidades. A mais importante, e que gião, e a vila de Lomba, onde reside a Simas Freire, músico e especialista de Lyrique. em regime de voluntariado, durante vá - ainda hoje tem grande relevo, é a minha família”. A sua relação com Por - música barroca e medieval portuguesa. lusojornal.com le 23 mars 2016 Associações 17

À Saint Martin de Seignanx Exposition des pavés du Portugal em Le week-end des 12 et 13 mars, priété de l’association France Por - l’association Portugal Passion Tradi - tugal d’Oloron, mise à disposition tions a proposé une exposition sur sous convention payante et de 12 síntese «Les Pavés au Portugal» qui a eu autres photos prises sur Bayonne et lieu à Saint Martin de Seignanx Saint Martin de Seignanx (chantier (41), dans les Landes. en cours et rond point). Après avoir organisé depuis le début De plus, le Président de l’associa - Week-end de de l’anné e des découvertes gastro - tion, Carlos Águeda Rosa, avait pré - Formation à nomiques (Bolo Rei, repas morue), paré un petit atelier pratique avec l’association est donc partie à la des pavés en granit, du sable, de la Clairefontaine: découverte d’un autre symbole cul - gravette et des outils pour faire dé - «Droit de ne pas turel du Portugal, tout aussi spec - couvrir concrètement cet art du pa - émigrer: illusion taculaire que les Azulejos: vage au Portugal. la Calçada portuguesa. Lors de son intervention, il a remer - ou réalité?» Ce type de pavage se retrouve sur la cié tous les visiteurs bien nom - plupart des trottoirs à travers le breux. Étaient présents le Maire Le Mo uvement des Laïcs Scalabri - pays. Mais c’est à Lisboa qu’il a pris Lionel Causse et de nombreux au - niens organise un week-end de ses origines. tres élus. Un pot de l’amitié a été formation au Centre d’accueil de Lors de cette exposition étaient pré - servi avec du vin de Porto et di - Clairefontaine pour approfondir et sentés de nombreuses photos per - verses spécialités portugaises pré - mieux comprendre la réalité mi - mettant aux visiteurs d’apprécier le parées et servis par les adhérents. gratoire qui préoccupe et inquiète travail artisanal de ces spécialistes L’association a accueilli de nou - notre société. du pavé, les Calceteiros. Un labeur veaux adhérents portugais et fran - Vont intervenir Luca Marin, socio - physique et artistique qui a en - l’âge d’or des Découvertes mari - Cette exposition se composait de çais tous très contents de partager logue, directeur, à Paris, du CIEMI chanté. times portugaises, faisant allusion à 33 tableaux photos intitulée “Cal - ces moments conviviaux à la décou - (Centre d’Information et d’Etudes Les fresques et les motifs évoquent la mer. çada à portuguesa em Lisboa”, pro - verte du Portugal. sur les Migrations Internationales), le père Gabriele Bentoglio, sous- secrétaire du Conseil pontifical de la Pastorale pour les migrants et iti - Novos membros da Academia do Bacalhau nérants (Vatican), le père Bruno Mioli (Italie), responsable de la Pastorale des Migrants en Calabre, de Rouen Patricia Auger (Thionville), délé - A Academia do Bacalhau de Rouen lhau de Rouen agradeceram “o cari - guée provinciale du Grand Est realizou no passado dia 11 de março nho, a bo a receção e o delicioso (France) pour les migrants, Marie- o seu jantar mensal que contou com jantar” ao restaurante / braserie Christine Ries (Luxembourg), du a presença das Comadres e dos Com - L’européen, em Rouen, onde o ge - Project pour les réfugiés «Reech padresn assim como de amigos “a rente português, Paulo Peixoto, e eng Hand» et Jean-Claude Brau quem agradece a presença”. toda a sua equipa, acolheu mais (Belgique), bibliste. Quem também não faltou ao encon - uma vez o Jantar académico. “Será C’est le rend ez-vous annuel orga - tro foi a Amizade, a Portugalidade e com muito gosto que o recebere - nisé, à Clairefontaine, par les Mission - a Solidariedade, e foi assim num am - mos brevemente como Compadre, naires scalabriniens du Luxembourg, biente “fantástico”, “de corações e juntamente com outros futuros France et Belgique pour la formation braços abertos” que os Compadres Compadres que também nos hon - des laïcs engagés avec les migrants et acolheram 5 novos membros nesta raram com a sua presença e até já refugiés. Diversité des partic ipants: que ainda é uma jovem Academia. estão a aprender o Hino das acade - adultes, jeunes et enfants; Italiens, “Caso para dizer, ou cantar ‘Venham mias” diz o Presidente da ABR. “A Portugais, Luxembourgeois, Fran - Novos Compadres para a Academia de Rouen mais cinco’”. Academia do Bacalhau de Rouen çais, Belges, Arméniens, Congo - Os dirigentes da Academia do Baca - DR está a crescer”! lais, Colombiens, Brésiliens… de toutes langues et race, laïcs, reli - gieuses et prêtres. Les participants viennent d’Arlon, Grupo musical Enigma celebra 3º aniversário Paris, Herserange, Longwy, Ro - dange, Hayange, Nancy, Metz, Esch-sur-Alzette… Orléans, Tours, Bourges, Paris e Sal - Por Luís Cardoso Cette rencontre, si variée et diver - bris. Mas, obviamente deslocam-se sifiée, valorise le partage et facilite No passado dia 19 de março, o grupo por toda a França. la prise de conscience de l’expé - musical Enigma organizou um grande Normalmente, durante a época baixa, rience migratoire, mais aussi étu - espetáculo na Sala de festas Montis - ensaiam duas vezes por mês e, em die et analyse les causes qui sion, em Saint Jean-le-Blanc (perto de período de concertos, não há ensaios. provoquent les migrants à quitter Orléans), em conjunto com o cantor Atualmente, fazem parte do grupo leur pays. David Garcia. O evento assinalou o Enigma 12 pessoas, sendo que 11 «S’il y a le droit à émigrer y a-t-il, terceiro aniversário do agrupamento têm origens portuguesas. O Fábio é aussi, le droit à ne pas émigrer?» musical e, apesar da recente existên - baterista, o Fernando é baixista, o Les participants seront invités à cia, há muito tempo que os seus fun - David, Italiano, é guitarrista, o Kevin approfondir ce thème, si actuel, à dadores, Fátima e Nuno, estão ligados é cantor, a Amandine e a Matilde são donner leur témoignage, à propo - à música. bailarinas, o David é teclista, a Fátima ser des pistes de réflexion et d’ac - Ambos começaram o percurso artís - é cantora, o Nuno é responsável e téc - tion. tico, no rancho da coletividade local, nico de luz, o Márcio é técnico de Le Pape Benoît XVI avait déjà sou - quando tinham 8 anos. O gosto pelo som, o Jorge é ajudante e a Céline é levé ce problème dans le message rancho era tal que nele atuaram cerca secretária. pour la Journée mondiale du mi - de 15 anos. Já adulta, Fátima inte - Uma vez que o grupo conseguiu ga - grant et du refugié, 2013: grou um grupo musical, na qualidade nhar alguma estabilidade e reconhe - «Le droit de la personne à émigrer de vocalista. cimento, Nuno explica que já est inscrit au nombre des droits Em 2013 o casal decidiu aventurar- começam e pensar em projetos futu - humains fondamentaux… se num projeto maior, criar um grupo ros, nomeadamente a edição de um Dans le contexte sociopolitique ac - musical. O arranque deste projeto foi CD de originais, e a compra de um ca - tuel, avant même le droit d’émi - difícil e houve um grande investi - mião palco para percorrerem Portugal grer, il faut réaffirmer le droit à ne mento, quer em termos de recursos de lés-a-lés a cantar nas romarias. pas émigrer, c’est-à-dire d’être en como de tempo, mas o gosto pela mú - pudessem ensaiar. Assim sendo, em O repertório musical é exclusivamente Na conversa com o LusoJornal, o condition de demeurer sur sa pro - sica falou sempre mais alto. Neste março de 2013 começaram os en - composto de música popular portu - grupo deixou também “um agradeci - pre terre». sentido, um dos esforços necessários, saios, e sete meses depois deram o guesa e já fizeram meia centena de mento” a três pessoas que já fizeram foi a adaptação de uma parte da casa primeiro concerto, numa grande festa espetáculos. As localidades onde parte do grupo: Céline, Fabrice e do casal, para criar um estúdio, onde em Montargis. atuam com maior regularidade são: Marco. lusojornal.com 18 Religião le 23 mars 2016

