Løgumkloster Kirche / Church Orgelkonzert / Organ Concerto - Organist Poul Skjølstrup, Løgumkloster

Internationale Arbeitsgemeinschaft für Hymnologie International Fellowship for Research in Hymnology Cercle International d´Études Hymnologiques

Kirchengesang und Hymnologie in Zeiten der Transformation Hymnody and Hymnology in Times of Transformation

29th BIENNIAL IAH CONFERENCE - 26. IAH STUDIENTAGUNG LØGUMKLOSTER + DANMARK 30. JULI – 6. AUGUST 2017

Patron / Schirmherr H.R.H. Prince Joachim of Denmark

Zum zweiten Mal seit der Gründung der Internationalen Arbeitsgemeinschaft für Hymnologie im Jahre 1959 findet eine der zweijährlichen Konferenzen der IAH in Dänemark statt. Ihr diesjähriges Thema Kirchengesang und Hymnologie in Zeiten der Transformation Hymnody and Hymnology in Times of Transformation spiegelt das Jubiläum der Reformation wider. Als Schirmherr dieser Konferenz begrüße ich deren Teilnehmerinnen und Teilnehmer in Dänemark sehr herzlich. Es ist meine Hoffnung, dass Sie alle von dem reichhaltigen Programm der Konferenz profitieren. Des Weiteren hoffe ich, dass sie die Konferenz und ihren Besuch in einem Teil unseres Landes, der meiner Familie und mir besonders am Herzen liegt, genießen. Ich entbiete allen Teilnehmerinnen und Teilnehmern der Konferenz meine herzlichsten Grüße. Joachim Prinz zu Dänemark Schirmherr des Tagungs

For the second time since the foundation of the Internationale Arbeitsgemeinschaft für Hymnologie in 1959, one of the bi-annual conferences of the IAH take place in Danmark, with a theme that reflects the jubilee of the Reformation: Kirchengesang und Hymnologie in Zeiten der Transformation Hymnody and Hymnology in Times of Transformation. As Patron of this conference I heartily welcome its participants to Denmark. It is my hope, that You all will experience joy and prosper from the rich program of the conference, and of visiting a part of our country that is particularly close to me and my family. I send all participants in the conference my heartfelt greetings. Joachim Prince of Denmark Patron of the Conference

The Board of the IAH together with the National Conference Committee welcomes you to celebrate with us some intense days of hymnology and hymnody in an international, interdisciplinary and inter-confessional fellowship. It is our hope that you will find your stay an inspiring enrichment for your work and interest in the field of hymns – both their history and contemporary use worldwide.

Jørgen Kjærgaard Präsident IAH

I.A.H. VORSTAND TAGUNGSVERANTWORTLICHE I.A.H. BOARD MEMBERS CONFERENCE COMMITTEE

Präsident Prof. adj. Jørgen Kjærgaard Adj. professor Jørgen Kjærgaard (DK) Aarhus Universitet Vizepräsident Dr. David Scott Hamnes (N) Adj. professor Eberhard Harbsmeier Prof. Dr. Ansgar Franz (DE) Løgumkloster Dr. Elisabeth Fillmann (DE) Univ.lektor, ass. prof. Anders Holm Prof. Dr. Martin Hoondert (NL) Købehavns Universitet Kirchenmusiker Reka Miklós (H) Kirkemusikskolerektor Hans Christian Dr. Piotr Tarlinski (PL) Hein Løgumkloster Organist Poul Skjølstrup Larsen Løgumkloster Pastor em. Ove Paulsen, Aarhus Pastor, Organist Mads Djernes Aarhus

The Conference is supported financially and practically by: The Ministry for Church Affairs⦁ The Centre for Education and Development in the Danish Church⦁ The Development Fund of the Danish Church The Diocese of Ribe ⦁ Committee for Inter-Church Affairs, Diocese of Haderslev ⦁ The School for Church Music, Løgumkloster⦁ The School for Church Music, Vestervig⦁ The Municipality of Tønder The Parish of Løgumkloster

Die Tagung wird finanziell und praktisch unterstützt von:

Das Kirchenministerium⦁ Center von Ausbildung und Entwicklung der Dänische Kirche⦁ Fond von Entwicklung in der Dänische Kirche ⦁ Kirchenstift Ribe ⦁ Ausschuss für Inter-Kirchliche Verbindungen, Kirchenstift Hadersleben ⦁ Die Kirchenmusikschule in Løgumkloster ⦁ Die Kirchenmusikschule in Vestervig ⦁ Stadtrat Tønder ⦁ Die Kirchengemeinde in Løgumkloster

5 PROGRAMM – PROGRAM

Montag / Monday – 31. Juli

Ankunft / Arrivals

14.00 REFUGIUM: Tagungsbüro geöffnet (Anmeldung, check-in) Conference-office (Refugium) open for check-in.

17.30 KIRCHE / CHURCH Abendandacht / Local Vespers

18.00 REFUGIUM (Speisesaal / Dining hall) Abendbrot / Light Evening meal

19.30 REFUGIUM (Gartensaal / Garden Hall) Eröffnung der Tagung / Conference Opening Begrüßungen voraussichtlich durch: / Welcoming adresses espected from: Bischof/Bishop Elof Westergaard, Ribe Bürgermeister/Mayor Herr/Mr. Henrik Frandsen, Tønder IAH-President, Prof. Jørgen Kjærgaard S.Kgl.H. v. Dänemark /H.R.H of Denmark Prinz/Prince Joachim

