Welkenraedt-Magazine & Journal D´Aubel

rrééggiioonn Welkenraedt-Magazine & Journal d´Aubel

Edition octobre 2011 Place du Marché 8, 4700 Eupen • Tel. 087 / 59 13 14 [email protected]

NOUVEAU! Placement et automatisation de barrières Agréé Incert A0055 et MI-20153603 Alarme intrusion • Alarme incendie • Vidéo surveillance • Domotique • Contrôle d’accès • Techniques spéciales Votre garantie constructeur préservée ETUDE ET DEVIS GRATUITS Voitures de remplacement Parc artisanal, 35 - 4671 SAIVE (Barchon) Carrosserie agréée par toutes les compagnies d’assurances Tél.: 04/377.88.00 - Fax: 04/377.88.01 Z.I. Les Plenesses · Rue des Trois Entités 14 · B-4890 Thimister Contact: Hugues Vanwers 0496/128 478 T 087 44 84 44 · F 087 44 84 45 · www.piron.be [email protected]

Ets « INTER SERVICE WELKENRAEDT» MATHIEU BECKER S.P.R.L. AIDE-MENAGERES A DOMICILE (Titre-service agrément 02140) CARRELAGES TOUJOURS A VOTRE SERVICE DEJA 26 ANS D’EXPERIENCE VENTE AVEC OU SANS POSE 087 / 88 10 00 PATRON SUR CHANTIER SALLE D’EXPOSITION OUVERTE JUSQU’A 20H UN PRIX ATTRACTIF!!! Ch. des Gardes-Frontières, 2 - 4840 WELKENRAEDT (HOOF) 7.50 €/heure soit 5,25 €/heure , après déduction fiscale. DECHARGEZ-VOUS DE VOS TÂCHES MENAGERES : Tél. 087/88.03.20 NETTOYAGE – REPASSAGE – TRAVAUX DE COUTURE – COURSES - … TELEPHONEZ-NOUS, NOUS AVONS LA SOLUTION. Valeur de Renseignements: Nous recrutons régulièrement des aide-ménagères « Titres-Services » 37.000 Rue Belle-Vue 1, 4840 WELKENRAEDT votre maison? mail: [email protected] • site: www.inter-services.be ... exemplaires chaque mois Tél. Renseignements 087 / 88 10 : 00 ... clients potentiels à atteindre Expertise gratuite Rue Belle-Vue 1, 4840 WELKENRAEDT Nousmail engageons : [email protected] des site aide-ménagères : www.inter-services.be votrerégion « Titres-ServicesTél. 087 / 88 10 00 ». Contactez-nous Tél.: 087/88 01 01 pour votre publicité! Temps-partiel dès 10heures/semaine Tél. 087/59.13.14 www.immovanhoudt.be Citroën DS4 CRÉATIVE TECHNOLOGIE OSEZ OSER! WWW.CITROEN.BE

WILLEMSENS SA AUBEL - RUE DE BATTICE 130A - 087/68.85.85 CHAINEUX - PARC D’ACTIVITÉS ÉCONOMIQUES - 087/31.59.49 VERVIERS - RUE DE LIMBOURG 45 - 087/68.11.63 www.citroen-willemsens.be octobre 2011 | page 2 votre région

Les P ’tits Echos d ’Aubel En ces moments difficiles Communication de l’Administration Communale d’Aubel de séparation Nous avons sincèrement La Société Royale Saint-Hubert fête ses 425 ans apprécié vos gestes, vos mots, Programme concocté à l’occasion de ce grand événement : vos fleurs et votre présence Jeudi 3 novembre 20h00 : Concert de La Musique Royale des Guides au hall omnisports d’Aubel. PAF : 16 EUR - préventes 14 EUR . Jean-Pierre Vendredi 4 novembre Daubre Son épouse et famille 20h00 : Spectacle humoristique Marc HERMAN. En première partie : Maxime Thierry. Au hall omnisports d’Aubel. époux de PAF : 16 EUR - préventes 14 EUR : Press Shop Aubel, Fernande Jungblut Grand Théâtre de Verviers, Ofﬁce du Tourisme d’Aubel.

Samedi 5 novembre A ACHETER OFFRES DE SERVICE Expertise - concours ofﬁciel du cheval de trait Ardennais. Dès 14h00 : Animations pour les enfants « jeux forains Cherche à acheter vélo en Travaux d’isolation ther- d’antan » - Fête foraine. Soirée avec DJ SERGIO - PAF : 6 EUR. bon état, pour fille de 7 ans mique, isolation des vides Tel. 087/65 64 02. ventilés, sols, toitures, gre- Dimanche 6 novembre niers par polyuréthane pro- 10h30 : Grand-Messe sonnée par le Rallye Trompes IMMOBILIER jetée. Devis gratuit, prime de l’Hertogenwald. 11h00 : Concentration des cavaliers. région wallonne. Ets GEHL 11h30 : Bénédiction des chevaux et des petits animaux. Dahlem-Les Waides : excel. V., tél.: 0486/29 14 76 ou 11h45 : Concert-Apéritif donné par L’harmonie Royale « Les villa moderne + jard. Feng- 087/78 52 12, Echos de la Berwinne». 14h - 18h : The Dansant avec Savio. www.polyurethane-isolation.be. shui, 3 ch., cuis. + bur.Pr. Mardi 8 novembre 329.000€. IMMO-GE tél. Dès l’aube : Foire Saint-Hubert et ses nombreux camelots. 087/56 09 22. A VENDRE 13h00 : Bal de la Foire au hall omnisports par Tony Musette. Achète des couverts en ar- Commune d’Aubel U Place Nicolaï, 1 U Tél. 087/68 01 30 gent ou argenté, même ab- Fax 087/68 82 95 U E-mail [email protected] U www.aubel.be imé ainsi que des affaires en étain: assiettes, cruches, gobets etc. et aussi des piè- DEMENAGEMENTS OFFRES D’EMPLOI ces de monnaie en argent Garde-Meubles - Monte-Charges tél.: 0498/64 49 80. Engage femme d'ouvrage voiture - 2 matins/semaine TERRAINS 4700 EUPEN, Siebeponisweg, 12 région Battice. Tél. Tél. 087/88.14.44 / Fax: 087/31.31.96 087/67 83 26. Cherche petit terrain à bâ- E-mail: [email protected] tir. Tél. 0473/68 55 90. PETITES ANNONCES 2,93€ T.V.A. comprise 5,86€ 8,78€ 11,71€ 12,92€ 14,13€ Réponse au bureau 15,34€ du journal +2 € 16,55€ 17,76€ 18,97€ Nom:...... TOTAL Adresse:...... Localité: ...... Té l.: ......

Afin d’éviter toute erreur de transmission, veuillez vous servir de la grille en y joignant le montant ou en effectuant un virement au compte 348-0310261-22 (ING) à l’attention de votre region (Welkenraedt-Magazine & Journal d’Aubel), Place du Marché 8, 4700 Eupen votre région octobre 2011 | page 3 Livraison à domicile. à Livraison 99 Machine à laver à Machine 2377 AWO de capacité A+/A/B, Classe de max. essorage 7Kg, programmes, 18 1400t/min. du affichage et différé départ restant. temps 549,- 499,- 76650 A3 76650 599, automatique, automatique, Contribution de recyclage incluse. recyclage de Contribution congélateur **** **** congélateur capacité du frigo frigo du capacité Valable jusqu’à l’épuisement du stock. du l’épuisement jusqu’à Valable jusqu’à 1600t/min. jusqu’à Machine à laver laver à Machine Frigo KT 12720 S 12720 KT Frigo d’une capacité de 71L de capacité d’une Classe énergétique A+, A+, énergétique Classe de 236L avec dégivrage dégivrage avec 236L de option spéciale taches+, taches+, spéciale option Bon conseil - juste prix - bon service bon - prix juste - conseil Bon capacité de lavage de 7Kg, 7Kg, de lavage de capacité Très économique, classe A+++/A/A, A+++/A/A, classe économique, Très A.G. moteur très silencieux, essorage réglable essorage silencieux, très moteur L : 59.50cm, 59.50cm, : L Frigo-congélateur A+NFS 3321 WBE 226L, frigo : utile Capacité système 97L, congélateur de jamais plus NOFROST, congel. givre, et tiroirs 2 Avec XXL, tiroir 1 : dimension 189.5cm, : H SILVER : couleur 599,- Sèche-linge 7670 Excellence condensation, à Système B, énergétique classe 10 7Kg, de capacité séchage, de programmes affichage et différé départ restant. temps du bon service bon 499,- bon conseil bon Juste prix prix Juste 299,- Sèche-linge AWZ 8678 AWZ Sèche-linge de rotation alterné, différé. départ rotation de Système à évacuation, classe énergétique C, C, énergétique classe évacuation, à Système grande capacité de 7Kg, tambour avec système système avec tambour 7Kg, de capacité grande www.niederau.be Rue d’Herbesthal 134 • 4700 Eupen 4700 • 134 d’Herbesthal Rue Tel. 087/59 57 57 • Fax 087/59 57 59 57 087/59 Fax • 57 57 087/59 Tel. octobre 2011 | page 4 votre région

NOUVEAUX SHOW-ROOM À EUPEN ET MALMEDY TOUTE LA GAMME EXPOSÈE

Route de Herbesthal 265b - 4700 Eupen 4960 - Tél. 087/59.86.86 Route de Luxembourg 11 - 4960 Malmédy - Tél. 080/44.78.00

Tennis de table: Coupe d’Europe à Minerois Ce dernier weekend, les pon rois et Karjeng que les joueuses matches de samedi, nous n’a 2è tour qui se jouera soit en gistes féminines de la MINERIE locales remportèrent 3 man vions aucun point et partagions France, en Autriche, en Russie recevaient en Coupe d’Europe 4 ches à 0, score nécessaire et la dernière place avec les Bos ou en Suède (c’est ce dernier formations étrangères venues suffisant pour se qualifier au niaques. pays pour sa grande histoire de Bosnie (Sarajevo), du goalavér age. Mais notre équipe a eu le bon pongiste qu’espère le coach Luxembourg (Karjeng), d’Espa En effet, si l’équipe russe sur goût de jouer ses chances jus Philippe Lambiet) car elle avait gne (Valladolid) et de Russie vola la compétition en gagnant qu’au bout lors des deux mat prévu lors de ce dernier week (Luch). Toutes les équipes se ses 4 matches, La Minerie, Val ches disputés dimanche et nos end d’octobre un voyage privé rencontraient et les deux meil ladolid et Karjeng terminèrent joueuses ont arraché cette qua de longue date. leures se qualifiaient pour le à égalité de victoires (2 sur 4) lification inespérée en toute.. Si le succès populaire de second tour. Le club local ali et c’est au décompte des con .décontraction!« l’épreuve a souffert de ...l’été gnait Cécile OZER, Magali CHAR frontations directes que les da S’il faut englober toutes les indien et du fait qu’une journée LIER, Laure BAGUETTE, Maïté mes minières s’octroyèrent le joueuses locales dans un d’interclubs était programmée, HEYERES et la toute jeune Lau droit de disputer le deuxième même éloge, nous signalerons il n’empêche que le succès rie LAMBIET. tour. »Cette qualification toutefois que Cécile Ozer est sportif ne fera que hausser une Magnifique qualification! tombe du ciel, expliqua Pierre restée invaincue durant tout le fois encore le prestige du CTT. Le suspens dura jusqu’au bout Thiry, l’un des hommesclé du weekend. Elle sera malheu Minerois. de l’ultime match entre Mine club local. En effet, à l’issue des reusement indisponible pour le JPH votre région octobre 2011 | page 5

BATTICE • EUPEN • HEUSY

*remises valables du 14 au 24/10/2011, non cumulables avec la carte Brico Disount ou d’autres promotions octobre 2011 | page 6 votre région

Du 16 octobre au 20 novembre 2011 - Welkenraedt Exposition »De l’aube au crépuscule« Reportage photographique Tout naturellement, de nom- l’aube et se terminent tard au Parallèlement à cette exposi- de Vinciane Hannotte sur le breuses sociétés de transport crépuscule... tion, le Centre culturel propose monde des transporteurs se sont installées dans la ré- Un travail époustouflant, lu- des animations scolaires, un ci- routiers gion et de nombreux citoyens mineux, parfois drôle, parfois né-débat, un stage de photo Vinciane Hannotte, artiste-pho- travaillent dans ce secteur. Le triste, profondément tou- pour les enfants, une confé- tographe de Montzen, exposera Centre culturel a souhaité chant! rence et la présence d’une mé- prochainement au Forum des aborder cette réalité et rendre Cette exposition est program- diatrice culturelle les diman- Pyramides de Welkenraedt. Ap- hommage à tous ces travail- mée dans le cadre de l’opéra- ches après-midi. préciant ses travaux de repor- leurs. Pendant un an, Vinciane tion »Y’a pas d’lézarts« coor- Lieu: Centre culturel de Wel- tage-photo, le Centre culturel Hannotte a parcouru des mil- donnée par la Province de kenraedt - 10, rue Grétry 4840 lui a confié une mission origi- liers de kilomètres (Italie, Liège et dans le cadre du projet Welkenraedt nale: partir sur les routes en France, Allemagne, Tché- compagnie de transporteurs de quie...). d’éducation permanente »Uni- Ouverture: du 16 octobre au 20 la région afin de photographier Elle a photographié avec origi- versité Ouverte des Médias« du novembre 2011 - du mardi au leur quotidien. nalité, force, talent et respect Centre culturel de Welkenraedt. vendredi et le dimanche de 14h Le transport routier une réalité des hommes et des femmes, Elle est produite par le Centre à 18h (sauf le 06/11/11). tout à fait locale et spécifique des paysages, des décors in- culturel de Welkenraedt, la Pro- Plus d’infos: dans notre région, proche d’- dustriels, des réalités sociales... vince de Liège et l’Union pro- www.forumdespyramides.be / axes autoroutiers très impor- tout au long de journées qui fessionnelle des transporteurs tél. 087/89 91 79 / tants. commencent souvent très tôt à routiers (UPTR). [email protected]

Agréée par Société de Crédit pour Centres la Région de prélèvements Wallonne habitations sociales s.a. Prises de sang

Taux fixe jusque 30 ans, AUBEL NOUVELLE ADRESSE Lu au ve de 7h00 à 9h30 quotité 110%, Place Albert 1er , 35 Sa de 7h00 à 9h30 * EUPEN Lu au ve de 7h00 à 10h30 à partir de 3,45 % Rue Simar, 8 Sa de 7h00 à 10h30 HERVE Lu au ve de 7h30 à 10h00 C’est uniquement chez nous! Rue Léopold, 29 Sa de 7h30 à 10h00 *(suivant situation du bien, moins réduction/8 ans, ou bien 0% LA CALAMINE Lu au ve de 7h30 à 9h00 d’intérêt sur une partie du prêt/8 ans puis 1/2 des intérêts pendant Rue de la Chapelle, 39 Sa de 7h30 à 9h00 4960 4 ans. Taux le plus bas = 1,50 % (Taux depuis le 19 septembre 2011) WELKENRAEDT Lu au ve de 7h30 à 9h30 Malmedy Rue des Arsilliers, 26 • Tél. 080/33.06.25 Rue Reine Astrid, 56 Sa de 7h30 à 9h30 GSM 0477/24.13.80 – Fax 080/33.06.56 (L. Kuckartz) 4700 Sur R.V. chez vous en soirée ou samedi matin Prélèvement à domicile sur rendez-vous dans toute la région : Eupen [email protected] – www.credit-habitations.be : 087/30 60 60 (fr) : 087/55 35 45 (de)