Comunidade católica portuguesa da Diocese de Lyon em Domingo de Ramos festejado em Lyon Por Jorge Campos

síntese A Comunidade católica portuguesa da Diocese de Lyon festejou o domingo de Ramos assistindo à celebração da Francês Remi Eucaristia, presidida neste dia pelo Padre Eric Besson, na igreja de St Cavagna ganhou Luc, em St Foy-les-Lyon. A igreja pa - a última etapa da roquial acolheu esta assembleia com cerca de quatrocentas pessoas que vi - Volta ao Alentejo veram este tempo pascal com a pro - cissão e a benção dos Ramos, e que conteve a leitura da Paixão de Cristo. O meninos da catequese e familiares também participaram na celebração com o apoio dos catequistas Isabel, Graça, Edelson, Glória e Jorge, apre - sentando no “ofertório” as suas inten - LusoJornal / Jorge Campos ções e agradecimentos a Deus colocando-os numa cruz prevista a para eles. É no seio da família que dos nossos jovens”. seja, pois isto só mostra uma grande esse efeito. tudo começa e deve ser construído” “Fiquei muito contente por viver de pobreza cultural e espiritual da nossa “Fazemos tudo, para que as crianças disse ao LusoJornal Isabel Santos, novo esta bela celebração, e também Comunidade”. Lusa / Nuno Veiga que frequentam a Catequese, e em responsável pela Catequese na Pasto - pelo grande número, um pouco ines - No domingo de Páscoa, a 27 de todos os níveis, participem o mais ral portuguesa de Lyon. “Nós, os ca - perado até, de participantes” disse março, será celebrada a Missa da res - O ciclista espanhol Enric Mas (Klein possível nas celebrações dominicais, tequistas, estamos em complemento por sua vez Maria Santos. “Infeliz - surreição na Igreja da Paróquia de S. Constantia) tornou-se no 34º vence - e que os seus pais também estejam para este ensino, e se na família não mente hoje em dia as pessoas afasta - Nome de Jesus, às 9h00 da manhã, dor da Volta ao Alentejo em outras presentes, pois é deste modo que a fé houver nada ou pouco que seja feito, ram-se da igreja e não pensam em no 91 rue Tête d’Or, em Lyon 6, cele - tantas edições, ao ultrapassar na úl - pode ser transmitida. É também o será muito difícil obter-se um final mais nada a não ser no materialismo, brada pelo Capelão da Comunidade, tima etapa o norueguês Krister Hagen papel dos pais, de serem o exemplo feliz na construção da vida espiritual no ter e no parecer. É pena que assim o Padre José Luís de Almeida. (Coop-OsterHus) graças às bonifica - ções. Com apenas um segundo de atraso à entrada para os derradeiro 172,3 quilómetros, entre Santiago do Milhares de fiéis na benção do Ramo no Santuário Cacém e Évora, Enric Mas conseguiu recuperar essa desvantagem numa de Nossa Senhora de Fátima, em Paris meta volante. Empatados com o mesmo tempo, Mas venceu no de - sempate entre classificações nas cinco etapas. A quinta e última etapa foi ganha pelo francês Remi Cavagna (Klein Cons - tantia), que cortou a meta isolado, após se lançar numa fuga a menos de 25 quilómetros da meta.

