Les Spécialistes De La Toxicomanie Réclament Une Dépénalisation De L

LeMonde Job: WMQ1612--0001-0 WAS LMQ1612-1 Op.: XX Rev.: 15-12-97 T.: 11:09 S.: 111,06-Cmp.:15,11, Base : LMQPAG 11Fap:99 No:0383 Lcp: 196 CMYK

LE MONDE ÉCONOMIE a L’actualité des modèles théoriques a Immobilier : 2 pages d’annonces

CINQUANTE-TROISIÈME ANNÉE – No 16449 – 7,50 F MARDI 16 DÉCEMBRE 1997 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI

Les spécialistes de la toxicomanie réclament Bosnie : une dépénalisation de l’usage des drogues tous les secteurs Le ministre de l’intérieur exclut toute légalisation du cannabis tenus par l’OTAN LES PROFESSIONNELS de la abritent des prise en charge des toxicomanes ont exigé, à l’issue des premières Rencontres nationales sur l’abus © OLIVIER BEYTOUT criminels de guerre de drogues et la toxicomanie, or- ganisées les 12 et 13 décembre au LE MINISTRE FRANÇAIS des L’ennemi secrétariat d’Etat à la santé, une ré- affaires étrangères, Hubert Vé- vision de la loi du 31 décembre drine, devait recevoir, lundi 15 dé- 1970 sur les stupéfiants. Cette loi cembre, Louise Arbour, procureur des totalitarismes prévoit des peines de prison et des du Tribunal pénal international amendes pour simple usage de pour l’ex-Yougoslavie (TPI). DAVID ROUSSET, écrivain, ré- drogue, quelle qu’en soit la nature. M. Védrine entendait demander sistant, déporté à Buchenwald, est En 1996, près de 12 000 personnes des « explications » à la magistrate mort samedi 13 décembre à Paris, ont été condamnés à ce titre. canadienne après ses déclarations à l’âge de quatre-vingt-cinq ans. Les médecins, les psychologues, au Monde où elle critiquait ferme- Ce militant trotskiste avait publié, les éducateurs et les magistrats ment le refus de Paris de laisser té- en 1946, L’Univers concentration- quotidiennement confrontés aux moigner devant le TPI les géné- naire, témoignage sur les camps consommateurs de drogues ont ré- raux qui ont commandé les de concentration nazis qui lui va- clamé la dépénalisation de l’usage « casques bleus » en Bosnie. Louis lut le prix Renaudot en 1947. Il de tous les toxiques illicites (can- Arbour affirmait aussi que les cri- avait dénoncé, deux ans plus tard, nabis, cocaïne, ecstasy, héroïne...) minels de guerre « se sentent en sé- les camps de travail en Union so- visés par la loi. Jean-Pierre Chan- curité » dans le secteur français de viétique et en Chine communiste. geux, président du Comité national l’OTAN en Bosnie. En réalité, la Après avoir exprimé son soutien d’éthique, a lui aussi considéré Bosnie-Herzégovine demeure un aux étudiants de Mai 1968, il qu’il était « indispensable et urgent « l’on peut agir, prévenir, soigner, tion sociale et permet aussi de tique la distinction légale entre les refuge pour tous les criminels de s’était fait élire député de l’Isère de réexaminer la loi ». sans attendre une révision de la loi remonter les réseaux ». Il a exclu substances toxiques et estime guerre, quel que soit le secteur mi- sous l’étiquette UDR, parmi les Bernard Kouchner, secrétaire de 1970 ». Dimanche 14 décembre toute forme de légalisation du can- qu’« il faut ou toutes les interdire ou litaire de l’OTAN (américain, bri- gaullistes de gauche. d’Etat à la santé, a répondu que sur TF 1, Jean-Pierre Chevène- nabis. toutes les autoriser ». tannique, français). cette réforme n’était « ni un tabou, ment, ministre de l’intérieur, a esti- Dans un point de vue, Pierre- Lire page 16 ni un préalable », ajoutant que mé que « cette loi a une significa- Yves Geoffard, économiste, cri- Lire pages 11 et 17 Lire page 34

a Immigration : Le prince en toc et le joaillier trop crédule La comédie le climat s’envenime LONDRES tier muni d’une sacoche de cuir reliée à son avec chauffeurs et gardes du corps à la clé. La discussion sur le regroupement fa- de notre correspondant dans la City poignet par une chaînette et contenant une Affreusement snob et crédule, Bosough est du penalty Tout a commencé à la mi-novembre, dans soixantaine de pièces de joaillerie. Ce dernier accusé aujourd’hui par les assureurs du milial à l’Assemblée, dimanche, a été l’euphorie d’un appel téléphonique adressé est accueilli à sa descente d’avion par une Lloyd’s de négligence. TRAGEDIANTE ou come- émaillée de nombreux incidents. p. 6 depuis Londres à Mosen Bosough, directeur Rolls-Royce bleue incroyablement étince- Plusieurs indices auraient dû en effet éveil- a diante ? Le footballeur de de Bijan, l’une des bijouteries de Rodeo lante qui le conduit à l’hôtel Churchill, où une ler ses soupçons. Pourquoi le prétendu bras Marseille Fabrizio Ravanelli hésite. Drive, la plus célèbre rue marchande de Be- suite lui a été réservée. droit du sultan l’a-t-il installé au Churchill Samedi 13 décembre, à Lens, a verly Hills, à Los Angeles. Au bout du fil, le Deux jours plus tard, le directeur de la bi- Hotel, point d’ancrage de la haute bourgeoi- l’avant-centre italien, « accroché » Le poids « prince » Abdulah se présente comme l’un jouterie Bijan est conduit au Sheraton Park sie du Proche-Orient, alors que le monarque par un adversaire, s’est écroulé sans des représentants du sultan de Brunei, consi- Tour Hotel de Knightsbridge afin de ren- s’est réservé pour son usage personnel tout obtenir de penalty. Découragé par de la crise asiatique déré comme l’homme le plus riche du monde. contrer son richissime client. Là, un garde du un étage du Dorchester, l’un des établisse- cette décision qui intervenait après La crise financière en Asie pourrait L’interlocuteur souhaite acheter un collier de corps policé le fait patienter à l’entrée de la ments les plus cotés d’Europe ? Pourquoi l’affaire, le 9 novembre, du Parc des réduire de 1 % la croissance prévue diamants de couleur pour son épouse. Seule- tour. Surgit soudain un convoi de sept véhi- vouloir résolument un joyau de Bijan alors Princes – l’arbitre lui avait accordé en 1998 dans les pays membres de ment, bloqué dans la capitale britannique cules, une longue Daimler aux vitres noires que le frère du chef de l’Etat est propriétaire un penalty contesté face au PSG, – pour affaires, il réclame qu’on lui envoie un suivie par six Mercedes. Le faquin de service d’Asprey, fournisseur de la couronne d’Angle- l’OCDE. p. 2 Ravanelli a réclamé en vain son assortiment de bijoux pour l’aider dans son sort de la Daimler, et déclare, tout confus, terre ? Pourquoi, enfin, ne pas avoir consulté remplacement pour la suite de la choix. Le joaillier accepte tout de suite, car ce que le prince exige d’abord d’examiner les bi- le Who’s who, qui ne comporte qu’un seul Ab- partie . Comment juger de telles ac- businessman connaît son monde : Sa Majesté joux seul dans sa voiture. Etonné mais dulah, Frank de son prénom, ministre du tions de jeu sans le recours à la vi- a Le « pas Hassanal Bolkiah, à la tête de ce micro-Etat complaisant, Bosough remet la précieuse sa- commerce de l’île de Trinidad, dans les Ca- déo ? Sur les 423 buts incrits en pre- pétrolier situé sur l’île de Bornéo, n’est pas coche. La Daimler démarre en trombe. L’au- raïbes ? Suave, le détective chargé de l’en- mière division depuis le début de la historique » de l’UE un inconnu à Londres, où il possède une tomobile sera retrouvée vide quelques heures quête a confié à la presse : «Ne soyez pas trop saison, 32 l’ont été sur des penalties, vingtaine de résidences somptueuses et le plus tard au bord de la Tamise. durs envers le joaillier. Visiblement, ce brave dont certains douteux, comme celui A Luxembourg, les Quinze ont lancé palace Dorchester. Butin de l’arnaque ? Plusieurs millions de homme n’a pas osé contrarier un milliardaire qui a permis au PSG d’obtenir le l’opération d’extension à l’Est. Les né- Comme les assureurs exigent que les écrins livres. Pour impressionner sa victime, le faux excentrique. » match nul, dimanche, face à Metz. gociations d’adhésion avec six pays soient accompagnés, Son Altesse dépêche prince n’a pas hésité à dépenser 150 000 livres s’ouvriront au printemps 1998. p. 4 son jet à Los Angeles pour convoyer le bijou- pour louer un avion, une flotte de voitures, Marc Roche Lire page 26 et notre éditorial p. 20 Gigantisme a Restos du cœur, Staline ou Lénine ? treizième « PERVERSION... », « monstruo- « communisme de guerre » : fa- bancaire sité » : les mots dont s’est servi Ro- mine, typhus et choléra rava- Des problèmes d’approvisionnement bert Hue, secrétaire national du geaient le pays, provoquant un marquent le début de la 13e campagne PCF, au cours de la « Marche du peu partout protestations et hivernale des « Restos ». p. 12 siècle » du mercredi 3 décembre, même émeutes. Que les marins de pour rejeter le stalinisme, Cronstadt, dont le rôle avait été montrent que, dans son esprit, la décisif en 1917, venaient de déclen- cause est entendue. cher une révolte réprimée sans pi- a Régions : le choc Il n’a pas répondu avec la même tié. Que le congrès du parti russe netteté à la question de la respon- avait interdit en cette même année des cultures sabilité, dans cette tragique dévia- 1921, à la demande de Lénine, le En écartant toute idée d’un « Etat ré- tion, de Lénine, alors que la veille il « fractionnisme », permettant ainsi gionaliste », M. Chevènement avait dit sur RTL : « Il y a eu, dans à Staline, intronisé secrétaire gé- les conséquences de la Révolution néral en 1922, de couper court un s’éloigne des projets défendus par bolchevique – immédiatement, an plus tard à la « discussion démo- LUCIEN DOUROUX me M Voynet. p. 14 d’ailleurs – des conséquences cratique » en assurant qu’elle lourdes, y compris sous forme de « transformerait le parti en club où POUR LE PATRON de la Caisse terreur, qu’on ne peut pas accep- les gens bavarderaient sans cesse nationale de crédit agricole, l’or- a ter. » sans jamais prendre de décisions ». gane central de la première banque La mort On comprend son hésitation à Lénine, victime d’attaques céré- française et de la quatrième au aller plus loin, puisque le PC, qui brales successives, n’était plus en monde, la course à la taille dans le de Claude Roy ne s’appelait pas encore « fran- mesure de s’opposer à lui. Tout ce monde financier mène à des excès. Le poète, romancier et journaliste s’est çais », est né, avec trois ans de re- qu’il put faire, c’est adresser aux La fusion spectaculaire entre éteint samedi 13 décembre à l’âge de tard, de la révolution d’Octobre et dirigeants une lettre, dont il ne fut l’Union de banques suisses et la So- quatre-vingt-deux ans. p. 29 que remettre celle-ci en cause tenu aucun compte, les mettant en ciété de banque suisse n’est pas amène logiquement à s’interroger garde contre Staline, dont il n’était forcément, selon Lucien Douroux, sur la raison d’être d’un parti de- pas sûr qu’il « utiliserait avec assez un modèle à suivre. Allemagne, 3 DM ; Antilles-Guyane, 9 F ; Autriche, 25 ATS ; Belgique, 45 FB ; Canada, 2,25 $ CAN ; meuré officiellement « commu- de prudence les pouvoirs illimités » Côte-d’Ivoire, 850 F CFA ; Danemark, 15 KRD ; niste ». dont il jouissait déjà, et aussi Lire page 21 Espagne, 225 PTA ; Grande-Bretagne, 1 £ ; Grèce, 450 DR ; Irlande, 1,40 £ ; Italie, 2900 L ; Luxembourg, Certes il s’est référé à la NEP, la contre « l’assurance excessive » de 46 FL ; Maroc, 10 DH ; Norvège, 14 KRN ; Pays-Bas, nouvelle politique économique, Trotski et son « engouement pour 3 FL ; Portugal CON., 250 PTE ; Réunion, 9 F ; International...... 2 Finances/marchés .... 24 Sénégal, 850 F CFA ; Suède, 16 KRS ; Suisse, 2,10 FS ; qui, de 1921 à 1929, a autorisé un le côté purement administratif des France...... 6 Aujourd’hui...... 25 Tunisie, 1,2 Din ; USA (NY), 2 $ ; USA (others), 2,50 $. retour partiel aux pratiques du choses ». Société...... 11 Météorologie - Jeux 28 marché. Il n’allait pas jusqu’à proposer Régions...... 14 Culture ...... 29 Mais le secrétaire national du quelqu’un d’autre... Carnet ...... 15 Guide...... 31 PCF n’a pas rappelé que ce virage Horizons...... 16 Abonnements...... 32 à 180 degrés, destiné de toute fa- André Fontaine Entreprises ...... 21 Kiosque ...... 32 çon à n’être que temporaire, sanc- Communication...... 23 Radio-Télévision...... 33 tionnait le dramatique échec du Lire la suite page 20 LeMonde Job: WMQ1612--0002-0 WAS LMQ1612-2 Op.: XX Rev.: 15-12-97 T.: 11:05 S.: 111,06-Cmp.:15,11, Base : LMQPAG 11Fap:99 No:0345 Lcp: 196 CMYK

2 INTERNATIONAL LE MONDE / MARDI 16 DÉCEMBRE 1997

ASIE La crise ﬁnancière asiatique connu. Le candidat de l’opposition, avec le Fonds monétaire internatio- voriser le dirigeant du parti gouver- pel à l’aide aux grandes nations. donne un tour plus dramatique à Kim Dae-jung, pourrait, pour la pre- nal au sujet de l’accord – qu’il juge nemental. b L’ASEAN, l’Association b SELON l’OCDE, la tourmente mo- l’élection présidentielle du jeudi mière fois, l’emporter. b KIM DAE- « humiliant » – conclu pour sortir le des nations de l’Asie du Sud-Est, nétaire asiatique pourrait faire chu- 18 décembre en Corée du Sud, le JUNG annonce qu’il veut avoir des pays de la crise. Ce choc psycholo- réunie en Malaisie, s’inquiète de la ter d’un point la croissance mon- scrutin le plus libre que le pays ait « consultations supplémentaires » gique pourrait en dernier ressort fa- poursuite de la crise et lance un ap- diale en 1998. La crise ﬁnancière asiatique pèse sur l’élection présidentielle en Corée du Sud La tourmente monétaire qui a frappé Séoul a placé les dossiers économiques au centre de la campagne. Mais le scrutin se jouera plus sur la personnalité des candidats que sur leurs programmes

SÉOUL de la prospérité, sont grippés. La ment comme de vêtement et le service militaire (l’un d’eux, en de notre envoyé spécial onzième puissance économique du bouleversement du système – c’est- signe de repentance, est devenu L’opposant Kim Dae-jung, figure monde est en situation de quasi- à-dire de réseaux d’intérêts solide- travailleur bénévole dans une lé- emblématique de la lutte pour la banqueroute. ment interdépendants – ne sera pas proserie), sa popularité chuta. Elle démocratie depuis trente ans, figu- L’« humiliation » mêlée de désil- aisé. La médecine pour remédier au est remontée et il talonne M. Kim. rant en tête des sondages, l’élection lusion d’un pays fier d’être récem- « mal coréen » suppose à la fois Le mandarin passe pour un homme présidentielle du jeudi 18 décembre ment entré au « club des riches » clairvoyance et volonté politique. droit. Cette réputation compense- semble devoir marquer un tour- (l’OCDE) a projeté au centre de la Le choc psychologique ressenti ra-t-elle l’image corrompue du par- nant dans l’histoire de la jeune dé- campagne électorale l’avenir par l’opinion, dont une partie ti au pouvoir, qu’il a rebaptisé le mocratie sud-coréenne : une vic- économique national, qui jusqu’à n’avait pas mesuré l’ampleur du « grand parti national » afin de se toire de Kim Dae-jung présent était un thème mineur. Car désastre, va-t-il favoriser l’oppo- démarquer du passé comme du représenterait le plus grand chan- la crise financière a brutalement ré- sant Kim Dae-jung, qui pourrait président sortant ? Beaucoup se gement politique depuis la fonda- vélé que non seulement le système bénéficier du ressentiment à demandent aussi s’il a assez de tion de la République de Corée en était corrompu par la collusion l’égard du gouvernement jugé res- poigne pour tenir la dragée haute 1948. Quel que soit le résultat, le entre l’Etat, les grands groupes et ponsable de la débâcle et coupable aux chaebols, condition sine qua taux de soutien qu’il a obtenu dans les banques (ce que tout le monde d’avoir caché l’étendue du désastre non de la réforme de la machine les sondages (35 %-38 %) est déjà savait) mais, plus gravement peut- au pays ? Ou bien, au contraire, économique. en soi remarquable. La crise finan- être, qu’il était devenu inefficace. suscitera-t-il une réaction frileuse cière qui vient de conduire Séoul à Faire renaître la Corée, qui ne se- favorisant le candidat du parti au RECHERCHE DE CONFIANCE demander l’assistance du Fonds ra sans doute plus jamais le pays pouvoir ? Le dernier des trois principaux monétaire international (FMI) a « battant » défonçant les records prétendants, Rhee In-je, a quitté le donné un tour encore plus crucial à de croissance de ces vingt dernières LÉGITIMITÉ HISTORIQUE parti gouvernemental lorsque ce- ces élections. C’est non seulement années, est le grand défi auquel se- Ces élections sont assurément les lui-ci lui eut préféré M. Lee comme un cycle politique qui s’achève, ra confronté le successeur du pré- plus libres que la Corée ait candidat. Il a pour lui une relative avec deux premières – des élections sident sortant, Kim Young-sam. Les connues. Les conglomérats (chae- « fraîcheur » et se donne des al- vraiment libres et un opposant qui conditions dont le FMI a assorti bols), qui mettaient par le passé des lures de Park Chung-hee, jouant de a de bonnes chances de l’empor- son assistance impliquent des milliards de wons à la disposition De tous les candidats, Kim Dae- cret (Kim Jong-il ordonna son en- la nostalgie qu’inspire à une partie ter –, mais aussi un cycle écono- changements drastiques : l’aban- des candidats gouvernementaux, jung est le seul à avoir une légitimi- lèvement...). Il a annoncé que son de l’opinion la figure du dictateur mique. Les mécanismes de la for- don d’un capitalisme d’Etat sur le se sont faits discrets depuis la té historique : celle d’un homme premier ministre serait un autre assassiné en 1979 et considéré midable expansion de la Corée qui, modèle du Japon. Mais on ne condamnation pour corruption en qui s’est battu avec courage contre homme de Park Chung-hee : Park comme le « père » de la Corée mo- en quarante ans, a forcé les portes change pas de mode de développe- 1996 des deux ex-présidents Chun les dictatures. Kidnappé à Tokyo en Tae-joon, le fondateur de l’aciérie derne. Too-whan et Roh Tae-woo. Les 1973 par les sbires du général-pré- de Pohang (Posco), l’un des barons Bien qu’un net recul des animo- coûteux meetings, dont l’assistance sident, Park Chung-hee, qui dirigea de l’économie qui jouit encore d’un sités régionales témoigne d’une Kim Dae-jung, candidat de l’opposition étaient généralement rémunérée, le pays de 1961 à 1979, il aurait été grand prestige. « M. Kim prône la plus grande maturité politique, la ont fait place aux débats télévisés. noyé en mer Jaune si Washington réconciliation de la modernisation et campagne se joue encore large- Mais si on sait tout sur la person- n’était pas intervenu. Après des an- de la démocratie », commente ment sur des personnalités, plus « J’entends avoir des consultations nalité des candidats (de leurs capa- nées de résidence surveillée, il fut M. Kim Sang-woo, député de son que sur des programmes. Il est vrai cités culinaires à leur romances en 1980 condamné à mort par parti. Mais cette alliance suffira-t- qu’aujourd’hui, ce que les Coréens prémaritales en passant par l’ac- Chun Too-whan. A soixante-qua- elle à rassurer l’électorat conserva- demandent peut-être le plus à leur supplémentaires avec le FMI » trice avec laquelle ils voudraient torze ans, le « vieux lion » de la po- teur pour lequel il passe encore président est d’être digne de tourner une scène intime), ils se litique coréenne se présente pour pour un dangereux progressiste ? confiance. Avec deux ex-chefs « Comment sortir la Corée de faible de la diplomatie de notre sont pour l’instant tenus à des pro- la quatrième fois à la présidentielle. Il a comme principal adversaire d’Etat en prison et un président la crise économique ? pays depuis des années. C’est pos généraux sur l’économie. Des M. Kim ne joue plus la carte du un ancien juge de la Cour suprême sortant qui traîne bien des « casse- – Le recours au Fonds moné- Pyongyang qui a mené le jeu. J’ai trois principaux candidats sur les radicalisme. Son alliance avec la et ex-premier ministre, Lee Hoi- roles » et risque de connaître le taire international était inévi- trois messages pour la Corée du sept en lice, aucun n’a le profil d’un vieille droite, incarnée par Kim chang, candidat du parti gouverne- même sort, cette attente paraît lé- table. Mais c’est humiliant pour Nord. Tout d’abord, soyez cer- économiste. Sur ce plan, ils pré- Jong-il, ancien premier ministre de mental. Le personnage n’est pas gitime. le pays. Nous devons assurément tains que nous sommes détermi- fèrent mettre en avant l’expert qui Park, s’inscrit dans ces retourne- charismatique. Lorsqu’on apprit honorer l’accord intervenu entre nés à nous défendre mais que sera leur premier ministre éventuel. ments dont le jeu politique a le se- que ses fils avaient été exemptés de Philippe Pons le FMI et Séoul. Et je m’y suis nous n’avons aucune attitude engagé. Mais si je suis élu, j’en- hostile à votre égard. Mais nous tends avoir des consultations sommes prêts à reprendre le dia- supplémentaires avec le FMI sur logue sur la base de l’accord de L’Asie du Sud-Est lance un appel à l’aide au reste du monde des problèmes spécifiques afin de coexistence pacifique signé en tenir compte de l’évolution de la 1991 et, pourquoi pas, en organi- KUALA-LUMPUR moment pour juguler la crise ». Une role thaïlandais. Le président ciale de 18 milliards de dollars au situation économique au cours sant un sommet entre les deux de notre envoyé spécial crise dont la magnitude se dessine chinois, Jiang Zemin, et le premier bénéfice des investissements privés de l’année prochaine. Ramener la chefs d’Etat. Il faudra « des années et des an- chaque jour davantage : depuis le ministre malaisien auraient, de leur – ne pourrait intervenir qu’en ap- croissance à 3 % risque d’entraî- » C’est ce que j’appelle la “po- nées de dur labeur » mais « nous de- 1er juillet, la roupie indonésienne a côté, exprimé leur « grave préoc- pui aux programmes d’austérité du ner des effets très durs sur l’em- litique du soleil”, qui permet à vons rassurer le monde : nous allons chuté, par rapport au dollar, de cupation » en constatant que les FMI. Un sentiment commence à se ploi. chacun de se débarrasser de ses mener à bien ce que nous avons en- 52 %, le won coréen de 48 %, le aides du FMI ne résorbaient pas la généraliser : les créditeurs occiden- » La seule solution pour habits idéologiques, pour trepris de faire, quel qu’en soit le baht thaïlandais de 42 %, le ringgit crise. « Personne ne suggère que le taux ont également leur part de l’économie sud-coréenne est de communiquer. coût » : cet engagement du premier malaisien de 33 % et le peso philip- FMI doit se retirer », mais force est responsabilité dans une dette exté- laisser jouer librement les lois du – Votre alliance avec la droite ministre malaisien, Mahathir Mo- pin de 30 %. Et les 114 milliards de de « constater que son action n’a rieure privée qui, dans le seul cas marché et de mettre fin à la col- et les hommes du régime de hammad, souligne à quel point la dollars réunis à ce jour par le FMI pas amélioré la situation moné- des pays assistés aujourd’hui par le lusion entre pouvoir politique et Park Chung-hee sonne comme crise économique domine le som- pour aider les trois pays les plus taire », a jugé Abdullah Badawi, FMI, s’élève à plus de 200 milliards milieux d’affaires qui nous a pré- un reniement de vos engage- met régional de l’ASEAN, réuni du touchés, sur les douze présents, chef de la diplomatie malaisienne. de dollars. « Tigres » et « bébés cipités vers l’abîme. C’est la res- ments précédents ? dimanche 14 au mardi 16 décembre tigres » asiatiques ont trop long- ponsabilité du président sortant – Après l’effondrement du mur à Kuala-Lumpur. Les monnaies et temps été flattés par ceux qui en de ne pas avoir enrayé ce proces- de Berlin, les batailles idéolo- les bourses poursuivent leur chute. Un coût de 1 % de croissance pour la zone OCDE avaient fait un puits d’investisse- sus avant d’en arriver à l’extrémi- giques n’ont plus de sens. Nous Les potions du FMI en Thaïlande, ments apparemment sans fond. té du recours au FMI. devons faire converger les deux en Indonésie et en Corée du Sud La crise financière en Asie pourrait réduire de « près de 1 % en En outre, comme si un malheur – La crise de la Corée du courants de fond de la Corée n’ont pas encore eu les effets es- 1998 » la croissance prévue dans les pays membres de l’Organisation ne venait jamais seul, le trentième Nord et la famine qui s’y déve- moderne : la modernisation qu’a comptés. Face à l’incertitude, le de coopération et de développement économiques (OCDE), selon le anniversaire de l’Asean doit s’ac- loppe pèsent également sur initiée Park et la démocratie dont doute commence à percer. dernier rapport de celle-ci sur les perspectives économiques. Au sein commoder de l’absence du seul l’avenir du Sud. Quelle sera je fus l’un des défenseurs. Tel est de l’Union européenne, la croissance devrait chuter de 0,3 point en membre fondateur encore en fonc- votre première initiative sur le sens de cette alliance. » SOMMET INFORMEL 1997 et de 0,8 point en 1998. Pour le Japon, la perte serait respective- tion, le président Suharto, âgé de cette question ? Pour avoir, pendant dix ans ment de 0,6 point et 1,4 point, et pour les Etats-Unis le recul serait de soixante-seize ans et retenu à do- – La politique à l’égard de Propos recueillis par (1986-1995), emporté les palmes de 0,3 point et 0,7 point, indique le rapport. micile par une « fatigue » qui a se- Pyongyang a été le point le plus Philippe Pons la croissance, l’Asie du Sud-Est, qui L’OCDE précise que « ces résultats doivent être interprétés avec la coué, la semaine dernière, la roupie a jeté en 1992 les fondements de sa plus grande prudence en raison de la difficulté d’analyser les effets di- indonésienne et la Bourse de Dja- propre zone de libre-échange, était rects de la crise dans les pays d’Asie eux-mêmes ». Selon l’organisation, karta. Le problème non réglé de devenue le symbole du succès des il existe plusieurs sources d’incertitude. En particulier « l’ampleur son éventuelle succession et des économies émergentes. Voilà six réelle des mesures d’ajustement interne mises en œuvre dans les pays en lenteurs dans l’application du plan mois encore, l’Association des na- crise, dans un contexte de forte baisse des prix des actions (...).» du FMI ne contribuent guère à ré- tions de l’Asie du Sud-Est, l’Asean tablir la confiance dans l’ensemble (dont les neuf pays-membres de la région. comptent 500 millions d’habitants), n’ont pas réussi à renverser la ten- La grogne commence ainsi à pensait célébrer dans la quiétude dance. s’étendre. Il n’est pas question de Jean-Claude Pomonti son trentième anniversaire. Né en L’idée d’inviter les grandes puis- revenir sur le cadre d’intervention 1967, cet ancien club anti-commu- sances à prendre davantage leurs élaboré à Manille, entériné par le a La crise financière asiatique a niste a réussi sa reconversion responsabilités fait donc surface à sommet de l’APEC à Vancouver et poussé le directeur général du d’après-guerre froide. En ont té- Kuala-Lumpur sans attendre que la conforté, dans la foulée, par les mi- Fonds monétaire international moigné, depuis 1991, sa contribu- Chine soit, à son tour, emportée nistres des finances qui, début dé- (FMI), Michel Camdessus, à de- tion à la paix en Indochine, l’inté- dans la spirale descendante. Dans cembre dans la capitale malai- mander une augmentation de gration successive du Vietnam, du ce contexte, les Chinois ne pou- sienne, ont opté pour un 160 milliards de dollars du capital Laos et de la Birmanie (aux côtés vaient que mettre un bémol à leurs mécanisme régional de « surveil- du fonds, selon des informations de Bruneï, de l’Indonésie, de la Ma- différends avec une Asean qui, de lance ». publiées, samedi 13 décembre, par laisie, des Philippines, de Singa- son côté, souhaite faire de Pékin un le quotidien britannique Financial pour et de la Thaïlande) et, enfin, la allié dans la crise, en dépit de RESPONSABILITÉS OCCIDENTALES Times. M. Camdessus souhaiterait tribune offerte à la discussion des nettes réserves face aux revendica- Le sommet de Kuala-Lumpur, a que le conseil d’administration du différents problèmes régionaux. tions chinoises en mer de Chine du résumé, dimanche, Domingo Sia- Fonds décide une augmentation La réunion de Kuala-Lumpur – Sud. zon, secrétaire philippin aux af- du capital de 70 % à 80 %, plutôt un « sommet informel » Asean au- Jugeant au passage les condi- faires étrangères, doit envisager la que de 45 %, comme il a été décidé quel participent, pour la première tions du FMI « trop dures », le pre- mise en place d’un « mécanisme en septembre, à Hongkong. fois, la Chine, le Japon et la Corée mier ministre thaïlandais, Chuan monétaire », un renforcement du M. Camdessus a informé le du Sud – n’a pourtant rien d’une Leekpai, aurait déjà évoqué, lors rôle de la Banque asiatique de dé- conseil, qui doit en débattre mer- fête. Elle sera, certes, l’occasion d’un entretien avec le Dr Mahathir, veloppement et un accès facilité à credi, que les finances du FMI d’avancer une « vision pour l’an un appel à un engagement plus net des crédits étendus du FMI. Le pre- s’étaient détériorées depuis sep- 2020 » mais, ainsi que l’a rappelé des grandes puissances de ce mier ministre japonais, Ryutaro tembre, et ce, essentiellement, en un diplomate thaïlandais, « vous ne monde. « Un signal clair » dans ce Hashimoto, a tenu, de son côté, à raison du prêt de 21 milliards de pouvez pas parler d’un tel projet sans sens est attendu des Etats-Unis et rappeler que toute aide nippone – dollars consenti à la Corée du Sud. dire aux gens ce que vous faites en ce de l’Europe, a résumé le porte-pa- on parle d’une assurance commer- – (AFP.) LeMonde Job: WMQ1612--0003-0 WAS LMQ1612-3 Op.: XX Rev.: 15-12-97 T.: 11:00 S.: 111,06-Cmp.:15,11, Base : LMQPAG 11Fap:99 No:0346 Lcp: 196 CMYK

INTERNATIONAL LE MONDE / MARDI 16 DÉCEMBRE 1997 / 3 Le Vatican et La Havane négocient âprement M. Nétanyahou refuse l’organisation du voyage du pape à Cuba de céder aux pressions En signe de bonne volonté, Fidel Castro rétablit la fête de Noël américaines A cinq semaines de l’arrivée à Cuba de Jean que le chef de l’Etat cubain, pour cette année qui planent sur les retransmissions télévisées et Paul II, La Havane et le Vatican sont loin d’avoir seulement, vient de faire du 25 décembre un les moyens de transport mis à la disposition des réglé tous les détails du voyage pontiﬁcal. Alors jour férié, le Vatican se plaint des incertitudes ﬁdèles désirant assister aux cérémonies. Pas de plan précis de redéploiement territorial

CUBA fêtera officiellement Noël tions de déplacement jusqu’aux voyage papal. « En vingt ans de de trois décennies. Quant à Fidel JÉRUSALEM nuer ». « Dans le vocabulaire améri- pour la première fois depuis 1968 a lieux des cérémonies que le pape pontificat et en quatre-vingts Castro, il ne peut pas ignorer que de notre correspondant cain, nous ne parlons pas de annoncé, dimanche 14 décembre, doit présider lors de son séjour. Di- voyages, ce serait la première fois beaucoup de capitales étrangères Plus ou moins discrètement pres- pressions, l’interrompt M. Indyk. Fidel Castro qui s’exprimait à l’oc- manche, après plusieurs semaines que des images du pape ne seraient font de cette visite un test pour ju- sé depuis deux mois par la commu- Nous cherchons simplement à en- casion de la clôture de la deuxième de discussions entre les parties, Fi- pas retransmises aux populations à ger de l’évolution du régime. Les nauté internationale d’honorer encourager les deux parties à avan- session du Parlement. Depuis del Castro a assuré que la moitié qui cette visite est principalement ambassades en témoignent auprès fin les accords conclus avec les cer... » Une heure plus tard, à Was- vingt-huit ans, dans une île où des transports en commun seraient destinée », se plaint un officiel du de la secrétairerie d’Etat du Vati- Palestiniens, Benyamin Nétanya- hington, un porte-parole du vivent pourtant dix millions de utilisés pour permettre aux Vatican qui espère encore un revi- can. hou se rebiffe. Dans un communi- département d’Etat déclarait que chrétiens (sur un peu plus de onze croyants de se rendre aux grandes rement des autorités. Aussi le tableau n’est-il pas uni- qué publié quelques heures avant « personne ne parle de pressurer qui millions d’habitants), les autorités cérémonies publiques. formément sombre. A l’autorisa- que son gouvernement ne débatte que ce soit. Les difficiles décisions à avaient fait du 25 décembre un Mais l’Eglise locale demeure UNE SITUATION « SURRÉALISTE » tion de fêter Noël qui vient d’être une nouvelle fois, dimanche 14 dé- prendre devront l’être par les deux jour ouvrable comme un autre. Les sceptique quant au nombre de fi- L’« ignorance totale » dans la- donnée, l’Eglise se félicite de l’au- cembre – et en vain –, des régions parties elles-mêmes ». arbres de Noël et les crèches y dèles qui pourront en bénéficier. A quelle les autorités politiques torisation donnée à cinquante-sept qu’Israël entend conserver à l’inté- étaient interdits en dehors des l’un des émissaires du Vatican re- cubaines, à un mois de l’arrivée de prêtres et religieux étrangers d’en- rieur des territoires palestiniens oc- GARDER TOUS LES POINTS D’EAU églises et du domicile privé, ou ré- çus à La Havane, le ministre des af- Jean Paul II, tiennent le cardinal trer dans le pays juste avant le sé- cupés, le premier ministre déclare : Le gouvernement israélien, qui servés aux magasins et hôtels pour faires étrangères, Roberto Robai- Jaime Lucas Ortega, archevêque de jour du pape. Cet allègement d’une « Nous n’allons pas perdre la tête n’est pas parvenu, dimanche, à se touristes et étrangers. Relayant des na, a déclaré que « toutes les foules La Havane, inquiète également contrainte qui date de 1967 a mis pour plaire à tel ou tel. Les dis- mettre d’accord sur ce que sont demandes adressées depuis long- qui le désirent pourront se rendre sur Rome. Comment organiser un un peu de baume au cœur d’un cussions concernant le statut définitif « les lignes rouges » d’Israël dans les temps par les Eglises locales, le place ». Réaction de l’envoyé spé- voyage du pape dans un pays où le clergé cubain actuellement réduit à [des territoires occupés] sont capi- territoires palestiniens, devait à pape en personne avait souhaité cial du pape : « Mais quelles foules ? chef de l’Etat court-circuite osten- 240 prêtres, desservant une popu- tales pour l’avenir du pays. Ce sont nouveau en débattre mardi. M. Né- qu’à moins d’un mois de sa visite à Les vôtres ou les nôtres ? » Le Vati- siblement le chef de l’Eglise, ne ré- lation de plusieurs millions de fi- les citoyens d’Israël et non ceux des tanyahou ayant décidé – ce qui ren- Cuba, Fidel Castro fasse un geste. can redoute en effet une récupéra- servant ses audiences, amicales et dèles. Sur ce point, Fidel Castro a Etats-Unis ou de l’Europe qui devront verse complètement la logique Le chef de l’Etat cubain vient de le tion politique de ces cérémonies. souvent très longues, qu’aux seuls tenu parole. « Combien vous faut-il vivre avec. » Le cabinet appréciera « progressive » des accords d’Os- faire, tout en précisant qu’il s’agis- Les accompagnateurs du pape au émissaires personnels du pape ? de prêtres ? », demanda t-il en oc- « ce que sont les besoins sécuritaires lo – que ses ministres doivent déci- sait là d’une mesure exception- Nicaragua, en mars 1983, ont gardé Cette situation, que le Vatican qua- tobre à un envoyé du Vatican. «La d’Israël, pour lesquels le gouverne- der des conditions du statut défini- nelle. un fâcheux souvenir de la messe de lifie de « surréaliste », illustre, une moitié de ceux qui sont sur la liste ment seul est responsable ». tif des territoires, avant qu’il puisse C’est le mercredi 21 janvier que le Managua, marquée par des mani- fois de plus, que les relations des d’attente », lui fut-il répondu. Le En clair, faisait-on savoir dans honorer son engagement personnel pape doit arriver à La Havane. Son festations de soutien au régime régimes communistes ont toujours chiffre de cinquante-sept corres- l’entourage de M. Nétanyahou, «il de procéder à « trois redéploiements voyage dans l’île comportera des sandiniste. « Nous ne sommes pas le été plus faciles avec le Saint-Siège pondait exactement à ce nombre ! est très douteux » que le premier mi- supplémentaires » en Cisjordanie étapes à Santa-Clara (le 22), à Ca- Nicaragua », a t-il été répondu à qu’avec les communautés reli- Il y a d’autres signes de bonne nistre, convoqué pour la quatrième occupée, l’ampleur du retrait mili- maguey (le 23) et à Santiago (le 24). l’émissaire de Rome. gieuses locales. volonté. Des demandes d’assis- fois en à peine un mois par la secré- taire « intérimaire » n’a pas même Chaque fin de journée, il rentrera à La retransmission télévisée des L’Eglise cubaine se plaint ainsi tance liturgique ou technique ont taire d’Etat américain, Madeleine été abordée. M. Nétanyahou a la nonciature apostolique à La Ha- célébrations religieuses fait aussi d’autres entraves mises, par été adressées à Rome pour l’orga- Albright, jeudi 18 décembre à Paris, d’ailleurs fait savoir, la semaine der- vane, où il présidera, dimanche 25, problème. Jusqu’à hier, la retrans- exemple, à l’impression du matériel nisation des cérémonies. La RAI et se présente devant elle avec un plan nière, qu’il n’était plus question de les derniers rassemblements, avant mission d’images télévisées de la visite ; ou encore de l’inter- Radio-Vatican se sont rendus sur précis de redéploiement territorial trois mais « d’un seul » et éventuel de reprendre la route de Rome le n’étaient envisagées que dans les diction signifiée par endroit de place pour préparer la couverture « crédible ». Pas question non plus retrait. lundi 26. L’intervention de Jean centres de presse, en circuit fermé, toute exposition de la photo du médiatique de célébrations dont de discuter de « l’arrêt de jeu » ré- « Nous devons d’abord décider ce Paul II, à propos de Noël, fait partie au bénéfice des seuls journalistes pape ou de la Vierge de la Charité, les autorités civiles ignorent tout. clamé par Mme Albright dans la poli- qui est nécessaire à notre sécurité na- de l’ultime bras-de-fer que se accrédités (plus de 2 000 de- « patronne » du pays. De l’Eglise à L’argument de Rome consiste à tique de colonisation juive relancée tionale et essentiel à notre survie », a livrent l’Eglise catholique et le ré- mandes). Dimanche, Fidel Castro a l’Etat, personne n’a pourtant inté- faire comprendre aux Cubains que par M. Nétanyahou. résumé dimanche David Bar-Ilan, gime cubain, à cinq semaines d’une précisé que les autorités ecclésias- rêt à un affrontement, fait-on ob- tout incident serait attribué à « une Coïncidence ? Le chef du gouver- son porte-parole. Selon des fuites visite sur laquelle planent encore tiques pourraient s’exprimer à la server au Vatican. Grâce à la visite manipulation idéologique » plus nement national-religieux, qui sem- de presse concordantes, ce qui est de sérieuses incertitudes. télévision pour Noël, mais l’incerti- de Jean Paul II, les catholiques qu’à l’incompétence. blait initialement près de se sou- « essentiel » à Israël représente Toutes les assurances sont loin tude demeure pour les autres évé- cubains vont sortir des « cata- mettre à la pression américaine, a grosso modo 70 % des territoires oc- d’être données quant aux condi- nements qui accompagneront le combes » et d’un isolement de plus Henri Tincq pris connaissance, à la veille du cupés pour Ariel Sharon et un peu week-end, du véritable rappel à moins de 60 % pour Itzhak Morde- l’ordre envoyé par la Conférence haï. Respectivement titulaires des des présidents des organisations infrastructures nationales et de la Les Etats-Unis affichent leur intérêt pour le continent africain juives américaines au président Bill défense, les deux ministres sont, Clinton. Dans leur lettre, dont le Je- avec David Lévy, chef de la diplo- LA SECRÉTAIRE D’ÉTAT américaine, Made- partenariat au bénéfice des Africains et des Amé- le soutien des Etats-Unis « au gouvernement ou- rusalem Post reproduisait, di- matie, et M. Nétanyahou lui-même, leine Albright, est arrivée lundi 15 décembre à ricains », fondé sur « la démocratie et la coopéra- gandais dans ses efforts pour mettre fin à la vio- manche, de larges extraits, les res- membres du comité chargé de Harare, au Zimbabwe, où elle devait s’entretenir tion économique », qui dépasserait « le paterna- lence du régime soudanais et améliorer la sécurité ponsables juifs rappellent que mettre au point les exigences fi- avec le président Robert Mugabe. Le Zimbabwe lisme d’antan ». des Ougandais ». Mme Albright a rencontré à « l’histoire des négociations passées nales d’Israël. est la dernière étape de la tournée africaine de Kampala les dirigeants de l’opposition souda- montre que les possibilités de succès D’accord sur l’essentiel, et no- Mme Albright, qui s’est également rendue en « L’AFRIQUE EST IMPORTANTE » naise, dont John Garang, le chef l’Armée de libé- sont plus grandes lorsque les Etats- tamment l’annexion à Israël des Ethiopie (où se trouve le siège de l’Organisation « Les Etats-Unis et la communauté internatio- ration des peuples soudanais (SPLA), dans le but Unis et Israël travaillent de concert ». cent cinquante colonies juives et de de l’unité africaine), Ouganda, Rwanda, Répu- nale n’ont pas toujours travaillé avec l’Afrique et de renforcer la pression américaine sur le ré- Oubliant que le processus de paix tous les points d’eau situés dans les blique démocratique du Congo (RDC, ex-Zaïre), les Africains aussi bien qu’ils auraient pu le gime de Khartoum. M. Garang a estimé que n’aurait jamais pu être lancé en territoires occupés, MM. Sharon et Angola et Afrique du Sud la semaine dernière. faire », a-t-elle reconnu, estimant qu’il fallait dé- « cette rencontre inédite » allait envoyer «un 1991 sans la fermeté de George Mordehaï ont décidé de proposer la La secrétaire d’Etat devait quitter Harare dans sormais « faire mieux parce que l’Afrique est im- message très puissant » au gouvernement souda- Bush et de son secrétaire d’Etat, mise en construction rapide d’une l’après-midi pour se rendre à Bruxelles. portante, et qu’aujourd’hui aucune région n’est nais. James Baker, le président de la nouvelle autoroute qui traversera le Trois ans après un retrait précipité et specta- plus importante en Afrique que celle des Grands- En quittant Kinshasa, le secrétaire d’Etat a ex- conférence, Mel Salberg, insiste : territoire palestinien du nord au culaire de Somalie, les Etats-Unis reprennent Lacs ». L’Afrique centrale peut « déstabiliser la primé sa satisfaction d’avoir établi « une excel- les divergences entre les deux gou- sud. Cette voie, dont le percement pied sur le continent africain, privilégiant la di- moitié du continent, encourager ou retarder la lente relation » avec le président Laurent-Désiré vernements ne doivent pas être nécessitera de nouvelles et consé- plomatie et l’économie. Mme Albright a centré croissance économique de Kampala jusqu’au Kabila. Elle a affirmé que la RDC était « la clé de traitées « dans l’arène publique »... quentes expropriations de terres son voyage sur l’Afrique des Grands Lacs, désta- Cap », a-t-elle expliqué. Tirant les leçons des l’avenir de l’Afrique centrale et de l’Afrique de Sitôt dit, sitôt fait, Martin Indyk, palestiniennes, et qui s’ajoutera aux bilisée depuis le génocide rwandais en 1994, où drames et des erreurs passés, Mme Albright a ad- l’Est ». Elle a promis au pays une aide de quelle secrétaire d’Etat adjoint améri- trois autres routes du même type elle s’est fixé pour but de faire progresser les in- mis que « nous, la communauté internationale, que 40 millions de dollars pour la reconstruction cain pour le Proche-Orient, a qui traversent la Cisjordanie d’est térêts américains, la justice, le droit, l’intégra- nous aurions dû nous montrer plus actifs dans les et s’est engagée à « travailler avec le gouverne- contredit Yasser Arafat, qui évo- en ouest, demeurera « sous la sou- tion régionale, et d’approfondir les relations premiers temps des atrocités commises au Rwan- ment congolais ». quait, dimanche, en sa présence et veraineté d’Israël ». avec une nouvelle génération de dirigeants. da, en 1994 ». En Afrique du Sud, Mme Albright a affirmé que face à la presse, « les pressions amé- A Addis-Abeba, dans un discours devant les En Ouganda, Mme Albright a annoncé une aide Washington et Pretoria étaient globalement sur ricaines qui, espérait-il, vont conti- Patrice Claude représentants de l’OUA, la secrétaire d’Etat a es- américaine pour les populations du nord du « la même longueur d’ondes » et elle a rappelé timé qu’il était « temps pour les Etats-Unis d’ou- pays en butte à la guérilla de l’Armée de libéra- combien le mouvement anti-apartheid avait été vrir un nouveau chapitre dans ses relations avec le tion du seigneur (LRA). Elle a dénoncé le sou- « important » pour les Américains. – (AFP, Reu- continent ». Elle a lancé l’idée d’un « nouveau tien de Khartoum à ce mouvement et a promis ters.) INTERNATIONAL UNIVERSITY OF AMERICA Membre et/ou accréditée de La conférence de l’OUA n’a pas résolu la crise des Comores ACBSP – ECBE – WAUC

ADDIS-ABEBA estime que cette conférence, qu’il Une république de trois îles quement alors que l’île n’a prati- FLORIDE - MASSACHUSETTS - NEW YORK de notre envoyé spécial qualiﬁe de « prise de contact », a quement pas d’autres ressources La Conférence internationale sur permis l’ouverture d’un dialogue. que l’argent de la diaspora anjoua- les Comores, qui s’est tenue du 10 Mais les séparatistes anjouanais Aldabra naise. au 13 décembre à Addis-Abeba et ceux de Mohéli ont résisté aux RÉPUBLIQUE (Sey.) D’aucuns vont jusqu’à préconi- FÉDÉR. ISLAMIQUE Master of Business Administration (Ethiopie) à l’initiative de l’Organi- pressions de leurs compatriotes et DES COMORES ser un blocus total de l’île insurgée

sation de l’unité africaine (OUA), de la communauté internationale ANZ. pour la contraindre à abandonner T Grande Comore MBA in International Management s’est achevée sans progrès signiﬁ- pour éviter de reconnaître l’intégri- Glorieuses l’idée de sécession. Mais, pour ce Anjouan (Fr.) catifs sur les principaux conten- té territoriale des Comores. Ils at- Moroni faire, il faudrait que la France inter- a Programme intensif de 12 mois. tieux : l’intégrité territoriale de la tendent maintenant que « l’île de dise toute liaison maritime entre Mohéli République fédérale islamique des Grande Comore déclare à son tour Anjouan et Mayotte, la quatrième a Pour diplômés de l’enseignement supérieur, avec Mayotte (Fr.) Comores et l’instauration d’une son indépendance » aﬁn de dé- île de l’archipel, qui a choisi de res- expérience professionnelle ou stages validés. période de transition pour élaborer battre à la prochaine conférence du OCÉAN ter française à l’indépendance des

MOZAMBIQUE une nouvelle Constitution. Indé- futur des relations régionales des Canal INDIEN Comores, en 1975, permettant à la pendantistes et gouvernement fé- trois îles « partageant un même des- de France de garder une présence mi- déral se sont seulement entendus tin ». Mozambique litaire stratégique dans le canal du International Executive sur la tenue « dans les plus brefs dé- COMORES Mozambique. lais, d’une conférence inter-îles pour LE RÔLE DE PARIS MADAGASCAR Le rôle de Paris dans la dernière ieMBA Master of Business Administration déﬁnir un nouveau cadre institution- De son côté, le gouvernement se 200 km des nombreuses crises como- nel répondant aux aspirations légi- dit également satisfait des résultats riennes a fait l’objet de spécula- times des Comoriens ». de cette réunion. Il a réussi à écar- tions dans les couloirs de la confé- a Compatible avec vos activités professionnelles L’OUA a organisé cette ren- ter les exigences de l’opposition sur sable de l’opposition qui se dit rence. La majorité des délégués ont a 520 heures de formation intensive : contre pour tenter de résoudre la la mise à l’écart du président Mo- « très déçu par le maigre bilan de évoqué le sujet, estimant qu’« An- crise qui a éclaté en juillet à An- hamed Taki (élu en mars 1996) et cette conférence ». jouan restera un problème tant que b 10 séminaires mensuels à PARIS jouan, où les sécessionnistes ont sur une période transitoire au Le fait que la délégation anjoua- Mayotte n’aura pas réintégré les progressivement pris le contrôle de cours de laquelle la Constitution naise a rejeté toute mesure d’apai- Comores ». Force est de reconnaître b Juillet et août aux USA l’île puis déclaré unilatéralement – que l’actuel chef de l’Etat avait sement (libération des prisonniers que les Anjouanais détiennent un leur indépendance le 3 août, dé- rendue plus centralisatrice il y a un de guerre, amnistie générale, réta- argument de poids en afﬁrmant clenchant aussitôt un mouvement an – aurait été revue dans le sens blissement des communications que « l’intégrité territoriale des IUA, School of Management similaire sur l’île voisine de Mohéli d’une plus large autonomie pourentre Grande-Comore et Anjouan) quatre îles des Comores telle que re- 148, rue de Grenelle 75007 Paris dont les habitants se plaignent aus- chaque île. Le gouvernement, en dit long sur la persistance de la connue par l’ONU n’existe plus de- Tél. : 01-45-51-09-09 – Fax : 01-45-51-09-08 puis le retrait de Mayotte ». si d’être marginalisés par le présent comme les Anjouanais, ont réussi à crise, malgré la réunion d’Addis- International School of Management USA gouvernement. Pierre Yéré, média- maintenir le statu quo, conclut Ab- Abeba. Reste à savoir maintenant teur de l’OUA pour les Comores, doulmajid Youssouf, un respon- si Anjouan peut survivre économi- Jean Hélène Internet,http://www.iua.edu LeMonde Job: WMQ1612--0004-0 WAS LMQ1612-4 Op.: XX Rev.: 15-12-97 T.: 10:56 S.: 111,06-Cmp.:15,11, Base : LMQPAG 11Fap:99 No:0347 Lcp: 196 CMYK

4 / LE MONDE / MARDI 16 DÉCEMBRE 1997 INTERNATIONAL

Près de trois cents personnes L’Union européenne va s’élargir à l’Est Les Quinze engageront des négociations au printemps 1998 avec cinq pays ex-communistes d’Europe centrale et orientale ont reçu du sang ainsi qu’avec Chypre. Selon Tony Blair, les six mois à venir seront « un grand moment pour l’Europe » Lors de leur sommet, qui s’est achevé samedi gociations d’adhésion avec, dans un premier rales. Les autres Etats candidats, moins bien noncé son intention de suspendre le dia- contaminé 13 décembre à Luxembourg, les chefs d’Etat temps, six pays (Pologne, Hongrie, Répu- préparés économiquement et politiquement, logue politique avec Bruxelles. La et de gouvernement des quinze pays blique tchèque, Estonie, Slovénie et Chypre) n’en seront pas exclus pour autant et seront Grande-Bretagne exercera, à compter de jan- membres de l’Union européenne ont lancé s’ouvriront au printemps 1998 dans le cadre invités à participer à une « conférence euro- vier 1998, la présidence de l’UE pour six mois. en Irlande l’extension de la communauté à l’Est. Les né- de conférences intergouvernmentales bilaté- péenne ». La Turquie, restée à l’écart, a an- (Lire aussi notre éditorial page 20.) PRÈS de trois cents personnes LUXEMBOURG ticences d’Athènes sur l’invitation, bénéficiaient désormais, au sein de faires étrangères, l’historien Bro- cadre de conférences intergouver- ont, en Irlande, reçu un produit de notre envoyé spécial pourtant très conditionnelle, faite la future zone euro, quant à la né- nislaw Geremek, ancienne figure nementales bilatérales. sanguin élaboré à partir des dons « Un pas historique » : c’est ainsi à Ankara de participer à la Confé- cessité d’une coordination étroite de Solidarnosc. Les responsables Pour tous, les Quinze se sont d’une personne décédée d’une que la plupart des participants rence européenne qui va être des politiques économiques des des pays moins bien lotis, qui ont mis d’accord sur une stratégie de forme de maladie de Creutzfeldt- qualifiaient, dans la soirée du sa- créée pour permettre un dialogue Etats-membres. Sur ce « Conseil obtenu d’être finalement reconnus pré-adhésion prévoyant des inter- Jakob (MCJ) due à la consomma- medi 13 décembre, à l’issue du politique entre les Quinze et les de l’euro », Tony Blair les a en re- dès maintenant comme candidats ventions financières pour aider les tion de viande bovine contaminée Conseil européen de Luxembourg, pays candidats pendant la phase vanche obligés à accepter un texte à part entière, s’estimaient encou- gouvernements à intégrer l’acquit par l’agent de l’encéphalopathie la décision des Quinze de lancer de pré-adhésion. moins précis qu’ils ne le souhai- ragés. communautaire. Durant cette spongiforme bovine (ESB ou ma- officiellement, au printemps 1998, L’acharnement d’Athènes valait taient. « On ne mesure pas encore L’accord de Luxembourg prévoit phase, un dialogue politique sera ladie de la « vache folle »). Le pro- avec onze pays, les négociations bien, il est vrai, la « ténacité » de bien l’impact qu’aura sur nos que tous les candidats « sont appe- engagé au sein de la Conférence duit sanguin, fabriqué en Grande- en vue du nouvel élargissement Tony Blair, la veille, pour obtenir économies le fait d’êtres dotées lés à adhérer à l’UE sur la base des européenne, qui tiendra sa pre- Bretagne et commercialisé sous la prévu de l’Union. La présence des que la Grande-Bretagne puisse d’une monnaie unique. Il va falloir mêmes critères et qu’ils participent mière réunion en mars 1998 à marque Amerscam Pulmonate II, chefs d’Etat et de gouvernement prendre part à toutes les délibéra- discuter de toute une série de ques- aux mêmes conditions au processus Londres. Aucun délai n’est fixé est utilisé pour certains diagnos- des onze pays candidats à l’adhé- tions concernant la gestion de la tions qu’on n’envisage même pas d’adhésion ». Ce processus, «de pour la durée des négociations. Le tics radiologiques d’affections pul- sion, dont Vaclav Havel, le pré- monnaie unique avant même aujourd’hui », a remarqué Lionel nature évolutive et inclusive », «se président Chirac a reconnu que monaires. Les lots suspects ont été sident tchèque, qui avait fait le dé- d’abandonner la livre sterling. Fai- Jospin à l’issue du sommet. déroulera par étapes, selon des ryth- lui-même et le chancelier Kohl administrés à 268 patients dans 9 placement en dépit de son état de sant contre mauvaise fortune bon mes propres à chaque Etat candi- avaient été « un peu optimistes » hôpitaux irlandais. Ils ont été reti- santé, n’a malheureusement pas gré devant son demi-échec, usant « LA FIN DE LA GUERRE » dat, en fonction de son degré de en prévoyant, il y a peu encore, rés de la circulation le 26 no- suffi à donner à l’événement la so- admirablement de ses talents de Les délégations des pays candi- préparation ». Il sera lancé le que la Pologne pourrait entrer vembre, après la découverte que lennité qu’on aurait pu attendre. tribun, le premier ministre britan- dats ont quand même eu le temps 30 mars 1998, sous présidence bri- dans l’Union en l’an 2000... De « l’un des donneurs de sang britan- La séance de travail officielle qui nique a été la vedette de la confé- de venir exposer, dans les salles de tannique, par une réunion des mi- nombreuses questions devront au niques, dont le plasma [avait] été a réuni les Quinze et les « Onze » a rence de presse, samedi après mi- presse qui leur étaient réservées, nistres des affaires étrangères des préalable être également résolues utilisé pour fabriquer le produit, été occultée par la bataille d’usure di, et a assuré qu’il entendait faire leur satisfaction concernant l’ac- Quinze, des dix pays candidats entre les Quinze. Les Français ont [avait] développé ensuite la nou- que la Grèce a menée jusqu’à la de la présidence britannique de cord intervenu sur la manière d’Europe de l’Est et de Chypre. obtenu que l’élargissement velle variante de la MCJ », a indi- dernière minute sur la formulation l’Union, au premier semestre 1998, d’envisager les négociations Pour les cinq pays considérés communautaire « nécessite au qué, dimanche 14 décembre à Du- des conclusions de la présidence « un grand moment pour l’Eu- d’élargissement. « Pour un homme comme les plus avancés (Hongrie, préalable un renforcement et une blin, le ministère de la santé. européenne à propos de la Tur- rope ». Son combat pour défendre de ma génération, c’est véritable- Pologne, Estonie, République amélioration du fonctionnement des Selon le ministère, 320 doses quie. Il aura fallu une ultime l’influence de Londres a permis ment la fin de la deuxième guerre tchèque, Slovénie) ainsi que pour institutions ». ont été distribuées et 268 ont été séance de négociation en fin de aux Français de constater l’appui – mondiale », a déclaré avec émo- Chypre, des négociations seront utilisées avant la décision, « par sommet pour venir à bout des ré- y compris de l’Allemagne – dont ils tion le ministre polonais des af- entamées au printemps dans le Henri de Bresson mesure de précaution », de retirer le produit. Le docteur Christopher Ludlam, un des responsables du traitement des hémophiles britan- La Turquie est « éligible » à l’adhésion Les Turcs ne cachent pas leur amertume niques, exposait dans les colonnes de l’hebdomadaire médical britan- LE CONSEIL EUROPÉEN a confir- péenne ; du respect des minorités et nique The Lancet (du 6 décembre) mé dans son communiqué final, same- de leur protection ; de l’établisse- et menacent de suspendre le dialogue avec Bruxelles toutes les craintes que l’on pou- di 13 décembre à Luxembourg, « l’éli- ment de relations satisfaisantes et vait nourrir quant à la transmis- gibilité de la Turquie à l’adhésion à stables entre la Grèce et la Turquie ; ISTANBUL adhésion à l’UE, en temps voulu avril » si les négociations d’adhé- sion de la maladie via les produits l’Union européenne. Elle sera jugée du règlement des différends, notam- de notre correspondante – car elle admet avoir encore des sion entre l’UE et Chypre ont lieu d’origine sanguine. sur la base des ment par la voie judiciaire, en parti- Furieuse d’avoir été « snobée » progrès à faire dans de nombreux comme prévu, n’en est pas loin. Le ministère, qui avait saisi, il y a mêmes critères culier via la Cour internationale de par les Européens au sommet de domaines – est un droit que lui Ankara rejette la responsabilité de quelques jours, un groupe d’ex- que les autres justice ; ainsi que de l’appui aux né- Luxembourg, la Turquie a annoncé avait octroyé l’accord d’Ankara, cette situation sur les Européens perts sur la MCJ, a indiqué qu’il al- Etats candidats. gociations menées sous l’égide de son intention de suspendre le dia- conclu en 1963. qui, selon les Turcs, violent les ac- lait « prochainement prendre des Les conditions l’ONU en vue de parvenir à un règle- logue politique avec Bruxelles et Aux yeux des Turcs, les obstacles cords internationaux de 1959-60 mesures vis-à-vis des personnes qui politiques et ment politique à Chypre. (...) réitéré sa menace d’accélérer l’« in- politiques placés sur leur chemin qui accordaient une égalité légale ont reçu ce produit, pour qu’elles économiques » L’adhésion de Chypre devrait tégration partielle » de la partie ne sont que des « prétextes » der- et politique aux deux communau- soient informées de la manière la permettant bénéficier à toutes les communautés nord de Chypre à la Turquie si l’UE rière lesquels se dissimule une mé- tés composant le gouvernement de plus appropriée et la plus pru- d’envisager des et concourir à la paix civile et à la ré- entamait, comme prévu, ses pour- fiance due à leur religion musul- Chypre. Le fait est que l’isolation dente ». On ne sait encore si négociations d’adhésion n’étant pas conciliation. Les négociations contri- parlers d’adhésion avec les Chy- mane. politique et l’embargo économique d’autres pays ont été concernés réunies, le Conseil européen consi- bueront de manière positive à la re- priotes grecs. auxquels a été soumise la RTCN, par des exportations similaires à dère qu’il importe toutefois de défi- cherche d’une solution politique au De ce sommet, la Turquie atten- L’UE, « CLUB CHRÉTIEN » fondée en 1983, l’ont rendue totale- partir de la Grande-Bretagne, où nir une stratégie pour préparer la problème chypriote à travers des dait des résultats concrets, à savoir Les tergiversations des membres ment dépendante économique- vingt-deux personnes sont décé- Turquie à l’adhésion en la rappro- pourparlers sous l’égide des Nations son inscription sur la liste officielle de l’UE, souvent qualifiée ici de ment – et politiquement – de la dées de la nouvelle forme de la chant de l’UE dans tous les do- unies, qui doivent se poursuivre en des pays candidats à l’Union euro- « club chrétien », relèvent d’une Turquie. MCJ. A la suite d’informations pu- maines. (...) vue de la création d’une fédération péenne. Mais, bien que les conclu- « mentalité et d’une approche erro- Le risque d’une poussée islamiste bliées par le Sunday Telegraph, les » Le renforcement des liens de la bi-communautaire et bi-zonale. sions de la présidence fassent état née », a déclaré le premier ministre, a souvent été mentionné pour ex- autorités sanitaires britanniques Turquie avec l’UE est aussi fonction Dans ce contexte, le Conseil de- de son « éligibilité » à l’adhésion, Mesut Yilmaz, affirmant que la de- pliquer les enjeux de la décision eu- ont démenti, le 14 décembre, tout de la poursuite des réformes poli- mande que la volonté du gouverne- l’Europe n’a offert à la Turquie mande turque n’avait pas été exa- ropéenne. En réalité, les Islamistes, projet de plan national de détec- tiques et économiques que cet Etat a ment de Chypre d’inclure des repré- qu’un prix de consolation : une minée avec la même objectivité et qui n’attendaient pas grand-chose tion pour tenter de déterminer engagées, notamment dans l’aligne- sentants de la communauté « stratégie de rapprochement » as- bienveillance accordées aux autres de l’Europe – la réaction de l’ancien l’ampleur de la contamination. ment des normes et des pratiques en chypriote turque dans la délégation sortie, de plus, de conditions poli- candidats : « La seule communauté premier ministre, Necmettin Erba- matière de droits de l’homme sur pour les négociations d’adhésion soit tiques qu’Ankara juge « inaccep- européenne dans laquelle la Turquie kan, s’est d’ailleurs résumée à un Jean-Yves Nau celles en vigueur dans l’Union euro- suivie d’effet. (...) » tables ». La Turquie estime que son n’aura pas sa place est une commu- « je vous l’avais bien dit.. » – ont nauté qui se définit et s’impose des moins de raison d’être déçus que limites sur la base de la discrimina- les pro-Européens et tous ceux qui tion et de l’intolérance. » sont conscients du long chemin Ses espoirs déçus, la Turquie vers la démocratisation que la Tur- donne libre cours à sa rancœur, quie doit encore accomplir et qui mais elle n’a pas pour autant brûlé espéraient que le soutien des Quin- tous les ponts. M. Yilmaz a affirmé ze faciliterait cette transformation. que les accords existants, notam- Ces derniers attachaient une im- ment l’union douanière, seraient portance particulière à l’étiquette maintenus. Malgré les turbulences européenne et ils se sentent trahis. politiques, les échanges commer- ciaux – plus de la moitié du M. YILMAZ REÇU PAR M. CLINTON commerce extérieur de la Turquie La Turquie vit des jours difficiles : se fait avec l’UE – forment des liens critiquée au sommet de Téhéran solides. Cependant, en coulisse, il par les pays islamiques pour sa est déjà question d’un « embargo coopération avec Israël – au point non déclaré » contre les consor- que le président Süleyman Demirel tiums européens lors de l’attribu- avait choisi d’écourter son séjour –, tion de contrats gouvernementaux. elle est non seulement recalée à C’est sur la question de Chypre l’examen d’entrée de l’UE, auprès que les Turcs vont désormais durcir de laquelle elle avait officiellement leur position. Alors que le pré- déposé sa demande d’adhésion en sident chypriote grec, Glafcos Clé- 1987, mais se voit désormais impo- ridès, voyait dans la perspective ser des préconditions pour obtenir d’adhésion de Chypre un « pas en le simple statut de candidate. avant historique » qui « sera béné- La Turquie affirme avoir d’autres fique pour toutes les communautés solutions alternatives : elle parle de l’île et contribuera à une solution d’un réchauffement des relations du problème », les commentaires avec Moscou, de ses liens avec les émanant d’Ankara et de Lefkosa républiques turcophones d’Asie indiquent au contraire que la ten- centrale. Ankara tentera également sion risque de monter dans la ré- de se rapprocher des Américains gion. En acceptant d’ouvrir des qui, eux, comptaient sur les Euro- pourparlers avec les autorités péens pour ancrer dans le camp oc- grecques chypriotes, l’UE a « ac- cidental ce pays à l’importance cepté que l’île est grecque » et que stratégique et économique indé- les Turcs n’en sont qu’une « minori- niable. té », a expliqué Rauf Denktash, le Mesut Yilmaz, qui rencontrera le président de la « République président Bill Clinton à Washing- turque de Chypre nord » (RTCN) ton, le 19 décembre, a d’ailleurs dé- qui n’est reconnue que par Ankara. claré avoir reçu un message de « C’est non seulement une insulte, l’administration américaine qui mais une injustice. Nous ne partici- partageait « sa déception » face à la perons aux négociations que si nous décision européenne. Aujourd’hui, sommes reconnus comme un Etat », les Turcs ne peuvent pas dissimuler a-t-il déclaré à la chaîne de télévi- leur amertume et leur sentiment sion NTV. d’isolement. Depuis plus de trente Bien qu’il ne soit pas officielle- ans, l’Europe était un but priori- ment question pour la Turquie taire de la politique étrangère d’annexer la partie nord de l’île, d’Ankara. l’« intégration partielle » qui, selon Mesut Yilmaz, sera accélérée « dès Nicole Pope LeMonde Job: WMQ1612--0005-0 WAS LMQ1612-5 Op.: XX Rev.: 15-12-97 T.: 10:35 S.: 111,06-Cmp.:15,11, Base : LMQPAG 11Fap:99 No:0348 Lcp: 196 CMYK