20.15 LØGUMKLOSTER KIRKE (Kirche / Church) Konzert / Concert: ”Ein neues Lied wir heben an” Das Leben Luthers im Spiegel seiner Lieder „A new Song we will sing“ - Luthers Life reflected by his Hymns Ein Programm über Luthers Leben und seine Lieder Texte aus der Biographie Luthers: Die erste der 95 Thesen, sein biographischer Rückblick auf seinen Kampf um einen gnädigen Gott, die Rede auf dem Reichstag zu Worms, der auf der Wartburg geschriebene Brief an Kurfürst Friedrich den Weisen, ein Brief an Spalatin zu dessen Hochzeit, von der Freiheit eines Christenmenschen, die letzte Aufzeichnung Luthers und Briefe an Katharina von Bora. Dazu moderne musikalische Variationen zu den wichtigsten Lutherliedern des Komponisten René Mense für Cello solo. Eberhard Harbsmeier, Texte und Erzählung Christina Meissner, Cello Dorothea Baltzer, Schauspielerin

21.30 KAMINZIMMER / FIREPLACE-ROOM „Hygge“ mit Kaffee / Coffee (die dänische Version für ein zwangloses Beisammensein) (a Danish concept of being together in a free, cozy way)

6 PROGRAMM – PROGRAM

Dienstag / Tuesday – 1. August

8.00 KLOSTER (Kapitelsaal) / CLOISTERS (Chapter Hall) Morgengebet / Morning Prayers (Anglican)

8.30 REFUGIUM (Speisesaal / Dining Room) Frühstück / Breakfast

9.30 REFUGIUM (Gartensaal / Garden Hall) Referat / Lecture (D) Dr.Dr. Michael Fischer, Universität Freiburg Hymnologie als Kulturwissenschaft. Eine rezeptions- und diskursgeschichtliche Studie zum Lutherlied "Ein feste Burg ist unser Gott".

10.30 Kaffee / Coffee

11.00 REFUGIUM (Gartensaal / Garden Hall) Referat / lecture (E) PhD Anders Holm, Copenhagen “The Luther of Denmark” N.F.S. Grundtvig, Reformer and Hymn-writer.

12.30 REFUGIUM (Speisesaal / Dining Room) Mittagessen / Lunch

14.00 S e k t i o n s b e i t r ä g e / S h o r t P a p e r s

17.30 KIRCHE / CHURCH Abendmahlsgottesdienst / Eucharistic Service (Lutheran) Pfarrer Mads Djernes, Aarhus

18.30 REFUGIUM (Speisesaal / Dining Room) Abendessen / Dinner

20.00 KLOSTER (Dormitorium) / CLOISTERS (Dormitory) Mitsing-Konzert: Dänische Kirchenlieder, die um die Welt gegangen sind Join-in-Concert: Danish hymns that have travelled the world Rektor Hans Christian Hein, Løgumkloster

KAMINZIMMER / FIREPLACE-ROOM „Hygge“ mit Kaffee / Coffee

PROGRAMM – PROGRAM

Mittwoch / Wednesday – 2. August

8.00 KLOSTER (Kapitelsaal) / CLOISTERS (Chapter Hall) Morgengebet / Morning Prayers (Lutheran) (Reformiert / Reformed)

8.30 REFUGIUM (Speisesaal / Dining Room) Frühstück / Breakfast

9.30 REFUGIUM (Gartensaal / Garden Hall) Referat / Lecture (D) Prof. Yu-ring Chiang, Taiwan Lutherlieder in taiwanischer Rezeption

10.30 Kaffee / Coffee-break

11.00 REFUGIUM (Gartensaal / Garden Hall) Referat / lecture (E) Dr. Peter Weincke, Copenhagen The Lutheran Credo-hymn in Denmark – an outline of its reception during 500 years.

12.15 REFUGIUM (Speisesaal / Dining Room) Mittagessen / Lunch

13.15 E x k u r s i o n / E x c u r s i o n Leben und Orte des Liederdichters Hans Adolph Brorson Life and Places of the pietistic hymn writer Hans Adolph Brorson

(Tønder Kirche - Prayer House in Emmerske – Randerup Kirche – Old Bishops Residence, Ribe)

17.30 RIBE DOM / CATHEDRAL OF RIBE Führung & Konzert / Guided Tour & Concert Domorganistin Birgitte Ebert, Ribe

19.15 REFUGIUM (Speisesaal / Dining Room) Abendessen / Dinner

20.00 KIRCHE / CHURCH Orgelkonzert / Organ Concert Poul Skjølstrup, Løgumkloster

KAMINZIMMER/ FIREPLACE-ROOM „Hygge“ mit Kaffee / Coffee

8 PROGRAMM – PROGRAM

Donnerstag / Thursday – 3. August

8.00 KLOSTER (Kapitelsaal) / CLOISTERS (Chapter Hall) Morgengebet / Morning Prayers (Methodist)

8.30 REFUGIUM (Speisesaal / Dining Room) Frühstück / Breakfast

9.30 REFUGIUM (Gartensaal / Garden Hall) Referat / Lecture (D) Prof. Eberhard Harbsmeier, Rømø Musikalische Theologie

10.30 Kaffee / Coffee-break

11.00 REFUGIUM (Gartensaal / Garden Hall) Referat / lecture (D) Dr. Andreas Marti, Bern/Zürich Die Rezeption des geistlichen Liedes als Gegenstand der Theologie

12.30 REFUGIUM (Speisesaal / Dining Room) Mittagessen / Lunch

14.00 S e k t i o n s b e i t r ä g e / S h o r t P a p e r s

15.00 Kaffee / Coffee

15.30 REFUGIUM (altes Auditorium) I A H - M i t g l i e d e r v e r s a m m l u n g / I A H G e n e r a l A s s e m b l y

Nicht-mitglieder sind willkommen im Museum “Holmen” Østergade 13 Non-Members are welcome to see the Günter Grass-exhibition in Museum “Holmen”.