Rony Lopes et Hélder Costa na Seleção de sub-21

O guarda-redes Diogo Costa, do FC Porto, foi chamado por Rui Jorge à Seleção portuguesa de sub-21 de fu - tebol, substituindo o lateral João Can - Alfredo de Lima Alfredo de Lima celo, do Valência. O guarda-redes, de 16 anos, já foi algumas vezes cha - mado aos trabalhos da equipa prin - cipal dos ‘dragões’, estreando-se Igreja Protestante de Língua Portuguesa agora dos sub-21 lusos. Na lista de convocados estão tam - bém Rony Lopes do Lille e Hélder Concerto musical multimédia de Páscoa Costa do Mónaco. A seleção de sub-21 vai defrontar o em Saint-Ouen Liechtenstein, na quinta-feira, no Es - A ADD Paris, igreja protestante de igreja, que inclui música ao vivo e tádio São Miguel, em partida de qua - língua portuguesa presente na re - apresentações de alguns dos mo - lificação para o Campeonato da gião de Paris desde 1966, come - mentos marcantes da vida de Jesus Europa de 2017. mora este ano o seu 50° aniversário em vídeo. e, para festejar este momento im - “Como sempre, o nosso desejo é portante, marcou vários eventos es - expressar através da música e da peciais ao longo do ano, entre eles, representação, a nossa gratidão a a celebração da Páscoa com uma Deus por tudo quanto têm feito por apresentação musical. nós” explica em comunicado o Pas - Assim, no domingo dia 27 de tor Samuel Martins e Sílvia Mar - março, pelas 10h30, na sede em tins, o casal responsável pela Saint-Ouen (26-28 rue Arago), a direção da ADD Paris. A entrada é Todas as semanas, ADD Paris irá apresentar um con - gratuita. estamos ao seu lado certo musical multimédia intitulado Apesar de sediada em Saint-Ouen, “Jesus Sempre Presente”. a ADD desenvolve trabalho em Rou - Este espetáculo é o resultado do baix, Clermont-Ferrand, Lyon e trabalho do grupo juvenil desta Londres. lusojornal.com PUB 20 Desporto le 23 mars 2016

CFA 2 Les Lusitanos marquent les esprits Par Eric Mendes Ayrton Nascimento, à la 37ème, allait Filipe Sarmento, Johan Caurant, Hugo quelque peu compliquer la tâche des Silva et Pedro Nova. Et même le nou - Pour l’un de ses plus longs déplace - Saint-Mauriens. Pourtant, dès le re - veau carton rouge de Joël Saki, en fin ments de la saison, les Lusitanos ont tour de la pause, les Lusitanos repar - de match, n’aura aucun impact sur le ramené une précieuse victoire, 1 but tent à la conquête des buts adverses. score final. à 0, qui les replacent dans la course à Et sur presque sa première occasion Les Lusitanos repartent des Hauts-de- la montée en CFA! de la 2ème mi-temps, João Fonseca France avec la satisfaction du devoir Il y a des victoires qui marquent une est à la réception d’un coup de pied accompli. Pour Carlos Secretário, saison et nul ne doute que celle rame - arrêté pour tromper le gardien de l’AS cette victoire récompense d’abord tout née de Marck comptera au moment Marck à la 55ème minute (1-0). Ce le groupe qui a su multiplier les efforts de faire le bilan de l’exercice 2015- dernier tentera bien d’empêcher le malgré les coups du sort en sa défa - 2016. Après avoir digéré les 300 km ballon de franchir complètement la veur. “C’est une victoire méritée à mes du trajet jusqu’à Calais, les Lusitanos ligne mais, bien aidé par son assis - yeux. Même à 10 contre 11 et puis à se devaient d’affronter une équipe de tant, l’arbitre validera ce but qui ré - 9 contre 11, on n’a jamais rien lâché. l’AS Marck, à la lutte pour sa survie compense les efforts des Lusitanos à Les joueurs ont réussi à mettre les in - en CFA 2 et, paradoxalement, meil - 10 contre 11, offrant au passage le grédients qu’il fallait pour ramener un leure défense du Groupe G. premier but du défenseur portugais beau succès. J’ai aimé l’attitude du Les Saint-Mauriens étaient prévenus Lusitanos de Saint Maur / EM aux Lusitanos! groupe et de l’équipe sur le terrain. mais ce devaient de réagir après la dé - Derrière, Marck sera tout pour revenir Cette victoire fait du bien au moral et faite amère (2-1) du côté d’Amiens. nelle et exceptionnellement habillés Franciliens se faisaient sentir. D’ail - mais la défense saint-maurienne fera prouve qu’il faudra compter sur nous Au Stade Jean-Claude Agneray, ils d’un maillot bleu ciel, prêté par les leurs, sur plusieurs occasions de Joël corps pour protéger son but et soula - jusqu’au bout. On ne lâchera rien”. n’allaient pas recevoir non plus de ca - dirigeants m arckois, attaquaient pied Saki et João Fonseca, Saint-Maur au - ger un Revelino Anastase, impérial Désormais 2ème au classement et deaux de la part de leurs advers aires au plancher. Sur une pelouse sèche rait pu faire la course en tête sans les dans sa surface. Les entrées succes - profitant des résultats de ses adver - du jour, sur le terrain. Au moment et inégale, le jeu placé des Lusitanos miracles du portier marckois, Tho - sives de Kévin Farade, Bituruna et Re - saires, les Lusitanos reviennent à deux du coup d’envoi, les Lusitanos, pri - ne trouve pas ses marques. Malgré mas Tellier. douane Kerrouche viendront soulager points du leader, le réserve du LOSC. vés de leur couleur rouge tradition - cela, la supériorité technique des Et le carton rouge direct du Capitaine, les efforts de Kévin Diaz, Diogo Torres, De bon augure pour la suite.