INTERNATIONAL LE MONDE / MARDI 16 DÉCEMBRE 1997 / 5

Maaouiya Ould Taya réélu sans surprise chef de l’Etat mautinanien Des dizaines de milliers de personnes NOUAKCHOTT. Face à une opposition qui avait appelé au boycottage du scrutin, le président sortant mauritanien, Maaouiya Ould Taya, ont défilé contre la violence au Pays basque cinquante-quatre ans, au pouvoir depuis treize ans, a été réélu sans surprise à la tête de l’Etat avec plus de 90 % des voix dès le premier tour de scrutin, vendredi 12 décembre. Le dernier assassinat de l’ETA renvoie les partisans de lutte armée à leur isolement Alors que le taux de participation a été inhabituellement élevé (près de 75 %), la principale surprise vient de son ancien ministre du Plan, Après l’assassinat, le 11 décembre à Irun, du samedi 13 à Saint-Sébastien, contre la violence et été convoquée avant l’assassinat de M. Caso par Ch’bih Ould Cheikh Melainine, un nouveau venu sur la scène politique conseiller municipal José-Luis Caso, plusieurs pour la paix au Pays basque. Une autre manifes- les syndicats nationalistes, qui demandent au mauritanienne, qui « talonne » le président Ould Taya à Nouakchott et dizaines de milliers de personnes ont manifesté, tation devait avoir lieu lundi à Bilbao. Elle avait pouvoir de sortir du blocage actuel. à Nouadhibou, capitale économique du pays. Les principaux griefs de l’opposition, qui a dénoncé une fraude électorale massive, portent sur SAINT-SÉBASTIEN conseil espagnol. Derrière eux le refus de toute discussion sonniers basques de leur foyer ? le manque de fiabilité de l’Etat civil, difficile à établir dans un vaste de notre envoyé spécial cinquante mille personnes, selon actuellement prôné par le gouver- « A priori, je n’écarte pas les expli- pays de désert et de nomades, et qui permet les votes multiples. « Ce pays est devenu fou. Les uns la police basque, en une foule où nement de Madrid, les syndicats cations simples, répondait, à l’issue L’opposition a également contesté les taux de participation, notam- proclament une trêve que les autres le jean côtoie la veste et le tradi- nationalistes ELA et LAB avaient de la manifestation de Saint- ment à Nouakchott, où les bureaux de vote paraissaient bien vides n’acceptent pas. D’autres encore tionnel béret. Pas un slogan, pas ouvert un espace en proposant Sébastien, Xabier Arzallus, pré- vendredi. – (AFP.) veulent que les gens se parlent. Et un cri de la plage d’Ondarreta à la une manifestation et une simple sident du Parti nationaliste basque voilà un nouveau meurtre. Jamais place d’Anoeta. Et sans aucun dis- grève de deux heures, lundi 15, (PNV), la formation dominante au on n’en sortira. » Pili et son mari cours, tous se disperseront devant avec pour thème « La solution doit Pays basque espagnol. Les gens de Le président iranien veut « dialoguer » José sont désarçonnés au sortir de la colombe de la paix, une statue venir du plein développement de la l’ETA sont des clandestins sans la marche silencieuse qui, samedi symbolique à l’entrée de la ville. démocratie », en référence aux logistique qui n’ont pas toujours le 13 décembre, a traversé Saint- Paradoxalement, une partie de divers blocages entre Madrid et le recul pour apprécier les situations. avec le « grand peuple américain » Sébastien pour protester contre le ces personnes auraient normale- Pays basque. S’y étaient ralliées, En proie à des désaccords, ils ont dernier attentat attribué à l’orga- ment dû manifester le même jour, outre HB, des personnalités natio- pu opter pour la politique du pire : TÉHÉRAN. Le président Mohamad Khatami a exprimé l’espoir, nisation séparatiste basque ETA : à la même heure, à Bilbao, ou au nalistes peu suspectes de radica- hier ils ont tué des militants socia- dimanche 14 décembre, de « pouvoir dialoguer et parler avec le peuple l’assassinat, l’avant-veille à Irun, moins participer, le lundi lisme. listes, aujourd’hui des membres du américain dans un proche avenir. J’espère que cela ne prendra pas trop d’un conseiller municipal du Par- 15 décembre, aux deux heures de PP, demain ce sera peut-être de temps », a-t-il déclaré lors d’une conférence de presse. Sans tido popular (PP), la formation au grève initialement organisées par AU PIED DE LA COLOMBE nous. » sombrer dans la rhétorique traditionnelle iranienne, M. Khatami a pouvoir à Madrid. les syndicats majoritaires en Pays Une convergence s’amorçait en Au pied de la colombe de la néanmoins indiqué que « le premier pas vers un dialogue, c’est que les Portant à bout de bras une ban- basque, ELA et LAB. Après la faveur de la décrispation et de la paix, on n’excluait pas non plus hommes politiques américains comprennent leur époque. Ils sont hors derole proclamant en langue condamnation de vingt-trois diri- recherche de nouvelles solutions que la troisième voie syndicale ne jeu, c’est là le grand problème », a-t-il dit, en faisant plusieurs allusions basque « Bakea orain eta beti- geants d’Herri Batasuna à sept ans pour le Pays basque. C’était égale- plaise guère à ETA. Si l’arrêt de au « grand peuple américain ». Il a d’autre part affirmé que son pays rako » (La paix maintenant et de prison par le tribunal suprême ment l’occasion pour HB de sortir travail prévu avait été un succès, il souhaitait avoir des relations avec tous les pays, « hormis le régime pour toujours), les principaux diri- de Madrid, beaucoup, en Pays de l’isolement dans lequel elle est risquait de la marginaliser. L’orga- sioniste ». Estimant que le processus de paix israélo-arabe « n’aboutira geants des partis politiques, à basque, avaient en effet jugé cette confinée. Cette perspective a nisation clandestine a repris l’ini- pas à une paix juste », il a affirmé que Téhéran « ne cherchera pas à l’exception de ceux de la coalition sentence disproportionnée et peu tourné court avec l’assassinat tiative : après le meurtre de José- imposer son point de vue aux autres ». – (AFP, Reuters.) indépendantiste Herri Batasuna propice à favoriser le dialogue. d’Irun. On peut se demander Luis Caso, la grève a été annulée (HB), ouvrent le cortège aux côtés Avec la mort du conseiller munici- pourquoi l’ETA a de nouveau tué. et tous les acteurs du drame de José-Antonio Ardanza, pré- pal José-Luis Caso, la situation Pour « venger » la condamnation paraissent être revenus à leurs Le premier ministre tchèque sortant sident du gouvernement auto- s’est complètement retournée. des dirigeants indépendantistes ? positions habituelles. nome basque, et de Francisco A la recherche d’une troisième Pour exiger une négociation ou au est réélu à la tête de son parti Alvarez Cascos, vice-président du voie entre la violence de l’ETA et moins le rapprochement des pri- Michel Garicoix PRAGUE. Le premier ministre tchèque sortant, Vaclav Klaus, a été réélu dimanche 14 décembre, au congrès extraordinaire de Podebrady, à la tête du Parti démocratique civique (ODS). Il a recueilli 227 voix contre 72 pour son rival, l’ex-dissident Jan Ruml. Le congrès a donné un blanc-seing à la direction, sérail de fidèles, pour participer aux consultations sur la formation d’un nouveau cabinet et décider de l’entrée ou non de ministres ODS. Le président Vaclav Havel, qui comptait désigner un premier ministre dès lundi 15 décembre et le gouvernement dans la semaine, a « regretté » ne pas pouvoir tenir le calendrier qu’il s’était fixé. Selon le chef chrétien-démocrate Josef Lux, chargé de préparer la formation d’un cabinet, le victoire du programme de M. Klaus, opposé à tout compromis, « représente un problème ». – (Corresp.) Retour au calme en Ulster après de violentes émeutes LONDONDERRY (Irlande du Nord). Un calme précaire est revenu, dimanche 14 décembre à Londonderry, deuxième ville d’Irlande du Nord, après une nuit d’émeutes durant laquelle quelque 700 manifestants républicains ulcérés par une marche protestante ont harcelé des centaines de policiers. Selon la police, 6 personnes ont été blessées et 13 manifestants arrêtés. Ces incidents, les plus graves observés dans la province britannique depuis la trêve décrétée en juillet par l’Armée républicaine irlandaise (IRA), ne devraient pas remettre en cause la poursuite des négocia- tions multipartites sur l’avenir de l’Ulster. Samedi 13 décembre, le chef du principal parti unioniste protestant, David Trimble, n’avait pas exclu de rencontrer en tête à tête le président du Sinn Fein, Gerry Adams. – (AFP, Reuters.) Le président russe est apparu fatigué à la télévision MOSCOU. Le président Boris Eltsine, hospitalisé depuis mercredi pour un « refroidissement », est apparu dimanche 14 décembre sur les écrans de télévision, pâle, enroué, visiblement éprouvé par la maladie. La présidence avait convoqué à la maison de repos de Barvikha, près de Moscou, quelques journalistes russes triés sur le volet. Ils ont pu filmer et interroger le chef de l’Etat, qui remplissait son devoir d’élec- teur, à l’occasion d’un scrutin régional à Moscou. Boris Eltsine, qui doit rester au repos une douzaine de jours, a confirmé la version officielle de sa maladie : « Je me sens plutôt pas bien (...) J’ai attrapé un virus, et le traitement dure comme d’habitude environ dix jours ». « On peut être tranquille pour la Russie, les événements sont sous contrôle, les informations arrivent (...) Je travaille quatre heures par jour », a-t-il ajouté. Le président russe (66 ans) a subi en novembre 1996 un quintuple pontage coronarien, consécutif à plusieurs attaques cardiaques. – (AFP.)

DÉPÊCHES a TUNISIE : Abdelmoumen Belanes, trente-huit ans, a entamé une grève de la faim illimitée depuis le 7 décembre, a-t-on appris dimanche 14 décembre. Torturé, interdit de visite de sa famille comme de ses avocats depuis plus d’un an, M. Belanes a comparu récemment pour « avoir insulté et diffamé la presse tunisienne ». a IRAK : deux nouveaux gisements pétroliers ont été découverts en Irak, a annoncé, dimanche 14 décembre, le directeur de la Compagnie pétrolière du Nord, Talal Achour Kanaan : le champ Ismaïl (au Nord) « pourrait augmenter de manière importante les réserves pétrolières irakiennes », estimées ofﬁciellement à 112 milliards de barils ; L’autre gisement, « contenant des quantités de pétrole et de gaz » a été décou- vert dans le désert occidental, le premier dans cette zone. – (AFP.) a BOSNIE : le président Bill Clinton devrait se rendre le 21 ou le 22 décembre en Bosnie pour une visite aux troupes américaines et souligner la nécessité d’une présence des Etats-Unis dans la région, rapporte lundi 15 décembre le Washington Post. M. Clinton effectuerait une très courte visite à Sarajevo et Tuzla, quartier général des troupes américaines de la Force de stabiliation de l’OTAN (SFOR), précise le journal. – (AFP.) a PORTUGAL : le premier ministre Antonio Guterres, secrétaire général du Parti socialiste, a déclaré que le PS a remporté aux municipales de dimanche une « victoire historique ». Son score approche celui obtenu lors des législatives de 1995 (43 % des suffrages exprimés). Le PS contrôle dorénavant 127 mairies et 12 des 18 chefs-lieux de district. – (AFP.) LeMonde Job: WMQ1612--0006-0 WAS LMQ1612-6 Op.: XX Rev.: 15-12-97 T.: 10:57 S.: 111,06-Cmp.:15,11, Base : LMQPAG 11Fap:99 No:0349 Lcp: 196 CMYK

6 FRANCE LE MONDE / MARDI 16 DÉCEMBRE 1997

PARLEMENT Le débat sur le incidents entre le ministre de l’inté- alors que le texte compte vingt-neuf d’une part, M. Chevènement et tauré il y a vingt ans sous le septen- projet de loi de Jean-Pierre Chevè- rieur et les députés de l’opposition. articles au total. b DEUX AFFRONTE- Pierre Lellouche, député (RPR) de Pa- nat de Valéry Giscard d’Estaing et nement, relatif à l’immigration, a L’article 17 du projet, qui porte sur le MENTS ont mis aux prises le rappor- ris, d’autre part. b LE PROJET ne qui, du fait du tarissement de l’im- donné lieu, dimanche 14 et lundi regroupement familial, n’avait tou- teur du projet, Gérard Gouzes (PS) touche qu’à des aspects marginaux migration, donne lieu à de moins en 15 décembre, dans la matinée, à des jours pas été adopté lundi matin, et Jean Tiberi (RPR), maire de Paris, du regroupement familial, droit ins- moins d’entrées sur le territoire. Regain de tension entre le gouvernement et la droite sur l’immigration Le climat s’est fortement dégradé à l’Assemblée nationale dans le débat sur le projet de loi de Jean-Pierre Chevènement, sur lequel les députés devaient voter mardi 16 décembre. D’« accrochages » personnels en suspensions de séance, l’examen du texte a pris un retard important

LE GENTLEMEN’S AGREEMENT contré, jusqu’à présent, par les ment un soulèvement », a lancé ressources, Didier Quentin (RPR, vement qui tend à s’amortir de lui- position poursuivent leur bataille – selon l’expression du président propositions des députés commu- d’emblée Pascal Clément (UDF- Charente-Maritime) a affirmé que même, suite à l’arrêt de l’immigra- avec énergie. Pierre Cardo (UDF- du groupe UDF, François Bayrou, nistes. Pour le reste, les débats ont PR, Loire), provoquant ainsi des le gouvernement souhaitait, « par tion de travail », le ministre a esti- DL, Yvelines) souhaite que pour qui avait ainsi qualifié l’accord donné lieu à un affrontement rires sur les bancs socialistes. Evo- démagogie, par idéologie ou par mé que ces assouplissements « protéger les familles elles- conclu entre le gouvernement et droite-gauche classique, mais par- quant l’assouplissement pour les calcul politicien, une plus grande étaient « dictés par le sentiment mêmes », l’administration puisse l’opposition sur l’organisation ds fois violent. L’opposition s’est dé- enfants issus d’un premier ma- paupérisation des populations d’humanité » : « Nous ne voulons vérifier les conditions de logement débats – a-t-il vécu ? Dimanche chaînée contre l’article 17 du pro- riage, M. Clément a indiqué qu’«il étrangères ». « Le gouvernement va pas qu’il y ait d’enfants abandon- du demandeur. « On voit des gens 14 décembre, la discussion sur le jet de loi, qui vise à assouplir les ne s’agit plus d’ouverture d’esprit, accroître le déficit de la branche fa- nés », a-t-il notamment affirmé. accepter des conditions de loge- regroupement familial, émaillée conditions mises au regroupement mais d’inconscience ou d’irrespon- mille de la Sécurité sociale », a af- Les propos de la droite ont suscité ment extraordinairement difficiles. d’incidents tout au long de la jour- familial : le texte du gouverne- sabilité ». « Tout cela traduit une firmé quant à lui François d’Au- également des réactions sur les Nous risquons, pour faire plaisir aux née, a été interrompue dans le tu- ment étend les possibilités de re- volonté profonde de déstabilisation bert (UDF, Mayenne), évoquant la bancs socialistes : « Imaginez un gens, de permettre des regroupe- multe, le président de séance, groupement des enfants issus d’un de la société française », a-t-il venue en France d’enfants « nés de Parlement d’Afrique, d’Amérique ments qui mettront les familles dans Gilles de Robien (UDF), levant la premier mariage. Par ailleurs, au- ajouté. « Les cas de fraudes vont se la polygamie ou de mariages bi- latine ou d’Asie qui débattrait ainsi des situations épouvantables », séance à 1 heure du matin, lundi, cun refus ne peut être opposé au multiplier et on assistera au regrou- dons ». du regroupement familial de nos plaide le maire de Chanteloup-les- après une série de suspensions et demandeur qui dispose de res- pement de familles polygames », a Face à la violence de ces at- concitoyens (...). Regardez-vous Vignes. Et d’autres députés de de rappels au règlement. sources au moins égales au SMIC lancé Pierre Lellouche (RPR, Pa- taques, le ministre de l’intérieur a dans un miroir et demandez-vous si droite de dénoncer, une fois de Le sujet du regroupement fami- pour le seul motif de « ressources ris). Intervenant au sujet de l’as- cherché à minimiser l’impact de ce que vous faites n’est pas hon- plus, le « laxisme militant » du lial, qui a donné lieu à des inter- insuffisantes ». Le demandeur, en- souplissement des conditions de ces mesures : évoquant « un mou- teux ! », a lancé Gérard Fuchs (PS, gouvernement et de sa majorité. ventions particulièrement « mus- fin, doit prouver qu’il disposera Seine-Maritime). Manifestement agacé, M. Che- clées » de la droite, pouvait certes d’un logement suffisant à l’arrivée Interrompue à 18 heures, pour vènement s’interroge : « Que faire se prêter à quelques déborde- de sa famille (alors que la loi en vi- Les associations exemptées de poursuites laisser au ministre le temps de re- devant ce déluge verbal, ce procès ments. « C’est un article “ trois gueur lui impose de disposer d’un joindre les studios de TF 1, où il d’intention permanent, ce déborde- étoiles ”, qui vaut le voyage », avait logement suffisant au moment de L’Assemblée nationale a adopté, dimanche 14 décembre, un doit participer à l’émission de Mi- ment de fantasmes ? » A un élu du ainsi prévenu François d’Aubert la demande). Le projet supprime amendement exemptant de poursuites pénales pour « aide au séjour chel Field, « Public », la séance re- Vaucluse, Thierry Marinani (RPR), (UDF, Mayenne) en début d’après- aussi la possibilité de retirer le irrégulier » les associations à but non lucratif « qui apportent aide et prend à 20 h 45, dans l’hémicycle, il répond : « Nous assistons à une midi. Sachant pertinemment que titre de séjour d’un étranger au conseils à un étranger ». Présenté par Julien Dray (PS, Essonne), cet où la gauche se trouve nettement sorte de crue torrentielle comme il ce thème donnerait lieu à de motif qu’il a fait venir sa famille en amendement avait reçu un avis défavorable du rapporteur, Gérard minoritaire. L’opposition en pro- s’en produit parfois dans votre pays longues discussions, le ministre de dehors de la procédure régulière. Gouzes (PS), et du ministre de l’intérieur, Jean-Pierre Chevènement. fite pour obtenir l’adoption – pro- et vous allez me faire croire que l’intérieur a demandé d’emblée, A l’initative de la commission des L’un comme l’autre, ils avaient souligné qu’une proposition en tout visoire – d’un amendement qui ré- vous êtes à l’origine des inondations dimanche matin, le report de la lois, les députés ont fait passer de point similaire avait déjà été repoussée par les députés. « Ne créons duit à néant l’assouplissement catastrophiques contre lesquelles discussion de plusieurs articles, deux ans à un an le délai de ré- pas de confusion supplémentaire ! », avait ajouté le ministre. Au pas- apporté par le projet de loi aux ma mission est d’ailleurs de lutter et pour en venir directement à l’ar- sidence requis pour faire venir sa sage, il avait remercié les députés présents la veille « jusqu’à conditions de ressources et de lo- de vous prévenir. » ticle 17 du projet de loi. L’objectif famille. 7h30». Le compliment n’a visiblement pas porté : refusant, pour gement des demandeurs de re- du gouvernement, qui était de « Si cet article était connu des une fois, de suivre le gouvernement, les députés socialistes ont joint groupement familial. Poussant Jean-Baptiste de Montvalon faire voter cette disposition di- Français, il susciterait probable- leurs voix à celles des communistes pour faire passer l’amendement. leur avantage, les députés de l’op- et Fabien Roland-Lévy manche soir afin d’aborder la question de l’asile lundi, n’a pas été atteint. Incidents à répétition entre le ministre de l’intérieur et l’opposition « DÉLUGE VERBAL » En l’absence des députés Verts, EST-CE L’EXASPÉRATION de voir les A 16 h 30, c’est au tour de Gérard Gouzes prestations sociales ». « En travaillant contre s’écrie le député de Paris, « fier d’avoir servi qui avaient quitté l’hémicycle pour débats traîner en longueur, la volonté de de mettre le feu aux poudres : se disant l’immigration, on travaille contre la un homme [Jacques Chirac] qui a demandé, protester contre « le mépris » dans répondre au discours parfois très musclé de soucieux de « détendre l’atmosphère », le France ! », s’exclame le ministre. « J’ai lu le premier, que les Français regardent leur lequel le gouvernement les tient la droite, ou le souci de ressouder la majo- rapporteur de la commission des lois, qui Charles Maurras, qui expliquait que des gens histoire en face, un homme qui n’avait pas (Le Monde daté 14-15 décembre), rité plurielle, au moment d’entrer dans la relève l’arrivée dans l’hémicycle du maire qui n’avaient pas la même religion que nous pour ami M. Bousquet ! ». Loin de s’exé- rares ont été les points de dis- dernière ligne droite de l’examen du texte ? de Paris, « suggère d’interroger M. Tiberi, – la religion catholique – étaient inassimi- cuter, M. Chevènement développe une nou- cussion relevant de divergences au Le ministre de l’intérieur et le rapporteur qui est un spécialiste du regroupement fami- lables ! Que les juifs, c’était l’anti-France ! velle fois sa comparaison : « Oui, j’ai retrou- sein de la majorité plurielle. En dé- de la commission des lois ont été à l’ori- lial et tribal sur les bureaux de vote de son Votre raisonnement est exactement le vé, dans vos raisonnements et vos logiques, but de matinée, les députés de la gine d’incidents à répétition, dimanche arrondissement... ». Tempête à droite : même ! » s’écrie-t-il, déclenchant un tu- exactement la même façon de penser que majorité ont adopté, contre l’avis 14 décembre, qui n’ont certes pas contribué « C’est honteux ! Vous êtes un voyou (...), un multe sur les bancs de droite. chez Maurras. » du gouvernement, un amende- à accélérer les débats. misérable ! », s’exclame M. Tiberi. Le pré- Dans les couloirs, les députés de l’opposi- ment du représentant de la « M. Le Chevallier [député Front national sident du groupe RPR, Jean-Louis Debré, « MÊME FAÇON DE PENSER QUE MAURRAS » tion affirment que les débats ne pourront Gauche socialiste, Julien Dray (Es- du Var] n’est pas là, mais M. Lellouche le re- menace d’exiger la réunion immédiate de Il est 23 h 20. Afin que « le ministre re- reprendre si le ministre de l’intérieur ne sonne), exemptant de poursuites présente ! », lance Jean-Pierre Chevène- la conférence des présidents. Tout rentre vienne à la raison et se calme », M. Debré fait pas un geste. M. de Robien tente, en pénales pour aide au séjour irré- ment, en fin de matinée, à la suite d’une dans l’ordre après une suspension de demande une suspension de séance, la pre- vain, de trouver un arrangement. L’air gulier les associations de soutien intervention du député RPR de Paris. Après séance de vingt minutes, M. Gouzes s’ex- mière d’une série alternant rappels au rè- sombre, le ministre de l’intérieur arpente la aux droits des étrangers ; en fin de avoir manifesté bruyamment son indigna- cusant auprès du maire de Paris, « d’autant glement, invectives et proclamations d’in- salle des pas perdus, répétant à ceux qu’il matinée, André Gerin (PCF, tion, Pierre Lellouche demande au ministre plus volontiers que les Corses sont français et dignation, qui ne prendront fin qu’à rencontre sa démonstration sur le dirigeant Rhône) a protesté, au nom de son s’il « retire » ses propos. « Je ne retire rien que la Corse est une belle province de notre 1 heure du matin, lundi, lorsque Gilles de de l’Action française. Dans l’hémicycle, groupe, contre l’organisation des du tout ! (...) Je ne cherche qu’à aider la France ». Robien (UDF), au « perchoir », finit par le- M. Debré, après une intervention de débats : « Si ça continue, nous droite à rester républicaine ! », réplique A 22 h 30, M. Chevènement s’en prend à ver la séance. Auparavant, M. Lellouche de- Georges Sarre (MDC, Paris) appuyant sommes dans une situation où nous M. Chevènement. « Je ne vous respecte nouveau à M. Lellouche, qui vient d’obser- mande des « excuses publiques » au mi- M. Chevènement, demande que la séance allons au mieux nous abstenir », a- plus », s’exclame alors M. Lellouche, qui ver que la Grande-Bretagne, les Etats-Unis, nistre de l’intérieur pour ses propos. Ils soit levée. t-il prévenu, sans pour autant faire s’en prend, dès la reprise de la séance, à l’Allemagne « ont des législations qui ex- constituent « une insulte à la mémoire de allusion au peu de succès ren- 15 heures, à un « ministre totalitaire ». cluent que l’immigration se branche sur les nos pères et à l’ensemble des gaullistes », J.-B. de M. et F. R.-L. Consacré par la droite en 1976, le regroupement familial n’a cessé d’être restreint depuis lors SI LA BATAILLE parlementaire Pourtant, au moment où, à l’As- regroupement lorsque les membres ressources du demandeur, et il peut fait rage, tout particulièrement, à semblée nationale, l’opposition Le regroupement familial en France de la famille sont déjà présents sur suffire de 1 mètre carré manquant propos du regroupement familial, choisit de concentrer ses attaques ÉVOLUTION RÉPARTITION EN 1996 le territoire ; elle exige une dé- pour être recalé. De 37 000 per- c’est sans doute parce que ce prin- sur cet aspect secondaire du projet échelle en milliers marche effectuée dans le pays sonnes « rejoignantes » en 1990, le cipe constitue le pivot des réalités Chevènement et où, par contraste, 36 949 d’origine. Pourtant, les regroupe- flux se réduit à 32 000 à la veille de françaises de l’immigration. Pivot la majorité semble faire assaut de 40 EUROPÉENS ments « sur place » continueront la mise en œuvre de la loi Pasqua, historique : au milieu des an- largesses sur ce point, un coup AFRICAINS jusqu’à ce que la loi Pasqua de 1993 et s’étrangle à moins de 14 000 en 35 nées 70, la reconnaissance du droit d’œil rétrospectif suffit à rappeler permette aux préfets de retirer le 1996 (source INED), la moitié 1 175 ASIATIQUES des travailleurs immigrés à faire ve- une réalité politique largement plus 30 titre de séjour d’un étranger ayant d’entre elles étant constituée de 2 698 nir femme et enfants a transformé nuancée. Depuis vingt ans, tous les fait venir sa famille hors procédure. Maghrébins, 20 % d’Européens, les une immigration de main d’œuvre gouvernements ont oscillé entre 25 Entre-temps, les gouvernements 30 % restants se partageant presque en immigration de peuplement, l’application d’un grand principe 1 387 Rocard, Cresson et Bérégovoy également entre Américains, Asia- 20 13 889 sans que cette mutation fondamen- des droits de l’homme, le droit de dont nourriront avec constance le projet tiques et Africains. Maghreb 1 344 tale résulte, d’ailleurs, d’une déci- vivre en famille, et la tentation d’in- 15 de resserrer les conditions de reve- Mathématiquement, le flux des sion véritablement assumée. Pivot terdire l’entrée aux femmes et en- 7 254 nu et de logement et d’interdire les familles ne peut que se tarir, statistique aussi, puisque, depuis fants d’étrangers sous prétexte de 10 regroupements polygamiques. puisque le vivier de nouveaux im- l’arrêt de l’immigration de travail- maîtriser les flux migratoires. Ces Charles Pasqua, lui, passera à l’acte migrés n’augmente presque plus. 5 leurs, en 1974, les familles consti- mouvements de balancier tra- 31 AMÉRICAINS et inclura dans la loi en les durcis- Pourtant, même si, dans la réalité, il tuent le principal contingent d’en- duisent les hésitations de la France 0 OCÉANIENS sant toutes les conditions régle- est réduit à son minimum histo- trées légales (27 % en 1996). Pivot à se reconnaître en tant que pays mentaires déjà exigées pour le re- rique, le regroupement familial social et politique, enfin : la venue d’immigration. groupement. Le texte qui porte son reste un symbole qui nourrit la po- 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 des familles est à la fois une source Source : INED d'après OMI nom permet aussi aux maires de lémique. de frictions dans la société et la PREMIER DURCISSEMENT EN 1984 Le regroupement familial provient davantage d'Europe, d'Amérique ou donner leur avis sur les conditions condition même de l’intégration. 1976 : en trente lignes anodines, d'Asie que d'Afrique noire. En 1996, l'Afrique « hors Maghreb » du regroupement familial et pro- Philippe Bernard un décret consacre un droit histo- représentait 8,5 % du total des dossiers retenus. hibe la venue des enfants en plu- rique. Le conjoint et les enfants sieurs fois, ce qui rend les condi- d’un immigré obtiennent le droit à d’arriver en dépit de l’arrêt de l’im- comme un principe général du tions matérielles encore plus un titre de séjour si ce dernier est migration décidé en 1974. droit résultant du préambule de la difficiles à remplir. régulièrement installé depuis un an, Cependant, sitôt accordé ce Constitution de 1946. Cette affirma- s’il dispose de ressources « stables, droit, le gouvernement tente de le tion de principe, confortée par la LE FLUX NE PEUT QUE SE TARIR suffisantes » et d’un logement retirer : dès 1977, alors que décline Convention européenne des droits Ces restrictions législatives, ap- « adapté ». Le texte est signé du le « libéralisme avancé » giscardien de l’homme, qui affirme le droit de puyées par des pratiques adminis- premier ministre de l’époque, et qu’enfle le chômage, Raymond toute personne « au respect de sa tratives de plus en plus restrictives, Jacques Chirac, et de quatre de ses Barre signe un décret prévoyant de vie privée et familiale », sera le roc transforment le regroupement fa- ministres : Michel Durafour (tra- suspendre pour trois ans le regrou- sur lequel buteront toutes les tenta- milial en peau de chagrin, nourris- vail), Michel Poniatowski (inté- pement familial. Le Conseil d’Etat, tives de restreindre le regroupe- sant le flux des femmes et des en- rieur), Jean Sauvagnargues (affaires saisi par le Gisti (Groupe d’infor- ment familial. fants sans papiers. A Paris, le niveau étrangères) et Simone Veil (santé). mation et de soutien des travail- Proclamé par la droite, le droit des loyers rend impossible tout re- Il vise à réglementer la pratique leurs immigrés), annule ce décret des immigrés à vivre en famille sera groupement légal. Les allocations courante de la régularisation sur en 1978 et consacre le « droit de me- rétréci d’abord par la gauche. En familiales prévisibles ne sont pas place des familles qui continuent ner une vie familiale normale » 1984, Georgina Dufoix interdit le prises en compte pour le calcul des LeMonde Job: WMQ1612--0007-0 WAS LMQ1612-7 Op.: XX Rev.: 13-12-97 T.: 12:49 S.: 111,06-Cmp.:15,11, Base : LMQPAG 11Fap:99 No:0350 Lcp: 196 CMYK

LE MONDE / MARDI 16 DÉCEMBRE 1997 / 7 (Publicité) LeMonde Job: WMQ1612--0008-0 WAS LMQ1612-8 Op.: XX Rev.: 15-12-97 T.: 10:47 S.: 111,06-Cmp.:15,11, Base : LMQPAG 11Fap:99 No:0351 Lcp: 196 CMYK

8 / LE MONDE / MARDI 16 DÉCEMBRE 1997 FRANCE

M. Hue ne fait pas d’Amsterdam Les médecins de la CSMF proposent une mise un motif de rupture en concurrence de la « Sécu » et des assureurs avec le gouvernement M. Kessler, vice-président du CNPF et directeur général d’Axa-UAP, va dans le même sens La Confédération des syndicats médicaux fran- ganismes payeurs » (caisses, mutuelles, assu- gouvernement, qui a déjà refusé le projet d’ex- çais a élaboré un projet où elle juge « inévitable rances), à certaines conditions. Il est peu pro- périmentation des « sécurités sociales privées » Le PCF lance une « contre-brochure » sur l’euro d’évoluer vers un système concurrentiel des or- bable que ce projet soit approuvé par le du groupe d’assurances Axa-UAP.

EN MAI 1996, alors que les élec- ceux qui prédisent une crise euro- LE PLAN JUPPÉ sur la Sécurité prononce sur l’allocation globale » jourd’hui aux régimes obligatoires duel des médecins. Est-ce un ha- tions législatives étaient loin et que péenne et le départ, à cette occa- sociale n’est pas satisfaisant, faites- des dépenses d’assurance-maladie. de Sécurité sociale. sard : au lendemain de l’examen de la mise en place de l’euro apparte- sion, des ministres communistes se moi des contre-propositions : c’est La première démarche doit « Afin de rendre plus efficace le ce projet par le conseil de la CSMF, nait à la droite, Robert Hue avait trompent. en ces termes que Martine Aubry consister à évaluer les besoins de la système et de diminuer les frais de Denis Kessler, vice-président du réuni l’ensemble des partis commu- M. Hue ne clôt pas pour autant le s’était adressée aux syndicats médi- population, ce que le gouverne- gestion des organismes, prévoit-il, il CNPF et directeur général de l’assu- nistes et ex-communistes d’Europe. débat. Répondant à Lionel Jospin, caux, quelques semaines après sa ment va faire, en 1998, en révisant apparaît inévitable d’évoluer vers un reur Axa-UAP, déclarait sur Eu- Plus de 4 000 militants, espagnols, qui, dans Les Echos du 9 décembre, nomination au ministère de l’em- les schémas régionaux d’organisa- système concurrentiel des organismes rope 1 qu’il ne « voyait pas pour- portugais et italiens étaient venus à déclarait que les autres conditions ploi et de la solidarité. Le principal tion sanitaire, mais aussi l’état de payeurs », qu’il s’agisse de la « Sé- quoi » il ne pourrait pas déposer le Paris, avec leurs drapeaux rouges ; du passage à l’euro « sont en passe d’entre eux, la Confédération des santé de la population, l’offre de cu », des assureurs ou des mu- projet de « Sécu » privée que son on avait chanté Bandiera rossa. Di- d’être réunies », il a jugé que, « pour syndicats médicaux français soins, l’efficacité et la rentabilité du tuelles. groupe a élaboré, notamment avec manche 14 décembre, à La Défense, le rôle de la Banque centrale euro- (CSMF), l’a prise au mot et vient système et la prédominance de telle Elle y met cependant quelques la CSMF. Un texte que Mme Aubry le PCF a à nouveau réuni deux péenne, les conditions visant à d’élaborer un contre-projet qui, ou telle maladie dans chaque ré- conditions : obligation pour les as- avait implicitement rejeté dès le cents personnes sur l’Europe. A la contrecarrer les effets de cette institu- une fois arrêté définitivement par gion. surés de cotiser, cahier des charges mois de septembre, estimant qu’il tribune, au côté de Fausto Bertinot- tion ne sont pas réunies ». « Je ne suis les instances de la CSMF, servira de Mais le cœur du projet de la identique pour tous les opérateurs, remettait en cause un système fon- ti – le très européen secrétaire gé- pas d’accord avec le premier mi- référence à cette organisation re- CSMF porte sur une réforme de la non-sélection des risques, prise en dé sur la solidarité. néral du Parti de la refondation nistre », a-t-il ajouté, mais « je le dis, présentative des généralistes et des gestion de l’assurance-maladie, charge au premier franc, conven- communiste (PRC) italien – se trou- parce que c’est la façon de travailler spécialistes. dont l’exclusivité revient au- tionnement collectif et non indivi- Jean-Michel Bezat vaient Henri Guaino, commissaire de la gauche plurielle ». M. Hue a Ce texte, examiné samedi 13 dé- au Plan, un représentant du mou- rappelé la manifestation nationale cembre par le conseil confédéral, vement étudiant allemand et – une « pour un référendum sur le passage porte sur de nombreux sujets : maî- me première pour le PCF – une respon- à la monnaie unique », le 18 janvier trise des dépenses, formation conti- M Notat met en garde le CNPF contre une « radicalisation » sable de Solidarnosc. 1998, point d’orgue – point final ? – nue... Il précise d’emblée que toute Simple changement de style ? de pétitions lancées depuis plus refonte du système doit s’inscrire NICOLE NOTAT a déclaré, dimanche 15 dé- qu’il « était d’accord pour qu’on travaille six jours sur « Rien à voir, renchérit Pierre Blotin, d’un an par les fédérations. Au mot « dans le cadre d’une vraie politique cembre, qu’elle ne comprenait pas pourquoi les sept, si les salariés en ont l’usufruit », la secrétaire gé- le numéro deux du PCF. Il y a un an, d’ordre initial s’en est ajouté un se- de santé » et que, sans les médecins, chefs d’entreprise sont à ce point « arc-boutés » nérale de la CFDT a souligné qu’elle n’était pas op- c’était eurorébarbatif ; aujourd’hui, cond : sont aussi appelés à manifes- aucune réforme n’est possible. Ce contre la réduction du temps de travail. Avant posée à une plus grande flexibilité de l’organisation c’est euroconstructif. » Martelé ter ceux qui souhaitent... « la réo- projet a cependant ses limites, ses l’élection, le 16 décembre, d’Ernest-Antoine Seil- du travail dans les entreprises. « Nous ne sommes « sans complexes » par le secrétaire rientation de la politique auteurs reconnaissant que les pro- lière à la présidence du CNPF, la secrétaire générale absolument pas effarouchés de discuter de l’organisa- national, qui, après s’être rendu au européenne ». blème des outils à mettre en œuvre de la CFDT a mis en garde le patronat contre une tion du travail, c’est l’intérêt des salariés, pour réduire Bundestag, doit clore sa tournée Pour répondre à la « brochure de pour la régulation (informatique, « radicalisation » sur ce thème. « Les salariés n’ac- leur précarité », a-t-elle expliqué. « La précarité en européenne, mardi, par une visite propagande » du gouvernement dossier médical, codage et nomen- cepteront pas longtemps d’être les otages d’une radi- moins, la réduction du temps de travail en plus et au Parlement européen de Stras- sur l’euro, le PCF a choisi de répli- clature des actes) « n’ont pas été calisation entre le gouvernement et le patronat », l’emploi au bout, c’est le triplé gagnant », a-t-elle bourg, l’adjectif donne le ton des quer par une brochure intitulée traités (...), car ils ne sont que des a-t-elle estimé, lors du Grand Jury RTL-Le Monde. conclu sur le sujet. priorités du PCF. « Euro, quelques questions qu’il vaut moyens et non des buts ». « Je veux simplement rappeler au CNPF, a affirmé Mme Notat a précisé que son syndicat n’avait pas « Le traité de Maastricht a délimi- mieux se poser avant », et dont La CSMF réaffirme trois principes Mme Notat, que, s’il lui tombe sur la figure cette loi, « d’opposition de principe » aux fonds de pension ou té un champ institutionnel et poli- M. Hue a proposé, sous les rires, « fondamentaux » : maintien de la c’est peut-être qu’il n’a pas assez occupé dans de à l’épargne-retraite, sorte de «3e étage » qui « ga- tique contraignant, renforcé par le qu’elle soit « subventionnée » par médecine libérale (liberté d’installa- bonnes conditions le terrain contractuel. » « Je sens rantit pour tout le monde » le régime de retraite gé- pacte de stabilité adopté à Amster- Matignon. Pas question, pourtant, tion et de prescription, paiement à un patronat dérouté, qui sait souvent dire ce qu’il ne néral et le régime complémentaire. La CFDT est at- dam. Je n’ignore pas cette réalité », a de boycotter les documents minis- l’acte, etc.) ; égal accès aux soins de veut pas », a-t-elle ajouté, mais « ne sait pas dire ce tachée à « la pérennité du système par répartition, le confirmé M. Hue. Dès lors, le débat tériels, contrairement à ce que vient tous, notamment dans le cadre de qu’il veut de positif ». régime général, qui est le minimum, le 1er étage », et sur l’euro devient « une entreprise d’annoncer Jean-Luc Laurent, l’assurance maladie universelle tou- Mme Notat s’est dite aussi « étonnée » et même au «2e étage, les régimes complémentaires ». « Le de longue haleine, qui ne s’enferme maire du Kremlin-Bicêtre (Val-de- jours en préparation ; respect du « déçue » de l’« unanimisme un peu troublant » de la projet du gouvernement se heurterait à toutes les or- pas dans le calendrier institution- Marne) et vice-président chargé des principe de solidarité et refus de droite contre la réduction du temps de travail, ganisations syndicales, s’il revenait à modifier struc- nel » et ne doit pas buter sur les élections du Mouvement des ci- « systèmes type Etats-Unis ». La « alors qu’hier ils ont voté une loi, devenue célèbre, la turellement le système par répartition », a-t-elle ajou- proches échéances. Une manière de toyens, présidé par Jean-Pierre CSMF croit, par ailleurs, en un loi Robien, qui a finalement été la première loi d’un té. Au sujet des régimes spéciaux de retraite, préparer ses troupes à la ratifica- Chevènement... « mariage possible entre la logique gouvernement à ouvrir la voie à une réduction du estimant que « c’est l’intérêt de tout le monde d’anti- tion du traité d’Amsterdam au Par- budgétaire et la logique médicale », temps de travail à 35 heures ou 32 heures ». Tout ciper les problèmes à temps », elle a demandé au lement. Il a laissé entendre que Ariane Chemin et juge « logique que le Parlement se comme Marc Blondel, qui a déclaré sur France 2 gouvernement « de faire un peu de pédagogie ». LeMonde Job: WMQ1612--0009-0 WAS LMQ1612-9 Op.: XX Rev.: 15-12-97 T.: 10:58 S.: 111,06-Cmp.:15,11, Base : LMQPAG 11Fap:99 No:0352 Lcp: 196 CMYK

FRANCE LE MONDE / MARDI 16 DÉCEMBRE 1997 / 9 La droite conserve ses sièges de député Le député Bernard Seux (PS) en Meurthe-et-Moselle et dans le Haut-Rhin remporte l’élection Les candidats du Front national avaient été éliminés au premier tour municipale de Béthune Le second tour des élections législatives provo- conﬁrmé, dimanche 14 décembre, les résultats retrouvent facilement leurs sièges, dans des cir- quées, en Meurthe-et-Moselle et dans le Haut- invalidés : François Guillaume (RPR), à Lunéville, conscriptions où les candidats du Front national Rhin, par l’annulation des scrutins de juin a et Jean-Jacques Weber (UDF-FD), à Mulhouse, avaient été éliminés au premier tour. Un revers pour l’ancien maire Jacques Mellick

NANCY et MULHOUSE son adversaire socialiste, ARRAS mandats en février 1996. Après la de nos correspondants M. Closse, auteur du recours qui a de notre correspondant victoire, en décembre 1996, du socia- La droite remporte les deux pre- provoqué l’annulation du scrutin. Le député socialiste Bernard Seux liste dissident Guy Lengagne, ancien mières élections législatives par- Compte tenu du faible écart de a remporté, dimanche 14 décembre, ministre aujourd’hui député, sur le tielles organisées depuis les scru- voix, le Conseil constitutionnel a l’élection municipale partielle de Bé- candidat officiel du PS à l’élection tins de mai et juin. A Lunéville, jugé que les 14 bulletins excéden- thune, à la tête d’une liste de la municipale de Boulogne-sur-Mer, la dans la 4e circonscription de taires trouvés dans les urnes gauche « plurielle » PS, PC, Verts. ville de Béthune est le deuxième Meurthe-et-Moselle, le RPR Fran- créaient une « incertitude » sur le Avec 42,09 %, il devance le maire bastion socialiste ravi par un maire çois Guillaume, ancien ministre de résultat. Cette fois, l’ancien mi- sortant Claude Lagache (33,47 %), PS en dissidence. l’agriculture, l’emporte sur le so- nistre de l’agriculture creuse homme lige de Jacques Mellick, in- cialiste Michel Closse, maire de l’écart : il retrouve son siège de dé- vesti par la fédération du Parti socia- SOUTIENS SOLIDES Lunéville. Dans la 6e circonscrip- puté avec 3 353 voix d’avance sur liste, tandis que le RPR Jacques Po- Le cas de Jacques Mellick pose tion du Haut-Rhin, Jean-Jacques son adversaire. mart recueille 24,44 %. Cette victoire problème à la nouvelle équipe de la Weber (UDF-FD), président du Cette victoire fait suite à une de M. Seux constitue en fait le pre- fédération socialiste du Pas-de-Ca- conseil général, bat le socialiste campagne centrée sur les thèmes mier échec réel de Jacques Mellick, lais que dirige depuis peu Serge Jan- Joseph Spiegel, maire de Kingers- de l’insécurité et de l’immigration. ancien député et ancien maire de quin, député et maire de Bruay-La- heim. M. Guillaume avait repris à son Béthune qui, inéligible jusqu’en buissière. Jacques Mellick, s’il n’est Dans les deux cas, les électeurs compte une large partie du dis- 2001, avait imposé au PS son candi- plus trésorier de la fédération du ont confirmé leur choix du mois cours de Jean-Claude Bardet, can- dat, Claude Lagache. Pas-de-Calais depuis le renouvelle- de juin, tandis que la gauche n’est didat du Front national et proche Aux élections municipales de juin ment qui est intervenu en no- pas parvenue à mobiliser son de Bruno Mégret. M. Bardet, qui 1995, Jacques Mellick, pourtant vembre, dispose encore, au sein du camp. Dans les deux cas égale- s’est dit « débordé sur sa droite par condamné à une peine d’inéligibilité Parti socialiste, de solides soutiens ment, les voix des électeurs du l’imposture Guillaume », n’avait pour subornation de témoin dans qui ne vont pas manquer de deman- Front national se sont bien repor- pas donné de consigne de vote l’affaire VA-OM, avait, en effet, été der l’exclusion de Bernard Seux du tées à droite. mais, selon toute vraisemblance, réélu maire, bénéficiant à l’époque parti pour ne pas avoir respecté ses M. Guillaume est mieux réélu son électorat s’est massivement l’ordre de quatre points, n’a pas son canton d’Illzach, M. Weber de l’effet suspensif de l’appel. règles en se présentant contre un qu’il n’avait été élu. En juin, il reporté sur le candidat RPR. Le profité à M. Closse. l’emporte aussi dans le canton de Condamné par la suite à une nou- candidat investi. avait devancé de 9 voix seulement surcroît de participation, de Le maire de Lunéville a pris Mulhouse-Nord, enlevé à la velle peine d’inéligibilité pour faux l’avantage dans des cantons tenus gauche, le 28 septembre, par Gé- témoignage, il avait été déchu de ses Yves Jouannic par la gauche, à Damelevières, rard Freulet (FN), candidat au pre- MEURTHE-ET-MOSELLE Blainville-sur-l’Eau et Dombasle, mier tour de la législative partielle. PAS-DE-CALAIS 4e circonscription (Lunéville, second tour). mais il est battu à Saint-Nicolas- M. Weber obtient 2 394 voix Béthune (second tour) I., 73 398 ; V., 35 625 ; A., 51,46 % ; E., 33 727. de-Port. L’échec le plus cuisant est (54,40 %) dans ce canton où le I., 19 471 ; V., 11145 ; A., 42,76 % ; E., 10 806. François Guillaume, RPR, d.s., 18 540 (54,97 %)... ÉLU son score à Lunéville : son léger candidat d’extrême droite avait to- Liste divers gauche conduite par Bernard Seux, d., (PS diss.), 4 548 (42,08 %), Michel Closse, PS, m. de Lunéville, 15 187 (45,02 %). avantage du premier tour s’est talisé, au premier tour, 1 800 voix 25 sièges ; liste PS conduite par Claude Lagache, m. s., (PS), 3 617 (33,47 %), [7 décembre 1997 : I., 73 400 ; V., 32 678 ; A., 55,48 % ; E., 31 662 ; François Guillaume, 12 599 évanoui, et M. Guillaume le de- (36,67 %). Conseiller général de 6 sièges ; liste d’union de la droite de Jacques Pomart (RPR), 2 641 (24,44 %), (39,79 %) ; Michel Closse, 11 014 (34,78 %) ; Jean-Claude Bardet, FN, c. r., 5 042 (15,92 %) ; Geneviève vance de 529 voix. M. Guillaume Wittenheim, M. Spiegel arrive de 4 sièges. Heilliette, LO, 1 743 (5,50 %) ; Michel Claire, MEI, 926 (2,92 %) ; Lionel Langard, div., 338 (1,06 %). continue de dominer la partie ru- justesse en tête dans son canton. [7 décembre 1997 : I., 19 471 ; V., 10 283 ; A., 47,18 % ; E., 9 926. Div. g. (Seux, PS diss.), 3 785 (38,13 %) ; 1er juin 1997 : I., 73 632 ; V., 51 902 ; A., 29,51 % ; E., 47 858 ; François Guillaume, RPR, d., 23 935 rale de la circonscription, qui four- Pour M. Weber, qui doit compa- PS (Lagache), 3 023 (30,45 %) ; Un. d. (Pomart, RPR), 2 493 (25,11 %) ; FN (Puccinelli), 625 (6,29 %). (50,01 %) ; Michel Closse, PS, m., 23 923 (49,98 %).] nit la moitié de l’électorat. raître devant le tribunal correc- 18 juin 1995 : I., 25 717 ; V., 17 988 ; A., 30,05 % ; E., 17 306. PS (Mellick, d., m.), 8 076 (46,66 %) ; UD HAUT-RHIN Dans le Haut-Rhin, le Conseil tionnel de Colmar le 15 janvier (Deprez, div. d.), 5 567 (32,16 %) ; PC (Tobo), 1 985 (11,47 %) ; DG (Dorfin, div. g.), 1 678 (9,69 %).] 6e circonscription (Illzach, second tour) constitutionnel avait annulé l’élec- pour, notamment, abus de I., 68 278 ; V., 29 495 ; A., 56,80 % ; E., 28 102. tion de M. Weber pour « pression confiance et travail clandestin, Jean-Jacques Weber, UDF-FD, pr. c. g., m. de Sausheim, 16 381 (58,29 %)...ÉLU sur les électeurs ». M. Weber, qui cette victoire était importante Joseph Spiegel, PS, m. de Kingersheim, 11 721 (41,70 %). l’avait emporté, en juin, avec avant les élections cantonales : la Deux élections cantonales [7 décembre 1997 : I., 68 282 ; V., 29 486 ; A., 56,81 % ; E., 28 901 ; Jean-Jacques Weber, 11 554 651 voix d’avance, accroît très net- présidence du conseil général au- (39,97 %) ; Joseph Spiegel, 9 159 (31,69 %) ; Gérard Freulet, FN, c. r., c. g., 6 479 (22,41 %) ; Michel tement son avantage puisqu’il ob- rait pu lui être contestée par cer- Breuzard, GE, 755 (2,61 %) ; Eric Morel, PC, 466 (1,61 %) ; Aimé Sensé, LO, 441 (1,52 %) ; Karl Gosches- tient, cette fois, 4 660 voix de plus tains de ses amis du RPR. partielles check, rég., 47 (0,16 %). que M. Spiegel. Au premier tour, 1er juin 1997 : I., 68 467 ; V., 48 676 ; A., 28,90 % ; E., 47 158 ; Jean-Jacques Weber, UDF-FD, m., 2 395 voix séparaient les deux Intérim et EURE 19 566 (41,49 %) ; Joseph Spiegel, PS, m., 18 915 (40,11 %) ; Aldo Zasio, FN, c. m., 8 677 (18,40 %).] hommes. Largement en tête dans Lucien Naegelen Canton de Beaumesnil (second tour) I., 3 353 ; V., 1 816 ; A., 45,84 % ; E., 1 729. Marc Vampa, UDF, adj. m. de La Barre-en-Ouche, 1 029 (59,51 %) ...ÉLU Le RPR se met en marche pour les élections régionales Bernadette Roux, PS, m. de Beaumesnil, 700 (40,48 %). [Marc Vampa (UDF) conserve à la majorité UDF-RPR du conseil général le canton de Beau- SÉRÉNITÉ, confiance, réso- l’Allier (Pierre-André Périssol), la Pierre Grand ; en tout état de fenacht (RPR), réserve son attitude mesnil, rendu vacant par le décès de Jacques Prévost (UDF). Le candidat divers droite François lution ... Philippe Séguin veut Nièvre (Simone Rignault), le Finis- cause, le RPR accepte bon gré, mal en fonction de ce qui se passera Dorgère, qui pouvait se maintenir, s’était désisté en sa faveur. rompre avec le pessimisme qui, tère (Hélène Tanguy), l’Ille-et-Vi- gré, la candidature comme tête de dans l’Eure ; 7 décembre 1997 : I., 3 353 ; V., 1 820 ; A., 45,72 % ; E., 1 794. Marc Vampa, 724 (40,35 %) ; Ber- jusque dans les rangs du RPR, ac- laine (Yves Thibault de Silguy), liste du président sortant, Jacques b la Loire-Atlantique, principal nadette Roux, 411 (22,91 %) ; François Dorgère, div. d., 407 (22,68 %) ; Yves Boissard, FN, 149 compagne la préparation des élec- l’Ariège (Paul-Louis Maurat) et le Blanc (UDF-DL) ; département des Pays de la Loire, (8,30 %) ; Georges Morin, PC, 55 (3,06 %) ; Jean-Pierre Louette, div. d., 48 (2,67 %).] tions régionales du 15 mars. Val-d’Oise (Nelly Olin). b la Meurthe-et-Moselle, oc- qui sert de verrou par rapport à la LOIRE « Qu’on en finisse, une fois pour Enfin, 7 départements seulement cultée jusqu’ici en raison de l’élec- succession d’Olivier Guichard, Canton de Saint-Héand (premier tour) toutes, avec les prudences des uns, le restent réservés : tion législative partielle de Luné- convoitée à la fois par Hervé de I., 18 498 ; V., 6 306 ; A., 65,91 % ; E., 6 216. catastrophisme de certains autres », b l’Indre-et-Loire, où le choix ville ; en réalité, François Charette (UDF-PPDF) et François Bernard Philibert, UDF, m. de Saint-Héand, 2 415 (38,85 %) ; Bernard a-t-il lancé, samedi 13 décembre, entre le député Philippe Briand et Guillaume, fort de sa réélection di- Fillon (RPR). Cette succession est Fayolle, PS, m. de Sorbiers, 1 560 (25,09 %) ; Marc de Peyrecave, FN, devant le conseil national du RPR, l’ancien ministre Bernard Debré manche, se pose en concurrent de aussi fonction de la candidature 922 (14,83 %) ; Marie-Ève Maret, div. d. sout. GE, 594 (9,55 %) ; Annie en invoquant, à l’appui de ses pro- dépend de la présidence du conseil l’ancien député Gérard Léonard ; éventuelle de l’ancien ministre Trapeaux, Verts sout. PC, 549 (8,83 %) ; Frédéric Gioia, MEI, 176 pos et par anticipation, les résul- régional du Centre ; le RPR, qui se b l’Eure, où Jean-Louis Debré, Jean Arthuis (UDF-FD) en (2,83 %)... BALLOTTAGE. tats des élections législatives par- voit contesté dans quatre régions qui souhaite se consacrer entière- Mayenne et de l’accord qui devrait [Bernard Philibert (UDF) arrive en tête du premier tour de cette élection, destinée à pourvoir tielles de Meurthe-et-Moselle et du (Le Monde daté 14-15 décembre), ment à sa fonction de président du intervenir avec le Mouvement au remplacement de François Mathieu (UDF-rad.), décédé. Il apparaît bien placé pour lui succé- Haut-Rhin. fait ici pression sur le plus proche groupe RPR de l’Assemblée natio- pour la France de Philippe de Vil- der. Le score de M. Philibert, en baisse par rapport à celui de François Mathieu, s’explique en En termes comptables, le député collaborateur de François Léotard, nale, refuse de conduire la liste ; liers ; partie par la présence d’une candidate divers droite soutenue par Génération écologie. Le FN des Vosges a détaillé la tâche de la Renaud Donnedieu de Vabres, auquel cas l’UDF, animée par La- b le Rhône, où le RPR conteste recule à peine. En progression de 7 points par rapport à 1992, le candidat du PS ne paraît pas en commission des investitures : candidat à la succession de Mau- dislas Poniatowski, conteste la tête au président sortant du conseil ré- mesure de menacer M. Philibert. La candidate des Verts recule de près de 7 points. 18 journées de travail, 20 réunions rice Dousset (UDF-DL) ; de liste à Françoise Charpentier, gional Rhône-Alpes, Charles Mil- 22 mars 1992 : I., 17 480 ; V., 12 731 ; A., 27,16 % ; E., 12 314. François Mathieu, UDF-rad., 5 920 plénières, audition de 487 compa- b l’Hérault, en raison de que- conseillère générale ; lon (UDF), l’appel aux candida- (48,07 %) ; Benoît Lauras, PS, 2 035 (16,52 %) ; Annie Trapeaux, Verts, 1 926 (15,64 %) ; Serge gnons. Chargé des élections au relles internes au RPR, entre l’an- b la Seine-Maritime, où le pré- tures qu’il a lancé hors des d’Aversa, FN, 1 902 (15,44 %) ; Maryse Le Caro, PC, 531 (4,31 %).] sein de l’équipe de transition du cien député René Couveinhes et le sident sortant du conseil régional structures partisanes ; les divisions mouvement néo-gaulliste, Eric maire de Castelnau-le-Lez, Jean- de Haute-Normandie, Antoine Ru- qui règnent au sein de la fédéra- DÉPÊCHES Raoult a rencontré lui-même tion RPR du Rhône et la prépara- a COHABITATION : le président du Front national, Jean-Marie 998 personnes depuis les assises de tion de « l’après-Raymond Barre » Le Pen, rejoint Philippe Séguin dans sa critique de la cohabitation. In- juillet. A deux jours d’une nouvelle Edouard Balladur et la cohabitation à la mairie de Lyon expliquent aus- vité, dimanche 14 décembre, de l’émission « Polémiques », sur réunion de négociations avec si ce blocage. France 2, M. Le Pen s’est dit « d’accord pour une fois » avec le pré- l’UDF, la direction du RPR a, en L’« inventeur » de la cohabitation, Edouard Balladur, s’est plaint, Au total, le RPR estime à 50 % le sident du RPR, M. Séguin, « quand il critique la pérennité de ce sys- tout cas, reçu la caution du « parle- une nouvelle fois, dimanche 14 décembre, au « Club de la presse taux de renouvellement de ses tème ». Cela l’« étonnerait » que la cohabitation dure cinq ans, et la ment » du parti pour son choix de d’Europe 1 », de la répétition de cette forme d’exercice du pouvoir. « premiers de liste », parmi les- crise pourrait venir « d’un côté ou de l’autre ». 93 « premiers de listes » (ceux-ci « C’est la troisième fois en onze ans, et, si cela dure, cela fera neuf an- quels dix-neuf femmes. La a PARIS : Jean Tiberi (RPR), maire de Paris, a demandé au pro- seront, en effet, soit têtes de liste, nées de cohabitation depuis 1986 jusqu’en 2002 », a compté l’ancien moyenne d’âge des nouveaux élus cureur de Paris d’engager des vérifications sur la réalité des emplois soit numéro deux derrière un can- premier ministre. Jugeant que « c’est quand même beaucoup », il a af- baisserait de dix à douze ans par occupés par son adversaire socialiste Lyne Cohen-Solal de janvier à didat UDF). firmé : « Si l’on ne veut pas s’en accommoder, il n’y a qu’une seule solu- rapport aux sortants. Ces estima- septembre 1992 (elle était membre du cabinet de Pierre Mauroy à Selon les pointages du RPR, ce- tion, c’est de changer nos institutions, c’est-à-dire de réfléchir à ce que tions restent, toutefois, soumises Lille et rédactrice en chef de l’hebdomadaire du PS, Vendredi), ainsi lui-ci conduirait les listes aux élec- pourrait être un régime présidentiel. Je suis en train d’y réfléchir per- au résultat final des négociations que sur les indemnités de chômage qu’elle a perçues en 1997, tout en tions régionales dans 43 départe- sonnellement. » Dans l’entretien qu’il avait accordé au Monde (du dans l’opposition, le RPR pré- occupant un emploi à temps partiel d’assistante de sénateur. ments, en comptant ceux 10 décembre), Philippe Séguin déclarait que « la cohabitation est un voyant des listes concurrentes a SÉCURITÉ SOCIALE : le plafond mensuel de la Sécurité sociale d’outre-mer, et l’incertitude de- régime détestable » et accusait Lionel Jospin de chercher à « tirer par- dans une douzaine de départe- passera au 1er janvier de 13 720 francs à 14 090 francs, soit une meure dans 7 autres sur la place ti » de l’affaiblissement du président de la République. Pour autant, ments. hausse de 2,7 %, a indiqué, vendredi 12 décembre, le ministère de exacte de son chef de file : les Pyré- le président du RPR avait estimé que les Français ne sont pas prêts à l’emploi et de la solidarité. Ce plafond sert au calcul des cotisations nées-Atlantiques (Jean Gougy), accepter un régime présidentiel de type américain. Jean-Louis Saux sociales et des retraites de base du régime général. LeMonde Job: WMQ1612--0010-0 WAS LMQ1612-10 Op.: XX Rev.: 15-12-97 T.: 09:20 S.: 111,06-Cmp.:15,11, Base : LMQPAG 11Fap:99 No:0353 Lcp: 196 CMYK

10 / LE MONDE / MARDI 16 DÉCEMBRE 1997 (Publicité) LeMonde Job: WMQ1612--0011-0 WAS LMQ1612-11 Op.: XX Rev.: 15-12-97 T.: 10:14 S.: 111,06-Cmp.:15,11, Base : LMQPAG 11Fap:99 No:0354 Lcp: 196 CMYK

11 SOCIÉTÉ LE MONDE / MARDI 16 DÉCEMBRE 1997

DROGUES Environ trois cents Paris. Enterrant leurs querelles pas- tion de la loi n’est ni un tabou ni un l’échange de seringues, la déli- par surdose s’est infléchie de près professionnels travaillant dans le sées, ils ont demandé une révision préalable ». « L’on peut agir, préve- vrance de produits de substitution à de 20 % par an depuis 1995 et le par- champ de la toxicomanie se sont de la loi de 1970 sur les stupéfiants. nir, soigner, sans attendre une modi- l’héroïne et l’accès aux soins sans tage de seringues ne concerne plus réunis, vendredi 12 et samedi 13 dé- b POUR BERNARD KOUCHNER, se- fication de la loi de 1970 », a-t-il esti- exigence d’abstinence ont donné que 13 % des usagers, contre 48 % cembre, au secrétariat à la santé, à crétaire d’Etat à la santé, la « ques- mé. b LES POLITIQUES fondées sur des résultats positifs. La mortalité en 1988. (Lire aussi page 17.) Les professionnels de la toxicomanie exigent une révision de la loi de 1970 Les participants aux Rencontres nationales sur l’abus de drogues, qui ont eu lieu à Paris, souhaitent la dépénalisation de l’usage de tous les stupéfiants. M. Kouchner, secrétaire d’Etat à la santé, a estimé qu’une modification du cadre légal n’était « ni un tabou ni un préalable »