Chudoscnik Sunergia FIGUMA - Journées Internationales de théâtre de marionnettes FIGUMA, les 9ièmes Journées Pays-Bas. klgruber« alias Hitler - 20h réduction (étudiants, chômeurs, Internationales de marion- En collaboration avec europalia, Theater Blickwinkel (D) - »Suici- sénors, carte membres) par nettes, auront lieu du 18 au 20 FIGUMA présentera en outre la de Me« - 22h spectacle. Sauf: »Suicide Me«, novembre au Jünglingshaus à nouvelle production de »Pia Dimanche, 20 novembre en combinaison avec »Twin Eupen. Fraus« (Brésil). Pia Fraus (BRA) »Bichos do Bra- Houses« ou »Schicklgruber«, Cette année encore, l’asbl Chu- Le programme: sil« - 15h 5 €. doscnik Sunergia a pu inviter Vendredi, 18 novembre Theater Zitadelle Berlin (D) Infos & réservation: des ensembles et artistes na- Mossoux-Bonté (B) - »Twin tionaux et internationaux de Houses« - 20h »Puppen Ante Portas« - 20h Chudoscnik Sunergia asbl, Ro- haut niveau et de bonne répu- Theater Blickwinkel (D) - »Suici- FIGUMA 2011 - du 18 au 20 no- tenbergplatz 19, 4700 Eupen, tation, entre autre la compa- de Me« - 22h vembre, Jünglingshaus Eupen. tél. 087/59 46 20 - gnie bruxelloise »Mossoux- Samedi, 19 novembre Spectacles tout public. [email protected] - Bonté« et »Stuffed Puppet« des Stuffed Puppet (NL) - »Schic- Tickets: 12 € adultes, 6 € avec www.sunergia.be votre région octobre 2011 | page 7 octobre 2011 | page 8 votre région

WELKENRAEDT Le hall des sports à nouveau opérationnel Les nombreux clubs ont enfin Et celui-ci a fait que des solu- cette manifestation inaugurale de sa poche par le biais d’un pu reprendre possession de tions temporaires ont pu rapi- - sans lesquels non seulement subside de 25.000 €. La nou- leur précieux outil, totalement dement être mises en place. la cafétéria mais aussi peut- velle infrastructure - moderne remis à neuf après l’incendie Merci donc aux communes li- être le centre culturel seraient et conviviale - tourne à plein accidentel du 15 juin 2010. mitrophes, à l’IRMEP ou encore eux aussi partis en fumée… régime depuis la rentrée de De quoi autoriser les respon- l’institut St-Joseph sans oublier Rappelons que le montant des septembre. Le hall est en effet sables communaux à souligner, tous ceux et celles par qui l’in- travaux de réhabilitation s’élè- occupé tous les jours de la se- non sans émotion, la solidarité auguration des locaux remis à ve à un million et demi d’eu- maine de 17 à 23 h de même exceptionnelle qui a permis à neuf peut aujourd’hui être pos- ros. Une somme importante que chaque week-end par les tous les sportifs welkenraedtois sible«. Et de conclure en souli- mais quasiment couverte par associations sportives ainsi de continuer à s’entrainer du- gnant notamment le travail l’intervention des assurances. qu’en journée par les élèves rant cette période de vache fantastique des pompiers - par Notons également que la Pro- des écoles communales. maigre. ailleurs représentés lors de vince de Liège y est aussi allée F.H. »Cinq jours après le tragique incendie provoqué involontai- rement par de jeunes gens de la localité, des travaux urgents avaient déjà dus être entrepris en vue de démolir le toit prêt à s’écrouler« explique l’échevin des sports René Gotal. »Pour la première fois depuis que je suis bourgmestre, nous n’avions pas de réponse« ajoute de son côté Claude Klenken- berg. »Nous étions face à un événement démesuré, impli- quant des conséquences sur la vie de tellement de conci- toyens… Heureusement, nous avons ensuite pu constater un fantastique élan de solidarité !

• Semelles orthopédiques CATOT Centre médical de Welkenraedt 087/88.00.33 Place Verte, 45 • 4800 Verviers 087/35.13.13 votre région octobre 2011 | page 9

Maison & Décoration

Avis de recherche Profitez de nos SERVICES L’asbl BAO-J à Thimister les plus diversifiés - toutes Assurances, toutes Compagnies recherche des bénévoles - crédit Construction - Rénovation Pour quoi faire? Objectifs: acquérir des compor- - financement Auto et autres · Aide pour l’animation de tements de collaboration, d’en- - prêt pour économie d’énergie groupes d’enfants autour des traide et de respect de l’autre, Votre meilleur atout: notre disponibilité jeux coopératifs, principa- par le biais de jeux de groupe lement lors des stages ou de jeux de société coopé- · Soutien lors des salons et foi- ratifs. Ces jeux sont utilisés en res animation dans les écoles, as- · Participation lors de réflexion sociations, mouvements de sur de nouveaux projets (ex: le jeunesse,… secteur adultes) Dans les stands lors de foires -Seule l’adhésion à nos ob- diverses... Rue Mitoyenne, 211 jectifs est requise Vous souhaitez en savoir plus? Des jeux coopératifs? Contactez-nous: CBFA 14555 4840 Welkenraedt Notre ASBL BAO-J promotionne tél. 087/44.72.80 Tél. 087.88.37.89 les jeux de coopération. www.bao-j.be octobre 2011 | page 10 votre région

WELKENRAEDT Ï%1784'<.'/'+..'744#2214637#.+6Ïg24+: Record battu '56.*'74'&'.#4'064Ï'^ par les '#%*+0'IFL mangeurs de moules r Gros succès ce week-end pour GMM } la 27e édition du »repas mou- EITJ les« de l’amicale des pompiers FKGIN welkenraedtois présidée par H Ghislain Beckers. INN Le dimanche matin, il a en effet fallu téléphoner en urgence au fournisseur anversois de ces 4+:+0%.75''6,7537ÊÏ27+5'/'06&'5561%-5T mollusques si prisés afin qu’il 164'21+06 #7('44'745&+/24'55+105X2*161010%1064#%67'..'T livre une nouvelle cargaison &'5'48+%' avant le seconde repas, celui de midi! »Pour la 2e fois en 27 ans, nous avons en effet dé- NLKLMNGKN passé le quota de 1,5 tonne de 7'+61;'00'XEIFgHKEN '%*1+:)#)0#06^' %*1+:%**1 ++: ) )#)0#06#) 0# 06 ^ moules cuisinées. 999T/'&+#%1/524.T$' Déjà au terme de la soirée de samedi, plus d’une tonne avait été consommée…« explique l’un des sapeurs welkenraedtois. Même contrainte pour le bou- cher auteur du vol-au-vent al- ternatif: »Nous espérions en vendre 450 portions et nous serons clairement aux alen- tours de 530 au total« confirme notre interlocuteur. Bref, c’est le triomphe pour cette initiative gastronomico-caritative chère aux habitants de la localité. L’argent ainsi récolté, en toute convivialité, sert en effet à compléter les équipements des soldats du feu ou encore à améliorer leur casernement. En parfaite synergie avec le pouvoir communal et ce malgré certaines polémiques née au niveau de la Fédération Royale des Cors de Sapeur-Pompiers de Belgique mais vite étouffées dans l’œuf… Au total, l’équipe du Comman- dant Frédéric Gonay - bien ai- dée par nombre d’épouses de pompiers, de membres de leurs familles et autres sympathisants du SRI - aura cuisiné pas moins de 180 kg d’oignons, 70 kg de poireaux et 40 kg de céleris! Sans oublier tous les »à-côtés« ou encore le débit de boissons. Mais cela en valait clairement la peine. F.H. votre région octobre 2011 | page 11

Maison & Décoration 14h de Bowling Aux conditions actuelles vous

Le 15 octobre 2011, le Rotary ferts par Meessen G. rue mi- avez quatre semaines pour Plombières Welkenraedt orga- toyenne 81 à 4840 Welken- commander l’installation du nise sa 8ème journée Bowling raedt; à 23H un WE gastrono- à Lontzen (Bowling 67 - rue mi- mique sera offert par l’agence toyenne, 990). de voyage Temps libre rue Jar- Soutenus par 16 sponsors, le don, 68 à 4650 Herve! PHOTOVOLTAIQUE Rotary Club Plombières Wel- Les bénéfices de cette organi- kenraedt vous propose 196 pis- sation annuelle ont déjà contri- SUR VOTRE TOIT ! tes de 13h à 02h du matin. Plus bué à aider de nombreuses as- de 1000 joueurs viennent s’af- sociations locales ainsi que des Avec l’encouragement de la Wallonie qui fronter tout au long de l’après- actions plus internationales change au 1er décembre les conditions. midi et de la nuit. comme l’éradication totale de Les rotariens seront à votre dis- la polio dans le monde Produits garantis, en plus la garantie de position dans une atmosphère Venez nombreux, en famille et conviviale et vous serviront à entre amis! l’entrepreneur belge, certifié pour table des pizzas cuites sur place 30 € la piste - 10 € par équipe connecter votre installation au réseau. au feu de bois. de jeunes de 13 à 16h - réser- Des lots à chaque heure de jeu vation chez André Humblet au Contacter Hubert Piana, Tél.: 087/76.56.02 pour les meilleures équipes de tél. 0479/29 09 52 ou rue d’Aix-la-Chapelle 57, 4700 EUPEN jeunes et pour les meilleurs [email protected] [email protected] joueurs. A 22h, l’opportunité de Toutes les infos sur Facebook gagner 300 € de carburants of- ’14H Bowling Rotary 2011’

Dimanche 30 octobre - Salle villageoise face à l’église 10-18h 9ème Journée de la pomme à Herve (Manaihant) Le Pays de Herve est l’héritier devenir cher et impayable à guster plus d’une centaine d’- 14h: animation pratique par d’une tradition fruitière vieille court ou moyen terme. Il est anciennes variétés de pommes, Jean-Marie Deckers (Amis de la de près de deux siècles. Nos donc temps de mettre en place mais également un lieu d’- Terre) ancêtres, pour qui les fruits re- une transition vers des moyens échanges et d’information avec Taille des fruitiers à la planta- présentaient une rentrée d’ar- de productions plus locaux et de nombreux passionnés. Cette tion gent non négligeable, ont ainsi indépendants des sources d’- année, le musée de la fourche 16h: conférence par Michaël développé des variétés locales énergie fossiles. et de la vie rurale de Mortier Dossin (Profruit) qui répondaient à leurs be- Enfin, vous ne trouvez plus que sera présent avec sa collection Lutte intégrée, lutte raisonnée soins. Plusieurs centaines de cinq malheureuses variétés de d’outils liés au verger. Vente et groupement d’achat variétés de pommes et de poi- pommes dans le commerce au- Au programme: d’anciennes variétés de frui- res ont ainsi été sélectionnées jourd’hui. Exposition permanente et dé- tiers du Pays Herve dans notre région. Pourquoi ne pas se tourner à gustation de plus de 100 va- Outre les conseils généraux d’- Les primes à l’arrachage oc- nouveau vers nos belle-fleurs, riétés de pommes aménagement du verger natu- troyées début des années sep- reinettes et autres Jacques Le- Restauration à base de rel, vous trouverez également tante par l’Union Européenne bel pour égayer les paniers de pommes les informations nécessaires au ont sonné le glas de nos fruits, mais également tartes et Démonstration de pressage de vergers. Aujourd’hui, notre compotes? Pour informer la po- pommes - Stand biodiversité, choix des variétés à planter. Pays de Herve ne compte plus pulation et faire redécouvrir ce abeille et pollinisation - Ni- Entrée: 1 €/personne (gratuite que quelques vestiges consti- patrimoine culturel et local de choirs -Vente de pommes, jus, pour les membres des Amis de tués majoritairement de vieux notre beau Pays de Herve, les vinaigre et cidre de pommes la Terre et les enfants). arbres en fin de vie, témoins Amis de la Terre organisent bio, sirop et produits de la ru- Organisation: les Amis de la d’une lointaine glorieuse leur désormais traditionnelle che Grimages pour enfants Terre de la Régionale de Liège époque. »Journée de la pomme«. Identification de vos fruits www.amisdelaterre.be Pourquoi continuer à importer Une occasion unique de retrou- 11h: conférence par Didier Brick Pour tout renseignement: des fruits chargés de pesticides ver des souvenirs d’enfance ou (Amis de la Terre) Didier Brick 04/375.09.88 ou d’autres continents ? De plus, de découvrir de nouvelles sa- Abeilles et bourdons, acteurs 0497/82.63.83 tout indique que le pétrole va veurs en venant humer et dé- indispensables du verger [email protected] octobre 2011 | page 12 votre région

PLOMBIERES Nouvelle création de logements sociaux La séance de rentrée du conseil demande de permis d’urba- communal plombimontois a nisme pour la construction de débuté par beaucoup d’émo- six habitations unifamiliales tion et une minute de silence jointives et huit appartements. dédiée à la mémoire de Mme Au rayon des travaux routiers Lisette Geron, employée du enfin, signalons que la réalisa- service »Population« de l’admi- tion de l’égouttage prioritaire nistration communale décédée séparatif à Gemmenich et à inopinément le 30 août dernier. Moresnet-Chapelle, rues de La politique devait ensuite re- Moresnet et Marveld, véritable prendre ses droits en approu- »chaînon manquant« en ma- A toutes celles et ceux qui ont témoigné des vant notamment les comptes tière d’évacuation des eaux marques de sympathie à l’occasion du décès de 2010 de l’Office du Tourisme usées, a été approuvée à l’una- (OTCP). nimité. Les élus plombimontois se sont Jacky Jägers passe la main Patrick Dumbruch ensuite penchés sur une série Après avoir créé puis géré du- de travaux et autres acquisi- rant cinq années le site Inter- Nous disons tions. Parmi celles-ci figurent net communal, le Président du entre autres celles - à titre gra- CPAS Jacky Jägers passe la tuit pour cause d’utilité pu- main! »La technique évolue MERCI blique - des infrastructures né- vite et si nous voulons rester à cessaires à la transformation de la hauteur, il devient urgent de La famille Dumbruch et Yudy Erdogan l’ancien couvent situé à Völke- céder les commandes de notre rich (Gemmenich) en 24 lo- interface virtuelle avec le grand gements sociaux par la SCRL public à une société spéciali- PF et Funérarium Hausman & Radermecker Nosbau. sée. Et ce d’autant plus que les Welkenraedt – 087/88.00.32 On devrait également cons- visites de notre site continuent truire cinq nouvelles maisons à progresser régulièrement sociales rue Sénateur Pontus et pour atteindre aujourd’hui les réhabiliter en huit appar- 400 hits mensuels«. Une propo- tements un ancien immeuble sition adoptée à l’unanimité implanté rue Haute à Plombiè- malgré son coût de 8667 € hors res. La même société de lo- TVA pour un contrat de trois gement a aussi reçu un avis fa- ans. vorable unanime quant à se F.H. votre région octobre 2011 | page 13

Maison & Décoration

Le bien-être pour votre salle de bains

AMGBELGIUM [e 2] Le monde de l‘eau [H 20] de la chaleur [C°] et de l‘énergie

[H 0] Votre partenaire pour salle de 2 bains, chauffage et solaire.