Futsal: Victoire du Sporting face à Bastia Par Julien Milhavet se sont imposés sur la marque de 7 lon puis en marquant un quatrième buts à 3. but mais un contre fatal permet aux Sporting Club de Paris 7-3 Les hommes de Rodolphe Lopes, insulaires de revenir à 4-3. Les verts Bastia Agglomération auront maîtrisé leur premier acte de et blancs restent cependant en tête la partie en concrétisant ses actions en creusant un écart définitif mais Buteurs: Pupa x2, Teixeira x2, Gasmi, pour mener sur le score de 3 buts à restent sous la menace de valeureux Chaulet, (Csc) 0. Mais un penalty imaginaire relan - corses qui joueront leur va tout lors çait les Corses avant que Teixeira par des derniers instants en pratiquant un manque de concentration coupa - le power play mais c’est finalement Il n’y a des matchs qui ne resteront ble en ne se voyant pas un bastiais les actuels tenants de la Coupe na - pas gravés dans les mémoires des venir à sa rencontre pour marquer tionale qui marqueront le dernier amateurs de futsal. C’est le cas de permettait ainsi de sceller le sort de but et ainsi remporter une nouvelle cette rencontre qui opposa le Spor - ce premier acte par 3-2. victoire qui les rapprochent de ma - ting Club de Paris au club corse de Le Sporting reprend le cours de son nière quasi définitive des play off de Bastia Agglomération. Les Parisiens match en privant les corses de bal - mai prochain.

Futebol: Éder feliz por regressar à Seleção Por Marco Martins ranças para o Europeu? francês? O importante é sobretudo continuar a É uma divisão difícil, muito competi - A Seleção Portuguesa joga esta se - trabalhar da melhor forma e continuar tiva. Tenho gostado e acho que me mana frente à Bulgária, em Leiria, no a obter bons resultados, e assim sim tenho adaptado bem. dia 25 de março e defronta no dia 29 poderei sonhar com o Europeu. de março a Bélgica, em Bruxelles. De Teve dificuldades na adaptação? regresso aos convocados está Éder, o Como podemos antever os jogos frente Claro que é diferente visto que nunca avançado que foi emprestado pelo à Bulgária e à Bélgica? tinha jogado em França e claro que é Swansea (Inglaterra) ao Lille (França) Os jogos vão ser para vencer. Essa é a necessário alguma adaptação, mas no mercado de inverno, em janeiro. mentalidade de Fernando Santos e da com vontade e trabalho acho que se O LusoJornal falou com o internacio - nossa Seleção. consegue ultrapassar certas coisas. nal português que já apontou dois Não posso esquecer que a equipa me golos em seis jogos com o clube do Avançados móveis e não fixos, é o de - ajudou bastante, como os meus cole - Norte da França. sejo de Fernando Santos, pode en - gas ou ainda o Rony. Foi mais fácil quadrar-se nesse esquema? assim. Foi novamente convocado para repre - Eu vou fazer o meu melhor para poder sentar a Seleção portuguesa. Qual é o ser opção e se assim entender, Que opinião tem sobre a vitória do seu sentimento? quando for chamado, vou dar o meu PSG no Campeonato? Claro que fiquei muito contente por melhor para corresponder. Temos que dar os parabéns ao PSG voltar à Seleção. Estou ansioso por ir porque o Paris Saint-Germain tem e fazer o meu melhor. Fernando Santos é diferente dos ou - sultados, boas exibições e é isso que feito uma Liga dos Campeões excep - tros Selecionadores? está a acontecer. A equipa tem-se por - Até onde pode ir o Lille nesta Ligue cional, compete com grandes equipas Marca no Lille, regressa à Seleção, Fernando Santos é um óptimo Treina - tado muito bem, tem-me ajudado 1? europeias e tem sido bem sucedido mostra que Fernando Santos, o Sele - dor, que está a fazer o melhor para a bastante e eu procuro ajudar a equipa. Acho que temos qualidade para atin - então não é um acaso o que tem feito. cionador nacional, tem confiança em Seleção. Tem obtido bons resultados gir mais, acredito nisso, aliás com Acho que só temos que dar valor à si? e vai continuar a obter grandes resul - Já apontou dois golos com o Lille… estas três vitórias consecutivas, acho conquista desse título pelo PSG. É sempre bom ser convocado. Se o tados. Claro que é importante marcar. Tenho que podemos esperar mais. Temos ‘Mister’ me convocou é porque acre - que continuar a trabalhar todos os que continuar com a mentalidade De referir que na Seleção portuguea dita em mim. Estou feliz e com von - 4 Vitórias, um empate e uma derrota dias da melhor forma para conseguir vencedora e encarar os jogos sempre há mais quatro “franceses”: Anthony tade de representar a Seleção. com o Lille, têm sido bons resultados marcar mais, fazer melhores exibições para ganhar. Lopes (Lyon), Raphaël Guerreiro (Lo - até agora? e ganhar todos os jogos que é o que rient), Ricardo Carvalho (Monaco) e Ser convocado agora, traz mais espe - Vim para o Lille para alcançar bons re - nós queremos. Que avaliação faz do Campeonato Bernardo Silva (Monaco). lusojornal.com le 23 mars 2016 Desporto 21

Todo-o-Terreno / ‘Rallye Aicha des Gazelles’ Daniela Batista: em «Objetivo é chegar ao fim da prova» síntese Por Marco Martins

O ‘Rallye Aicha des Gazelles’ arranca esta quarta-feira 23 de março, é o Toulouse: Sorteio único rali 100% feminino e decorre em Marrocos. Quatro categorias esta - do Torneio U13 rão presentes e na prova 4X4/Camiões, de apresentação a categoria com mais concorrentes, do Euro 2016 temos uma lusodescendente de 24 anos, Daniela Batista, que terá como colega de equipa, Khadra Moumni. Por Vítor Oliveira Esta dupla participa pela primeira vez na prova ao volante de um Isuzu. O LusoJornal falou com a jovem piloto poucos dias antes do início da prova.