C’EST à une grande réconcilia- done), contre 133 en 1993, et 50 ré- légal. Parce qu’ils jugent nécessaire fois les mêmes petites phrases indi- cée, à une voix de majorité, en fa- aussi annoncé qu’il avait saisi tion que l’on a pu assister, vendredi seaux associant médecins de ville de « dépasser le clivage entre pro- gentes », a-t-il déploré, rappelant veur d’une expérimentation de la l’Agence du médicament en vue 12 et samedi 13 décembre, au secré- et hospitaliers ont été créés. En duit licite et illicite », parce que «la qu’en 1978 le rapport de Monique suppression des peines de prison d’expérimenter « la distribution mé- tariat d’Etat à la santé. Quelque 1996, plus de 15 millions de se- répression aggrave l’exclusion et gé- Pelletier avait mis à bas la « théorie pour les fumeurs de cannabis. dicale surveillée d’héroïne » et qu’il trois cents professionnels travail- ringues ont été achetées ou distri- nère un frein à l’insertion », parce de l’escalade » des drogues « La question de la loi n’est ni un avait demandé au professeur Ber- lant dans le domaine de la toxi- buées, dont près de 14 millions en que « la clandestinité rend toute « douces » vers les drogues tabou, ni un prélable », a expliqué nard Rocques, directeur de l’unité comanie ont enterré leurs querelles pharmacie, et les « lieux de prévention impossible » et qu’un « dures ». Depuis, deux circulaires Bernard Kouchner en clôture des de pharmacochimie moléculaire de passées, formulant une série de contact » (boutiques, sleep-in) ont discours gradué sur les dangers des du garde des sceaux, la première en Rencontres, ajoutant que s’il avait l’Institut national de la santé et de propositions consensuelles, au pre- vu passer environ 20 000 per- produits expose à une « sanction 1978 et la seconde en 1984, ont en- senti « une évolution » dans les la recherche médicale, de lui re- mier rang desquelles figure la révi- sonnes. pour prosélytisme », les profession- joint aux parquets de ne plus pour- mentalités, « cela ne signifiait pas mettre, dans trois ou quatre mois, sion de la loi du 31 décembre 1970 Résultat : la mortalité par sur- qu’il y ait une majorité au Parle- un rapport sur « la dangerosité des sur les stupéfiants. dose s’est infléchie de près de 20 % ment ». Les opinions sur la ques- toxiques légaux et illégaux et leur A l’opposition post-soixante-hui- par an depuis deux ans, le partage 56 144 usagers interpellés en 1996 tion débordent, en effet, largement toxicité aiguë et chronique ». tarde entre les approches psycha- de seringues ne concerne plus que l’axe droite-gauche et la majorité « Nous ne pouvons rester le seul nalytique et médicamenteuse dans 13 % des usagers de drogue par Selon l’Observatoire français des drogues et des toxicomanies, les plurielle, elle-même, a du mal à pays à dire des bêtises sur ce sujet et la prise en charge des toxicomanes, voie intraveineuse (contre 21 % en infractions à la législation sur les stupéfiants (ILS) ont donné lieu, en s’entendre. « L’on peut agir, préve- à manquer de bases scientifiques sé- avait succédé, ces dernières années, 1995, 33 % en 1990 et 48 % en 1988), 1996, à 77 640 interpellations, dont 56 144 usagers, 13 084 usagers-re- nir, soigner, sans attendre une révi- rieuses », a commenté le secrétaire un conflit entre les partisans de la et le nombre des contaminations vendeurs, 7 079 trafiquants locaux et 1 333 trafiquants internatio- sion de la loi de 1970 », a assuré d’Etat à la santé, faisant ainsi impli- réduction des risques sanitaires et par le sida a considérablement chu- naux. L’usage et l’usage-revente de stupéfiants ont représenté M. Kouchner, précisant, à toutes citement référence à un rapport sociaux liés à l’abus de drogues, is- té dans cette population (moins 89,17 % du total des arrestations. Le cannabis était en cause dans fins utiles, que « ce n’est pas le mi- alarmant de l’Académie des sus pour la plupart du mouvement 36 % de nouveaux cas entre le pre- 51 043 interpellations pour usage ou usage-revente, suivi de loin par nistre de la santé seul qui change la sciences publié en mars. «Le humanitaire, et les intervenants du mier et le second semestre 1996). l’héroïne (14 618 interpellations), la cocaïne ou le crack (1 658) et l’ec- loi » et que « sans le premier mi- contrôle de la nature et des concen- dispositif traditionnel, dit « spécia- stasy (1 179). nistre et le président de la Répu- trations en THC [principe actif du lisé ». Les épidémies de sida et UN « FREIN À L’INSERTION » Toutes drogues confondues, 22 388 condamnations ont été pro- blique, il ne peut pas y avoir beau- cannabis] des produits qui circulent d’hépatites ont finalement eu rai- Les participants à ces premières noncées pour ILS en 1995, dont 24 307 pour détention-acquisition, coup d’avancées ». Le docteur représente, sans aucun doute, une son de ces clivages idéologiques, et Rencontres nationales sur l’abus de 11 771 pour usage, 11 769 pour cession et offre, 8 489 pour transports, Patrick Aeberhard, président du urgence sanitaire », écrivaient alors les ennemis d’hier ont eux-mêmes drogues et la toxicomanie – Ber- 4 478 pour trafic et 278 pour aide à l’usage. Enfin, 11 693 incarcéra- comité d’organisation des Ren- les académiciens. proposé, le 30 juin, l’organisation nard Kouchner, secrétaire d’Etat à tions pour ILS ont été effectués en 1996, dont 7 718 pour trafic, 976 contres, a confié, pour sa part, que Invité, dimanche, de l’émission de cette rencontre. la santé, a souhaité qu’elles aient pour cession et offre et 845 pour usage. Au ministère de la justice, on la modification de la loi n’était « Public » sur TF 1, le ministre de Insistant sur la nécessité d’une désormais lieu chaque année – ont précise que les peines de prison ferme pour usage ne sont générale- « pas une priorité » et que les Fran- l’intérieur, Jean-Pierre Chevène- « stratégie globale et individuelle défini plusieurs dizaines de rement prononcés qu’en cas de défaut de présentation de la personne çais pouvaient, à l’instar des ment, a exclu toute forme de légali- d’accompagnement des personnes commandations visant à pérenni- mise en cause ou de récidive. Suisses, « aménager les pratiques et sation du cannabis. « Il n’est jamais toxicomanes », le docteur Joël Mé- ser les dispositifs de prise en procéder pas à pas » dans le cadre sain qu’une loi ne s’applique pas. Il nard, directeur général de la santé, charge, améliorer la cohérence légal existant. faut quand même voir que l’exis- a tout d’abord dressé un bilan en- entre les différents ministères nels ont demandé une « dépénali- suivre les personnes en possession M. Kouchner a finalement assuré tence de cette loi a une signification courageant de la nouvelle politique concernés (santé, intérieur, justice, sation de l’usage » de tous les de petites quantités de cannabis. que les propositions des Ren- sociale et permet aussi de remonter fondée sur les échanges de se- éducation nationale, jeunesse et toxiques visés par la loi de 1970. Les pratiques judiciaires varient au- contres seront « discutées pour le les réseaux (...). Donc, ce n’est pas ringues, la délivrance de traite- sports) et entre les administrations « L’armée française a été réfor- jourd’hui du tout au tout. plan triennal de la Mission intermi- totalement inutile », a-t-il affirmé. ments de substitution à l’héroïne et locales et nationales, garantir la mée, la Sécurité sociale bouleversée, nistérielle à la lutte contre la drogue l’accès aux soins sans exigence gratuité et l’accès aux soins, ainsi les lois sur l’immigration changent UN « CLIVAGE OBSOLÈTE » et la toxicomanie 1998-2000 ». Il a Laurence Folléa d’abstinence. 6 500 héroïnomanes que la continuité et le suivi des trai- tous les six mois, mais la loi de 1970 Parmi les avis éclairés transmis sont actuellement traités avec de la tements, y compris en prison, dé- reste en l’état ! », a lancé en écho le aux pouvoirs publics, le rapport de méthadone, contre 52 en 1993, et velopper la prise en charge des fa- professeur Roger Henrion, pré- Catherine Trautmann qualifiait dé- 38 800 avec le Subutex (l’ancien milles, et associer les toxicomanes sident du collège scientifique de jà, en 1989, la distinction entre Temgésic, qui était prescrit de fa- à la prévention. l’Observatoire français des drogues drogues licites et illicites de « cli- çon illégale). La France compte au- Sur les quinze groupes de travail et des toxicomanies. Le débat est vage obsolète ». En novembre 1994, jourd’hui 227 centres spécialisés constitués pour l’occasion, dix ont « rigoureusement le même qu’il y a le Comité national d’éthique pour (dont 112 délivrent de la métha- proposé une modification du cadre vingt ans » et « provoque chaque les sciences de la vie et de la santé jugeait que la classification légale entre les différentes substances Trois hypothèses pour modifier le cadre légal psychotropes « ne repose sur aucune base scientifique cohérente » et La loi du 31 décembre 1970 (article b La libéralisation de l’usage de l’encontre des usagers), d’autres préconisait une « troisième voie » L. 628 du code de la santé stupéfiants : elle signifierait que envisagent de fixer des seuils entre répression et légalisation. publique) dispose : « Seront punis la consommation reste illégale, quantitatifs correspondant, d’une Jean-Pierre Changeux, président du d’un emprisonnement d’un an et mais tolérée. Les textes en vigueur part, à la consommation pour Comité national d’éthique, a d’ail- d’une amende de 25 000 francs ou ne seraient ni abrogés ni modifiés, usage personnel et, d’autre part, à leurs souligné lors des Rencontres de l’une de ces deux peines mais en quelque sorte « mis en la détention pour trafic. qu’il était « indispensable et urgent seulement, ceux qui auront, de sommeil ». b La légalisation des stupéfiants de rééxaminer la loi ». manière illicite, fait usage de l’une b La dépénalisation de l’usage illicites : elle signifierait leur mise En décembre 1994, le comité de des substances ou plantes classées de stupéfiants : elle impliquerait en vente libre, au même titre que la consultation nationale dite comme stupéfiants. » que l’usage ne soit plus passible l’alcool et le tabac. La production « Balladur » des jeunes avait pro- L’article L. 630 prévoit de sanctions pénales, donc de et la commercialisation seraient posé une dépénalisation expéri- des peines de cinq ans peines de prison. Dans les deux contrôlées et gérées par un mentale de l’usage du cannabis d’emprisonnement et de cas de figure – libéralisation ou monopole d’Etat, la distribution pendant dix-huit mois. En février 500 000 francs d’amende pour dépénalisation –, l’achat et le médicale de certains produits 1995, une commission nommée par punir « le fait de provoquer au délit trafic resteraient illicites. Certains serait permise, mais l’incitation à Simone Veil, alors ministre des af- prévu à l’article L. 628 » et de plaident pour un système la consommation resterait faires sociales, de la santé et de la présenter des produits stupéfiants contraventionnel (des prohibée (théorie dite du ville, et présidée par le professeur « sous un jour favorable ». procès-verbaux dressés à « commerce passif »). Henrion, s’était, elle aussi, pronon-

TROIS QUESTIONS À... un produit bien défini, réservé aux TROIS QUESTIONS À... S’il est vrai que dépénaliser ferait majeurs ou aux grands mineurs. J’ai- plaisir au ministère de l’intérieur, CLAUDE OLIEVENSTEIN merais aussi voir supprimer le fait CLAUDE BARTOLONE qui verrait ainsi baisser les chiffres que l’usage personnel soit un délit et de la délinquance, je ne veux pas En tant que directeur médical du je suis donc pour la dépénalisation Comment expliquez-vous, en adresser aux jeunes un message 1 Centre Marmottan, quelle est de l’usage de toutes les drogues. 1 tant que député (PS) de Seine- qui leur dirait « allez-y, vous ne ris- votre position dans le débat sur la Saint-Denis, l’absence de message quez plus rien ». Il faut une multi- révision de la législation sur les stu- Que répondez-vous à ceux qui politique sur les toxicomanies ? plicité d’intervenants capables de péfiants ? 2 s’inquiètent du « signal » qu’une Ce n’est pas un problème droite- leur donner une information sur la Il y a des choses que je souhaite voir telle mesure pourrait adresser à la gauche. Le débat est piégé parce dépendance, les problèmes soma- absolument maintenues dans la loi, jeunesse ? que, depuis des années, deux vi- tiques et médicaux, et même, à la notamment les articles assurant le La répression a été un échec. Il y a sions différentes s’opposent : celle limite, sur la qualité des produits. volontariat, l’anonymat et la gratuité dix ans, il y avait 20 000 toxicomanes du ministère de l’intérieur et celle des soins apportés aux toxicomanes. et une centaine de milliers d’usagers du ministère de la santé. S’il n’y a Une loi qui est transgressée Ces principes sont actuellement dé- de drogues. Aujourd’hui, nous en pas de ligne au Parti socialiste, 3 par des millions de Français tournés par la substitution, puisque sommes officiellement à 260 000 et à c’est qu’il n’existe pas une réponse peut-elle rester crédible aux yeux les toxicomanes doivent décliner leur plusieurs millions d’usagers. Ce n’est binaire. Je suis très satisfait de ces des jeunes ? identité, que le carnet à souches pas de gaieté de cœur, mais je consi- Rencontres car, s’il existe une né- Ce n’est pas une réponse pour [obligatoire pour la prescription de dère que pour la République, il est cessité dans la société française, l’Etat républicain de dire « la loi stupéfiants] est nominal. Certains de dangereux que les jeunes rentrent c’est bien celle des lieux de parole. n’est pas respectée, donc on la mes confrères veulent réviser la loi dans l’âge adulte en transgressant Nous sommes face à un peuple qui change ». Le seul discours sur la loi au nom d’un meilleur suivi des per- une loi. se veut trop cartésien, enfermé ne suffit pas. Après les invectives sonnes, avec tous les risques de dans les notions de bien et de mal. de l’opposition qui ont suivi les dé- contrôle social que cela comporte. Comment avez-vous interprété clarations de Dominique Voynet Ensuite, je suis pour la légalisation 3 les propos de Bernard Kouchner Quelle est votre position per- [ministre de l’aménagement du du cannabis. La dépénalisation seule lorsqu’il s’est dit favorable à la pres- 2 sonnelle sur la législation en territoire et de l’environnement, laisserait en place le réseau des dea- cription médicale d’héroïne et de vigueur ? favorable à la légalisation du can- lers, développerait une économie cannabis ? Le problème du cannabis m’énerve nabis], j’ai immédiatement organi- parallèle, ferait du lucre et de Je suis pour une politique expéri- un peu. Nous ne sommes plus dans sé une audition des professeurs l’argent un des objectifs de vie no- mentale d’utilisation des opiacés, à une situation post-soixante-hui- Roger Henrion et Philippe Parquet tamment des classes les plus pauvres. condition qu’elle soit contrôlée, tarde monomaniaque. Le phéno- devant la commission des affaires Légaliser permettrait de casser l’ap- qu’on la définisse et qu’elle ne soit mène croissant et inquiétant est culturelles. Lorsque nous leur pareil économique du trafic de stu- pas une fin en soi. Mais je trouve celui des polytoxicomanies. Nous avons demandé ce que devait, se- péfiants, de fixer un pourcentage de scandaleux qu’il annonce les conclu- n’avons pas en face de nous des lon eux, faire le législateur, ils ont delta 9-tétrahydrocannabinol [le sions des Rencontres nationales gens qui fument ou pas du canna- été très mal à l’aise pour nous ré- principe actif du cannabis] et de pu- avant même d’avoir réuni les gens. bis, mais des gens qui à 14 heures pondre. Face à des consommations nir sévèrement ceux qui vendent des J’ai d’ailleurs refusé d’y participer, fument un joint, à 17 heures complexes, la réponse sera produits différents. Cela permettrait parce que tout était verrouillé à boivent une bière alcoolisée et complexe. Et la première réponse, de « limiter la casse » en présentant l’avance. qui, le soir, prennent un ecstasy. c’est de débattre. LeMonde Job: WMQ1612--0012-0 WAS LMQ1612-12 Op.: XX Rev.: 15-12-97 T.: 10:34 S.: 111,06-Cmp.:15,11, Base : LMQPAG 11Fap:99 No:0355 Lcp: 196 CMYK

12 / LE MONDE / MARDI 16 DÉCEMBRE 1997 SOCIÉTÉ Les Restos du cœur font face à des problèmes d’approvisionnement Forte de ses 1 600 centres de distribution de repas destinés aux plus démunis, l’organisation créée par Coluche en 1985 lance sa nouvelle campagne hivernale. Elle envisage de diversiﬁer ses actions en s’occupant davantage d’insertion Les Restaurants du cœur ont ouvert leur fonctionne maintenant toute l’année. Pour dépit de réglementations parfois tatil- de la part française des surplus européens de plus de 15 millions de francs. Marie Du- treizième campagne hivernale, lundi 15 dé- faire face à des besoins croissants, les Res- lonnes, une organisation aujourd’hui bien – qui assurent plus du quart de l’approvi- mas, l’actuelle présidente des Restos, ex- cembre. Ces trois mois de distribution de tos, aussi bien que les banques alimen- rodée a permis en treize ans d’accroître la sionnement des Restaurants du cœur – du plique que cette « grosse machine » va de- nourriture pour les plus démunis de- taires, ont mis en place des circuits de col- quantité et la qualité des 500 000 repas dis- fait de l’entrée du Royaume-Uni dans le voir « diversiﬁer de plus en plus ses actions, meurent le temps fort de l’association, qui lecte et de distribution sophistiqués. En tribués chaque jour. Cette année, la baisse système, a provoqué une chute du budget notamment en direction de l’insertion ».

DEPUIS une semaine, le vieil en- mettre au point les détails de la li- croisière. En aval de son entrepôt, quotidien avec plat protidique, lé- assurent 60 % de l’approvisionne- modulée selon les évolutions du trepôt de Vitry-sur-Seine (Val-de- vraison. Une minute plus tard, un le plus important des 98 en France, gume d’accompagnement, fromage ment de la campagne. En juillet, les nombre de bénéficiaires constatées Marne) vibre de l’habituelle fréné- centre de distribution de l’Essonne se trouvent les centres de distribu- et dessert. Pour cela, il croise deux appels d’offres sont lancés auprès dans chaque département. sie des jours d’avant-campagne. demande des précisions sur la tion – 1 600 sur l’ensemble du terri- paramètres vitaux : les « quotas » des entreprises de l’agro-alimen- Le « manque à acheter » occa- Les camions se succèdent pour li- quantité supplémentaire de nourri- toire –, auxquels il envoie chaque que chaque association départe- taire sur les différentes quantités sionné par la baisse des surplus eu- vrer les produits commandés aux ture qu’il a reçue, ce jour « de ré- semaine la quantité exacte de mentale a fait remonter et le bud- définies par le menu. « Durant la ropéens a conduit Claude Beaurin fournisseurs. Les manutention- serve » qu’il est censé conserver nourriture qui correspond à leur get prévisionnel que les Restos campagne, nous ne pouvons pas à partir pour la première fois sur la naires en contrat emploi-solidarité pour faire face à une évolution im- « quota », c’est-à-dire le nombre peuvent consacrer aux achats de nous permettre la moindre rupture base de treize semaines de cam- se pressent pour assembler boîtes prévue du nombre de ses bénéfi- de bénéficiaires recensés en fin de marchandises. Le tout doit tenir de stock. Nous cherchons donc à pagne, contre quatorze habituelle- de conserve, cartons et sacs de riz, ciaires. Ferme avec les fournisseurs campagne de l’année précédente. dans une limite à peine supérieure nous assurer d’au moins deux ment. Mais cela n’inquiète pas en partance pour l’un des 120 – « Ce n’est pas parce que nous En amont, ce sont les approvision- à 4 francs par repas et par jour. sources d’approvisionnement, pour outre mesure le responsable natio- centres de distribution desservis en sommes les Restos du cœur qu’ils se nements nationaux, le domaine de Cette année, une mauvaise sur- pallier les éventuels incidents chez un nal des approvisionnements : Ile-de-France. Les camionnettes sentent autorisés à nous envoyer de Claude Beaurin. prise est venue modifier ces fournisseur. » « L’expérience montre que les mises à disposition par les la mauvaise qualité » –, patient avec comptes. La baisse de la part fran- Une fois le budget entériné, sep- centres de distribution parviennent communes commencent à affluer les centres distributeurs, Pierre QUALITÉ ET DIVERSITÉ çaise des surplus européens, qui as- tembre et octobre sont les mois les toujours localement à assurer une se- pour récupérer les premières livrai- Chaignon a une plaisanterie pour Celui-ci a fait figurer cette année surent plus du quart de l’approvi- plus durs : ceux des négociations maine supplémentaire avec leurs sons. Au milieu de cette agitation chacun. Douze campagnes hiver- dans les guides qu’il envoie à sionnement des Restos, a provoqué avec les fournisseurs. « Pour les in- propres moyens. Le contrat est que ordonnée, le téléphone de Pierre nales ont appris à l’ancien respon- chaque centre de distribution un une chute du budget de 15 millions dustriels, nous sommes devenus un nous leur fournissons 80 % de la Chaignon, responsable de l’entre- sable des stocks d’un chocolatier comparatif entre les produits four- de francs. Ce déclin, qui handicape gros marché comme un autre, ex- campagne, avec les retraits euro- pôt, ne cesse de sonner. industriel qu’après les hoquets des nis pour la deuxième campagne de toutes les associations françaises, plique Claude Beaurin. Il m’arrive péens et les achats, et qu’ils doivent Une fois, c’est l’entreprise qui premiers jours la mécanique des 1986-1987 et pour celle qui s’ouvre s’explique par une révision des cri- de jouer sur l’identité de l’association assurer les 20 % restants grâce aux doit fournir des oranges pour le Restos du cœur finit invariable- lundi 15 décembre. Histoire de faire tères pour chaque pays consécutive pour arracher quelques centimes de dons locaux des entreprises ou des jour de Noël qui appelle pour ment par prendre son régime de taire quelques récriminations en à l’entrée du Royaume-Uni dans le rabais. D’autres fois, ce sont les en- grandes surfaces. » montrant le chemin parcouru. A système. Claude Beaurin peste éga- treprises qui me disent qu’elles vont C’est dans ce domaine des dons l’époque, un bénéficiaire recevait lement contre l’obligation imposée faire un effort parce que nous locaux que les Restaurants du cœur Les trois principaux distributeurs sur les trois mois 64 kilos de nourri- depuis 1996 par le gouvernement sommes les Restos. Mais je n’écoute peuvent entrer en concurrence ture sous forme d’une quinzaine de de passer par des offices d’Etat pas trop ces discours. Je préfère voir avec l’autre poids lourd du secteur : b Les banques alimentaires : au 377 000 donateurs ont donné produits en grosses quantités. Onze pour négocier la transformation leur traduction dans les faits, notam- les banques alimentaires. Créées, nombre de 71 en France, elles ont 137 millions de francs. Pour ans plus tard, il a droit à 73 kilos des denrées obtenues. Les produits ment dans les facilités de transport pour les premières, au même mo- fourni de la nourriture à 3 800 100 francs du budget, 77 ont été composés par plus de quarante de retrait de la Communauté euro- qui nous sont accordées. » ment que les Restos, elles jouent le associations en 1996. Cela consacrés à l’aide alimentaire, 9,59 marchandises. Cet essor de la péenne ne sont en effet pas direc- rôle de centrales d’approvisionne- représente 42 120 tonnes, soit à l’insertion, 4,10 pour le logement, quantité, de la qualité et de la di- tement utilisables par les associa- « MANQUE À ACHETER » ment pour la grande majorité des environ 82 millions de repas pour 0,25 pour les Relais du cœur, 6,49 versité n’a eu lieu que grâce à la tions. Ils doivent être échangés Une fois le marché conclu, les associations françaises, tout en re- une valeur estimée à 650 millions pour les frais de fonctionnement. mise en place d’une organisation contre des marchandises aptes à la commandes sont passées sans at- fusant de recourir aux achats. Pour de francs. Les sources Les 44 000 tonnes de nourriture de plus en plus en plus rigoureuse consommation immédiate : quar- tendre, pour que les entrepôts Bernard Dandrel, fondateur de la d’approvisionnement se distribuée proviennent à 60 % des que Claude Beaurin porte bénévo- tiers de bovins contre hamburgers puissent commencer à se remplir première structure et président de répartissent entre les dons du achats, 27 % de la CEE, 13 % des lement à bout de bras depuis douze ou bœuf en gelée, poudre de lait dès le mois de novembre. Les den- la Fédération française des banques secteur agroalimentaire (35 %), de approvisionnements locaux. ans. contre fromages, orge ou blé rées sèches transitent par une alimentaires, c’est une question de la grande distribution (13 %), les b Le Secours populaire : sur les Pour l’ancien responsable des contre pâtes et couscous. « Les of- plate-forme unique dans la région principe : « Nous cherchons à la fois pouvoirs publics, Etat et CEE 20 000 tonnes distribuées en 1996 achats de plusieurs groupes agro- fices négocient ces échanges avec les parisienne. Les produits périssables à lutter contre la faim et le gaspil- (41 %) et les collectes auprès du sous forme de colis ou de alimentaires, une campagne hiver- industries sans forcément rechercher sont acheminés plus tardivement, lage, explique-t-il. Nous vivons dans public (11 %). libre-services, 2 % proviennent des nale commence à se préparer plus le moindre coût, comme nous le fai- directement des entreprises vers les une société de surproduction qui en- b Les Restaurants du cœur : les achats, 32 % de la CEE, 34 % des de six mois auparavant. Au début sions auparavant », explique Claude entrepôts. L’objectif est que soient gendre d’énormes surplus. Nous 1 860 centres et antennes ont dons et des collectes, 31 % de de l’été, Claude Beaurin ébauche le Beaurin. stockées au début de la campagne avons donc cherché à insérer dans ce distribué, du 1er mai 1996 au l’horticulture et des fruits de « menu » – la quantité et la nature Dans son bureau du siège pari- les marchandises correspondant à circuit marchand notre logique non 30 avril 1997, 61 millions de repas retrait. Environ 950 000 personnes de la nourriture que recevra chaque sien des Restos, il demeure en rela première tranche de sept se- marchande de partage et de don. » pour 541 000 bénéficiaires ont bénéficié de cette aide bénéficiaire durant trois mois – vanche entièrement libre de négo- maines. Début février, la deuxième accueillis par 31 000 bénévoles. alimentaire. sous la forme d’un repas complet cier à sa guise les achats, qui tranche d’approvisionnement sera Jérôme Fenoglio Marie Dumas, la grand-mère des Restos « C’EST ELLE, Marie Dumas », que parent d’élève, mais aussi au ne pas sortir tout de suite les formu- glisse-t-on à l’accueil du 8, rue sein de l’église Saint-Merri, où elle laires d’inscription. Mais c’était d’Athènes, le nouveau siège pari- a participé à l’accueil du peuple inévitable, ne serait-ce que pour se sien des Restos du cœur. Dans les misérable qui se concentre aux montrer juste envers les gens. » locaux d’une association à la si alentours de Beaubourg. Au cours Parmi le quatuor des origines, des années 80, avec l’essor de ce les trois septuagénaires se sont au PORTRAIT que l’on appelle la « nouvelle pau- fil des ans davantage consacrés Dans l’ombre des icônes vreté», ces relégués se sont re- aux activités qui prenaient de l’es- trouvés de plus en plus nom- sor au sein des Restos : Francis du show-business, elle breux. Bour s’est attaché aux actions est la garante de l’esprit En 1985, cette montée régulière d’insertion des Relais du cœur ; de l’organisation de la misère donnera l’idée à Co- Jacques Mariette supervise l’hôtel luche de distribuer de la nourri- social qui accueillera prochaine- ture à ceux qui ne peuvent s’en ment à Paris des jeunes en diffi- grande visibilité médiatique, la procurer. Lorsqu’il va voir Henri culté pour des périodes de six précaution pourrait paraître su- Nallet, alors ministre de l’agri- mois ; Paul Houdart a quitté la perflue. Elle ne l’est pas. Le visage culture, pour s’enquérir des stocks présidence dès 1993, pour s’oc- qui se précise dans le couloir ne fi- de la Communauté européenne, cuper de la Péniche du cœur. C’est gure pas parmi ces icônes du l’acteur lui explique également Marie Dumas, aujourd’hui âgée show-business que le grand pu- que son association aura besoin de soixante-trois ans, qui a été ap- blic identifie immédiatement, d’hommes en mesure de la gérer. pelée à lui succéder : « Les pères comme ces « enfoirés » qui ap- Le ministre lui conseille de faire fondateurs se sont dit que c’est moi portent chaque année leur noto- appel à Paul Houdart, un militant qui pourrais faire le lien entre riété à la cause. associatif, ancien cadre dirigeant l’équipe du départ et les nouveaux La petite dame qui s’avance ne de Lesieur. Celui-ci acceptera bénévoles. » tient pas à cette popularité. Elle l’offre de Coluche, tout en propo- tend d’emblée une feuille rappe- sant en retour de se lancer dans « DURER, SANS S’INSTALLER » lant les principales données de la l’aventure avec quelques-unes des La grand-mère de huit petits- campagne hivernale 1996-1997, personnes qu’il côtoie à Saint- enfants a découvert les heures de comme si les contours de sa per- Merri : Jacques Mariette, Francis pointe du métro pour venir quatre sonnalité étaient contenus dans Bour et Marie Dumas. jours par semaine serrer bénévo- cette liste de chiffres. Comme si Ceux-là formeront, avec quel- lement les boulons d’une organi- son portrait devait se fondre dans ques autres, l’ossature de l’organisation où le nombre de salariés celui, collectif, de la « grande fa- sation discrète et efficace des Res- est réduit au minimum. C’est elle mille » qu’elle préside depuis 1993. taurants du cœur. Sous la gouaille qui vérifie qu’aucun dérapage ne Intarissable sur les Restos, elle généreuse de Coluche, la chair de viendra écorner la bonne image livre à grand-peine les éléments l’association, ils assemblent un de l’association. C’est elle qui se qui expliquent comment l’épouse squelette solide qui permettra aux porte « garante de l’unité et de d’un directeur de la Banque de Restos de tenir debout bien après l’esprit des Restos ». C’est elle qui France s’est retrouvée à la tête de la mort de leur créateur. « Paul insiste sur la formation des béné- cette folie organisée qui distribue Houdart amenait ses capacités de voles, pour que ceux-ci ne se chaque jour plus de 500 000 repas gestionnaire et son souci des plus contentent pas de distribuer de la aux démunis. paumés, dit aujourd’hui Marie nourriture. Il y a eu le choc de l’injustice so- Dumas. Coluche, c’était le poil à « Donner à manger, c’est facile et ciale éprouvé à travers la scolarité gratter et le sens de la provocation. gratifiant, explique-t-elle. Mais il de l’un de ses trois enfants. Celui- Cela convenait bien à mon tempé- faut surtout développer la qualité ci s’était retrouvé par erreur dans rament anticonformiste et un peu d’écoute. » Et Marie Dumas l’une de ces classes poubelles où rebelle. » d’ajouter : « Nous ne sommes pas l’on relègue les élèves issus de mi- une institution, mais nous sommes lieux défavorisés, jusqu’à ce que le MEURTRIE devenus une grosse machine. Nous directeur s’avise de la profession Ce tempérament la conduira allons être amenés à diversifier de de son père et propose un chan- parfois à renâcler face au règle- plus en plus nos actions, notam- gement à Marie Dumas. « J’ai rement indispensable à la marche ment en direction de l’insertion, fusé, explique-t-elle encore indi- de l’association. Ainsi se dit-elle parce que nous nous sommes très gnée, même si je ne suis pas très encore meurtrie par les barèmes vite rendu compte que l’on ne peut sûre qu’il faille faire supporter les qu’il a fallu mettre en place, nourrir les gens sans s’occuper de conséquences de ses engagements à lorsque les Restos se sont rendu leurs autres besoins. Mais cela ne ses enfants. » compte qu’ils ne pourraient nour- doit pas se faire au détriment de Depuis, Marie Dumas se bat rir tout le monde. « Si ça ne tenait notre identité. Il faudra arriver à pour que les trajectoires des indiqu’à moi, on n’en aurait pas fait. mettre en place une structure qui vidus ne soient pas entièrement La première année, j’ai essayé au dure, sans s’installer. » déterminées par leur lieu de nais- maximum de retarder les contrôles. sance. Elle s’est engagée en tant J’avais demandé à l’imprimeur de J. Fe. LeMonde Job: WMQ1612--0013-0 WAS LMQ1612-13 Op.: XX Rev.: 15-12-97 T.: 10:57 S.: 111,06-Cmp.:15,11, Base : LMQPAG 11Fap:99 No:0356 Lcp: 196 CMYK

SOCIÉTÉ LE MONDE / MARDI 16 DÉCEMBRE 1997 / 13

La mère L’enterrement d’un lycéen de Saint-Priest d’une commerçante 200 magistrats demandent une meilleure a rassemblé 400 personnes PRÈS de quatre cents personnes ont assisté, dans la matinée du sa- entraide judiciaire en Europe medi 13 décembre, à l’enterrement de Jean-Marc Gueneley, dix-huit enlevée en Corse ans, au cimetière de Saint-Priest (Rhône), dans la banlieue de Lyon. Les élèves et les enseignants du lycée où étudiait Jean-Marc s’étaient Réunis à Bruxelles, ils veulent renforcer la lutte contre la corruption donné rendez-vous devant les portes de l’établissement avant de se lance un appel rendre, en groupe, au cimetière voisin. Le 5 décembre, près de cinq Réunis à Bruxelles, vendredi 12 et samedi 13 décembre, nève. Pour lutter contre la corruption et la délinquance mille personnes avaient déjà défilé en silence dans les rues de Saint- deux cents magistrats de tous pays ont poursuivi la ré- financière, ils souhaitent que l’entraide judiciaire soit Priest, à la mémoire du jeune lycéen, mort la veille. aux ravisseurs flexion lancée le 1er octobre 1996 par l’Appel de Ge- facilitée et l’indépendance des juges renforcée. Le dimanche 30 novembre, alors qu’il rentrait d’une compétition de judo, il avait été pris à partie, à Vénissieux, par trois jeunes de dix- UNE SEMAINE après l’enlève- BRUXELLES venant des différences de législa- l’étranger en fonction de leur légis- sept, seize et quinze ans, qui voulaient le racketter. L’un d’eux, du ment d’une commerçante, âgée de de notre envoyée spéciale tions entre les pays, ils demandent lation propre. haut de ses 2,03 mètres, lui avait décoché un coup de pied au visage. cinquante-trois ans, à son domi- Imaginez une Europe judiciaire l’harmonisation et la simplification Parce que les « initiatives judi- Sa tête avait heurté l’angle d’un banc, et Jean-Marc avait plongé cile d’Ajaccio (Corse-du-Sud), les unifiée, dans laquelle les juges, in- de certaines grandes incriminations ciaires menacent des proches du pou- dans un profond comas avant de décéder. ravisseurs gardaient le silence, dépendants des pouvoirs nationaux – comme le blanchiment, la corrup- voir ou des personnes influentes dans lundi matin 15 décembre. La veille, et internationaux, auraient les tion et les délits fiscaux – et récla- la sphère économique », les magis- DÉPÊCHES la mère d’Yveline Bensoussan moyens de communiquer librement la suppression du secret ban- trats réunis à Bruxelles réclament a JUSTICE : un des assassins présumés de la députée (PR) Yann avait lancé un appel lors d’une ment, pourraient franchir les fron- caire. Les magistrats souhaitent que des garanties d’indépendance pour Piat, Lucien Ferri, désire obtenir une confrontation avec José Mur- conférence de presse. « Je vous en tières sans entraves pour enquêter à le principe de la « double incrimina- tous les juges européens. De même, tas, ancien conseiller municipal de Hyères (Var), avant l’ouverture supplie, avait déclaré Jacqueline l’étranger et disposeraient de tion », qui subordonne l’entraide ju- ils demandent la généralisation de du procès en mars, a indiqué, samedi 13 décembre, son avocat, Buvat. Donnez-nous au moins des moyens humains et matériels pour diciaire entre deux pays au fait que pools de magistrats financiers, en Me Henri Juramy. Dans une lettre au président de la cour d’assises nouvelles, dites-nous si elle est en poursuivre efficacement les délin- l’infraction visée existe dans l’un rappelant que cette organisation du du Var chargé d’un complément d’information, son client, qui avait bonne santé ! Je ne comprends pas quants économiques et financiers. comme dans l’autre, soit supprimé. travail a réussi à faire échec à la Ma- dans un premier temps avoué avoir tiré sur Yann Piat avant de se ré- pourquoi on s’en prend à ma fille, Tel est, en substance, le message Procureur du roi en Belgique, Be- fia italienne et permis l’opération tracter, affirme vouloir « lever certaines zones d’ombre ». elle n’a jamais rien fait. » adressé aux hommes politiques eu- noît Dejemeppe a en effet rappelé Manu pulite. Ces groupes de magis- a MAFIA : un homme de trente-deux ans, soupçonné d’apparte- Yveline Bensoussan, installée en ropéens par deux cents magistrats que « les comportements délictueux trats devront être assistés de bri- nir à la mafia calabraise, la N’Dranghetta, recherché en Italie de- Corse avec sa famille depuis quel- de tous pays, réunis à Bruxelles, ne sont pas toujours qualifiés de la gades détachées de la police judi- puis 1994, a été interpellé, samedi 13 décembre, près d’Antibes ques mois, a été enlevée le 8 dé- vendredi 12 et samedi 13 décembre même façon dans tous les pays », ce ciaire et d’experts comptables et (Alpes-Maritimes). Natale Rosmini, considéré comme responsable cembre par trois hommes armés (Le Monde daté 14-15 décembre). qui empêche le bon fonctionnement économiques. En effet, les magis- de sept assassinats dans son pays, devrait être remis prochainement et encagoulés. Son mari, Paul Ben- Poursuivant la réflexion entamée des poursuites : le délit français trats réclament un contrôle plus di- aux autorités de son pays. soussan, a été laissé seul dans la par l’Appel de Genève, lancé le d’abus de biens sociaux, par rect de la police judiciaire afin d’évi- a ACCIDENT : un randonneur à ski est décédé, samedi 13 dé- villa, les yeux recouverts par du 1er octobre 1996 par septs magistrats exemple, n’existe pas en Suisse. ter que policiers, gendarmes et cembre, après avoir été emporté par une coulée de neige sur le gla- sparadrap. Un message était ac- européens, ces professionnels du magistrats travaillent en ordre dis- cier de la Pendant, près de Chamonix (Haute-Savoie). La victime croché au revers de sa veste : «Ne droit, confrontés quotidiennement à RETARD TECHNOLOGIQUE persé, comme ce fut longtemps le skiait, en compagnie de trois autres personnes, sur un domaine non pas prévenir la police, restez près du des difficultés pour mener à bien Mais les magistrats se sont sur- cas en Belgique avant l’arrestation balisé. téléphone. » Les ravisseurs ont exi- leurs investigations, ont adopté une tout attachés aux moyens propres à de Marc Dutroux. a POLICE : les policiers municipaux de Salon-de-Provence ont gé qu’il prépare 600 000 francs en série de recommandations propres faciliter l’aboutissement des en- Enfin, les magistrats demandent à lancé, samedi 13 décembre, une campagne de pétitions contre le billets de 500 francs pour le mer- à améliorer la lutte internationale quêtes à caractère international. Au- pouvoir communiquer librement projet Chevènement de désarmer les polices municipales (Le Monde credi suivant, mais ils n’ont pas contre la corruption et la délin- jourd’hui, les commissions roga- entre eux et réclament un accès aux du 9 décembre). Soutenus par leur maire, André Vallet (PRV-Parti donné suite à cette démarche. quance financière. toires internationales – les mandats nouvelles technologies, afin de lut- radical valoisien), ils indiquent dans leur texte : « Demain nous ne Parce que la criminalité organisée, délivrés par un juge à un juge étran- ter à armes égales avec la déli- pourrons plus effectuer des patrouilles de nuit, intervenir en flagrant BILLETS REPÉRABLES qu’elle se structure en mafia ou ger pour qu’il procède en son nom à quance organisée. C’est qu’en cette délit, répondre à vos appels, bénéficier du port d’arme. » Paul Bensoussan, propriétaire qu’elle soit le fait de cols blancs, est des actes d’instruction – passent par matière comme en d’autres, l’Eu- a VIOLENCE : un jeune homme a été grièvement blessé d’une d’un magasin de vêtements dans de plus en plus « opaque et mou- les parquets généraux ou la voie di- rope judiciaire a accumulé un retard balle en pleine tête, au cours d’une dispute à la sortie d’une boîte le centre-ville, a eu le sentiment vante », les magistrats ont demandé plomatique et mettent plusieurs considérable, comme l’ont fait re- de nuit, dimanche 14 décembre à la Défense (Hauts-de-Seine). Selon d’être en présence de « profession- la création d’un observatoire inter- mois avant d’être exécutées et de remarquer les magistrats non euro- les premiers éléments de l’enquête, une dispute aurait éclaté entre nels ». Les enquêteurs notent tou- national de la criminalité destiné à venir sur le bureau du juge qui les a péens présents au congrès de deux jeunes femmes appartenant à deux groupes rivaux qui sor- tefois que les malfaiteurs ont utili- créer une véritable culture judiciaire lancées. Ainsi, à Milan, sur les six Bruxelles. « Le crime organisé est de- taient vers 6 heures du matin du Midnight, une boîte de nuit de la sé un simple pistolet d’alarme pour les juges européens. Ils esti- cent cinquante commissions roga- venu aujourd’hui plus mobile et plus Défense. pour tirer un coup de semonce. Ils ment également nécessaire de pou- toires lancées en 1992 vers vingt- fluide, il s’est dématérialisé, a ainsi a LECTURE : Ségolène Royal, ministre déléguée à l’enseigne- jugent peu habituel que des « pro- voir accéder directement « aux in- huit pays différents, seules deux expliqué un juge de Montréal, Denis ment scolaire, a évoqué, lors d’un colloque organisé samedi 13 dé- fessionnels » réclament de grosses formations dont disposent les cent douze sont aujourd’hui reve- Laliberté. L’enjeu pour vous, magis- cembre à Paris, les grandes lignes du plan lecture qu’elle souhaite coupures, facilement repérables organismes de police, y compris au nues, soit seulement un tiers. Les trats européens, c’est de pouvoir lui instituer à l’école. « C’est dès la maternelle qu’il faut prendre le mal de par les numéros des billets. plan international – Interpol et Euro- participants au congrès de Bruxelles faire face en étant partout et nulle l’échec de la lecture à la racine (...) et effectuer un travail de réflexion Une information judiciaire a été pol –, ainsi qu’à celles relatives aux demandent donc que ces procé- part, libérés des contraintes maté- et d’identification du trouble du langage », a-t-elle indiqué. La mi- ouverte, samedi 13 décembre, sur opérations suspectes dénoncées par dures soient transmises directement rielles qui vous pèsent aujourd’hui. » nistre envisage de favoriser les animations autour du livre de jeu- cet enlèvement, premier du genre les institutions financières ». de juge à juge, et que les magistrats nesse, en fournissant des guides de lecture pour chaque classe et en en Corse. Face aux multiples obstacles pro- puissent enquêter librement à Cécile Prieur généralisant des ateliers d’écriture. LeMonde Job: WMQ1612--0014-0 WAS LMQ1612-14 Op.: XX Rev.: 15-12-97 T.: 10:33 S.: 111,06-Cmp.:15,11, Base : LMQPAG 11Fap:99 No:0357 Lcp: 196 CMYK

14 RÉGIONS LE MONDE / MARDI 16 DÉCEMBRE 1997 M. Chevènement s’inquiète des projets de Mme Voynet Alors que les Verts prônent l’Europe des régions, le fondateur du MDC a de nouveau écarté toute idée d’Etat « régionaliste » lors d’un colloque à Lyon. Ce choc des cultures a compliqué la préparation du comité interministériel sur l’aménagement et le développement du territoire

LYON cumul des mandats disparaîtra » et l’élection au suffrage universel de d’aménagement du territoire ». diaire » de la décentralisation, ment entend favoriser seulement de notre envoyé spécial que « le contrôle interne des collec- pouvoirs d’agglomération dont les Constatant que « la France des clo- dans laquelle « l’Etat joue pleine- un « nouvel équilibre des terri- Le consensus esquissé au cours tivités locales sera renforcé ». Une ressources proviendraient d’une chers a plus bougé ces dernières an- ment son rôle, et seulement son toires », empreint de davantage de des deuxièmes assises de la décen- unanimité presque totale s’est taxe professionnelle d’aggloméra- nées que la France urbaine », il rôle ». De son côté, tout en affir- démocratie, de solidarité institu- tralisation – organisées par l’Insti- opérée sur ce canevas de proposition. La Communauté urbaine de propose, pour réduire la « fracture mant que la décentralisation est tionnelle et de justice financière, à tut de la décentralisation et réu- tions. Dans l’euphorie de ces dé- Lyon (Courly), que préside le territoriale », de substituer à une un « atout pour la République », travers la réforme de l’inter- nies à Lyon les 11 et 12 décembre –, bats restés très policés, le sénateur maire de Lyon, Raymond Barre, « logique de répartition des équipe- Jean-Pierre Chevènement s’est dit communalité. Le ministre de l’inté- autour d’une refonte de la carte et président (UDF-FD) du conseil devrait délibérer en 1999 sur le ments et de macro-aménagement », favorable une « articulation rieur, qui prépare un projet de loi, administrative et de la création général du Bas-Rhin, Daniel Hoef- principe d’une telle taxe. Au-delà, une logique « plus décentralisée et étroite » entre la politique de l’Etat affirme que le financement de l’in- d’un droit à l’expérimentation, a fel, a même déclaré qu’« une majo- l’ancien premier ministre se pro- plus différenciée de développement – qui reste la « colonne vertébrale tercommunalité sera assuré « dans été partiellement rompu par Jean- rité de sénateurs saura se montrer nonce pour une simplification du des territoires. » du système républicain » − et celle le cadre d’une redéfinition des rela- Pierre Chevènement (retenu à ouverte et favorable à une limitation paysage administratif et pour une « Nous devons refaire de l’éche- des collectivités décentralisées. tions financières de l’Etat et des col- l’Assemblée nationale par le débat du cumul des mandats », dans la « nécessaire complémentarité de lon régional le niveau stratégique de lectivités ». sur l’immigration et dont le dis- mesure où il s’agirait d’interdire le l’action de l’Etat et des collectivités l’aménagement et du développe- « RISQUES CENTRIFUGES » M. Chevènement souhaite encours a été lu par Jean-Jack Qey- cumul de fonctions exécutives et locales ». ment du territoire en concertation Récusant implicitement tout courager la constitution de « grou- ranne, secrétaire d’Etat chargé de législatives. Député (PS) de l’Aisne et maire avec l’Etat en amont, avec les droit à l’expérimentation, il se re- pements d’agglomération » dotés l’outre-mer). Le ministre de l’inté- Président (UDF-FD) du conseil de Vervins, Jean-Pierre Balligand a communautés de communes, les ag- fuse à une « application inégale de d’une taxe professionnelle unique. rieur a défendu une vision républi- général d’Ille-et-Vilaine, Pierre plaidé, au nom de l’Institut de la glomérations et les " pays " en la loi sur le territoire » et s’affirme Ces groupements d’agglomération caine de la décentralisation, plus Méhaignerie réclame, lui, une révi- décentralisation qu’il préside, pour aval », observe M. Balligand, favo- opposé aux « visions prospectives et les communautés de communes stricte et moins ouverte que celle sion rapide de la Constitution pour un « renouveau de la politique rable à une réorganisation « subsi- d’un Etat régionaliste ou fédéral », pourraient constituer à terme les des partisans d’un rapprochement assurer aux collectivités un « droit qui « ne correspondent ni à l’his- deux formes de base de l’inter- avec le « droit commun de l’Europe à l’expérimentation ». Ce droit «à toire de la République ni à son ave- communalité, pas seulement de démocratique », selon une formule la diversité » a été revendiqué éga- Les cinq orientations de M. Zuccarelli nir » et « comportent des risques gestion mais « bâtie sur un projet ». de Pierre Joxe. lement par Charles Millon, pré- centrifuges », en contradiction, se- Les groupements de communes Le premier président de la Cour sident (UDF-DL) de Rhône-Alpes, Lors de son intervention, Emile Zuccarelli, ministre de la fonction lon lui, avec les principes de ci- pourraient bénéficier d’une dota- des comptes estime en effet que séduit par la « décentralisation asy- publique, de la réforme de l’Etat et de la décentralisation, a défini toyenneté et de solidarité. tion globale de fonctionnement l’Europe contraindra la France à métrique » à l’espagnole ou à l’an- cinq orientations pour rénover le cadre d’action des collectivités ter- Ecartant toute « réorganisation « autonome », mais, prévient le faire évoluer le cadre de la décen- glaise, et favorable à une sépara- ritoriales : clarification des compétences, tout particulièrement dans territoriale brutale » à court terme, ministre de l’intérieur, « suffisam- tralisation : l’ancien ministre de tion des pouvoirs exécutif et le domaine des interventions économiques ; organisation territoriale attaché au principe de « non-tu- ment limitée pour ne pas peser sur l’intérieur s’est déclaré « convain- délibératif au niveau régional. Par- reposant sur une plus grande solidarité locale ; adaptation du statut telle » d’une collectivité sur les les dotations réservées aux cu » que la « carte administrative tisan du mandat unique, Jean-Paul de la fonction publique territoriale ; instauration de nouvelles rela- autres, et n’imaginant pas la « dis- communes. » française sera revue dans le sens Alduy, maire (UDF-FD) de Perpi- tions financières avec l’Etat basées sur une réforme de la fiscalité lo- parition d’un niveau [de collectivi- d’un regroupement », que «le gnan, revendique, pour sa part, cale engagée dès 1998 ; enfin, renforcement de la démocratie locale. té] ou d’un autre », M. Chevène- Vincent Charbonnier Un débat délicat LE COMITÉ interministériel bune du palais du Luxembourg, d’aménagement et de développe- avait répliqué à M. Chevènement, ment du territoire (Ciadt), réuni présumé « distrait » lors de son in- lundi 15 décembre à Paris, ne de- tervention, en rétablissant le ca- vait pas être suivi de la tradition- lendrier et l’ordre de préséance nelle conférence de presse « dans prévus. la foulée ». Initialement prévue à Matignon s’est empressé de 16 h 30, celle-ci a été décalée. Lio- donner raison à Mme Voynet, en nel Jospin, qui préside le Ciadt, a faisant savoir qu’il n’y avait pas souhaité que toute communica- lieu de revenir sur l’arbitrage du tion publique soit reportée, pro- 4 novembre. Mais on admet, par- bablement au mardi matin : en mi les conseillers de M. Jospin, compagnie de Dominique Voynet, qu’avec son « rappel au règle- il devrait alors s’exprimer devant ment » – selon une formule de son les journalistes. entourage –, M. Chevènement, Officiellement, comme de cou- ministre chargé des collectivités tume dans de telles circonstances, locales, avait aussi le souci que les des raisons d’agenda ou la néces- responsabilités des élus locaux sité de prendre le temps de la ré- soient précisées non pas dans la flexion sont mises en avant. En Loadt, dont ce n’est pas la voca- fait, les arbitrages semblent plus tion, mais dans le projet qu’il pré- longs et délicats que prévu. Après pare à cet effet. une séance d’arbitrages jeudi soir, une nouvelle réunion interminis- L’ARBRE ET LA FORÊT térielle a eu lieu vendredi, et la mi- En fait, cette querelle de voisi- nistre de l’aménagement du terri- nage n’est, semble-t-il, que l’arbre toire et de l’environnement, de qui cache la forêt. L’harmonisa- retour de Kyoto, devait avoir un tion entre les positions de Domi- ultime entretien avec le chef du nique Voynet, dont le mouvement gouvernement lundi matin. Un dé- a toujours défendu l’Europe des bat entre les ministres pourrait régions, et celles de Jean-Pierre avoir lieu pendant le Ciadt lui- Chevènement, qui vient de réaffir- même : en effet, au-delà de cer- mer à Lyon son credo républicain taines mesures techniques ou fi- et son opposition à toute idée nancières, la discussion porte plus d’un « Etat régionaliste », est for- sur le fond même de la future loi cément difficile. L’entourage de d’orientation et d’aménagement M. Chevènement affirme que le du territoire (Loadt), destinée à ré- débat entre les deux ministres viser la loi Pasqua de 1995, que sur porte avant tout sur « l’approche les mesures territoriales en faveur générale du sujet » et devrait par du Massif central, du Pays basque conséquent être porté devant le ou de plusieurs bassins d’emplois Ciadt, qui regroupe de nombreux (Le Monde du 13 décembre). ministres. De leur côté, les Le différend public entre Domi- conseillers de Mme Voynet se re- nique Voynet et Jean-Pierre Che- tranchent derrière l’autorité du vènement – qui est par ailleurs en premier ministre et les arbitrages désaccord avec les députés Verts à rendus. propos de son projet sur l’immi- Le Ciadt de lundi est-il à même gration – n’est pas étranger à ce de trancher une telle discussion ? retard. Par Sénat interposé, les Il serait, en tout cas, délicat pour deux ministres ont récemment pole gouvernement de mettre un tel lémiqué : Jean-Pierre Chevène- débat sur la place publique, à ment avait affirmé que son futur quelques mois des élections régio- projet de loi sur la coopération in- nales et cantonales. Quant à Lio- tercommunale serait discuté avant nel Jospin, qui sait le poids de Do- le projet de Loadt, ce qui était minique Voynet dans sa majorité contraire à un arbitrage rendu à plurielle, il n’est pas lui-même un Matignon le 4 novembre. passionné de la décentralisation, Cet arbitrage faisait de Mme Voy- comme pouvait l’être Michel Ro- net le « chef de file » dans l’équipe card. L’un de ses proches résume ministérielle pour toutes ces ques- son approche du sujet, en indi- tions. En outre, le ministre de l’in- quant en substance : si on lui ex- térieur MDC avait souligné qu’il plique qu’approfondir la décentra- convenait de garder la plus grande lisation serait un gage d’efficacité, « prudence » vis-à-vis des nou- dans tel ou tel domaine, il le fera, velles structures des « pays », mais pas juste pour « faire plus de alors que sa collègue Vert veut décentralisation ». renforcer leur rôle. Quelques jours après, Mme Voynet, à la même tri- Jean-Louis Andreani

a ARIÈGE : Près d’un millier de personnes se sont rassemblés, dimanche 14 décembre, à Artigat (Ariège), à l’appel d’un « collectif anti-THT Arize-Lèse-Volvestre », pour protester contre l’éventuel passage dans la vallée de la Lèze, au nord du département, d’une ligne à très haute tension (deux fois 400 000 volts) à destination de l’Es- pagne. EDF doit trouver un nouveau tracé après l’annulation par le gouvernement d’Alain Juppé, en 1996, d’un projet prévoyant le passage de la ligne par la vallée du Louron (Hautes-Pyrénées). LeMonde Job: WMQ1612--0015-0 WAS LMQ1612-15 Op.: XX Rev.: 15-12-97 T.: 10:22 S.: 111,06-Cmp.:15,11, Base : LMQPAG 11Fap:99 No:0358 Lcp: 196 CMYK

CARNET LE MONDE / MARDI 16 DÉCEMBRE 1997 / 15

DISPARITIONS NOMINATIONS

DIPLOMATIE Hervé Bolot a été nommé ambas- Giovanni Alberto Agnelli sadeur au Congo, en remplacement de Raymond Césaire, qui part à la retraite, par décret publié au Journal of- Un jeune homme réservé devenu l’héritier désigné de l’empire Fiat ficiel du 14 décembre. [Né le 24 janvier 1945 à Casablanca (Maroc), GIOVANNI ALBERTO AGNEL- retrouver Avery Frances Howe, héritier en juillet 1995. Le destin Cette quête de l’anonymat, de la cé dans la même situation : « Je ne Hervé Bolot est docteur en géographie. Il a été LI était encore dans les tribunes une riche Américaine épousée en semblait tracé pour ce fils bien né normalité, il la rechercha au col- me sens pas prêt. » « Je lui ai donc enseignant avant d’être admis au concours pour du stade de Turin, mercredi der- novembre 1996. Déjà, il savait que qui, durant sa courte vie, a peu fait lège San Giuseppe de Turin avant mis un pied dans la porte et lui ai le recrutement de secrétaires adjoints des af- nier, pour soutenir la Juventus. Fi- la maladie ne lui offrirait guère de parler de lui sinon comme étant de la trouver malgré lui, aux Etats- demandé de se préparer », avait faires étrangères en 1976. Il a été en poste à dèle tifoso, il n’avait pas voulu ra- rémission. un bon parti pour les filles à ma- Unis, comme élève du collège mili- alors annoncé l’avvocato. Pourquoi Vienne (1977-1981), à Harare (1985-1988), à New ter le match capital contre « Non ce l’ha fatta » (« il n’y est rier. « On m’a appris que l’on doit taire de Chattanooga, dans le Ten- lui ? « C’était une personne de qua- York (1988-1992) et à l’administration centrale Manchester et la qualification de pas arrivé »), comme disent les figurer dans le journal seulement en nessee, puis comme étudiant à la lité, mais par-dessus tout émergeait du Quai d’Orsay. De juin 1995 à juin 1997, Hervé la « Juve » pour le tour final de la Italiens. La disparition du dauphin deux occasions : lors de la naissance Brown University de Providence en lui quelque chose de solide et de Bolot a été conseiller diplomatique au cabinet Coupe d’Europe des clubs cham- du plus important groupe indus- et le jour de la mort », avait-il un (Rhode Island), à la suite de la sé- vrai qui allait à l’encontre du de Jean-Louis Debré, ministre de l’intérieur.] pions de football. Trois jours plus triel de la Péninsule a provoqué jour expliqué pour illustrer sa dis- paration de ses parents. monde d’aujourd’hui où tout est tard, samedi 13 décembre, l’héri- une immense émotion dans le crétion et sa volonté d’apparaître comédie et apparence. Etre et ne POLICE tier de l’empire Agnelli est mort à pays. Sa mort va inévitablement comme quelqu’un de tout à fait « ÊTRE ET NE PAS PARAÎTRE » pas paraître, cela était vraiment sa Philippe Melchior, inspecteur gé- trente-trois ans, victime d’une relancer les questions sur la suc- ordinaire. A tel point qu’il travail- Ses études terminées, son ser- qualité principale », a dit de lui néral de l’administration, a été nom- forme rare du cancer du péritoine. cession de l’empire Fiat. Le patron lera, pendant deux mois, comme vice militaire accompli chez les pa- Giovanni Agnelli en guise d’adieu. mé à la tête de l’Institut des hautes Ce sarcome avait commencé à se actuel, Cesare Romiti, doit en simple ouvrier sous le pseudo- rachutistes, sa soif de voyage à études de la sécurité intérieure (Ihesi), manifester au mois d’avril. Par principe quitter ses fonctions en nyme de « Giovanni Rossi » dans peine assouvie, il avait commencé Michel Bôle-Richard un organisme de réflexion qui dépend souci de clarté, « Giovannino » juin prochain, lorsqu’il atteindra une filiale de Fiat. C’est ainsi que son apprentissage de manager du ministère de l’intérieur. Il remplace l’avait annoncé à la presse en soixante-quinze ans. Tout le « Giovannino » avait commencé d’entreprise en relançant la fa- à ce poste le préfet Marcel Leclerc. même temps que la future nais- monde savait déjà que Giovanni sa carrière, par le bas, avant de de- meuse Vespa. Sa façon de faire, a CLAUDE ROY, écrivain, est [Né le 11 juin 1944 à Sedan (Ardennes), Phi- sance de sa fille, née le 15 sep- junior ne pourrait pas reprendre venir, au début de 1995, président son comportement, sa réserve mort samedi 13 décembre, à Paris, lippe Melchior est diplômé en droit public et an- tembre : « Le traitement ne sera pas les rênes mais, désormais, le de Piaggio, le fabricant de scoo- avaient plu à son oncle Giovanni à l’âge de quatre-vingt-deux ans cien élève de l’ENA (1970-1972). Il a exercé dans quelque chose de rapide, mais je champ est libre pour la bataille de ters, la firme de sa mère. Agnelli. Lorsque ce dernier lui fit la (lire page 29). plusieurs préfectures de 1976 à 1985. En juin devrais me rétablir complètement succession. Tout le temps, il a voulu être proposition de reprendre bientôt a DAVID ROUSSET, écrivain et 1986, Philippe Melchior a réintégré l’inspection pour la fin de l’été. » Fin août, Giovanni Agnelli, aujourd’hui comme les autres, refusant de se le gouvernail, la réponse de Gio- ancien député gaulliste de gauche, générale de l’administration, avant de devenir, « Giovanni III », successeur dési- président d’honneur, avait lui- démarquer : « Le nom que je porte vannino fut la même que celle que est mort samedi 13 décembre, à en octobre 1988, PDG de la Sofremi, une société gné de la dynastie, est rentré de même désigné son neveu, fils de n’est pas un passeport suffisant pour lui-même avait faite cinquante ans Paris, à l’âge de quatre-vingt-cinq qui dépend du ministère de l’intérieur, jusqu’en New York, où il était soigné, pour son frère Umberto, comme son exprimer des opinions définitives. » auparavant, quand il avait été pla- ans (lire page 16). mars 1993, où il a rejoint à nouveau l’IGA.]