17.30 KIRCHE / CHURCH Abendandacht / Local Vespers

18.30 REFUGIUM (Speisesaal / Dining Room) Abendessen / Dinner

20.00 KIRCHE / CHURCH IAH Hymn Festival / Konzert / Concert – Andreas Marti & Elie Jolliet

KAMINZIMMER / FIREPLACE-ROOM „Hygge“ mit Kaffee / Coffee

PROGRAMM – PROGRAM

Freitag / Friday – 4. August

8.00 KLOSTER (Kapitelsaal) / CLOISTERS (Chapter Hall) Morgengebet / Morning Prayers (Reformiert/Reformed)

8.30 REFUGIUM (Speisesaal / Dining Room) Frühstück / Breakfast

9.30 REFUGIUM (Gartensaal / Garden Hall) Referat / Lecture (D) Dr. Christiane Schäfer, Mainz Martin Luther in der deutschsprachigen katholischen Gesangbuchtradition

10.30 Kaffee / Coffee-break

11.00 REFUGIUM (Gartensaal / Garden Hall) Referat / lecture (E) Prof. Dr. Martin Hoondert, Tilburg Hymnody in a globalized culture and beyond the sacred-secular dichotomy

12.30 REFUGIUM (Speisesaal / Dining Room) Mittagessen / Lunch

14.00 S e k t i o n s b e i t r ä g e / S h o r t P a p e r s

15.00 Kaffee / Coffee

17.30 KIRCHE / CHURCH Heilige Messe / Roman-Catholic Mass Fr. Anthony Ruff OSB

18.30 REFUGIUM (Speisesaal / Dining Room) Abendessen / Dinner

KAMINZIMMER / FIREPLACE-ROOM „Hygge“ mit Kaffee / Coffee

10 PROGRAMM – PROGRAM

Samstag / Saturday – 5. August

8.00 REFUGIUM (Speisesaal / Dining Room) Frühstück / Breakfast

8.30 T a g e s t o u r / W h o l e D a y T r i p

Zu den Wurzeln der dänischen Christenheit Back to the Roots of Danish Christianity

CHRISTIANSFELD Singstunde der Brüdergemeine Hymn-service Moravian Church Pastor Jørgen Bøytler

FREDERICIA Reformierte Kirche Reformed Church Pastor Sabine Hofmeister

Mittag / Lunch en route

JELLING Monumente des ersten dänischen Königs aus der Zeit der Wikinger, Runensteine, Kirche mit den ältesten Wandmalereien Dänemarks Monuments of the first Danish Kings of the Viking age Runic stones and Church with the oldest mural paintings in Denmark

HADERSLEV Abendessen / Dinner

(Gegen 22.00 Uhr Rückkunft in Løgumkloster / Back in Løgumkloster abt. 10. pm.)

KAMINZIMMER / FIREPLACE-ROOM „Hygge“ mit Kaffee / Coffee

11 PROGRAMM – PROGRAM

Sonntag / Sunday – 6. August

8.00 REFUGIUM (Speisesaal / Dining Room) Frühstück / Breakfast

9.00 E x k u r s i o n nach Kopenhagen W h o l e - D a y T r i p to Copenhagen

Liederdichter aus Fünen und Zeeland / Hymn-Writers from Funen and Sealand

SKT KNUDS KIRKE – (Fünen / Funen) Amtsstelle / Office of Thomas Kingo

SORØ KIRKE – (Zeeland / Sealand) Wohnhaus und Grab / House and grave of Bernhard Severin Ingemann

VARTOV – (Kopenhagen / Copenhagen) Hospitalskirche und Amtsstelle / Hospital-Church and last office of N. F. S. Grundtvig

______

For those who want an easy connection to international departures – flight or train – the bus will stop at approx. 6 pm. local time at Copenhagen Central Station from where shuttle-trains leave for Copenhagen Airport (Kastrup) every 15 mins. Or maybe you may wish to prolong your stay with some days in the capital. Evening Meal at your own.

(For those who return to Løgumkloster with the tour-bus, there will be a stop for a meal on the way)

Haupt-Referentinnen/Referenten Key-Note Speakers

Dr. Yu-Ring Chiang Taipei (TW)

Professor, Department of Music, University Soochow

Dr. Yu-Ring CHIANG ist Professorin am "Department of Music" an der Universität Soochow in Taipei (Taiwan). Sie absolvierte das Studium der Musikwissenschaft an der Universität Wien (Österreich, 1998). Seit 1997 ist sie Mitglied der IAH und seit 2007 präsentiert sie regelmäßig Forschungsergebnisse der Kirchenmusik Taiwans. Mehr über Yu-Ring CHIANG erfahren Sie auf folgender Website: Author_en.htm.

Persönlich können Sie mit ihr über [email protected] in Kontakt treten.

Dr. Dr. Michael Fischer

Freiburg (DE) Geschäftsführender Direktor des Zentrums für Populäre Kultur und Musik

Akademische Ausbildung Michael Fischer, 1968 in Heidelberg geboren, hat in Freiburg im Breisgau Geschichte und Theologie studiert. Nach seinem Staatsexamensabschluss erhielt er von der Deutschen Forschungsgemeinschaft ein Stipendium beim Graduiertenkolleg „Geistliches Lied und Kirchenlied interdisziplinär“ an der Universität Mainz. Die Dissertation mit dem Titel Ein Sarg nur und ein Leichenkleid. Sterben und Tod im 19. Jahrhundert. Zur Kultur- und Frömmigkeitsgeschichte des Katholizismus in Südwest-deutschland wurde 2003 von der Theologischen Fakultät der Universität Freiburg angenommen, die Betreuer waren Prof. Dr. Heribert Smolinsky (Universität Freiburg) sowie Prof. Dr. Dr. h.c. Hermann Kurzke (Universität Mainz). 2013 erfolgte an der Philosophischen Fakultät der Universität Bielefeld die Promotion im Fach Literaturwissenschaft. Die Studie Religion – Nation – Krieg. Der Lutherchoral „Ein feste Burg ist unser Gott“ zwischen Befreiungskriegen und Erstem Weltkrieg betreute Prof. Dr. Wolfgang Braungart (Universität Bielefeld).