WWW.AMGBELGIUM.BE design www.pavonet.be Route Zénobe Gramme 1 · B-4890 Thimister-Clermont Tél. 087/44 00 44 · info@amg-belgium.be Vervierser Strasse 109 · B-4700 Eupen Tél. 087/ 55 37 76 · [email protected]

STAGES 3 et 4 novembre 2011 à Thimister Pendant les vacances, vampires et fantômes coopèrent Dehors il fait froid, il fait gris et ter. Tes parents pourront venir Rodolfo Ianni tu t’ennuies à regarder la pluie! te chercher à 16h. Si jamais ils expert - agent immobilier agrée I.P.I. n°503.458 Si tu as entre 5 et 11 ans viens travaillent, une garderie sera Expertises - Ventes - Achats nous rejoindre pour jouer tous organisée à partir de 8h jusqu’à Estimations - Coaching immobilier ensemble. 17h30. Tu peux choisir le jour Tel. 0494/405 234 - Fax 087/89 19 09 Les vampires, citrouilles, sor- où tu veux venir ou venir les e-mail: [email protected] - internet: www.immoianni.be cières, fantômes et autres dé- deux jours, c’est comme tu mons d’Halloween seront éga- veux! Le prix est de 12 €/jour lement de la partie pour ap- et il est important de t’inscrire ETS COLLARD prendre à se connaître, à vivre en téléphonant à BAO-jeunesse • Charbons, mazout, gaz, ensemble et arriver au bout au 087/44.72.80. box bûches 3st, pellets des défis que nous allons ren- Nous t’attendons et surtout n’- • Matériaux construction contrer. oublie pas d’en parler à tous • Déménagements Alors voici les infos pratiques les monstres que tu connais! • Transports manutention Tél. pour que tu sois au rendez- Infos: tél. 087/44.72.80 - 087.31.35.17 e-mail: [email protected] Fax vous. Nous t’attendons pour 9h www.bao-j.be 087.33.25.03 à la Verte Voie n°13 à Thimis- [email protected] Rue St-Jean 20 - 4820 Dison octobre 2011 | page 14 votre région

THIMISTER Claire aura-t-elle réussi le dîner (presque) parfait de RTL? Branle-bas le combat en ce ses ordres dans les inter- - dont l’apparition suscite bien des cartables, ardoises et au- mercredi soir du mois de sep- phones. Il s’agit de bien posi- des commentaires! Le thème tres photos de classe, elle a tembre, dans le paisible quar- tionner les objectifs avant l’arri- de cette soirée, il est vrai, choi- donc offert un menu du terroir tier de Lohirville à Elsaute! Visi- vée des autres candidats… si par l’hôte du soir, n’était au- comme nous sommes nom- blement, il se trame quelque Nathalie ne tarde d’ailleurs pas. tre que l’Empereur Charlema- breux à les aimer. chose! Pas de panique toute- Elle a été la première à ouvrir gne. Une référence à la route »J’aime cuisiner depuis tou- fois, il est juste question d’un… les »hostilités« du tournage ce nationale passant à proximité jours, avec un attrait prononcé dîner presque parfait. lundi et se dit soulagée de pou- sans doute. De quoi autoriser pour les produits de notre ré- La petite équipe de la télévi- voir profiter des quatre autres notre passionné de folklore lo- gion. Voilà pourquoi j’ai posé sion commerciale francophone dîners sans le moindre stress. cal à se montrer vêtu d’une ma candidature, afin de faire a en effet élu domicile ce soir- Vient ensuite Jean-Luc, un fonc- cape impressionnante et d’une découvrir au plus grand nom- là chez Claire, une infirmière tionnaire passionné de bon crûs couronne de… galette des rois, bre fromages et autres saveurs âgée de 25 ans. La soignante dont le repas servis à même sa une authentique marionnette du plateau de Herve. Quant à la du CHPLT, célibataire et sou- propre cave dahlemoise a lais- liégeoise à la main. Sûr, l’émis- déco, la référence scolaire s’im- riante, fait partie des cinq can- sé des traces. N’oublions pas didats régionaux en lice durant non plus Laurence, une éduca- sion diffusée sur RTL dans deux posait d’elle-même avec la la semaine. Et son trac monte trice âgée de 43 aux origines mois ne sera pas triste! route Charlemagne passant ici au fur et à mesure du temps siciliennes et au caractère bien Sur les bancs de l’école tout près et les différentes no- qui passe. Ses invités ne vont trempé… Mais le plus surpre- Benjamine de la semaine, tes attribuées à la fin du repas« pas tarder! Dans le garage, en- nant n’est autre que le photo- Claire a terminé sa formation confie avant le tournage celle tre les parfums de fromages de graphe aubelois Alain Boos - d’infirmière depuis peu. D’où dont l’émotion n’a d’égal à ce Herve négligemment posé sur nous donnons son nom com- son envie d’adapter le thème moment précis que l’impa- une table et les relents de la ci- plet au contraire des autres de son dîner presque parfait en tience de voir enfin les camé- terne à mazout, le réalisateur candidats car il demeure un mettant en lumière ce sacré ras à l’œuvre dans son coin-cui- teste ses deux minuscules personnage »public« connu de Charlemagne, lui qui d’une idée sine… écrans de contrôle et donne tous ou presque dans la région folle inventé l’école. Au milieu F.H. votre région octobre 2011 | page 15

Maison & Décoration

Une solution pour votre crédit * ? NOUS POUVONS VOUS AIDER

Ne vous tracassez plus pour des questions de crédit, parlez-en plutôt à un spécialiste en la matière. Citibank par exemple. Car Citibank est un partenaire de premier plan sur le marché des crédits en Belgique . Nous savons de quoi nous parlons et pouvons donc vous conseiller au mieux, et vous aider financièrement en vous proposant une solution sur mesure, qui respecte vos besoins et vos possibilités. Pour toutes vos questions relatives au crédit, contactez une agence Citibank près de chez vous.

Appelez-nous pour un rendez-vous. Agent délégués / Intermédiaires de crédit Citibank Eupen . 0495/186.233 . 087/74.49.74 Rue Neuve 32, 4700 Eupen

Patrick Habets Finances OHG - Patrick Habets, Directeur d’Agence FSMA 107244 A-cB La Calamine . 087/55.56.26 Rue de l'Eglise 42, 4720 La Calamine

SPRL Drooghaag-Nyssen - Guy Drooghaag, Directeur d’Agence FSMA 35095 A-cB Herve . 087/35.35.38 Rue Moreau 68, 4650 Herve

SPRL de Brufinances - Patrice de Brugada, Directeur d’Agence FSMA 60247 A-cB De g. à d. : Patrick Habets, Patrice de Brugada, Guy Drooghaag. 9/05/2011 - MIMA 26795 MIMA - 9/05/2011

* Prêt à tempérament sous réserve d'acceptation de votre dossier et d'accord mutuel. Annonceur/ E.R. : Citibank Belgium S.A.,Prêteur, Bld. Général Jacques 263g, 1050 Bruxelles - TVA BE 0401 517 147 RPM Bruxelles - IBAN : BE77 9545 4622 6142 - BIC : CTBKBEBX - FSMA 19688 A

Amicale des PORTES OUVERTES joueurs de 22 et 23 octobre 2011 cartes d’Aubel Remise Vous aimez jouer aux cartes? Le intéressante sur rami ou le whist n’a plus de se- poêles et foyers de cret pour vous? Que vous sou- stocks. Problèmes avec votre cheminée? haitiez améliorer votre tech- Inserts - Foyers - Poêles à pellets nique de jeu ou simplement Cuisinières - Accessoires décoratifs vous détendre, n’hésitez pas à Gainages inox. intérieur & extérieur nous rejoindre. Chéminées décoratives Quand: les mardis et jeudi de Ramonage 13h30 à 18h00, avec collation à (Féderation Ramoneurs de Belgique) 16h00. SERVICE DE QUALITÉ & Où: cafétéria du hall omnisports SERVICE APRES-VENTE COMPLET d’Aubel. La Fumisterie Dubois s’enflamme pour vous! Renseignements: route Charlemagne 198, 4841 Welkenraedt tél. 087/68 71 66 ou Tél.: 087/88.36.43 · Fax: 087/88.36.36 0498/69 35 91 E-Mail: [email protected] octobre 2011 | page 16 votre région

Maison & Décoration

Dimanche 23 octobre • Cuisines • Escaliers • Sols • Salles de bains Balade: • Tombeaux • Appuis de fenêtre Marbre Granite »De la Fagne Pierre bleue de la Poleûr« »De la Fagne de la Poleûr à Pol- leur« – Par le ruisseau du Pol- leur et de la Hoëgne. Départ: 9h, place de Dolhain et retour vers 17h. Départ et retour en car: Pàf 6 € Informez-vous sans engagement Réservation obligatoire pour le www.stein-team.be car! Distance: ± 20 km. Prendre casse croûte, chiens non admis! E-Mail: [email protected] Concept: F. Vermeire, tél. 087/76 25 11. Rue de l’Industrie 41E · 4700 Eupen · Tél.: 087/55 24 55 · Fax: 087/65 96 55

Province de Liège - Arrondissement de Verviers Menuiserie Commune de Welkenraedt: 6 Goebels et Fils Etat-Civil générations dans la profession Sur les Thiers, 15a • 4890 Thimister NAISSANCES - ciliée à Welkenraedt: Tél.: 087/44 64 90 • Fax: 087/53 04 43 MOIS D’AOÛT 2011 13/08/2011 1. Sam, fils de Koop Benoît et Keutgen Dirk, domicilié à Aix- • Châssis bois - PVC de Wangen Christine, né le la-Chapelle et Meessen Bettina, 04/08/2011 domiciliée à Welkenraedt: • Escaliers, portes intérieures, 2. Liam, fils de Moyse Hervé et 20/08/2011 placards... Roufosse Maïté, né le Jullien Patrick, domicilié à Wel- • Aménagement intérieures (cloison, plafond) 01/08/2011 kenraedt et Blaise Isabelle, do- 3. Eva, fille de Honora Stéphane miciliée à Welkenraedt: • Recouvrement façade en bois et de Hendriks Christel, née le 20/08/2011 • Terrasses en bois 03/08/2011 DECES - • Fabrications par le patron 4. Olivia, fille de Zydak Robert MOIS D’AOÛT 2011 dans ses ateliers et de Janssens Catherine, née Bastin Hélène, veuve de Di Pal- Salle d’Expo le 05/08/2011 ma Raphaël, 87 ans, Welken- sur rendez-vous 5. Mohamed, fils de Iba Abdel- raedt: 04/08/2011 krim et de Ben Khali Fatima, né Kistemann Marie (Cathérine), le 09/08/2011 veuve de Jacoby Jacques, 6. Camron, fils de Grosjean 81ans, Welkenraedt: 11/08/2011 Geoffrey et de Michel Jennifer, Delcourt Marie Thérèse, veuve né le 24/08/2011 de Dardenne Robert, 90 ansm, 7. Emilie, fille de Paturiaux Gré- Welkenraedt: 01/08/2011 gory et de Bourton Mireille, Didden Mathilde, veuve de Gri- née le 29/08/2011 gnard Pierre, 84 ans, Welken- 8. Karim, fils de Sabitov Damir raedt: 20/08/2011 et Sabitova Tanzilia, né le Pirnay Roger, veuf de Xhauflai- 30/08/2011 re Suzanne, 78 ans, Welken- MARIAGE - raedt: 20/08/2011 MOIS D’AOÛT 2011 Born Mathieu, époux de Bou- Thonet Daniel, domicilié à Wel- langer Yvonne, 72 ans, Welken- Deliso est une activité de B. Delhez kenraedt et Binamé Rita, domi- raedt: 27/08/2011 Entreprise de Toitures depuis 25 ans votre région octobre 2011 | page 17

Maison & Décoration

Rue Guillaume Maisier, 65 4830 Dolhain-Limbourg La Maison Willems Tél. 087/76.21.07 vous accueille dans son nouveau bâtiment .

• Nouveau Look • Nouvelles Marques • Nouvelles IDEES DECO • LA DÉCORATION DE VOTRE UNIVERS Portes ouvertes: du 2 au 7 novembre ouvert le dimanche 6 novembre de 10 à 17 heures

!!!!!!!!!!!!!!!! ! ! ! www. votreregion.be ! ! ! ! Voici un des ! FabricationFabrication ! dede meublesmeubles formats ! ! sursur mesuremesure ! conception possibles ! de cuisines ! pour votre ! placards annonce! ! ! salles de bain ! portes ! votrerégion ! équipements ! de bureaux Contactez-nous. ! et d’affaires Nous vous conseillons ! volontiers. ! www.joseadler.bewww.joseadler.be etc... !