AU CARNET DU « MONDE » Anniversaires de naissance Décès – Nous avons la profonde douleur de – M. Emmanuel Hottinger, Séminaires faire part du décès de Les membres du conseil Naissances – Très bon anniversaire, – Mlle Sylvie Collardet, d’administration de GAP Conseil, sa fille, Mme Emile BASS, Et l’ensemble des collaborateurs de COLLÈGE INTERNATIONAL Catherine BEUVE-MÉRY, me Franck BERTRAND. M France Collardet, née Madeleine DOUBINGER, HR Gestion et GAP Conseil, DE PHILOSOPHIE Olivier LAIR, sa sœur, ont la douleur de faire part du décès de et Simon Les familles Simmler, Hétier et Clerc, survenu dans sa quatre-vingt-huitième b Conférence ont la joie d’annoncer la naissance de Toujours avec toi, toujours dans année, le 11 décembre 1997. l’attente. ont la douleur de faire part du rappel Alain PERLÈS, Philippe Lacoue-Labarthe : « Méta- Marion, Olivia et Sonia à Dieu de Les obsèques seront célébrées le jeudi leur ami, phrasis. Hölderlin et la tragédie ». fondateur de GAP Conseil, 18 décembre, 18 h 30-20 h 30, amphi le 29 novembre 1997, à Paris. 18 décembre, à 10 h 30, en l’église Saint- Tél. à Paris : 01-47-64-37-12. Maurice de Strasbourg. Poincaré, Carré des sciences, 1, rue M. Jean COLLARDET, et se joignent à la peine de sa famille. Descartes, Paris. Fax à Peshawar (Pakistan) : officier de la Légion d’honneur, 92-91-840-379. De la part de – Pour notre plus grande joie, commandeur de l’ordre national 26, rue Notre-Dame-des-Victoires, du Mérite, Odile, François, Pierre, Geneviève, b Séminaires Bernard, 75002 Paris. Pierre-Damien Huyghe et Pierre Samson, ses enfants, le petit frère de Jullien : « Art et mécanique ». – Broadway. survenu le 11 décembre 1997, à l’âge de de leurs conjoints Constance et de Claire, 18 décembre et 16 janvier, quatre-vingt-quatorze ans, muni des et de ses petits-enfants. est né le 20 novembre 1997. 18 heures-20 heures, Ecole nationale 16 décembre 1979, sacrements de l’Eglise. Hommage d’ingénieurs, Ile du Sauley, Metz. Ils rappellent à votre souvenir son Caroline et Pierre-Ollivier Rachel. époux, – Guy Paillotin, président des conseils COHEN, Le service religieux sera célébré le mardi 16 décembre 1997, à 14 h 30, en d’administration de l’INRA et du CIRAD, Jacques Rancière : « L’idée 26, rue Saussier-Leroy, « Un beau matin, on vient au monde l’église Saint-Thibauld, avenue Paul Vialle, directeur général de esthétique ». le monde n’en sait rien... » M. Emile BAAS, 75017 Paris. J.-F.-Kennedy, à Marly-le-Roi (Yvelines). agrégé de philosophie, l’INRA, 20 décembre et 10 janvier, ancien vice-président Bernard Bachelier, directeur général du 10 heures-12 heures, salle Pupey-Girard, L’inhumation se fera au cimetière de la paroisse universitaire CIRAD, USIC, 18, rue de Varenne, Paris. ancien de Montgeron (Essonne). et des Semaines sociales de France, vous prient d’assister ou de vous unir par CARNET DU MONDE la pensée à la cérémonie qui sera célébrée, Stéphane Arguillère : « Atelier de Ni fleurs ni couronnes. décédé en 1984, le 17 décembre 1997, à 12 heures, en traduction : introduction à la lecture e Tél. : 01-42-17-39-80 – 01-42-17-29-96 l’église de la Madeleine, Paris-8 , à la des textes philosophiques en langue ti- 8, allée des Cèdres, son fils, mémoire de bétaine ». 01-42-17-38-42 Grandchamp, Dominique, 17 décembre et 7janvier, 78230 Le Pecq. (✝ 1994), Jacques POLY, 17 heures-19 heures, annexe de la président-directeur général honoraire Ve section de l’EPHE, bât. Crous, 29, rue et sa sœur, de l’INRA, président fondateur Daviel, Paris. Jeanne DOUBINGER, du CIRAD, (✝ 1994). Jacob Rogozinski : « La question de décédé le 20 novembre 1997 et dont les l’ego ». 2A, rue Massenet, obsèques ont eu lieu dans l’intimité à 17 décembre, 18 h 30-20 h 30, amphi 67000 Strasbourg. Vouzon (Loir-et-Cher). Stourdzé, Carré des sciences, 1, rue Manière de voir Descartes, Paris. Cet hommage aura lieu en présence de Le bimestriel édité par Louis Le Pensec, ministre de l’agriculture Michael Wetzel : « Langue et nation. – Bernard et Odile Durand, et de la pêche, et de Charles Josselin, se- Comment parler en Europe ? » Monique et André Bienvenu, crétaire d’Etat chargé de la coopération et 17 et 18 décembre, 18 heures-20 heures, Geneviève Durand, de la francophonie. amphi A, Carré des sciences, 1, rue Des- Jean Marie Durand, cartes, Paris. Andrew et Dominique Goldberg, Ni fleurs ni couronnes. Jean-François et Véronique Bienvenu, François Jullien : « Sagesse ou Manière de voir 36 Philippe et Véronique Zaccomer, philosophie, ou pouvait-on se passer de Emmanuelle Bienvenu, Anniversaires de décès la vérité ? »

TUNISIE : 8000 M ses enfants et petits-enfants, ț LE MONDE diplomatique 18 décembre, 18 h 30-20 h 30, amphi ont la douleur de faire part du décès de – Il y a un an, le 16 décembre 1996, Stourdzé, Carré des sciences, 1, rue SUISSE : 12 FS 12 SUISSE : ț Descartes, Paris. Un continent Denyse DURAND, Guy LAGNEAU SÉNÉGAL : 4500 F CFA SÉNÉGAL : 4500 F CFA

ț née CARRÉ, AMÉRIQUE LATINE Bernard Andrieu : « Corps et

RÉUNION : 49 F nous quittait. génétique contemporaine ». ț survenu le 12 décembre 1997, dans sa quatre-vingt-huitième année. 17 décembre et 7janvier, Ignacio Ramonet Que tous ceux qui l’ont connu et aimé 19 heures-21 heures, salle RC2, université Bernard Cassen

PORTUGAL CONT. : 1400 PTE 1400 : PORTUGAL CONT. aient une pensée pour lui. Paris-VII, 2, place Jussieu, Paris.

ț en quête Maurice Lemoine Une cérémonie religieuse sera célébrée le mardi 16 décembre, à 13 h 45, en

MAROC : 70 DH DU “CHE” ț l’église Saint-Lambert de Vaugirard, Lucien Vinciguerra et Jehanne e Dautrey : « Voyages dans les plis de la 2, rue Gerber, Paris-15 . – Il y a trois ans, le 16 décembre 1994,

LUXEMBOURG : 290 FL représentation ». ț d’une voie 16 décembre, 13 et 20 janvier, 18 h 30- L’inhumation aura lieu au cimetière de Syma SEKULA,

ITALIE : 14000 LIRES 14000 : ITALIE 20 h 30, Espace Jussieu, université ț Coye-la-Forêt (Oise), dans le caveau de née KESTENBERG, MarianoÀ Aguirre MARCOS Paris-VII, 2, place Jussieu, Paris. famille. Jean-Pierre Allaux Carmen Bader Claude Bataillon me quittait. GRANDE-BRETAGNE : 5,95 £ GRANDE-BRETAGNE ț Jean-Claude Buhrer L’accès à toutes les activités du Jean-Michel Caroit nouvelle Collège est libre et gratuit (dans la Jorge Castaneda Annie, me

ÉTATS-UNIS : 10 $US 10 : ÉTATS-UNIS André Corten ț – M Alain Perlès, sa ﬁlle, limite des places disponibles). Régis Debray me Edouardo Galeano M Paul Ziza, rappelle son souvenir. Janette Habel me

ESPAGNE : 1200 PTA PTA 1200 : ESPAGNE Sous-commandant Marcos Le docteur et M Christian Perlès, Renseignements sur salles, ț James Petras Au sommaire Francis Pisani Marie-Claude et Alain Mayer, répondeur : 01-44-41-46-85. Autres Hubert Prolongeau Dominique et Jean-Marc Ziza, renseignements : 01-44-41-46-80. Michel Raffoul CÔTE-D’IVOIRE : 4500 F CFA CÔTE-D’IVOIRE : 4500 F CFA ț Philippe Redent Patricia et Hervé Arditty, Colloques Jean-Michel Rodrigo a Du « Che » à Marcos, par Ignacio Gilles de Staal Véronique et Jean-Marc Simandoux, a è e de o 36 QU U C COS

CANADA : 12 $ CAN. 12 CANADA : a Corinne et Jean-Pierre de La Rocque, ț Illustrations d’Antonio Seguí Ramonet. Le « Che » contre le mythe, par Colloque international Janette Habel. a Cuba : la révolution à Elisabeth et Pascal Astagneau, transdisciplinaire

BELGIQUE : 290 FB et leurs enfants, ț l’épreuve du pouvoir (1973), par Philippe « Dérives et mutations du lieu. M. Raymond Schmitt, Passages. Situations du sujet A LA TELEVISION Redent. a Salvador Allende, ou l’espoir ses enfants et petits-enfants,

AUTRICHE : 100 ATS ATS 100 AUTRICHE : et modernités. » ț Bimestriel ET A LA RADIO NOVEMBRE-DÉCEMBRE 1997 brisé (1973), par Jean-Claude Buhrer. ont la douleur de faire part du décès de a Nicaragua : une « modération » radicale Paris, Palais du Luxembourg, du 14 au Autour du Monde ANTILLES/GUYANE : 49 F ț (1979), par Régis Debray. a Les leçons Alain PERLÈS, 17 janvier 1998, organisé par : LCI d’une défaite au Nicaragua (1990), par Jorge Le samedi à 12h10 et à 16h10 ALLEMAGNE : 15 DM 15 ALLEMAGNE : survenu le 7 décembre 1997. L’Araps (Association Rencontres an- Castaneda. a Tout changer pour que rien ne tropologie psychanalyse et recherches sur Le dimanche à 12h10 et à 23h10 change à Cuba (1990), par Francis Pisani. Les obsèques auront lieu dans les processus de socialisation) et la revue a l’intimité. a Panama : de « justes causes » en attente de solutions... (1991), par Jean-Michel Caroit. a L’espérance du droit en Haïti PTAH. Le Grand Jury (1991), par Jean-Pierre Allaux. a Le président Aristide sous haute surveillance (1994), par Christophe Wargny. a Cuba à Ni fleurs ni couronnes. Renseignements et inscriptions : RTL-LCI l’heure des grandes réformes (1995), par Janette Habel. a L’Initiative pour les Amériques fait des inquiets (1991), par Araps/M. Cadoret, Le dimanche à 18h30 Des dons peuvent être adressés au Jean-Michel Caroit. a S’enrichir en dépouillant l’Etat (1993), par James Petras. a Investissements pervers (1994), par 8, rue de Bièvre, a Mouvement pour les Villages 75005 Paris. James Petras. a Argentine : quand l’argent fait la loi (1993), par Bernard Cassen. a Au Chili, les dividendes de l’impunité e d’Enfants, 28, rue de Lisbonne, Paris-8 . Tél. : 01-43-25-28-90. De l’actualité à l’Histoire (1995), par Bernard Cassen. a La fin des illusions au Mexique (1995), par Francis Pisani. a Paroles pour oublier l’oubli La chaîne HISTOIRE (1993), par Eduardo Galeano. a Forces armées contre « favelas » (1995), par Gilles de Staal. a Sécurité sous cloche à Sao 18, rue Jean-Mermoz, 75008 Paris. Les vendredi à 21 h, samedi à 13 h Paulo (1996), par Michel Raffoul. a Le Venezuela vers la guerre sociale ?, par Ignacio Ramonet. a Bolivie : des mines Communications diverses mardi à 23 h, mercredi à 19 h d’étain aux champs de coca (1994), par Carmen Bader et Jean-Michel Rodrigo. a Colombie : violences dans les rues et et jeudi à 17 heures – Jean-Pierre Pinatton, dans les têtes (1993), par Hubert Prolongeau. a Narcotrafic, l’alibi de Washington (1997), par Mariano Aguirre. a Ces – Maison de l’hébreu. Lisez la Bible a a Les associés, prêtres qu’on assassine (1990), par Maurice Lemoine. Le combat du Vatican contre le pluralisme (1996), par André Et l’ensemble du personnel dans le texte ou parlez israélien en dix Le Grand Débat Corten. a Emotion du pauvre au Brésil (1996), par André Corten. a Les convulsions de la modernité (1993), par Claude du Groupe Pinatton, séances. Stages express individuels du professeur Jacques Benaudis : FRANCE CULTURE Bataillon. a Les bidonvilles de Lima ou la rage de vivre (1993), par Carmen Bader et Jean-Michel Rodrigo. a La révolte ont la douleur d’annoncer le décès de leur 01-47-97-30-22. Les 3e et 4e lundis de chaque mois a e ami et associé très politique des Indiens d’Equateur (1994), par Maurice Lemoine. La 4 guerre mondiale a commencé (1997), par le à 21 heures sous-commandant Marcos. a « Dans le marché tout, hors du marché rien... », par Maurice Lemoine. Alain PERLÈS, a Nos abonnés et nos actionnaires, le 7 décembre 1997, bénéficiant d’une réduction sur les A la « une » du Monde et se joignent à la peine de sa famille. insertions du « Carnet du Monde », RFI sont priés de bien vouloir nous com- Du lundi au vendredi EN VENTE CHEZ VOTRE MARCHAND DE JOURNAUX – 45 F 69, boulevard Haussmann, muniquer leur numéro de référence. à 12h45 (heure de Paris) 75008 Paris. LeMonde Job: WMQ1612--0016-0 WAS LMQ1612-16 Op.: XX Rev.: 15-12-97 T.: 10:53 S.: 111,06-Cmp.:15,11, Base : LMQPAG 11Fap:99 No:0359 Lcp: 196 CMYK

16 / LE MONDE / MARDI 16 DÉCEMBRE 1997 HORIZONS PORTRAIT David Rousset, l’un de ces « fous qui veulent changer le monde » combat politique en fondant, aux comme une opération anti- côtés d’André Breton, de Jean-Paul communiste. Singulière accusation Sartre et d’Albert Camus, le Ras- contre un homme qui, toute sa vie, semblement démocratique révolu- refusera l’amalgame entre le pro- tionnaire (RDR), pôle d’extrême jet communiste des bolcheviks et gauche qui veut échapper à l’hégé- sa déﬁguration ultérieure. Claude monie stalinienne. En cette ﬁn des Bourdet dans Combat, Jean-Paul années 40 où la guerre froide entre Sartre dans Les Temps modernes les deux blocs menace chaque jour prennent leurs distances : leur ar- de dégénérer en troisième guerre gument majeur est que la commis- mondiale, la question de la paix sion, focalisant sur l’Union sovié- prime tout. Mais, pour David tique, ne tient pas compte des Rousset, elle ne peut être abordée dictatures qui sévissent dans le lucidement si l’on ne fait pas la lu- camp opposé. Autre argument qui

« Institution imposante dans l’Etat, le Goulag, avec ses multiples services, est un des plus grands trusts économiques de l’URSS. Une fois encore, le concentrationnaire nourrit son gardien. »

mière sur la nature des sociétés en porte : ses travaux sont en partie conflit. L’univers concentration- financés par les syndicats améri- naire nazi a été éliminé, mais il en cains. existe d’autres. Vu avec le recul du temps, Prenant la relève des accusa- l’énorme travail accompli par la tions clamées dans le désert, au Commission internationale contre cours des années 30, par un Victor le régime concentrationnaire Serge ou un Boris Souvarine, il dé- cerne la vérité de façon exem- nonce l’univers concentrationnaire plaire. Après ses premières au- soviétique. En novembre 1949, il diences publiques à Bruxelles, en lance un appel à ses anciens cama- 1951, elle publie un Livre blanc sur rades déportés. Citant deux ar- les camps soviétiques où tout est ticles du Code soviétique du travail déjà dit et défini. En ce sens, les ré- correctif, il écrit : « Institution im- vélations d’Alexandre Soljenit- posante dans l’Etat (...), l’Adminis- syne, vingt ans plus tard, ne « ré- Journaliste, écrivain, résistant, déporté, tration centrale des camps, le “Gou- véleront » rien... sauf à ceux qui lag”, avec ses multiples services, est n’ont pas lu ce dossier. Mais elle militant trotskiste, député gaulliste de gauche, un des plus grands trusts écono- publie aussi, parmi bien d’autres, miques de l’URSS (...). Une fois en- des documents sur les camps de l’auteur de « L’Univers concentrationnaire » est mort core, le concentrationnaire nourrit l’Espagne franquiste et sur la son gardien. La SS n’était arrivée à Grèce. Et c’est encore un membre samedi 13 décembre à l’âge de quatre-vingt-cinq ans cette éminente fonction sociale de la commission, Germaine Til- qu’aux toutes dernières étapes de lion, qui est appelé, dès 1954, à en- son existence. » Il demande la quêter sur la répression en Algérie. ÉMOIN de ce qu’il de résistance syndicalistes, il a mis son idéologie, pièce essentielle de des déportés, notre humanité en- constitution d’une commission fut le premier à dé- en pratique le mot d’ordre hé- son économie. tière a été en péril. L’auteur an- d’enquête. Trente-trois anciens dé- OURSUIVANT un itinéraire signer du nom roïque, souvent suicidaire, des Dans la préface à sa récente réé- nonce l’interrogation de Robert portés accepteront d’en faire par- qui l’a mené à être un d’univers concen- trotskistes : travailler, par la pro- dition, Emile Copfermann sou- Antelme sur « l’espèce humaine », tie, parmi lesquels Louis Martin- P « gaulliste de gauche », puis trationnaire, David pagande clandestine, à la désinté- ligne comment, « presque de ma- et de Primo Levi : « Considérez si Chauffier, Rémy Roure, Edmond à démissionner spectaculairement Rousset avait gration de l’armée allemande. nière clinique, dans un style c’est un homme... » Michelet, Charles Richet, Ger- de l’UDR, David Rousset a tou- compris que le de- C’est un agonisant qui, en avril concentré, direct », David Rousset maine Tillion, rejoints par des re- jours voulu voir une raison d’espé- voir de témoignage 1945, est libéré du camp de Bu- montre que « cette société d’exclus AVID ROUSSET ne fait présentants d’autres pays. rer dans ce que, au camp, il appe- ne se limite pas au chenwald par les troupes améri- aux valeurs inversées (...) découle pas de différence de na- La réponse du Parti communiste lait « l’humanité concrète ». « Nous devoir de mémoire et inclut la né- caines. « Un vieil enfant ridé, un pe- d’une conception sociale où (...) D ture entre camps de français est donnée dans Les sommes avec les étudiants (...). Ils Tcessité de lutter pour que le cri tit tas d’os », écrira son ami l’organisation du travail se calque concentration et d’extermination. Lettres françaises par Pierre Daix, ont fait ce que nous recherchions : « Plus jamais ça ! » ne reste pas Maurice Nadeau. Pourtant, dès dé- jusqu’à l’absurde sur l’économie de Pour lui, tous s’inscrivent dans la lui aussi ancien déporté. David ils ont rassemblé une Europe révolu- une formule incantatoire. Il lutta cembre de la même année, il toute entreprise normale ». Un an logique d’une société qui refuse à Rousset y est traité de « falsifica- tionnaire unifiée de la Sibérie à contre le silence couvrant ce qui, donne à la Revue internationale le plus tard, il achève un roman de certains individus la condition teur », d’instrument de l’« entre- l’Atlantique », n’hésitait pas à dans le monde, continuait à parti- premier chapitre de L’Univers 800 pages, Les Jours de notre mort. d’êtres humains : leur finalité est la prise publique de préparation à la écrire, en mai 1968, ce gaulliste ciper de la même barbarie et, à concentrationnaire, qui, publié en Il y a pensé dès le camp : « En- même. A Auschwitz, la société na- guerre antisoviétique ». Le procès atypique, avant d’être élu en juin certaines heures, il le paya cher. 1946, remporte le prix Renaudot : semble, nous mettions debout un zie se débarrasse par les chambres qui s’ensuit sert de tribune aux député de l’Isère et de siéger aux Lorsqu’il est arrêté par la Gesta- au-delà du récit individuel, avec livre, un livre que je devais écrire, la à gaz, comme d’animaux nuisibles, deux parties. Comme lors de l’af- côtés de gaullistes conservateurs po, en octobre 1943, ce fils d’un son cortège d’atrocités, il analyse liberté revenue, si la mort ne passait des races qu’elle considère d’em- faire Kravchenko toute récente, qu’il ne cessera de pourfendre. En pasteur protestant de la Loire a le système d’extermination nazi – pas avant... Nous étions les cobayes blée comme inférieures. A Bu- Les Lettres françaises sont condam- novembre 1971, il justifiait ainsi sa déjà un passé de militant, socia- en le définissant non comme une et nous observions. » Immense chenwald, s’agissant d’ennemis nées. Mais le matraquage du Parti démission de l’UDR, dans une liste puis trotskiste, dans les luttes aberration monstrueuse due aux chœur qui mêle fraternellement politiques, donc d’humains dé- communiste français porte ses lettre à Jacques Chaban-Delmas, politiques des années 30 (il préfé- conséquences extrêmes de la les voix des vivants et celles des voyés et irrécupérables, elle pra- fruits : en ces temps où un quart alors premier ministre : « Il est de rait parler de « luttes sociales »). guerre, mais comme une partie in- morts : les jours de « notre » mort, tique d’abord leur déshumanisa- des Français votent pour lui en bon ton, aujourd’hui, d’opposer les Dès 1940, engagé dans des réseaux tégrante de la société, produit de ce sont ceux où, en la personne tion, visant à les ramener, eux toute sincérité, parce qu’ils voient sages aux chimériques. Qui, en 1940, aussi, au niveau d’animaux avant dans son programme la seule solu- était le sage, qui le chimérique ? En la liquidation finale : les détenus le tion à l’injustice de leur société, toute évidence, la sagesse était du savent, qui disent que l’on ne sort beaucoup d’esprits qui se veulent côté de Pétain (...). Si la Résistance a « Les astres morts poursuivent leur course » du camp que par le crématoire. pourtant indépendants refusent de eu raison dans sa folie, ce n’est point Les pages les plus cruelles du s’associer à ce qu’ils considèrent parce que la victoire des armes lui a Dans son ouvrage L’Univers par une expérience impossible à bien d’autres secteurs de la société livre sont peut-être celles où David été favorable. Aurions-nous été concentrationnaire, publié en 1946, transmettre. mondiale. Toutefois, moins ac- Rousset décrit comment les SS, en vaincus que notre folie serait encore David Rousset écrit : (...) La décomposition d’une so- cusés et, certes, sans commune en faisant « la société la plus totali- Son œuvre la raison. Pourquoi en adviendrait-il L’univers concentrationnaire se ciété, de toutes les classes, dans la mesure avec les développements taire encore réalisée », ont conduit autrement aujourd’hui ? Entre les referme sur lui-même. Il continue puanteur des valeurs détruites, leur connus dans le grand Reich. Mais les antifascistes détenus à « créer, b L’Univers concentrationnaire, satisfaits, les prudents, les raison- maintenant à vivre dans le monde est devenue sensible, réalité immé- ce n’est qu’une question de cir- dans l’illégalité, une société antago- Editions du Pavois, 1946 ; Editions nables et le camp des fous qui comme un astre mort chargé de diate comme une ombre mena- constances. Ce serait une duperie, nique, mais également totalitaire ». de Minuit, 1965 ; Hachette Pluriel, veulent changer le monde, je suis ré- cadavres. çante profilée sur toute la planète et criminelle, que de prétendre A Buchenwald, les politiques – es- 1993. solument de cette folle sagesse-là. Il (...) Les hommes normaux ne solidaire. Le mal est incommensu- qu’il est impossible aux autres sentiellement des communistes – b Les Jours de notre mort, Editions est possible, évidemment, que le savent pas que tout est possible. rable aux triomphes militaires. Il peuples de faire une expérience ont pu, par une lutte à mort, du Pavois, 1947 ; 10-18, 1974 ; monde ne change pas. Ce sera tant Même si les témoignages forcent est la gangrène de tout un système analogue pour des raisons d’oppo- prendre les places subalternes qui, Ramsay, 1988. pis pour lui. » leur intelligence à admettre, leurs économique et social. Il contamine sition de nature. ailleurs, revenaient aux droits b Le pitre ne rit pas, Editions du Décidément, l’un de ces « fous muscles ne croient pas. Les encore par au-delà des décombres. L’Allemagne a interprété avec communs. Le but est louable : Pavois, 1948 ; Christian Bourgois, qui veulent changer le monde », concentrationnaires savent. Le (...) Peu de concentrationnaires l’originalité propre à son histoire la « préserver les meilleurs ». Mais, 1979. David Rousset n’a jamais relâché combattant qui a été des mois du- sont revenus, et moins encore crise qui l’a conduite à l’univers s’interroge un personnage du ro- b Entretiens sur la politique (en sa vigilance sur la persistance des rant dans la zone de feu a fait sains. Combien sont des cadavres concentrationnaire. Mais l’exis- man, « dire qu’il faut préserver les collaboration avec Gérard systèmes concentrationnaires. En connaissance de la mort. La mort vivants qui ne peuvent plus que le tence et le mécanisme de cette meilleurs n’est pas répondre. Car Rosenthal et Jean-Paul Sartre), 1980, préfaçant les récits d’un habitait parmi les concentration- repos et le sommeil ! crise tiennent aux fondements enfin ils sont les meilleurs en fonc- Gallimard, 1949. jeune militant torturé dans les pri- naires toutes les heures de leur (...) L’existence des camps est un économiques et sociaux du capita- tion de quelles tables de la loi ? ». b Pour la vérité sur les camps de sons de la dictature argentine, il existence. Elle leur a montré tous avertissement. La société alle- lisme et de l’impérialisme. Sous David Rousset dut sa survie, entre concentration (en collaboration rappelait que témoigner est un ses visages. Ils ont touché tous ses mande, en raison à la fois de la une figuration nouvelle, des effets autres, au fait qu’il sut cacher à avec Théo Bernard et Gérard acte fondamental de solidarité : dépouillements. Ils ont vécu l’in- puissance de sa structure écono- analogues peuvent demain encore l’appareil clandestin qu’il était Rosenthal), Editions du Pavois, pas seulement envers les autres quiétude comme une obsession mique et de l’âpreté de la crise qui apparaître. Il s’agit, en consé- trotskiste – ce qui à l’époque, pour 1951 ; Ramsay, 1990. emprisonnés, mais envers tous partout présente. Ils ont su l’humi- l’a défaite, a connu une décompo- quence, d’une bataille très précise les communistes bon teint, se pro- b La Société éclatée. De la ceux qui ont la chance de rester liation des coups, la faiblesse du sition encore exceptionnelle dans à mener. Le bilan concentration- nonçait « hitléro-trotskiste ». Sinon, première à la seconde révolution libres. Pour les aider à préserver corps sous le fouet. Ils ont jugé les la conjoncture actuelle du monde. naire est à cet égard un merveilleux envoyé aux carrières, il serait vite mondiale, Grasset, 1973. l’avenir. Le livre s’appelait Malgré ravages de la faim. Ils ont cheminé Mais il serait facile de montrer que arsenal de guerre. Les antifascistes mort d’épuisement. b Sur la guerre. Sommes-nous en tout. des années durant dans le fantas- les traits les plus caractéristiques et allemands internés depuis plus de L’ancien déporté David Rousset, danger de guerre nucléaire ?, tique décor de toutes les dignités de la mentalité SS et de soubasse- dix ans doivent être de précieux qui se définit comme « un militant Ramsay, 1987. François Maspero ruinées. Ils sont séparés des autres ments sociaux se retrouvent dans compagnons de lutte. à l’échelle du monde », reprend le Photo : Olivier Beytout. LeMonde Job: WMQ1612--0017-0 WAS LMQ1612-17 Op.: XX Rev.: 15-12-97 T.: 09:20 S.: 111,06-Cmp.:15,11, Base : LMQPAG 11Fap:99 No:0360 Lcp: 196 CMYK

HORIZONS-DÉBATS LE MONDE / MARDI 16 DÉCEMBRE 1997 / 17 Drogues : contraindre ou inciter ? L’argent de l’Europe par Pierre-Yves Geoffard

E débat actuel sur la d’autres biens. Notons que le prix des risques si cette option lui est par les consommateurs de pro- politique française en doit intégrer l’ensemble des coûts offerte à faible coût. duits frelatés, souvent toxiques. Le et les régions matière de drogue est liés à la consommation, et en par- Ainsi, les analyses empiriques parallèle avec le marché des L étonnamment étriqué. ticulier les risques que celle-ci fait montrent que l’usager de drogues drogues dures est saisissant : mais par Jean-Pierre Raffarin On parle de légaliser le cannabis, peser sur la santé de l’individu. arbitre entre sa consommation de qui tire les conclusions de ce pa- peut-être à l’essai, peut-être seule- Or de quelles évaluations dis- drogues et celle d’autres biens. Ce- rallèle ? n matière d’aménage- instituts de formation ou pro- ment la consommation, peut-être pose-t-on ? la est vrai de l’alcool, du tabac, des Autoriser la consommation et la ment du territoire, la grammes d’aide aux entreprises. pas la vente. On parle peu de léga- Tout d’abord, il faut remarquer médicaments en général, mais vente de toutes les drogues aurait France n’est-elle pas en Tous les élus des régions d’indus- liser l’ecstasy, la cocaïne ou l’hé- que la consommation de psycho- aussi des drogues dites « douces » plusieurs effets positifs. Cela per- E passe de se tromper de tries en déclin savent parfaitement roïne. On n’évoque jamais l’inter- tropes, drogues légales délivrées comme des drogues les plus mettrait d’abord d’étudier plus débat ? Depuis quelque temps, Do- que sans l’aide européenne, diction du tabac. On n’entend en pharmacie, prescrites par un « dures ». précisément les effets de la prise minique Voynet affiche son ambi- souvent supérieure à ce que peut personne remarquer que la médecin, et subventionnées par Même les consommateurs régu- de drogues sur la santé des usa- tion de revoir rapidement la loi apporter l’Etat, beaucoup de pro- consommation de psychotropes, l’assurance-maladie, est particuliers des drogues les plus addic- gers, et de mieux comprendre les d’orientation sur le développement jets de reconversion seraient restés loin d’être interdite, est encoura- lièrement élevée, notamment en tives, comme le tabac ou l’héroïne, déterminants de la consomma- du territoire de 1995 pour y insuf- lettre morte. gée. Pourtant, toutes ces questions France (trois à quatre fois plus restent « rationnels » et adaptent tion. fler, dit-elle, la notion de « dévelop- Face à ces enjeux, où est le dé- sont liées et amènent à la sui- élevée que dans les autres pays leur demande aux changements Ces conditions sont nécessaires pement durable ». bat ? Les échéances sont pourtant vante : faut-il réguler la consom- européens). C’est une première de prix ou de risque. à la définition d’une politique de Cette initiative est sans doute proches. La Commission euro- mation de drogues par la santé publique incitative, dont très utile, si elle en fait une de ses péenne a rendu publiques, en juillet contrainte ou par l’incitation ? tout laisse penser qu’elle serait priorités. Pourtant, la ministre le dernier, ses propositions de ré- La politique française est actuel- Si on estime que, d’un point de vue de santé plus efficace : les actions pour- sait certainement, la vraie bataille forme. Les quatre principales sont : lement totalement incohérente : raient alors se concentrer sur des pour l’avenir de nos territoires se la simplification des procédures ac- interdiction du marché de cer- publique, il faut réduire la consommation mesures de prévention et d’infor- joue en ce moment moins à Paris, tuelles, leur décentralisation à taines drogues (cannabis, cocaïne mation objectives. La qualité des avec les textes qu’elle prépare, qu’à l’échelon régional, l’ajustement des amphétamines, opiacés) ; taxation de drogues, alors le même traitement drogues pourrait être vérifiée (la Bruxelles ou à Luxembourg. fonds structurels sur 35 à 40 % de la du prix pour d’autres (alcool, ta- plupart des morts par surdose Là se discutent le recadrage des population de l’Union (contre 51 % bac) ; subvention généreuse du devrait être réservé au tabac, sont causées par les produits avec interventions communautaires et la aujourd’hui) et le financement prix, enfin, pour les médicaments lesquels l’héroïne est « coupée»); redistribution des fonds européens d’une part importante du dévelop- psychotropes. Où est la logique de aux psychotropes et aux autres drogues : enfin, la régulation de la demande pour la période 2000-2006. Avec pement rural par l’intermédiaire de santé publique ? pourrait passer par l’action sur le une question clairement posée : la PAC. Une politique incitative (ou plu- il faut, ou toutes les interdire, prix et un contrôle de la vente. comment la réforme de la politique C’est sur cette base qu’ont eu lieu tôt « désincitative ») de contrôle Admettre que la plupart des in- régionale européenne et celle de la les discussions entre Etats, avant le de l’usage des drogues, que celles- ou toutes les autoriser dividus sont rationnels, y compris politique agricole commune (les Conseil européen de Luxembourg. ci soient actuellement légales ou dans leur usage de drogues, c’est deux principales interventions de Mais, qui, aujourd’hui, connaît la illégales, reposerait sur l’informa- reconnaître qu’il est illusoire d’at- Bruxelles) doivent-elles évoluer position de la France dans ce dé- tion des consommateurs, le indication, mais elle est insuffi- Une politique incitative est donc tendre d’une politique d’informa- dans la perspective de l’élargisse- bat ? Personne, en dehors de quel- contrôle de la qualité à travers la sante. Des résultats plus complets possible. Serait-elle plus efficace tion sur les dangers liés à la prise ment des frontières de l’Union à ques cénacles gouvernementaux. réglementation de la vente et l’ac- concernent la consommation de que la politique actuelle ? Tout de drogues un arrêt total de la quelques-unes des jeunes démo- Comment, au niveau national, tion sur les prix : outre le mérite de tabac ou d’alcool, pour laquelle d’abord, il faut le rappeler, la si- consommation : ce serait supposer craties de l’Europe centrale et surmonter la dispersion du dossier la cohérence, elle gagnerait sans toutes les études montrent tuation actuelle ne répond à au- que les usagers ne tirent aucune orientale, dans le courant de la pro- entre plusieurs ministères et plu- doute en efficacité. qu’effectivement, lorsque le prix cune logique, ni économique ni de utilité de cette consommation, hy- chaine décennie ? sieurs administrations (Europe, dé- En effet, quelles sont les condi- augmente (le plus souvent sous santé publique, puisque certaines pothèse bien peu vraisemblable. centralisation, aménagement du tions sous lesquelles une politique l’effet de taxes), la consommation drogues sont interdites, d’autres Mais cela ne veut pas du tout dire territoire, agriculture...) ? La France incitative est la plus efficace ? Es- diminue. taxées, d’autres enfin subvention- qu’en la matière on pourrait lais- Les fonds européens est-elle prête à soutenir le projet de sentiellement une seule : que l’in- En ce qui concerne les drogues nées, sans qu’on puisse forcément ser faire le marché sans aucune in- l’Arc atlantique pour la nouvelle dividu soit mieux à même que la illicites, la demande est évidem- comprendre ce qui justifie ce trai- tervention publique. sont essentiels initiative communautaire ? société de juger de son propre ment plus difficile à estimer. Re- tement différencié. Au-delà de l’information de Sur le terrain, ce sont les élus lo- bien-être. Cela suppose donc un marquons d’ailleurs qu’en France Si on estime que, d’un point de l’ensemble de la population, il pour nos régions. caux qui portent le développement individu « rationnel », c’est-à-dire la loi de 1970 complique sérieuse- vue de santé publique, il faut ré- convient de protéger certains indi- local, montent les projets et les autonome dans ses choix, respon- ment la tâche de ceux qui duire la consommation de vidus particulièrement vulné- Qui, aujourd’hui, mènent à bien. Mais existe-t-il ne sable de ses actes et informé des cherchent à comprendre le drogues, alors le même traitement rables, notamment les enfants, de serait-ce qu’une commission de conséquences de ses décisions. comportement des consomma- devrait être réservé au tabac, aux choix qu’ils pourraient ensuite re- connaît la position travail qui les associerait à une ré- Dans le cas de la consommation teurs de telles drogues, comme psychotropes et aux autres gretter. S’il faut aussi contrôler la flexion sur l’avenir de la politique de drogues, ces conditions sont- elle interdit aussi en principe de drogues : il faut ou toutes les in- qualité des substances consom- de la France régionale européenne ? Aucune. elles vérifiées ? chercher à évaluer de manière ob- terdire ou toutes les autoriser. mées, il est enfin et surtout néces- Ce réflexe, jacobin par excel- La question n’est pas idéolo- jective les effets de la prise de Mais interdire la consommation saire d’agir à la source de la dans ce débat ? lence, m’étonne dans une France gique ; elle est empirique. Pour es- drogue sur la santé et notamment ou la vente d’un bien est le plus consommation de drogues et de largement décentralisée. Il serait timer le degré d’autonomie et de les interactions avec les médica- souvent illusoire : si des individus traiter le mal-être qui peut Personne, en dehors sain et normal que le Parlement responsabilité du consommateur, ments. souhaitent consommer un bien conduire à la demande de soit saisi de cette question. Le gou- la méthode économique, simple Mais plusieurs études existent, que d’autres individus sont dispo- drogues. de quelques cénacles vernement doit rapidement en théorie, consiste à évaluer dans surtout aux Etats-Unis. Presque sés à vendre, le marché est plus Toutes ces mesures sont pos- prendre l’initiative d’organiser un quelle mesure les individus modi- toutes montrent une élasticité po- fort que la loi : l’échange continue, sibles et plus efficaces dans le gouvernementaux débat devant la représentation na- fient leur consommation en fonc- sitive de la demande de cocaïne, dans des conditions occultes. cadre d’un marché ouvertement tionale pour exposer, dans la trans- tion du prix auquel ils font face. La ou même d’héroïne. Une autre in- Cette noirceur du marché nourrit régulé que dans le cadre d’une parence, le point de vue qu’il dé- mesure d’une élasticité positive de dication de rationalité est fournie le crime et multiplie les problèmes prohibition illusoire. C’est à ce défi que doivent ré- fend dans les instances la demande indique que l’individu en France, où le taux de contami- indirects, comme l’a montré l’his- pondre aujourd’hui les Etats euro- européennes. Qu’a-t-il à craindre retire une utilité de la consomma- nation par le VIH chez les usagers toire de la prohibition de l’alcool péens. Pour la France, l’enjeu des d’une telle initiative ? Il ne peut tion du bien, mais que cette utilité de drogues injectables a connu aux Etats-Unis entre 1920 et 1933. Pierre-Yves Geoffard est discussions est beaucoup plus im- qu’enrichir ses idées en les confron- n’est pas infinie puisque, si le prix une brutale diminution dès que la Bien loin de supprimer la consom- chargé de recherches au CNRS, portant que le silence du gouverne- tant à celles des praticiens de du bien augmente, l’individu ar- vente des seringues a été autori- mation, la prohibition a grande- Département et laboratoire ment actuel ne pourrait le laisser l’aménagement du territoire qui bitre ses choix, et reporte une par- sée : même un consommateur ment bénéficié au crime organisé, d’économie théorique et appliquée penser. D’un côté, il est de notre composent l’écrasante majorité des tie de ses ressources vers l’achat d’héroïne choisit une réduction le coût le plus élevé étant supporté (Delta). devoir d’accueillir les nouveaux en- parlementaires trants dans l’Union comme nous Au moment où l’élargissement avons accueilli, en d’autres temps, va déplacer le centre de gravité de l’Espagne et le Portugal, c’est-à-dire l’Union européenne vers l’Est, la en les aidant à surmonter des re- France doit obtenir de ses parte- Assurer l’indépendance du Plan tards de développement qui étaient naires que le critère de la « péri- bien supérieurs aux nôtres. Mais, phéricité » soit retenu dans l’attri- d’un autre côté, à l’heure où les bution des aides européennes. Pour par André Grjebine contraintes budgétaires de l’Etat le les régions littorales, qu’elles soient poussent à se désengager de plus atlantiques ou méditerranéennes, CTUELLEMENT, le La nécessité d’élargir le débat ministration. Or ses structures ne s’offrent aux pouvoirs publics. Ses en plus de l’action territoriale, les en France, il est vital de poursuivre Commissariat général conduit à penser qu’il serait sou- la prédisposent guère à prendre en travaux pourraient s’ordonner se- fonds européens sont essentiels l’effort financier pour tenter de du Plan traverse une haitable que ce conseil d’adminis- considération des mesures qui lon quatre lignes directrices. pour nos régions. compenser l’éloignement et les dif- A crise. Elle n’est que la tration comprenne aussi des ex- sortent par trop de l’orthodoxie 1.– Une réflexion sur les fonde- Sait-on que les fonds structurels, ficultés de liaison avec le centre de dernière manifestation d’une évo- perts étrangers. Ils seraient choisis dominante. ments théoriques qui sous-tendent qui permettent, entre autres, d’ai- l’Europe, c’est-à-dire le cœur lution qui a conduit progressive- en raison de l’intérêt de leurs re- De plus, le système fortement les politiques économiques suscep- der les territoires les plus en retard économique du continent. La ment à son quasi-effacement. Ce cherches en matière de politique compartimenté et hiérarchisé qui tibles de réduire le chômage sans et ceux qui rencontrent des diffi- France ne peut accepter que les ré- déclin est d’autant plus préoc- économique appliquée, éventuel- caractérise l’administration et la attiser l’inflation ni déséquilibrer le cultés de reconversion, ont apporté gions excentrées, si on ne vient pas cupant que la France se distingue lement de leur expérience en tant recherche françaises ne favorise commerce extérieur. à eux seuls près de 100 milliards de les aider à combler le handicap, de- déjà d’autres pays occidentaux que conseillers d’un gouvernement guère la collaboration d’esprits in- 2.– Une étude des politiques francs à notre pays depuis 1993 ? viennent les nouveaux pauvres de (Etats-Unis et Allemagne entre ou des responsabilités directes dépendants qui peuvent susciter économiques mises en œuvre dans Peut-on rester silencieux face à une l’Europe. Dans ce débat, notre pays autres) par la faiblesse et le qu’ils auraient eux-mêmes assu- des projets novateurs et des insti- les pays qui ont obtenu les meil- réforme qui engage sur l’ensemble a des alliés, en Grande-Bretagne, conformisme des organismes mées. Par-delà leur apport person- tutions susceptibles de les déve- leurs résultats. du territoire européen plus de en Irlande, dans les pays du Sud ou chargés d’élaborer des options de nel, ils seraient des traits d’union lopper. 3.– Une étude de la « transposa- 1 800 milliards de francs ? Pour une dans les régions baltiques. politique économique. Certes, le avec des centres comparables tra- bilité » de telles mesures dans le région française de taille moyenne La France peut aujourd’hui por- Commissariat du Plan n’a jamais vaillant à l’étranger. cadre français. Il s’agirait notam- comme Poitou-Charentes, l’apport ter ce projet et le faire partager. été autonome. Il fut néanmoins un Ce nouveau Plan aurait pour La lutte contre ment de tester un scénario ou une de Bruxelles représente tous les C’est maintenant qu’il faut en par- temps où des débats féconds entre mission d’étudier des scénarios de mesure particulière, à l’aide de cinq ans l’équivalent d’un sixième ler. Demain, il sera trop tard. partenaires sociaux eurent lieu politiques économiques afin d’en- la pensée unique modèles économétriques et donc budget régional. dans son enceinte. Il n’en est plus richir le débat public et d’alimenter avec le concours d’organismes On ne compte plus, dans la plu- ainsi depuis longtemps. le gouvernement, les partis poli- ne se décrète pas comme l’Insee, la direction de la part de nos régions, les projets lo- Jean-Pierre Raffarin, an- La question aujourd’hui est tiques et plus généralement l’en- prévision, l’OFCE ou le Cepii. caux de développement qui n’ont cien ministre, est sénateur (UDF- moins de savoir s’il convient de semble des décideurs en proposi- lors de campagnes 4.– L’organisation de débats pu- été menés que grâce à l’Europe : in- DL) de la Vienne, président de la remplacer M. Guaino, proche de tions nouvelles non partisanes et blics visant en même temps à sus- frastructures de développement, région Poitou-Charentes. M. Séguin, par un partisan plus ré- approfondies. électorales. citer une réflexion plus large sur solu de la « pensée unique » prédo- La « coupure » si souvent dénon- certaines mesures et à observer les minante à gauche comme à droite. cée entre la recherche et l’action a Elle s’organise réactions que celles-ci suscitent. AU COURRIER DU « MONDE » Elle est plutôt de se demander si pour conséquence que les re- La lutte contre la pensée unique l’unique moyen de sauver le Plan cherches théoriques sont rarement progressivement ne se décrète pas lors de cam- JUGER SOUS VICHY consacré au comportement de ces n’est pas de le transformer de fond orientées en fonction des exi- pagnes électorales. Elle s’organise Le Monde a publié, le 1er octobre, corps. Aussi m’est-il apparu néces- en comble afin d’en faire un orga- gences de l’action. Réciproque- progressivement. La transforma- un entretien avec Henri Hajden- saire de rappeler que l’Ecole natio- nisme indépendant des pouvoirs ment, les mesures de politique Enfin, même en matière tion de l’organisme moribond berg, président du CRIF (Conseil nale de la magistrature a organisé publics, quels qu’ils soient. économique ne sont généralement d’études, la marge de manœuvre qu’est aujourd’hui le Commissariat représentatif des institutions juives à Bordeaux, le 29 novembre 1993, Pour assurer son indépendance, pas élaborées en tenant compte des administrations est générale- du Plan pourrait constituer une de France), à propos de la déclara- un colloque sur le thème « Juger on pourrait imaginer de faire ad- des recherches théoriques, ni ment limitée par les décisions déjà étape importante dans un proces- tion de repentance de l’Eglise ca- sous Vichy » qui a notamment mis ministrer le nouveau Plan par des même bien souvent des résultats prises par les pouvoirs publics et la sus de rénovation et d’enri- tholique de France. M. Hajdenberg en lumière les responsabilités des personnalités nommées par les obtenus à l’étranger. politique suivie. chissement de la réflexion sur les y exprime le souhait que l’examen magistrats de l’ordre judiciaire et présidents de la République, de A quelques exceptions près, les Les recherches du nouveau Plan politiques économiques. de conscience auquel vient de pro- du Conseil d’Etat dans l’applica- l’Assemblée nationale et du Sénat, universités ne s’intéressent guère à se situeraient en amont du proces- céder l’Eglise serve de modèle aux tion des lois antijuives du régime voire par les organismes sociopro- l’élaboration des politiques écono- sus administratif de préparation grands corps de l’Etat, qui ont eu de Vichy. Les actes de ce colloque fessionnels (syndicats et patronat). miques et répugnent à formuler des décisions. Il lui appartiendrait André Grjebine est écono- des responsabilités sous le régime ont été publiés en 1994 par la re- Elles seraient nommées pour une des recommandations en la made jouer un rôle d’« éclaireur » miste au Centre d’études et de re- du maréchal Pétain, notamment vue Le Genre humain (Le Seuil). durée déterminée et inamovibles. tière. La réflexion sur la politique chargé d’explorer le terrain, de recherches internationales de la Fon- les magistrats et les conseillers Dominique Main, directeur Le Commissaire au Plan serait économique demeure ainsi pour chercher des voies nouvelles, de dation nationale des sciences d’Etat, et déplore qu’aucun « col- de l’Ecole nationale choisi parmi elles. une grande part l’apanage de l’admettre en évidence les choix qui politiques (CERI). loque historique sérieux » n’ait été de la magistrature, Bordeaux LeMonde Job: WMQ1612--0018-0 WAS LMQ1612-18 Op.: XX Rev.: 15-12-97 T.: 09:20 S.: 111,06-Cmp.:15,11, Base : LMQPAG 11Fap:99 No:0361 Lcp: 196 CMYK

18 / LE MONDE / MARDI 16 DÉCEMBRE 1997 HORIZONS-ENTRETIENS Un dialogue sur l’avenir de la démocratie Alain Touraine : « Ce qui déﬁnit aujourd’hui la gauche, c’est de se placer du point de vue des acteurs » Michael Walzer : « La culture politique de la démocratie semble avoir du mal à se transmettre »

LA DEUXIÈME séance des En- forme de répartition des biens. groupes de pression, mais qui une autre conséquence : la création tretiens du XXIe siècle, organisés » Dans la plus grande partie du n’existent que par les fonds qu’elles et la défense de la démocratie ne par l’Unité d’analyse et de prévi- monde, aujourd’hui, la démocratie collectent et par leur siège à Was- s’opèrent que dans le conflit. Cette sion de l’Unesco, a été consacrée, est le seul régime politique légi- hington. volonté d’être un sujet, d’être libre jeudi 13 novembre, à la question time. Il faut au moins préserver les » Le pire symptôme de cette évo- et créateur, se heurte en effet à « Quelle démocratie pour le fu- apparences. Mais la culture démo- lution est le déclin des syndicats, deux immenses difficultés : la do- tur ? ». Les deux intervenants cratique, elle, est beaucoup plus qui n’a toujours pas été enrayé. Or mination des marchés et le danger étaient le sociologue français rare. Elle est absente de certaines les syndicats sont peut-être l’en- que représente le communauta- Alain Touraine et le philosophe parties du monde, et elle a parfois droit le plus important pour l’ap- risme. américain Michael Walzer, et le du mal à se maintenir même dans prentissage des pratiques démocra- » Ce que nous a expliqué en dé- modérateur du débat était l’his- les pays où les pratiques démocra- tiques par les travailleurs tail Michael Walzer, c’est bien le torien et africaniste Elikia M’Bo- tiques sont le mieux enracinées : américains. Vient ensuite le déclin déclin des instruments, et donc kolo. acceptation du pluralisme, droits des courants traditionnels dans les aussi bien des institutions de la dé- Alain Touraine : « Les régimes de l’opposition, système organisé confessions protestantes, catho- mocratie. Or il me semble que, autoritaires ont reculé. Il y a une pour remplacer les dirigeants, li- lique et juive. Ceux-ci, qui s’étaient dans cette situation, sa propre dizaine d’années, de très bons poli- berté d’association et de presse... depuis longtemps adaptés à la vie conception se trouve mise en dan- tologues et sociologues des deux Cette culture démocratique est démocratique, perdent des fidèles ger. Lui-même l’a indiqué, il a dit Amériques ont écrit une série de en difficulté chez elle. Je vais parler au profit des évangélistes ou des appartenir à un pays où il existe livres sur la fin des régimes auto- essentiellement de mon pays, les fondamentalistes. On assiste égale- une corrélation forte entre classe et ritaires en Amérique latine, mais ils Etats-Unis. Je vais énumérer les ment à la montée en puissance des « race ». Pourquoi ne pas ajouter, avaient la grande prudence de ne tendances que l’on a pu constater. « groupes identitaires ». Je suis un en ce qui concerne en tout cas des pas appeler cela l’entrée dans la dé- Tout d’abord la transformation des défenseur du pluralisme culturel pays européens comme la France, mocratie. On peut dire en effet organisations politiques et des aux Etats-Unis parce que j’estime une forte corrélation entre classe et qu’il y a eu recul des régimes auto- campagnes électorales en raison du qu’il s’agit d’une condition néces- sexe ? Je dirai, sans vouloir être pa- ritaires mais qu’il n’y a pas progrès rôle acquis par la télévision. Celle- saire à l’existence d’une société radoxal, que plus nous sommes de la démocratie, puisqu’on trouve ci rend inutile une organisation po- égalitaire et démocratique. Je crois dans ce monde ouvert, changeant, soit le chaos, soit la domination de litique articulée. Lorsque nous qu’il faut permettre aux groupes moins les contrôles institutionnels, quelques élites. Au-delà d’une défi- nous mobilisions contre la guerre minoritaires opprimés d’apparaître religieux, culturels sont forts, et nition formelle de la démocratie, à du Vietnam, à la fin des années 60, au grand jour. Mais dans notre so- plus il y a une forte tendance à la savoir le libre choix à intervalles ré- non seulement nous manifestions ciété les groupes les plus faibles, combinaison des différents ordres guliers des dirigeants par l’en- dans la rue, nous brûlions nos qui ne parviennent pas à rassem- d’inégalité. semble des citoyens, interrogeons- feuilles de route, mais aussi nous bler suffisamment de fonds ni à » Je ne crois pas que le monde nous sur ce qu’on peut considérer allions dans les sections de quartier créer des institutions assez fortes, entier parle de démocratie. Si vous comme les trois exigences de l’idée du Parti démocrate pour réclamer ont recours à une gesticulation qui regardez aujourd’hui le monde, et de démocratie. D’abord, le fait qu’il la fin de cette guerre. Nous nous est finalement de nature violente. en particulier les nouveaux pays in- existe des limites au pouvoir d’Etat efforcions d’y convaincre les mili- On appelle parfois cela du multi- dustriels et les économies émer- et donc des règles du jeu. On ne tants chargés de choisir les délé- culturalisme, bien à tort à mon gentes, vous voyez que, comme à peut pas nier que cet aspect-là ait gués aux conventions du parti. avis. Il s’agit en fait d’unicultura- la fin du XIXe siècle dans le cas de progressé. Dans beaucoup de pays, Trente ans plus tard, ces sections lisme et de séparatisme, comme on l’Allemagne ou du Japon, se à l’imitation des Etats-Unis, qui de quartier n’existent plus. le voit dans le cas de l’afrocen- combinent libéralisme écono- furent les premiers à l’utiliser, un On peut participer à une cam- trisme aux Etats-Unis. mique, autoritarisme politique et système de contrôle de la constitu- pagne, on peut signer des pétitions, » Une grande partie de la culture nationalisme culturel. Donc je dirai tionnalité des lois a été mis en mais on ne s’inscrit plus au Parti politique de la démocratie semble qu’il y a toujours eu une affirma- place. Deuxième élément, le fait démocrate. Il ne reste plus qu’un que la démocratie soit représenta- tout petit groupe de gens qui ré- e tive. Les conclusions sont ici beau- digent des discours, qui sont des Les Entretiens du XXI siècle de l’Unesco coup plus négatives. Je considère spécialistes des relations publiques qu’il s’est établi une distance, une et que l’on voit au journal télévisé En prologue au débat entre MM. Touraine et Walzer, Federico absence de relation claire, entre les du soir. Cela suffit à faire une cam- Mayor, directeur général de l’Unesco, a rappelé que les Entretiens du représentés et leurs représentants. pagne électorale. Il n’y a plus be- XXIe siècle visaient à « mieux préparer le siècle qui vient, grâce à des J’ajoute aussi, pour reprendre un soin de militants locaux. Les asso- échanges entre scientifiques et intellectuels de renom, décideurs et per- thème que Michael Walzer a évo- ciations, qui constituent la trame sonnalités internationales ». qué aussi souvent que moi, que de la société civile, semblent Parmi les menaces qui pèsent sur la démocratie, M. Mayor a cité dans nos pays occidentaux, pour d’autre part être sur le déclin. Elles « la croissance des inégalités ; la rupture du contrat social, au sein ne parler que d’eux, une propor- ont de moins en moins de même des sociétés ou de l’Etat nation ; l’exclusion et la marginalisation

tion importante de la population, DESSIN LESTIENNE : PATRICK membres. Les locaux ferment. Les des individus, de catégories sociales entières, voire de peuples ou de entre un quart et un tiers, est for- gens ne vont plus aux réunions. Il cultures ancestrales ; l’apartheid social et l’apartheid urbain, qui mée de gens qu’on peut appeler ment d’autres encore, en parti- té et notre culture. Il nous faut n’y a plus de militants pour le tra- gagnent du terrain ; la corruption et les organisations mafieuses, qui exclus, c’est-à-dire des gens qui ne culier nos voisins anglais, ont affir- donc combiner l’unité du monde vail de terrain. Un expert en prospèrent lorsque se délitent le lien social et les fondements de sont pas représentables parce qu’ils mé qu’il fallait étendre le champ de économique avec la diversité des sciences politiques a récemment l’éthique collective ». sont éliminés de la vie sociale. Le la démocratie, et cela a amené le cultures. Ce problème me paraît étudié sur une longue période une troisième thème présent dans Welfare State, l’Etat-providence, être au cœur même du débat dé- quarantaine d’organisations améri- l’idée de démocratie est celui de la que nous avons connu en Europe mocratique aujourd’hui. La démo- caines, syndicats, Eglises, associa- avoir du mal à se transmettre, les tion violente de positions non dé- citoyenneté. Ce thème-là est le plus et dans d’autres parties du monde. cratie représente plus directement tions d’enseignants ou de parents, parents éprouvant des difficultés à mocratiques, et, après tout, notre profondément en crise. Nous nous » J’estime que la place centrale que dans le passé la subordination et dans tous ces groupes on s’aper- faire passer ces valeurs à leurs tradition européenne et nord-amé- définissons de moins en moins par qui a été occupée par la défense de l’organisation sociale à un prin- çoit que la courbe est descendante. propres enfants. On n’a pas réussi à ricaine, au début de notre période ce que nous faisons, et de plus en des droits civiques puis par celle cipe non social, celui de la liberté Il en est de même pour les gens qui mettre au point les cérémonies, les démocratique, a été fondamentale- plus par ce que nous sommes, par des droits sociaux est aujourd’hui humaine. Je ne pense pas que la lisent les journaux. Ceux-ci sont de célébrations historiques, ni même ment antidémocratique : les tele sexe, l’âge, l’ethnie, la nationali- occupée par la défense des droits définition de la démocratie soit moins en moins nombreux. La so- les chansons susceptibles d’entraî- nants de l’esprit whig, les auteurs té, la religion, etc. culturels. Cela pour deux raisons d’assurer une juste répartition des ciété civile est de plus en plus ner une adhésion profonde, non des Federalist Papers (textes fonda- » Entre le monde globalisé de principales. La première est que, biens. A la fin du siècle que nous composée d’organisations d’une seulement intellectuelle mais émo- teurs de la Constitution améri- l’économie et cette fragmentation pour employer la vieille expression avons vécu, la meilleure définition nature bien différente, qui sont tionnelle, aux valeurs démocra- caine, rédigés par des personnalités culturelle, les institutions sociales d’Adorno, nous vivons au milieu de la démocratie est de s’opposer à uniquement formées de quelques tiques. telles que James Madison, Alexan- et avant tout politiques perdent de des industries culturelles en pleine l’intolérable. salariés, des professionnels payés – Alain Touraine : A mon sens, der Hamilton ou John Jay, NDLR), leur importance. Tout le monde expansion. La production de biens – Michael Walzer : Je ne pense pour aller faire du lobby à Was- la démocratie de demain se défini- ou Guizot ou Tocqueville ne sont connaît la plaisanterie qui dit que symboliques est plus importante pas avoir de divergence fondamen- hington. Pour être membre, il suffit ra de plus en plus par le respect du pas à mon sens des démocrates. Ce l’Etat national est trop grand pour aujourd’hui que celle de biens ma- tale avec Alain Touraine. Mais je de payer sa cotisation. On ne vous droit de chacun à se constituer en sont des individus qui croient que les petits problèmes et trop petit tériels. La production de masse at- continue à penser que la démocra- demande rien de plus. Ce sont des tant que sujet. La démocratie est la les gens éclairés doivent pouvoir li- pour les grands. C’est une plaisan- teint aujourd’hui notre personnali- tie exige qu’ait lieu une certaine organisations très puissantes, des politique du sujet. Cela implique brement diriger la société sans te- terie triste, parce que, si c’était tout nir compte des privilèges, lesquels à fait vrai, cela voudrait dire que les doivent être supprimés. institutions politiques, qui sont es- – Michael Walzer : Il y a des in- sentiellement au niveau local et au Un philosophe Un sociologue engagé tellectuels travaillistes, en Grande- niveau national, n’auraient plus de Bretagne, qui parlent d’une nou- prise sur nos réalités. velle politique qui dépasserait l’op- » J’estime donc qu’il y a un affai- américain de gauche dans le siècle position entre la gauche et la blissement des institutions démo- droite. Je dois avouer que je ne sais cratiques. J’en tire immédiatement NÉ EN 1935, Michael Walzer est tion sociologiques, dont il a laissé pas en quoi peut consister un tel une conclusion qui ne sera pas né- un des principaux représentants du la direction en 1993 à Michel Wie- dépassement. C’est une vision qui gative ; la démocratie ne peut plus courant de gauche dans la philo- viorka. n’est pas la mienne. Il n’y a pas à être définie d’abord en termes ins- sophie américaine, lequel a connu Alain Touraine a été président mon avis d’avenir pour une poli- titutionnels. La seule force qui ses heures de gloire au moment de de la Société française de socio- tique démocratique sans une oppo- puisse permettre de rapprocher le la lutte contre la guerre au Viet- logie de 1968 à 1970 et vice-pré- sition résolue à l’autoritarisme sous monde technico-économique et le nam. Professeur à l’Institute for sident de l’Association interna- toutes ses formes. monde du sens et de la culture, Advanced Studies de l’université tionale de sociologie de 1974 à – Alain Touraine : Je crois abso- c’est la volonté de chacun de de Princeton, codirecteur de la re- 1978. lument avec Michael Walzer qu’il constituer un projet de vie, de vue Dissent, Michael Walzer est Il a appartenu à de nombreuses n’y a pas de défense de la démocra- construire sa souveraineté person- l’auteur de nombreux ouvrages de commissions officielles telles que tie sans une organisation et une nelle. philosophie politique mettant la Commission de réforme des polarisation du débat politique. » Je diffère de Michael Walzer en l’accent sur la nécessité de la jus- MICHAEL WALZER ALAIN TOURAINE universités (1966-1968) ou la Autrement dit, il n’y a pas de dé- ceci que je pense que le problème tice sociale. Deux d’entre eux Commission de réflexion sur la mocratie sans une définition de la de la démocratie n’est pas un proviennent d’être traduits en fran- religion) correspond un « bien » NÉ EN 1925, Alain Touraine est nationalité (1987). droite et de la gauche, puisque ces blème de répartition des biens, çais : Sphères de justice, au Seuil, et déterminé, par exemple l’argent, le ancien élève de l’Ecole normale Il fait actuellement partie de la mots, tels qu’ils ont été inventés en mais un problème de droits. Nous Pluralisme et démocratie, aux édi- pouvoir, etc. Pour que la société supérieure de la rue d’Ulm et commission, dirigée par Jacques France, veulent dire la relation sommes partis de l’affirmation de tions Esprit. fonctionne de manière conforme à agrégé d’histoire. Il travaille Attali, à laquelle Claude Allègre, entre le social et le politique. La dé- nos droits civiques qui sont univer- Michael Walzer se distingue net- la justice, il est essentiel que ceux d’abord au CNRS et crée en 1956 ministre de l’éducation nationale, finition de la droite et de la gauche sels, comme l’ont proclamé les dé- tement de John Rawls, auteur en qui dominent une de ces sphères le Centre de recherche de socio- a confié une mission d’étude sur est aujourd’hui claire. La droite est clarations américaine et française 1971 d’une Théorie de la justice, ne puissent étendre leur mainmise logie du travail de l’université du l’enseignement supérieur. celle qui dit : la logique du système, de la fin du XVIIIe siècle. Avec la ré- dont la traduction a paru au Seuil sur la sphère voisine et s’emparer Chili. L’œuvre d’Alain Touraine est la logique du marché, de la techno- volution capitaliste du XIXe siècle, en 1987. L’un et l’autre affirment de son « bien ». Il faut donc par Docteur ès lettres en 1965, il très abondante, depuis la paru- logie, de la communication et de on a souhaité dépasser cette affir- que la supériorité du régime démo- exemple que ceux qui règnent sur enseigne de 1966 à 1969 à l’uni- tion en 1955 de L’Evolution du l’information doit l’emporter. Au mation générale des droits civiques cratique ne fait aucun doute. Mais le marché ne soient pas aussi ceux versité de Nanterre. Il est, depuis travail ouvrier aux usines Renault. contraire, ce qui définit aujourd’hui et passer à la défense des droits so- John Rawls part d’un « contrat » qui contrôlent la vie politique. Mi- 1960, directeur d’étude à l’Ecole On peut citer Sociologie de la gauche, c’est de se placer du ciaux. Mais certains n’ont pas fait originel, passé entre des individus chael Walzer rejette toute idée pratique des hautes études, deve- l’action (Seuil, 1965), Le Mou- point de vue des acteurs. La situa- ce pas, en particulier les républi- pris comme des êtres abstraits, d’un bouleversement de la société nue depuis l’Ecole des hautes vement de mai ou le Communisme tion est, d’une certaine manière, cains français, à la fin du pour fonder la société. Michael par la violence, mais estime que le études en sciences sociales. Alain utopique (Seuil, 1968), La Société renversée par rapport au siècle XIXe siècle, qui ont tenu à en rester Walzer estime au contraire qu’il ne problème central de la démocratie Touraine a fondé en 1958 le post-industrielle (Denoël-Gon- passé, lorsqu’on disait que la droite aux droits civiques. D’autres, au saurait y avoir un principe unique est celui de la distribution des Laboratoire de sociologie indus- thier, 1969), Pour la sociologie était individualiste et la gauche col- contraire, ont voulu défendre les de justice, mais une série de prin- biens. Resté fidèle aux idéaux de la trielle, appelé depuis 1970 le (Seuil, 1974), La Parole et le Sang lectiviste. Je pense que c’est au- travailleurs en oubliant l’universa- cipes appliqués aux différentes gauche, Michael Walzer propose Centre d’études des mouvements (Odile Jacob, 1988), Critique de la jourd’hui exactement le contraire. lisme, en réclamant l’avènement « sphères » de la vie sociale. A cha- ainsi, dans Sphères de justice, ce sociaux. modernité (Fayard, 1992) et d’une société prolétarienne et la cune de ces sphères (l’économie, la qu’il appelle un « socialisme démo- Il a également fondé en 1981 le Qu’est-ce-que la démocratie ? Page préparée par dictature du prolétariat. Heureuse- politique, les loisirs, la famille, la cratique décentralisé ». Centre d’analyse et d’interven- (Fayard, 1994). Dominique Dhombres LeMonde Job: WMQ1612--0019-0 WAS LMQ1612-19 Op.: XX Rev.: 13-12-97 T.: 12:49 S.: 111,06-Cmp.:15,11, Base : LMQPAG 11Fap:99 No:0362 Lcp: 196 CMYK

LE MONDE / MARDI 16 DÉCEMBRE 1997 / 19 (Publicité) LeMonde Job: WMQ1612--0020-0 WAS LMQ1612-20 Op.: XX Rev.: 15-12-97 T.: 10:49 S.: 111,06-Cmp.:15,11, Base : LMQPAG 11Fap:99 No:0363 Lcp: 196 CMYK