Beruflicher Standort Seit 2004 ist Fischer beim Deutschen Volksliedarchiv in Freiburg beschäftigt. 2011 wurde Fischer vom Ministerium für Wissenschaft, Forschung und Kunst des Landes Baden- Württemberg zum Kommissarischen Leiter des Deutschen Volksliedarchivs ernannt, 2012 erfolgte die Ernennung zum Hauptkonservator. Seine Aufgabe am Deutschen Volksliedarchiv bestand im Wesentlichen in der Modernisierung dieses traditionsreichen Instituts. 2014 wurde es in das „Zentrum für Populäre Kultur und Musik“ der Albert-Ludwigs-Universität Freiburg überführt. Fischer ist an diesem Zentrum als Geschäftsführender Direktor tätig.

Forschungs-, Lehr- und Publikationstätigkeiten Fischer war beim Aufbau des im Internet veröffentlichten „Historisch-kritischen Liederlexikons“ beteiligt und von 2005 bis 2009 Mitherausgeber dieser Online-Publikation. Zusammen mit Nils Grosch gibt er seit 2011 die Schriftenreihe „Populäre Kultur und Musik“ heraus, ebenso mit Christofer Jost und Fernand Hörner die Internetpublikation „Songlexikon. Encyclopedia of Songs“. Seit 2012 ist er zudem Mitherausgeber des Jahrbuchs des Deutschen Volksliedarchivs bzw. des Zentrums für Populäre Kultur und Musik. Fischer unterrichtet an der Universität Freiburg in den Fächern Medienkulturwissenschaft sowie Kulturanthropologie / Europäische Ethnologie. Von 2004 bis 2013 war er Mitglied der Arbeitsgruppe „Lieder“ zur Erstellung eines neuen katholischen Gebet- und Gesangbuches. Fischer vertritt das Zentrum für Populäre Kultur und Musik beim Landesmusikrat Baden- Württemberg, er ist Vorstandsmitglied des Vereins „Freunde und Förderer des Deutschen Musicalarchivs“ (Berlin).

Über seine Publikationstätigkeiten, die akademische Lehre, Mitgliedschaften und Forschungsinteres- sen gibt seine Website Auskunft: http://www.zpkm.uni-freiburg.de/wir_ueber_uns/direktorium/fischer

Prof. Eberhard Harbsmeier Rømø (DK) Director em. Institute for Pastoral Education, Denmark

Geb. 20.12.1943 in Göttingen 1963-1969: Theologiestudium in Tübingen, Berlin, Kopenhagen, Aarhus und Göttingen 1969: Theologisches Examen in Göttingen 1970-1972: Forschungsstipendiat in Aarhus 1972-85: Pfarrer in Varde und Esbjerg (Dänemark) 1986-1996: Dozent für Praktische Theologie an der Universität Kopenhagen Leiter der Abteilung für Søren Kierkegaard Forschung an der Universität Kopenhagen. Seit 1996: Rektor des Pädagogischen Instituts der dänischen Volkskirche in Løgumkloster seit 2000 auch Rektor des Pastoralkollegs i Løgumkloster. 2001: Rektor des Theologisch Padagogischen Zentrum Løgumkloster 2001: Honorarprofessor für Praktische Theologie an der Universität Aarhus.

VERÖFFENTLICHUNGEN: u.a.: Praktisk teologi, Kopenhagen 1995. Zu Kierkegaard:

14 Kierkegaard og Bultmann - Kierkegaard som stridens æble i forholdet mellem Bultmann og Barth, i: Fritz Norlan (udg.): Kierkegaard inspiration. En antologi, Søren Kierkegaard Selskabets Populære Skrifter 20, København 1991, s. 96-105. Von der "geheimen Freudigkeit des verborgnen Wohlstandes". Zum Problem deutscher Kierkegaard-übersetzungen, Kierkegaardiana 17, 1994, s. 130-141. Søren Kierkegaard - liv og værk, Stiftsbog og landemode-akt for Lolland-Falsters stift, 1995, s. 47-61. Das Erbauliche als Kunst des Gesprächs. Reflexionen über die homiletischen Perspektiven in Kierkegaards erbaulichen Reden, Kierkegaard Studies. Year Book 1996, Edited on behalf of the Kierkegaard Research Centre by Niels Jørgen Cappelørn and Hermann Deuser in cooperation with C. Stephen Evans, Alastair Hannay and Bruce Kirmmse, Berlin 1996, s. 293-313. "Abstraktionens Seier over Individerne". Kierkegaards samtidsanalyse og nutidens diskussion om teologiens og forkyndelsens samfundsmæssige relevans, i: Theodor Jørgensen og Peter K. Westergaard (udg.): Teologien i samfundet. Festskrift til Jens Glebe-Møller, Forlaget Anis, København 1988, s. 53-70. Der Begriff der Innerlichkeit bei Kierkegaard, Kierkegaardiana 20, 1999, s. 31-50. Von der Gefahr und der Kunst des Vergessens, Kierkegaardiana 20, 1999, s. 201-207. Die Aktualität Kierkegaards: Biographie und Theologie. Zur neuen historisch-kritischen Gesamtausgabe der Schriften Kierkegaards, Informationes Theologiae Europae. Internationales ökumenisches Jahrbuch für Theologie IX, Frankfurt, Berlin, Bern, New York, Paris, Wien 2000, s. 323-335. Die erbaulichen Reden Kierkegaards von 1843 bis 1845 in der deutschen Rezeption, Kierkegaard Studies. Year Book 2000, Edited on behalf of the Kierkegaard Research Centre by Niels Jørgen Cappelørn and Hermann Deuser, Berlin 2000, s. 261-272.