Tél. 087/59.13.14 ÉBÉNISTE ! Rue de Liège 333 • 4720 La Calamine • Tél.: 087/63 15 28 • Fax: 087/76 68 28 • [email protected] !!!!!!!! !!!!!!!! octobre 2011 | page 18 votre région Maison & Décoration

AUBEL- 425ème anniversaire Festivités de la MENUISERIE Saint-Hubert 2011

Organisés par la Société Royale enfants »jeux forains d’antan«. Promenade 15 Saint-Hubert sous les auspices Soirée: Animée par DJ SERGIO 4728 Hergenrath de l’Administration Communale organisée par la Jeunesse d’Au- et de l’Office du Tourisme du bel au Hall Omnisport d’Aubel. Pays d’Aubel et avec la partici- Entrée 6 €. pation de la Jeunesse d’Aubel. Dimanche 6 novembre: Solen- Tel.: 0032(0)87/55 22 15 Jeudi 3 novembre, 20h00: Con- nité de la Saint Hubert GSM: 0032(0)475/62 55 22 cert de La Musique des Guides. 10h00: Grand-Messe sonnée E-Mail: [email protected] Au Hall Omnisport d’Aubel. par Rallye Trompes de l’Herto- PAF: 16 € (préventes 14 €, genwald Press Shop Aubel, Grand Théâ- 11h00: Concentration des cava- tre de Verviers, Office du Tousi- liers www. votreregion.be me d’Aubel). 11h30: Bénédiction des chevaux Vendredi 4 novembre, 20h00: et des petits animaux Spectacle humoristique Marc 11h45: Concert-Apéritif donné HERMAN. En première partie: par L’harmonie Royale »Les Maxime Thierry. Au Hall Omnis- Echos de la Berwinne«. Entrée port d’Aubel gratuite. PAF: 16 € (préventes 14 €, Après-midi (14h-18h): The Dan- Votre conseiller sommeil Press Shop Aubel, Grand Théâ- sant avec Savio organisé par la tre de Verviers jeunesse d’Aubel. Samedi 5 novembre: Exper- Mardi 8 novembre: 13h00: BAL Un sommeil de qualité, c’est le plein d’énergie assuré. tise-concours officiel du cheval DE LA FOIRE. Animé par la for- de trait Ardennais. Organisé par mation TONY MUSETTE. Au Hall le Ministère de l’Agriculture. Omnisport d’Aubel. Entrée gra- Matelas - chambres à coucher et bien plus Fin d’après midi: Foire St-Hu- tuite. bert. Fête foraine. Entrée gra- Le samedi et dimanche midi, tuite. petite restauration prévue par Route d’Herbesthal 281, 4700 Eupen Tél. 087/301 201 www.dodomax.be Fax. 087/656 960 Dès 14h00: Animations pour les la Jeunesse d’Aubel. votre région octobre 2011 | page 19

Maison & Décoration

37.000 ... exemplaires chaque mois ... clients potentiels à atteindre Matériaux de construction votrerégion Transports - Manutention

Pingeren, 13 - 4837 Baelen Contactez-nous pour votre publicité! Tél. 087 88 08 74 - Fax 087 88 38 60 Tél. 087/59.13.14 Email: [email protected] octobre 2011 | page 20 votre région

Maison & Décoration TOUS TYPES DE TERRASSEMENTS J.J. HAVETHAVET Levée de Limbourg, 6 4837 Baelen Tél. : 087 88 24 59 Fax : 087 76 47 00 [email protected] www.havet.be

EUPEN Cycle de soirées amélioration de la vision Réalisation de couleurs décorative Travaux de papiers-peint Ce cours s’adresse: exercices entre les soirées. Revêtements de sol · à toutes les personnes qui ne Grâce à des: Travaux de vernissage sont pas satisfaites de leur vi- pratiques pour détendre les Imitation de bois et de marbre sion et qui souhaitent l’amé- yeux liorer pratiques pour détendre et mo- Hisselsgasse 11 · 4700 Eupen · aux personnes qui veulent ga- biliser tout le corps [email protected] gner du terrain sur un pro- mouvements pour tonifier les Tel. 0494-30 72 66 blème de vision tel que: myo- yeux et les muscles oculaires Fax: 087-55 26 79 pie, hypermétropie, astigma- pratiques pour énergétiser les tisme, presbytie, problèmes de yeux convergence, glaucome, sensi- conseils d’hygiène de vie bilité à la lumière, à l’obscu- expériences pour agrandir la rité,… conscience du fonctionnement · aux personnes dont les yeux visuel sont mis à rude épreuve par les Dates et horaire: les lundis de écrans, le stress, certaines con- 19h30 à 21h de septembre 2011 traintes professionnelles à juin 2012 les 26.9, 24.10, (néons, microscopes,...) 28.11.2011 - 30.1, 27.2, 26.3, Dans les cas de maladies des 23.4, 21.5, 25.6.2012. yeux, certains aspects de trai- La participation régulière si elle ning peuvent apporter une aide est souhaitable, n’est pas indis- mais ils se feront sous surveil- pensable. lance médicale. Prix: 100 € pour les 9 soirées Ce cours permet: (possibilité de payer par 3 soi- d’engranger des outils pour rées: 39 € ou 14 € à la soirée). gérer la vision au quotidien Lieu: rue Neuve, 54 (Neustra- un net recul des symptômes ße) 4700 Eupen. liés au stress des yeux Renseignements complémen- une stabilisation et une opti- taires: Marie Schils - Thérapie LOCATION DE CONTENEURS GSM malisation de la capacité vi- psycho-corporelle - Training (tous débris) 0497/27.39.97 suelle actuelle des yeux »Longue Vie à la Vue« UÊ ocation de goulottes à gravats UÊ >À}iiÌÃÊ«>ÀÊ«ii de bénéficier du soutien du Tél. 087/88 27 62 groupe pour cultiver la persé- http://www.marieetmarie.be Damien EMONTZ 4837 BAELEN VE09740543/43/10/SL vérance dans la pratique des http://www.holisticvision.be ฀฀฀ votre région octobre 2011 | page 21 BB.T.V.C..T.V.C. s.a.s.a. BureauBureau techniquetechnique dede ventilationventilation etet climatisationclimatisation

Systèmes de ventilation air Klima-Lüftungsanlagen Installations de chauffage sanitaire Heizung-Sanitärinstallationen Energies alternative, Alternative Energien, système solaires Solaranlagen £ Ó

Z.I. Euregiostraße 1 • 4700 Eupen Tel. 087/59 39 90 • Fax: 087/59 39 99 Internet: www.btvc.be • E-Mail: [email protected]

A la Maison du Tourisme du Pays de Herve Nouveau point de vente billetterie Sherpa Î { Sherpa propose un service de compte ainsi attirer de nou- 1.2. forer des trous dans les joints (diamètre 20 mm), selon un procédé fixe. billetterie en ligne et par call veaux visiteurs. En devenant 3. injecter les HR-Termoparels ® mélangés au latex. center, mais également un ré- point de vente Sherpa, la mai- 4. une masse stable de perles collées rend la fonction des creux seau de points de vente répar- son du tourisme pourra assurer parfaitement intacte. tis sur le territoire belge. la billetterie des organisations ® Dorénavant, les clients pour- d’envergure sur le plateau, à Isolation des creux avec HR-Termoparels ® ront se rendre à la Maison du l’image du Belzik Festival qui Le système de HR-Termoparels développé par Shell / Tourisme du Pays de Herve aura lieu à Herve du 15 au 17 Termokomfort a été lancé sur le marché par Termokomfort en 1976. Dès lors, les distributeurs de 'Termokomfort' ont isolé plus pour se procurer des informa- mars 2012. de quinze millions m 2 de creux. Ainsi, Termokomfort s'est con- tions sur la billetterie et/ou Nouveauté également à la Mai- struite énormément d'expérience relative à ce produit universel. acheter leurs tickets pour de son du Tourisme du Pays de Pour l'application des HR-Termoparels ®, les trous sont forés tous nombreux événements tels Herve: possibilité de paiement les 0,8-1,2 mètres avec un diamètre de 20 mm sur le croisement que concerts, spectacles, expo- par Bancontact. du joint d'assise et du joint montant, et ceci selon un procédé sitions, festivals, événements Infos: Point de vente SHERPA - fixe. Des HR-Termoparels ® (diamètre moyenne 4 mm) sont sportifs... se déroulant aux 4 Maison du Tourisme du Pays de injectées via ces forures à l'aide d'un pistolet à insufflation dans coins de Belgique (Forest Na- Herve, Place de la Gare 1 - 4650 les creux. Pendant l'insufflation les perles sont arrosées d'un peu tional, Sportpaleis d’An- Herve – www.paysdeherve.be - de latex dissolu dans l'eau (caoutchouc naturel). Grâce aux sub- vers,etc). [email protected] – tél. stances du latex pratiquement invisibles, les perles s'accrochent Grâce à ce nouveau service, la 087/69 31 70 – Ouvert du mardi parfaitement aux points de contact après l'évaporation de l'eau. Maison du Tourisme du Pays de au vendredi de 9h à 17h - les Ainsi, une masse stable de perles est constituée qui ne s'effond Herve élargit ses missions et week-ends de 10h à 17h. pas, ne rétrécit pas et ne se déchire pas. Après le remplissage, les forures sont à nouveau jointes avec du mortier, les HR-Ter- moparels ® sont les uniques perles constituant une masse retar- dant les flammes.

® www. votreregion.be Les HR-Termoparels résistent très bien à l'humidité Grâce aux cellules fermées, l'eau ou la buée ne pénètre pas dans les perles. L'espace entre les HR-Termoparels ® est toutefois si grande que l'eau de pluie pénétrée par la plaque extérieure du mur creux rencontre très peu de résistance et est évacuée de Nous téléphoner, c’est votre avantage manière normale dans le creux jusqu'en bas sans toucher la plaque intérieure. Grâce aux (grandes) Uns anrufen, ist Ihr Vorteil ouvertures entre les HR-Termo parels ® la PETROLEUMPRODUKTE ÖLTANKS vapeur d'eau présente dans la maison peut Petroleumöfen: Verkauf & Reparatur être évacuée de manière adéquate par le 1958 matériel d'isolation vers l'extérieur. PRODUITS PETROLIERS CITERNES À MAZOUT Poîle à pétrole: Vente & Réparation DELHEZ SYSTEMES sa Tél.: 087/55 59 59 Chemin de Xhénorie, 3 · 4890 Thimister Fax: 087/ 55 65 55 Tel. 087 / 76 47 89 · E-Mail: [email protected] Eupen-Membach Internet: www.isodel.be octobre 2011 | page 22 votre région Maison & Décoration Les travaux avancent du côté du crématorium

La construction du »Crémato- que les services administratifs rium de l’Est« se poursuit rue et sociaux. Le second abritera de l’Yser à Welkenraedt, à les pièces destinées au confort proximité de l’ancienne brique- des familles, à l’organisation terie. Il s’agira de la seconde des réceptions et aux représen- implantation en province de tants des entreprises funé- Liège. L’objectif est de réduire raires. les délais d’attente devenus de L’imposante toiture qui couvre plus en plus longs à Robermont les deux bâtiments et les réunit en raison du développement en quelque sorte, ajoute à la de la pratique crématiste. grandeur et à la beauté archi- Dès l’origine du dossier, la vo- tecturale de l’ensemble. lonté de l’ »Intercommunale du L’un des moments forts et les centre funéraire de Liège & en- plus délicats du chantier a con- virons«, regroupant 52 com- sisté en la pose d’un »cha- munes et la Province, était de peau« préfabriqué de 55 tonnes voir naître le crématorium tout sur la tour surmontant la cons- en préservant son lieu d’im- truction. plantation. Sur les 6,5 ha que Le placement des conduits des compte le site, le projet n’en différents impétrants (eau, gaz, utilisera que trois dont un seul électricité, téléphone,…) est occupé par les nouveaux bâ- également terminé. Le 17 octo- timents. Le reste sera consacré bre débutera l’installation des à un cimetière paysager ainsi deux unités de crémation, des qu’à d’autres espaces verts. lignes de filtration des effluents L’infrastructure se compose de et du dispositif de récupération deux bâtiments. A l’heure ac- et de valorisation de la chaleur. tuelle, tout le gros-œuvre, des Différents corps de métiers sous-sol à la toiture, est réalisé. continueront à se succéder jus- Les constructions n’attendent qu’à la mise en activité des dif- plus que leur parachèvement. férents services réunis sur le Dècouvrez plus d´articles Le premier bâtiment regroupe- site prévue à la fin du premier ra les installations techniques trimestre 2012. interessants sur notre site: du crématorium, les salles d’ac- Claude KLENKENBERG cueil et de cérémonies ainsi Bourgmestre de Welkenraedt

Atelier et bureau: Menuiserie • Ebenisterie Hochheide, 9 Bau- und Möbelschreinerei 4728 Hergenrath Location minipelle Tél. 087/88.29.34 LUCIEN SCHRÖDER SPRL GSM: 0475/40.37.54 Travaux terrassement Fax: 087/89.13.88 Evacuation de terre Aménagements extérieurs Châssis - Bois - PVC - Alu Pavages Portes et Escaliers Tél.-Fax: +32 (0)87 68 66 62 · GSM: +32 (0)477 19 77 46 Cuisines et Placards email: [email protected] Portes garage - Volets votre région octobre 2011 | page 23

Maison & Décoration

Menuiserie René Houben Welkenraedt, Chemin du Duc 1 Eupen, Schnellewindgasse 1A Notre service technique agréé Nouveau: Votre spécialiste en chauffage, réalise entretiens Réparation de garnitures et dépannages de fenêtres (bois et PVC) sanitaire et ventilation mécanique! 7j/7, 24h/24

• Fenêtres en PVC, alu & bois/alu La société Judong sprl est VOTRE spécialiste pour l'installation • Fenêtres en bois provenant de la de systèmes de chauffages, sanitaires, et ventilation mécanique... production propore • Livraison rapide Pour l'installation de chaudières gaz et mazout, • Portes d’entrée nos partenaires Wolf Heiztechnik et Vaillant • Marches et portes vous garantissent de longues années de chaleur, en toute tranquilité. • Maisons passives, etc... Nous réalisons également le ramonage de votre cheminée, les gainages en inox de vos Tél.& Fax: 087/65 39 68 cheminées et la rénovation de votre salle de bains de A à Z. GSM: 0475/45 00 96 [email protected] Judong S.P.R.L - Rue du Vivier 7 - 4851 Gemmenich – E-Mail: [email protected]

www. votreregion.be

A vendre Nouvelles constructions -Carburants maisons et appartements terminés clé sur porte Granulés bois à Moresnet, Gemmenich • excellente valeur calorifique (qualité supérieure) et Welkenraedt • peu de cendre • peu de poussière à partir de 202.000 € 4,50 € par 15Kg/sac tout frais compris 4,20 € par 15 Kg/sac lors de la commande d’une palette (66 sacs = 990 kg) livré dans la region d’Eupen D’autres biens, beaux terrains à bâtir, 3,95 € par 15Kg/sac pour retrait en magasin d’une palette maisons, villas, appartements dans toute la région : (66 sacs = 990 kg) Nous réalisons également: briquettes de lignite, briquette de bois, Visitez notre site bois d’allumage, les billes, charbon „Ibbenbüren“ ou demandez notre catalogue gratuit ! Xhardez Alain, Magali et Justine O. & G. Heuschen AG sont à votre service Rue d’Astenet 100-102 • 4711 WALHORN - Tel. 087/63.18.70

37.000 ;VW*VUMVY[ ... exemplaires chaque mois */(<--(.,:(50;(09, ... clients potentiels à atteindre (UKYt>LY[a votrerégion ;tS Contactez-nous .ZT pour votre publicité! Tél. 087/59.13.14 ^^^[VWJVUMVY[IL octobre 2011 | page 24 votre région

Maison & Décoration »En jeux de société«: Allez-vous relever le défi?