20 / LE MONDE / MARDI 16 DÉCEMBRE 1997 HORIZONS-ANALYSES 0 123 21 bis, RUE CLAUDE-BERNARD - 75242 PARIS CEDEX 05 Controverse sur le traitement du sida en Afrique Tél. : 01-42-17-20-00. Télécopieur : 01-42-17-21-21. Télex : 206 806 F PRÉVENIR ou guérir ? Moins d’Abidjan ont, sans nuance, cains participant à la conférence infectées par le VIH, les pouvoirs Tél. relations clientèle abonnés : 01-42-17-32-90 Internet : http : //www.lemonde.fr d’une semaine après la specta- dénoncé les dangers inhérents à la d’Abidjan, le président de la Répu- publics n’ont pas su, en dix ans, culaire initiative lancée par proposition française. C’est égale- blique française et Bernard Kouch- organiser la plus élémentaire des ÉDITORIAL Jacques Chirac à Abidjan visant à ment le cas des responsables de la ner, secrétaire d’Etat à la santé, politiques sanitaires réunissant un la création par les pays riches d’un coopération sanitaire avec ont dit que l’on ne pouvait soigner accès facile aux préservatifs, à « fonds international de solidarité l’Afrique au sein de l’Union euro- les malades du sida des pays riches quelques médicaments essentiels L’Europe manque de souffle thérapeutique » pour les malades péenne, qui, pour être plus silen- et se borner à prévenir la transmis- et une modification des comporte- du sida des pays pauvres (Le cieux, ne semblent nullement sion de la maladie virale dans les ments sexuels à risque. NE nouvelle fois, dérisoire de ces marchandages Monde du 9 décembre), les pre- enclins à participer activement à pays pauvres. Pourquoi et comment dans un l’Europe aura man- dont les Quinze ont le secret. mières oppositions à ce projet un projet qui aurait notamment tel contexte, ajoutent-ils, fau- qué de cette gran- Incapable d’arrêter à l’égard humaniste ont commencé à se pour conséquence d’amplifier PAS DE POLITIQUE SANITAIRE drait-il dès maintenant commen- U deur, de ce souffle d’Ankara une stratégie cohé- manifester. l’œuvre d’Onusida, programme Et c’est précisément ce que cer à introduire sur ce continent politique dont on souhaiterait rente avec leurs engagements C’est notamment le cas de la commun des Nations unies pour la contestent les experts de la les très coûteuses nouvelles théra- qu’elle fasse preuve dans les antérieurs, les Européens ont Banque mondiale, dont les repré- lutte contre cette pandémie. Banque mondiale qui font valoir pies antirétrovirales ? Pour grands moments de son his- laissé le conflit gréco-turc gâ- sentants présents à la conférence Sous les acclamations des Afri- en substance que les ressources M. Over, on peut en Afrique esti- toire. Le sommet de Luxem- cher la fête. Le lancement de dont disposent les pays africains mer entre 350 et 490 dollars (de bourg, qui s’est tenu les 12 et l’élargissement pouvait espé- les plus touchés ne leur per- 2 100 à 2 950 francs environ) le 13 décembre, était censé mar- rer mieux qu’une crise avec la mettent pas de proposer un arse- coût annuel du traitement des quer une nouvelle étape capi- Turquie. Les gens par Kerleroux nal thérapeutique efficace à leurs maladies opportunistes en tale dans l’évolution du Tony Blair, le premier mi- malades. Ils ajoutent que toute Afrique, démarche qui permettrait continent. Il devait ouvrir la nistre britannique, qui va assu- nouvelle dépense consentie au de prolonger l’espérance de vie voie à une Europe rompant dé- mer à partir de janvier la pré- chapitre du sida nuirait imman- « de un à quatre ans ». Le prix finitivement avec les divisions sidence de l’Union, a promis quablement aux malades souffrant annuel d’une trithérapie dépasse, de Yalta, pour envisager l’ave- samedi à Luxembourg qu’il es- d’autres affections et que, para- quant à lui, les 13 000 dollars nir d’un continent unifié jus- sayerait de réparer les pots doxalement, il serait en définitive (78 000 francs) en Thaïlande et qu’aux frontières de la Russie cassés. Il entend bien en tout contraire à l’équité que de per- 23 000 dollars (138 000 francs) en et de l’Ukraine. cas confirmer aux Européens mettre aux sidéens africains de Grande-Bretagne. Cette nouvelle Europe, cha- son intention de refaire jouer à bénéficier des mêmes possibilités cun le pressent déjà, pourra la Grande-Bretagne un rôle de traitement que les malades « ÉCONOMIQUEMENT CORRECT » fonctionner à condition qu’aude premier plan sur le occidentaux. Face au froid constat des écono- delà des intérêts nationaux, continent. Pour la Banque mondiale, les mistes, la France parviendra-t-elle émerge progressivement dans En se lançant dans une ba- réalités économiques et épidémio- à faire entendre une autre voix, l’Union européenne un senti- taille, déplacée dans ces cir- logiques font que l’essentiel des celle de la solidarité et de l’espoir ? ment d’appartenance à un pro- constances, pour obtenir une investissements à faire en Afrique « C’est parce que c’est impossible jet commun, économique mais petite place dans la gestion de en matière de lutte contre le sida que nous réussirons ! », a déclaré aussi politique. A condition la future monnaie unique, à la- doivent l’être dans le champ de la M. Kouchner à Abidjan. Dénon- aussi que chaque Européen dé- quelle Londres ne participera prévention et tout particulière- çant « l’économiquement correct », couvre que cette Union peut lui pas dans l’immédiat, le prement auprès des personnes les le professeur Marc Gentilini, pré- apporter un plus pour la dé- mier ministre britannique a plus à risque, comme les prosti- sident de la Croix-Rouge et proche fense de ses intérêts, pour la pourtant raté une occasion de tuées. Les soins, quant à eux, du président de la république, a prise en compte de ses préoc- justifier sa légitime ambition. devraient se limiter à une prise en évoqué le « véritable camp de cupations en matière d’emploi En ressoudant contre lui une charge « compassionnelle », plus concentration » que constituaient ou de sécurité. alliance franco-allemande plu- ou moins associée au traitement les douze pays africains qui, avec Rien ne serait pire que de tôt mise à mal ces derniers des infections opportunistes qui 3 % de la population mondiale, voir les nouveaux venus d’Eu- mois, il a forcé un compromis caractérisent le sida. représentent près de 55 % des rope centrale et orientale, à un peu boîteux sur la coordina- « Nous estimons, pour notre part, séropositifs de la planète. Face au peine sortis des affres de la do- tion des politiques écono- que, dans les pays africains les plus fléau, les actions rationnelles ne mination soviétique, envisager miques européennes. touchés par l’épidémie de sida, il sont selon lui qu’un « délit de leur participation à l’Union Personne – et c’est une vic- faut traiter ce qui est traitable et fuite ». comme un simple moyen de toire pour Lionel Jospin – ne prévenir ce qui peut l’être, a expli- « Non seulement il y a ici non- venir à bout de leurs retards conteste plus la nécessité de qué à Abidjan Mead Over, auteur assistance à personne en danger, économiques et sociaux, sans cette coordination. Mais, dans avec Martha Ainsworth d’un mais nous assistons dans l’indiffé- se soucier de vision politique. ce domaine comme dans récent rapport de la Banque mon- rence générale ou presque à un Partis pour Luxembourg afin d’autres, les Européens vont diale consacré à cette maladie. Il génocide médical programmé, a de prendre part à une grande devoir encore déployer beau- est clair pour nous que c’est aux dénoncé, à Abidjan, le professeur cérémonie de retrouvailles, les coup d’efforts pour préciser gouvernements de ces pays que Gentilini. A la tribune de ce congrès chefs d’Etat et de gouverne- leurs ambitions s’ils ne veulent revient la responsabilité d’informer international, je veux dénoncer à ment de ces pays ont été pas risquer d’enterrer l’Europe et de prévenir la diffusion du VIH l’avance un « crime contre l’huma- confrontés au spectacle un peu avec l’élargissement. sur leur territoire. » nité » que les générations futures Ces mêmes experts ajoutent que nous reprocheront tragiquement et la vérité impose de dire que, dans dont je ne veux pas être complice. » 0123 est édité par la SA LE MONDE Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani cette région du monde où vivent Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; plus de 20 millions de personnes Jean-Yves Nau Noël-Jean Bergeroux, directeur général adjoint

Directeur de la rédaction : Edwy Plenel Directeurs adjoints de la rédaction : Jean-Yves Lhomeau, Robert Solé « la terreur va prendre des formes très hommes avec autant de force et de rance caractéristiques d’un grand Rédacteurs en chef : Jean-Paul Besset, Pierre Georges, violentes », célébrant la guillotine, profondeur... Il croyait inébranlable- nombre de ces messieurs du clergé ». Laurent Greilsamer, Erik Izraelewicz, Michel Kajman, Bertrand Le Gendre Staline, Directeur artistique : Dominique Roynette « qui a pour avantage reconnu celui ment que le malheur n’est pas le fon- Il ne se cachait pas, dans les poèmes Rédacteur en chef technique : Eric Azan de raccourcir un homme d’une tête ». dement irrémédiable de la vie, mais qu’il lui arrivait alors d’écrire, de Secrétaire général de la rédaction : Alain Fourment ou Lénine ? Devenu le chef de l’Armée rouge, il une souillure que les hommes peuvent « préférer le mensonge terrestre à la Médiateur : Thomas Ferenczi jugera naturel que le commande- et doivent rejeter. » vérité céleste ». Suite de la première page ment place ses soldats « devant le Arraché à une existence douil- Personnage shakespearien, cruel, Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directeur délégué : Anne Chaussebourg Conseiller de la direction : Alain Rollat ; directeur des relations internationales : Daniel Vernet choix d’une mort possible à l’avant ou lette, à l’âge de seize ans, par la mort grossier, totalement amoral, patho- Reste que, aussi longtemps qu’il a d’une mort certaine à l’arrière ». On subite de son père et la pendaison logiquement méﬁant, ne reculant Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Gérard Courtois, vice-président exercé le pouvoir, il a accepté la dis- n’en ﬁnirait pas de citer des propos de son frère aîné, qui avait voulu devant rien pour éliminer ses adver- Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), cussion, mettant aux voix ses déci- de cette veine ni de décompter les assassiner le tsar, il avait pris en saires déclarés ou virtuels, dont il André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994) sions et n’hésitant pas le cas échéant massacres auxquels ils ont conduit. haine les classes aisées, coupables surestimait facilement la rationalité,

Le Monde est édité par la SA Le Monde à s’incliner devant un vote hostile. d’avoir totalement laissé tomber sa la détermination et le cynisme, il n’a Durée de la société : cent ans à compter du 10 décembre 1994. En déduire que c’était un démo- PREMIÈRES VIOLENCES mère et lui-même. Il en avait conclu cessé de mêler la perspicacité Capital social : 961 000 F. Actionnaires : Société civile « Les rédacteurs du Monde ». crate bon teint serait cependant un Il faut certes tenir compte du cli- à la nécessité de ce radicalisme sans – étayée sur une mémoire et une Association Hubert Beuve-Méry, Société anonyme des lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, Le Monde Investisseurs, total contresens. Que les instances mat de l’époque. Comme l’écrit faille qui l’avait fait se dresser, en fourberie phénoménales –, à l’aveu- Le Monde Presse, Iéna Presse, Le Monde Prévoyance, Claude Bernard Participations. dirigeantes du parti procèdent à des Nicolas Werth dans le Livre noir du 1902, avec ses « bolcheviks » contre glement le plus obstiné. échanges de vues avant de trancher, communisme, la violence n’avait pas le « révisionnisme » des menche- 0123 soit. Mais surtout que le parti attendu l’arrivée des bolcheviks au viks et autres « renégats » du mar- LES DEUX FACES ILYA50 ANS, DANS n’oublie pas qu’en tant qu’avant- pouvoir pour se déchaîner. Les xisme. Le chef de guerre ayant fait garde du prolétariat, il lui revient morts de la guerre se comptaient Le ralliement de la grande majo- oublier son pacte scélérat avec Le manifeste des radicaux d’exercer, au nom de ce dernier, la par millions. Des mutineries, dure- rité des sociaux-démocrates des Hitler, il a fasciné ses interlocuteurs dictature au sens propre du terme. ment réprimées, s’étaient produites deux camps, en 1914, à « l’union occidentaux, y compris, un bref LA « TROISIÈME FORCE » d’aucun parti mais de tous ceux Aussi bien la constituante élue dans tous les camps. Des centaines sacrée » avait achevé de le moment, Churchill. Roosevelt, passe lentement du plan des qui se reconnaîtront en elle. Quant après la révolution, conformément de grands propriétaires fonciers convaincre de leur trahison. Ce n’est quant à lui, l’imaginait ingénument concepts à celui des réalités. à son manifeste, M. Guy Mollet a aux promesses des bolcheviks, russes avaient été massacrés par pas l’écrasement des « sparta- en train de se muer en une sorte de Chaque jour ses promoteurs la pu en définir l’esprit dans son dis- a-t-elle été dispersée manu militari, leurs paysans en colère. Prisonniers kistes » de Berlin par le socialiste « gentleman chrétien » ! Kissinger font quelque peu avancer. Un cours du 30 octobre, qui fut parfois dès sa première séance, pour cette de l’esprit de caste, les Blancs, pen- Noske, au début de 1919, qui allait le voit en lui à la fois un « monstre » et comité provisoire existe, qui réunit regardé comme son acte de nais- raison simple que leurs adversaires dant la guerre civile, ont trop faire changer d’avis. Contre de tels le « Richelieu de notre époque ». des représentants d’organisations sance – avant que l’échec de sociaux-révolutionnaires y déte- souvent multiplié les exactions et ennemis, contre leurs agents Jean Laloy, qui servit d’interprète à syndicales, de la SFIO, du MRP, de M. Léon Blum ne parût en sonner naient une large majorité. De même traité leurs hommes comme des conscients ou inconscients, tous les de Gaulle lorsque celui-ci rendit la Jeune République et, à titre per- le glas sur le plan parlementaire. la « terreur rouge » a-t-elle serfs. coups étaient légitimes. visite, en décembre 1944, au guide sonnel, du Rassemblement des Le premier tract de la « troi- commencé bien avant la date du Il faut tenir compte aussi du poids génial, a brossé de lui, en 1952, un gauches. sième force » s’adresse aux « tra- 2 septembre 1918, qui a vu, au lende- d’une histoire nationale toute « IL FAUT FRAPPER... » pénétrant portrait, concluant qu’il Encore que l’un des rédacteurs vailleurs libérés de l’emprise stali- main d’un attentat où Lénine avait imprégnée, depuis le début du mil- Il lui fallait pour ce faire se méfier donnait « en tout l’impression d’avoir du prochain manifeste soit l’un des nienne ». Le fait n’est pas de été grièvement blessé, sa proclama- lénaire, d’une forte odeur de sang : de tout le monde et, pour commen- deux faces : l’une éclairée, rassurante, siens – M. Edgar Faure, député –, circonstance. Tous les partis et tion officielle. des deux fondateurs de la nation, cer, de lui-même. « Il retenait son que chacun peut observer, l’autre le Parti radical ne participe pas en tous les rassemblements sont for- Lui-même a recommandé d’y Ivan IV avait bien mérité son sur- âme par les ailes », dit encore Gorki, comme un halo, obscure, terrible. Et tant que tel aux entretiens. Et tement convaincus que la bataille recourir dans les semaines qui ont nom de « terrible », et Pierre à qui l’on doit à son propos une l’univers se querelle pour savoir quelle l’UDSR se tient dans une même se gagnera ou se perdra sur le ter- suivi Octobre, disant que la révolu- le Grand n’avait pas hésité, entre anecdote qui donne le frisson : est la vraie ». réserve. Ces deux partis sont en rain social. Tous se promettent et tion avait besoin de son Fouquier- autres, à faire torturer et exécuter Lénine venait d’entendre l’Appassio- L’univers ne se querelle plus à ce fait à la jointure de la « troisième promettent d’apporter la vraie Tinville – l’accusateur public des son fils unique, coupable de nourrir nata de Beethoven : « Je ne peux sujet. La vraie face était la « ter- force » et du RPF. Il importe à leur solution au seul problème qui, Jacobins – et chargeant le Polonais des sympathies pour les « vieux écouter souvent la musique, dit-il, j’ai rible ». Quels que soient les crimes unité de ne pas choisir. selon eux, importe, celui de la jus- Djerzinski de créer, avec la Tchéka, croyants », les intégristes de envie de dire de gentilles sottises, de des fondateurs du communisme Une organisation paritaire est tice sociale. une police politique aux pouvoirs l’époque. caresser la tête des gens qui, vivant réel, ils pâlissent devant ceux de prévue tant sur le plan national illimités. D’où sans doute ce qu’Andreï dans cet enfer de boue, peuvent créer l’homme en qui Aragon prétendait que sur le plan local. La « troisième Jacques Fauvet Trotski n’était pas en reste qui, Gratchev (L’Exception russe. Staline une telle beauté. Or, aujourd’hui, il ne voir rien de moins que « le plus force » ne veut donc être la chose (16 décembre 1947.) dès décembre 1917, annonçait que est-il mort ? éd. du Rocher) appelle faut caresser personne, on aurait la grand philosophe de tous les temps ». « la foi séculaire du Russe dans la main mordue ; il faut frapper, frapper Aussi bien ses statues ont-elles force insurmontable du Mal, ce qui les têtes sans pitié, bien qu’en principe totalement disparu de l’ex-Union 0123 SUR TOUS LES SUPPORTS RECTIFICATIF est peut-être sa seule foi véritable ». nous soyions contre toute violence soviétique, alors que celles de Télématique : 3615 code LEMONDE C’est cette résignation que Lénine exercée sur les individus. Oui... le Lénine sont partout toujours en PRUD’HOMALES s’est employé à éradiquer, persuadé devoir est extrêmement difficile. » place. Reste tout de même à savoir Documentation sur Minitel : 3617 code LMDOC Des coquilles ont faussé l’éva- qu’il était que la victoire du proléta- Staline n’a pas connu de tels scru- si, comme le suggère Andreï Grat- ou 08-36-29-04-56 luation des pertes d’électeurs (par riat, ce nouveau messie, assurerait pules, et le bonheur des autres était chev déjà cité, les nombreux Russes Le Monde sur CD-ROM : renseignements par téléphone, 01-44-08-78-30 rapport au scrutin de 1992) subies rapidement l’avènement du paradis le dernier de ses soucis. Elevé à la qui votent communiste aujourd’hui aux élections prud’homales par de sur Terre. dure par un père alcoolique et une ne se sentent pas plus proches du Index et microfilms du Monde : renseignements par téléphone, 01-42-17-29-33 grandes organisations syndicales « En Russie, où la nécessité de souf- mère dévote qui, travaillant chez un tyran qui avait fait de leur pays une (Le Monde du 12 décembre). Elles frir est prônée comme une panacée pope, avait réussi à le faire admettre puissance respectée que du pro- Le Monde sur CompuServe : GO LEMONDE Adresse Internet : http : //www.lemonde.fr se sont élevées à 112 062 (et non de l’âme, a pu dire de lui son ami au séminaire, d’où il devait vite être phète d’une révolution mondiale à 152 062) pour FO, 88 922 (et non l’écrivain Maxime Gorki, je n’ai chassé, il y avait surtout appris, au laquelle personne ne croit plus. Films à Paris et en province : 08-36-68-03-78 88 749) pour la CFE-CGC et 61 006 connu personne qui ait haï et méprisé témoignage de sa fille, « l’hypocrisie, (et non 61 026) pour la CFDT. la douleur et les souffrances des le double jeu, la bigoterie, l’intolé- André Fontaine LeMonde Job: WMQ1612--0021-0 WAS LMQ1612-21 Op.: XX Rev.: 15-12-97 T.: 10:41 S.: 111,06-Cmp.:15,11, Base : LMQPAG 11Fap:99 No:0364 Lcp: 196 CMYK

21 ENTREPRISES LE MONDE / MARDI 16 DÉCEMBRE 1997

FINANCE Lucien Douroux, direc- fusions bancaires. Il a notamment bancaire, illustrée par la fusion entre quisition d’Indosuez, le Crédit agri- duction de la durée du travail pour teur général de la Caisse nationale voulu et mené en 1996 la prise de l’Union de banques suisses et la So- cole ne se considère pas comme un créer des emplois. Elle entraînera, se- de Crédit agricole (CNCA), la pre- contrôle d’Indosuez. b M. DOU- ciété de banque suisse, devient au- acteur global sur le marché bancaire lon lui, une réduction des horaires mière banque française et la qua- ROUX considère que la course à la jourd’hui dangereuse car les prix international. b LE DIRECTEUR géné- d’ouverture à la clientèle et ne créé- trième du monde, connaît bien les taille et à la puissance dans le monde sont trop élevés. b EN DÉPIT de l’ac- ral de la CNCA ne croit pas à la ré- ra aucune embauche. La course à la taille entre les groupes bancaires conduit à des excès Dans un entretien au « Monde », Lucien Douroux, le directeur général de la Caisse nationale de Crédit agricole, souligne les dangers de la volonté de puissance des grands groupes bancaires

« L’Union de banques suisses n’a les moyens, par exemple, banque de proximité, que je ne de concurrence entre les grands sure pour restructurer le secteur. – Nos performances dé- et la Société de banque suisse d’acheter des banques commer- vois pas comment les marges réseaux. En ce qui concerne La Je trouve qu’il y a eu là un manque montrent le contraire. Sur le plan viennent d’annoncer leur fusion. ciales dans toute l’Europe. En ce pourraient être encore plus faibles Poste, j’ai une position différente : de prospective dont nous suppor- commercial, 1997 sera encore une Pensez-vous que ce type de rap- qui nous concerne, nous avons fait après le passage à l’euro. Aussi, si je considère que les services finan- tons les conséquences au- bonne année. Nous avons conti- prochement pour former des un investissement important en l’euro entraîne, par exemple, la ciers doivent être strictement can- jourd’hui. nué à améliorer légèrement nos groupes bancaires géants de- Italie, où nous aurons 30 % du disparition de l’exception fran- tonnés et en aucun cas dévelop- – Que pensez-vous des parts de marché, qui sont déjà de vienne la règle ? groupe Cariplo-Ambroveneto. çaise en matière de non-rémuné- pés. Parce que La Poste est un 35 heures ? 21,7 % en collecte d’épargne et de – Aujourd’hui, les deux mots- Nous pouvons peut-être imaginer ration des dépôts et de non-factu- établissement public et qu’elle a – Les questions d’emploi sont au 16,8 % en crédit. clés qui montrent l’évolution du une opération du même type dans ration des comptes-chèques, il un monopole du courrier. Nous cœur de nos préoccupations. » La croissance des encours de système financier sont : mondiali- un autre pays. Mais il faudra aussi faudra trouver un nouvel équilibre nous opposons à la confusion des Nous avons réalisé de nombreuses crédits sera ainsi de 3 % à 3,5 % sation et déréglementation. Cer- explorer les voies de partenariat et nous souhaitons qu’il se rap- genres entre services concurren- fusions de caisses régionales, pour l’année 1997. Notre résultat tains veulent devenir des acteurs ou de participations croisées. proche de celui existant dans les tiels et monopole. Qu’il y ait une puisque nous sommes passés de net au premier semestre a été de mondiaux, des « global players ». pays voisins. Pour les grandes en- comptabilité analytique détaillée 94 à 56, toujours en garantissant 4,6 milliards de francs et le second Cela se traduit par une course à la treprises, l’euro ne changera pas ou que l’on crée une banque pos- l’emploi. Il en a été de même semestre devrait être dans le pro- taille et une course à la puissance. Le passage à l’euro grand-chose, car les relations se si- tale ne peut d’ailleurs rien chan- lorsque nous avons racheté Indo- longement du premier. » La course à la taille peut per- tuent déjà dans un cadre de ger. La question serait toujours : suez et procédé aux regroupe- – La crise en Asie a-t-elle mettre d’obtenir des économies va entraîner concurrence mondiale. En re- au service de qui sont les 17 000 ments d’activités. J’ajoute que, de- beaucoup touché Crédit agri- d’échelle. Mais, à un moment don- vanche, le passage à l’euro génère guichets de La Poste et à quel puis plusieurs années, le groupe cole-Indosuez ? né, elle se transforme en course à un vrai changement des coûts d’adaptation importants prix ? La Poste doit rester dans son Crédit agricole développe un pro- – Je crois que la crise en Asie se- la puissance entre les compéti- pour les banques. secteur. A moins qu’elle ne soit gramme d’apprentissage avec plus ra plus forte et les ajustements teurs et peut être dangereuse. Je de dimension – Comment expliquez-vous privatisée... de 1 000 jeunes par an. plus longs que beaucoup l’ont cru crains qu’elle ne pousse certains à que la concurrence soit si forte – La prise de contrôle d’éta- » Mais dans une activité concur- au départ. Mais après une période faire des bêtises en payant des prix pour les banques en France ? blissements français par des rentielle, nous ne pouvons oublier de difficulté, ces pays repartiront. trop élevés. Cela ne concerne pas – Elle résulte de la surcapacité groupes étrangers va-t-elle ren- l’objectif de compétitivité. Dans le Il ne faut pas jeter le bébé avec l’opération suisse, puisqu’il s’agit bancaire. Il y a trop de banques forcer la concurrence et doit-elle secteur bancaire, les charges sala- l’eau du bain. Indosuez est im- d’une opération de fusion, payée – En France, sur la banque de dans ce pays. Il faut souhaiter la être freinée par l’Etat ? riales représentent 55 % à 60 % des plantée depuis une centaine d’an- en actions. proximité, le Crédit agricole mise en œuvre d’une nouvelle po- – On ne peut pas vouloir une charges d’exploitation. Plus de la nées en Asie, ce qui lui a donne – Le Crédit agricole a-t-il l’am- peut-il être un pôle de concen- litique bancaire pour poursuivre chose et son contraire, dire qu’on moitié du personnel travaille dans une bonne connaissance de cette bition d’être un acteur global, un tration ? les privatisations et accepter enfin est dans une période de construc- les agences. Dans une agence de zone et donc limite les risques. En « global player » ? – La banque de proximité re- que les banques mal gérées tion européenne et refuser par six à sept personnes, réduire le outre, avec des fonds propres limi- – Nous avons fait un pas impor- couvre plusieurs métiers. Pour cer- cessent leur activité et dispa- principe qu’une entreprise fran- temps de travail de l’ordre de 10 % tés dans les années passées, les tant vers l’international et la clien- tains segments de clientèle ou de raissent. çaise passe sous contrôle d’un ne permet pas d’embaucher une équipes ont fait preuve de sélecti- tèle de grandes entreprises, avec la métiers, comme le crédit à la – Vous visez le Crédit lyon- groupe étranger, a fortiori euro- personne supplémentaire. La vité dans les crédits. prise de contrôle d’Indosuez et les consommation, rien n’interdit nais ? péen. Cela dit, nul n’est tenu d’être conséquence en sera une réduc- – Vous allez quitter la Caisse restructurations auxquelles nous d’imaginer des opérations de – Non. Le Crédit lyonnais était naïf ou imprévoyant. Je constate tion des horaires d’ouverture à la nationale de Crédit agricole en avons procédé ensuite. Mais nous croissance externe. Si la Banque trop gros pour que l’on puisse le avec regret que l’Etat qui était pro- clientèle et cela ne créera aucun juin 1999. Comment se présente sommes lucides. Nous ne nous ne Sofinco était à vendre demain, ce laisser aller au dépôt de bilan. priétaire de la quasi-totalité des emploi. La réduction de la durée votre succession ? considérons pas pour autant n’est un secret pour personne que L’actionnaire devait faire son de- banques et des assurances dans le du travail pour créer des emplois, – Les choses se feront sereine- comme un « global player », nous serions intéressés. Mais nous voir, mais un actionnaire privé au- passé, a mis en œuvre un proces- je crains donc que ce soit une réé- ment et tranquillement, le mo- présent et actif sur l’ensemble de ne sommes pas candidats au ra- rait procédé à des cessions d’actifs sus de déréglementation finan- dition de « la grande illusion » ! ment venu. » la planète. chat du CIC, comme nous l’avons plus importantes. cière extrêmement fort, beaucoup – Le Crédit agricole n’est-il pas – Préférez-vous vous tenir à dit à plusieurs reprises. – Cela suppose-t-il également plus fort que ce qui s’est fait en Al- devenu trop gros pour rester dy- Propos recueillis par l’écart du mouvement de – Quelles conséquences peut une politique particulière pour lemagne, sans prendre aucune me- namique ? Sophie Fay et Eric Leser concentration ? avoir l’arrivée de l’euro sur la les Caisses d’épargne et La – Le Crédit agricole ne pourra concurrence en matière ban- Poste ? pas s’en tenir à regarder passer les caire ? – Je fais une distinction très trains. Ne serait-ce que parce que – Globalement, le secteur finan- claire entre les Caisses d’épargne le passage à l’euro va entraîner un cier français est techniquement et La Poste. Les Caisses d’épargne vrai changement de dimension compétitif. Il a une productivité forment un ensemble bancaire, pour les banques : avec une part correcte, même plutôt bonne par qu’il n’est plus question de re- de marché de 20 % en France, nous rapport à ses voisins européens. mettre en question et je suis sim- ne pèserons plus que 3 % ou 3,5 % Son handicap, c’est qu’il vit avec plement partisan de faire évoluer dans une Europe à 360 millions des marges financières faibles et leur statut – pourquoi pas vers un d’habitants. Nous pourrons donc une sous-facturation des services statut coopératif si elles le sou- être amenés à faire des opérations du fait de la concurrence. haitent – en accompagnant cette de croissance externe. Mais il ne » Celle-ci est déjà si vigoureuse normalisation d’une banalisation faudra pas tout faire à la fois. Nul en France en ce qui concerne la du Livret A pour qu’il y ait égalité Le blanchiment d’argent sale secoue les milieux financiers néerlandais AMSTERDAM tion contre sa collaboration à l’en- Des décennies de fonctionne- de notre correspondant quête. A la tête de plusieurs ment basé sur l’« autorégulation » L’affaire de blanchiment sociétés, au Liechtenstein et en plutôt que sur des règles strictes d’argent qui éclabousse depuis fin Suisse, De Groot aurait la clé de la ont favorisé la fraude et les abus à octobre les milieux économiques plupart des identités qui se la Bourse des Pays-Bas. Ces der- aux Pays-Bas est sans précédent. cachent derrière les comptes nu- nières années, des organes de ré- Cette « Boursgate », comme l’ont mérotés retrouvés chez les cour- gulation ont bien été créés, mais appelée les médias, a conduit à tiers d’Amsterdam. Face à la leurs moyens sont restés restreints. l’interpellation d’une quinzaine de presse, Dirk De Groot a plaidé non La STE, équivalent de la COB, personnes soupçonnées de blan- coupable. n’était qu’un petit chien de garde. chiment d’argent, délit d’initiés, « Il faut en faire un Cerbère », af- faux, faux en écritures, recel, es- PHASE FINALE firme Hella Voûte-Droste, députée croquerie, corruption active et Certains des inculpés sont en libéral. C’est également la position fraude fiscale. La justice cherche garde à vue, d’autres ont été remis du ministre des finances, Gerrit entre autres à identifier les déten- en liberté sous contrôle judiciaire, Zalm, également libéral. teurs d’une soixantaines de d’autres encore ont trouvé des ar- Ainsi, la loi existante sur délit comptes numérotés qui auraient rangements provisoires avec la jus- d’initiés sera précisée, durcie et permis de blanchir de l’argent issu tice, en versant d’importantes étendue aux produits dérivés. Les non seulement du trafic de drogue, sommes d’argent. Ce dernier cas membres des directoires et des mais également d’un trafic est celui de la banque Bangert en conseils de surveillance des socié- d’armes. La presse néerlandaise Pontier, qui devrait d’ailleurs chan- tés cotées seront obligés de rap- évoque les noms de quelques ger de nom dans le courant du porter toutes les transactions de grands trafiquants de haschisch ou mois, pour devenir Friesland Bank leurs propres titres. Le Parlement de délinquants de haut vol. Securities, son nom initial évo- devrait bientôt examiner un texte Les suspects figurent parmi le quant désormais le scandale. C’est visant à renforcer les pouvoirs de gotha de la vie économique du le cas également du président du la STE. Une « note sur l’intégrité » pays : Han Vermeulen, directeur de conseil d’administration de Hol- devrait lui permettre de mettre à la maison de courtage Leem- land Casino’s, organisme adminis- l’amende les individus coupables huis & Van Loon, ancien « courtier tré par des personnalités nommées de délit d’initié. de l’année », qui a occupé des res- par l’Etat et disposant du mono- De son côté, la Bourse vient de ponsabilités au siège de la Bourse ; pole de la gestion des établisse- rendre public un certain nombre Adri Strating, ancien associé de ments de jeux aux Pays-Bas. Dès sa de propositions. Il s’agit notam- Vermeulen et fondateur de NIB mise en cause, M. Theo van Keulen ment d’introduire un système de li- Strating. Intermédiaire boursier, il a versé à la justice l’intégralité du cences, délivrées individuellement pourrait être l’un des principaux contenu de son compte numéroté, aux courtiers. En outre, l’organe animateurs du réseau de blanchi- soit 1,75 million de florins propose de publier régulièrement ment et de fraudes. André Baar, (5,25 millions de francs). la liste des « transactions inhabi- PDG de NMB-Amstelland, société L’enquête est entrée dans sa tuelles », qui pourraient révéler des cotée spécialisée dans la construc- phase finale, a déclaré, samedi transactions douteuses. « Nous tion, qui réalise un chiffre d’af- 13 décembre, M. Stol, directeur de voulons restaurer la confiance du faires annuel de 4 milliards de flo- la future banque Friesland, en an- public en lui donnant clairement le rins ; le directeur de Holland nonçant la découverte par la jus- signal que nous ouvrons l’œil », in- Casino ; un dirigeant du fonds de tice de quelque 40 comptes codés dique-t-on à la direction de la retraite de Philips..., et puis Dirk suspects dans la banque Bangert Bourse. De Groot. Ce Néerlandais, qui ré- en Pontier, dont le président a dé- side en Suisse, a échangé sa libéra- missionné fin novembre. Alain Franco LeMonde Job: WMQ1612--0022-0 WAS LMQ1612-22 Op.: XX Rev.: 15-12-97 T.: 11:08 S.: 111,06-Cmp.:15,11, Base : LMQPAG 11Fap:99 No:0365 Lcp: 196 CMYK

22 / LE MONDE / MARDI 16 DÉCEMBRE 1997 b ENTREPRISES

Rhône-Poulenc réorganise sa ﬁliale chimie L’impossible succession Rhodia avant son entrée en Bourse de Giovanni Agnelli Le français renforce sa présence industrielle dans le nylon

er à la tête de Fiat Le numéro deux mondial des spécialités polyamides (nylon). Le groupe a acquis deux ﬁ- dique ofﬁcielle Rhodia le 1 janvier. Cette société chimiques poursuit, dans les plastiques, le désen- liales détenues paritairement avec l’italien Fiat. entrera ensuite en Bourse, sa maison mère gagements du polyester pour se renforcer sur les Ce recentrage intervient avant la création juri- Rhône-Poulenc se concentrant sur la santé. L’héritier désigné vient de mourir à 33 ans

AVANT de mettre Rhodia en gramme a atteint 1,7 milliard de lière. C’est une activité très rentable permet au français de devenir nu- LA SUCCESSION de Giovanni M. Romiti sera touché par la limite Bourse au printemps 1998, pour se francs. Ce montant ne comprend et en progression dans des marchés méro un mondial des fibres tech- Agnelli à la tête de Fiat se trouve d’âge (75 ans) en juin 1998. Or, concentrer sur la santé, Rhône- pas la vente au mois d’octobre de comme l’automobile qui utilisent de niques (filtrations, abrasifs, papete- une fois encore retardée. « L’Av- pour lui succéder à la présidence Poulenc accélére la réorganisation l’activité oxyde de titane (1 milliard plus en plus de plastique » ajoutait rie) et leader européen de la fibre vocato », qui avait hésité vingt ans du groupe, aucun héritier n’appa- de sa filiale spécialités chimiques. de francs de chiffre d’affaires) à M. Tirouflet en présentant le rachat polyamide avec un chiffre d’affaires avant de prendre le pouvoir – il raît suffisamment expérimenté Lundi 15 décembre, le groupe a an- l’américain Millenium Chemicals. des deux filiales communes déte- de 1,5 milliard de francs. avait délaissé la direction de l’em- pour prendre les rênes. Giovanni- noncé simultanément le désenga- Rhône-Poulenc vient d’y ajouter la nues jusqu’alors avec Fiat. Lors de Au sein de Rhodia, les fibres et pire familial au profit de la dolce vi- no laisse certes un jeune frère, An- gement partiel dans le polyester en cession à l’allemand Schmalvach- la grande crise de la chimie au dé- polymères sont désormais la ta jusqu’à l’âge de quarante-deux drea, vingt-trois ans, mais celui-ci Amérique du Sud et la prise de Lubeca, leader mondial de la pro- but des années 90, les producteurs deuxième activité de la société avec ans –, se voit contraint par le des- est encore étudiant en sciences contrôle intégrale des activités po- duction de bouteilles plastiques avaient engagé un mouvement de 8 milliards de francs sur les 36 mil- tin de proroger son départ en re- économiques à l’université de Mi- lyamides (nylon) de deux sociétés, PET, de ses activités injection-souf- regroupement. Avec la SNIA liards de chiffre d’affaires global. Le traite. La mort d’un cancer, à lan. Les connaisseurs de la dynas- Nyltech et Novalis, détenues jus- flage réalisées par sa filiale brési- (groupe Fiat), Rhône-Poulenc programme de désengagement de- trentre-trois ans, de son neveu et tie piémontaise évoquent aussi le qu’alors en commun avec l’italien lienne Braspet (63 millions de dol- constituait trois sociétés vrait continuer dans les prochains dauphin désigné, Giovanni Alber- petit-fils de Gianni, John Jacob El- Fiat. Ces opérations, dont le mon- lards de chiffre d’affaires). Ce communes, Nyltech, Novalis et mois, avant que la firme n’entre en to Agnelli (lire page 15), (baptisé kann, vingt-deux ans, le fils de sa tant des transactions n’a pas été désengagement suit celui annoncé Nylstar. Les deux premières, spécia- Bourse. « Nous souhaitons nous faire « Giovannino » pour le distinguer fille Margherita, ou encore Eduar- communiqué, entrent dans la stra- en novembre des activités non tis- lisées dans les plastiques et fibres coter le plus rapidement possible, au de son oncle « Gianni »), remet en do Teodorani, trente-deux ans, tégie du chimiste français qui sés Bidim de Rhodia Ster au britan- polyamides pour des applications cours du premier semestre » rappe- cause le schéma de succession pa- autre neveu de Gianni qui travaille consiste à se désengager de la nique BBA Overseas. techniques et industrielles, sont au- lait Jean-Pierre Tirouflet. Le groupe tiemment élaboré. chez Fiat. chimie de commodités pour se « Dans le polyester, on peut diffi- jourd’hui entièrement reprises par veut sans doute profiter de l’en- Depuis le 28 février 1996, tout Cette vacance de la famille pour- concentrer sur les activités à haute cilement survivre si on n’est pas le Rhodia, tandis que la troisième, gouement des analystes financiers semblait enfin être réglé. Ce jour- rait profiter à Umberto Agnelli, le valeur ajoutée, en sélectionnant, là leader mondial » expliquait lundi opérant dans le fil textile, reste dé- pour les spécialités chimiques, un là, Gianni Agnelli, soixante-dix- frère cadet de Gianni, qui n’a que encore, les secteurs les plus ren- 15 décembre Jean-Pierre Tirouflet, tenue paritairement par les deux secteur qu’ils ont appris à découvrir sept ans aujourd’hui, devenait pré- soixante-trois ans. Pour autant tables. le président de Rhodia en com- actionnaires. depuis deux ans, avec l’arrivée en sident honoraire de Fiat. Il cédait qu’il ait l’envie de succéder à la fois Ce rencentrage conduit le groupe mentant le retrait progressif de ce Bourse des leaders du secteur dans la présidence opérationnelle du à son frère et à... son fils défunt. à se séparer de nombreuses activi- secteur en Europe et désormais en COTATION RAPIDE le cadre de la réorganisation des groupe à son fidèle bras droit Ce- Actuellement en charge des hol- tés. L’année dernière, il annonçait Amérique du Sud. Dans cette activi- L’intégration de Nyltech dans groupes chimistes. Rhodia, dans sa sare Romiti (74 ans), qui avait lui- dings familiales diversifiées, l’IFI et un programme de 10 milliards de té, les surcapacités sont telles, no- Rhodia renforce le groupe dans sa configuration actuelle, se classe au même fait monter à la direction l’IFIL, Umberto fut à deux reprises, francs de cessions sur deux ans. En tamment en Asie, que le moindre position de deuxième producteur deuxième rang mondial, encadré générale l’administrateur délégué par le passé, intronisé par Gianni douze mois, il effectuait plus de la excès de production provoque une mondial de nylon avec le PA 66, uti- par deux Suisses Clariant (40 mil- de la branche automobile, Paolo comme son dauphin. La première, moitié de son objectif (7 milliards chute des prix. La situation est to- lisé par l’industrie automobile. Le liards de francs de chiffre d’affaires) Cantarella (53 ans). Ce dernier de- au début des années 70, lorsque de francs) mais rallongeait son ca- talement inverse dans les polya- nouvel ensemble réalisera 2 mil- et Ciba spécialités chimiques vait préparer le jeune Giovanni Al- Umberto tenta de succéder au ma- lendrier initial en décidant de réali- mides, c’est-à-dire le nylon, qui dé- liards de francs de chiffre d’affaires (30 milliards), arrivés récemment berto, déjà expérimenté par ses nager de l’époque, Carlo De Bene- ser au total plus de 10 milliards pend beaucoup des innovations avec des usines en Europe, Amé- sur le marché boursier. responsabilités à la tête de Piaggio, detti. L’expérience tourna court. avant fin 1998. Sur les neuf pre- technologiques. « Dans ce domaine rique du Nord, Amérique du Sud et à succéder un jour à son oncle. La deuxième tentative eut lieu miers mois de l’année, le pro- nous maîtrisons l’ensemble de la fi- en Asie. L’intégration de Novalis, Dominique Gallois Le groupe Fiat, encore contrôlé en 1993, lorsque l’Avvocato an- à hauteur de 36 % par la famille nonça urbi et orbi qu’il se retirait au Agnelli, devrait désormais profit de son frère. Mais le groupe connaître une période de « ré- Fiat était alors en pleine crise et Carrefour est pris au piège de sa mondialisation gence », comme dans les an- Cesare Romiti n’eut aucun mal à nées 50, après la disparition de son évincer le cadet des Agnelli, tandis CARREFOUR a annoncé, lundi 15 dé- de son chiffre d’affaires. Il a prévu d’y dépen- retrait de Carrefour un « préalable » à toute fondateur, Giovanni « le séna- que son mentor Mediobanca im- cembre, la prise de contrôle d’une petite ser plus de 20 milliards de francs entre 1995 et discussion. Le groupe dirigé par Daniel Ber- teur » (grand-père de Gianni). posait à la famille piémontaise chaîne de huit hypermarchés au Brésil, Eldo- 2 000 et reste serein face aux turbulences ac- nard a ainsi immobilisé plus de 3 milliards de Le tandem Romiti-Cantarella l’entrée de nouveaux actionnaires rado. Cette opération permettra au groupe tuelles : « Nous avons déjà connu des crises du francs dans ce qu’il appelle désormais « un in- devrait être conforté à la tête de au capital de Fiat, notamment les français, premier distributeur dans ce pays, même type, l’hyperinflation en Argentine et au vestissement à long terme »... l’entreprise turinoise. Il bénéficie assurances Generali, la Deutsche d’y renforcer ses positions, en portant à 58 le Brésil, la crise du peso mexicain », souligne un L’Espagne, longtemps deuxième marché de du soutien de la Mediobanca, la Bank et Alcatel-Alsthom (qui en nombre de ses magasins, au moment où une porte-parole. Carrefour après la France, n’a toujours pas en- très influente banque d’affaires est depuis ressorti). nouvelle période d’incertitude économique L’Amérique du Sud, où Carrefour est rayé le déclin entamé en 1992. Pour la pre- milanaise, actionnaire de Fiat, et ébranle ce pays. Une façon de répliquer aux présent depuis deux décennies, est devenue mière fois, en 1996, Pryca, la filiale espagnole dont M. Romiti est issu. Mais P. Ga. Cassandre qui voient dans la crise qui balaie ces dernières années la poule aux œufs d’or du groupe, a généré moins de profits que celle l’Asie et, dans une moindre mesure, l’Amé- du groupe. En 1996, il y réalisait 20 % de son du Brésil : 658 millions de francs contre rique du Sud un piège pour le distributeur, qui chiffre d’affaires consolidé, mais 33 % de son 788 millions. Au cours des neuf premiers mois s’est lancé dans une mondialisation à marche résultat net, avec 1,1 milliard de francs. Mais de 1997, son résultat net est encore en baisse Bouygues et Bolloré concluent forcée. « la volatilité des résultats dégagés par le groupe de 15,9 %, à 504 millions de francs. Carrefour a Le groupe, qui exploite trois cents magasins en Amérique latine devrait s’accroître fortement nommé, à la tête de Pryca, Georges Plassat, dans dix-sept pays, en a ouvert trente en 1996 en 1998 et 1999 », estime une étude de Deut- l’ex-PDG du groupe Casino. Cela laisse augu- un pacte d’actionnaires et trente-quatre en 1997. Il prévoyait d’inau- sche Morgan Grenfell, publiée le 12 décembre. rer une reprise en main énergique, qui devrait gurer quarante nouveaux hypermarchés en se traduire par une nouvelle baisse de la ren- UNE SEMAINE à peine après des droits de vote. Avec 1998, dont dix en Amérique du Sud et vingt- 3 MILLIARDS DANS CORA tabilité à court terme, au profit de la re- l’entrée inattendue de Vincent Bol- Mme Bouygues, la mère de Martin et deux en Asie. Après dix années de présence à Le groupe pourrait bien être pris à revers, à conquête de parts de marché. loré dans le capital de Bouygues, les Olivier, qui ne participe pas au Taiwan, où il exploite dix-huit grandes sur- court, voire à moyen terme, par son choix Si les dirigeants de Carrefour affectent la deux groupes ont signé, dimanche pacte, et les salariés, le capital sera faces, les deux cibles de prédilection du distri- stratégique d’une internationalisation force- plus grande sérénité, La Bourse, elle, a anti- 14 décembre, un pacte d’action- contrôlé à hauteur de 35 % environ buteur sont désormais la Thaïlande et la Co- née. Et ce, alors que ses deux places fortes tra- cipé de façon spectaculaire un retournement naires pour renforcer leur alliance et de 43 % des droits de vote. Sans rée du Sud, les deux pays les plus touchés par ditionnelles, la France et l’Espagne, marquent de tendance. Le titre Carrefour, jusque là l’un (Le Monde des 14 et 15 décembre). parler du soutien tacite du Consor- la crise actuelle. le pas. En France, pour la deuxième année des plus prisés sur la place de Paris, a subi une Vincent Bolloré et Martin Bouygues tium de réalisation (6,3 % du capi- D’ores et déjà, Carrefour reconnaît qu’il de- consécutive, bloqué par la loi Raffarin sur sévère correction. L’action, qui culminait à ont décidé de créer ensemble une tal), qui ne peut jamais prendre part vra revoir à la baisse son programme de déve- l’équipement commercial, le groupe n’a ou- 4 412 francs le 26 juin, était tombée à société en participation. Celle-ci re- à des opérations hostiles. loppement en Thaïlande, où cinq nouveaux vert aucun magasin. Sa tentative de contour- 2 900 francs vendredi 12 décembre. Après groupera les 14,8 % du capital de Même si M. Bolloré répète que sa magasins devaient s’ajouter l’an prochain aux ner cette législation par la croissance externe avoir habitué les analystes à une hausse an- Bouygues, jusqu’alors détenus par prise de participation dans six existants. Les sept ouvertures prévues en en s’invitant dans le capital de Cora à la faveur nuelle des résultats de plus de 20 %, Carrefour la holding familiale SCDM, proprié- Bouygues est « un investissement Corée du Sud ne sont, en revanche, pour l’ins- de dissensions familiales, n’a, pour l’instant, devrait afficher en 1997 et 1998 un taux de pro- té de Martin Bouygues et de son amical et à long terme », sa décision tant pas remises en cause. Carrefour estime pas abouti. Le président et premier action- gression de ses profits de « seulement » 15 %... frère Olivier, et les 10 % environ du d’accepter de se lier les mains dans être encore en phase d’investissement dans naire de Cora, Philippe Bouriez, multiplie les capital acquis dernièrement par le groupe de BTP pendant cinq ans cette région du monde, où il ne réalise que 5 % accords avec d’autres distributeurs, et fait du Pascal Galinier Vincent Bolloré. est un peu surprenante : il a engagé Cette nouvelle société commune toute sa trésorerie disponible dans aura une durée de cinq ans, renou- cette opération, privant son propre velable cinq ans. Les partenaires se groupe de moyens pour se dévelop- La concurrence dans le téléphone doit bénéficier aussi aux particuliers donnent un droit de préemption ré- per. Son engagement, toutefois, lui ciproque sur leurs actions, valable permet d’être assuré qu’aucune LA PERSPECTIVE de l’ouver- mobilisé les énergies dans une chiffres présentés lundi 15 dé- L’Autorité et les associations de trois ans après l’expiration de l’ac- évolution chez Bouygues ne se pas- ture totale à la concurrence du seule direction : l’offre. Il fallait cembre par l’ART, les baisses de consommateurs nourrissent ma- cord. Enfin, Vincent Bolloré disposera sans lui. Le premier acte de la marché français du téléphone au définir les conditions (juridiques, tarifs ont été de 2,1 % par an pour nifestement quelques inquiétudes sera de trois administrateurs au sein pièce est achevé. Désormais, 1er janvier 1998 a, jusqu’à présent, techniques, financières) de la co- les ménages et de 3,7 % par an sur de possibles distorsions sur la du conseil du groupe Bouygues. Vincent Bolloré et Martin Bouygues habitation entre un opérateur his- pour les entreprises sur la période façon dont seront, à l’avenir, trai- Cet accord, signé rapidement, vont apprendre à se connaître et à torique appelé à rester encore 1991-1994. tés les particuliers. Selon leurs met un terme à la fragilité du capital guetter la faute éventuelle de quelque temps dominant, France Après des baisses de 3,7 % pour lieux de résidence notamment. de Bouygues : le groupe n’est plus l’autre. Télécom, et ses futurs concur- les ménages et de 5,4 % pour les L’ART devait profiter de la confé- opéable. La nouvelle société détien- rents, Cegetel (groupe Générale entreprises en 1995, le différentiel rence-débat pour suggérer la mise dra environ 25 % du capital et 30 % Martine Orange des eaux), 9 Telecom (filiale de d’évolution se creuse à partir de en place d’un nouveau système Bouygues), Siris, Omnicom, etc. l’année suivante : – 3,3 % en 1996 d’analyse de l’évolution des ta- A deux semaines de cette libéra- et – 2,3 % en 1997 pour les pre- rifs : celui-ci distinguerait par DÉPÊCHES lisation du téléphone, l’Autorité miers, contre respectivement exemple clientèles urbaines et ru- a WARBURG : la banque d’affaires londonienne a fait une offre de régulation des télécommunica- – 7,2 % et – 10,9 % pour les se- rales. « Nous sommes pour ce type d’achat de 500 millions de livres (4,9 milliards de francs) à la prestigieuse tions (ART), le gendarme de la condes. Les entreprises n’ont d’affinement de l’analyse. Il faut re- maison d’enchères britannique Christie’s, selon le Times du lundi 15 dé- concurrence, a jugé qu’il était d’ailleurs pas toutes été logées à garder avec les opérateurs ce qui cembre. temps aussi de donner la parole la même enseigne. « Les grandes est techniquement réalisable », in- a BNP : la banque est candidate au rachat du CIC, a annoncé son pré- aux consommateurs. Une confé- en ont plus profité que les moyennes dique-t-on à l’ART. sident, Michel Pébereau, samedi 13 décembre, à Radio Classique. Les autres rence-débat était organisée à cet et les petites », souligne-t-on à candidats sont le CCF, la Société générale, ABN Amro et la Générale de effet lundi 15 décembre. A cette l’ART. Philippe Le Cœur banque. Les offres fermes devront être remises le 23 février. occasion, relayée par certaines as- a ALCATEL : le groupe français veut porter de 51 % à 100 % sa part dans la sociations consuméristes, l’ART société Alcatel Data Networks, créée en 1993 avec l’opérateur américain devait interpeler les opérateurs Sprint, pour avoir une totale liberté de manœuvre sur le marché des équipe- sur la façon dont ils entendent ments pour les réseaux de transmission de données, en pleine explosion faire profiter tout autant les mé- sous l’effet d’Internet. nages que les entreprises des a OLIVETTI : le groupe italien a transféré ses parts dans les sociétés Omni- bienfaits supposés de la concur- tel et Infostrada (téléphonie mobile et fixe) à la holding OliMan, dont l’alle- rence. Notamment en matière de mand Mannesmann a acquis, le 12 décembre, 25 % du capital. baisses des tarifs. a DAIMLER-BENZ : le constructeur automobile allemand a affirmé à Cette interpellation a été moti- l’hebdomadaire allemand Focus, paru le 13 décembre, recevoir vée par l’analyse du comporte- 250 commandes par jour pour sa Classe A. ment de France Télécom. Avec a BANQUES CORÉENNES : le ministre sud-coréen des finances, Lim l’imminence de la concurrence, Chang-Yuel, a annoncé, lundi 15 décembre, que « le gouvernement va cher- l’opérateur a procédé à de forts cher activement les moyens de vendre à des institutions financières étrangères, réaménagements de ses tarifs. soit la Korea First Bank, soit la SeoulBank », deux des cinq plus grandes Mais ceux-ci ont avant tout béné- banques commerciales du pays, qui croulent sous les encours douteux. ficié aux entreprises. Selon les LeMonde Job: WMQ1612--0023-0 WAS LMQ1612-23 Op.: XX Rev.: 15-12-97 T.: 10:27 S.: 111,06-Cmp.:15,11, Base : LMQPAG 11Fap:99 No:0366 Lcp: 196 CMYK

23 COMMUNICATION LE MONDE / MARDI 16 DÉCEMBRE 1997 Le congrès du Livre CGT conﬁrme les fortes divisions du syndicat Les ouvriers CGT de la presse parisienne veulent réformer leurs structures et s’ouvrir à d’autres catégories pour stopper l’hémorragie des adhérents. Une partie des syndiqués ont refusé de siéger au congrès

LE XIIe CONGRÈS du Syndicat Ces déchirements internes – lar- niel Légerot, réélu samedi secré- qui serait la préfiguration d’un syn- (labeur), Marc Norguez (organisa- plique Daniel Légerot, dont le général du livre (SGL), qui a eu lieu gement appuyés sur des conflits taire général du SGL, « rompre dicat des industries graphiques de tion) et Jean Bélier (secrétaire ad- mandat, comme celui de Christian les 12 et 13 décembre à Paris, a été personnels entre dirigeants – s’ex- avec le fonctionnement ultra-caté- la région parisienne. Le Livre veut ministratif). Deux représentants de Guillaumie, est d’un an et demi. marqué par l’absence de plusieurs pliquent dans la mesure où le Syn- goriel ». également « s’ouvrir à d’autres ca- quatre nouveaux groupes catégo- Enfin, le rôle des délégués dans les catégories : rotativistes, agents des dicat du livre, jadis tout-puissant, Ce XIIe congrès, qualifié par l’un tégories », explique Marc Norguez. riels (« la préparation dans toute entreprises sera nettement renfor- messageries de Paris diffusion est en perte de vitesse. Les chiffres des secrétaires, Marc Norguez, de Le syndicat doit rencontrer l’en- son évolution, notamment vers le cé. « C’est une véritable révolution presse (PDP) et salariés de Routage sont éloquents : 75 000 adhérents « congrès de la dernière chance », semble des syndicats CGT (typo- multimédia ; l’impression ; la fini- culturelle », conclut Daniel Lége- expédition communication (REC), pour la FILPAC il y a vingt-cinq ans, voulait marquer cette volonté de graphes, correcteurs, cadres, jour- tion et la distibution ; la mainte- rot. qui représentent un quart des ef- un peu plus de 20 000 aujourd’hui ; transformation. Symboliquement, nalistes), voire d’autres, comme le nance ») compléteront le bureau. Les rotativistes et leurs alliés fectifs du SGL. En dissidence de- 4 000 adhérents au SGL contre le SGL change de nom pour deve- Syndicat national des journalistes « Les champs d’intervention de ces sont peu convaincus par ces ré- puis plusieurs années, les rotati- 25 000 un quart de siècle aupara- nir le Syndicat général du livre et (SNJ autonome). En signe d’ouver- secteurs doivent être envisagés sous formes : « On va rentrer dans vistes et leurs alliés ont franchi un vant. Le syndicat gère cette spirale de la communication écrite, dans le ture, Daniel Légerot précise que un angle beaucoup plus large que ne l’an 2000, explique Roland Bingler, nouveau pas vers la séparation en du déclin sans avoir su renouveler but de s’adresser aux salariés de la « les rotativistes ont toute leur place se définissent aujourd’hui ceux des tous les bouleversements sont en refusant de siéger au congrès et en ses troupes et son discours. Dans le presse, du labeur, de l’édition, mais dans cette nouvelle structure ». catégories, en presse particulière- train de se produire dans la presse. demandant un rapprochement même temps, l’évolution technolo- aussi du multimédia. Dans la réso- Un nouveau bureau a été mis en ment », note le syndicat. On ne peut pas calquer des mé- avec le Syndicat des correcteurs. gique condamne de nombreux mé- lution votée à la quasi-unanimité, place, avec Daniel Légerot, comme « On s’est fixé un délai maximum thodes anciennes. Il n’est pas ques- Cette crise, qui couvait depuis tiers. Aujourd’hui, chacun critique le SGL appelle à un rapprochement secrétaire général, Christian Guil- de dix-huit mois pour mettre en tion de quitter la CGT. Si en voulant plusieurs années – notamment de- le manque d’ouverture et d’audace avec la Chambre typographique, laumie (presse), Gérard Douhard place une nouvelle équipe », ex- une identité de métier et en parlant puis la contestation qui a conduit de ses opposants. La fédération et haut et fort on risque l’exclusion, ça le responsable de la section des role SGL stigmatisent le « repli caté- devient dramatique. » tativistes, Roland Bingler, à quitter goriel » des rotativistes, tandis que Une structure complexe Routage expédition communication Ces divisions profondes, si elles ses fonctions à la tête du Syndicat Roland Bingler dénonce le propre (REC) n’ont pas participé au congrès affaiblissent le syndicat, ont aussi du livre parisien en 1993, – a éclaté « manque d’ouverture » de ces b Le Comité intersyndical du livre photograveurs, des du SGL et demandent leur des répercussions sur les journaux cette année avec la création d’une structures. parisien CGT (CILP, baptisé électro-mécaniciens, des auxiliaires rattachement au Syndicat des eux-mêmes. L’organisation syndi- coordination entre les catégories « Comité inter ») regroupe les de presse, des ouvriers des correcteurs. cale a eu du mal à maîtriser les dissidentes. L’attitude des rotati- VOLONTÉ DE TRANSFORMATION ouvriers et cadres du Livre CGT de départs-poste, des agents des b La Fédération des travailleurs deux longs et durs conflits de l’été vistes avait valu une réponse ferme Deux lignes de fractures s’op- la capitale. Il représente Messageries (NMPP) employés dans des industries du livre, du papier 1997, aux NMPP et à Midi libre. En- de la fédération et de la confédéra- posent : ceux, comme les correc- 6 000 salariés. Le Comité inter la presse parisienne, ainsi que des et de la communication fin, de nombreux conflits qui tion : « Toutes recherches en dehors teurs et les rotativistes, qui dé- regroupe le Syndicat général du livre ouvriers et cadres des imprimeries (FILPAC-CGT), dont le secrétaire avaient leur origine dans ces que- des structures actuelles du SGL, et fendent la « spécificité des métiers » (SGL), la Chambre syndicale de labeur (presse magazine). Il généralest Michel Muller, rassemble relles internes au Syndicat du livre donc de la CGT, seraient vaines et ne comme fondement de l’organisa- typographique, le Syndicat des rassemble plus de 4 000 syndiqués. 20 000 salariés, répartis dans toute la CGT ont entraîné la non-parution conduiraient qu’à aggraver une sition syndicale, et ceux, comme la correcteurs et celui des cadres. Les rotativistes, les agents des France. La FILPAC Ile-de-France, à des quotidiens. tuation déjà fortement préoc- fédération et le SGL, qui estiment b Le SGL se compose des messageries de Paris diffusion laquelle sont rattachés les syndicats cupante ». qu’il faut, ainsi que l’indique Da- imprimeurs-rotativistes, des presse (PDP) et les salariés de parisiens, compte 8 000 membres. Alain Salles A Paris, France 3 reprend le travail dans la colère Une télévision privée joue la carte XAVIER GOUYOU BEAU- Les explications ont été très week-end. Mais ils devaient re- CHAMPS, PDG de France Télé- dures entre les grévistes franci- prendre le travail dans la journée de l’information au Qatar vision, a dû écourter son week- liens et les négociateurs, accusés de lundi, ne serait-ce qu’en rai- end pour recevoir, dimanche de « trahison ». Les désaccords son de la fin du préavis de grève DOHA su, assis sur d’énormes réserves la chaîne a contribué à modifier 14 décembre dans la soirée, les portent sur plusieurs points, no- déposé par les organisations syn- de notre envoyé spécial gazières. Bien sûr, Al Jezira res- celui des autres chaînes. « Au- grévistes de la rédaction natio- tamment sur les salaires. La chè- dicales. C’est, en quelque sorte, le der- pecte la « ligne rouge » que jourd’hui, nos rivaux de MBC – nale et de la station Ile-de- reté de la vie en Ile-de-France Pour maintenir la pression, ils nier salon où l’on parle, de tout, constitue la famille régnante et la l’une des toutes premières France-Centre de France 3. Après fait que les personnels de cette ont décidé de s’adresser aux ré- et surtout de tout ce qui est pros- personne de l’émir, mais, pour le chaînes arabes, financée par des une heure de discussion, les jour- région sont plus que les autres gions en leur envoyant un ques- crit ailleurs. En tout juste un an reste, tout, ou presque, est pos- fonds saoudiens – font des ef- nalistes CGC ont annoncé qu’ils concernés par le rattrapage avec tionnaire sur la manière dont d’existence, la chaîne privée qata- sible. Les deux émissions de dé- forts », assure-t-il, tout en guidant signaient le protocole d’accord, les rémunérations de France 2. Et s’est déroulée la consultation sur rie Al Jezira (« L’île ») s’est forgé bats qui rythment les journaux le visiteur dans des locaux ultra- ceux de la CGT réservant leur ré- ils sont d’autant plus vigilants le protocole d’accord. A la fin de une solide notoriété dans le télévisés, « Direction opposée » modernes occupés par les journa- ponse jusqu’à lundi. que les plans précédents n’ont la semaine, ils veulent organiser Golfe. Diffusée par le satellite et « Plus qu’une opinion », ont listes d’une chaîne où le numé- Alors que, dans la plupart des pas été appliqués jusqu’au bout. une audioconférence pour per- Arabsat II, qui assure la couver- régulièrement défrayé la chro- rique règne en maître. Comme de régions, le travail a repris au « Nous ne voulons pas un rappro- mettre à tout France 3 de « re- ture du monde arabe et d’une nique souvent morne de l’audio- nombreux journalistes, présenta- cours du week-end, la colère des chement, mais un alignement. Par garder la réalité ». large partie de l’Europe, la chaîne visuel arabe. teurs et producteurs employés personnels de la région pari- ailleurs, l’échéance prévue sur Enfin, ils demandent à inter- s’est spécialisée dans l’informa- par la chaîne qatarie, Ahmed sienne est restée intacte. Ils trois ans minimum n’est pas assez venir dans les différentes tion tous azimuts. Elle émet ac- PREUVE D’INDÉPENDANCE Sheikh, un Palestinien originaire contestent la manière dont s’était précise », explique un gréviste. commissions et groupes de tra- tuellement douze heures par jour, Le Qatar et sa politique exté- de Naplouse, est un transfuge de déroulée la consultation des per- vail prévus pour l’application du avec l’ambition de parvenir à rieure ne sont pas épargnés par la BBC. La chaîne a en effet profi- sonnels dans la soirée de vendre- UN QUESTIONNAIRE AUX RÉGIONS protocole d’accord. Des négocia- terme à une diffusion en continu. les intervenants, responsables té de la rupture du contrat qui di à samedi avant la signature du Le personnel francilien critique tions s’ouvriront en effet sur la Al Jezira a officiellement le sta- politiques, analystes ou journa- liait la chaîne britannique au bou- protocole d’accord (Le Monde da- aussi le système informatique durée du travail le 1er janvier, sur tut de chaîne privée, même si elle listes qui prennent la parole pour quet de programmes arabes Orbit té 14-15 décembre). « L’enquête Antarès : c’est, selon eux, «un la définition de la méthode de fonctionne à partir d’une subven- l’occasion. Un débat sur l’Irak et pour s’attacher les services de que nous avons menée auprès des système de gestion des embauches rapprochement des salaires entre tion de l’Etat et même si le pré- sur son avenir, animé par le ré- professionnels reconnus. régions montrent que la consulta- qui organise la précarité ». Sur le France 2 et France 3 le 8 janvier, sident de son conseil d’adminis- dacteur en chef du quotidien Entre les chaînes officielles tion a été faite auprès d’assem- temps de travail, ils estiment que sur les nouvelles technologies tration, cheikh Hamad Ben arabe Al Qods, édité à Londres, et arabes et les canaux débridés li- blées générales peu représentatives la semaine de quatre jours ne dans le courant du mois, puis sur Thamer El Thani, est membre de par son homologue koweïtien du banais, où les émissions de diver- et sur un texte qui n’était pas le peut pas être une « expérimenta- la situation de l’emploi avant le la famille de l’émir du Qatar. quotidien As Siyassa, a même pro- tissement fracassent allègrement texte définitif. En outre, toutes les tion », puisqu’elle consiste à ap- 15 février. « L’argent avancé doit nous per- voqué une crise diplomatique les dogmes rigoristes en vigueur régions n’avaient pas donné leur pliquer la durée légale du travail. Le plan stratégique, qui devra mettre de travailler pendant cinq entre Doha et les autorités du Ko- dans le monde arabe, la chaîne réponse », explique Jean-Paul Gé- D’assemblée générale en assem- être communiqué au comité cen- ans. Ensuite, nous devrons trouver weït, lesquelles ont officiellement qatarie peut occuper un créneau rouard, qui ajoute que plusieurs blée générale, les grévistes de Pa- tral d’entreprise (CCE) avant le notre financement par la publici- protesté contre l’émission. La pour l’instant vacant en profitant motions de protestations sont ar- ris et d’Ile-de-France ont mainte- 15 avril 1998, devra avoir, selon té », explique son directeur, Mo- chaîne a rompu en effet un dog- de la politique d’ouverture enga- rivées à la rédaction nationale. nu la mobilisation durant le Catherine Trautmann, munistre hammed Jasim El Ali. « Il ne s’agit me jusqu’alors en vigueur dans gée par l’émir du Qatar, cheikh de la culture et de la communi- pas de sommes considérables, c’est les pays du Golfe : ne jamais in- Hamad, depuis son arrivée au cation, interrogée dans le Journal tout à fait à notre portée », assure- terférer, ne serait-ce que par l’in- pouvoir, en 1995. Mais elle devra du dimanche, le 14 décembre, t-il. formation, dans les affaires inté- faire durablement la preuve de Grève des 350 enquêteurs « trois objectifs : clarifier le devenir En dépit de ce lien indiscutable rieures des pays qui composent le son indépendance, à moins d’être de France 3, introduire plus de avec l’Etat, la chaîne a su faire la Conseil de coopération du Golfe rapidement réduite au bras mé- transparence et permettre une preuve d’une indépendance rare (CCG). diatique de la diplomatie de de l’institut Ipsos-Interview évaluation des résultats ». dans la région. Elle est devenue Ahmed Sheikh, qui travaille sur Doha. autre chose qu’une manière de Al Jezira en qualité de produc- ALORS QU’IPSOS ACCÉLÈRE SON INTERNATIONALISATION Françoise Chirot « danseuse » pour un régime cos- teur, assure que le ton adopté par Gilles Paris après qu’une part de son capital – 37 % – a été rachetée par François Pinault et William Butler (Le Monde du 12 décembre), la filiale fran- çaise du groupe, Ipsos-Interview, est bloquée par une grève totale des enquêteurs et chefs d’équipe des centres de Paris, Lyon et Bordeaux. Quelque 350 enquêteurs, tous vacataires, ont cessé de réaliser tout travail par téléphone et dans la rue depuis le 8 décembre après le refus de la direction de maintenir les salaires à 47 francs brut de l’heure. Une baisse de 7 francs, initialement applicable aux seules nouvelles recrues, a été en fait appliquée à tous les personnels, depuis février à Lyon, depuis juillet à Bordeaux. Après une rencontre infructueuse de plus de sept heures, vendredi 12 décembre, entre les représentants des grévistes et la direction, les enquêteurs envisageaient de manifester, mardi 16 décembre, à Paris.