Como nasceu este projeto? Este projeto nasceu com a minha co - lega de trabalho, Khadra Moumni. Ela estava à procura de uma co-piloto para Daniela Batista e Khadra Moumni participar no ‘Rallye Aicha des Gazel - DR les’, eu admito que nunca tinha ouvido falar desse rali, mas gosto dos despor - euros, tudo incluído. Como tem sido conduzir com este au - Vamos-nos levantar às quatro horas da tos motorizados e interessei-me pelo tomóvel? manhã todos os dias, depois temos o projeto. Falei com a Khadra e desde O que vem a ser mais caro? Passa realmente por uma aprendiza - “briefing” quanto ao percurso do dia e No passado dia 10 de março decor - então o projeto ficou um sonho que A inscrição ao rali que custou 15.000 gem porque é um 4x4 com 5 metros claro durante o dia é a prova. À noite reu em Toulouse o sorteio dos grupos queria realizar. Há um ano e meio que euros e depois o carro que foi 8.000 de cumprimento, então comecei por temos de ir para o “bivouac” onde po - e jogos da “Coupe U13 Euro 2016”. trabalhamos neste projeto para ele se euros. Há realmente muitas coisas a conduzí-lo na auto-estrada. Depois demos jantar, dormir e claro ver se tudo A cerimónia teve lugar na “Salle des concretizar. comprar para todo o rali e isso é um também estive a conduzí-lo no estágio está bem no carro. Sensivelmente Illustres” da Mairie de Toulouse. custo elevado. Temos que pensar em que tivemos perto de Limoges. Foi uma vamos dormir entre a meia-noite e as O torneio é organizado pelo “District Era um objetivo seu participar um dia tudo. boa aprendizagem. quatro horas da manhã. Temos 6 eta - de Football Haute-Garonne Midi-Tou - num rali? pas em oito dias. Há duas etapas em lousain” e conta com o apoio da Fé - Tornou-se um objetivo. No início foi Em termos de preparação como foi? Qual é o sentimento antes do início da que não há “bivouac”, temos de fazer dération Fraçaise de Football. Visa a quase uma «maluqueira» e depois tor - A parte técnica começou no passado prova? essas etapas em dois dias e vamos ter promoção do UEFA Euro 2016 que nou-se realmente num objetivo. Aliás mês de janeiro com estágios de pilota - Primeiro, feliz por ir embora porque de dormir com as tendas no deserto. decorrerá em França durante o pró - ganhámos muita experiência em vários gem e de navegação, bem como uma temos um certo orgulho de ter chegado Vamos ter que nos desenrascar nessas ximo verão, e o qual contará com a domínios para chegarmos a concretizar preparação física. Não tivemos que a concretizar o projeto. Trabalhámos duas etapas específicas. realização de alguns dos jogos na ci - o projeto. Agora o objetivo é participar fazer um regime específico mas tive - muito neste projeto, foi muito duro. dade de Toulouse. Existe aliás a pos - e chegar ao fim da prova. mos a treinar com os Minhotos de Paris Agora admito que também tenho um A navegação vai ser sem GPS? sibilidade da equipa das quinas 14, uma equipa de futebol, para ter - pouco de apreensão porque eu por Exactamente. Vai ser com uma carta, poder jogar em Toulouse nos oitavos É complicado em termos financeiros? mos uma boa preparação física e ad - exemplo vou pela primeira vez a Mar - uma bússola e com os dados geográfi - de final da competição. Muito! Quando iniciámos este projeto mito que sofremos um pouco (risos). rocos, a minha colega não porque tem cos. Temos de passar pelas balizas Durante o torneio de promoção parti - com a Khadra, nunca pensei que ia ser Era obrigatório trabalhar os braços e as origens marroquinas. Há uma mistura para chegar à meta. Estamos proibidas cipam equipas U13 de vários clubes tão complicado ter patrocinadores. pernas mais especificamente para de apreensão e de ansiedade para o de ter os nossos telemóveis e até má - de jovens da região de Haute-Ga - Quando começou a ser realmente difí - quando tivermos de mudar uma roda início da prova. quinas fotográficas. ronne. Cada uma destas equipas jo - cil, tivemos que organizar eventos e ou se temos outros problemas. gará em representação de uma vender produtos para termos o orça - Quais são os objetivos na prova? Como vai ser a comunicação com a fa - Seleção que estará presente no Euro mento necessário. Aliás com este pro - Escolheram um Isuzu… O objectivo nunca passa por vencer mília por exemplo? 2016. Portugal conta com 3 equipas jeto, vi que nós todos temos tendências A escolha deve-se ao facto da Khadra visto que há muitas concorrentes com A ‘La Poste’ tem um serviço específico. jovens a representá-lo neste Torneio. em ir bater à porta das grandes empre - ter realizado dois estágios no deserto muita experiência. O nosso objetivo Temos um e-mail específico, a equipa As várias equipas participantes joga - sas para ter o máximo de financia - com um Isuzu, então foi simplesmente será de chegar ao fim com uma boa 204, para o qual as pessoas podem rão com equipamentos com as cores mento, mas afinal são as pequenas por isso que decidimos competir com participação, sem danos no carro e de enviar-nos mensagens. A ‘La Poste’ vai alusivas às Seleções dos vários países empresas que ajudam mais e que um Isuzu. Pelo menos ela tem um viver uma experiência incrível. imprimir as mensagens e nós temos al - participantes no Euro 2016. ficam ligadas emocionalmente ao pro - certo conhecimento deste carro. guns minutos para responder. A convite da organização esteve pre - jeto. O projeto custa à volta de 35.000 Como vai ser a prova em si? sente no evento Paulo Santos, vice- Como vai ser o trabalho de pilotagem e Cônsul de Portugal em Toulouse, e de navegação? PUB que por sua vez teve oportunidade de Decidimos que tanto eu como a Kha - entregar os equipamentos às equipas dra vamos conduzir e fazer a navega - jovens que representarão Portugal ção. Vamos tentar partilhar segundo a durante o torneio. condição física de cada uma. Gosta - No sorteio e nomeadamente na tira - mos as duas de conduzir e queremos gem das bolas do mesmo, esteve simplesmente desfrutar desta expe - presente Just Fontaine, ex-Seleccio - riência. nador da França e uma lenda da his - tória do futebol françês e Mundial. O Vai ser a primeira experiência, pode ex-jogador mantém até hoje o recorde abrir as portas para outros ralis? de golos num só mundial de futebol. Estou nesta primeira aventura e depois 13 golos no mundial de futebol de nunca se sabe. Admito que descobri 1958. que sou “aventureira”, mas também sei que quando voltar vou estar muito muito cansada e vou precisar de des - canso. Veremos o que vai acontecer. O PUB ‘Rallye Aicha des Gazelles’ com mais experiência ou um ‘Dakar’ um dia, nunca se sabe.