FORSCHUNG: Arbeiten zur Homiletik und anderen Gebieten der Praktischen Theologie. Forschungsprojekt zu Luthers Liedern in Zusammenarbeit mit Forschern aus anderen nordischenLändern.

Ass. Prof. Anders Holm Copenhagen (DK) Associate Professor, PhD. University of Copenhagen, Faculty of Theology, Section for Systematic Theology

Responsible Editor of Grundtvig Studies, an annual journal since 1948. President of the Danish Grundtvig Society. Fulbright Scholar, USA, 2016.

Monographs: Grundtvig - Introduktion og tekster, Systime, 2012. 171 pp. (Grundtvig. Introduction and Texts) To Samtidige. Kierkegaards og Grundtvigs kritik af hinanden, Copenhagen: Anis 2009. 320 pp. (Two Contemporaries. Kierkegaard’s and Grundtvig’s Critique of One Another) Historie og efterklang. En studie i N.F.S. Grundtvigs tidsskrift Danne-Virke, Odense Odense Universitetsforlag, 2001. 139 pp. (History and Echo. A Study of N.F.S. Grundtvig’s Quarterly Journal – The Danework)

Ass. Prof. Dr. Martin Hoondert University of Tilburg (NL)

Martin J.M. Hoondert (* 1967) studied musicology and theology and is specialized in music and rituals. Since 2007 he is (assistant) professor of ‘Music, Religion & Ritual’ at the Department of Culture Studies of Tilburg University (the Netherlands).

His research focuses on ‘music and death’ and ‘practices of memorialization’. His research topics are: the contemporary requiem, musical repertories of funeral rites, commemoration and music, music and grief/bereavement, music and consolation, music and the First and Second World War, practices of memorialization regarding genocide (esp. Rwanda and Srebrenica).

Prof. Dr. Andreas Marti Bern (CH)

Geb. 1949, Theologie- und Musikstudium in Bern (Orgel und Cembalo). Promotion mit einer Dissertation über Kantaten von J.S. Bach (1981).

Kirchenmusiker in Köniz bei Bern, Konzerte als Cembalist und Organist in der Schweiz und in Deutschland.

Dozent an den Musikhochschulen Bern und Zürich (Liturgik und Hymnologie), in der Kirchenmusikausbildung in der französischsprachigen Schweiz (Geschichte der Kirchenmusik) und an der Musikuniversität Graz (Hymnologie).

Bis 2014 Beauftragter für Liturgik und Hymnologie bei der Liturgie- und Gesangbuchkonferenz der evangelisch-reformierten Kirchen der eutschsprachigen Schweiz, Mitarbeit am Reformierten Gesangbuch (1998). Bis 2015 Titularprofessor für Kirchenmusik an der Theologischen Fakultät der Universität Bern. Gastdozent an der Universität Zürich.

Internet: www.ref.ch/marti/

Dr. Christiane Schäfer Mainz (DE)

Christiane Schäfer studierte Germanistik, Buchwissenschaft und Volkskunde in Mainz.

Sie promovierte im Fach Neuere deutsche Literaturgeschichte mit einer Arbeit zu dem Thema „Wunderschön prächtige – Geschichte eines Marienliedes“ (Tübingen: Francke 2006).

Sie ist wissenschaftliche Mitarbeiterin am Gesangbucharchiv der Johannes Gutenberg- Universität Mainz.

1951.

Peter Weincke Copenhagen (DK)

Research and teaching Center for Science and Development in the Danish Church.

Organist, Royal Danish Conservatory of Music. Master, Musical Science, University of Copenhagen. Doctorate from the Pontificio Istituto di Musica Sacra, Rome. Diss.: Studies in liturgical recitative as found in the Cantorale literature 1500-1900 in the Biblioteca Vaticana, Roma, Vol. I-II, Roma 2003.

Church Musician in the Church of Denmark. Lecturer at Colleges and at the Univ. of Copenhagen.

Author of books and articles on church music.

17 Sektionsbeiträge / Short Papers DEUTSCH / in German:

D1. Univ.-Prof. Mag. Werner Horn, (AT) Kaj Munk (1898-1944) und sein Lied „Du ved det nok, mit hjerte“ Dänisches Gesangbuch 634 („Du weißt, mein Herz, schon lange“ Evangelisches Gesangbuch Österreich 623)

D2. Dr. Andreas Wittenberg, Bamberg (DE) Die Kirchenlieder zu den Jubiläumsfeiern der Reformation 1617, 1717, 1817 und 1917 in Deutschland – Rückblick oder Aufbruch?

D3. Dr. Andreas Marti & Elie Jolliet, Bern (CH) Projekt: Hymnologisches Lehrbuch Deutsch & Französisch

D4. Pastor Ea Dal, Flensburg (DE) Salmer på Dansk og Tysk / Deutsch-Dänisches Kirchenliederbuch. (Buchpräzentation).

D5. Pastor Ove Paulsen (DK) Die Lieder Luthers in ihren ersten dänischen Fassungen (Buchpräzentation: Luthers salmer på Dansk. Tekst, melodi, liturgi og teologi).