La Ligue des Familles d’Aubel Quand? vous propose une nouvelle ac- Les vendredis 25/11 - 27/1 - tivité, organisée en collabora- 30/3 et 25/5 tion avec l’asbl »De Bouche à à partir de 20h Oreille« et le Centre culturel Où? d’Aubel. Au Centre Culturel d’Aubel, Si vous aimez jouer en famille, Place Albert Ier entre amis… (au-dessus de la bibliothèque) Si vous aimez les jeux de so- Combien ça coute? ciété… Activité entièrement gratuite. Si vous aimez découvrir de Possibilité de se désaltérer à nouveaux jeux de plateau… prix démocratique. Si vous acceptez aussi de tester Besoin d’autres rensei- et d’évaluer les nouveaux jeux gnements? présentés selon une grille de N’hésitez pas à téléphoner à critères? (dans le but d’une Jean-Marc Piron au 087/31 25 11 éventuelle commercialisation ou à lui envoyer un mail: future)´. Alors cette nouvelle [email protected] activité est pour vous! N’hésitez pas à inviter vos Notre objectif: rassembler des amis, vos voisins. joueurs-découvreurs-testeurs Nous nous réjouissons de vous de jeux de société avec de voir le 30 septembre. vrais passionnés et propager L’équipe de la Ligue des Famil- l’esprit d’équipe et de collabo- les et de l’ASBL de Bouche à ration pour tous! En voilà un bel Oreille. enjeu de société! Nous vous fixons aussi rendez- Pour qui? vous: Bienvenue aux adultes et aux - Le dimanche 30 octobre pour ados. notre 7ème festival du jeu et Les enfants à partir de 10 ans du jouet VIDANGE DE FOSSES SEPTIQUES accompagnés de leurs parents - Le dimanche 20 novembre peuvent également participer. pour un petit déjeuner OXFAM DEBOUCHAGE DE CANALISATIONS Pas d’inscription. au profit de l’asbl FIAN

Planning des consultations de dépistage du cancer Marc JANSSEN Octobre 2011 0476 / 76.69.96 Comme chaque mois, le CENTRE pelle 34: le lundi 24 avant-midi VERVIETOIS DE PROPHYLAXIE A EUPEN, rue Neuve 59B: le ANTICANCEREUSE communique lundi 17 avant-midi que les consultations de dépis- POUR LES HOMMES tage du cancer féminin (peau, A PELTZER, avenue Peltzer 36: seins, zones ganglionnaires, coles lundis 17, 24 toute la jour- CORMAN Frères Sprl lon, col de l’utérus) auront lieu née en OCTOBRE 2011 A EUPEN, rue Neuve, 59B: le POUR LES FEMMES mercredi 19 après-midi A la Clinique Peltzer, avenue Pour toutes les consultations, CHAUFFAGE ELECTRIQUE Peltzer 36: les jeudis 20, 27 les RENDEZ-VOUS SONT OBLIGA- ELECTRICITE BATIMENT avant midi, le jeudi 20 après- TOIRES et sont à prendre au Se- midi, le mercredi 19 après-midi crétariat du Centre: Rue des Prés, 1 - 4840 WELKENRAEDT A LA CALAMINE, rue de la Cha- 087/21 22 07, 087/21 22 08. Tél. & Fax 087/88.06.28 - GSM 0495/10.06.28 votre région octobre 2011 | page 25

Maison & Décoration

MAASTRICHT Découverte Faire rentrer l’avenir avec une guide francophone Le dimanche 16/10/2011, l’association des guides diplômés »VDF« (»Vereinigung Diplomier- ter Fremdenführer«) propose une visite guidée de 2 heures en français à travers Maastricht. Avec son riche passé inscrit dans ses pierres - traces de la pré- sence romaine, fortifications mé- diévales, la plus vieille ville des Pays-Bas accueille les visiteurs dans une ambiance décontractée et teintée de cosmopolitisme. Départ: auberge de jeunesse »stayokay«, Maasboulevard, à DEPUIS 33 ANS À VOTRE SERVICE. côté du parking (gratuit) situé Spécialiste des plans de travail en granit sous le pont Kennedy. Cuisines équipées et placards Heure: 14 h. PAF: 5 €. Information et inscriptions (obli- Rue de Liège 54 · Lontzen · Tel. 087/78 78 54 · [email protected] · www.cuisiko.be Heures d’ouverture tous les jours de 10 à 18 h. Samedi de 10 à 17 h. Fermé le mercredi et dimanche. Rendez-vous souhaitable. gatoires) auprès de J. Zégels, tél. 080/39 99 15, GSM: 0498/44 00 28, e-mail: josette.zegels@sky- UN SPÉCIALISTE KÖMMERLING net.be PVC À VOTRE WELKENRAEDT SERVICE POUR:

L’Institut St-Joseph de • Portes Welkenraedt fête ses 50 ans! et fenêtres FABRICATION • Portes de garage SUR MESURE Petite école devenue grande… ves actuels, anciens ou futurs, DANS NOS En 50 ans, beaucoup de choses parents, anciens professeurs, • Vérandas ATELIERS ont changé. Ecole de filles à la voisins, sympathisants, Wel- ... base, l’Institut est devenu kenraedtois ou non-Welken- mixte en 1980. La population raedtois… vous êtes tous les n’a cessé d’augmenter pour bienvenus ce samedi 15 octo- franchir le cap des 1000 élèves bre 2011. SÉRIEUX en 2010. Au programme: à 13h célébra- ET CONFIANCE Pour accueillir tout ce petit tion eucharistique, à 14h inau- monde, il a fallu aménager, guration de la passerelle et EN PLUS! construire, transformer… avec partie académique. De 15 à 20h notamment la partie la plus vi- école en action! Elèves au tra- sible de l’iceberg... La passe- vail dans les laboratoires, cuisi- relle! Nombreux sont ceux qui nes, ateliers..., découvertes des aimeraient découvrir ces chan- locaux, démonstrations, projec- gements et voir l’école en actions de films et de photos... tion. A l’occasion de ses 50 ans Tout l’après-midi, bar et petite d’existence, nous ouvrons les restauration! portes de notre Institut à toutes Nous vous attendons nombreux Rue Xhonneux 18 · 4840 Welkenraedt · Tél. 087/89 84 84 · Fax 087/88 36 40 les personnes intéressées. Elè- pour fêter les 50 ans de St Jo! octobre 2011 | page 26 votre région

Maison & Décoration ...Nous installons le comfort...

entretien & service clientèle Chauffage • sanitaire • installation de gaz energie solaire & énergie alternative

Wegestr. 9 - 4731 EynatTen • Tel.-Fax: 087/85 37 98 • Mobil: 0472/66 87 54

PR-Sentier didactique de l’eau ELECTRICITE GENERALE Inauguration des panneaux d’informations rue des bouleaux 12 au barrage de la Vesdre 4840 WELKENRAEDT En collaboration avec le conseil nades pédestres, à vélos sur le Tél. 087/88 39 99 du Marketing du centre ville, site du barrage de la Vesdre. GSM: 0476/27 15 07 l’office de tourisme d’Eupen, Le panneau de bienvenue se siles centres communautaires de tue en face de la tour du bar- NOUVEAU BÂTIMENT - RÉNOVATION - ANTIVOL la communauté germano- rage et renseigne sur les possi- LUMINAIRES - CHAUFFAGE DIRECT ET ACCUMULATION phone, la ville d’Eupen et le dé- bilités de loisirs au barrage et DÉPANNAGE - TRAVAUX EFFECTUÉS PAR LE PATRON partement eaux et forêts 4 compare avec des terrains de nouveaux panneaux d’informa- football l’étendue du lac. tions ayant comme thème Le deuxième panneau avec vue l’eau ont été installés au bar- sur le lac, explique par le biais rage d’Eupen. de nombreuses photos l’his- le Les 4 nouveaux panneaux d’in- toire du gigantesque travail de formations au barrage de la construction, le nombre d’ou- Vesdre expliquent de manière vriers, et ce jusqu’à l’inaugura- vive et ludique non seulement tion. tout ce qu’il faut savoir sur la construction du barrage, l’eau Sur le parking du bas (près du et la station de potabilisation club de voile), vous trouverez mais aussi toutes les possibi- des informations concernant lités d’activités du barrage. l’eau du barrage : valeur P-H, Ils ne sont pas seulement tra- carte avec zones de chaland- duits en 4 langues, et il y a ises,… aussi le QR-Code, c’est-à-dire Au pilier du pont, les étapes du les gens qui ont un GSM avec traitement des eaux et le cycle une connexion Internet, peu- de l’eau sont clairement dé- vent obtenir l’accès aux pages montrés. internet liées à la ville d’Eupen Pour plus d’informations: et donc obtenir des prome- www.eupen.be

TOITURES - COUVERTURES - CHARPENTES PANNEAUX PHOTOVOLTAÏQUES · Rénovation de toutes toitures · Agréé Region Wallonne www. votreregion.be region Hoof 40 - 4840 Welkenraedt - 087/88 18 80 - 0497/40 63 35 votre région octobre 2011 | page 27

Maison & Décoration

• Travaux en acier inoxyable • Escaliers extérieur et votrerégion • Ferronnerie interieur Prochaine parution • Balcons et clôtures • Soudage d’aluminium et acier inoxydable

Forgeron 5re Rolf Packbier 2novemb Langesthal 7 • 4700 EUPEN Tél. 087/55 52 41 www.packbier.be

CENTRE de TRI & RECYCLAGE Bibliothèque de VENTE de divers types DE GRAVIER CONTENEURS DE 5,5 m 3 - 7 m 3 - 10 m 3 Thimister-Clermont Info: 087 65 61 49

Dimanche 16/10 de 11h à 15h Fenil: Ouvert: Lu-Ve 7h30 - 17h, Sa 8 - 12h au Fenil: Atelier d’écriture »Les jeudis www.containerdienst-steffens.be Emmaburgerweg 21a - Hergenrath La fête de la soupe d’écriture« Participation de la Bibliothèque Atelier ludique et créatif pour à ce rendez-vous des associa- adultes et grands adolescents. SPRL DELHEZ-MUYTJENS tions, proposé à l’initiative de »A la lueur des chandelles« TDM la ligue des familles. Au creux de l’hiver et de la Location de containeur Samedi 5/11 de 10h à 11h au nuit, dans une ambiance feu- NOUVEAU! terre, bricaillon, tous débris. Fenil: trée et chaleureuse, nous pas- Possibilité location mini-pelle. Heure des bébés serons une soirée au milieu des Tous travaux de démolition. Atelier chantant »Chansons en bougies pour écrire rêves et fo- chauds sons« lies, fêtes et poésie. Tel. 0474/45 48 07 Fax 087/88 22 50 Berceuses, comptines, jeux de PAF: 7,00 € doigts animés par »le Berceau Inscription souhaitée. RUE DES PRES 109/1 4841 HENRI-CHAPELLE enchanté«. Bibliothèque de Thimister-Cler- Pour les enfants jusque 3 ans, mont, tél. 087/44.65.17 - accompagnés d’un adulte. [email protected] Inscription souhaitée. www.thimister-clermont.be/bi- • Assurances pour Jeudi 24/11 de 20h à 22h30 au bliotheque - particuliers «Notre priorité, - indépendants c’est vous!» - entreprises • Credits-Logements • Financements Garnisseur Roland • Epargne & Placements Roland Van den Heuvel Dobbelstein s.p.r.l. Meubelstofferderij Polstererei KERF Huberte BANQUE Tel.: +32 (0)87 785 863 Rue de Moresnet 3 Rue Lamberts, 17 • 4840 WELKENRAEDT • Tél. 087/89.89.90 GSM: +32 (0)474 911 426 E-Mail: [email protected] 4851 Gemmenich CBFA n° 014074A-cB octobre 2011 | page 28 votre région

Maison & Décoration

MONTZEN Forage et sciage du béton armé, Bohren u. Sägen in Stahlbeton, Débouchageequipement moderne! Foragemodernste et Ausrüstung!sciage et réparation de canalisation NOSBAU - Ouverture d’une Debouchage et réparation Kanal-Reinigung,de béton Reparatur armé de canalisation und Kameraüberwachung SurveillancePetits traveaux par de caméramaçonnerie, Kleine Maurerarbeiten, antenne à Montzen transformations et réparations; Umbauten und Reparaturen; placements des klinkers Verlegen von Verbundsteinen En collaboration avec la com- Un accueil sera assuré aux mune de Plombières, la société heures d’ouverture suivantes: de logement de service public le jeudi de 13h30 à 16h30 NOSBAU ouvrira, à partir du 8 Heures d’ouverture à La Cala- septembre prochain, une an- mine et à Eupen: tenne supplémentaire à Mont- - La Calamine, Rue Kahn 30: Johannesstr. 10 · 4701 Eupen-Kettenis · Telefon 087-55 32 08 · Telefax 087-55 79 11 zen, Place communale 9 (dans lundi et mercredi de 09h00 à les locaux du syndicat d’initia- 12h00 tives). - Eupen, Rue Marie Thérèse: Le nombre croissant de deman- lundi de 14h00 à 16h30, mer- des et la volonté de la société credi de 08h30 à 12h30 et de d’être plus proche de ses loca- 13h30 à 16h00. taires et candidats locataires www.nosbau.be ont motivé la décision du con- Informationen/Informations: seil d’administration de NOS- NOSBAU Estimations gratuites BAU de créer une structure lo- Frau M. TOSSENS, Abteilungslei- et sans engagement cale. Les nouveaux locaux, ac- terin Mieter - chef de service - vous vendez votre maison, cessibles aux personnes à mo- location - Kahnweg 30, B-4720 nous avons le client bilité réduite, ont été réaména- KELMIS, Tel. 087/63 97 62 gés afin d’offrir un service per- [email protected] sonnalisé aux bénéficiaires. www.nosbau.be Rue Reine Astrid, 52 www.drissi.be 4840 WELKENRAEDT E-mail: [email protected] Tél./Fax: 087/ 882019 - G.S.M.: 0495/ 284531 Agréé IPI: 501324

HENRI SCHMETZ SPRL

• Vidange fosses septiques Grubenentleerung • Débouchage toutes canalisations Kanalreinigung • Vérification par caméra Kameraüberwachung Contre les effets du cancer: Chaussée de Liège 121 4850 Moresnet RaViva, bouger pour se GSM: 0499/12.81.85 sentir mieux 0494/40.83.38 Vous êtes toujours en trai- tez améliorer votre condition rités et des restrictions spéci- Intéressé de participer, envie tement contre un cancer ou physique et donc votre qualité fiques de chacun avec pour ob- de plus d’informations ???? vous venez de terminer ré- de vie? jectif à terme la réintégration Contactez-nous. cemment de la chirurgie, de la La Fondation contre le Cancer d’activités sportives grand pu- Inscription préalable et certifi- chimiothérapie et/ou de la ra- vous propose de participer au blic. Dans la région, chaque se- cat médical obligatoires - parti- diothérapie. programme RaViva comprenant maine, les cours suivants sont cipation gratuite. Fatigue, diminution de la différentes activités physiques accessibles: masse musculaire, de l’endu- adaptées à votre état physique. · Aquagym à Lontzen Fondation contre le Cancer: tél. rance, difficultés à effectuer Des moniteurs professionnels · Gym douce et yoga à Eupen 078/15 15 50 de 8h30 à 12h certains mouvements sont vo- encadrent les participants en · Gym douce et aquagym à www.cancer.be - tre lot quotidien. Vous souhai- tenant compte des particula- Verviers www.raviva.be. votre région octobre 2011 | page 29