Daniela Batista e Khadra Moumni Equipa 204 www.gazellotop.com www.rallyeaichadesgazelles.com 22 Tempo Livre le 23 mars 2016

boa SORTEZ DE CHEZ VOUS

notícia France de la Fondation Calouste Gulben - Saint-Jacques, Place de l’Estrapade, à Red Mitchel. Au LusoFolie’s, 57 avenue EXPOSITIONS kian, 39 boulevard de la Tour Maubourg, à Paris 5 . Infos: 01.43.36.34.37. Daumesnil, à Paris 12 . Paris 7 . Du 22 au 26 mars Le samedi 26 mars, 16h00 THÉÂTRE A manhã da «Dreams and Divinities & Art of Imagina - Du 11 mars au 3 avril Café artistique et littéraire avec l’artiste tion» avec 55 artistes internationaux, visio - Exposition de peinture de Luís Rodrigues, Maurício Maluta Vieira, autour de son ex - Le samedi 26 mars, 20h00 Ressurreição naries, surrealists et fantastiques, donc dans le cadre du Mois du Portugal. Centre position de photographies sur l’Angola et “Olá”, one man show de José Cruz (version Isabel Meyrelles et Santiago Ribeiro. Ate - Culturel Wladimir d’Ormesson, 14-22 ave - présentation du livre de João Guilhoto «O française) dans le cadre du Festival Hu - lier Gustave, 36 rue Boissonade, à Paris nue Wladimir d’Ormesson, à Ormesson- Livro das Aproximações». Lusofolie’s, 57 mour Mormant de Rire. Salle des Fêtes, 14 . Infos: 06.22.51.57.46. sur-Marne (94) . avenue Daumesnil, à Paris 12 . Impasse des Oisons, à Mormant (77) . Infos: 01.64.42.53.00. Jusqu’au 29 mars Jusqu’au 17 avril L e jeudi 31 mars, 20h00 «Carnet de voyage, Portugal» de JB César, Exposition “Le Plan Flexible”, de Leonor Conférence de António Guterres, dans le Jusqu’au 9 avril, 19h30 exposition photographique en plein air, Antunes, en collaboration avec l’Ambas - cadre de l’Université de la Paix, à la Mai - «Pessoa, voyages de l’insomniaque» de dans le cadre de l’évènement «Ici et Ail - sade du Portugal en France, Centre cultu - son de l’Allemagne, Cité universitaire de Fernando Pessoa, adaptation de Teresa leurs - Le Portugal». Place de la Commune rel Camões à Paris. Dans la Nef Centrale Paris, Bd Jourdan, à Paris 14 . Rita Lopes, mise en scène de Laetitia de Paris, à Tourville-la-Rivière (76) . du CAPC - Musée d’art contemporain de Lambert avec collaboration artistique de Accès libre. Bordeaux, 7 rue Ferrère, à Bordeaux (33) . Le jeudi 31 mars, 12h30 Teresa Demarcy Mota, avec Olivier Brota. Déjeuner-débat sur «Les futurs projets en Du mardi au samedi. Théâtre Les Déchar - Jusqu’au 29 mars Jusqu’au 17 avril î le-de-France pour les entrepreneurs» avec geurs / Le Pôle, 3 rue des Déchargeurs, «Pour une vie meilleure» de Gérald Blon - «La chose, même - the real thing». Expo - la Présidente du Conseil Régional Île-de- RDC Fond Cour, à Paris 1 . Uma das pinturas mais bonitas ex - court, exposition photographique en plein sition de l’œuvre de Julião Sarmento, figure France, Valérie Pécresse, organisé par la postas no museu de Orsay é a fa - air, dans le cadre de l’évènement «Ici et de proue de l’art contemporain portugais. Chambre de commerce et de l’industrie Le mercredi 13 avril, 20h30 mosa obra-prima do pintor suíço Ailleurs - Le Portugal». Patio de la Média - Fondation Calouste Gulbenkian - Déléga - franco-portugaise (CCIFP) à l’Hôtel Inter - Lecture de la pièce «Mademoiselle Julie» Eugène Burnand, intitulada «Les dis - thèque, à Tourville-la-Rivière (76) . Accès tion en France, 39 boulevard de la Tour Continental, 2 rue Scribe, à Paris 9 . de Strindberg par la brésilienne Christiane ciples Pierre et Jean courant au Sé - libre aux heures d’ouverture de la Mairie. Maubourg, à Paris 7 . Jatahy, dramaturge, réalisatrice et met - pulcre le matin de la Résurrection». Le samedi 2 avril, 14h00 t eure en scène, avec sa compagnie «Vér - É um quadro que nos ajuda a “en - Jusqu’au 29 mars J usqu’au 22 mai Rencontre avec les écrivains portugais tice de Teatro». Dans une villa des beaux Exposition de planches BD «Amália Ro - Exposition “Corpus” de Helena Almeida, Joëlle