D6. Dr. Timea Benkö, Cluj-Napoca (RU): Transsylvanisches Hymnologie

D7. Ph.D. Marie Škarpová, Filozofická fakulta Univerzity Karlovy, Praha (CZ) Warum und wie gaben tschechische Jesuiten lutherische Kirchenlieder heraus?

Der Beitrag wird eines der bekanntesten und zugleich umfangreichsten tschechischen katholischen Gesangbücher des 17. Jahrhunderts vorstellen, und zwar Kancionál český [Tschechisches Gesangbuch] (1683), das von dem tschechischen Jesuiten Matěj Václav Šteyer zusammengestellt wurde. Das Hauptziel des Beitrags ist eine Analyse der Textstrategien, wodurch eine nicht geringe Menge der tschechischen Kirchenlieder von lutherischer Ursprung

18 in ein katholisch profiliertes Gesangbuch eingereiht wurde und wodurch die ursprünglich lutherischen Kirchenlieder als katholisch umgedeutet wurden. Kancionál český stellt einen der erfolgreichsten Versuche der tschechischen Katholiken der frühen Neuzeit um die Aneignung ursprünglich n ichtkatholischen Kirchenlieder und ihrer konfesionellen Umcodierung dar.

D8. Univ.Prof. Dr. Franz Karl Prassl, Graz (AT) Luther in Graz – Die Gesang Postill des Andreas Gigler 1569/1574

ENGLISH / In Englischer Sprache:

E1. Ass. Research Fellow Lionel Li-Xiang, Fu Jen Catholic Univ, Taipei (TW) The French Imprint on Chinese Catholic Hymnals: The Case of 'cantiques chinois'. The French term, cantique, originally designates a poetic text, which expresses religious sentiments, poeticized sermons and parochial teachings in vernacular language. Therefore, the compositions of cantiques can largely reflect theological ideas and devotional predilection of the historic period in which they were written. Most of the cantiques were written during the end of the 18th and the beginning of the 19th century and these verbal texts were set to tunes familiar to the congregation or at least easy enough to learn. They often adopt the responsorial form with alternating parts between a solo cantor and the congregation. These cantiques were not to be sung in the Latin mass; instead they were used in gatherings of the faithful, including devotions, pilgrimages, or retreats. With the introdction of the Jesuit missionaries, these cantiques were brought to China, translated into Chinese and were popularized with the publication of hymnals published during the end of 19th century and early 20th century. Even though most of the cantiques chinois were forgotten, like many of the French cantiques composed during the 18th and 19th centuries, some of them were passed on through generations of Catholic faithful and were included in hymnals even in our time. This paper historicizes the development and the reception of cantiques chinois and investigates the potential for evangelization and possible challenges in the inculturation of sacred music.

E2. Dr. Anna Maria Böckerman, Helsinki (FI) New Hymns in Finland

E3. Pastor, Church Musician Mads Djernes, Aarhus (DK) Projekt: SyngNyt & Salme-Databasen

19 E4. Adriana Grešová, Comenius University Bratislava (SK) Hymnological Research in Slovakia – Cithara Sanctorum (1636) of Georgius Tranoscius

E5. Prof. dr. philos. Anders Aschim, Inland Norway University of Applied Sciences (NO) Luther's Hymns and Norwegian Nation-Building The 19th Century Norwegian Translations by M. B. Landstad and Elias Blix. The Lutheran Reformation was implemented in Norway by decree of the Danish king in 1537, and not by popular demand. During the following generations, however, the Norwegian population was firmly socialized into Lutheran Christendom, to the extent that Lutheranism became a part of Norwegian national identity. This is particularly visible in the nation-building period of the 19th and early 20th century. The paper focuses on two parallel cultural efforts of the mid-19th century, in opposition to Danish cultural dominance: The development of a Norwegian national language, and the development of a Norwegian hymnal. The two linguistic strategies later known as bokmål and nynorsk originated in this period, as did the hymn collections of Magnus Brostrup Landstad and Elias Blix – the fathers of hymnody in Norwegian boknål and nynorsk, respectively. Interestingly, translation of Luther’s hymns into the new vernacular is a starting point for the hymnody of both Landstad (Martin Luthers aandelige Sange, 1855) and Blix (Nokre Salmar I-II, 1869-1870). This may be interpreted in the light of the Luther renaissance of the time, but also in the light of Norwegian nation-building: In giving Luther a Norwegian voice, he is simultaneously made a Norwegian nation-builder.

E6. Ms. Ai Shibata, Tokyo (JP) Contemporary Japanese Hymns: Searching for Our Own Songs in Times of Transformation. In the first part of this presentation, the history of the Christian hymnody in Japan is going to be described briefly: Even before the permission of the Christian faith in 1873, children are reported to have sung hymns in English at a missionary school in 1871. At the missionary conference in 1872 two hymns, “Jesus Loves Me” and “There Is a Happy Land,” were presented translated. In 1903 a hymnbook, SAMBIKA (The Hymnal), was published. This was the first hymnbook edited by a joint committee with the representatives from the Methodists, Congregationalists, Presbyterians, Baptists and the Church of Christ. This hymnal was widely accepted but the main body of the book was the hymns imported mainly from USA in translation. And it has set the basic “mode” of the protestant hymnody in Japan. SAMBIKA was revised in 1931 and 1954. Though the German Chorals were added to this “corpus” by these revisions, translated hymns has remained to be the main body. After 1945 Japan has been drastically changed culturally as well as politically and economically, and the transformation of the society is on-going. SAMBIKA 21, 1997, the latest edition, tries to capture and respond to this change, by translating hymns of the “Hymn Explosion” introducing Asian, African, and the Latin American hymnody, and, of course, making new hymns.