Maison & Décoration

Welkenraedt Sports-Seniors Plateau 10e Jogging Halloween de SPORTS-SENIORS PLATEAU-UCP miques, formation en informa- Etre bien dans son corps, dans tique et en internet, atelier arti- Welkenraedt sa tête pour être mieux avec sanat. Minitrip raquettes en fé- Ce lundi 31 octobre, à 20 h, le aussi du cola pour les plus soi-même, avec les autres, c’- vrier 2012-séjour culturel à Is- Jogging Halloween vivra sa 10e jeunes. Un groupe de Bandas est ce que le groupe SPORTS- tanbul-séjour découverte en édition au départ du centre Cul- et un groupe de Djembés ani- SENIORS PLAEAU vous propose Normandie-séjour montagne turel et Sportif, rue Grétry, à meront le centre de la localité depuis 30 ans. en juillet dans les Dolomites, 4840 Welkenraedt. Sur un par- où il sera possible de voir les Pratiquer une activité physique séjour détente à Malte. Afin de cours légèrement modifié de 7 coureurs à plusieurs reprises. A après 55 ans ou se lancer dans partager leur enthousiasme, km, accessible à tous, les parti- l’arrivée, les participants dégui- des formations informatiques à fort de leur expérience depuis cipants emprunteront la plupart sés recevront une bouteille de l’âge de la retraite ou de la près de trente ans, ils vous in- des rues et sentiers de la loca- vin (ou un souvenir pour les pré-retraite n’est pas encore vitent, vous jeunes retraités ou lité. Certains endroits feront enfants). La soirée se terminera pratique courante dans nos pré-retraités, à étudier leur l’objet d’un éclairage d’appoint par une copieuse remise des contrées. Cependant tous les grille d’activités à prendre con- pour l’occasion, il n’est donc prix dont plusieurs lots tirés au scientifiques s’accordent sur les tact avec la responsable admi- pas nécessaire de se munir sort parmi tous les participants bienfaits d’une saine pratique nistrative et à les rejoindre. d’une lampe de poche. Au 6e présents. physique régulière et bien en- PROGRAMME SAISON 2011-2012 km, à la Maison Communale, A noter que l’édition 2010 avait cadrée chez les seniors. GYMNASTIQUE: Battice: Lundi un ravitaillement festif propo- attiré 850 participants et un La sédentarité excessive cau- de 15h30 à 16h30; Thimister: sera aux participants de la nombreux public. sée entre autre par l’automo- Mardi de 14h30 à15h30 charcuterie, des pizzas, du vin Infos: Michel Cramillion, tél. bile et la TV a fragilisé l’orga- AQUAGYM: Mercredi et jeudi de et de la bière spéciale, mais 0486/82.87.57. nisme de pas mal de per- 11h30 à 12h10 - jeudi de15h30 à sonnes. Aller au travail à pied 16h10 et vendredi 15h30 à ou à vélo sont pour certains 16h10 23/10: des pratiques risibles pour ne YOGA: Mardi de 15h45 à 16h45 pas dire ancestrales. QI-GONG: Jeudi de 15h00 à Marche Adeps à l’Ecole Depuis 11 saisons, notre asso- 16h00 ciation Sports-Seniors Plateau a GYM DOUCE: Vendredi de 15 de Froidthier voulu aussi répondre à un be- à16h soin important chez la tranche NET-VOLLEY: Lundi de 13h30 à Après la réussite de l’édition d’automne de la Commune de d’âge »50 -75 ans«: permettre 15h30 et Jeudi de 9h45 à 11h45 précédente, le Comité de Pa- Thimister, et qui mèneront les à ces personnes de pouvoir TENNIS DE TABLE Lundi de rents et l’équipe éducative de plus courageux à découvrir le comprendre et s’intéresser aux 13h30 à 15h30 et JEUDI 14h30 à l’Ecole de Froidthier organisent fort de Battice sous un jour sur- grands changements que l’ordi- 16h30 ce dimanche 23 octobre 2011, prenant. nateur a apporté depuis deux ARTISANAT: Mardi de 9h30 à un Point Vert ADEPS. C’est là le Au départ comme à l’arrivée, décennies et éviter ainsi de 12h nom officiel de ce que beau- les marcheurs pourront prendre créer un fossé entre les actifs ANGLAIS: Cours de conversation coup appellent les »marches des forces et se désaltérer, et les jeunes retraités. Plus de LUNDI de 16h45à 18h45 ADEPS«. Ainsi, entre 9h et 18h, puisqu’une petite restauration 200 personnes suivent chaque COURS DE GEOPOLITIQUE: Mer- les marcheurs passionnés, mais est prévue. Les bénéfices récol- année dans le cadre de l’IPH à credi de 16h45 à 18h45 aussi les promeneurs occa- tés permettront au Comité de Herve des initiations à l’infor- BALADES PEDESTRES: 1fois par sionnels et les familles avec Parents de contribuer au bien- matique (windows, traitement mois le samedi après-midi enfants pourront parcourir au être des enfants à l’école et de de texte, photos numériques et BALADES CYCLISTES: 8 par an- choix trois boucles de 5, 10 ou réduire le coût des activités pé- internet). Dans cette même op- née 20 Km qui les mèneront sur les dagogiques. tique, des formations en an- Le programme de toutes ces chemins et sentiers de nos vil- Nous vous attendons donc glais et géographie sont aussi activités peut être consulté sur lages. nombreux ce dimanche 23 oc- organisées. Activités sportives: le site de Sports-Seniors Pla- L’année dernière, ils ont été tobre entre 9h et 18h à l’école gymnastique douce, aquagym teau UCP: plus de 500 à profiter d’une communale de Froidthier (Cha- 4xsemaine, yoga, nettvolley, http://www.ucpplateau.be agréable promenade. Cette an- pelle des Anges, 68 à 4890 Thi- qi-qong, balades à pied et en Les renseignements au secréta- née encore, l’équipe a concocté mister-Clermont). L’inscription vélo, bowling, Activités cultu- riat: A.M. Schyns des parcours qui permettront est gratuite et comprend une relles et de détente: confé- (087/44 68 87) aux participants de découvrir à assurance pour chaque partici- rences, cinéforum,, visites d’- SITE INTERNET: leur guise les beaux paysages pant inscrit. entreprises repas gastrono- www.ucpplateau.be octobre 2011 | page 30 votre région

MORESNET Chaineux (Herve) Théâtre à Moresnet salle de l’école communale Dégustation et vente de vin La société théâtrale »Der Löste- MÜTLESCHES WOCHENENDE«. je Vörhang« a le plaisir d’an- Les cartes d’entrée au prix de noncer les dates de ses repré- 6 € seront disponibles à partir sentations, qui auront lieu les du samedi 01 octobre de 8hrs à samedis 22 et 29 octobre ainsi 12hrs ainsi que tous les autres que le vendredi 28 octobre jours auprès de Madame Char- 2011 à 20hrs, en la salle »Le lotte Herzet, Buschhausen 23 à Viaduc«. Le titre de la pièce en Moresnet et par téléphone (tél. patois local est intitulé: »E JE- 087/65 84 44). 12 ème édition vous accueille le samedi 29 oct. de 14h à 21h www. votre .be region le dimanche 30 oct. de 12h à 18h

et vous invite à un détour agréable parmi nos métiers de bouche: CHAINEUX (Herve) · Foie gras · Couleur chocolat Venez déguster · Les escargots du bocage · Les salaisons du terroir le »temps diVin« · Les fromages Dans le petit village de Chai- Amateurs comme néophytes Entrée 6 € neux, sur le plateau de Herve, sont les bienvenus auprès de (verre de dégustation offert) se déroule chaque année, au vignerons qui ne se lassent ja- mois d’octobre, le salon mais ni de raconter leur pas- œnologique »le temps diVin«. sion ni d’entendre l’avis du pu- Au début de l’histoire, une poi- blic. gnée de bons vivants désireux Les 29 et 30 octobre prochains, d’organiser une activité convi- ils seront tous au rendez vous: viale, pourtant déjà nom- Champagne, Alsace, Anjou, breuses dans le village. Bordeaux, Bergerac, Langue- A l’arrivée, des dizaines de bé- doc, Côtes du Rhône, Beaujo- névoles mobilisés durant deux lais, Bourgogne, Jura, ainsi que jours pour accueillir d’abord 8, foie gras, escargots, charcu- puis 10 et aujourd’hui 14 viticul- teries et fromages élaborés teurs venus de tous les coins dans le bocage Hervien. de France! Déjà 12 ans que la Venez leurs rendre visite: sa- salle de l’école communale de medi 29 octobre de 14 à 21h. et Chaineux se transforme en dimanche 30 octobre de 12h à cave chaleureuse avec ses ac- 18h. Le verre de dégustation à cents chantants venus du sud, la main, pour 6 € l’entrée, un ses vins délicieux et jamais moment convivial et délicieux hors de prix, sa petite restaura- à déguster sans modération. tion et ses produits de bouche. Chaineux: école communale.

DÉPITÉ, FATIGUÉ, ÉPUISÉ DEMANDEZ MAINTENANT LE GUIDE GRATUIT PAR LES BUGS DU PC : UN PC SANS SOUCI. EXPERT – INDÉPENDANT – PROCHE DE VOUS C’EST ASSEZ ! Voilà un véritable aide-mémoire si pratique C’EST GRATUIT pour vous aider à : installer/désinstaller logi- ciels et matériel, protéger votre ordinateur

contre les virus et hackers, surfer sur Internet, comprendre le jargon informa- 0425.989.356 ent. n° – tique. Un guide d’autant plus utile qu’il est entièrement gratuit. Demandez «Un PC sans souci» et retrouvez la sérénité sur votre PC… sans tout casser !

Téléphonez au 0800 50 222 (appel gratuit) et mentionnez le code PC290 8003 ou envoyez un SMS (gratuit) au 8003 avec le texte TA001 0.00 € /SMS E.R. : D. Henneton, 13 rue de Hollande, 1060 Bruxelles Bruxelles 1060 Hollande, de rue 13 Henneton, D. : E.R. votre région octobre 2011 | page 31

087/76.21.23

Nous construisons notre nouveau siège d’exploitation à Welkenraedt, rue Mitoyenne 299. Bientôt, vous découvrirez nos nouvelles installations.

Nous garderons un souvenir très ému et réconfortant de la sympathie que vous nous avez témoignée lors du décès de Nous engageons : Monsieur Henri VAN WISSEN - un(e) concierge bilingue fr/all : époux de Marie-Louise BECKERS * disposera d’un appartement de fonction Président d'honneur de la avec 1 chambre à coucher Royale Chorale Sainte-Cécile de Welkenraedt, Membre de la Société de Tir Sainte-Apolline, * possibilité d’emploi pour le (la) conjoint(e)

Nous remercions tous ceux qui, par leur présence, leurs pensées, - des pensionnés chauffeur porteur lors leurs prières, leur envoi de fleurs, leurs dons aux TMI de de funérailles Banneux, ont bien voulu rendre un dernier hommage à notre cher défunt. (2 à 3 demi-journées / semaine)

Nous leur exprimons notre vive reconnaissance. Envoyer lettre de candidature + CV à : Son épouse, ses enfants, petits-enfants et arrière-petite-fille. Sprl Radermecker-Spronck, La messe de quarantaine aura lieu en l'église paroissiale de Rue Longue 7 - 4837 Baelen Welkenraedt le dimanche 23 octobre 2011 à 11 heures. octobre 2011 | page 32 votre région

WELKENRAEDT Cocoon, le bien-être selon Nathalie et Estelle L’institut Esth’Elles situé au nu- avèrent vraiment très variés« méro 2 de la rue Lamberts n’- ajoute Estelle. »Outre les clas- est plus! Depuis le samedi 1er siques soins du visage - y com- octobre dernier, le commerce pris le peeling profond où officiait depuis quatre ans Schraammek - et l’épilation, déjà Estelle Lahaye a fusionné nous traitons également le avec le salon d’esthétique Ima- corps par massage ou peeling. ge de Soiexploité jusqu’ici à Nous proposons par ailleurs Henri-Chapelle par Nathalie toute une gamme de maquil- Chantraine pour devenir le cen- lages allant du modelage des tre de beauté Cocoon. A l’inté- ongles au tanning par applica- rieur des locaux totalement tion de crème bronzante…«. transformés, les deux cousines N’oublions pas non plus la esthéticiennes vous accueillent vente des produits repris dans désormais dans de vastes es- les gammes Payot et Maria paces dignes d’une clientèle Galland sans omettre les pré- exigeante. »Il est important à cieuses senteurs orientales La nos yeux d’offrir le panel le Sultane. Enfin, Estelle et Natha- plus large possible de services« lie proposent également à la explique Nathalie. »C’est pour vente un vaste choix de bijoux cela que nous avons décidé d’- fantaisie, colliers et autres fou- unir à la fois nos efforts et nos lards décoratifs. Tous ces pro- compétences, par ailleurs sans duits et articles peuvent évi- cesse perfectionnées par de demment se négocier contre nombreuses formations et spé- des chèques-cadeaux vendus cialisations«. au comptoir. Mélodies douces et lumières Le Centre de Beauté Cocoon est tamisées conduisent d’une am- implanté au n° 2 de la rue Lam- biance à l’autre, du coin repos berts à Welkenraedt - Il est ac- www. votreregion.be et relaxation où il est possible cessible du lundi au vendredi de déguster thé et fruits fraisau de 9 à 18 h et le samedi de 7 à local manucure/pédicure en 14 h. Nocturne le mardi jusqu’à passant par les endroits où sont 21 h - Fermeture hebdomadaire HERVE donnés les soins classiques d’- le jeudi - Contact: 087/33.84.46 esthétique. »Nos services s’- F.H. La Foire Saint Léonard

Le 6 novembre de chaque an- Chambre des Comptes elle née, traditionnelle foire St-Léo- existait déjà à la fin du 14ème nard, patron des mineurs dans siècle. le centre de Herve. Quel spec- Cette foire jouissait de certains tacle pittoresque que cette privilèges: dès le 3 novembre foire aux variétés. C’est un en- et pendant 7 jours consécutifs, semble multicolore d’échoppes les marchands et les bourgeois où se débitent toutes sortes de vendeurs et acheteurs, bénéfi- douceurs: caramels, sucres ciaient d’une certaine immu- d’orge, jus de réglisse, fruits,... nité et d’une plus grande li- Des camelots et des »charla- berté car nul ne pouvait être tans« offrent leurs marchandi- arrêté ni poursuivi durant ce ses, des marchands d’usten- délai même pour les délits an- siles agricoles et des chanteurs térieurs à la foire. complètent ce tableau. Les rues A cette occasion, même le gou- de la petite ville sont inondées verneur du Limbourg, escorté car c’est le rendez-vous de tou- d’une belle suite de cavaliers, te la population avant les se rendait à Herve. tristes jours d’hiver. La foire Franche était principa- Les origines de cette foire re- lement un grand marché à bes- montent certainement à l’orga- tiaux; on y amenait de partout nisation de la Foire Franche de chevaux, vaches, brebis et Herve. Selon les registres de la porcs. votre région octobre 2011 | page 33