Nascimento, Alice Mendes-Lucas, quartiers de Rio, confrontation amoureuse trar” no episódio descrito no Evange - drigues» et «Lisbonne, dernier tour» l’une des plus grandes artistes contempo - Manuel do Nascimento et Edite Fonseca. complexe entre «Julia» et son chauffeur. lho do próximo domingo: é a manhã d’Aude Samama, dans le cadre de l’évè - raines portugaises. Jeu de Paume, 1 place Musées réunis de Cormeilles, 31 rue Thi - En portugais surtitré. Espaces Pluriels, de Páscoa e Pedro e João correm ao nement «Ici et Ailleurs - Le Portugal». de la Concorde, à Paris 8 . bault Chabrand, à Cormeilles-en-Parisis Théâtre Saragosse, à Pau (64) . sepulcro! Médiathèque Pierre Perret, à Tourville-la- (95) . Infos: 05.59.84.11.93. João, o único dos apóstolos que tes - Rivière (76) . Accès libre aux heures d’ou - Jusqu’au 22 mai temunhou a humilhação e a morte verture de la Médiathèque “L’espace en jeu - Maria Helena Vieira da Le mercredi 6 avril, 17h30 FADO de Jesus, corre apressadamente… e Silva” avec des œuvres de Vieira da Silva Rencontre avec Teresa Rita Lopes, autour o artista imagina-o com as mãos jun - Du 23 au 31 mars ( 1908-1992). Musée d’Art Moderne, 8 de la poésie de Fernando Pessoa, avec la Le mercredi 2 3 mars, 20h00 tas, em jeito de oração, e a fronte Exposition de photographies sur l’Angola, boulevard Maréchal Joffre, à Céret (66) . représentation à 19h30 de la pièce «Pes - FlamenFado, concert de Flamenco et Fado, franzida que indica preocupação, «Especiaria intocada», par Mauricio Vieira, Infos: 04.68.87.27.76. soa, voyages de l’insomniaque». Théâtre organisé par l’Académie de fado et l’Académie desassossego… mas também, me - au Lusofolie’s, 57 avenue Daumesnil, à Les Déchargeurs / Le Pôle, 3 rue des Dé - de Flamenco, avec Paco el Lobo, chanteur de ditação e esperança. Paris 12 . CONFÉRENCES chargeurs, RDC Fond Cour, à Paris 1 . flamenco, Mónica Cunha, jeune interprète montante du fado en France, Filipe de Sousa, Já Pedro é retratado com os olhos ar - Le jeudi 31 mars, 19h00 Le vendredi 25 mars L e dimanche 17 avril, 16h00 guitariste-compositeur, Nuno Estevens à la regalados, esbugalhados… quase Présentation au public de l’installation pé - Rencontre avec l’auteur João Guimarães Présentation du livre «Trois notes de blues viola de fado, Vitor do Carmo, interprète de perdidos no horizonte. E as suas renne «Marie» de Julião Sarmento, en col - Rosa pour présentation de «Mon oncle le pour un fado» de Dan Inger et Altina Ri - chant, Bálint Perjési, violoniste, Anita Losada, mãos deixam adivinhar a missão fu - laboration avec Felipe Oliveira Baptista, jaguar et autres histoires». Librairie Portu - beiro, avec Dan Inger en showcase et dé - danseuse de flamenco et Isidoro Fernández tura da Igreja: a mão direita no peito pour la cour extérirur de la Délégation en gaise & Brésilienne, 19/21 rue des Fossés dicaces, avec la participation du guitariste Román, percussionniste. A l’Auditorium Cœur recorda o gesto humilde com que todos nós nos reconhecemos peca - dores no início da santa Missa; na PUB PUB outra mão vemos um dedo indicador em riste, como que a apontar a es - trada que os discípulos percorreram até à certeza da Ressurreição. A raiz do Cristianismo não é uma ex - periência de auto-sugestão ou a ela - boração de um mito consolador! A filosofia grega concebia uma imorta - lidade imaterial em que a alma se li - bertava dos limites do corpo, mas Pedro e João eram hebreus: para os hebreus uma “ressurreição espiri - tual” não teria sentido. Um facto real permitiu aos discípulos superar o trauma e o horror do Cal - vário; um facto real marcou o início da Igreja e da aventura de evangeli - zação que transformou a face da terra. A Ressurreição é algo que os apóstolos experimentaram (“toca - ram”… tal como São Tomé) e tudo começou nesta manhã, nesta corre - ria que os levou ao sepulcro vazio e ao sudário enrolado.