DÉPÊCHES a AUDIOVISUEL : les groupes allemands Kirch et Bertelsmann vont suspendre la commercialisation, considérée comme illégale par la Commission européenne, de leur décodeur numérique, annonce l’hebdomadaire Focus du lundi 15 décembre. La Commission consi- dère que cette commercialisation relève de la politique du fait accompli, alors que l’Union européenne n’a pas donné son aval à l’accord entre les deux groupes sur la télévision numérique. a Thomas Kirch, ﬁls du magnat allemand de l’audiovisuel Leo Kirch, a fondé sa propre holding. Dotée d’un capital de 25 millions de marks – environ 838 millions de francs –, selon la revue spécialisée New Business, elle regroupe ses intérêts dans les télévisions locales TV Munich et TV Berlin, la chaîne privée Pro Sieben AG, le canal d’achat HOT ainsi que dans des radios. – (AFP.) a PRESSE : la Commission européenne a décidé d’ouvrir une en- quête « en profondeur » sur la récente fusion entre l’éditeur anglo- néerlandais Reed Elsevier et le néerlandais Wolters Kluwer, qui devrait donner naissance au premier ensemble d’édition et de presse professionnelles (Le Monde du 14 octobre). La Commission dispose de quatre mois pour statuer sur cette fusion. – (AFP.) LeMonde Job: WMQ1612--0024-0 WAS LMQ1612-24 Op.: XX Rev.: 15-12-97 T.: 10:42 S.: 111,06-Cmp.:15,11, Base : LMQPAG 11Fap:99 No:0367 Lcp: 196 CMYK Page de bourse 1.e : Le monde Quotidien - Montage du lundi 15 decembre 1997 - 10 h 34’ 55’’ Montage 3B2 Diamond 4

24 / LE MONDE / MARDI 16 DÉCEMBRE 1997 ?????????? 24 / LE MONDE / MARDI 16 DE´CEMBRE 1997 FINANCES ET MARCHE´ S

CPR ...... 459,50 460 + 0,10 + 11,16 Legris indust...... 204,80 204 – 0,39 – 6,63 Union Assur.Fdal ...... 735 726 – 1,22 + 13,43 Hoechst # ...... 206,60 214 + 3,58 – 12,22 Cred.Fon.France ...... 86,20 86 – 0,23????????????+ 27,40 Locindus...... 755 755 .... – 1,43 Usinor ...... 80,45 81,45 + 1,24 + 7,88 I.B.M # ...... 600 596 – 0,66 + 49 ` CAC 40 Credit Lyonnais CI ...... 310 310 .... + 133,08 L’Oreal...... 2116 2138 + 1,03 + 9,41 Valeo ...... 380,30 385 + 1,23 + 20,31 I.C.I #...... 92 90 – 2,17 + 40,62 REGLEMENT Cred.Nat.Natexis ...... 355,20 363,30 + 2,28 + 21,58 LVMHLE MoetMONDE Hen...... / MARDI 968 16 DÉCEMBRE 978 + 1,03 1997– 32,50 Vallourec...... 344 349,50 + 1,59 + 27,09 Ito Yokado # ...... 272 275,80 + 1,39 + 19,44 CS Signaux(CSEE)...... 183,80 182 – 0,97 – 22,52 Marine Wendel ...... 647 650 + 0,46 + 36,55 Via Banque ...... 174,50 175,80 + 0,74 + 2,20 Kingfisher plc #...... 83 82,50 – 0,60 + 48,64 MENSUEL Damart ...... 3831 3870 + 1,01 – 6,74 Metaleurop...... 54,75 54,45 – 0,54 + 29,18 Worms & Cie ...... 448 437,50 – 2,34 + 39,10 Matsushita #...... 83,70 81 – 3,22 – 3,05 PARIS LUNDI 15 DEĆEMBRE Danone...... 1060 1065 + 0,47 + 47,30 Metrologie Inter...... 14 14 .... – 10,31 Zodiac ex.dt divid ...... 1330 1367 + 2,78 – 13,80 Mc Donald’s # ...... 273,50 275 + 0,54 + 15,06 Dassault-Aviation...... 1305 1340 + 2,68 + 14,52 Michelin ...... 294 293 – 0,34 + 4,60 Elf Gabon...... a 1002 1022 + 1,99 – 22,86 Merck and Co # ...... 603 622 + 3,15 + 47,39 Liquidation : 23 dećembre + 0,28 % Dassault Electro ...... 599 601 + 0,33 + 35,05 Moulinex #...... 140 142 + 1,42 + 25,74 ...... Mitsubishi Corp.#...... 45,30 45,50 + 0,44 – 13,82 Taux de report : 3,88 CAC 40 : Dassault Systemes...... 180 184,50 + 2,50 + 54,19 Nord-Est...... 118 118 .... – 8,59 ...... Mobil Corporat.#...... 431 432 + 0,23 + 33,95 Cours releve´s`10h15 a 2838,12 De Dietrich ...... 266,10 266,10 .... + 36,11 Nordon (Ny)...... 387 381 – 1,55 + 3,81 ...... Morgan J.P. # ...... 686 692 + 0,87 + 32,31 Deveaux(Ly)#...... 687 687 .... – 4,58 NRJ # ...... 830 820 – 1,20 + 24,62 ...... Nestle SA Nom. # ...... 8490 8600 + 1,29 + 54,39 Dev.R.N-P.Cal Li # ...... 45 45 .... + 3,44 Olipar ...... 67 ...... – 18,98 ...... Nipp. MeatPacker #...... 69,50 ...... + 6,92 % Dexia France...... 659 665 + 0,91 + 47,12 Paribas...... 506 505 – 0,19 + 43,91 ...... Nokia A ...... 410 416,90 + 1,68 + 38,50 VALEURS Cours Derniers % variation FRANÇAISES preće´d. cours +– DMC (Dollfus Mi) ...... 102 102 .... – 18,91 Pathe ...... 1095 1060 – 3,19 – 15,20 ...... Norsk Hydro #...... 307,70 310 + 0,74 + 11,15 31/12 (1) Dynaction ...... 152,20 152 – 0,13 + 24,48 Pechiney...... 223 228,90 + 2,64 + 5,28 ...... Petrofina # ...... 2284 2210 – 3,23 + 34,34 Eaux (Gle des) ...... 755 758 + 0,39 + 18,59 Pernod-Ricard ...... 325,80 326,10 + 0,09 + 13,62 ...... Philip Morris #...... 266 268,90 + 1,09 + 33,91 B.N.P. (T.P)...... 967 963 – 0,41 + 0,52 Eiffage ...... 250 254 + 1,60 + 23,90 Peugeot ...... 649 651 + 0,30 + 11,47 ...... Philips N.V #...... 362,90 337,80 – 6,91 + 61,62 Cr.Lyonnais(T.P.) ...... 915 915 .... + 12,26 Elf Aquitaine ...... 641 634 – 1,09 + 34,23 Pinault-Print.Red...... 3011 3020 + 0,29 + 46,74 ...... Placer Dome Inc # ...... a 64,70 65,10 + 0,61 – 45,34 Renault (T.P.)...... 1794 1784 – 0,55 + 11,50 Eramet...... 218 219 + 0,45 – 19,48 Plastic Omn.(Ly) ...... 705 707 + 0,28 + 68,33 ...... Procter Gamble # ...... 467 478 + 2,35 + 66,55 Rhone Poulenc(T.P) ...... 2260 2251 – 0,39 + 19,09 Eridania Beghin ...... 923 926 + 0,32 + 10,89 Primagaz ...... 478,90 480 + 0,22 – 21,44 ...... Quilvest...... 305 312,90 + 2,59 + 8,83 Saint Gobain(T.P.)...... 1272 ...... + 0,39 Essilor Intl ...... 1715 1705 – 0,58 + 8,25 Promodes ...... 2220 2236 + 0,72 + 52,62 ...... Randfontein #...... 7,25 7,35 + 1,37 – 72,77 Thomson S.A (T.P) ...... 920 920 .... – 10,24 Essilor Intl.ADP...... 1624 1600 – 1,47 + 23,07 Publicis # ...... 504 510 + 1,19 + 12,83 Rio Tinto PLC # ...... 71 71 .... – 12,56 Accor...... 1077 1085 + 0,74 + 65,14 Esso ...... 478 474 – 0,83 – 10,90 Remy Cointreau...... 91 91 .... – 38,09 % Royal Dutch #...... 312,80 317,60 + 1,53 + 41,94 AGF-Ass.Gen.France ..... 325,20 325,50 + 0,09 + 94,32 Eurafrance ...... 2440 2420 – 0,81 + 7,93 Renault...... 165 165,10 + 0,06 + 48,07 VALEURS Cours Derniers % variation Sega Enterprises...... 118 ...... – 39,17 Air Liquide ...... 890 889 – 0,11 + 9,75 Euro Disney ...... 7,10 7,05 – 0,70 – 31,55 Rexel...... 1726 1739 + 0,75 + 10,41 E´TRANGE`RES preće´d. cours +– 31/12 (1) Saint-Helena #...... 18,50 17,60 – 4,86 – 41,33 Alcatel Alsthom ...... 727 731 + 0,55 + 75,38 Europe 1 ...... 1150 1150 .... + 4,54 Rhone Poulenc A...... 256,50 256,50 .... + 44,99 Schlumberger # ...... 484,50 474 – 2,16 + 77,19 Atos (ex.Axime) CA...... 765 746 – 2,48 + 24,33 Eurotunnel...... 5,85 5,85 .... – 14,59 Rochette (La) ...... 25 24,90 – 0,40 – 3,67 ABN Amro Hol.#...... 120,20 120,20 .... + 40,61 SGS Thomson Micro. .... 333,30 328 – 1,59 – 10,62 Axa...... 452,50 452,30 – 0,04 + 37,06 Fimalac SA ...... 450,50 450 – 0,11 – 6,63 Rue Imperiale(Ly)...... 5030 5050 + 0,39 – 0,98 Adecco S.A...... 1587 1571 – 1 + 19,64 Shell Transport # ...... 41,70 42,15 + 1,07 + 37,56 Bail Investis...... 810 805 – 0,61 + 8,63 Finextel...... 107,10 107 – 0,09 + 33,41 Sade (Ny)...... 194,50 194,50 .... + 3,56 Adidas AG # ...... 872 865 – 0,80 + 92,30 Siemens #...... 342,30 350 + 2,24 + 45,28 Bancaire (Cie) ...... 1010 1010 .... + 68,88 Fives-Lille...... 345 346 + 0,28 – 29,38 Sagem SA...... 2650 2649 – 0,03 – 15,36 American Express ...... 510 513 + 0,58 + 67,10 Sony Corp. #...... 511 500 – 2,15 + 47,05 Bazar Hot. Ville ...... 540 544 + 0,74 + 22,55 France Telecom ...... 211,10 211,20 + 0,04 .... Saint-Gobain ...... 802 805 + 0,37 + 9,67 Anglo American # ...... 237 233,50 – 1,47 – 17,49 Sumitomo Bank #...... 67,50 67,05 – 0,66 – 7,51 Bertrand Faure...... 385,40 ...... + 90,69 Fromageries Bel...... 4350 4300 – 1,14 + 0,04 Salomon (Ly) ...... 515 515 .... + 15,73 Amgold # ...... 198,10 203,50 + 2,72 – 47,82 T.D.K # ...... 438,60 424,20 – 3,28 + 24,76 BIC...... 397,10 408,90 + 2,97 + 5,11 Galeries Lafayette ...... 2714 2700 – 0,51 + 46,26 Salvepar (Ny)...... 470 475 + 1,06 + 18,63 Arjo Wiggins App...... 16,45 ...... + 5,44 Telefonica #...... 171,40 174 + 1,51 + 42,04 BIS ...... 490 490 .... – 8,06 GAN ex.dt sous...... 135,90 136 + 0,07 + 39,87 Sanofi ...... 594 601 + 1,17 + 16,47 A.T.T. # ...... 343 342,20 – 0,23 + 57,63 Toshiba #...... 24,05 23,70 – 1,45 – 25,82 B.N.P...... 336 326,20 – 2,91 + 62,45 Gascogne (B) ...... 465 469 + 0,86 + 2,62 Sat ...... 1655 1661 + 0,36 + 7,50 Banco Santander #...... 180,30 180,60 + 0,16 + 62,42 Unilever act.Div.#...... 351 355,10 + 1,16 + 55,91 Bollore Techno...... 745 760 + 2,01 + 33,33 Gaumont #...... 394,40 393,90 – 0,12 – 8,39 Saupiquet (Ns)...... 561 580 + 3,38 – 20,54 Barrick Gold #...... a 97,65 98,10 + 0,46 – 33,93 United Technol. # ...... 431,60 436,10 + 1,04 + 22,84 Bongrain...... 2510 2470 – 1,59 + 23,06 Gaz et Eaux...... 2510 2495 – 0,59 + 23,73 Schneider SA...... 310,10 317,50 + 2,38 + 32,34 B.A.S.F. # ...... 204,50 207,20 + 1,32 + 3,65 Vaal Reefs # ...... 196,90 195,80 – 0,55 – 42,24 Bouygues ...... 713 685 – 3,92 + 27,32 Geophysique...... 778 770 – 1,02 + 113,88 SCOR...... 290 291 + 0,34 + 59,45 Bayer # ...... 209 209,10 + 0,04 – 0,90 Volkswagen A.G # ...... 3263 3230 – 1,01 + 48,84 Bouygues Offs...... 261,50 260 – 0,57 + 95,48 G.F.C...... 525 525 .... + 11,82 S.E.B...... 800 799 – 0,12 – 21,43 Cordiant PLC...... b 4,62 ...... + 10 Volvo (act.B) # ...... 161,50 161,50 .... + 58,76 Bull#...... 64,65 63,95 – 1,08 + 100,15 Groupe Andre S.A...... 602 600 – 0,33 + 50,37 Sefimeg CA...... 320 320 .... – 14,89 Crown Cork ord.# ...... 291,80 291 – 0,27 + 0,34 Western Deep #...... 89,30 91,10 + 2,01 – 43,06 Canal + ...... 960 980 + 2,08 – 14,48 Groupe GTM ...... 421 421 .... + 75,41 SEITA...... 225 226,20 + 0,53 + 4,23 Crown Cork PF CV# ...... 270 270 .... + 4,65 Yamanouchi #...... 133,60 ...... + 27,23 Cap Gemini...... 468 474 + 1,28 + 88,91 Gr.Zannier (Ly) # ...... 136,10 136,10 .... + 16,12 Selectibanque ...... 67,80 67,60 – 0,29 – 7,39 Daimler Benz #...... 405,60 410,70 + 1,25 + 13,91 Zambia Copper ...... 12,95 12,90 – 0,38 + 111,47 Carbone Lorraine...... 1805 1766 – 2,16 + 79,83 Guilbert ...... 815 813 – 0,24 – 19,90 SFIM...... 1000 1000 .... – 2,91 De Beers # ...... 115,90 116,20 + 0,25 – 22,53 ...... Carrefour ...... 2900 2949 + 1,68 – 12,64 Guyenne Gascogne...... 1819 1830 + 0,60 – 11,38 SGE...... 151,50 151 – 0,33 + 34,82 Deutsche Bank #...... 422 410,40 – 2,74 + 70 ...... Casino Guichard...... 328 330,10 + 0,64 + 36,63 Hachette Fili.Med...... 1192 1200 + 0,67 + 3,89 Sidel...... 386,20 392 + 1,50 + 9,80 Dresdner Bank ...... 270,70 270 – 0,25 + 75,21 ...... Casino Guich.ADP...... 252,50 251,90 – 0,23 + 32,57 Havas...... 399 401,10 + 0,52 + 10,19 Silic CA ...... 820 812 – 0,97 + 9,28 Driefontein # ...... 37,85 38,95 + 2,90 – 29,18 ...... Castorama Dub.(Li)...... 700 688 – 1,71 – 22,95 Havas Advertising ...... 786 779 – 0,89 + 35,47 Simco ...... 420,40 421 + 0,14 – 7,06 Du Pont Nemours #...... 371 363,90 – 1,91 + 48,22 ...... C.C.F...... 428 421,60 – 1,49 + 75,66 Imetal ...... 740 730 – 1,35 – 4,69 S.I.T.A...... 1082 1102 + 1,84 + 0,18 Eastman Kodak # ...... 327 323 – 1,22 – 24,83 ...... Cegid (Ly)...... 627 624 – 0,47 + 5,05 Immeubl.France...... 350 350 .... + 14,37 Skis Rossignol...... 109 109 .... – 24,14 East Rand #...... 1,30 1,30 .... – 27,37 Cerus Europ.Reun...... 35,35 35,05 – 0,84 + 8,78 Infogrames Enter...... 900 897 – 0,33 + 49,50 Societe Generale...... 841 852 + 1,30 + 51,87 Echo Bay Mines # ...... 13,70 13,70 .... – 60,34 ABRE´VIATIONS Cetelem...... 858 851 – 0,81 + 41,83 Ingenico...... 117,60 118,90 + 1,10 + 36,66 Sodexho Alliance...... 3175 3220 + 1,41 + 13,34 Electrolux #...... 444,90 435 – 2,22 + 67,59 B = Bordeaux ; Li = Lille ; Ly = Lyon ; M = Marseille ; CGIP ...... 1970 1930 – 2,03 + 34,87 Interbail ...... 162 160,20 – 1,11 – 29,39 Sommer-Allibert ...... 213 212,80 – 0,09 + 37,29 Ericsson # ...... 220 217 – 1,36 + 34,78 Ny = Nancy; Ns = Nantes. Chargeurs ...... 332 331 – 0,30 + 28,79 Intertechnique ...... 1300 1326 + 2 + 71,09 Sophia ...... 228 231 + 1,31 + 21,57 Ford Motor # ...... 280 280 .... + 66,66 SYMBOLES Christian Dalloz...... 750 752 + 0,26 + 22 ISIS ...... 662 660 – 0,30 .... Spir Communic. # ...... 360 363 + 0,83 – 26,50 Freegold # ...... 21,70 21,60 – 0,46 – 45,45 1 ou 2 = cate´gories de cotation - sans indication cate´gorie 3 ; Christian Dior ...... 598 601 + 0,50 – 28,19 Jean Lefebvre ...... 340 340 .... + 25,69 Strafor Facom...... 370 375,80 + 1,56 – 2,13 Gencor act.regr...... 9 9 ...... a coupon de´tache´; b droit de´tache´. Ciments Francais...... 236,90 230,50 – 2,70 + 58,96 Klepierre ...... 775 772 – 0,38 + 11,23 Suez Lyon.des Eaux...... 634 633 – 0,15 + 31,08 General Elect. #...... 436,70 428,60 – 1,85 + 64,84 Cipe France Ly #...... 179,80 ...... – 12,62 Labinal...... 1500 1495 – 0,33 + 50,85 Synthelabo...... 750 760 + 1,33 + 35,47 General Motors #...... 376,50 371,40 – 1,35 + 27,62 DERNIE`RE COLONNE (1) : Clarins...... 434,90 433,80 – 0,25 – 36,66 Lafarge ...... 369,90 370,60 + 0,18 + 19,04 Technip ...... 645 645 .... + 32,44 Gle Belgique # ...... 542 536 – 1,10 + 33,96 Lundi date´ mardi : % variation 31/12 Club Mediterranee...... 400 395 – 1,25 + 17,28 Lagardere ...... 193,90 194,40 + 0,25 + 36,51 Thomson-CSF...... 174 176,50 + 1,43 + 4,87 Grd Metropolitan ...... 56,20 56,05 – 0,26 + 40,12 Mardi date´ mercredi : montant du coupon Coflexip...... 658 656 – 0,30 + 138,54 Lapeyre...... 334 333 – 0,29 + 11,74 Total ...... 597 598 + 0,16 + 41,70 Guinness Plc # ...... 57,90 56,60 – 2,24 + 41,50 Mercredi date´ jeudi : paiement dernier coupon Colas ...... 906 922 + 1,76 + 22,93 Lebon...... 270 280 + 3,70 + 63,64 UIF ...... 392 395 + 0,76 – 6,72 Hanson PLC reg...... 28 28 ...... Jeudi date´ vendredi : compensation Comptoir Entrep...... 12,65 12,80 + 1,18 + 33,33 Legrand ...... 1131 1168 + 3,27 + 32,12 UIS ...... 200 200,20 + 0,10 + 14,40 Harmony Gold # ...... 12,85 13 + 1,16 – 68,21 Vendredi date´ samedi : nominal

Comptoirs Mod...... 2880 2880 .... + 2,85 Legrand ADP ...... 754 770 + 2,12 + 34,14 Unibail...... 590 580 – 1,69 + 12,40 Hitachi #...... 43 43,20 + 0,46 – 10 ÂA

OAT 9/85-98 TRA...... 1,002 d @uliite Centenaire Blanzy...... d 358,90 358,90 Metal Deploye...... d 331 331 OAT 9,50%88-98 CA#...... 102,83 4,581 Champex (Ny)...... d 23,85 23,85 Mors ...... d 5,30 5,30 COMPTANT OAT TMB 87/99 CA#...... 99,93 3,008 CIC Un.Euro.CIP ...... 490 475 Navigation (Nle) ...... d 136 136 OAT 8,125% 89-99 #...... 105,45 4,608 C.I.T.R.A.M. (B) ...... d 2055 2055 Optorg ...... d 359 359 Une se´lection Cours releve´s`10h15 a OAT 8,50%90/00 CA# ...... 6,171 Generali Fce Assur ...... d 1290 1290 Paluel-Marmont...... d 520 520 LUNDI 15 DEĆEMBRE OAT 85/00 TRA CA#...... 102,35 1,454 Continental Ass.Ly...... d 518 518 Exa.Clairefont(Ny) ...... d 800 800 OAT 10%5/85-00 CA#...... 112,56 5,616 x Darblay ...... d 545 545 Parfinance...... d 258 258 %%OAT 89-01 TME CA# ...... 4,382 d Didot Bottin...... d 734 734 Paris Orleans...... d 262 262 OBLIGATIONS du nom. du coupon OAT 10% 90-01 ecu...... 114,92 8,082 d Eaux Bassin Vichy...... d 2893 2893 Promodes (CI)...... d 1760 1760 OAT 7,5%7/86-01CA#...... 3 Ecia ...... 1098 1095 PSB Industries Ly ...... 505 486,20 Nat.Bq. 9% 91-02...... 1,085 y OAT 8,5% 91-02 ecu...... 6,474 Ent.Mag. Paris...... d 1151 1151 Rougier # ...... 298 300 CEPME 9% 89-99 CA#..... 107,40 2,984 OAT 8,5% 87-02 CA#...... 116,01 0,536 x Fichet Bauche ...... d 36 36 Saga...... 160 160 CEPME 9% 92-06 TSR ...... 4,389 OAT 8,50% 89-19 #...... 134,34 1,258 Fidei...... 31 30,50 S.I.P.H...... d 320 320 CFD 9,7% 90-03 CB...... 120,95 8,398 OAT.8,50%92-23 CA#...... 5,519 Finalens ...... d 275 275 Sofragi ...... d 4502 4502 CFD 8,6% 92-05 CB...... 119,75 7,328 SNCF 8,8% 87-94CA ...... 105,06 7,691 F.I.P.P...... d 328,90 328,90 Taittinger...... 3380 3305 CFF 10% 88-98 CA# ...... 104,66 1,562 d Suez Lyon.Eaux 90...... 970 .... Fonciere (Cie) ...... d 585 585 Tour Eiffel ...... d 280 280 CFF 10,25%90-01CB# ..... 114,65 7,807 ...... Fonc. Lyonnaise #...... 704 697 Vicat...... 500 500 CLF 8,9% 88-00 CA#...... 109,12 4,974 Foncina # ...... d 490 490 Caves Roquefort...... d 1850 1850 CLF 9%88-93/98 CA#...... 100,64 7,890 ACTIONS Cours Derniers Francarep...... d 275,10 275,10 Elyo...... d 322 322 CNA 9% 4/92-07...... 124,23 5,622 d FRANÇAISES preće´d. cours France S.A...... a 1155 1195 Finaxa ...... 350,40 350 CRH 8,6% 92/94-03...... 116,10 4,053 o From. Paul-Renard...... d 950 950 Gaillard (M)...... d 1551 1551 CRH 8,5% 10/87-88# ...... 104,80 6,707 Arbel ...... 39,10 38,50 Gevelot...... d 1201 1201 Givaudan-Lavirotte...... d 1290 1290 EDF 8,6% 88-89 CA# ...... 107,59 7,210 Baccarat (Ny) ...... d 475 475 G.T.I (Transport)...... d 183 183 Grd Bazar Lyon(Ly)...... d 150 150 EDF 8,6% 92-04 #...... 117,75 5,961 Bains C.Monaco...... 500 500 Immobail...... 147 142,50 Gd Moul.Strasbourg...... d 1761 1761 Finansder 9%91-06# ...... 124,20 0,542 d Bque Transatlantl...... d 171,50 171,50 Immobanque...... d 600 600 Hotel Lutetia...... d 385 385 Finansd.8,6%92-02#...... 113,49 7,658 B.N.P.Intercont...... 875 840 Locamion (Ly) ...... d 478 478 Hotels Deauville...... d 525 525 Floral9,75% 90-99# ...... 107,84 3,927 Bidermann Intl...... d 110 110 Lucia ...... d 58 58 Immeubl.Lyon (Ly)...... d 485 485 OAT 88-98 TME CA# ...... 4,382 d B T P (la cie)...... d 7,60 7,60 Monoprix...... d 300 300 L.Bouillet (Ly)...... d 304 304

Cardif SA...... d 1120 1120 Gautier France # ...... 255 260 NSC Groupe Ny ...... d 780 780 C.E.E #...... 71,50 71,50 Gel 2000 ...... 47,40 47 Onet # ...... 902 920 SECOND CFPI # ...... d 390 390 GEODIS #...... d 314,50 314,50 Paul Predault #...... d 121 121 NOUVEAU MARCHE´ HORS-COTE Change Bourse (M) ...... 230 230 GFI Industries #...... 1160 1175 P.C.W...... 19 .... Une se´lection. Cours releve´s`10h15 a Une se´lection. Cours releve´s`10h15 a MARCHE´ CNIM CA#...... 167 182 Girodet (Ly) #...... d 24,40 26,85 Petit Boy #...... d 80 80 Codetour...... d 356 356 GLM S.A...... d 255 255 Phyto-Lierac #...... 218 216,10 LUNDI 15 DEĆEMBRE LUNDI 15 DEĆEMBRE Une se´lection Cours releve´s`10h15 a Comp.Euro.Tele-CET ..... 261 267 Grandoptic.Photo #...... 961 971 Pochet...... 730 712 LUNDI 15 DEĆEMBRE Conflandey # ...... d 290 290 Gpe Guillin # Ly...... d 205 205 Poujoulat Ets (Ns) ...... d 215 215 Cours Derniers Cours Derniers C.A. Hte Normandie...... 310 310 Kindy #...... 160 162 Radiall # ...... 620 630 VALEURS preće´d. cours VALEURS preće´d. cours Cours Derniers C.A. Paris IDF...... 767 764 Guerbet...... 206 206 Robertet # ...... 1019 1020 VALEURS preće´d. cours C.A.Ille & Vilaine...... 300 300 Hermes internat.1# ...... 410 410 Rouleau-Guichard...... d 225 225 Appligene Oncor ...... d 20 20 Eridania-Be´ghin CI...... d 855 855 C.A.Loire Atl.Ns # ...... d 278 278 Hurel Dubois...... d 645 645 Securidev #...... 89,90 90 Belvedere...... d 601 601 Cre´dit Geń.Ind...... d 10 10 Acial (Ns) #...... d 44,75 44,75 C.A.Pas de Calais...... 538 535 ICBT Groupe # ...... 195,20 196 Smoby (Ly)#...... 505 507 BVRP...... d 218,90 218,90 Geńe´rale Occidentale..... d 178 178 AFE #...... 512 515 C.A.du Nord#(Li)...... 499 499 I.C.C...... d 139,60 139,60 Sofco (Ly)...... d 8,15 8,15 Coil ...... d 137 137 Ste´ lecteurs du Monde.... d 131,10 131,10 Aigle # ...... 317 316 C.A. Oise CCI...... d 315 315 ICOM Informatique ...... d 500 500 Sofibus...... d 370 370 Electronique D2 ...... d 720 720 Via Cre´dit (Banque)...... d 25,30 25,30 Albert S.A (Ns)...... d 143 143 C.A. Somme CCI...... 303 304 Idianova...... d 62,50 62,50 Sogeparc (Fin)...... 402,90 400 FDM Pharma n...... d 185 185 ...... Altran Techno. #...... 1740 1750 C.A.Toulouse (B) ...... d 430 430 Int. Computer #...... d 41 41 Sopra #...... 628 632 Genset...... d 393 393 d Arkopharma# ...... 300 303 Devanlay...... d 595 595 IPBM ...... d 60 60 Steph.Kelian # ...... d 65,10 65,10 Guyanor action B ...... 6,80 6,80 ´ Montaignes P.Gest...... d 2000 2000 Devernois (Ly)...... d 565 565 M6-Metropole TV ...... 620 595 Sylea ...... 557 550 High Co...... d 164,90 164,90 ABREVIATIONS Assystem # ...... 185,20 186,20 Ducros Serv.Rapide...... d 48 48 Manitou # ...... 715 723 Teisseire-France...... d 155 155 Infonie ...... d 79 79 B = Bordeaux; Li = Lille ; Ly = Lyon ; M = Marseille; Bque Picardie (Li)...... d 715 715 Emin-Leydier (Ly)#...... 351 350 Manutan ...... 459 457,90 TF1...... 605 605 Joliez-Regol...... d 75 75 Ny = Nancy; Ns = Nantes. Bque Tarneaud(B)#...... d 320 320 Europ.Extinc.(Ly)...... 396 393 Marie Brizard # ...... 509 500 Thermador Hol. #...... 290,20 292 Mille Amis ...... d 37 37 SYMBOLES Bque Vernes ...... d 178 178 Expand s.a...... d 705 705 Maxi-Livres/Profr# ...... 33,10 32 Trouvay Cauvin # ...... 90,35 91,50 Naturex...... d 72,90 72,90 1 ou 2 = cate´gories de cotation - sans indication Beneteau # ...... d 979 979 Factorem...... d 640 640 Mecelec (Ly)...... d 54 54 Unilog ...... 800 791 Olitec ...... d 800 800 cate´gorie 3 ; d cours preće´dent ; a coupon B I M P...... d 106 106 Faiveley # ...... 186,20 186,20 MGI Coutier # ...... 243 243 Union Fin.France ...... 572 572 Picogiga...... d 170 170 de´tache´; b droit de´tache´;o=offert; Boiron#(Ly)...... 323 318 Finacor...... 50,55 51 Monneret Jouet Ly# ...... d 168,90 168,90 Viel et Cie # ...... 149,50 153 Proxidis...... d 22 22 d=demande´; x offre re´duite ; y demande Boisset (Ly) #...... d 351,50 351,50 Fininfo ...... d 711 711 Naf-Naf #...... 76,10 81,80 Vilmorin et Cie #...... 489 500 R21 Sante´...... d 380 380 re´duite ; # contrat d’animation. But S.A...... 270,10 274 Fructivie...... d 676 676 Norbert Dentres.#...... 736 736 Virbac...... 433 433 Stelax ...... d 6,80 6,80

Pre´voyance Ecur. D ...... D 106,65 106,65 Kaleı¨s Dynamisme C ...... D 1112,49 1090,68 BRED BANQUE POPULAIRE Sensipremie`re C...... D 13732,01 13697,77 CIC BANQUES Kaleı¨sE´quilibre C ...... D 1082,91 1061,68 D Fonds communs de placements Avenir Alizes...... 2409,81 2362,56 Kaleı¨sSe´reńite´ C ...... 1049,06 1038,67 SICAV et FCP Francic...... 149,92 147,70 Latitude C ...... D 150,21 150,21 Moneden ...... 93626,35 93626,35 Ećur. Capipremie`re C ..... D 12209,21 12184,84 CM Option Dynamique.. 135,80 133,96 Une se´lection ´ Francic Pierre...... 140,20 136,12 Latitude D...... D 136,84 136,84 Oblig. ttes cate...... 278,67 274,55 ´ ´ ` D CM Option Equilibre ...... 268,42 265,43 Ecur. Securipremiere C .. 12152,74 12140,60 Europe Re´gions...... 234,86 231,39 D Cours de cloˆture le 12 dećembre Cre´d.Mut.Mid.Act.Fr...... 160,76 156,46 Oblitys D ...... 633,20 623,84 D Cre´d.Mut.Ep.Cour.T...... d 929,73 929,73 Pleńitude D PEA...... 208,77 203,68 ´ D Emission Rachat Cre´d.Mut.Ep.Ind. C ...... 145,54 141,64 Poste Gestion C...... 15059,25 15059,25 VALEURS Frais incl. net Revenus Trimestr. D ...... D 5222,06 5170,36 CRE´DIT AGRICOLE CIC PARIS Cre´d.Mut.Ep.J ...... 23206,75 23206,75 d D Livret Bourse Inv. D PEA 862,93 837,80 Cre´d.Mut.Ep.Monde ...... 1691,25 1645,99 Solstice D ...... 2369,22 2363,31 ´ d Nord Sud Develop. C...... 2591,44 2586,27 Amplia...... D 121203,24 121203,24 Associc ...... D 1136,77 1136,77 Cre´d.Mut.Ep.Oblig...... 1908,40 1870,98 AGIPI Nord Sud De´velop. D ..... d 2448,63 2443,74 ´ Atout Amerique...... 193,19 188,48 Cicamonde...... 1564,67 1519,10 Cre´d.Mut.Ep.Quatre...... 1104,55 1082,89 SOCIE´TE´ GEŃE´RALE d Agipi Ambition (Axa) ...... d 140,89 134,18 MULTI-PROMOTEURS CCBP-CDC Atout Asie...... 86,95 84,83 Converticic...... 404,77 398,79 Fonds communs de placements ASSET MANAGEMENT d Agipi Actions (Axa) ...... d 121,05 115,29 Patrimoine Retraite C .... D 316,79 310,58 Atout France Europe ...... 862,91 841,86 Ecocic...... 1719,89 1669,80 CM Option Mode´ration . 103,11 102,09 Patrimoine Retraite D.... D 307,20 301,18 Atout France Monde ...... 219,22 213,87 Mensuelcic...... 10104,61 10004,56 Actimone´taire C ...... 38441,09 38441,09 Sicav Associations C ...... d 2446,76 2446,76 Atout Futur C ...... 826,27 806,12 Oblicic Mondial...... 3968,52 3909,87 LCF E. DE ROTHSCHILD BANQUE Actimone´taire D...... 30455,37 30455,37 Atout Futur D...... 777,83 758,86 Oblicic Re´gions ...... 1202,83 1185,05 Asie 2000...... 551,34 527,60 Cadence 1 D...... 1065,85 1055,30 BANQUES POPULAIRES Coexis ...... 1981,17 1948,05 Rentacic...... 163,82 161,40 Saint-Honore´ Capital ..... 20380,13 19786,53 Cadence 2 D...... 1054,63 1044,19 Die`ze...... 2210,88 2173,92 St-Honore´ March. Emer. 693,57 663,70 Cadence 3 D...... 1043,68 1033,35 D Valorg...... 2473,44 2436,89 Elicash...... D 962589,55 962589,55 St-Honore´ Pacifique...... 653,98 625,82 Capimone´taire C ...... 415,43 415,01 Fonsicav C...... D 19917,59 19917,59 Eurodyn ...... 2683,46 2618,01 Capimone´taire D...... 374,83 374,46 Mutual. de´poˆts Sicav C... D 19513,23 19493,74 Indicia...... d 1749,70 1706,71 Sogeoblig C/D ...... 9415,36 9322,14 LEGAL & GENERAL BANK Interoblig C...... 7613,23 7537,85 3615 BNP Mone´.J C ...... D 12088,18 12088,18 Eurco Solidarite´...... 1404,39 1390,49 Interse´lection France D.. 742,44 727,88 Mone´.J D...... D 11703,90 11703,90 Lion 20000 C...... 17346,96 17346,96 Natio Court Terme...... 14381 14381 Sećuritaux...... d 1851,08 1851,08 S.G. France opport. C ..... 2129,51 2087,75 Oblifutur C ...... 562,50 553,10 Lion 20000 D ...... 16229,62 16229,62 Strate´gie Actions...... d 1153,83 1109,45 Natio Epargne...... 2241,78 2219,58 Ećur. Act. Futur D PEA ... D 289,06 283,39 S.G. France opport. D..... 2032,88 1993,02 Oblifutur D...... 539 529,99 Lion Associations C ...... 11179,62 11179,62 Strate´gie Rendement ..... d 2028,07 1964,23 Natio Oblig. M.T. C/D .... 868,86 860,26 Ećur. Capitalisation C ..... D 258,10 258,10 Sogenfrance C...... 1985,90 1946,96 Oraction...... 1367,26 1333,91 Lion Associations D...... 11179,62 11179,62 Sogenfrance D ...... 1815,20 1779,61 Natio Ep. Croissance ...... 3281,99 3217,64 Ećur. Expansion C ...... D 84092,51 84092,51 Revenu-Vert...... 1196,59 1176,59 Lion Court Terme C ...... 26752,34 26752,34 ´ Ećur. Geóvaleurs C ...... D 3598,45 3527,89 Sogepargne D ...... 300,05 297,08 Natio Ep. Patrimoine ..... 141,80 139,02 Se´veá ...... d 118,33 115,44 Lion Court Terme D...... 24257,34 24257,34 Ećur. Investis. D PEA ...... D 230,63 226,11 Soginter C ...... 2396,56 2349,57 Natio Epargne Retraite .. 163,59 160,38 Synthe´sis...... 18819,70 18486,94 Lion Plus C ...... 1602,53 1571,11 Ećur. Mone´premie`re ...... D 11478,16 11478,16 Amplitude Ame´rique C ... d 119,93 117 Fonds communs de placements Natio Epargne Tre´sor..... 11383,17 11360,45 Uni Associations...... D 122,03 122,03 Lion Plus D...... 1528,66 1498,69 Ećur. Mone´taire C ...... D 13178,10 13178,10 Amplitude Europe C ...... D 169,76 165,62 Favor D ...... d 1462,24 1433,57 Natio Euro Valeurs ...... 1059,68 1038,90 Uni-Foncier...... 1435,68 1400,66 ´ Ećur. Mone´taire D...... D 12214,69 12214,69 Lion Tresor...... 2514,01 2489,12 Amplitude Europe D...... D 166,92 162,85 Sogeliance D ...... d 1713,12 1696,16 Natio Euro Oblig...... 1035,34 1025,09 Ećur. Tre´sorerie C ...... D 323,46 323,46 Uni-Garantie C...... 1932,78 1900,47 Oblilion ...... 2216,31 2194,37 Amplitude Monde C ...... D 1016,05 991,27 Sogenfrance Tempo D ... d 239,21 234,52 Natio Euro Opport...... 1054,64 1033,96 Ećur. Tre´sorerie D...... D 310,90 310,90 Uni-Garantie D ...... 1478,26 1453,55 Sicav 5000 ...... 733,04 718,67 Amplitude Monde D...... D 969,32 945,68 ...... Natio Inter ...... 1107,71 1085,99 Ećur. Trimestriel D...... D 2030,26 2030,26 Uni-Re´gions...... 1637,36 1597,42 Slivafrance ...... 1242,20 1217,84 Amplitude Pacifique C.... d 91,96 89,72 ...... Natio Opportunite´s...... 194,80 190,98 E´parcourt-Sicav D ...... D 195,09 195,09 Univar C...... D 313,29 313,29 Slivam ...... 592,98 581,35 Elanciel D PEA...... D 187,21 182,64 Natio Revenus...... 1115,07 1104,03 Geóptim C...... D 13174,46 12979,76 Univar D ...... D 300,24 300,24 Slivarente...... 251,22 246,29 E´mergence Poste D PEA D 154,20 150,44 SYMBOLES Natio Sećurite´...... 11299,70 11299,70 Geóptim D ...... D 12101,27 11922,43 Univers Actions ...... 248,63 242,57 Slivinter...... 812,92 796,98 Geóbilys C...... D 684,62 674,50 D cours du jour ; d cours preće´dent. Natio Valeurs ...... 1382,09 1354,99 Horizon C...... D 2299,93 2254,83 Univers-Obligations ...... 253,99 249,74 Trilion ...... 5180,26 5113,78 Geóbilys D ...... D 647,74 638,17 LeMonde Job: WMQ1612--0025-0 WAS LMQ1612-25 Op.: XX Rev.: 15-12-97 T.: 10:24 S.: 111,06-Cmp.:15,11, Base : LMQPAG 11Fap:99 No:0368 Lcp: 196 CMYK

25 AUJOURD’HUI LE MONDE / MARDI 16 DÉCEMBRE 1997

SPORTS Après avoir été perturbé cembre, lors de l’unique course dis- ski dans l’aire d’arrivée, a été dis- monde de ski alpin. b L’ÉQUIPE en- ﬁgure de favorite pour les Jeux par le mauvais temps, le Critérium putée. Le coureur le plus rapide du qualiﬁé. b CES TRACASSERIES régle- traînée par Werner Magreider dis- olympiques de Nagano, en février de la première neige organisé à Val- slalom géant, l’Autrichien Herman mentaires n’ont pas fait perdre à la pose en outre d’un tel potentiel de 1998. b POUR LES FRANÇAIS, il s’agit d’Isère a été le théâtre d’une mau- Maier, auquel il a été reproché nouvelle vedette autrichienne la coureurs dans les vingt meilleurs de gérer au mieux la succession de vaise comédie, dimanche 14 dé- d’avoir trop prestement exhibé un tête du classement de la Coupe du mondiaux qu’elle fait d’ores et déjà Luc Alphand. Les Autrichiens accumulent les succès en Coupe du monde Malgré un potentiel impressionnant, les « aigles » ont manqué les grands rendez-vous mondiaux et olympiques depuis 1993. Cette saison, ils comptent sur une sélection de coureurs plus polyvalents pour s’imposer aux Jeux de Nagano

VAL-D’ISÈRE ont abordé la saison olympique par d’équipe autrichien. Les skieurs ni embarrassé par ce surnombre de rience avant des grands rendez- arrivée à la tête de l’équipe natio- de notre envoyé spécial une tonitruante série de succès, connaissent un grand prestige et les talents. « Mais ce qui est exception- vous comme les championnats du nale, en 1992, le chef d’équipe s’ef- Rien n’arrête les Autrichiens de- qu’ils ont conjugués cette année au parents n’hésitent pas à pousser leurs nel cette année, assure-t-il à la ma- monde ou les Jeux olympiques. De- force de modifier cet état de fait : puis le début de la saison 97-98 de pluriel : le 5 décembre, les « aigles » enfants vers ce sport. » L’équipe na- nière d’un entraîneur de basket sa- puis 1993, de Morioka à Sestrières « J’ai réduit le nombre de sélection- ski alpin. Pas même la surprenante avaient placé cinq des leurs aux cinq tionale regroupe une élite de vingt- tisfait de la qualité de son banc de en passant par Lillehammer et la nés de 31 à 22 et j’ai imposé de nou- disqualification premières places de la descente de deux bagarreurs, qui ont appris à remplaçants, c’est la profondeur de sierra Nevada, le bilan autrichien se veaux critères, résume-t-il. Doréna- de Hermann Beaver Creek, aux Etats-Unis, avant remettre chaque jour leurs ambi- cette équipe. Habituellement, mes résume à une maigre moisson de vant, pour passer d’une équipe Maier, vain- de faire, le lendemain, au même en- tions sur le métier. « Nous avons tel- coureurs étaient classés entre la pre- médailles, sans aucune mesure avec régionale à la sélection nationale, queur du sla- droit, main basse sur les quatre pre- lement de bons éléments que nous ne mière et la cinquantième place de la l’incroyable potentiel des « aigles ». chaque skieur doit être très fort dans lom géant de mières places du super-G. pourrions pas nous permettre de gar- Coupe du monde. Cette année, ils se Autre faute de goût, la sélection à au moins deux disciplines. » En cinq Val-d’Isère, di- Ces triomphes collectifs et répé- der un coureur qui ne pourrait pas retrouvent tous entre la première et la manche 14 dé- tés ne doivent pas grand-chose au faire un podium », résume plus vingtième place de chaque disci- cembre : dépos- hasard. Le « système » autrichien abruptement Hans Pum, le super- pline. » Critères de sélection olympique sédé des cent est ainsi fait qu’il ne produit que des viseur de l’équipe autrichienne. A Val-d’Isère, neuf d’entre eux fi- points de sa victoire, il n’a pas per- très grands coureurs, et leur profu- Ainsi, un coureur aussi talentueux guraient parmi les dix-huit premiers Michel Vion, directeur technique du ski alpin de la Fédération du sa première place du classement sion dans ce pays où le ski alpin de- que Hans Knauss ne devait pas dis- de la liste de départ de la descente, française de ski (FFS), a détaillé à Val-d’Isère les critères de « sélec- général de la Coupe du monde, où il meure le sport national crée une puter la descente de Val-d’Isère. Et finalement annulée pour cause de tionnabilité » des coureurs français pour les Jeux olympiques de Na- devance son compatriote Stefan telle émulation que seuls les plus fé- Gunther Mader, l’un des Autri- mauvais temps. Tant de domination gano. La FFS se donne jusqu’au 20 janvier pour attribuer les places Eberharter, classé lui deuxième du roces compétiteurs ont quelques chiens les plus chevronnés de impressionne, mais n’est pas tou- dont le nombre maximal a été arbitrairement fixé à 24, même si, ha- géant devant un troisième Autri- chances de se maintenir dans la sé- l’équipe actuelle, ne devrait pas être jours un gage de succès. Lors de la bituellement, les sélectionnés français ne sont pas plus de 17 ou 18. chien, Hans Knauss. Fidèles à une lection nationale. « L’Autriche béné- aligné au départ de la descente de première descente de la saison, à Feront partie du voyage olympique celles ou ceux qui ont terminé habitude à laquelle leurs adversaires ficie d’un environnement très favo- Val Gardena, en Italie, le 20 dé- Vail, dans le Colorado, dix Autri- dans les huit premiers de leur discipline lors des championnats du ne parviennent pas à se faire, les rable pour le ski de haut niveau, cembre. Chef d’équipe depuis 1992, chiens s’étaient glissés dans les monde de Sestrières, en février 1997, qui se sont classés dans les huit membres de l’armada autrichienne reconnaît Werner Magreider, le chef Werner Magreider n’est plus étonné douze premières places du meilleurs de leur discipline lors de la Coupe du monde 1996-1997, qui deuxième entraînement chronomé- auront terminé deux fois dans les quinze premiers ou une fois dans tré, mais le lendemain, aucun n’est les dix premiers d’une épreuve de la Coupe du monde 1997-1998. Une monté sur le podium. « Je dois tou- exception « grand blessé » a été prévue, notamment à l’attention du Michael von Grünigen, vainqueur après l’arrivée jours leur rappeler qu’il y a de bons descendeur Adrien Duvillard, de retour à la compétition après un coureurs chez leurs adversaires », dit accident à Wengen, Allemagne. VAL-D’ISÈRE Grünigen, le seul concurrent en mesure de limiter les Werner Magreider, que cette « in- de notre envoyé spécial dégâts – le Suisse a fini à 40 centièmes de son rival. constance » n’amuse guère. Rien ne sert de courir si l’on ne connaît pas les règles Mais, une fois franchie la ligne, Maier a confondu vi- outrance qui prévaut dans le ski au- ans, la nouvelle donne n’a pas en- du jeu. En tout cas, pour les avoir ignorées, l’Autrichien tesse et précipitation pour exhiber son matériel. SÉLECTION À OUTRANCE trichien a longtemps produit d’ex- core apporté le titre attendu par les Hermann Maier s’est vu privé de la victoire dans le Sur réclamation de l’équipe suisse, la FIS a décidé Mais il y a plus grave : parce cellents spécialistes, au détriment supporters autrichiens. Werner Ma- géant de Val-d’Isère. Pour avoir déchaussé et levé un de d’appliquer à la lettre l’article 630 1 11 de son règle- qu’elle repose sur une inaltérable des skieurs polyvalents. La dernière greider ne semble pas inquiet : « Il a ses skis trop prestement dans l’aire d’arrivée, di- ment, qui stipule qu’un concurrent sera disqualifié s’il pépinière de génies des planches, victoire d’un Autrichien, Karl fallu attendre que les spécialistes gé- manche 14 décembre, le nouveau prodige autrichien a « enlève les skis » avant d’avoir franchi la ligne rouge l’école autrichienne recèle deux dé- Schrantz, au classement général de nérés par l’ancien système laissent la été disqualifié au profit du Suisse Michael von Grüni- placée à une centaine de mètres derrière la ligne de fauts gênants. Sous la pression des la Coupe du monde, remonte à place aux polyvalents ». Même puni, gen, perdant ainsi les 100 points qu’il aurait pu ajouter chronométrage de l’arrivée. Déjà incongrue, l’affaire a jeunes, le renouvellement des effec- 1970. « Les spécialistes étaient deve- Hermann Maier semble prêt à de- à son total du classement général de la Coupe du pris une tournure presque comique depuis que la Fé- tifs est tel qu’il empêche parfois nus tellement forts dans leur disci- venir le premier de cette nouvelle monde. dération autrichienne a déposé une contre-réclama- l’épanouissement des coureurs. Ils pline qu’ils bloquaient l’ascension classe. En deux manches, disputées sous un éclatant soleil, tion : selon les dirigeants autrichiens, Hermann Maier n’ont pas toujours le temps d’em- d’autres coureurs plus complets », ra- de la seule épreuve courue cette année à Val-d’Isère, n’a levé qu’un ski et ne mérite donc pas son élimina- magasiner suffisamment d’expé- conte Werner Magreier. Depuis son Eric Collier Hermann Maier a imposé son style énergique, comme tion puisque les textes évoquent « les skis ». La FIS de- il avait déjà su le faire cette année dans le géant de Park vrait statuer sur ce cas étrange lors de sa prochaine City et le super-G de Beaver Creek. Sur la piste Oreiller- réunion, à une date qui n’a pas encore été fixée. Killy, son engagement physique de tous les instants s’est révélé plus efficace que les virages élégants de von E. C. L’empreinte durable de Luc Alphand VAL-D’ISÈRE Jean-Luc Crétier, aujourd’hui ca- tième de la descente, à 50 cen- de notre envoyé spécial pitaine de piste du ski français, et tièmes du vainqueur l’Américain ll était à Val-d’Isère, bien sûr. qui dispute le leadership national à Tommy Moe, et huitième du Su- Souriant et disponible. La barbi- Sébastien Amiez, le slalomeur, ana- per-G, à 86 centièmes de l’Alle- chette taillée comme aux plus lysait la situation sereinement avant mand Markus Wasmeier. Survenue beaux jours, fidèle à son image les premières compétitions : « Le re- après des mois de galère et de réé- shampouinée de la télé. En fait, de- trait de Luc, finalement, nous a sou- ducation pour guérir un genou dé- lagés. Il était tellement fort, tellement glingué, cette double performance à ANALYSE insolent d’aisance, que les jeunes le un poil des podiums avait belle al- Malgré son départ, regardaient comme un dieu, et, tous, lure, elle annonçait trois saisons de on se contentait de s’abriter derrière rêve. Et pourtant elle n’avait fait sa réussite reste ses résultats. Désormais, il nous faut qu’allumer la mèche polémique des un accélérateur d’ambition voir la réalité en face ; ça nous pousse mécontents. « Je n’ai probablement pour l’équipe de France à sortir la tête de l’eau. Le groupe pas un buste à médaille », avait dit était fort grâce à Luc, il va être plus alors Luc Alphand, désabusé. Aussi, fort parce qu’il n’est plus là. A nous quand on lui rappelle qu’il a peut- puis qu’il a raccroché ses skis, pour de nous débrouiller. » être laissé passer une énorme officiellement « [se] consacrer à [sa] Cause ou effet ? Lors de la pre- chance d’être champion olympique famille », Luc Alphand est partout. mière descente de la saison à Bea- à Nagano, il se contente de sourire : Le vainqueur de la Coupe du ver Crek (Etats-Unis), Jean-Luc Cré- « Je sais, j’ai été le meilleur lors du monde 1997 glisse désormais de tier est passé aux actes. Il a récolté seul entraînement qui s’est déroulé séances de dédicaces en cocktails et une magnifique deuxième place et sur la descente olympique en 1996. La de slaloms d’émissions de télévision placé du même coup toute l’équipe belle affaire. J’avais gagné les essais en inauguration de magasin. Il dit : sur une trajectoire conquérante, à aux championnats du monde de Mo- « Je touche les dividendes de ce que tel point que quelques jours plus rioka (Japon) et Sestrières (Italie), j’ai fait. Je suis à 120 % heureux que tard, à Lake Louise (Canada), Méla- idem à Lillehammer. Ça ne m’a pas tous mes partenaires aient continué à nie Suchet l’a joliment imité. Ces porté chance pour autant... » A Val- me faire confiance et que d’autres deux résulats, ajoutés à la victoire d’Isère, Luc était venu pour être à aient suivi. Je suis tranquille avec des de Leila Piccard dans le slalom pa- côté de ses copains, les soutenir et contrats assurés jusqu’à l’an 2000. » rallèle de Tignes, tombent bien à les conseiller fraternellement. Il On l’aurait presque oublié : en l’orée de cette saison olympique. était là aussi pour faire passer à France, le ski de compétition reste Une fois encore, ce qui se passera à tous le message que le ski alpin a at- un formidable tremplin social pour Nagano sera le baromètre du ski teint un tel niveau de technicité et celui qui gagne. national. Les épreuves de Coupe du d’engagement que gagner est un art L’exemple de la réussite sportive, monde qui vont se succéder à foi- extrêmement difficile. Un appel à la commerciale et médiatique de Luc son d’ici au 7 février, jour de la céré- modération de ton, en somme, Alphand est un incontestable accé- monie d’ouverture, serviront tout alors que public et médias, désor- lérateur d’ambition et constitue un juste d’indicateur de tendance. mais habitués à voir un Français ga- argument de choix pour aiguillon- C’est à l’aune seule de l’or olym- gner, en redemandent. « Entre avoir ner la motivation des skieuses et qique que tout se juge, avec toute le potentiel et concrétiser, il y a un skieurs de l’équipe de France. En l’injustice que cela peut comporter. pas », expliquait-il. « Moi, ça m’a réalité, maintenant qu’elle est bel et Luc Alphand le sait plus que tout pris dix ans et je ne sais toujours pas bien terminée, la carrière d’Alphand autre, lui qui a frôlé plus qu’à son pourquoi ! Je me souviens avoir ter- propose un parfait cas d’école pour tour le coup d’éclat dans les fa- miné quatrième ou cinquième, après apprentis champions, tant elle fut meuses « courses d’un jour » qui avoir fait une belle course, et on criait longue et dense, tour à tour caho- peuvent changer le cours de toute misère. Croyez-moi : rentrer dans les tante, brillante, épique, navrante, une vie. dix premiers, c’est un résultat de va- éblouissante... Elle est une source La « glorieuse incertitude » de ces leur. » A défaut de victoires, les po- inépuisable d’enseignements sur courses-loterie n’est d’ailleurs pas diums de Crétier, Leila Piccard, Mé- l’alchimie complexe qui fait jaillir le étrangère à la décision du meilleur lanie Suchet, et les bonnes succès ou l’échec. A ses anciens descendeur du monde de se retirer performances de Amiez, Burtin, Ian coéquipiers, d’abord déboussolés au sommet de son art. Luc ne vou- Piccard ou Marin-Cudraz, sont par son départ, Luc Alphand a laissé lait plus connaître l’affront d’être donc synonymes de qualité et géné- quelques aphorismes : « Deux bras, tenu pour nul à cause de quelques rateurs d’optimisme. Pour le ski deux jambes, pas plus con qu’un centièmes de trop. Il se souvenait français, il y aura bien une vie après autre » ou « Ce n’est pas parce que trop des Jeux de Lillehammer (Nor- Alphand. l’« autre » est Autrichien qu’il sera vège) de 1994, dernière référence forcément vainqueur ». olympique. Il avait terminé hui- Gilles Chappaz LeMonde Job: WMQ1612--0026-0 WAS LMQ1612-26 Op.: XX Rev.: 15-12-97 T.: 10:20 S.: 111,06-Cmp.:15,11, Base : LMQPAG 11Fap:99 No:0369 Lcp: 196 CMYK

26 / LE MONDE / MARDI 16 DÉCEMBRE 1997 AUJOURD’HUI-SPORTS

Le championnat de France de football de D1 20e JOURNÉE CLASSEMENT

Paris-SG-Metz 1-1 Points J G N P Diff. Chgts Séries Monaco-Rennes 1-0 Les arbitres, les penalties et Fabrizzio Ravanelli 1 Monaco 41 20 13 2 5 + 16 GGGGG Lens-Marseille 0-1 2 Metz 39 20 11 6 3 + 13 NGNGN L’attaquant marseillais s’est vu, face à Lens, pour la deuxième fois consécutive, refuser un coup Bordeaux-Cannes 0-1 3 Paris-SG 38 20 11 5 4 + 15 NPGGN Guingamp-Auxerre 1-1 4 Marseille 37 20 11 4 5 + 12 GPPNG de pied de réparation. Simulation ou véritable acte d’anti-jeu, la frontière est parfois mince Châteauroux-Bastia 1-1 5 Lens 34 20 10 4 6 + 5 GPGGP 6 Bordeaux 20 NPNNP Lyon-Le Havre 0-1 32 88 4+ 4 7 Auxerre 30 20 93 8+ 5 PGPGN Si l’Olympique de Marseille a emporté, samedi classement – Monaco, vainqueur de Rennes définition des dix fautes passibles de la sanc- Nantes-Strasbourg 2-1 e 8 Bastia 29 20 78 5+ 6 NGNNN 13 décembre à Lens, à l’occasion de la 20 jour- (1-0), Metz, auteur d’un match nul (1-1), à Paris tion suprême est si floue qu’elle laisse un large Toulouse-Montpellier 1-1 9 Lyon 26 20 8210 - 1 GPGPP née du Championnat de France de première di- et Paris Saint-Germain, – son avant-centre, champ d’interprétations. Difficile dans ces vision, une victoire (1-0) qui lui permet de res- l’Italien Fabrizzio Ravanelli, a une nouvelle conditions de faire la part entre l’anti-jeu ca- LES CARTONS 10 Toulouse 25 20 67 7 - 6 PPGNN ter au contact des trois premières équipes du fois posé l’éternelle question du penalty. La ractérisé et la simulation. Rouges Jaunes 11 Montpellier 24 20 59 6 - 2 NPNNN 12 Guingamp 24 20 66 8 - 4 GNNGN « PLUME BLANCHE » est fâché L’action litigieuse n’a pas été Mais Rolland Courbis connaît louse et l’OM l’a emporté (1-0). 1Nantes 0 25 13 Nantes 23 20 65 9 - 5 PPGPG avec les hommes en noir. Fabrizzio sanctionnée et le jeu s’est donc également quelques ressorts de la Dans les vestiaires, le personnage 2Monaco 0 32 14 Le Havre 19 20 310 7 - 5 3 NNNPG Ravanelli ne supporte plus le poursuivi, provoquant l’écœure- commedia dell’arte. L’entraîneur principal s’est voulu conciliant. «Il 3Metz 0 33 15 Châteauroux 19 20 5411- 14 PGPPN 16 Strasbourg 2 NGPPP comportement des arbitres et des ment de l’offensé. Fabrizzio Rava- phocéen sut trouver les gestes et ne faut pas dire que Ravanelli est un 16 Paris-SG 4 39 18 20 4610 - 9 publics adverses à son encontre. nelli s’est emporté, a pris à témoin les mots qui apaisèrent son joueur. truqueur de matches, a-t-il imploré. 17 Bastia 5 45 17 Rennes 17 20 4511- 13 1 PGPNP Samedi 13 décembre, à Lens, l’atta- la Bonne Mère, a fait mine de reti- Comble de civilité, il fit appeler Je ne veux pas jouer les victimes, 18 Bordeaux 6 42 18 Cannes 17 20 5213- 17 PGPPP quant de l’Olympique de Marseille rer son maillot, puis a demandé au courtoisement l’arbitre pour lui de- mais c’est incroyable. Pour moi, mon LES1 ATTAQUES Monaco 34 buts • 2 Paris-SG • Auxerre 32 buts. s’est vu, pour la deuxième fois banc son remplacement. L’ombra- mander s’il souhaitait la substitu- but [refusé pour un hors-jeu à la consécutive, refuser un penalty. geux joueur avait menacé, il y a tion de cet homme qui semblait le septième minute] est valable et le 1LES DÉFENSES Marseille 14 buts • 2 Bastia 16 buts • 3 Paris-SG 17 buts