Mode, Beauté & Coiffure

Sothy’s, une autre approche du soin La Digi-Esthétique au coeur des programmes Sothys INSTITUT DE BEAUTÉ Pour renforcer l’efficacité de Lisser, combler ou restructurer Rue Thym 27 · 4720 La Calamine · Tél.: 087/63 15 15 votre traitement, Sothys est le = Collagène Hyaluronique. créateur de la méthode ges- Nous vous proposons éga- • soins visage • massage au chocolat tuelle Digi-Esthétique associant lement un traitement haute hy- • maquillage chakra stoue massage digito-pression, modelage et dratation en trois dimensions. drainage. Véritable bien-être Avec Hydroptimale, Sothys ré- • manucure • pedicure pour le corps et l’estprit, la Di- volutionne le concept d’hydra- • pose d’ongles • épilations gi-Esthétique vous plonge dans tation et lance le permier pro- • solarium un état de relaxation profonde gramme sensoriel d’hydrata- et revitalise l’organisme afin tion intelligente: Une peau que Dépositaire agréé des plus grandes marques d’amérliorer la circulation des retrouve souplesse et confort, ayant faits leurs preuves dans le monde de la beauté: énergies et l’assimilation des dans un pur moment et plaisir SHISEIDO - DIOR - LANCÔME - BVLGARI - KENZO actifs. Votre peau n’a pas le des sens alternant Digi-Esthéti- LANCASTER - ARMANI - 2B - SOTHYS même âge que vous. Son éclat, que et applications gourman- sa beauté, son aspect ne reflè- des... Un grand bain de frai- Fermé le lundi - Carte de fidelité rent pas forcément votre âge cheur. Changements de sai- réel car le vieillissement dé- sons, fatigue passagère... votre Nos esthéticiennes se feront un plaisir de vous conseiller au mieux pend aussi de votre mode de peau a parfois besoin de soins et ceci pour votre plus grande satisfaction. vie et de facteurs extérieurs qui ponctuels parfaitement ciblés, accélèrent l’apparition des mar- en complément de vos soins ques du temps. C’est de cette habituels. analyse que’est né le nouveau Berengère et son équipe sont programme anti-âge Sothys, un heureuses de vous accueillir et concept exclusif que détermine de vous guider dans le choix de l’âge réel de votre peau afin de vos soins. vous offrir un programme com- Informez-vous à: l’institut de plet et sur-mesure alliant Trai- beauté, parfumerie Berengère, tement Intensif en Institut et Rue Thim 27 à 4720 La Calami- soins à domicile. ne, tél. 087/63.15.15.

www. votreregion.be

La collection de robes de marieé est arrivée! Défilé gratuit le dimanche 27 novembre, seulement LeLe mercredimercredi 12/1012/10 àà 19h19h -- LeLe mercredimercredi 16/1116/11 àà 19h19h LeLe jeudijeudi 17/1117/11 àà 10h10h -- LeLe LundiLundi 05/1205/12 àà 19h19h sur réservation

Bergstr. 39, 4700 Eupen Tel. 087/74 24 11 octobre 2011 | page 34 votre région

Mode, Beauté & Coiffure

Le prêt-à-porter pour la dame Boutique Dames

NOUVEAU LPG Modestie Céline Goblet Endermologie vous propose une large gamme de soins spécifiques féminins, visages et soins corps, rue Léopold, 10A et des soins visages pour hommes. 4650 Herve NOUVEAU! • AURIGA Tél. 087/66 22 49 La première valeur d’une société pharmaceutique. La seule distribution dans la région. • Gelco • Welltex NOUVEAU! • ENDERMOLIFT • Halogène • Ficelle Cette technique anti-âge exclusive permet de redensifier la peau en profondeur pour effacer les signes de l’âge et 10% redoutable challenger des injections. à l’occasion • L’extension de cils de la fête de St. Leonard le 6 novembre • Epilation définitive sur rendez-vous (15/11) Offre incroyable à „l’Institut Côté Zen“ Pour un nouveau traitement: Testez une zone flash pour seulement 25 € Dècouvrez plus d´articles 1 bon/personne Valable jusqu’au 31/12/2011 interessants sur notre site: Rue de Hèvremont 2 • 4834 Goé • Tél. 087/ 88 00 26

Nouveau! Endermolift - La stimulation cellulaire anti-âge LPG leader mondial de la sti- effacer les signes de l’âge. combler les rides, raffermier les mulation cellulaire avec le CEL- L’Endermolift offre des résultats contoures et clarifier le teint. LU M6, a conçu pour vous l’En- immédiats: effet coup d’èclat, Pour avoir plus d’informa- dermolift. Une technique anti- effet lifting naturel et défati- tions:,l’Institut de beauté »Côté âge 100% naturelle pour reden- gant. Les résultats s’addition- Zen«, Rue de Hèvremont 2, à sifier la peau en profondeur et nent à chaque séance pour: 4834 Goé, tél. 087/88 00 26. votre région octobre 2011 | page 35

Mode, Beauté & Coiffure

Brocante annuelle

L’asbl Télé-Entraide organise sa BROCANTE ANNUELLE le dimanche 16 octobre 2011 entre 8h00 et 15h00, sur le site du Try n°18 à HERVE. Emplacement 5 €. Tél. 087/67 88 54. Ambiance conviviale, familiale, petite restauration. L’occasion tout en se baladant de décou- vrir les activités de Télé-En- traide.

votrerégion Prochaine parution

www.aurore-esthetique.be 5 2 bre novem

Un espace hors du temps... NOUVEAU... NOUVEAU

Poussez la porte pour découvrir blème de peau ou de sil- ALEA COIFFURE cet endroit agréable où l’on houette. A DOMICILE prend un moment pour soi. Spécialisés en soin anti-âge, en Tout le monde a le droit de se remise en forme corporelle ain- TEL: 0477/38.27.67 sentir belle et beau ainsi que si qu’en massages, nos tech- SABRINA F. HOUSMAN bien dans sa peau. niques évoluent grâce aux for- DEPUIS LE 1 OCTOBRE 2011 Forte de ses 30 années d’expé- mations continues. rience, Christiane Nyssen et son Des consultations privées avec OUVERT équipe qualifiée vous accueil- notre diététicienne vous sont LUNDI, MARDI, JEUDI, lent pour partager une pas- également proposées sur ren- VENDREDI, SAMEDI sion... dez-vous. Vous découvrirez des soins ex- Centre pilote Maria Galland: 10% réduction sur présentation clusifs, adaptés à votre pro- www.maria-galland.be de cette carte sur le premier service effectué

Dècouvrez plus d´articles interessants sur notre site:

Equipe de la maison »Aurore Esthétique« octobre 2011 | page 36 votre région

La brocante de l’Eurégio a trouvé ses marques

Chaque week-end (samedi et brocante de l’Eurégio est certai- dimanche) ainsi que les jours nement le fait qu’elle se tient fériés, une centaine d’expo- en grande partie dans un han- sants viennent présenter leur gar d’environ 2400 m², ce qui offre intéressante à la brocante fait de chaque visite un de l’Eurégio organisée à Hauset moment de plaisir, indépen- Köpfchen, route d’Aix-la-Cha- damment de la météo. pelle. De 7 à 17 heures, les visi- En complément, les exposants teurs y trouvent de superbes disposent d’un vaste espace antiquités, du bric-à-brac et des extérieur et les visiteurs, d’un pièces de collection, mais aussi grand parking bien pratique. des jeux et jouets, des textiles Pour de plus amples informa- et bien d’autres choses encore. tions: tél. 0491/41.42.49 ou Une des particularités de la e-mail: [email protected]

Reprise de la saison jeune public de la Scène du Bocage Le 16 octobre 2011, le « P’tit Bo- histoires et comptines, comme cage » propose le spectacle des boîtes à trésor égrenées »Fenêtres« par le Théâtre Oz. doucement. Dans une ravissan- Avec Florence Laloy et Bénédic- te scénographie ludique, deux te Moreau. La fenêtre de Gé- comédiennes chaleureuses rard, celle de Fred, celle d’Inès, chantent, racontent, dansent, celle de Zazou, celle de Gun- éveillent délicatement la curio- ther, celle de Marthe, celle d’- sité des tout-petits. Etienne et de Félix… Regarder à A l’issue du spectacle, les en- l’intérieur, se glisser, entrevoir fants pourront découvrir « les des bouts d’histoires... coulisses des fenêtres », une Voyage sonore et visuel, exposition spécialement con- poèmes, ritournelles, chants, çue pour eux. Pour enfants de 2,5 à 6 ans. Dimanche 16 octobre 2011 à 15h. Espace de l’Hô- Belgique tel de Ville - Herve. Infos et réservations: Scène du Bocage: tél. 087/66 09 07. Entrée: 7 € (prévente: 6 €). www.chac.be • Raeren • Eynatten • Hauset • Antiquités • Brocante Journées d’actions • Collectionneurs • Textiles 21, 22 et 23 octobre 2011 • Artisans • Marchands en tout genre Grand choix en arrangements pour la toussaint , vasques, plantes, gerbes, ets. •Grand Parking 10% • Intérieur et extérieur Sur toutes les plantes pépinière et chaque client qui achète reçoit encore un cadeau.

Ouvert tous les samedis, dimanches et jours fériés 333, rue Mitoyenne de 7h00 à 17h00. 4840 WELKENRAEDT

Rue d’Aix, 218 Tel. 087/ 88 04 33 4730 Hauset-Köpfchen Tél. 0499/23.86.02 0491/41.42.49 LA QUALITÉ AU MEILLEUR PRIX votre région octobre 2011 | page 37

Mode, Beauté & Coiffure

HERVE La Foire Saint Léonard

Le 6 novembre de chaque an- Chambre des Comptes elle née, traditionnelle foire St-Léo- existait déjà à la fin du 14ème nard, patron des mineurs dans siècle. le centre de Herve. Quel spec- Cette foire jouissait de certains tacle pittoresque que cette privilèges: dès le 3 novembre foire aux variétés. C’est un en- et pendant 7 jours consécutifs, Venez découvrir le nouveau semble multicolore d’échoppes les marchands et les bourgeois soin visage „chocolat-menthe“ où se débitent toutes sortes de vendeurs et acheteurs, bénéfi- douceurs: caramels, sucres ciaient d’une certaine immu- Nouveauté: „Vernis longue tenue“: d’orge, jus de réglisse, fruits,... nité et d’une plus grande li- 25 € la pose. Des camelots et des »charla- berté car nul ne pouvait être tans« offrent leurs marchandi- arrêté ni poursuivi durant ce Vinciane Quarante Place Albert I, 17 | 4880 Aubel | Tél. 087/35.55.59 ses, des marchands d’usten- délai même pour les délits an- siles agricoles et des chanteurs térieurs à la foire. Ouvert: lun. et mer. de 9h à 13h | mar nocturne de 9h à 20h complètent ce tableau. Les rues A cette occasion, même le gou- Jeu. et ven. de 9h à 18h | sam. de 9 à 16h de la petite ville sont inondées verneur du Limbourg, escorté car c’est le rendez-vous de tou- d’une belle suite de cavaliers, te la population avant les se rendait à Herve. Ann Verwimp Dipl. Fachkosmetikerin & Visagistin tristes jours d’hiver. La foire Franche était principa- Les origines de cette foire re- lement un grand marché à bes- montent certainement à l’orga- tiaux; on y amenait de partout nisation de la Foire Franche de chevaux, vaches, brebis et Herve. Selon les registres de la porcs.

• Traitement visage Gesichtsbehandlung • Conseils de couleurs et style- Farb- und Stilberatung • Modélisation d’ongle Nagelmodellage & Nail Arts • Extension des cils de soie

4700 EUPEN4700 04 25 087/74 Tel.: Mode actuelle Seidene Wimpernverlängerung •

MIEDERHAUS • Manicure et pédicure esthétique pour toutes Kosmetische Maniküre und les occasions. Pediküre Nous vous conseillons Bergstraße 67 67 Bergstraße • Réflexologie & massage aux volontiers. Taille 36-52 pierres chaudes Fußreflexzonen & Ht Stone Massage • Maquillage du soir, le jour, Dècouvrez plus d´articles fêtes et mariage EUPEN - Klötzerbahn Abend-, Tages-,Fest- & interessants sur notre site: Tel. 087/55 30 62 Hochzeits- Make-ups

Selterschlag 57 - Eupen Tel: 087/552084 GSM: 0478/436038 EUPEN - Auf’m Bach www.noblesse-kosmetik.be octobre 2011 | page 38 votre région

Mode, Beauté & Coiffure

HERVE Nouveau Coq et émotion Optique Eric Duysens chez les Poules Noires Lors de son 5e chapitre, tou- Bolland, Marie-Catherine Jans- jours organisé le 2e week-end sen, Viviane Janssens, Sylvie de septembre, la Confrérie de Kistemann, Isabelle Levaux, la Poule Noirs de Herve a intro- Aurore Pieltain, Yolande Si- nisé un nouveau »Coq de l’An- manski et Gisèle Waauf. née« en la personne de Franck »Malheureusement, malgré le Dubois, le jovial et épicurien grand nombre de convives pré- Beaucoup Découvrez nos Président du syndicat d’initia- sents à notre soirée ainsi qu’à de nouveaux tive et de la Cavalcade de Her- notre repas, la fête a été tein- nouvelles ve en même temps que restau- tée de tristesse cette année« modèles rateur à Aubel. Ce dernier est explique Allysson Paquot, Poule sont arrivés! collections traditionnellement choisi parmi magistrale (Présidente) de la les personnalités issues du confrérie de la Poule Noire de monde politique, associatif ou Herve. »Nous devions aussi in- 3x dans la région culturel de la ville de Herve, troniser Elvire Beckers, conseil- • WELKENRAEDT : place des Combattants, 3 Tel. 087/88 34 48 bien entendu. lère CPAS à Herve, membre du • AUBEL : place Nicolaï, 24 Pas moins de huit nouvelles groupe HDM. Mais hélas celle-ci Tel. 087/39 88 59 compagnes d’honneur ont aus- est décédée prématurément • HEUSY : Avenue de Spa, 64 si été désignées au sein de une semaine avant notre cha- Tel. 087/22 40 46 cette confrérie exclusivement pitre. Nous sommes toutes très féminine défendant avec fierté marquées par ce départ inopi- une volaille hardie que des né. Mme Beckers s’investissait Salon de passionnés tentent aujourd’hui totalement en faveur des cau- de réintroduire dans nos pouses qu’elle défendait. Voilà coiffure laillers. Un rôle folklorique, pourquoi nous désirions qu’elle certes, mais aussi teinté d’un fasse partie de notre associa- Spécialités combat social visant à venir en tion. Nous lui avons d’ailleurs aide à des personnes dans le remis notre médaille d’honneur chignons besoin. Ces nouvelles »pou- lors de ses funérailles.« lettes« ont pour nom: Catherine F.H. 49, rue Léopold 4840 Welkenraedt Tél. 087/88.03.44 votre région octobre 2011 | page 39