P. Carlos Caetano padrecarloscaetano.blogspot.com

Sugestão de missa em português: Basilique de Saint Denis 8 rue Boulangerie 93200 Saint Denis Domingo às 8h00

lusojornal.com le 23 mars 2016 Tempo livre 23

SORTEZ DE CHEZ VOUS de ville de Vincennes, 98 rue de Fontenay, à Le samedi 9 avril, 20h00 Vincennes (94) . Infos: 01.43.28.14.61. Soirée de clôture Festafilm 2016 avec le DIVERS concert de fado de Gisela João, dans le Le vendredi 25 mars cadre du 8ème Festival du Cinéma luso - Le dimanche 10 avril, 9h00 Concert de Gisela João. Salle de Fêtes, 14 phone et francophone, en première partie: Dans la salle Laulhère, rue Rocgrand, place Henri Barbusse, à Gentilly (94) . Lizzie Levée avec Filipe de Sousa, à l’Al - l’Association France-Portugal organise Infos: 01.41.24.27.10. hambra, 21 rue Yves Toudic, à Paris 10 . son 2ème Vide-Grenier à Oloron Ste Marie (64) . Le samedi 26 mars, 20h00 CONCERTS Infos: 06.14.62.62.17. Soirée fado avec Mónica Cunha et Cláudia Costa, accompagnées par Filipe de Sousa et Le vendredi 25 mars, 20h30 Du 8 au 23 avril Nuno Estevens, suivi d’un bal avec José Es - Concert de Tony Carreira. Salle de la Pales - 23ème Portugal d’Avril sur «La luso - teves, organisé par l’Association Franco-Por - tre, Le Cannet (06) . phonie: entre Brésil et Afrique», orga - tugaise du Val d’Yères. Salle René Fallet, 29 Infos: 06.22.69.76.77. nisé par l’association culturelle O Sol bis avenue Jean Jaurès, à Crosne (91) . Infos: de Portugal en partenariat avec le Co - 06.14.86.74.94. Le samedi 2 avril, 21h00 mité de jumellage de Pessac (33) . Bévinda présentera son spectacle ‘Mes Suds’ Infos: 05.56.01.04.19. Le samedi 26 mars, 20h30 au Triton, 11 bis rue du Coq-Français, à Les Concert de Gisela João (fado) avec Marco Lilas (93) . TÉLÉVISION Rodrigues, Le Sax, 2 rue des Champs, à Infos: 01.49.72.83.13. Achères (78) . Le mercredi 23 mars, 11h50 Le mardi 5 avril, 20h00 «Les recettes de Babette», magazine Le mercredi 30 mars, 20h45 Concert du groupe Lisbonne Café (cabaret, (10 min) sur la Moqueca brésilienne. Fado avec Duarte, pour présentation de son fado, morna, bossa nova), au La Folie Douce, Retour sur les meilleures recettes de dernier album «Sem dor nem piedade». Salle 111 boulevard Ménilmontant, à Paris 11 . Babette, où la reine de la cuisine créole Jacques Tati, 12 bis rue Danes de Montardat, affûte son savoir faire et ses connais - à Versailles (78) . Le dimanche 24 avril, 17h00 sances culinaires, pour captiver, faire Concert du groupe Lisbonne Café (cabaret, saliver et partager. Sur France Ô . Le mercredi 30 mars, 20h00 fado, morna, bossa nova), au Lusofolie’s, 57 Soirée Fado Vadio avec Filipe de Sousa (gui - avenue Daumesnil, à Paris 12 . Le mercredi 23 mars, 21h45 tarra), Nuno Estevens (viola), avec la partici - «Racisme, le visage sombre du Brésil», pation de Jean-Luc Gonneau (Coin du fado), SPECTACLES documentaire (44 min). Ce documen - de l’Académie de fado et de l’association Gai - taire traite des humiliations subies par vota. Lusofolie’s, 57 avenue Daumesnil, à Le dimanche 27 mars, 12h30 les catégories défavorisées au Brésil. Paris 12 . Fête de Pâques avec repas dansant puis bal Sur France Ô . en fin de soirée animé par Carlos Pires et son Le jeudi 31 mars, 20h45 orchestre. Orchestre Ivason. Organisée par Le mercredi 23 mars, 00h15 Fado avec Duarte, pour présentation de son l’Association Agora, Salle Jean Vilar, 9 boule - Le samedi 23 avril, 20h00 H enri Wallon, 51-55 rue Paul Doumer, «Un air de paradis: le Cap-Vert», docu - dernier album «Sem dor nem piedade». Salle vard Héloïse, à Argenteuil (95) . Dîner dansant animé par José Cunha et or - à Montreuil (93) . mentaire (55 min) en rediffusion. Sur Cabaret Ariel, 99 avenue Paul Doumer, à Rueil Infos: 06.24.25.79.27. ganisé par l’Association Centre Pastoral Infos: 06.22.48.07.05. France Ô . Malmaison (92) . Portugais. Salle Jean Vilar n°2, 9 boulevard Le lundi 28 mars, 14h00 Héloïse, à Argenteuil (95) . Le dimanche 10 avril, 14h00 Le jeudi 24 mars, 11h05 Le samedi 2 avril, 20h30 Thé dansant animé par ProSound et organisé Infos: 06.72.26.23.44. Festival de la Fédération du Folklore «Quel Cirque: le Brésil», documentaire Spectacle de fado avec Joaquim Campos, Ma - par l’Association culturelle amicale franco- Portugais, organisé par l’ACLF La Joie (34 min). nuel Miranda, Jenyfer Rainho et Pompeu portugaise du Canton Orly, Villeneuve-le-Roi, FOLKLORE de Vivre avec les groupes Meu País de Créatif, bouillonnant et populaire, le Gomes. Organisé par G.F.P Egly ‘Terras Min - Ablon. Salle Marco Pollo, rue Vasco da Gama, Maisons Alfort, Alegria dos Emigrantes cirque brésilien est le fruit du métis - hotas’. A l’auditorium du Centre Culturel, 1 à Orly (91) . Entrée libre. Le dimanche 3 avril, 14h00 de Montfermeil, Lembranças de Portu - sage des cultures indienne, africaine et rue des Ecoles, à Egly (91) . Festival de folklore avec les groupes gal de Montataire, Alegria do Minho de européenne. Infos: 06.11.11.20.99. Le samedi 2 avril, 21h00 P rovíncias do Minho de Chelles, Ami - Plaisir, A Roda do Alto Paiva de Orsay Ses artistes viennent aussi bien de la Fête portugaise avec Nemanus et bal avec le zade et Sorrisos de Clamart, Estrelas de e Portugal Novo de Colombes. Salons rue que des grandes écoles d'acrobatie. Le samedi 2 avril, 20h30 groupe Lusibanda, organisé par l’association Versailles, Vale do Ave de Montreuil, or - du Moulin Brulé, 47 avenue Foch, à Sarah Schwarz commence son voyage Concert de Gisela João (fado) à l’Espace Lusibanda. Salle des Fêtes de Bleville, rue ganisé par l’association Les Amis Maisons Alfort (94) . sur les hauteurs de Rio de Janeiro, où Prévert, place Miroir d’Eau, à Savigny-le- Pierre Farcis, Le Havre (76) . Franco-Portugais de Montfermeil, Ecole Infos: 06.15.59.04.99. ont débarqué de nombreux cirques Temple (77) . Infos: 07.62.01.78.23. étrangers. Sur Arte TV . PUB em ABONNEMENT síntese

o Oui, je veux recevoir chez moi, Luyanna na Rádio Enghien 20 numéros de LusoJornal (30 euros) 50 numéros de LusoJornal (75 euros). ! Participation aux frais

Mon nom et adresse complète (j’écris bien lisible)

Prénom + Nom PUB PUB Adresse No próximo sábado, dia 26 de março, Code Postal Ville a convidada do programa ‘Voz de Portugal’ da rádio Enghien, é Tel. Luyanna para apresentação do seu Ma date de naissance novo trabalho. O programa tem lugar aos sábados, das 14h00 às 16h00, e às segundas, J’envoie ce coupon-réponse avec un chèque à l’ordre de LusoJornal, à das 19h00 às 20h00, e pode ser ou - l’adresse suivante : vido na região norte de Paris em FM LusoJornal: 98,0 ou por internet em: 7 avenue de la Porte de Vanves 75014 Paris www.idfm98.fr. LJ 257-II lusojornal.com PUB