Accroché dans la surface de répara- peu, de quitter la France s’il devait déranger. M. Kalt déclina tout aussi penalty aussi. » L’idole de la Cane- LES1 BUTEURS Guivarc'h (Auxerre) 13 buts • 2 Ikpeba (Monaco) 12 buts tion par Jean-Guy Wallemme, l’Ita- encore subir un arbitraire traite- poliment l’offre, mais comprit sans bière, celui qui fait chanter au 3 Laslandes (Bordeaux) • Trézéguet (Monaco) 10 buts. lien s’est écroulé. Un peu trop lour- ment arbitral. Samedi, à cet instant, doute la fine allusion. Fin de la Stade-Vélodrome l’hymne national 21e JOURNÉE : jeudi 18 décembre • Metz-Monaco • Le Havre-Nantes • dement au goût de l’arbitre, on crut bien qu’il y avait dans l’air scène et Molière de la plus belle im- italien, n’en finit pas de payer hors vendredi 19 décembre • Rennes-Paris-SG • Marseille-Guingamp • Bastia-Lyon • Philippe Kalt, qui a suspecté la si- plus qu’un abandon de terrain, de provisation à maître Courbis. Fina- de ses pénates son plongeon du Auxerre-Bordeaux • Montpellier-Lens • Cannes-Châteauroux • Strasbourg-Toulouse. mulation sur ce geste. la sortie de territoire. lement, l’Italien est resté sur la pe- Parc des Princes, le 9 novembre, face au Paris-Saint-Germain. Sus- sée s’étend une gamme infinie que Marseille et Bastia ont déjà ob- pecté de s’être sabordé dans la sur- d’hypothèses qu’il s’agit de juger tenu six penalties quand Château- face, il avait obtenu le coup de pied dans l’instant. La définition des dix roux et Toulouse attendent encore François Pinault veut s’offrir le Stade rennais de réparation qui donna la victoire fautes passibles de la sanction su- le premier. L’influence du public est à l’OM (2-1). prême, établie dans la loi XII du évidente, puisque les fautes capi- RENNES 25 millions de francs », avance M. Ruello. Les Bre- Dimanche 14 décembre, les Pari- jeu, est si floue qu’elle laisse un tales sont très majoritaiement sif- de notre correspondante tons, qui stagnent en bas de tableau de première siens, ceux-là mêmes qui criaient à large champ d’interprétations. flées à domicile. A Lens, samedi, Trévérien (Ille-et-Vilaine), un discret village de division, en auraient bien besoin. Mais Rennes a l’avanie, au coquin de sort, il y a un Le coup franc indirect dans la l’hostilité constante du public à 490 habitants situé non loin de la route reliant ses exigences : pas question de changer le nom du mois, adoptaient le profil bas après surface, pourtant prévu par le rè- l’encontre de Fabrizzio Ravenelli Rennes et Dinan, est le fief de la famille Pinault. club ou son stade. D’autant que la municipalité a le match nul (1-1) concédé sur leur glement, est, lui, tombé en désué- n’a pu qu’influencer une décision C’est de là, sans doute, qu’est née pour le Stade décidé, au début de l’année, une rénovation pelouse face à Metz. Le score était tude. Nul besoin non plus de pro- prise de manière quasi instinctive. rennais la sollicitude du patron, entre autres, de la complète des installations sportives, des vestiaires décevant, mais, qui plus est, le but mouvoir les vertus de la vidéo, D’où l’entreprise psychologique de FNAC. Lundi 15 décembre, François Pinault devait aux parkings, en passant par de nouvelles tribunes marqué par Raï, à la 63e minute, puisque les autorités internatio- retournement de l’opinion enta- annoncer sa candidature à la reprise du club de couvertes. Le budget prévu est de 80 millions de suivait une action pour le moins nales en ont interdit le recours mée par l’OM, alternant menaces, football de la capitale bretonne, non pas au nom de francs. Et chacun se félicite de l’assainissement des douteuse. « Je me suis fait un peu pour décider de situations de jeu. complaintes et conciliations. son groupe, mais à titre personnel. finances du Stade rennais, qui a permis à la ville de accrocher », lançait mollement Flo- D’ailleurs, dans l’action litigieuse Les équipes savent mettre, en La municipalité souhaite en effet devancer la loi, commencer à se désengager. rian Maurice pour justifier son du Parc des Princes, en novembre, toute légalité, un arbitre sous pres- qui prévoit la fin du financement direct du sport Déjà réduite par rapport à 1996, la subvention de spectaculaire crash dans les les bandes enregistrées, visionnées sion. En Italie, l’Inter de Milan, professionnel par les collectivités locales au 1er jan- cette année (8 millions de francs) devrait être di- 6 mètres adverses. et revisionnées à l’infini, n’ont tou- pourtant en tête du championnat, vier 2000. La ville a donc lancé un appel d’offres minuée de moitié afin de soutenir des emplois- Le ralenti ne décelait pourtant jours pas élucidé clairement le s’est lancé dans une grande cam- avant de décider à qui elle cédera ses parts jeunes. Cette décision n’a pas suscité de protesta- aucun contact flagrant avec le dé- mystère. pagne à la suite de plusieurs juge- (49,9 %), le 1er avril au plus tard. « M. Pinault est un tions publiques de la part des dirigeants du club. fenseur, l’attaquant ayant raté la ments défavorables. Après qu’un partenaire de longue date, il semble être le favori, « Nous attendons un solide projet économique et balle et chutant comme s’il avait INFLUENCE DU PUBLIC penalty discuté a été accordé à la concède Jeanine Huon, maire adjointe chargée des même social : le Stade rennais représente actuelle- été poussé dans le dos. Marc Batta, L’ennui, avec le penalty, c’est Sampdoria de Gênes, le dieu Ro- sports, mais il n’est pas le seul intéressé. » ment une PME d’une soixantaine de personnes, pré- arbitre qui a pourtant roulé sa qu’il est tentant : 75 % des puni- naldo avait lâché qu’il allait à son « Il nous a toujours aidés, même lorsque nous vient Mme Huon. Un bon programme sportif aussi... bosse et son sifflet, s’était, semble- tions sifflées par les arbitres depuis tour apprendre à tricher. Son pré- étions en deuxième division. Je vois mal qui d’autre Nous évoluons en première division pour la qua- t-il, laissé abuser. Mais le match nul le début de la saison 1997-1998 de sident, Massimo Moratti, avait cri- serait capable d’assumer l’avenir », estimait le pré- trième année consécutive. » Là réside sans doute la – Robert Pirès ayant fait justice première division ont été transfor- tiqué vertement les directeurs du sident du directoire du club, René Ruello, vendredi seule ombre du tableau : il n’est pas sûr que Fran- cinq minutes plus tard – a paru mées. Aucune action de jeu n’offre jeu, pourtant professionnels de 12 décembre sur les ondes de radio France Armo- çois Pinault ait envie d’investir dans un club équitable à tous les acteurs. Les un tel taux de réussite. Après vingt l’autre côté des Alpes. Les deux rique. Comme pour prouver ses bonnes intentions, relégué. Messins avaient obtenu ce qu’ils journées en Championnat de boute-feux ont été convoqués la l’homme d’affaires vient de proposer un prêt desti- venaient chercher. L’affaire en resta France, sur les 423 buts marqués au semaine dernière devant leur fédé- né à recruter de nouveaux joueurs, « d’au moins Martine Valo là. total, 32 seulement l’ont été de ration nationale pour s’expliquer et Penalty or not penalty ? Le di- cette manière. Mais plus de un sur s’en sont tirés avec un avertisse- lemme est aussi vieux que le foot- trois a été décisif, c’est-à-dire qu’il ment verbal. Mais, samedi, face à ball. L’« affaire Ravanelli » s’ajoute a donné la victoire ou le match nul l’AS Roma, l’Inter, vainqueur (3-0), à la longue liste des incidents sur le à l’équipe qui en a bénéficié. Sur- a ouvert la marque d’un penalty geste le plus sacramentel de ce tout, près des deux tiers ont été ob- transformé par Youri Djorkaeff. sport. Entre l’indiscutable acte tenus dans la dernière demi-heure Coupe du monde 98 d’anti-jeu et la comédie caractéri- des rencontres. On notera encore Benoît Hopquin L’OM reprend son ascension à marche forcée MARSEILLE échappé à leur sagacité. Les nou- le moment cela ne rapporte de de notre envoyé spécial veaux dirigeants affirment vouloir l’argent qu’aux patrons de bar qui « L’OM a gagné tous les titres, eu mettre fin à ce gâchis. sont abonnés », constate M. Rous- tous les honneurs, et pourtant ce n’est b LES « FILIALES » AMIS. sier. Les dirigeants commencent La vitrine technologique pas un véritable club. Certains L’OM s’est décidé à sortir de son donc à s’interroger sur le bien-fon- évoquent une reconstruction. C’est splendide isolement. Des accords dé de la création de leur propre té- faux. Il faut plutôt parler de construc- ont été signés avec d’autres clubs lévision, suivant ainsi l’exemple de tion. Nous en sommes à poser les fonde la région, d’Endoume (CFA2) à Manchester United. Un dossier réalisé par Le Monde dations. » Ainsi parlait Jean-Michel Martigues (D2), mais également b LA BOURSE. Le club envisage en collaboration Roussier, directeur général du club avec des entités plus lointaines d’introduire dès que possible des phocéen, en janvier 1996. En ce comme Mulhouse (D2). Le but est actions sur le marché. Le président avec le Comité d’Organisation temps-là, l’équipe commençait à bien sûr de repérer les futures ve- délégué étudie ce dossier depuis un sortir des turbulences de l’ère Ta- dettes de l’OM, mais également de an. On peut situer la valeur bour- de la Coupe du monde 98 pie. Elle s’apprêtait à retrouver la les aguerrir dans des divisions inter- sière du club dans les mêmes eaux première division. Près de deux ans médiaires. que celle du Paris-Saint-Germain, ont passé. Jean-Michel Roussier est b LES INSTALLATIONS. Les lo- qui table, lui, sur environ 2 milliards devenu président délégué. Mais caux préfabriqués de la Comman- de francs. b L’enjeu des télécommunications cette promotion n’est pas le seul derie, le camp d’entraînement, font b LA FIERTÉ. Mis un temps au changement. Comme « son » stade pitié. Au mois de janvier 1998 de- ban de l’Europe, le club a purgé sa Vélodrome, l’OM est en chantier. vrait être réalisé un complexe, en quarantaine. Avant même de les re- b « Nous avons énormément avancé, dur, plus confortable. Le siège ad- trouver sur la pelouse, Marseille est Internet en première ligne assure M. Roussier. Nous avons créé ministratif de la rue Négresko n’est redevenue une interlocutrice des des bases suffisamment solides pour guère plus reluisant, avec ses grandes équipes étrangères. Ces b rendre le club pérenne. » D’où un marches ébréchées. Le club a donc dernières n’ont toujours pas renon- Télévisions et radios à l’heure premier bilan de ce que l’on pour- racheté des terrains contigus au cé à un super-championnat d’Eu- rait appeler « les dix travaux de Stade-Vélodrome. Y seront érigés rope et incluent à nouveau l’OM du tout-numérique l’OM ». de nouveaux locaux, 2500 m2 répar- dans leur plan. b LE STADE. Après s’être serré tis sur deux étages. Dimanche 7 dé- b LE TERRAIN. Marseille joue à deux ans à 24 000 au milieu des gra- cembre, l’OM a également inauguré nouveau les premiers rôles en b La porte de Versailles, vats, le public va retrouver ses aises son musée, installé sous la tribune championnat, 4e après la 20e jour- au Vélodrome. La capacité est déjà sud. née. Roland Courbis, l’entraîneur, site stratégique de FRANCE 98 portée à 38 000 places depuis dé- b LES NOUVELLES RES- dispose d’un effectif important, qui but décembre. Elle devrait at- SOURCES. Le catalogue est en pa- devrait s’enrichir avec l’ouverture teindre les 60 000 places promises pier glacé. Sur cinquante-deux de la période de transferts de la en mars 1998. Son ouverture à tous pages, on y trouve de tout, des trêve. Christophe Dugarry est ainsi les vents lui a déjà valu un surnom : maillots aux porte-clés, le tout aux sur le point de débarquer. En cela, « l’enrhumeur ». couleurs ciel et blanc. Le club se le club n’a pas totalement mis fin à b LES STRUCTURES. Marseille lance en grand dans le marchandi- de tristes tropismes, notamment ce a trouvé un patron : Robert Louis- sage, ce qui lui permet d’attendre goût immodéré des vedettes. A Dreyfus. « Monsieur Adidas » n’a de solides revenus : 80 % des ventes chaque descente en deuxième divi- pas seulement apporté de l’argent. se font hors de la région Provence- sion, les minots sont appelés à la Il a rendu à l’OM une crédibilité. Alpes-Côte d’Azur. La billetterie a rescousse avant d’être écartés au Aujourd’hui, les responsables at- également été repensée afin de profit de mercenaires célèbres. Ces tendent qu’une loi l’autorise pour trouver de nouveaux spectateurs achats somptuaires ont un coût. se constituer en véritable société pour remplir le stade. Le club Robert Louis-Dreyfus a déjà investi anonyme. compte déjà le plus fort taux 160 millions de francs dans le club. b LE CENTRE DE FORMATION. d’abonnés en France et tente de dé- L’avenir dépend, encore et tou- Une villa baptisée « Les Platanes », velopper cette fidélité. jours, du bon vouloir d’un homme. non loin du stade. L’OM vient de b LA TÉLÉVISION. Marseille fait Mais les comptes seront déficitaires réhabiliter cette bâtisse cossue de l’Audimat et le sait. Canal Plus a à la fin de la saison, grevés notam- pour y installer son centre de for- déjà payé cher l’exclusivité des ment par de lourds amortisse- A lire dans mation. Ce dernier accueille vingt droits de retransmission en cas de ments. Seule une qualification en jeunes. Les responsables marseillais qualification européenne. En cham- coupe d’Europe pourrait permettre du jeudi 18 daté vendredi 19 décembre ont longtemps négligé la détection. pionnat, l’équipe phocéenne est de les redresser rapidement. D’Eric Cantona à Zinedine Zidane, également une des plus regardées des générations de minots ont sur le « pay-per-view ». « Mais pour B. H. LeMonde Job: WMQ1612--0027-0 WAS LMQ1612-27 Op.: XX Rev.: 15-12-97 T.: 10:57 S.: 111,06-Cmp.:15,11, Base : LMQPAG 11Fap:99 No:0370 Lcp: 196 CMYK

AUJOURD’HUI-SPORTS LE MONDE / MARDI 16 DÉCEMBRE 1997 / 27

DÉPÊCHES a BASKET-BALL : dans le « choc » de la 14e journée du championnat de France (Pro A), Villeurbanne s’est facilement imposé face à Pau (86- Les championnats de France de patinage 26). Avec 26 points au classement, les hommes de Grégor Beugnot, en- traîneur de l’ASVEL, consolident ainsi leur première place. Le PSG-Ra- cing, grâce a une victoire étriquée contre Nancy (68 à 63), est désormais seul second (22 points). donnent leur chance aux nouvelles lames a FOOTBALL : lors du derby catalan de la 16e journée du championnat d’Espagne, le FC Barcelone s’est imposé (3-1) face à l’Espanyol de Barcelone. Dans son stade du Camp Nou, le « Barça » a conforté, sa- Laetitia Hubert et Thierry Cérez s’emparent des titres medi soir, son avance en tête de la Liga, avec 37 points. Les buts de cette rencontre sont signés Luis Enrique, Giovanni et Sergi, contre un penal- Diminués ou malades, les vedettes du patinage Surya Bonaly et Philippe Candeloro ont, de gré du Trophée Lalique, et Thierry Cérez, vingt et ty d’Esnaider suite à une faute commise sur le Français Nicolas Ouédec. sur glace français n’ont pas brillé lors des ou de force, passé le relais à leurs successeurs : un ans, qui a aligné sept triples sauts après Quant au Real de Madrid, il a fêté timidement le 50e anniversaire du championnats de France de Besançon (Doubs). Laetitia Hubert, vingt-trois ans, brillante lors avoir dominé le programme court. Stade Santiago-Bernabeu par une victoire (1-0) face à Merida, qui lui permet de conserver la deuxième place du classement. SURYA BONALY et Philippe a En s’imposant à domicile (3-2) contre le Borussia Mönchenglad- Candeloro ont passé la main. Res- bach, le Bayern Munich est revenu à 4 points du leader Kaiserslautern pectivement détenteurs de neuf et (38 points), samedi 13 décembre, lors de la 19e journée du Champion- quatre titres nationaux, ils ont lais- nat d’Allemagne. La veille, le surprenant leader s’était laissé sur- sé place sur la première marche du prendre, sur son terrain, par le Hertha BSC Berlin (0-2). podium à Laetitia Hubert et Thier- a L’Afrique du Sud et l’Arabie saoudite, futurs adversaires de ry Cérez lors des championnats de l’équipe de France au Mondial 98, disputent actuellement en Arabie France organisés du 12 au 14 dé- saoudite, à Riyad, la Coupe des confédérations. A l’exception de l’Alle- cembre à Besançon, à quelques se- magne (remplacée par la République tchèque), cette épreuve, qui maines des championnats d’Eu- s’achèvera le 21 décembre, oppose tous les champions continentaux. rope de Milan (Italie) et des Jeux Vendredi 19 décembre, en match d’ouverture, le Brésil avait facilement olympiques d’hiver de Nagano (Ja- dominé l’Arabie saoudite (3-0). Le lendemain, dans le groupe B cette pon). fois, l’Afrique du Sud et la République tchèque n’ont pu se départager Philippe Candeloro n’a pas per- (2-2). Dimanche 14 décembre, le Mexique a écrasé l’Arabie saoudite du sa couronne à la régulière. Les (5-0), pendant que le Brésil était tenu en échec par l’Australie (0-0). yeux rougis par les larmes, la mort a Après son large succès face à Saint-Etienne (4-0), le club de Lo- dans l’âme, il a dû se résoudre à rient possède désormais, au terme de la 25e journée, 4 points d’avance déclarer forfait peu après l’échauf- en tête du Championnat de France de deuxième division. Malgré leur fement précédant le programme faux pas à domicile face à Niort (1-1), les Nancéiens conservent la libre. Le visage congestionné par deuxième place, avec 47 points. les 39,5˚ d’une fièvre occasionnée a HANDBALL : c’est dans une salle comble (7 500 spectateurs) que par une angine, souffrant de nau- l’équipe féminine du Danemark a remporté pour la première fois les sées, et déjà dominé à l’issue du championnats du monde, en battant la Norvège (33-20), dimanche programme court par Thierry Cé- 14 décembre, en finale à Berlin. L’Allemagne a pris la troisième place rez, il n’aurait pu donner toute la grâce à sa victoire sur la Russie (27-25). A la suite du meurtre de deux mesure du fougueux personnage spectateurs par un homme en état d’ébriété armé d’un couteau, lors de qu’il a choisi d’incarner cette sai- la demi-finale Danemark-Russie (32-22) samedi, d’importantes me- son : d’Artagnan. sures de sécurité avaient été prises pour la finale. Les entrées étaient fil- La seule place française dispo- trées à l’aide d’un détecteur de métaux et la consommation d’alcool

nible pour les Jeux de Nagano TEMPSPORT avait été interdite dans l’enceinte. Quant à l’auteur des faits, il a été in- dans la catégorie messieurs devrait Thierry Cérez. culpé, puis placé en détention dimanche après-midi. tout de même lui revenir, mais le a SKI NORDIQUE : l’équipe de France féminine, composée de Flo- vice-champion d’Europe souffre suis heureux d’être champion de Laetitia Hubert s’est imposée sisté à la longueur du programme rence Baverel, Emmanuelle Claret, Christelle Gros et Corinne Niogret, d’une angoisse bien légitime. A France. De toute façon, je vise malgré un programme technique- libre et s’est finalement classée a remporté le relais 4 × 7,5 km disputé à Oestersund (Suède), dimanche quelques semaines du rendez- l’après-Candeloro. » De l’épreuve ment pauvre (seulement trois quatrième. 14 décembre, et comptant pour la Coupe du monde de biathlon. Les vous japonais, il n’a encore jamais dames, on retiendra surtout une triples). Surya Bonaly, qui souffre Du côté des couples, Sarah Abit- Françaises ont devancé l’Allemagne et la Russie pour prendre, provi- présenté son programme libre en embarrassante série de chutes im- toujours des séquelles d’une rup- bol et Stéphane Bernadis ont dé- soirement , la tête du classement de la Coupe du monde de relais. compétition. Il dispose donc de putables en partie au manque de ture de tendon d’Achille survenue croché leur cinquième titre, mais a SNOWBOARD : en remportant la cinquième épreuve de slalom très peu d’indications quant à l’ap- concentration des concurrentes. en mai 1996, est encore incapable sans réussir toutefois la difficulté géant à Whistler-Mountain, au Canada, le Français Nicolas Conte préciation des juges qui l’ont vu Pour Surya Bonaly, Laetitia Hu- de réaliser deux sauts essentiels inédite qu’ils ont incluse à leur s’est emparé, samedi 13 décembre, de la première place du classement incarner successivement Napo- bert et Vanessa Gusmeroli (troi- (triple flip et triple lutz). Comme programme : un triple axel lancé. provisoire de la Coupe du monde. léon Bonaparte et Lucky Luke. sième), la sélection olympique souvent lorsqu’elle est en mau- Sa réalisation, doublée d’un pati- a VOILE : le bateau norvégien Innovation-Kvaerner, en tête du clas- Appelé plus tôt que prévu sur la était déjà acquise. Le seul véritable vaise posture, elle a évoqué, lors nage irréprochable, pourrait pour- sement général de la Whitbread, course autour du monde à la voile en glace, en raison du forfait de Phi- enjeu était les deux places pour les de ces championnats, des pro- tant bousculer les préjugés et les équipage et avec escales, a été contraint à un arrêt de vingt-cinq mi- lippe Candeloro, Thierry Cérez, championnats d’Europe qui blèmes de lames de patin tordus. mener au moins au pied du po- nutes pour réparer des avaries constatées sur le mât au cours de la nuit vingt et un ans, ne s’est pas dé- doivent avoir lieu à Milan du 11 au Vanessa Gusmeroli, en proie au dium olympique. de samedi 13 décembre à dimanche 14 décembre, lors de la troisième monté : il enchaînait sept triples 17 janvier 1998. Elles devraient redoute depuis sa médaille de bron- étape, entre Fremantle et Sydney (Australie), dont le départ avait été sauts, deux triples axels et deux venir à la nouvelle championne de ze au mondial de Lausanne en Patricia Jolly donné samedi. combinaisons. Moins specta- France et à sa dauphine. Mais Di- mars, continue d’accumuler les er- culaire que Laurent Tobel, l’élève dier Gailhaguet, directeur des reurs sur son programme court. de Philippe Pélissier faisait cepen- équipes de France de patinage et Marie-Pierre Leray, la revenante dant l’unanimité des neuf juges coordinateur de la préparation (Le Monde du 11 décembre), a mo- pour emporter le titre. « Je suis olympique, l’a reconnu : « Aucune mentanément semé le trouble en champion de France sans Candelo- des trois Françaises n’est actuelle- terminant deuxième de ce même ro, reconnaissait le lauréat, mais je ment médaillable. » programme court, mais n’a pas ré- Josiane Llado sort victorieuse de la boue des championnats d’Europe de cross-country INVENTÉS en 1994, les cham- avec son nouvel entraîneur, René sé Marajo s’est finalement décidé à pionnats d’Europe de cross-country Jourdan, et son physique poids- lui crier d’attaquer dans l’avant-der- sont souvent considérés comme plume (40 kilos pour 1,60 mètre). nier ou le dernier tour, la jeune une occasion de se faire un nom ou « J’ai démontré, quoi qu’en pensent femme était encore dans un état de d’étoffer son palmarès, en profitant certains, que j’étais forte mentale- fraîcheur stupéfiant. « J’ai vu que de l’absence des as africains de la ment, s’est-elle contenté de souli- j’étais en forme car je lui ai répon- spécialité qui dominent tradition- gner. Il le fallait aujourd’hui. J’espère du », a-t-elle raconté. nellement les championnats du maintenant bien réussir aux cham- En devenant la première Fran- monde. C’est ce qu’a fait sans pionnats du monde (à Marrakech, au çaise à décrocher un titre européen complexe la Française Josiane Lla- Maroc, les 21 et 22 mars 1998) avec individuel en cross, Josiane Llado a do, dimanche 14 décembre, sur les une place dans les dix premières. » également permis à la France de 5 450 m du parcours boueux tracé à Josiane, qui n’en finissait plus conserver le titre féminin par équipe Oeiras (Portugal). d’être l’espoir non confirmé du acquis l’an passé à la surprise géné- On ne l’attendait pas. Joalsiae, la cross français avec son titre et son rale. Mais les efforts de Yamna Ou- Bordelaise aux origines catalanes record de France sur 5 000 m dans la bouhou Belkacem, Fatima Yvelain qui a elle-même francisé son pré- catégorie espoirs, a volé la vedette à (13e), Nathalie Téjera (18e) et Daniéla nom, n’y croyait guère plus, même Yamna Oubouhou-Belkacem (7e), la Nagel-Rodica (33e) n’y sont pas si elle se sentait en grande forme spécialiste française la plus impres- pour rien. Chez les hommes, cette après sa troisième place au cross sé- sionnante à ce stade de la saison (Le même homogénéité a offert une lectif de Sud-Ouest le 30 novembre à Monde du 13 décembre). « Je me ba- nouvelle deuxième place par Gujan-Mestras (Gironde). L’an pas- ladais et j’ai même songé à m’échap- équipe, tandis qu’en individuel sé, elle avait dû renoncer à se rendre per avant, a confié Josiane Llado. Mustapha Essaïd (4e) échouait au à Vittel pour le stage préparatoire Mais j’avoue que ma victoire est une pied du podium. des championnats d’Europe de surprise. J’envisageais seulement de P. Jo. cross à cause d’une mauvaise terminer dans les cinq premières, grippe. Elle était surtout très affai- mais sur un tel parcours mon gabarit blie par des troubles de l’alimenta- m’a avantagée. » a LOTO : les tirages no 100 du loto tion qui ont perturbé toute sa saison D’abord étonné de la voir si à effectués samedi 13 décembre ont dernière et constituent un véritable l’aise, José Marajo, l’entraîneur na- donné les résultats suivants : fléau chez les coureuses de fond. tional du demi-fond français, est b premier tirage : 9, 24, 25, 29, 46, Dans le bonheur de sa victoire, la resté trés prudent. On avait vu Jo- 49, numéro complémentaire le 18. Bordelaise de vingt-trois ans a pré- siane Llado craquer dans le dernier Rapport pour six bons numéros : féré passer cet épisode sous silence kilomètre du Cross international de 2 460 350 F. Rapports pour cinq bons et mettre son titre sur le compte du l’Acier (11e), le 16 novembre. Mais numéros et le complémentaire : travail effectué en côtes depuis l’été cette fois, tout allait bien. Quand Jo- 125 780 F ; pour cinq bons numéros : 7 640 F ; pour quatre bons numéros et le complémentaire : 302 F ; pour Le Kenyan Paul Kosgei s’impose au bois de Boulogne quatre bons numéros de 151 F ; pour trois bons numéros et le complé- Cinq Kenyans aux cinq premières places. Le 37e Cross du Figaro, dis- mentaire : 30 F ; pour trois bons nu- puté dimanche 14 décembre au bois de Boulogne, a permis aux cou- méros : 15 F. reurs des hauts plateaux de confirmer une supériorité que ne leur au- b second tirage : 3, 5, 9, 19, 27, 34, rait sans doute pas contestée l’élite européenne retenue au Portugal numéro complémentaire le 35. Rap- pour ses championnats continentaux. Cela fait six ans que les Ke- port pour six bons numéros : nyans remportent le Cross des As. Agé de dix-neuf ans, Paul Kosgei, 7 900 535 F ; rapports pour cinq bons détenteur du record du monde juniors du 3 000 m steeple, l’a gagné, numéros et le complémentaire : parcourant les 12 kilomètres en moins de 37 minutes. Le Français Be- 47 960 F ; pour cinq bons numéros : noît Zwierzchlewski, classé septième derrière le quintet kenyan et 2 835 F ; pour quatre bons numéros l’Algérien Abaoub avouait : « Ces Kenyans sont vraiment très forts... et le complémentaire : 158 F ; pour Chez eux, le réservoir est tel qu’ils pourraient constituer une trentaine quatre bons numéros : 79 F ; pour d’équipes du niveau des nations européennes... » Chez les dames, Lydia trois bons numéros et le complé- Cheromei l’a emporté, parachevant le triomphe kenyan. La première mentaire : 20 F ; pour trois bons nu- Française, Blandine Bitzner, s’est classée huitième. méros : 10 F. LeMonde Job: WMQ1612--0028-0 WAS LMQ1612-28 Op.: XX Rev.: 15-12-97 T.: 10:46 S.: 111,06-Cmp.:15,11, Base : LMQPAG 11Fap:99 No:0371 Lcp: 196 CMYK

28 / LE MONDE / MARDI 16 DÉCEMBRE 1997 AUJOURD’HUI Pluie et neige au sud 16 DECEMBRE 1997 Oslo Stockholm LE CARNET Prévisions Moscou Ensoleillé UN VASTE anticyclone est cen- froid avec -1 à 2 degrés. vers 12h00 DU VOYAGEUR tré à l’est de la Pologne et dirige Poitou-Charentes, Aquitaine, sur la France un flux d’est à sud- Midi-Pyrénées. – Sur Midi-Pyré- Peu est, avec de l’air froid. Mardi une nées, le temps sera couvert, avec Belfast nuageux a ITALIE. Une série de grèves dans dépression située sur l’Espagne fa- de la pluie et de la neige mêlée. La Liverpool les transports perturbe les déplace- Dublin vorise les remontées d’air doux de tramontane soufflera fort. Ail- Varsovie Kiev ments jusqu’à mercredi 17 dé- Méditerranée, donnant des préci- leurs, le ciel se couvrira le matin, Amsterdam Berlin Brèves cembre dans la Péninsule. Bateaux, pitations sur le sud de la France. puis l’après midi, il y aura quel- trains et avions seront affectés par Londres éclaircies Bretagne, Pays-de-Loire, ques flocons sur Poitou-Cha- 50 o Bruxelles ces actions. La grève touchera les Basse-Normandie. – Les nuages rentes, de la pluie et neige melée Prague chemins de fer pendant quarante- et les éclaircies alterneront le masur l’Aquitaine. Il fera 3 à 7 degrés. Couvert huit heures à partir de lundi tin, mais l’après midi les nuages Limousin, Auvergne, Rhône- Paris Strasbourg Vienne 21 heures. Mardi, les commandants deviendront nombreux, avec quel- Alpes. – Sur le Limousin, le ciel se Budapest et les machinistes des navires assu- Nantes Brume ques flocons de neige en soirée sur couvrira le matin, avec quelques Berne brouillard rant les liaisons dans le golfe de le sud des régions. Le vent d’est flocons l’après midi. Sur le sud de Bucarest Naples seront à leur tour en grève soufflera fort près des côtes. Il fera l’Auvergne, il neigera. Ailleurs, les Lyon pour vingt-quatre heures. Le même Milan Belgrade de 3 à 6 degrés. nuages resteront nombreux, avec Sofia Averses jour le personnel à terre des compa- Nord-Picardie, Ile-de-France, quelques flocons isolés. Il fera de Toulouse Istanbul gnies aériennes étrangères en Italie Centre, Haute-Normandie, Ar- 2 à 6 degrés. observera une grève de 10 heures à Pluie dennes. – Les nuages resteront Languedoc-Roussillon, Pro- Rome 18 heures, alors que les contrôleurs nombreux toute la journée, avec vence-Alpes-Côte d’Azur, Barcelone Naples de vol annoncent un mouvement o Madrid de timides éclaircies par moment, Corse. – Sur le Languedoc-Rous- 40 de grève de 11 heures à 15 heures. mais aussi quelques flocons de sillon, il pleuvra et il neigera à Lisbonne Athènes Orages a GRÈCE. Les hôtesses de l’air et neige au nord de la Loire. Il fera de basse altitude. La tramontane stewards de la compagnie Olympic -1 à 3 degrés. soufflera à 120 km/h en rafales. Séville Airways ont entamé depuis di- Champagne, Lorraine, Alsace, Ailleurs, le ciel sera couvert, avec Tunis Neige manche 14 décembre une grève du Bourgogne, Franche-Comté. – Le quelques flocons ou quelques Alger zèle qui provoque des perturba- ciel restera très nuageux, avec pluies. Sur la Corse, il pleuvra avec tions du trafic interieur et vers Rabat o o o quelques flocons de neige. Il fera de la neige à 600 mètres. 0 10 20 Vent fort l’étranger.

PRÉVISIONS POUR LE 16 DECEMBRE 1997 PAPEETE 25/29 C KIEV -20/-18 S VENISE -3/3 C LE CAIRE 11/19 N Ville par ville, les minima/maxima de température POINTE-A-PIT. 22/30 S LISBONNE 12/15 N VIENNE -7/-2 * MARRAKECH 7/16 S et l’état du ciel. S : ensoleillé ; N : nuageux ; ST-DENIS-RÉ. 23/29 N LIVERPOOL -3/1 S AMÉRIQUES NAIROBI 16/24 N EUROPE LONDRES -2/1 N BRASILIA 20/26 P PRETORIA 18/32 S C : couvert ; P : pluie ; * : neige. AMSTERDAM -6/-3 C LUXEMBOURG -5/-2 * BUENOS AIR. 14/22 S RABAT 12/18 N FRANCE métropole NANCY -6/-1 N ATHENES 8/14 N MADRID 5/12 * CARACAS 24/29 S TUNIS 10/15 S AJACCIO 6/12 P NANTES -3/2 N BARCELONE 4/11 P MILAN -2/4 N CHICAGO -3/2 S ASIE-OCÉANIE BIARRITZ 1/10 P NICE 5/10 N BELFAST -2/3 S MOSCOU -23/-18 S LIMA 23/26 P BANGKOK 22/36 S BORDEAUX -2/3 * PARIS -3/1 N BELGRADE -4/1 * MUNICH -8/-4 C LOS ANGELES 11/18 S BOMBAY 21/29 S BOURGES -4/0 N PAU -1/6 P BERLIN -12/ C NAPLES 6/12 N MEXICO 3/21 S DJAKARTA 26/30 C BREST 0/3 N PERPIGNAN 3/7 P BERNE -6/-2 C OSLO -2/3 * MONTREAL -5/-2 N DUBAI 16/24 S CAEN -3/1 N RENNES -3/1 N BRUXELLES -5/1 C PALMA DE M. 5/14 N NEW YORK 0/6 S HANOI 20/26 N CHERBOURG -2/2 N ST-ETIENNE -5/0 * BUCAREST -10/-2 * PRAGUE -10/-4 C SAN FRANCIS. 8/13 N HONGKONG 17/24 C CLERMONT-F. -4/0 * STRASBOURG -6/-2 N BUDAPEST -6/-2 C ROME 3/11 S SANTIAGO/CHI 12/27 N JERUSALEM 11/18 P DIJON -5/-1 N TOULOUSE -2/5 P COPENHAGUE -4/-3 S SEVILLE 11/16 P TORONTO -1/3 N NEW DEHLI 12/19 C GRENOBLE -5/0 N TOURS -4/0 N DUBLIN -1/4 S SOFIA -7/-3 * WASHINGTON -3/9 S PEKIN -4/7 C LILLE -4/0 N FRANCE outre-mer FRANCFORT -5/0 * ST-PETERSB. -15/-5 * AFRIQUE SEOUL -3/4 S LIMOGES -3/1 * CAYENNE 24/30 S GENEVE -5/0 C STOCKHOLM -5/1 * ALGER 8/19 S SINGAPOUR 26/30 P LYON -4/1 N FORT-DE-FR. 24/29 N HELSINKI -7/1 * TENERIFE 15/19 N DAKAR 21/27 S SYDNEY 19/27 S MARSEILLE 0/6 P NOUMEA 25/31 S ISTANBUL 2/9 P VARSOVIE -18/-15 S KINSHASA 22/28 P TOKYO 5/11 S Situation le 15 décembre à 0 heure TU Prévisions pour le 17 décembre à 0 heure TU

INFORMATIQUE PRATIQUE

a JEUNES. Le sixième Festival du film d’exploration Jules Verne aura lieu pendant les vacances de Noël, à l’Institut océanogaphique L’ordinateur de réseau reste dans les limbes de la mer et des eaux (195, rue Saint-Jacques à Paris). Mardi 23, mercredi 24, vendredi 26, samedi 27, dimanche 28, mardi 30 et mercredi DIX MILLE ordinateurs de ré- serveur et non sur l’ordinateur de prix imprévisible. Certes, il est en- de la machine. Concentrés sur le 31 décembre, séances à 14, 15 et 16 heures en semaine, à 15 et seau (NC), tout au plus, seraient en l’utilisateur. Ce principe continue à core possible de payer un PC plus serveur, les logiciels sont gérés par 16 heures samedi et dimanche. service actuellement, selon Ray s’opposer à celui du PC surpuissant de 10 000 francs, mais on en trouve des professionnels : le service infor- a ADOLESCENTS. Le magazine Okapi, destiné aux 11-15 ans, fait Lane, vice-président d’Oracle. Une et entièrement autonome. Mais il également entre 4 000 et matique dans une entreprise, un peau neuve, avec un grand format et de nouvelles rubriques : actuali- goutte d’eau par rapport aux di- ne semble plus induire obligatoire- 6 000 francs. D’ici à l’an 2000, des prestataire extérieur (comme le té, « Bouge ta tête » (musique, cinéma, livres, jeux vidéo, objets zaines de millions d’ordinateurs ment le recours aux NC. « Un PC PC à 3 000 francs offriront la puis- fournisseur d’accès à Internet) dans « tendance » dans les cours des collèges) et « On se dit tout » («Le personnels (PC) vendus dans le doté d’un processeur fonctionnant à sance nécessaire à la grande majo- le cas d’une utilisation à la maison. foot, c’est aussi pour les filles ; Je ne peux pas sortir seul ; Je n’ai pas de monde chaque année. Le principe plus de 100 MHz et d’une mémoire rité des utilisateurs. L’un des princi- Déjà, des outils comme les déco- meilleure amie »...) Au sommaire du numéro de décembre : un « Ca- des NC (network computers) a été limitée à 16 mégaoctets (Mo) suffit paux intérêts du NC, son faible prix deurs Internet, tels que ceux fabri- hier Doc » consacré à la collaboration, l’œil du cyclone, et une inter- énoncé en 1995 par Larry Ellison, le pour utiliser toutes les applications de vente, est ainsi en train de se vo- qués par l’entreprise française Net- view « historique » de Néfertiti intitulée « J’ai régné dix-sept ans sur patron d’Oracle. Il présentait alors bureautiques actuelles », affirme latiliser. gem, appliquent un tel schéma de l’Egypte ». Okapi, bimensuel, 68 p., prix de lancement, 15 F. ces machines comme la seule alter- Ray Lane. Rien à voir avec les ma- Reste son second atout : la sim- fonctionnement. Un PC aux perfor- a CONSOMMATION. Dans son numéro de décembre, le maga- native à l’hégémonie des PC pro- chines équipées d’un Pentium II, plicité. Oracle continue à marteler mances moyennes peut également zine Que choisir ? teste 70 champagnes à moins de 150 F, 24 appareils mus par le tandem Intel-Microsoft. d’au moins 32 Mo de mémoire l’argument du coût élevé d’entre- faire l’affaire. Quid du NC dans un photo compacts et les jouets à piles. En ces périodes de fêtes, où La En 1996, Oracle avançait des vive, et d’un disque dur de 2 gi- tien des PC dans les entreprises qui tel contexte ? Son principe risque Poste doit faire face à l’afflux des colis, une enquête montre que, sur chiffres astronomiques de ventes gaoctets (milliards d’octets ou Go). en possèdent des centaines, voire fort de s’imposer sans lui. Mais, les 27 millions de paquets envoyés, 0,1 % (soit 27 000) disparaissent annuelles (entre 30 et 80 millions) des milliers. Ray Lane souligne pour Oracle, l’enjeu n’est guère dé- sans laisser de trace. Quant aux tarifs d’affranchissement et aux délais après l’an 2000. LA SIMPLICITÉ qu’« il n’existe pas deux PC iden- cisif. d’acheminement, ils sont parfois fantaisistes. Aujourd’hui, le discours a sensi- Oracle indique ainsi aux entre- tiques ». Selon lui, l’informatique L’entreprise a créé une filiale, a VIDÉO. Pour faire découvrir les chefs-d’œuvre du patrimoine blement changé. A première vue, la prises que leur parc d’ordinateurs, en réseau réduit de 50 % le coût de NCI, qui commercialise les sys- mondial aux enfants, la Réunion des musées nationaux coédite avec nuance est subtile. Ray Lane insiste qui semble obsolète au regard des l’infrastructure grâce à l’homogé- tèmes d’exploitation destinés aux le magazine Astrapi une série de cassettes vidéo combinant explica- plus sur l’informatique en réseau performances des machines les néisation du parc et à la simplifica- NC. Chaque logiciel vendu lui rap- tions d’un tableau ou d’une gravure, technique et évocation succincte (network computing) que sur l’ordi- plus récentes, est adapté au travail tion de la maintenance des applica- porte 25 dollars (150 francs). Une de l’artiste. Le tout agrémenté de musique de l’époque de l’œuvre, nateur de réseau. Mais lorsqu’il en réseau. Sans même avoir besoin tions concentrées sur les seuls goutte d’eau par rapport aux reve- d’une chansonnette, du bruit de l’eau ou d’un chant d’oiseau. A partir précise sa pensée, c’est l’existence de faire l’acquisition de NC, serveurs. Pour le public, ce principe nus qu’Oracle tire des logiciels de de 5 ans. Cassette de 54 minutes et livret jeux de 16 pages, 139 F. même du NC qui semble remise en fussent-ils vendus à 500 dollars supprime la délicate gestion du gestion de bases de données qui a EXPOSITION. Consacrée à Charles Eames, créateur de meubles, cause. Pour lui, « il n’existe pas pièce (3 000 francs). contenu du disque dur. sont installés sur les serveurs. Avec qui fut une des personnalités marquantes du mouvement design, une d’opposition entre le NC et le PC » . La formidable vitesse d’évolution La capacité de plusieurs milliards ou sans NC, les ventes de tels pro- exposition est organisée, jusqu’au samedi 20 décembre, à la galerie Le vrai débat, c’est l’informatique technologique du marché informa- d’octets de ces derniers favorise la duits continueront à se développer Down Town (33, rue de Seine, 75006 Paris). A voir notamment des en réseau, c’est-à-dire une architec- tique a probablement joué un rôle multiplication des logiciels et des pourvu que l’informatique en ré- sièges, et en particulier le célèbre fauteuil en fonte d’aluminium et ture dans laquelle les applications important dans ce revirement de fichiers dont l’imbrication conduit seau s’impose. cuir, avec son tabouret assorti, créé dans les années 60. Il s’agit uni- (traitement de texte, tableur, ges- stratégie. En deux ans, le paysage a souvent à une énorme pagaille qui quement de pièces originales (et non de rééditions), qui se vendent tion de fichiers) fonctionnent sur le été bouleversé par une chute des finit par altérer les performances Michel Alberganti entre 5 000 et 20 000 francs.

Ł SOS Jeux de mots : o o MOTS CROISÉS PROBLÈME N 97279 3615 LEMONDE, tapez SOS (2,23 F/min). AFFAIRE DE LOGIQUE PROBLÈME N 48

123456789101112 règles. Proche du sultan. – 9. Ils attaquent à la moindre faiblesse. – Soirée mondaine I 10. Travaillais comme un orfèvre. – 11. Le cobalt. Connues ou non, LORS DE cette soirée mondaine mitri. Eliane, la cinquième invitée, Pour vous aider : si l’individu X II elles ne peuvent être ignorées. qui rassemble vingt-six invités connaît cinq personnes, Fabrice connaît l’individu Y, alors Y Personnel. – 12. Devras rembour- triés sur le volet, Aline s’ennuie à six, et ainsi de suite, chaque invité connaît X. III ser un jour ou l’autre. mourir : elle ne connaît guère connaissant un convive de plus qu’une personne. Le deuxième in- que le précédent jusqu’à Yvonne, Solution dans Le Monde du IV Philippe Dupuis vité, Bruno, est à peine mieux loti : vingt-cinquième invitée, qui, elle, 23 décembre. il n’a déjà rencontré que deux des tutoie carrément tout le monde. V SOLUTION DU No 97278 présents. Caroline, un peu plus Mais combien donc de per- Elisabeth Busser heureuse, en connaît trois. Quatre sonnes connaît Zinedine, le vingt- et Gilles Cohen VI HORIZONTALEMENT des convives sont familiers à Di- sixième invité ? © POLE 1997

VII I. Rodomontades. – Epicurien. Ut. – III. Natte. Enivra. – IV. Oc. SOLUTION PROBLÈME No47 Les jeux dans « Le Monde » VIII Plombât. – Virole. Râ. Si. – VI. (Paru dans Le Monde Affront. Trio. – VII. Ti. Sud-coréen. du 9 décembre.) Dans cinq de ses numéros de la semaine, Le Monde publie, en plus IX – VIII. EEE. La. Ni. Nn. – IX. Uri- des mots croisés, un jeu. noir. Cane. –: X. Râleuse. Eger. Nous avons trouvé sept solu- Le lundi, dans le journal daté mardi, un problème mathématique. X tions. Le mardi, dans le journal daté mercredi, une grille de Scrabble. VERTICALEMENT Le mercredi, dans le journal daté jeudi, une chronique de bridge. HORIZONTALEMENT Lieu d’exploit pour Hercule. La b 576 + 9 658 = 10 234 Le jeudi, dans le journal daté vendredi, une question sur l’art. mesure du temps. Possessif. – X. 1. Rénovateur. – 2. Opaciﬁera. – b 586 + 9 657 = 10 243 Le samedi, dans le journal daté dimanche-lundi, les échecs. I. Un niveau qu’il ne faut pas Rendisses plus aigu. 3. Dit. RF.Eil (lié). – 4. Octuors. Ne. b 675 + 9 568 = 10 243 atteindre. II. Peut facilement – 5. Mue. Loulou. – 6. Or. Pendais. b 874 + 9 482 = 10 356 s’emballer. Porteur de charge. – III. VERTICALEMENT – 7. Niel. Tc. Ré. – 8. Ténor. On. – 9. b 748 + 9 875 = 10 623 Une peau qui a subi l’épreuve du Animatrice. – 10. Vb. Ré. AG – 11. b 758 + 9 874 = 10 632 feu. Personnel. – IV. Jamais, mais 1. A beaucoup de connaissances, Eurasienne. – 12. Stationner. b 847 + 9 785 = 10 632 on ne le dit plus. Fait souffrir. – V. mais il n’est pas du genre à s’atta- SPECTACLES Une île partagée en deux répu- cher. – 2. Lumière de la ville. Indi- bliques. Met un terme. – VI. Dans cateur quand il se pointe. – 3. Por- le fond. Passerait à l’huile. – VII. teuses d’eau. Est-il toujours Réservez vos places de concerts, spectacles, Pèsent à la longue. Protecteur protecteur en Egypte ? – 4. Orne- d’espèces. Part de Belgique pour ment décoratif. Nous aide à mieux théâtres, expositions... sur Minitel 2,23 F/mn rejoindre la Seine. – VIII. Le choc dépenser. – 5. Déjà citée. – 6. Méri- des images et des mots. Part de tée ou non, on la subit toujours. – Suisse pour rejoindre le Danube. 7. Facilite le transit. Appréciation Améliore le coup de patins. – IX. dans la moyenne. – 8. Dans les 3615 LEMONDE LeMonde Job: WMQ1612--0029-0 WAS LMQ1612-29 Op.: XX Rev.: 15-12-97 T.: 10:28 S.: 111,06-Cmp.:15,11, Base : LMQPAG 11Fap:99 No:0372 Lcp: 196 CMYK

29 CULTURE LE MONDE / MARDI 16 DÉCEMBRE 1997

TÉMOIN L’écrivain Claude Roy ment ». b SOIGNÉ en 1982 pour un volumes de ses Mémoires. b JOUR- tout (poèmes, romans, œuvres pour ancien communiste, déjà critique au s’est éteint, samedi 13 décembre, à cancer du poumon, il avait bien avant NALISTE pendant la seconde guerre enfants, théâtre...), Claude Roy aura sein de son propre parti, il n’a rien son domicile parisien, à l’âge de cela évoqué sa propre disparition : mondiale et à travers des livres- été une des figures marquantes de la caché de ses aveuglements, mar- quatre-vingt-deux ans. Selon ses « Me faire ça à moi ! », écrivait-il en témoignages sur la Chine et les Etats- vie intellectuelle. b PROCHE de quant le désenchantement que lui proches, il serait « mort d’épuise- 1969 dans Moi je, premier des trois Unis, écrivain prolifique et touche-à- l’Action française dans sa jeunesse, inspirait finalement la politique. La mort de Claude Roy, poète ludique et désenchanté L’écrivain est décédé samedi 13 décembre à l’âge de quatre-vingt-deux ans, à son domicile parisien. Journaliste, passionné, touche-à-tout, il a trouvé dans la littérature son remède aux désarrois idéologiques

C’ÉTAIT il y a quelques années, Claude Orland – qui deviendra déjà à l’histoire littéraire, à l’his- dans le vent d’hiver. Claude Roy se Claude Roy – voit le jour sous le toire tout court. C’est dans ces sou- rendait au comité de lecture de signe du malheur en sursis : son venirs que l’écrivain domine le Gallimard, la messe du mardi, plai- père l’a conçu pendant une permis- mieux ses péchés mignons, la cir- santait-il. A son bras, souriait tension, à l’automne 1914. Il aurait conlocution, le jeu de mots autour drement sa femme, la comédienne bien aimé, ce père, devenir peintre. de son sujet, l’allitération systéma- Loleh Bellon. Le couple arrivait On ne connaît de son talent qu’un tique, la pirouette jolie. d’un voyage lointain. portrait de son ﬁls, sérieux comme Cet affectif contradictoire Il ne serait pas dit que son cancer un pape dans sa capote trop large souvent mal dans sa peau et égaré du poumon priverait Claude de sa de 1939. La famille est charentaise, en politique demande à la littéra- chère et vieille bougeotte ! Le mal d’un pays qui donne, à en croire ture de l’aider à supporter ses n’avait pas pardonné cette bra- Chardonne et ses admirateurs, le manques, ses déconvenues. Il en vade. Sous les mimiques rassurées goût du bien-dire. Dès l’enfance, fait un absolu, un peu à la manière perçait l’angoisse. Le soufﬂe était Claude poétise. En 1922, à sept ans, de Sartre, dont la gloire sans façon court, le cheveu de même, comme il écrit son premier poème : La Rose le fascine. C’est son remède aux au retour d’un bagne intérieur. Le est rose. Ses lectures de lycéen res- gueules de bois idéologiques, le regard, aussi, semblait quêter l’air semblent à des prémonitions, « plus court chemin d’un homme à libre. comme souvent chez les écrivains : un autre », la suprême garantie Des projets ? Comme toujours, ce sont Les Tribulations d’un Chinois morale. L’écrivain, à l’entendre, a des mots : un livre sur l’épreuve en Chine, de Jules Verne ; puis, presque toutes les vertus, à peine qu’il venait de vivre, et qu’il faisait comme étudiant à Bordeaux, moins innocent et resplendissant mine de croire close. Puis il a gagné Nietzsche, Spengler, Baudelaire, que l’acteur, c’est dire ! la chapelle NRF, d’un pas parcimo- Malraux, Gide, Proust, Lénine. Cette haute idée de la profession nieux d’hôpital, mais où se voyait Quand il arrive à Paris, en 1935, il littéraire, qui a résisté à cinquante encore la danse gaie des lointains publie dans L’Etudiant français, ans d’activité en son sein, dans son

cortèges au bras de Gérard Philipe, organe des étudiants d’Action GENEVIÈVE HOFMAN saint des saints, Claude Roy la doit autour de la vie, tant aimée, autour française, rencontre Thierry Maul- Claude Roy. à son don d’amitié, épanoui avec des mots lutinés et butinés... nier, Robert Brasillach et collabore Paul Eluard, Roger Grenier, et, par- à Je suis partout (de 1937 à 1941). Les guerre. Fait prisonnier en Lorraine, Commerce des classiques, Défense être musicien, il a deviné les affres dessus tout, avec Roger Vailland, UNE FIGURE DE L’INTELLIGENTSIA gens de droite prenaient plaisir à il s’évade en octobre 1940, gagne la de la littérature, Les Soleils du et les ravissements des composi- comme lui partisan d’un élitisme Tout le monde comparait Claude rappeler cette première inclination zone non occupée, y croise Aragon, romantisme –, philosophiques – teurs, dans une de ses dernières fic- pour tous, et que la même maladie Roy, physiquement, à un boxeur, à politique pour jeter le soupçon sur Vailland. Il entre dans la Résistance L’Homme en question, Les Cher- tions, La Traversée du pont des Arts. devait enlever. cause de la silhouette brève, du les suivantes. Claude Roy n’a et, en 1944, au Parti communiste. cheurs de dieux –, artistiques – tex- Car l’auteur de Malheur d’aimer Un poème revient en mémoire, cheveu qu’on eût dit bouclé par la jamais renié son bout de chemin L’urgence sollicite d’abord son tes sur Klee, Picasso, les Baroques – s’est voulu très tôt, et jusqu’à la fin, qui récapitule Claude Roy, et lui sueur du combat, de l’œil bleu, en avec l’AF, pas plus que les compa- tempérament de journaliste, qui et théâtraux – Lire Marivaux, un romancier. La Nuit est le man- ferait un juste tombeau – si ce mot garde dans le visage roux et gnonnages ultérieurs. Il est vrai restera en alerte toute sa vie : cor- L’Amour du théâtre. teau des pauvres, qui a marqué ses ne lui allait pas aussi mal : cabossé, à cause du nez aplati. Mais que l’organe du « nationalisme respondant de guerre durant la débuts en 1948, et que la collection J’ai couru dix Claude à la fois c’est plutôt la danse qu’évoquaient intégral » s’entendait à séduire les campagne d’Allemagne, il suit des SUPRÊME GARANTIE MORALE « Folio » a repris en 1976, annonce La chandelle par les dix bouts son être et son art. « Evoquaient» ! jeunes gens fous de littérature et procès pour le Combat de Camus, Pour la scène, il adapte Peter son goût pour les personnages de Rêvé mes vies à haute voix Cet imparfait grince sous la plume. d’action radicale. De Maurras, en 1944. Il sera chroniqueur au Nichols, de vieux textes chinois. Il femmes hors du commun ; ici, une J’ai voulu tout Il faut dire que Claude était un ami ; aperçu deux fois, l’auteur de Moi Je journal Libération, l’ancien, celui fait mieux qu’écrire pour les comé- amnésique aux identités multiples. J’ai aimé à volées de cloches pas intime, non, mais un ami, tous trace un portrait d’une férocité de d’Astier de la Vigerie, critique diens. Il les aime d’amour, à travers On retrouvera cette prédilection Désiré les filles de l’air deux frères de certains Algériens digne de celle du modèle, mais sans littéraire, d’art et de théâtre. Il a sa femme Loleh Bellon, rencontrée dans Léone et les siens, où l’on est J’ai mis le feu de proche en proche emprisonnés, voisins de défilés, reniement. L’axiome maurrassien signé dans ces colonnes des en 1958 dans une émission sur Fitz- tenté de voir sa meilleure œuvre A mes repaires enfants de Vilar, petits-neveux de selon lequel la cohérence doit aller dizaines de reportages ou de tri- gerald. Il les aime d’amitié, à tra- d’imagination. A New York, vers J’ai joué aux dés les avalanches Giraudoux. A l’heure où le papillon jusqu’au crime – on ne fait pas bunes, notamment sur les pays de vers Gérard Philipe, dont il Queensborough Bridge, l’héroïne Parié mon vivre à quitte ou mort Roy s’est immobilisé sur on ne sait d’omelette sans casser d’œufs –, l’Est et le Parti communiste, qui l’a racontera, avec Anne Philipe, le règne sur un petit monde de per- Et reportant de passe en marque quel pétale glacé, il n’est pas facile Claude Roy n’allait-il pas le retrou- exclu en 1956 après ses critiques de rayonnement prodigieux, et à tra- sonnes déplacées, qui passent en J’ai cru à tort d’oublier ces parentés graves ou ver bientôt chez ses amis de l’autre l’invasion de Budapest par les vers Jean Vilar, célébré aux temps chœur de l’été à l’automne, et de J’ai donné jusqu’à mes mains joyeuses et de jouer les journalistes extrême ? Soviétiques. Présent dans tous les héroïques du TNP, défendu aux l’enchantement au désenchante- vides à la page. Il faudrait savoir, comme Parmi ses parrains littéraires de débats publics importants depuis heures indignes de la contestation ment. Semant au vent le grain la paille lui, tourner autour des mots l’entre-deux-guerres, également cinquante ans, et jusqu’à l’extrême gauchiste. « Désenchantement » est aussi Je suis l’eau que son rire ride jusqu’à ce qu’ils cessent d’épou- portraiturés avec brio dans Moi Je, limite de ses forces, hier encore Touche-à-tout, Claude Roy ? le maître mot des Mémoires déjà Sans eau ni maille vanter et de tordre le cœur... il y a Jules Supervielle, Gide, Mau- dans ses chroniques du Nouvel Assurément, et fier de l’être, cités. Contrairement à tant Mais dans l’obscur de mort-miroir Peu de vies et d’œuvres se mêlent riac, Bernanos, Malraux, Aragon. Observateur, il aura été une des puisque c’est son plaisir. Il n’aura d’autres anciens communistes, Mais dans la cendre des défaites autant. Leurs entrelacs (toujours Mais celui à qui Claude Roy doit figures marquantes de la vie intel- négligé aucun mode d’expression : Claude Roy ne cache rien de ce qui Ma main te tient clarté du noir l’image du papillon) ont donné ce sans doute le plus, c’est Giraudoux. lectuelle. les collages et la poésie pour l’a aveuglé, puis dessillé. Son Lampe-tempête. qui restera de lui le plus probable- Des premiers poèmes aux derniers Journaliste, Claude Roy le reste, enfants conviennent parfaitement témoignage sur les roueries et les ment, pour le témoignage et la écrits, et dans le moindre article de au plus grand sens du mot, dans à son émerveillement joueur. Sans traits de génie d’Aragon appartient Bertrand Poirot-Delpech grâce littéraire : ses Mémoires en presse, on reconnaît des « giraldu- quantité de livres-témoignages trois volumes et repris en « Folio » cismes» : concetti et confetti pour rapportés de Chine, des Etats-Unis. (Moi je, Nous, Somme toute). Tout y qui n’aime pas, et, pour qui aime, Celui qu’à première vue on pour- Repères est, d’une existence caractéristique seule façon de ne pas désespérer de rait prendre pour un troubadour de ce pays et de ce siècle, par son la vie, hymne à la nature, à toutes superficiel se montre un analyste bibliographiques recours à l’enchantement des arts ses fleurs, y compris de rhétorique. profond des réalités vivantes – Clés contre le désenchantement de la C’est avec ce genre de fleur au fusil pour l’Amérique, Retour de Chine – b 1942. L’Enfance de l’art. politique. que le poète part pour la drôle de comme des courants littéraires –Le b 1943. Suite française. b 1944. La Mer à boire. Les Yeux ouverts dans Paris insurgé. b 1946. Le Bestiaire des amants. « Me faire ça à moi ! » Saison violente. b 1947. Clés pour l’Amérique. « ON RETIRE sous moi le lit où je croyais reposer. chacun se sert) pénètre entre deux côtes en moi, b 1948. La nuit est le manteau On m’avait prêté ce que je croyais posséder. Les jusqu’au cœur, royale épée glorieuse, sinistre. » des pauvres. meubles, le papier peint, le livre sur la table de nuit, « Je savais qu’on meurt. Je savais que j’étais. Mais, b 1949. Le Poète mineur. l’odeur de glycine, la lampe éteinte, tout fait seule- entre l’un et l’un, je n’avais jamais accepté de faire le b 1950. Premières Clefs ment semblant d’être là. Je fais semblant d’être un rapport. pour la Chine. enfant réveillé dans un lit qui fait » La jonction s’accomplit cette nuit entre ma future b 1953. La Chine dans un miroir. semblant d’être un lit au milieu mort et moi. b 1955. A tort ou à raison. d’une chambre qui fait semblant » Je suffoque d’indignation, d’oppression : me faire L’Opéra de Pékin. d’être chambre, cerné par une ça à moi ! Qu’est-ce qui leur prend ? Il fallait préve- b 1956. Le Soleil sur la Terre. nuit de pleine lune qui fait sem- nir ! Je n’ai rien fait pour mériter ça. Ce n’est pas de b 1958. Le Malheur d’aimer. blant d’être la nuit, semblant ma faute. La prochaine fois je ne le ferai plus, d’être b 1959. L’Homme déguisé d’être la lune, dans le creux d’un ici. Mortel. On ne m’y reprendra plus. en homme. été qui fait semblant d’être l’été. » Je me lève, je cours pieds nus vers la fenêtre, b 1960. Le Journal des voyages. » Les adresses que j’écris dans j’ouvre impatiemment les volets qui grincent, b 1963. Léone et les siens. mes lettres d’enfant, lettres à moi-même, le ricochet s’écrasent sur la glycine. J’ouvre grand les persiennes b 1964. C’est le bouquet. sans fin (Claude Roy, à Saintonges, Charente, France, comme celui qui manque d’air dénoue son col et sa b 1965. L’Amour du théâtre. Europe, Terre, Univers), le perpétuel renvoi à l’infini, cravate. b 1968. Défense de la littérature. toutes les adresses sont fausses. Rien ne renvoie plus » A ne pas en croire ses yeux et ses poumons, la b 1969. Moi Je. à rien. Rien ne repose plus sur rien. nuit de lune et lait. Dans la cour le figuier, la paroi de b 1972. Nous. » Je suis inconnu à l’adresse que je me donnais à lauriers taillés qui protège le verger, le poirier, ne b 1976. Somme toute moi-même. laissent pas une seule feuille frémir : ils sont immo- b 1979. La Traversée du pont » Vacillant, je suis. Dérouté. (De quelle route ?) biles comme les tuiles de la distillerie et de la grange : des Arts. Déjoué. (C’était donc simplement un jeu ?) Dépouillé. ils retiennent leur souffle, crainte qu’un seul froisse- b 1980. Sur la Chine. Du sol sur quoi peser. Démis. Démonté. ment, si léger et furtif soit-il, ne trouble la limpidité de b 1981. Les Chercheurs de dieux. » On me précipite. Puis, dans le vide, on me frappe. la lumière égale. b 1982. Permis de séjour. » Maman mourra. Papa mourra. Je mourrai. Alida » De l’autre côté de la grille, l’eau de la rivière glisse b 1984. A la lisière du temps. mourra. Le coq sur la barrique mourra. La rivière en faisant la belle, en faisant miroir, en faisant celle b 1987. Le Voyage d’automne. mourra. La maison mourra. qui se la coule fraîche et lisse. Les saules et les aulnes b 1990. L’Etonnement » Soie je suis, qu’on déchire d’un bout à l’autre. sont noirs, et l’eau très claire. Dans le ciel pâle, les du voyageur. » J’ai déchiré du moi qui avait le temps, je n’ai plus étoiles palpitent imperceptiblement ici et là : parmi la b 1991. Le Rivage des jours. temps. fixité froide d’une poussière de planètes éparpillées, b 1992. L’Art à la source. » La déchirure est (simultanément) souffrance et l’une cligne soudain, comme on respire. Ciel fait à b 1993. La Conversation séparation. Crissement cruel du déchiré. Et froid de Terre signe de vie. A moi. Nuit parfaite et déchirante. des poètes. chaque moitié de l’étoffe, qui jamais ne sera retissée à Nuit belle à en pleurer. Nuit bête à en pleurer. Nuit b 1995. Les Rencontres des jours. elle-même, à son autre moitié. pour rien. Nuit pour nul. Nuit pour moi. Vaste et b 1996. Balthus. » Ma vie à moi n’est pas à moi. La vie de papa et vaine (et précaire) beauté de la clarté de nuit sur la b 1997. Chemins croisés. maman n’est pas à eux. La vie de personne n’est à Terre. Emerveillée ? » (La plupart des livres de Claude Roy personne. Un banal couteau de cuisine, un couteau de sont publiés chez Gallimard.) quatre sous, celui que tout le monde connaît (dont Extrait de Moi je (Gallimard, 1969). LeMonde Job: WMQ1612--0030-0 WAS LMQ1612-30 Op.: XX Rev.: 15-12-97 T.: 09:11 S.: 111,06-Cmp.:15,11, Base : LMQPAG 11Fap:99 No:0373 Lcp: 196 CMYK