20 In the second part of the paper those Japanese hymns will be introduced: During the history of the Japanese hymnody of over 150 years, the efforts to compose Japanese own hymns and tunes has been constantly made. Especially concerning the tunes, some tunes were composed using the Japanese traditional scales and harmonies. But nowadays, the “traditional” music is not so popular, especially among the younger generations—they love to listen to “J-Pop” mixture of the Western pop music and the Japanese taste. So these tunes sound “exotic” even to the Japanese people. Here comes the question: What is our “own” song today? Singing the hymns, please notice the music style and taste of the hymns to be presented: do they sound “Japanese” or more universal? And pay attention also to their words, though in English translations: do they speak to the believers around the world or only to the Japanese people? By this presentation you will come to feel that we, the Christians in Japan, are still in search for creating “our own” hymns.

E7. PhD David Scott Hamnes, Trondheim (NO) Catholic worship book II (2016): Australia’s Catholic hymnal for the antipodes A new Catholic hymnal (April 2016) for the Australian Catholic community has recently been published in Melbourne, and may be used across the continent. It claims to be both comprehensive and balanced, with words and music from a range of local and overseas authors and composers. The various committees state that the aim of the hymnal is to encourage and foster participation of the people in the worship of the church. The Second Vatican Council stated that the liturgy of the church demanded the full, conscious and active participation of the assembly, and that all the faithful have a right to participate. This hymnal also claims to present ideals of recent discourse from the Vatican, as well as conciliar documents from the 1960s, namely that the music therein “is worthy and (the) text … is stylistically rich and theologically sound – liturgical music that both speaks to our age and that has stood the test of time”. Catholic Worship Book II follows the worthy precedent established by the first Catholic Worship Book (CWB), published in 1985 under the editorship of the late Fr William Jordan. Most parishes in Australia ceased using CWB some time ago. Congregational song is formational and provides the theologia prima: what is sung in Catholic churches in Australia must form and nurture an Australian approach to liturgy, even an Australian liturgical “spirituality”. What is the Australian approach to bringing about the reign of God in the antipodes? Does this hymnal provide what it claims to do? In what way is it a specifically Australian liturgy book? How does the hymnal encapsulate the trends in music and text formation since the publication of CWB? This paper will address these issues, using comparative tools also to identify what is considered appropriate in today’s Catholic Church in Australia.

21 Konzerte / Concerts Montag / Monday 31. Juli 20.15 LØGUMKLOSTER KIRKE (Kirche / Church) Konzert / Concert: ”Ein neues Lied wir heben an” Das Leben Luthers im Spiegel seiner Lieder Ein Programm über Luthers Leben und seiner Lieder Texte aus der Biographie Luthers: Die erste der 95 Thesen, sein biographischer Rückblick auf seinen Kampf um einen gnädigen Gott, die Rede auf dem Reichstag in Worms, der Brief an den Kurfürsten Friedrich den Weisen aus der Wartburg, ein Brief an Spalatin zu dessen Hochzeit, von der Freiheit eines Christenmenschen, die letzte Aufzeichnung Luthers und Briefe an Katharina von Bora. Dazu moderne musikalische Variationen zu den wichtigsten Lutherliedern vom Komponisten René Mense für Cello solo.

Christina Meissner Eberhard Harbsmeier Dorothea Baltzer Cello Texte und Erzählung Schauspielerin

Dienstag / Thuesday 1. August Kloster-Dormitorium / Cloisters-Dormitorium 20.00 Mittsing-Konzert / Join in-Concert Dänische Kirchenlieder, die um die Welt gegangen sind Danish hymns that have travelled the world

Rektor Hans Christian Hein, Løgumkloster & Prof. Jørgen Kjærgaard, Vestervig

Mittwoch / Wednesday 2. august

16.15 Ribe Dom / Cathedral of Ribe Aus Brorsons Zeit / Music from the Age of Brorson mit Domorganist Birgitte Ebert, Ribe

20.00 Løgumkloster Kirche / Church Orgelkonzert / Organ Concerto - Organist Poul Skjølstrup, Løgumkloster

Music for Organ by Danish Composers

Carl Nielsen (1865-1931) Commotio for Organ Opus 58 (1931) Niels W. Gade (1817-90) Festliches Präludium / Festival Prelude - Lover den Herre (Lobet den Herren) J. P. E. Hartmann (1805-1900): Fantasi i f-mol Verschiedene Choräle für Orgel Dänischer Komponisten Various Chorals for Organ by Danish Composers

Donnerstag / Thursday Løgumkloster Kirche / Church 20.00 IAH Hymn Festival Andreas Marti & Elie Jolliet

TRANSFORMATIONEN Konzerte in ungewohnter Besetzung – Kirchenlieder mit neuen Texten Elie Jolliet, Köniz (Schweiz), Orgel Andreas Marti, Köniz (Schweiz), Cembalo und Moderation

Johann Sebastian Bach 1685-1750 Concerto d-Moll nach Antonio Vivaldi, BWV 596 (Allegro)/Grave/Fuga – Largo – Finale Singen Gott aus Gott und Licht aus Licht («Veni redemptor gentium», Text: Georg Schmid 1990) Am Morgen will ich singen (Ps 92, Text: Georg Schmid 1990) Geborgen, geliebt und gesegnet (Ps 62, Text: Georg Schmid 1990)

Georg Friedrich Händel 1685-1759 Orgelkonzert F-Dur, op. 4, Nr. 5 Larghetto – Allegro – Alla Siciliana – Presto Singen Nicht Betlehem allein ist auserkoren (Text: Georg Schmid 1983) Das könnte den Herren der Welt ja so passen (Text: Kurt Marti 1970) «Thomaslied» (Text: Susanne Brandt 2015)