Vendredi, 21 octobre 2011, 21 h Jazz im Foyer présente: QU4TRE Centre Culturel Jünglingshaus, sez grands contrastes ryth- Neustraße 86, B- 4700 Eupen miques et mélodiques. Ils nous Tickets: 10,- Euros (réserva- présentent une musique sans tions: tel. 087/74 00 28 ou compromis faite par quatre [email protected]) personnes qui vivent avec les En collaboration avec Les Lun- influences de leur époque. A dis d’Hortense - Association des l’exception de Jacques Pili (b) Musiciens de Jazz de Belgique. qu’on avait déjà entendu avec Du rock pour l’énergie et du Frankie Rose (g), les membres jazz pour la liberté! de ce quartet ’pianoless’ se Le répertoire de Qu4tre est fait sont tous révélés au cours des de compositions originales ve- quatre dernières années. nant de chacun des membres Leur quatrième album: Une fu- du groupe. sion colorée et envoûtante qui Sans étiquette particulière, mi- capte instantanément l’atten- électrique mi-acoustique; un tion du public! jazz moderne avec des LINE UP: éléments rock. Le guitariste Marco Locurcio - guitare Marco Locurcio y laisse s’ex- Nicolas Kummert - saxophone primer sa double culture musi- Jacques Pili - basse cale jazz-rock tandis que le bat- Teun Verbruggen - batterie teur Teun Verbruggen et CD: ’May’ (Mogno music - jan- Jacques Pili à la basse élec- vier 11) trique composent un tandem WEB: www.myspa- rythmique solide. Le saxophone ce.com/qu4tremusic ténor du namurois Nicolas ORGANISATION & INFOS: Kummert (Django d’Or 2003 ca- Comité Culturel de la Ville d’Eu- tégorie »Jeunes Talents«) nous pen asbl - Kirchstraße 15, B- offre un son profond et moel- 4700 Eupen, Tel. 087/74.00.28 leux. (lu-ve: 9-16 h), k.k.e@sky- Bien soutenu par une ryth- net.be; www.kk-eupen.be mique attentive et inventive, il Dans le cadre de Jazz Tour des déploie ses phrases obsédantes Lundis d’Hortense et avec l’aide et ses chorus déchirés en toute des Tournées Art et Vie (Direc- liberté. Les musiciens se répar- tion Générale de la Culture, tissent harmonieusement les Service Général des Arts de la compositions, apportant d’as- Scène)

www. votreregion.be

votrerégion Prochaine parution G /10/Z 6 PH/36/10/ZG •• MatérielMatériel dede parcparc etet jardinjardin •• ServiceService entretienentretien enen nosnos ateliersateliers

25 bre novem

Rue BelleBelle FleurFleur 98 I 4672 Blegny derrière Blegny-MineBlegny-M i e I TTéTél.:él.: 04/38704/387 4242 2020 octobre 2011 | page 40 votre région

Mode, Beauté & Coiffure

Activités de Li Cramignon jusqu’à taille 48

Samedi 15 octobre 2011 Thimister. à 9h et 13h30: Paf: libre. Fabrication de choucroute Infos et réservations: MODE POUR BÉBÉS ET DAMES Réussir la choucroute demande 087/44.65.05 Rue du Couvent 31 - 4700 EUPEN - Tél. 087/74 27 18 une certaine expérience et Mardi 15 novembre 2011 nous vous proposons de venir 13h30 et 20h la réaliser vous-même en com- Atelier de fabrication de pain Découvrez pagnie de Jean FASSOTTE. au levain La lacto-fermentation est un Un savoir-faire que les mem- la grande diversité processus naturel de conserva- bres de « Li Cramignon » sou- tion qui enrichit le chou haitent partager avec vous. d’une collection vivante (comme d’autres légumes) en Après une présentation du sens vitamines C, B et en oligo- de l’activité, des étapes, des in- pour dames. éléments, bien utiles en hiver. grédients et de quelques dé- Elle assainit le tube digestif et gustations, vous aurez l’occa- Chez nous, vous êtes bien conseillé! renforce les protections immu- sion de fabriquer et pétrir vous- nitaires. -mêmes votre pain. L’après-midi, possibilité de réa- Emportez donc avec vous: liser sa choucroute, sans ani- - un plat ou moule pour un pât- www. votreregion.be mateur, mais avec le matériel on d’1 kg mis à disposition. - un drap pour le couvrir Matériel nécessaire: - un bocal (± 1/4 l) pour conte- - 8kg de choux pour un pot en nir le levain. grès de 10l (avec joint hydrau- Adresse: Verte Voie 13, 4890 lique). Thimister. Possibilité de commander le Paf: 7 €. matériel (pots et choux), lors Réservation indispensable: de l’inscription obligatoire, au 087/44.65.05 moins 12 jours à l’avance (soit Mardi 23 novembre 201 pour le lundi 4 octobre). 1 à 20h Adresse: Verte Voie 13, 4890 Le lait dans tous ses états Thimister. Le lait de vache est-il encore à Paf: à 9h pour les nouveaux: recommander? Une polémique 7 € et à 13h30 pour les anciens: se développe sur l’utilisation 5 €. des produits laitiers dans notre Réservation indispensable: alimentation. 087/44.65.05 En effet, certaines personnes Jeudi 20 octobre 2011 à 20h sont allergiques au lait, pour- Table d’échange quoi? Faut-il limiter la consom- sur le chauffage mation de produits laitiers dans Mazout, gaz, chauffage central, notre équilibre alimentaire? pompe à chaleur, cogénéra- Le docteur Astrid Meurens nous tion,…, les possibilités ne man- parlera des intolérances au lait, quent pas. des attitudes alimentaires à Afin de vous aider à faire un privilégier pour y faire face. choix nous vous proposons une Vos réflexions et témoignages table d’échange avec les »Gui- enrichiront la soirée. des Energie«. Adresse: Verte Voie 13, 4890 Nous partirons des expériences Thimister. et questions de chacun avec Paf: 5€. l’apport de professionnels des Réservation souhaitée: SANS RENDEZ VOUS techniques de chauffage. 087/44.65.05 Adresse: Verte Voie 13, 4890 votre région octobre 2011 | page 41

citroen.be

Zéro compromis sur l‘agilité et sur le prix CITROËN C1 àpd 5.700€ (1)

Informations environnementales (AR 19/03/2004): citroen.be

En octobre chez nous, action zéro compromis.

DE 4,5 À 4,6 L/100 KM DE 103 À 106 G CO 2/KM Véhicule illustré: CITROËN C1 Seduction 5p. (option : peinture rouge ‘Scarlet’, accessoire: jantes en alliage ‘Spazz’ 14”). (1) Prix net TVAC de la CITROËN C1 3p. 1.0i BVM Tentation, toutes primes déduites, y compris prime de recyclage (2) de 1.500 € et prime fédérale de 1.006 € (-15%). (2) Citroën reprend votre ancien véhicule à l’achat d’une nouvelle CITROËN C1. Ce véhicule doit être complet et immatriculé depuis au moins 6 mois au nom de l’acheteur du nouveau véhicule. Offres valables en octobre 2011, non cumulables avec toutes autres promotions en cours et valables chez nous. Citropol Automobile Malmedy Motor - Schyns Propriétaire: Paul Schyns Route de Luxembourg 11 Nouvelle adresse: route de Herbesthal 265b - 4700 Eupen 4960 Baugnez-Malmédy Tél. 087/59.86.86 Tél. 080/44.78.00

Avec Bichara KHADER www. votreregion.be Conférence region

Bichara KHADER, professeur émérite à l’Université catho- lique de Louvain et expert in- ternational des questions du -Fullservice monde arabe, donnera en fran- Autoglas çais une conférence qui aura • Pare-brises toutes marques pour thème: »Le printemps • Réparation d’impacts arabe: pourquoi maintenant et • Produit spécial NANO vers où va-t-on ?« • Films pour vitrage automobile Date: vendredi 14 octobre 2011 • Remplacement balais essuie- à 20 heures. glaces + clignoteurs Lieu: Bibliothèque paroissiale • Nouveau montage St Nicolas à 4700 Eupen , rue et distribution de pare-brises Simar, 4, Tel/Fax: 087/55 48 22; • Prise en charge du véhicule [email protected] • Véhicule de remplacement Entrée libre. possible Des dons seront bienvenus en • Coopération avec toutes faveur de deux organisations Herbesthaler Straße 265c • B-4700 EUPEN assurances éminentes soutenues par le professeur B. Tél: 087/33 18 66 • Fax: 087/35 25 38 KHADER, l’une en Egypte Heures d’ouvertures: ® ® (FACE), l’autre en Palestine Du lundi au vendredi de 08h00 à 18h00 • Samedi de 08h00 à 12h00 (HOPE). On pourra les déposer dans les corbeilles placées à l’entrée de www.weber-autoglas.com la salle. octobre 2011 | page 42 votre région

Marché de Noël à La Calamine TransportTransport etet Tél./fax: terrassementterrassementterrassement Petit terrassement 087/68.68.27 Emplacements Nivellement Aménagement de terrain Gsm: Empierrement - Drainage LOOSLEBERLOOSLEBER Location de containers 0497/54.50.26 et chalets gratuits Transports divers par camion Le marché de Noël aura lieu le gratuite a condition d’une pré- Manutention de matériaux avec grue dimanche 4 décembre 2011 de sence sur le marché de Noël Thimister 13h00 à 20h00 dans les rues de entre 10h00 et 20h00. La Calamine. Cette année, plus Pour valider votre inscription, que jamais, les organisateurs une caution de 100 € par chalet n’hésitent pas à mettre tout en et 50 € par emplacement vous œuvre pour rendre cet évène- devra être versée sur le ment encore plus attractif. compte 731-1186248-10. Ce Temps d’hiver - service à temps Outre l’atmosphère chaleu- montant vous sera bien sûr reuse et particulière qui règne remboursé quelque jours après Pensez à votre sécurité Nous ne vendons pas des à La Calamine en ces jours qui le marché à condition que le pourcentages, le prix précèdent la fête de Noël, il y a matériel mis à votre disposition Offres super final est convaincant aussi les nombreuses anima- soit remis en bon état et que la chez nous! tions telles que, dans le passé présence ait été assurée durant sur pneus d’hiver - stockage de roues des sculpteurs de glace, cra- le marché de Nöel. Faites confiance à la compétence et l’expérience de longue cheur de feu, jeux d’échas- Vous êtes artisan et vous avez date du spécialiste de pneus près de chez vous! sier,… envie de montrer votre savoir Service dépannage Comme l’année précédente, le faire, alors prenez contact avec Lütticher Straße 259b – comité organisateur en collabo- KM Calaminia, rue de l’Eglise 38 4720 KELMIS ration avec l’Administration à 4720 La Calamine. Tel. 087/65 25 50 Communale a pris la décision Tel. 0475/90 77 26. Fax E-Mail: [email protected] www.calaminepneus.be de laisser la location de chalet 087/55 39 88. E-mail: kelmis- ou emplacement entièrement [email protected] Reconnue par toutes les firmes Leasing!

ESSO OPTIPLUS - Super sans plomb Dècouvrez plus d´articles interes- • Protection réservoir sants sur notre site: • Protection des pompes • Protection contre le corrosion • Améliorants d’odeurs • Garantie de qualité Mazout Charbon Gaz

www.votreregion.be

Rue Mitoyenne 81 • 4840 WELKENRAEDT 087/88 00 30 FAX: 087/88 38 10

Vermietung von LKW, Kleintransporter und Anhänger von 3 bis 80 m³ Location de camions, camionnettes et remorques de 3 à 80 m³ Kühlwagen für Ihre Festlichkeiten (Essen und Getränke immer kühl) Réfrigérateur pour vos festivités (Nourriture et boissons toujours au frais) Für Ihren Umzug – pour vos déménagements Neu: PKW-Anhänger – nouveau: remorques Rue de Terstraeten, 108 • B-4851 Gemmenich Tél. 087/78.58.38 • Fax 087/78.46.74 • [email protected] votre région octobre 2011 | page 43 www.forumdespyramides.be Centre culturel de Welkenraedt BILLETTERIE : Du mardi au vendredi de 14h à 18h - Tél.: 087/89 91 70 EN LIGNE : www.forumdesypramides.be AUTRES SERVICES : du mardi au vendredi de 9h à 12h et de 13h à 17h - Tél.: 087/89 91 79

Commune de Welkenraedt

03/12/2011 - 20h Ouverture des portes à 19h30 Concert debout dans le Forum (300 places) CONCERTS PYRAMINDIE FASTLANE CANDIES C’est avant tout de la pop, et la pop, comme disait Tino Rossi, c’est surtout une mélodie sucrée qui se colle à vos gencives jusqu’à ce que vous alliez la recracher sur le dance- EXPOSITION : De l’aube au crépuscule Áoor le plus proche. Du 16 octobre au 20 novembre 2011 www.myspace.com/fastlanecandies Reportage-photos de Vinciane Hannotte GREAT MOUNTAIN FIRE Groupe aux dimensions de collectif, mé- Dans le cadre de l’opération «Y’a pas d’lézarts». lange d’in Áuences dont le tout dépasse Du mardi au vendredi de 14h à 18h, les dimanches (sauf le 06/11) la somme des parties. Les cinq potes (ex Nestor !) jouent ensemble depuis 1997, de 14h à 18h et les soirs de spectacle / Accueil ludique pour toujours mus par la recherche de l’étin- les familles le 23/10 de 14h à 18h (goûter, visites et animations) / celle fédératrice qui façonnera idéale- Présence d’une médiatrice culturelle les dimanches 16/10, 30/10, ment leur retro-pop que charrient inlassa- 13/11 et 20/11 de 14h à 18h / Entrée libre blement de doux courants nostalgiques. Organisation : Centre culturel et Province de Liège, avec le sou- Ils ont fait un tabac aux Francos cette tien de l’UPTR année! ZZZJUHDWPRXQWDLQÀUHFRP Visites-animations scolaires sur inscription : elodiebaguette@hot- 12 € (prévente) - 15 € (le jour-même) mail.com - 0494 23 75 34 Luz Casal Stage Une grande voix d’Espagne! Petits reporters photos Du 02 au 04/11 19/11/2011 - 20h www.luzcasal.es Pour les enfants de 9 à 12 ans 55 € (prévente) - 60 € (le jour-même) 30 € / enfant - 15 enfants maximum

Retrouvez toute la programmation sur notre site www.forumdespyramides.be Notre périodique est également en ligne dans la rubrique AGENDA.

Le 20/10 à 20h : CONFERENCE : Facebook : comment l’utiliser... Le 22/10 à 12h : EVENEMENT : Plein feu sur le soleil Le 26/10 à 20h : CINEM’ACTION : Je vous écris de mon camion Le 27/10 à 20h : CONFERENCE : Vie et oeuvre de Fédérico Garcia Lorca (1898 - 1936) Le 30/10 à 15h : THEATRE : Le médecin malgré lui Le 02/11 à 14h : CINEMA JEUNE PUBLIC : Titeuf Le 09/11 à 20h : CINE-LA TOILE DU MERCREDI : Le discours d’un roi Le 10/11 à 20h : CONFERENCE : Vie et oeuvre d’Antonio Machado (1875 - 1939) Le 29/11 0 20h : CONFERENCE : Vie et oeuvre de Luis Cernuda (1902 - 1963) octobre 2011 | page 44 votre région