Johann Sebastian Bach Cembalokonzert D-Dur, BWV 1054 (Allegro) – Adagio e piano sempre – Allegro

24 Morgengebete / Morning Prayers (um 8 Uhr / 8 am) im alte Kapitel-Saal / in the old Chapter-Hall

Dienstag / Thuesday Revd. Robert Canham (GB)

Mittwoch / Wednesday Pastorin Anna Maria Böckerman (FI)

Donnerstag / Thursday Pastorin Esther Handschin (AT)

Freitag / Friday Pastor Elsabe Kloppers (SA)

25 Abendmahls-Gottesdienste Eucharistic Services in Løgumkloster Kirche

Es ist die Tradition bei die Tagungen IAHs gemeinsam und ökumenisch das Abendmahl zu teilen. Wenn Sie es vereinbar mit Ihre kirchliche Auffassung finden, sind Sie beim Protestantischen und Katholischen Abendmahlstisch herzlich eingeladen.

Dienstag / Thuesday 17.30 Abendmahlsgottesdienst / Eucharistic Service (Evangelisch / Lutheran) Pfarrer Mads Djernes, Aarhus (DK)

Freitag / Friday 17.30 Heilige Messe / Mass (Röm.kath. / Roman-Catholic)

Fr. Anthony Ruff OSB (US)

EXKURSIONEN / EXCOURSIONS

Mittwoch / Wednesday – 2. August

13.15 Abfahrt Refugium / Departure Refugium

Leben und Orte des Liederdichters Hans Adolph Brorson Life and Places of the pietistic hymn writer Hans Adolph Brorson

(Tønder Kirche - Prayer House in Emmerske – Randerup Kirche – Old Bishops Residence, Ribe)

17.30 RIBE DOM / CATHEDRAL OF RIBE Führung & Konzert / Guided Tour & Concert Domorganistin Birgitte Ebert, Ribe

“Scwarzer Sonne” – Staren über Ribe / “Black Sun” – starlings flocks at Ribe

Samstag / Saturday – 5. August T a g e s t o u r / W h o l e D a y T r i p Zu den Wurzeln der dänischen Christenheit Back to the Roots of Danish Christianity

8.30 Abfahrt Refugium / Departure Refugium

CHRISTIANSFELD Singstunde der Brüdergemeine Hymn-service Moravian Church Pastor Jørgen Bøytler

FREDERICIA Reformierte Kirche Reformed Church Pastor Sabine Hofmeister

Mittag / Lunch en route

HADERSLEV Abendessen - Stadtführung Dinner – City walk

(Gegen 22.00 Uhr Rückkunft in Løgumkloster / Back in Løgumkloster abt. 10. pm.)

Sonntag / Sunday – 6. August Exkursion nach Kopenhagen / Whole-Day Trip to Copenhagen

Liederdichter aus Fünen und Zeeland / Hymn-Writers from Funen and Sealand

SKT. KNUDS KIRKE (Fünen / Funen) Dom und Amt / Cathedral of bishop Thomas Kingo

SORØ KIRKE (Zeeland / Sealand) Wohnhaus und Grab / House and grave of Bernhard Severin Ingemann

VARTOV (Kopenhagen / Copenhagen) Hospitalskirche und Amtsstelle / Hospital-Church and last office of N. F. S. Grundtvig ______

Nach dem Besuch in Vartov, hält der Tourbus gegen 18.00 Uhr am Hauptbahnhof. Von dort fahren viertelstündlich Schnellzüge zum Flughafen Kastrup. Wer möchte, kann in Kopenhagen bleiben und hier noch einige Urlaubstage verbringen. Abendessen auf eigene Kosten. For those who want an easy connection to international departures – flight or train – the bus will stop at approx. 6 pm. local time at Copenhagen Central Station from where shuttle-trains leave for Copenhagen Airport (Kastrup) every 15 mins. Or maybe you may wish to prolong your stay with some days in the capital. Evening Meal at your own. (For those who return to Løgumkloster with the tour-bus, there will be a stop for a meal on the way)

28 Ausstellungen / Exhibitions

Historical Danish hymnals Westliche flügel des Refugiums Western wing of Refugium a Hymn-Book Antiquarian.

Open daily when Book-Shop/Antiquarian is open

______

Hitherto unknown works by the young Günther Grass

Museum “Holmen” Østergade 13 • Løgumkloster

OFFEN: DONNERSTAG-SONNTAG 13.00-17.00 – Kostenlos für Tagungs-Teilnehmer OPEN: THURSDAY-SUNDAY 13.00-17.00 – Free adm. f. conference-participants

Gesangbuchs-Antiquariat / 2nd-hand Hymnals

Schatzkiste für Sammler: Ältere – meistens dänische Gesangbücher – werden sehr billig verkauft!

Collectors Treasures: Historical – mostly Danish hymnals – very cheaply purchased!

OFFEN NACH DEM MITTAGSESSEN / OPEN AFTER LUNCHEONS REFUGIUM – NORD-WESTLICHER TEIL / NORTH-WESTERN WING

Refugium-shop

Im nahe kamin-stube / above dining hall BOOKS · GIFTS · POSTCARDS - ask Reception

In the city you will find possibilities for Geld-Wechsel / Exchange AUTOMAT & ATM

30 Places of Interest

FUV Zenter für Entwicklung und Kirchenkunde der Dänische Volckskirche Centre for Development and Science of the Danish Church

Løgumkloster

Kirkemusikskole Kirchenmusik-Schule / School for Church Music

Kong Fredrik IX´s Klokkespil Glockenspiel / Carillons 49 Glocken spielt jeden Tag / 49 bells play every day:

08:15 - 11:45 - 15:15 - 16:45 - 18:15 - 21:00