30 / LE MONDE / MARDI 16 DÉCEMBRE 1997 CULTURE

DÉPÊCHES a VENTES : un ensemble de ta- Granddady, l’art modeste bleaux modernes, notamment de Pablo Picasso, d’Henri Ma- tisse et de Jean Dubuffet et d’œuvres contemporaines de Cé- des barbus de Modesto sar et d’Arman, a totalisé 40,7 millions de francs, lors d’une vente samedi 14 décembre à Drouot- Les Californiens privilégient l’émotion sur la perfection de la production Montaigne. L’œuvre-vedette de la vente, Le Chant d’Henri Matisse, RENCONTRE-T-ON une congré- préfère écouter des musiques agres- groupe a beaucoup expérimenté. huile de 1938, estimée entre 1,8 et gation de mormons ou un groupe sives. Mais personne ne passe vingt- Dans le milieu du skate, ce genre de 2,2 millions de francs, a été adju- de rock ? Trois des cinq membres quatre heures sur son skate. Nos passion n’était pas très avouable. J’en gée 3 millions de francs. Une de Grandaddy, dont le leader, Jason chansons s’écoutent au repos. De ai fait mon jardin secret. » C’est tout gouache sur papier de Marc Cha- Lytle, ont laissé pousser une barbe toute façon, ce sport est l’ennemi des l’art de Grandaddy de tisser une gall, Amoureux au crépuscule, de vénérable. En feuilletant le grand idées reçues. » toile de ces matériaux disparates. 1949, a atteint 1 million de francs, album des icônes pop, on ne voit Bure et soie, grunge et rêve ba- et un dessin à l’encre de chine de guère que les musiciens de The BURE ET SOIE roque. Ignorant les chemins balisés, Picasso, Femme nue debout, a tri- Band pour afficher une telle rustici- Jason Lytle a toujours manié des le groupe s’aventure sur des sen- plé son estimation, haute, à té. Pas de missel pourtant dans la instruments de musique. Une bat- tiers pierreux et tombe sur des 1,85 million de francs. On notait chambre de leur petit hôtel pari- terie d’abord, puis une guitare. Très pépites. une forte présence d’acheteurs sien, mais une paire de skateboards vite, il a cherché à s’enregistrer. Le 4 novembre, on retrouvait le étrangers et les Américains ont été dont ils ne se séparent jamais. Leur Sans oser, dans un premier temps, quintette en session à France-Inter les derniers enchérisseurs sur musique est à l’avenant, croisement placer les aigus trop fragiles de sa à l’invitation de Bernard Lenoir. Sur toutes les grosses pièces. inattendu de maturité et de déra- voix. L’argent des petits boulots la scène de l’auditorium de Radio- a ART : trois artistes mexicains page juvénile. Leur premier album, servira à remplir sa chambre de ma- France, les barbus ont reproduit le ont été distingués par la bien- l’instable Under the Western Free- gnétophones, d’enceintes, de tables bric-à-brac de leur home studio. FRANCK COURTÉS nale de Florence. Ana Queral a way (chez Big Cat/V2, Le Monde du de mixage ancestrales. Cette Avec une timidité enfantine, Jason Grandaddy, entre Brian Wilson underground et Neil Young éthéré. reçu la médaille d’or pour la pein- 1er novembre), a procuré quelques- économie de moyens déterminera Lytle tente d’agencer ses univers ture, Alejandro Fuentes Gil pour la unes des plus vives émotions de l’esthétique d’un artisanat, plus bricolés. Le groupe piétine un pogo underground (leur reprise de Fun menal Lineage, Laughing Stock sont sculpture et Fernando Dias pour la cette fin d’année. soucieux d’émotions et d’idées que tendre (Summer Here Kids), s’em- Fun Fun pose des roulettes sous la d’une beauté immaculée. Démons- gravure. La biennale de Florence a A une heure et demie de route de de perfection. D’autres groupes balle d’une joliesse naïve (A.M. 180). planche de surf des Beach Boys) et tration remarquable de l’art mo- présenté neuf cents œuvres de San Francisco, la ville de Modesto avant Grandaddy ont exploité les Puis soudain décolle sans qu’on Neil Young éthéré, Jason Lytle deste des artisans de Modesto. deux cent quatre-vingt-deux ar- s’étire au cœur de la Californie agri- ressources du paupérisme et de puisse le rattraper. Un piano flotte s’échappe de l’attraction terrestre tistes originaires de vingt-neuf cole. Loin de l’agitation de la côte, l’inachèvement. On a baptisé lo-fi sur un nuage. Entre Brian Wilson pour chanter ses rêves. Nonpheno- Stéphane Davet pays. on y ronronne, sans magasin de – pour low fidelity, « basse fidéli- disques décent ni salle de concerts. té » – ce courant mené par Pave- En vingt-huit ans, Jason Lytle n’a ment, Sebadoh, Palace ou Giant pourtant jamais déménagé de son Sand. Jason Lytle refuse pourtant Le « New York Times » reproche au chef d’orchestre Kurt Masur d’être allemand trou natal. « ll ne se passe pas de se laisser enfermer dans une grand-chose à Modesto, reconnaît-il. école. « J’écoute certains de ces LE NEW YORK TIMES n’est pas avare de der, tour à tour chaleureux ou acide selon la si- programmes spectaculaires, comme la Psyché, J’ai souvent été tenté par les lumières groupes mais je me méfie du manié- commentaires sur la vie musicale internatio- tuation. Les obligations de relations publiques de César Franck), d’avoir transformé le « son et l’activité de San Francisco, mais risme lo-fi, cette façon forcée de dé- nale, la situation musicale française ayant fait d’un directeur musical américain semblent da- voluptueux » obtenu par Zubin Mehta, pré- j’ai eu peur aussi de la saturation des railler dans le minimalisme. J’aime le les frais ces derniers mois d’articles sanglants. vantage être une charge qu’un plaisir. Il n’a pas cédent directeur musical, en son « austère » sens. Finalement, il est sans doute côté imparfait de notre musique. Cependant, notre confrère américain cherché à être une personnalité publique ici. » – chacun s’accordait cependant pour dire que plus créatif de fantasmer sur ces plai- Nous conservons sur nos enregistre- n’épargne pas certains acteurs de la vie musi- Sa germanité n’a pas que des inconvé- l’orchestre était, au départ de Mehta, en sirs que de les vivre. » ments les accidents de parcours pour cale new-yorkaise. Dans son édition du 12 dé- nients, note Bernard Holland, en rappelant ruine... – et de conforter l’orchestre et son pu- La plupart des membres de Gran- donner aux chansons une dimension cembre, Kurt Masur, directeur musical de que Kurt Masur n’est pas un « client facile. Il blic d’abonnés dans leur politique musicale daddy se sont rencontrés en surfant humaine. Mais le but n’est pas d’affi- l’Orchestre philharmonique de New York de- est notoire que ses répétitions sont aussi tendues conservatrice... sur l’asphalte. « Pour des millions de cher notre indigence. Nous essayons puis sept ans, vient d’être la cible de la plume que ses concerts. On imagine difficilement les En niant le taux de remplissage (94 %) de la gamins, explique Jason Lytle, le ska- de faire le maximum avec des sans états d’âme de Bernard Holland, premier cuivres du New York Philharmonic lire des ma- salle communiqué par la direction, Holland teboard est un refuge, une alternative moyens limités. » critique musical du Times. gazines pendant leurs séances du matin – atti- insinue que de nombreuses places « non iso- à la dictature des sports d’équipe Le Californien n’a pas les idoles Entre quelques amabilités, le chef d’origine tude tolérée partout ailleurs aux Etats-Unis. (...) lées, mais par blocs uniformes » seraient américains. Plus qu’un sport, c’est qu’on lui imagine. A l’anarchie du est-allemande en prend pour son grade : il lui Les frictions de Masur avec l’administration de achetées et délibérément non occupées. En une activité physique qui est devenue punk rock, il a en fait toujours pré- est d’abord reproché d’être... allemand. «Le l’orchestre ont été largement rapportées, en par- rappelant la réaction du public juif new- un mode de vie et d’expression origi- féré la pop très orchestrée d’Electric saut culturel de Leipzig l’endormie à Manhattan ticulier le commentaire livré il n’y a pas si long- yorkais lors de la venue à New York de Walter nal. Les skaters forment un milieu Light Orchestra et les productions la mégalopole n’est pas rien, et des signes, tant temps à un journaliste à propos de son expé- Gieseking ou d’Herbert von Karajan, Holland libre et créatif, en particulier dans le de son leader, Jeff Lynne. « Ces musicaux que personnels, montrent que ce pas rience passée avec la Stasi, la police secrète fait un amalgame douteux, et assène le coup domaine des fringues et de la mu- disques me suivent depuis l’enfance. ne sera jamais complètement franchi. Masur est-allemande, qui l’aurait préparé à travailler de grâce: « M. Masur a fait du bon travail pour sique. » Loin de filer sur le bitume, Les gens ont souvent une image demeure allemand dans une New York inflexi- avec l’administration du Philharmonique ». New York, mais il sera toujours un invité de les chansons de Grandaddy s’éva- fausse d’ELO. Avant de signer des blement non germanique, une ville profitant Holland reproche à Masur son répertoire passage. » nouissent comme des rêves. tubes poppy comme Don’t Bring Me d’interactions de chaos et d’imagination créa- peu imaginatif (il n’aurait en fait jamais su « Quand je suis sur ma planche, je Down ou Last Train to London, ce trice. Masur est digne, droit, enclin à comman- imposer ses choix, à l’exception de quelques Renaud Machart Jean Sibelius, un compositeur mal entendu Deux disques rendent justice au musicien finlandais

LA FÊTE NATIONALE finlan- doublement erronée puisque seul nen-Saarinen sous la baguette de daise a lieu le 6 décembre ; Jean Si- le terme de « finlandais » prévaut Paavo Berglund. belius est né le 8 du même mois. La pour la nationalité et que la langue Ce dernier fait autorité dans une proximité de ces événements fait maternelle du compositeur fut, de musique qu’il dirige depuis qua- cadrer de manière symbolique le toute façon, le suédois et non le rante ans. Sa conception des sym- destin du compositeur avec celui finnois. phonies a étonnamment évolué. Le de son pays. Le musicien est en ef- L’identité de Sibelius pose da- deuxième volume de la nouvelle fet le premier emblème culturel vantage de problèmes sur le plan intégrale qu’il réalise actuellement d’une nation indépendante depuis musical. Formé à Helsinki avant de avec l’Orchestre de chambre de seulement quatre-vingts ans. Au- séjourner à Berlin (1889-1990) puis l’Europe confirme l’orientation en- jourd’hui, lorsque retentit Finlan- à Vienne (1890-1991), il s’imposa trevue avec le premier (Le Monde dia, tableau symphonique conçu dans son pays en 1892 grâce à Kul- du 11 janvier). L’idéal ne se situe par Sibelius en 1899, les Finlandais lervo, œuvre de grande envergure à plus dans une austérité inébran- se dressent comme pour l’hymne mi-chemin entre le poème sym- lable mais dans une légèreté national. Tout ce qui touche à la phonique et la symphonie avec insaisissable. Comme Järvi dans considération de ce créateur statu- voix. Inspiré du Kalevala (l’épopée Kullervo, Berglund respecte scru- fié de son vivant (né en 1865, il ces- mythologique finnoise), Kullervo puleusement les données parfois sa de composer à la fin des an- s’inscrit dans le vaste mouvement contradictoires de l’ouvrage. L’épi- nées 20 et mourut en 1957) artistique – le carélianisme – qui sode pastoral de la 5e Symphonie concerne l’homme de la rue. favorisa l’éclosion de l’Etat finlan- n’est pas aussi idyllique qu’à l’ac- Ainsi a-t-on frôlé, l’été dernier, le dais. La musique de Sibelius est- coutumée ; sous une nappe de casus belli avec la Grande-Bre- elle pour autant finlandaise ? Elle cordes finement brodée, on devine tagne, après la publication d’un l’est dans le cas de Kullervo un bouillonnement existentiel qui livre évoquant le rôle joué par l’al- (comme celle de Wagner est alle- confère à l’ensemble des allures de coolisme et la dépression nerveuse mande dans celui du Ring), mais lutte entre l’être et le paraître. La typiquement nordiques dans l’ori- pas dans le cas des œuvres ulté- trajectoire dessinée par Berglund ginalité de Sibelius ! Les Finlandais rieures en quête d’universalité et prend alors le sens d’un retour devraient pourtant savoir que leur de classicisme à travers un in- progressif à l’air libre. Celle de la héros est sans doute le composi- comparable ensemble de sympho- 7e Symphonie, chef-d’œuvre de dé- teur du XXe siècle le plus exposé nies et de poèmes symphoniques. veloppement cellulaire, s’appa- aux malentendus. Le compositeur L’interprétation de Sibelius dérape rente à la fantasque circulation et chef d’orchestre René Leibowitz, souvent sur ces considérations d’un flux qui se décante, se préci- célèbre disciple de Schoenberg, ne d’ordre national. pite et s’écume en mille détours l’a-t-il pas désigné en 1955 comme semblables et toujours différents. « le plus mauvais compositeur du LÉGÈRETÉ INSAISISSABLE Berglund rend alors parfaitement monde » ? Le musicologue Ilkka Deux parutions discographiques accessible l’originalité de Sibelius Oramo a depuis (lors d’un colloque récentes atteignent néanmoins un telle que le compositeur Hugues organisé en 1992 par la revue fran- haut degré d’authenticité au ser- Dufourt a su la définir : « L’identifi- çaise Boréales) cerné les limites de vice de partitions représentant les cation de l’hétérogène et du conti- ce pamphlet publié à cinquante et bornes extrêmes de la production nu ; un phénomène qui n’a jamais un exemplaires lors du 90e anniver- de Sibelius. Le jeune Paavo Järvi été repris au XXe siècle et surtout pas saire du compositeur. Oramo a restitue parfaitement la dialectique par les néo-avant-gardes. » alors démontré que Leibowitz de Kullervo. Les volets strictement connaissait mieux les écrits instrumentaux procèdent d’une Pierre Gervasoni d’Adorno que Sibelius. expression sainement monumen- Les caractéristiques inexactes tale alors que les épisodes avec ૽ Disques : Kullervo : 1 CD Virgin sont aussi le lot de gens bien inten- voix relèvent d’une exceptionnelle Classics 7243 5 45292 2 1. Sympho- tionnés. Combien de fois, dans les vérité dramatique. Parfois impar- nies nos 5 et 7 : 1 CD Finlandia 0630- notices discographiques, a-t-on vu faite dans le détail, la lecture de 17278-2. Sibelius affublé du prénom Jan ? Järvi colle bien à la réalité d’une Concert : Feria, de Magnus Lind- L’état civil le connaît sous l’appel- œuvre séduisante mais inégale berg, Concerto pour violon,de lation de Johan Julius Christian et dont le compositeur devait inter- Brahms, Deuxième Symphonie,de ses proches savaient qu’il affec- dire, peu de temps après la créa- Sibelius : Orchestre symphonique tionnait le diminutif Janne. En 1886 tion, toute exécution intégrale jus- de la Radio finlandaise, Jukka-Pek- apparaît pour la première fois qu’à sa mort ! Les solistes ka Saraste (direction). Théâtre des l’usage du prénom français Jean, estoniens (à l’aise avec le finnois, Champs-Elysées, le 15, à 20 heures. particulièrement difficile à pronon- frère jumeau de leur idiome) Théâtre des Champs-Elysées, cer pour un Finlandais. On lit aussi égalent les prestations de réfé- 15, avenue Montaigne, Paris 8e. souvent que Sibelius est un rence signées jadis (EMI) par les Mo Alma-Marceau. Tél.: 01-49-52- compositeur finnois. Affirmation Finlandais Hynninen et Nauma- 50-50. De 50 F à 175 F. LeMonde Job: WMQ1612--0031-0 WAS LMQ1612-31 Op.: XX Rev.: 15-12-97 T.: 08:54 S.: 111,06-Cmp.:15,11, Base : LMQPAG 11Fap:99 No:0374 Lcp: 196 CMYK

CULTURE LE MONDE / MARDI 16 DÉCEMBRE 1997 / 31

SORTIR

PARIS La Boule Noire, 120, boulevard Londres expose une autre histoire e o Rochechouart, Paris-18 . M Pigalle. Daniel Petitjean Tél. : 01-42-23-15-15. Le 15 e Gérard Siracusa à 22 heures. 70 F. de la seconde moitié du XIX siècle Il y a quelques mois, le Adieu à l’Année Schubert saxophoniste Daniel Petitjean et le ... et à l’Année Brahms percussionniste Gérard Siracusa Le pianiste Jean-Claude Pennetier Près de cent cinquante toiles, dessins et sculptures donnent une image singulière de cette période avaient fait le pari d’amener le termine à sa façon l’Année jazz et la musique improvisée Schubert et l’Année Brahms. Avec A la Tate Gallery de Londres, une exposition fait listes. Pour les yeux de Français habitués à l’im- intéressante leçon d’histoire. Disposées avec dans un lieu qui les reçoit le pianiste Stéphane Leach et une le point – magnifiquement – sur ce que fut la pressionnisme de la seconde moitié du XIXe, soin, les œuvres exposées contribuent aussi à rarement. Retour au même équipe de chanteurs, il présente peinture anglaise des préraphaélites aux symbo- cette manifestation offre, jusqu’au 4 janvier, une donner une belle démonstration de pédagogie. endroit, sous le même intitulé des Lieder et des œuvres pour « Jazz ? ». L’un et l’autre piano à quatre mains de ces deux Age. Rien de réaliste, ou si peu : de avec les Britanniques, exposant ria, laquelle Maria, de surcroît, fréquentent suffisamment de compositeurs. Les interprètes LE TEMPS DE ROSSETTI, jeunes Anglaises changées en hé- avec eux, échangeant des dessins, pratiquait la sculpture et était musiques pour que leur « jazz » vocaux conviés sont Sophie BURNE-JONES ET WATTS : LE roïnes florentines ou en divinités tels Khnopff et Burne-Jones. d’origine grecque. se montre inventif et diversifié. Boulin, Catherine Hureau, Jacques SYMBOLISME EN GRANDE- assyriennes, des paysages méta- Moins attendus, Courbet et Whis- Bien des œuvres relèvent de Théâtre du Renard, 12, rue du Bona et Eric Trémolières. BRETAGNE 1860-1910, Tate Gal- morphosés par l’orage et la nuit, tler sont ici à titre de comparaisons telles lectures autobiographiques. Renard, Paris-4e. Mo Hôtel-de-Ville. Péniche Opéra, 200, quai de lery, Millbank, Londres. Mo Pim- des créatures volantes, des gro- ou de références, assez convain- Les symbolistes britanniques Le 15 à 20 h 30. Tél. : Jemmapes (canal Saint-Martin), lico. Entrée : 6 livres (environ tesques. cantes souvent. Tout cela fait une cherchent moins à imposer une 01-42-71-46-50. De 60 F à 90 F. Paris-10e. Mo Jaurès. Les 15, 16 et 17 60 francs). Tous les jours, de L’histoire tient en une cinquan- exposition précise, réfléchie, dense langue commune accessible à tous, Salaryman, Superchunk à 21 heures. Tél. : 01-42-45-18-20. 10 heures à 17 h 40, fermé du 24 taine d’années, du préraphaélisme – près de cent cinquante toiles, qu’à inventer, chacun selon ses be- On pourra risquer une oreille aux 120 F. au 26 décembre. Réservation : au style fin de siècle de Beardsley. dessins et sculptures –, disposée soins, sa langue personnelle, avec mélodies noisy et immuables de Cuarteto Cedron 00-34-171-420-00-00. Jusqu’au Elle se joue à Londres et dans les avec un grand souci de pédagogie. ses sous-entendus et ses allusions. Superchunk, mais on ne manquera Entre classiques du genre et 4 janvier. L’exposition sera pré- principales villes de Grande-Bre- Donc, une excellente exposition. Cela, aussi vrai d’un Böcklin ou sous aucun prétexte Salaryman, compositions récentes, sentée à Munich, Haus der tagne en raison des expositions qui d’un Redon, fait d’eux les adeptes révélation des dernières notamment celles extraites de son Kunst, du 30 janvier au 26 avril ; s’y tiennent. Elle tient en quelques LANGUE PERSONNELLE d’une esthétique de la confession, Transmusicales de Rennes. dernier album Para que vos y yo à Amsterdam, Van Gogh Mu- noms, Dante Gabriel Rossetti, Ed- Elle a pour héroïnes troublantes de la vision absolument indivi- Originaire de Chicago, patrie du (chez Mélodie), le quartet de Juan seum, du 15 mai au 30 août. ward Burne-Jones, Frederick San- Marie-Madeleine, Lilith, Médée, duelle – esthétique qui préfigure le post-rock, ce trio de musiciens aux Cedron décline son tango tous les dys, John Everett Millais, tous nés Vénus, belles dangereuses. Elles surréalisme. Il suffit d’étudier un allures d’employés de bureau lundis dans le cadre intime du LONDRES autour de 1830. Exception : George séduisent, elles capturent, elles autre Burne-Jones, Les Ames sur les insuffle aux machines un groove Sentier des Halles, qui lui sied de notre envoyé spécial Frederic Watts, qui s’associe à ce tuent. Les peintres leur prêtent na- rives du Styx, pour s’en convaincre. sauvage, détournant le rock à merveille. Exactement l’exposition qui dé- groupe, est sensiblement plus âgé, turellement les traits et les Conséquence extrême de cette industriel, la rigueur hypnotique Sentier des Halles, 50, rue livre l’amateur français de ses ha- né en 1817. Leurs points charmes de leurs maîtresses et font démarche : le code pictural devient de pionniers allemands (Can, d’Aboukir, Paris-2e. Mo Sentier. Tous bitudes. La seconde moitié du communs : une connaissance très allusion à leurs propres aventures, si complexe et si personnel que Kraftwerk...) et plein d’autres les lundis à 20 heures, jusqu’à fin XIXe siècle en peinture ? L’impres- attentive de la Renaissance et du malheurs, plaisirs, péchés. Rossetti l’œuvre échappe à l’analyse et op- affriolantes bizarreries. janvier. Tél. : 01-42-36-37-27. 90 F. sionnisme, ses héros, ses héritiers. classicisme, un goût prononcé fait l’éloge de ses amantes, qu’il pose à l’œil des figures, des effets, La gare Saint-Lazare, les bords de pour la poésie et les récits légen- choisit selon un type unique, une une composition inexplicables – et Marne, Maupassant, Renoir, le daires, une pratique picturale do- jeune femme rousse, au visage d’autant plus intéressantes. Ainsi GUIDE bonheur de vivre IIIe République. minée par la sujétion de la couleur plein, aux lèvres épaisses. Burne- des gravures de William Strang, Ici rien de tel : une autre histoire. – tempérée, étouffée – à un dessin Jones se dépeint en Lancelot acca- qui fait songer à Klinger. Ainsi des Pas de plein air : des lueurs rares, qui détache, découpe, définit les blé par le remords pour avoir été derniers tableaux de Watts, téné- FILMS NOUVEAUX Miossec du clair-obscur, les ténèbres, des formes. adultère, comme il l’a été lui- breux, brouillés, chaotiques et La Cigale, 120, boulevard Roche- Betty Boop Confidential chouart, Paris 18e. Mo Pigalle. Le 15 à salles chichement éclairées par une Pour autant, ils ne se veulent pas même avec Maria Zambaco. Igno- dont les titres eux-mêmes n’ex- 19 heures. Tél. : 01-49-25-89-99. 143 F. torche ou une étroite fenêtre. Rien indifférents à ce qui se peint au rerait-on ce détail, la toile passerait pliquent plus rien. Ils scandent dessin animé de Max et Dave Fleischer (Etats-Unis, 1 h 24). Chanson plus bifluorée d’actuel : l’intemporel d’un symbo- même moment en Europe. pour un exercice de style wagnero- l’exposition comme autant d’énig- Le Cousin Casino de Paris, 16, rue de Clichy, Pa- lisme qui s’approvisionne en Souvent, dans l’exposition, s’inter- médiéval, ce qui serait l’appauvrir mes. A défaut de les comprendre, il d’Alain Corneau (France, 1 h 52), avec ris 9e. Mo Trinité. Le 15 à 20 h 30. Tél. : mythes partout, en Grèce et en calent entre deux de leurs œuvres – comme ce serait se priver d’une reste à en apprécier la puissante Alain Chabat, Patrick Timsit, Agnès 01-49-95-99-99. De 120 F à 170 F. Scandinavie, en Egypte et en Alle- Fantin-Latour, Khnopff, Böcklin, clé qu’ignorer que le même Burne- étrangeté. Jaoui, Marie Trintignant, Samuel Le Bi- Le Music-hall du lundi avec Marianne James d’Ultima Recital. magne, dans la plus haute Antiqui- Redon, Previati – tous symbolistes Jones a conçu son cycle de Pygma- han, Caroline Proust. Happy Together La Pépinière Opéra, 7, rue Louis-le- té, dans le plus pathétique Moyen qui ont entretenu des rapports lion pour la mère de la susdite Ma- e o Philippe Dagen de Wong Kar-wai (Hongkong, 1 h 36), Grand, Paris 2 . M Opéra. Le 15 à avec Leslie Cheung, Tony Leung, Chang 21 heures. Tél. : 01-42-61-44-16. 100 F. Chen. Andrea Bocelli L’Homme qui dort Palais omnisports de Paris-Bercy, de Kohei Oguri (Japon, 1 h 43), avec 8, boulevard de Bercy, Paris 9e. Morton Feldman et Luciano Berio jouent avec les apparences o Sung-ki Ahn, Christine Hakim, Koji Ya- M Porte-de-Bercy. Le 15 à 20 heures. Tél. : 01-44-68-44-68. 128 F. compositeur récemment disparu dimension lancinante de Coptic d’introduction en témoignent : kusho, Masao Imafuku, Akiko Nomura, Masako Yagi. Achille Tonic dans le Cabaret Citrouille Morton FELDMAN : Coptic Light auquel fut dédié le présent concert Light, entretenue comme une ca- l’alto vient habiter l’espace ouvert Milice, film noir d’Achille Tonic, Ferdinand Lecomte et (création française). Chorus and –, cette caractérisation de Morton resse tant du point de vue de l’ex- par la clarinette. Les scènes qui ré- documentaire d’Alain Ferrari (France, Vadim Sher, avec Corinne Bénizio, Gilles Orchestra II (création française). Feldman (1926-1987) vaut égale- citation nerveuse (épiderme mélo- sultent de leur rencontre se dé- 2 h 18). Bénizio, Isabelle Caubère, Luisa de Mar- Luciano BERIO : Alternatim ment pour sa musique. Ainsi Cop- dique titillé jusqu’à l’exaspération multiplient instantanément sur un Poussières d’amour tini, Philippe Risler et Vadim Sher. (création française). Christophe tic Light (1986) apparaît-elle de par les cordes) que de celui du dé- fond orchestral flamboyant, et ces de Werner Schroeter (France-Alle- Chapiteau, 43, quai d’Austerlitz, Pa- ris 13e. Mos Austerlitz, Quai-de-la-Gare. Desjardins (alto), Paul Meyer prime abord d’une confondante lassement musculaire (fuseaux réactions en chaîne évoquent magne, 2 h 12), avec Anita Cerquetti, Martha Mödl, Rita Gorr, Carole Bou- Le 15 à 20 h 30. Tél. : 01-45-85-19-09. (clarinette), Barbara Hannigan ingénuité avec son imperturbable harmoniques assouplis puis dila- celles engendrées par traitement quet, Isabelle Huppert. 70 F et 100 F. (soprano), Chœur de la Radio de mouvement de pendule confié aux tés par des vents mercuriens et des en temps réel d’un son de soliste à Les Raisons du cœur Berlin, Orchestre symphonique premiers violons. Inspirée par percussions cristallines). Point de l’aide d’un dispositif électronique ! de Markus Imhoof (France-Suisse-Alle- RÉSERVATIONS l’observation de tissus coptes an- séduction sensuelle en revanche La notion de dédoublement s’ap- magne, 1 h 45), avec Elodie Bouchez, du Südwestfunk Baden-Baden, Der Kirschgarten/La Cerisaie Laurent Grévill, Bruno Todeschini, Syl- Michael Gielen (direction). Festi- ciens, l’œuvre concentre en réalité pour Chorus and Orchestra II préhende aussi sur un plan expres- d’Anton Tchekhov. vie Testud. val d’Automne à Paris. Cité de la sa richesse dans un subtil renou- (1972) ni même de satisfaction spi- sif. D’abord brillante et ludique, Mise en scène de Peter Zadek. La Souris du Père Noël MC 93, 1, boulevard Lénine, 93 Bobi- musique, le 13 décembre. vellement de la texture instrumen- rituelle tant l’œuvre hésite entre l’œuvre laisse peu à peu filtrer une Dessin animé de Vincent Monluc gny. Mo Bobigny-Pablo-Picasso. Les 19, tale et atteint dans une dynamique abstraction sacrée et religiosité mélancolie très mahlérienne. De (France, 30 min). 20 et 21 décembre. Tél. 01-41-60-72-72. « Morty avait l’air d’un simple délicatement stable l’idéal de gra- kitsch. fait, sous couvert de fantaisie sur Spawn* De 60 F à 140 F. Spectacle en langue al- d’esprit. Erreur ! Il était fin, rusé... » dation infinitésimale obtenu par le Fondamentale chez l’Américain une note (alpha et oméga d’une de Mark A. Z. Dippé (Etat-Unis, 1 h 30), lemande. œuvre aux allures d’immense bro- avec John Leguizamo, Michael Jai Signée André Boucourechliev – Boléro de Ravel dans un gigan- Feldman, la dualité gouverne éga- Et soudain, des nuits d’éveil tesque crescendo. lement l’acte compositionnel de derie), Alternatim semble animé White, Martin Sheen. Tempête dans un verre d’eau d’Hélène Cixous, mise en scène Le pari d’un fragile équilibre l’Italien Berio. Alternatim (titre qui d’une inquiétude existentielle. d’Arnold Barkus (France, 1 h 35), avec d’Ariane Mnouchkine, avec la troupe entre façade minimaliste (théma- se réfère à un procédé d’écriture Paul Meyer est chargé de donner Jackie Berroyer, Arnold Barkus, Maria du Théâtre du Soleil. tique réduite) et constitution mo- responsoriale employé dans la le change avec une suprême élé- de Medeiros, François Dyrek, Simon Ab- Cartoucherie-Théâtre du Soleil, route CONCERTS e numentale (orchestre de cent six musique du Moyen Age) en four- gance tandis que Christophe Des- karian, Patricia Dinev. du Champ-de-Manœuvres, Paris 12 . Mo Château-de-Vincennes, puis navette unités) n’a pas toujours été tenu nit une illustration des plus tou- jardins révèle avec humanité la te- Une vie moins ordinaire de Danny Boyle (Grande-Bretagne, Cartoucherie ou bus 112. A partir du par Michael Gielen au cours d’une chantes. Créé en mai à Amster- neur de tiraillements intimes à un 26 décembre. Du mardi au samedi à interprétation parfois dépourvue dam, ce concerto très mouvant orchestre qui tient magnifique- 1 h 43), avec Ewan McGregor, Cameron Diaz, Holly Hunter. 19 heures ; le dimanche à 13 heures. de liant, peut-être pour n’avoir associe la clarinette et l’alto – deux ment le rôle de confident. André XXL Tél. : 01-43-74-24-08. 110 F et 150 F. pas respecté le nombre de cordes instruments privilégiés dans la Boucourechliev n’aurait pas man- d’Ariel Zeitoun (France, 1 h 35), avec Flamenco prévu par le compositeur (qui de- production de Berio – de manière qué de le souligner : avec le léger Gérard Depardieu, Michel Boujenah, Carmen Linares (chanteuse), Eduardo mandait par exemple douze vio- très organique. « Ils figurent un Berio aussi, il faut se méfier des Elsa Zylberstein, Catherine Jacob, Gina Serrano El Güito (danseur) dans un spectacle intitulé Raices gitanas. loncelles et non six). L’Orchestre double, précise le clarinettiste Paul apparences. Lollobrigida, Gad Elmaleh. *Film interdit aux moins de 12 ans. Châtelet, 1, place du Châtelet, Paris 1er. du Südwestfunk de Baden-Baden Meyer, mais forment en même Mo Châtelet. Du 23 au 31 décembre à a néanmoins parfaitement servi la temps une entité. » Les mesures Pierre Gervasoni TROUVER SON FILM 20 heures, le 25 à 17 heures, le 27 à 15 heures et à 20 heures, le 28 à Tous les films Paris et régions sur le Mi- 15 heures. Tél. : 01-40-28-28-40. De 50 F nitel, 3615-LEMONDE ou tél. : 08-36-68- à 210 F. 03-78 (2,23 F/min). Juliette Carlo Brandt donne vie aux carnets noirs d’Edward Bond Salle Gaveau, 45, rue La Boétie, Paris 8e. ENTRÉES IMMÉDIATES Mo Miromesnil. Du 18 au 31 décembre à n’a pas été détruit quand il a été Bond sur un pupitre de musicien, Le Kiosque Théâtre : les places du jour 20 h 30 ; le dimanche à 16 heures. Tél. : CHECK-UP, d’Edward Bond. Mise abattu. Il a été emporté dans les mais il peut aussi se changer en vendues à moitié prix (+ 16 F de commis- 01-49-53-05-07. 110 F à 200 F. en scène et interprétation de mains et les poches, et l’absence de derviche tourneur, prestissime. sion par place). Place de la Madeleine et Arthur H Carlo Brandt. liberté s’est répandue. » Toutefois, Carlo Brandt s’égare parvis de la gare Montparnasse. De Café de la Danse, 5, passage Louis-Phi- THÉÂTRE NATIONAL DE LA Tantôt Edward Bond noircit son peut-être quand il interrompt le 12 h 30 à 20 heures, du mardi au same- lippe, Paris 11e. Mo Bastille. Du 23 au COLLINE, 15, rue Malte-Brun, pessimisme : « Quand vous inscri- théâtre pour tirer à bout portant di ; de 12 h 30 à 16 heures, le dimanche. 27 décembre. Tél. : 01-49-87-53-53. 120 F. 75020. Tél. : 01-44-62-52-52. vez une croix sur le bulletin de vote, sur la salle : sons assourdissants, Natalie Dessay (soprano) Ruben Lifschitz (piano) o M Gambetta. Mercredi au same- vous cochez votre nom sur la liste projecteurs aveuglants, cela du- Œuvres de Poulenc, Debussy, Mendels- DERNIERS JOURS di à 21 heures. Mardi à 19 heures. des prisonniers », tantôt il l’adou- rant des minutes et des minutes ; sohn et Strauss. Dimanche à 15 heures. Jusqu’au cit : « Bientôt les gens auront besoin nombre de spectateurs perdent les Comédie des Champs-Elysées, 15, ave- 18 décembre : Apologétique d’Olivier Py et Jean-Damien Barbin, 21 décembre. 160 F. d’interprètes pour comprendre les nerfs, se couvrent la tête de leur nue Montaigne, Paris 8e. Mo Alma-Mar- mise en scène d’Olivier Py. mots qui sortent de leur propre manteau. L’idée n’est pas sor- ceau. Le 15 à 20 h 30. Tél. : 01-53-23-99- 19. De 90 F à 250 F. Théâtre national de la Colline, 15, rue Edward Bond, qui assume sans bouche. » L’un des acteurs fidèles cière : quittons les mots et les e o Orchestre symphonique Malte-Brun, Paris 20 . M Gambetta. défaillance en Grande-Bretagne la de Bond, le Suisse Carlo Brandt, a images pour passer un peu, sur ces de la radio de Finlande Mardi à 19 h 30 ; mercredi et jeudi à charge d’ennemi des lois et du mis en scène Check-up. Il tend un privilégiés d’auditeurs, à l’action Lindberg : Feria. Brahms : Concerto 20 h 30. Tél. : 01-44-62-52-52. De 110 F à pouvoir, dresse, avec Check-up, tulle sur lequel il projette d’abord directe, montrons-leur un peu le pour violon et orchestre. Sibelius : Sym- 160 F. son bilan de la santé du globe, Est une perspective de la rue Malte- mal qu’ils font aux autres, aux phonie no 2. Christian Tetzlaff (violon), 20 décembre : A trois mains de Bruno Bayen, Brun (la rue du théâtre), filmée en « moins favorisés », comme dit le Jukka-Pekka Saraste (direction). et Ouest, sous la forme supposée mise en scène de l’auteur. de carnets intimes de Shakes- temps réel, les passantes qui pro- langage jésuite d’aujourd’hui, par Théâtre des Champs-Elysées, 15, avenue Montaigne, Paris 8e. Mo Alma-Marceau. Maison de la culture, 1, boulevard Lé- peare, ou plutôt du peu qui en mènent leur chien, les spectateurs exemple... Le 15 à 20 h 30. Tél. : 01-49-52-50-50. De nine, 93 Bobigny. Mo Bobigny-Pablo-Pi- reste, sa femme les ayant utilisés retardataires... Puis ce sont des Carlo Brandt voit pourtant bien, 50 F à 390 F. casso. Mardi, mercredi, vendredi et sa- « pour allumer le feu à la cuisine », photographies de Jean Mohr, sur- puisqu’il le lit avec une précision Le Kabuki medi à 21 heures ; jeudi à 19 heures. et le papyrophage incurable tout des regards d’enfants, de et une clarté rares, que le texte de Châtelet, 1, place du Châtelet, Paris 1er. Tél. : 01-41-60-72-72. De 60 F à 140 F. qu’était Shakespeare ayant mangé mères, saisis au Pakistan, à Jérusa- Bond suffit. Il est même, par mo- Mo Châtelet. Le 15 à 20 heures. Tél. : 01- 21 décembre : MAC 2000 Espace Eiffel-Branly, 29-55, quai Branly, de nombreuses pages. lem, à Genève, à Hébron, au Sri- ments, tant il est radical, un peu 40-28-28-40. De 50 F à 250 F. Compagnie Anne Dreyfus Paris 7e. Mo Alma-Marceau. Tél. : 01-44- Un increvable, ce Shakespeare Lanka, à Prague... « simple » : « Là où il y a des riches Au-dessus du noir. 18-42-28. De 11 heures à 20 heures ; de Bond, puisqu’il prend note, au A travers ce tulle, à travers ces et des pauvres, personne n’est Café de la Danse, 5, passage Louis-Phi- nocturnes mercredi 17 et vendredi jour le jour, de faits d’aujourd’hui : photos, nous percevons en même libre. » De façon plus subtile, un lippe, Paris 11e. Mo Bastille. Le 15 à 19 décembre, jusqu’à 22 heures. 45 F. « La fin de la guerre froide n’a pas temps l’acteur, Carlo Brandt, qui prêtre anonyme de Bâle écrivait, 20 heures. Tél. 01-47-00-57-59. 28 décembre : apporté la paix dans le monde. Les se présente sous l’aspect d’un au XVIIe siècle : « Une personne qui Compagnie Larsen Takashi Naraha vainqueurs – l’Occident – se arbre-fantôme, monstrueux, dont se voit délaissée dans la misère ne Stéphanie Aubin : La Théorie des (lauréat du prix Bourdelle 1995) quatre mouvements. Musée Bourdelle, 18, rue Antoine-Bour- comportent comme des forces d’oc- les éraflures pendantes des regarde la charité que comme un Théâtre de la Cité internationale, delle, Paris 15e . Mo Montparnasse-Bien- cupation ayant pour but de s’empa- écorces sont comme des lambeaux paradoxe. » 21, boulevard Jourdan, Paris 14e. Mo Ci- venüe. Tél. : 01-49-54-73-73. De rer des esprits et des biens. » Ou, de plaies humaines. La plupart du té-Universitaire. Le 15 à 20 h 30. Tél. : 10 heures à 17 h 40. Fermé lundi et plus ambigu : « Le mur de Berlin temps, il est assis et lit le texte de Michel Cournot 01-45-89-38-69. 110 F. fêtes. 27 F. LeMonde Job: WMQ1612--0032-0 WAS LMQ1612-32 Op.: XX Rev.: 15-12-97 T.: 10:58 S.: 111,06-Cmp.:15,11, Base : LMQPAG 11Fap:99 No:0375 Lcp: 196 CMYK

32 KIOSQUE LE MONDE / MARDI 16 DÉCEMBRE 1997 EN VUE

a Récemment, à Bruxelles, à la Le scandale des biens juifs vendus par les autorités néerlandaises « réunion des amis du Congo », Bizima Kalaha, ministre des affaires étrangères de la Un hebdomadaire d’Amsterdam, « De Groene Amsterdammer », révèle comment des objets précieux volés aux déportés République démocratique du Congo, était accompagné par un ont été mis en vente après la guerre par le ministère des finances compatriote chargé de goûter les plats qui lui étaient servis dans « QUI PEUT offrir à son épouse arrêtée par une expertise datant de de documents « oubliés » dans un d’autres pays européens, les Néer- les repas officiels. une paire de boucles d’oreilles ayant 1958. « Le jour de la vente, je suis bâtiment ayant appartenu au landais sont peut-être sur le point appartenu à une femme juive gazée à parti. Mes collègues se montraient ministère des finances. Il y a quel- de relire leur histoire. « En 1997, les a « A Washington, qui veut un ami Auschwitz ? » demande le Volk- mutuellement leurs achats. L’une ques semaines, un gardien de gens se rendent compte qu’un certain sincère doit s’acheter un chien », skrant dans son éditorial daté du d’entre elles dansait, tellement heu- l’immeuble avait retrouvé des nombre de choses ont mal tourné disait Harry Truman. Millie, le 11 décembre. Qui, effectivement ? reuse de posséder de belles boucles armoires entières de dossiers, dont dans la Hollande d’après-guerre », cocker de George Bush, Et pourtant ! L’hebdomadaire néer- d’oreilles. Les gens connaissaient le contenu a été livré au Groene écrit le Volkskrant. Ainsi la télévision « écrivit » un livre de souvenirs landais De Groene Amsterdammer l’origine de ces bijoux », affirme un Amsterdammer. Ceux-ci conte- a-t-elle diffusé l’interview d’une qui se vendit mieux que la révèle dans sa dernière livraison témoin anonyme. naient, alors qu’on les croyait tota- vieille dame revenue des camps, biographie de son maître. une histoire édifiante : un départe- lement perdues, une partie des totalement dépossédée et recon- Franklin Roosevelt ne se ment du ministère des finances a DOCUMENTS « OUBLIÉS » nation d’une commission d’en- archives juives de la banque naissant chez ses voisines ses bijoux séparait jamais de Fala, son organisé, en 1968, une vente de Confronté à cette embarrassante quête pour « faire toute la lumière » Lippmann-Rosenthal, auprès de qu’elle n’a jamais récupérés. Le terrier écossais, au point qu’un bijoux, d’argenterie et d’autres révélation, le ministère des finances sur ces pratiques et répondre à plu- laquelle les juifs déportés avaient Volkskrant décrit aussi à quelles dif- torpilleur dut, un jour, le lui biens qui avaient appartenu à des a effectué une rapide enquête et sieurs questions : qui a organisé un été contraints de déposer leurs ficultés ont été confrontés les survi- amener au milieu de l’Atlantique, juifs déportés et dont l’origine confirmé qu’une telle vente a bien événement aussi indécent ? Avec biens tels que meubles, bijoux et vants pour reprendre possession de au cours d’une rencontre avec n’avait pu être retrouvée. Les biens eu lieu. « Scandaleux », a com- quelles autorisations ? Où est passé œuvres d’art. leurs biens entre les mains de l’Etat, Winston Churchill, à bord d’un ont été vendus « pour une bouchée menté Gerrit Zalm, le ministre des le produit de la vente ? Cette affaire Convaincus qu’ils se sont mieux « qui s’est conduit comme un croiseur. Ronald Reagan finit par de pain », car leur valeur avait été finances, avant d’annoncer la nomi- a fait surface grâce à la découverte comportés vis-à-vis des juifs que comptable près de ses sous ». croire au fantôme d’Abraham « Dans les années 50, presque tout Lincoln, parce que Rex grognait le monde avait appartenu au camp en passant devant la chambre du DANS LA PRESSE comme un contrepoids à la future a été, de la Renaissance jusqu’à conférence européenne. Il s’agis- des bons, seuls une poignée étaient président assassiné. Gerald Ford banque centrale européenne (...). Il l’effondrement de l’empire otto- sait là de méthodes vexatoires. Et du mauvais côté de la barrière », possédait un retriever affectueux FINANCIAL TIMES permet à Tony Blair, le premier mi- man, soit un ennemi, soit une l’humiliation (...) va donner des ar- remarque Sietse Van der Zee, et stupide, qui renversait les Lionel Barber nistre britannique, d’espérer que puissance coloniale. (...) Au- guments supplémentaires aux isla- ancien rédacteur en chef du quoti- potiches et pissait partout. Bill a Il y a eu un clair vainqueur à l’is- les pays initialement restés en de- jourd’hui encore, la Turquie se mistes. dien de la résistance Het Parool. Les Clinton vient d’adopter un chiot. sue du sommet de l’Union euro- hors de l’Union monétaire ne se- comporte en puissance impériale Néerlandais renâclent toujours à se péenne à Luxembourg : l’Alle- ront pas exclus des domaines qui quand elle pourchasse les Kurdes FRANKFURTER ALLGEMEINE pencher sur les zones moins glo- a les policiers, qui, depuis le magne. Sur l’élargissement vers affectent leurs intérêts. Par-dessus jusque sur le territoire de ses voi- ZEITUNG rieuses de leur passé. La reine Bea- 28 novembre, ont découvert à l’Est, sur le futur « euro-club » et tout, il garantit à l’Allemagne que sins. Et pourtant, depuis Ataturk, a A Luxembourg, on a dit oui à trix a refusé de s’excuser pour les Castellon en Espagne, dans le sur la Turquie, le chancelier Kohl a (...) l’Ecofin, le conseil économique la Turquie a choisi l’Occident, la l’élargissement à l’Est en remettant sanglantes opérations de police « jardin de los horrores », devant atteint les objectifs allemands en et financier qui réunit les ministres laïcité et dans une certaine mesure à nouveau à plus tard toutes les ré- menées pour entraver la marche le pavillon de Pellicer Arias, en faisant le moins de vagues pos- des finances des Quinze, restera la la démocratie. Elle fait partie de formes nécessaires pour cela. Les vers l’indépendance de la colonie fuite, plusieurs centaines d’os sibles, et en partie en tirant avan- principale instance de décision en l’Alliance atlantique. Elle a été un chefs d’Etat et de gouvernement indonésienne, mais elle a reconnu humains, mêlés à des squelettes tage des querelles entre Britan- matière de politique macro-écono- pièce maîtresse de la coalition an- ont signé des chèques sans provi- – en 1995 – que « la collaboration d’animaux, viennent de déterrer niques et Français (...). mique. tisoviétique (...). Il était de notre sion avec l’espoir qu’au cours des néerlandaise a contribué au fort taux l’épave d’un corbillard. L’affrontement anglo-français à devoir de favoriser les forces nombreuses années nécessaires à de déportation des juifs », rappelle propos de l’accès à l’euro-x – le FRANCE INTER laïques et de lui offrir un véritable la transition, de l’argent arrivera un historien allemand dans NRC a Mercredi 10 décembre, non loin club informel des futurs membres Dominique Bromberger partenariat en montrant la consi- dans la caisse. (...) Les grands mots Handelsblad. L’affaire révélée par de Varsovie, un obus, tiré au de l’Union économique et moné- a Disons-le clairement, la Turquie dération que nous inspire son his- prononcés à Luxembourg sont en De Groene Amsterdammer obligera cours d’une manœuvre par un taire – a permis à M. Kohl de jouer ne fait pas partie de l’Europe, ni toire et les efforts de ses diri- contradiction remarquable avec la peut-être les amnésiques à se char M-72, a son rôle naturel d’arbitre. (...) L’ac- historiquement ni géographique- geants. Les partenaires de la disposition des gouvernements de replonger dans ce passé doulou- malencontreusement pulvérisé cord formulé en termes vagues ment. L’immense majorité de son France n’auraient pas dû imposer l’Union à partager (les ressources) reux. une maison de vacances après met en échec les ambitions fran- territoire est en Asie. Vis-à-vis de autant de conditions à la Turquie – pour mettre un terme au partage avoir ricoché sur son objectif. Le çaises de présenter l’euroclub l’Europe orientale et centrale, elle pour participer à une simple de l’Europe. Alain Franco lendemain, dans l’Utah, un missile de croisière non armé, lancé d’un bombardier B-52 H, a SUR LA TOILE dévié de sa trajectoire, transperçant deux caravanes www.datanet.hu/artnet/beauty CYBER-SHOPPING avant de s’écraser devant un a Le supermarché Hyper U de Par- entrepôt de produits chimiques et thenay (Deux-Sèvres) a ouvert sur bactériologiques. Pas un mort, Miss Cyberespace Hongrie sera élue par les internautes du monde entier Internet un « hypermarché électro- pas une égratignure. nique » permettant de passer LE 31 DÉCEMBRE prochain, une raconte son aventure : « En mars commande à partir d’un catalogue a Rebecca, 18 ans, avait reçu reine de beauté hongroise va être dernier, je cherchais de la documen- de plus de 5 000 références. Les deux claques de sa mère parce élue sur Internet. Une centaine de tation pour un travail universitaire clients peuvent ensuite se faire qu’elle ne voulait pas lui avouer candidates, dont les photographies sur Internet, quand je suis tombée livrer les marchandises à domicile où elle avait passé la nuit. Aussi sont disponibles sur le site Web sur ce site. Ma mère a fait les photos, ou passer les prendre, déjà prêtes sec, la jeune fille était allée officiel de la compétition depuis et voilà... Je n’aurais pas accepté de et emballées. Parthenay, où se pleurer dans le giron d’un février dernier, rivalisent pour participer à un concours de beauté développe un projet-pilote de psychologue scolaire, qui, sans décrocher le titre envié de Miss réel et en outre je suis mariée. » « ville numérisée », compte 17 000 tarder, avait alerté la police... Cyberespace Hongrie. La première Car sur Internet, ni le célibat, ni habitants, dont 15 % d’internautes. Vendredi 12 décembre, le édition du concours, en 1996, était les mensurations parfaites, du www.district-parthenay.fr procureur Pamela Maas a accusé restée confidentielle, mais cette genre 90-60-90 pour un mètre devant le tribunal d’Howell au année l’élection a déjà recueilli les quatre-vingts, ne sont obligatoires. L’AVIS DES ÉLÈVES Michigan, Deborah Skousen, suffrages électroniques de plus de Naturelles ou apprêtées, ces a Chargé par le ministre de l’Edu- mère de cinq enfants, en larmes 35 000 internautes de Hongrie et jeunes Hongroises ne répondent cation nationale de rédiger un rap- dans le box, d’« avoir dépassé les d’ailleurs. Ici, pas de défilé ni de pas toutes aux critères de beauté port sur « la vie de l’élève et des limites » en faisant apparaître sur cérémonie : pour faire leur choix, exigés ailleurs. Ainsi Judit, établissements scolaires », René les joues de son enfant « une les électeurs n’ont droit qu’aux 1,60 mètre et 96 centimètres de Blanchet, le recteur de l’académie rougeur » et provoqué « une trois clichés affichés sur le site tour de poitrine, ressemble à une d’Aix-Marseille, a créé un site douleur ». L’inculpée risque un an pour chaque concurrente, à savoir pin-up de calendrier. Moue bou- Internet afin de se « connecter » de prison et 1 000 dollars une photo de la belle tout habillée, deuse, Wonderbra et bas de soie, avec toutes les personnes intéres- d’amende. une autre où elle pose en sous- les prétendantes se prêtent pour- sées par le sujet. Le site, qui res- vêtements et un gros plan du tant au jeu comme des manne- tera ouvert deux mois, s’adresse a Un homme avait regardé par visage. qui est de seize ans, il n’y a pas de Si l’on en croit leur CV, la plupart quins professionnels, à ceci près aux élèves et aux enseignants du une fenêtre une femme nue et Tout est gratuit et les formalités restriction. Ce concours virtuel a d’entre elles fréquentent l’univer- qu’elles ne risquent pas de faire second degré, qui sont invités à couvert ses vitres de baisers. La sont réduites au minimum. Côté donc suscité des vocations chez sité. L’une des finalistes, Edit fortune. Plus attirées par ce voyage donner leur avis sur des sujets tels police de Newport News, en électeurs, les responsables du site des jeunes femmes qui ne se Kerekes, vingt-deux ans, est étu- virtuel insolite qu’avides de gloire, que la morale civique, la violence, Virginie, vient d’arrêter le voyeur se contentent de vérifier que le seraient jamais présentées à une diante en économie à Miskolc, les trois gagnantes se partageront le temps scolaire, le sport et les grâce à l’empreinte de ses lèvres. même internaute ne vote pas plu- élection de Miss traditionnelle, où dans le nord du pays, et possède la modique somme de 500 dollars. technologies de l’information. – sieurs fois. En ce qui concerne les elles auraient dû apparaître en déjà un diplôme de professeur (AFP.) Christian Colombani candidates, hormis l’âge minimum, chair et en os devant la foule. d’anglais. Interrogée par l’AFP, elle Anne-Laure Quilleriet www.ac-aix-marseille.fr

Une broutille à suivre par Alain Rollat LE PRÉSIDENT du Front natio- couvert, une ethnologue, Marie nevois d’une certaine Liffey SA- nal, qui n’est plus à « un point de Bennigsen, interviewée à .Parmi les autres protagonistes de détail » près, s’est déclaré résolu, Londres, raconte de façon détail- cette histoire, Mme Bennigsen cite, dimanche, sur France 2, où il était lée comment M. Courcelle, en sa au nombre de ceux qui se seraient l’invité de « Polémiques », à «ne présence, aurait négocié, en Tché- « rempli les poches », le nom d’un plus répondre aux provocations des tchénie, avant l’écrasement de autre élu de Stains, Hubert Si- journalistes ». Sage précaution de Grozny par l’armée russe, la vente gnard, lequel se serait rendu à Is- la part d’un expert en manipula- d’armes qui n’auraient jamais été tanbul pour se porter « garant » tion médiatique. Cela lui évitera livrées bien qu’elles aient été de l’exécution du contrat avant de d’avoir à s’expliquer sur les activi- payées. se « volatiliser ». Le témoignage tés annexes du chef de son service Si l’on en juge par les diverses de cette universitaire est conﬁrmé d’ordre, Bernard Courcelle, photos présentées à la caméra par par l’ambassadeur de Tchétchénie conseiller municipal de Stains cette spécialiste du Caucase, qui à Londres. Celui-ci précise que (Seine-Saint-Denis), accusé ce afﬁrme avoir servi d’interprète à M. Courcelle, arrivé dans son même dimanche, sur Canal Plus, M. Courcelle, la présence de ce pays avec « une équipe de sol- par ce provocateur-né qu’est Karl dernier parmi les combattants dats », se disait colonel, volon- Zéro, d’avoir participé à une es- tchétchènes ne fait aucun doute. taire pour « enseigner aux combat- croquerie qui aurait coûté la ba- Deux ordres de virement, repro- tants tchétchènes les techniques gatelle de 1 million de dollars aux duits à l’écran, donnent égale- modernes », et se prévalait de autorités tchétchènes. ment à penser que la somme en soutiens « à l’Elysée ». Car, si l’enquête menée à ce su- question a bien été versée, en mai Selon l’auteur de cette enquête, jet par « Le Vrai Journal » relève 1996, par la Société de banque « aucun des personnages incrimi- d’une provocation, il faut bien re- suisse, en deux parties, l’une, d’un nés » n’a accepté de répondre aux connaître qu’il s’agit d’une provo- montant de 400 000 dollars, à un questions soulevées par ces infor- cation présentant les apparences compte de la Zagrebacka Banka mations. Sans doute s’agit-il, aux d’un authentique travail journa- de Zagreb, l’autre, d’un montant yeux du chef du Front national, listique. Témoignant à visage dé- de 600 000 dollars, au compte ge- d’un autre « sujet tabou »... LeMonde Job: WMQ1612--0033-0 WAS LMQ1612-33 Op.: XX Rev.: 15-12-97 T.: 09:20 S.: 111,06-Cmp.:15,11, Base : LMQPAG 11Fap:99 No:0376 Lcp: 196 CMYK

RADIO-TÉLÉVISION LE MONDE / MARDI 16 DÉCEMBRE 1997 / 33 LUNDI 15 DÉCEMBRE FILMS DE LA SOIRÉE NOTRE CHOIX PROGRAMMES

20.10 Raï a 21.00 Casino Royale aa 23.15 Marie-Chantal b 18.15 TMC TÉLÉVISION ARTE De Thomas Gilou (France, De John Huston (Etats-Unis, 1967, v.o., contre le docteur Kha a 1995, 95 min). RTBF 1 135 min). Paris Première Les Gens de Mogador De Claude Chabrol (France, 19.00 ̈ La Bible en images. aa Ce fut l’un des premiers feuilletons 20.30 La Bandera aa 22.05 Coup de cœur 1964, 110 min). Paris Première TF 1 19.30 7 1/2. De Julien Duvivier (France, 1935, De Francis Ford Coppola (Etats-Unis, 23.20 Le Ciel partagé a sur les « grandes familles » produits N., 100 min). Ciné Cinéfil 1982, v.o., 110 min). Canal + 20.00 Reportage. De Konrad Wolf (Allemagne de l’Est, par la télévision française après le 19.05 Walker, Texas Ranger. Les boat-people de la Méditerranée. 22.10 Appointment 1964, v.o., 110 min). Arte 20.30 Le Cercle des intimes a succès de « La Dynastie des For- 19.50 et 22.45 Météo. 20.30 8 1/2 Journal. D’Andreï Konchalovsky (Etats-Unis, in London a 23.40 Le Visiteur a 20.00 Journal, Coupe du monde 98 aa 1991, 135 min). Ciné Cinémas sythe ». Inspiré de l’œuvre-fleuve 20.45 West Side Story De Philip Leacock (Grande-Bretagne, De Jean Dréville (France, 1946, passionnément. Film de Robert Wise 20.30 Docteur Françoise Gailland a 1952, N., v.o., 100 min). Ciné Cinéfil N., 85 min). RTL 9 d’Elisabeth Barbier, il retrace la saga 20.50 Joséphine, et Jerome Robbins (v.o.). De Jean-Louis Bertuccelli (France, 22.20 Deux flics 23.50 Quand la femme d’une famille provençale propriétaire profession ange gardien. 23.10 Kinorama. 1976, 105 min). Festival à Chicago a s’en mêle a du domaine de Mogador de 1850 à Le Miroir aux enfants. 23.20 Le Ciel partagé a 20.35 Le Choc a De Peter Hyams (Etats-Unis, D’Yves Allégret (France, 1957, 22.25 Le Droit de savoir. Film de Konrad Wolf (v.o). De R. Davis (Fr., 1982, 105 min). TMC 1986, 105 min). TMC N., 85 min). Ciné Cinéfil 1925, à travers le destin de trois Les Coulisses de Marseille : 1.10 Court circuit. 20.45 West Side Story aa 22.45 Le Lutin magique aa 23.55 L’Appartement a couples interprétés par Jean-Claude enquête sur une ville rebelle. 1.40 Kamel. De Robert Wise et Jerome Robbins De Don Bluth et Gary Goldman (EU, De Gilles Mimouni (France, Drouot et Marie-José Nat, André 23.40 Ex Libris. Téléfilm de Mourad Boucif (Etats-Unis, 1960, v.o., 145 min). Arte 1994, 75 min). Ciné Cinémas 1996, 109 min). Canal + Rêves de grands chemins. et Taylan Barman. 20.45 Madame Sousatzka a 22.45 Les Affranchis aa 0.00 Jésus de Montréal aa Laurence et Marie-France Pisier, Paul 0.45 TF1 nuit, Météo. De John Schlesinger (GB, 1988, De Martin Scorsese (Etats-Unis, 1990, De Denys Arcand (Canada, Barge et Brigitte Fossey. Diffusé en 1.00 Enquêtes à l’italienne. M6 120 min). France Supervision 80 min). Canal Jimmy 1989, 120 min). Ciné Cinémas 13 épisodes de cinquante-cinq mi- Le sculpteur mort de froid. 20.50 Out of Africa a 23.00 Viva Villa ! a 1.15 Mon gosse de père a nutes sur la première chaîne de 1.55 Histoires naturelles. 19.00 Sentinel. De Sydney Pollack (Etats-Unis, De Jack Conway et Howard Hawks De Jean de Limur (France, 1930, 19.54 6 minutes, Météo. 1985, 170 min). M6 (EU, 1934, N., 105 min). Histoire N., 85 min). Ciné Cinéfil l’ORTF en 1972-1973, « Les Gens de FRANCE 2 20.05 Susan ! Mogador » fut choisi comme feuille- 20.35 Décrochages info, 6 sur 6. ton de l’été 1995 par France 2 après 19.15 1 000 enfants vers l’an 2000. 20.50 Out of Africa a GUIDE TÉLÉVISION que Robert Mazoyer eut procédé à 19.20 C’est l’heure. Film de Sydney Pollack. un nouveau montage. – J.-J. S. 19.55 Au nom du sport. 23.40 Los Angeles Heat. 20.00 Journal, A cheval, Météo. 4 Le troisième suspect. 20.50 Quand la musique est bonne. 0.40 Jazz 6. 20.55 Femmes et société. Greffes : b Bobby McFerrin. MAGAZINES une course pour trois vies. Téva TÉLÉFILMS 20.30 Ciné Cinéfil 23.05 D’un monde à l’autre. 1.40 Boulevard des clips. 21.30 L’Allemagne, la France La Bandera 0.40 Journal, Météo. 18.30 et 19.10 Nulle part ailleurs. Canal+ 20.10 Le Retour de Tom Sawyer [2/2]. Planète Un homme qui a commis un 0.55 Le Cercle des arts. 19.00 Envoyé spécial, les années 90. et l’Air du temps. Spécial mime Marceau. et Huckleberry Finn. meurtre à Paris s’engage dans la Lé- RADIO Histoire 23.45 Créateurs entre mode De Paul Krasny. Disney Channel 19.00 Cap’tain Café. France Supervision et tradition. [3/6]. Versace. Planète gion étrangère espagnole. Un mou- FRANCE 3 20.30 Le Génie de Beverly Hills. FRANCE-CULTURE 20.00 Thalassa. 0.30 La Case de l’Oncle Doc. Cluny, De Michael Marvin. RTL 9 chard cherche à lui faire avouer son Aller simple pour Lampedusa. TV 5 une lumière dans la nuit. France 3 forfait. Intelligente adaptation du ro- 18.50 Un livre, un jour. 20.50 ̈ Le Dernier Eté. 18.55 Le 19-20 de l’information. 20.30 Agora. Christine Shimizu. 20.00 20 h Paris Première. De Claude Goretta. France 3 man de Pierre Mac Orlan. Plus que le 21.00 Le Grand Débat. Philippe Noiret. Paris Première SPORTS EN DIRECT 20.00 et 22.20 Météo. Jean-Paul II, vingt ans de pontificat 22.05 Le Corps du délit. suspense et les scènes d’action, c’est 20.05 Fa si la chanter. 21.00 Enjeux - Le Point. De Boaz Davidson. RTL 9 [1/2]. A la recherche du bonheur. TV 5 15.45 Football. Coupe des Confédérations. la psychologie des personnages qui 20.35 ̈ Tout le sport. 22.10 Fiction. 22.25 Le Droit de savoir. Emirats arabes unis - Afrique du Sud. 22.15 Le Secret d’Elissa Rhaïs. intéresse Duvivier. Gabin impose 20.50 Le Dernier Eté. Chameau, de Patrice Thoméré. Eurosport De Jacques Otmezguine. Festival ̈ Les Coulisses de Marseille : enquête son image mythique d’individu so- Téléfilm de Claude Goretta. 23.00 Nuits magnétiques. sur une ville rebelle. TF 1 18.00 et 20.45 Ski. Coupe du monde. 22.55 Crime à l’altimètre. 22.30 Soir 3. 0.05 Du jour au lendemain. Slalom messieurs. Eurosport cialement marqué et victime de la fa- 23.05 D’un monde à l’autre. Comment De José Giovanni. France 3 22.55 Crime à l’altimètre. 0.48 Les Cinglés du music-hall. vivre avec moins de 5 000 francs par talité. – J. S. Téléfilm de José Giovanni. mois ? Invitée : Maryse Le Branchu. DANSE SÉRIES 0.30 La Case de l’Oncle Doc. France 2 FRANCE-MUSIQUE b 0.00 Ciné Cinémas 1.25 New York District. 23.40 Ex Libris. 0.10 Le Lac des cygnes. Ballet. Téva 18.05 Sliders. Un monde de jeunes. M6 Rêves de grands chemins. TF 1 Jésus de Montréal 20.00 Concert. 18.20 Vegas. Les épreuves. Série Club CANAL + Œuvres de Lindberg, Brahms, Sibelius. 0.40 Jazz 6. Bobby McFerrin. M6 MUSIQUE Un jeune comédien chargé de 22.30 Musique pluriel. 19.00 Sentinel. La meute. M6 0.55 Le Cercle des arts. mettre en scène une passion du ̈ En clair jusqu’à 20.35 Œuvres de Risset, Adams. Mime Marceau. France 2 20.50 Joséphine, profession ange 21.00 Didon et Enée. Par l’Orchestre Christ « rajeunie » réunit une 18.30 et 19.10 Nulle part ailleurs. 23.07 Le Bel Aujourd’hui. et les Chœurs Collegium Musicum, dir. gardien. Le Miroir aux enfants. TF 1 Œuvres de Martin, Bonnet, Fénelon, Richard Hickox. Muzzik troupe, assure le rôle de Jésus et le 20.30 Pas si vite. Fourès, Pesson, Grisey. DOCUMENTAIRES 21.00 Le Caméléon. 20.35 Excès de confiance. 22.00 Joe Zawinul Solo. Munich L’armée des lâches. Série Club devient peu à peu dans sa vie, dans Klaviersommer en 1985. Muzzik Film de Peter Hall. 19.55 Les Musiciens du quatuor. 21.55 New York Police Blues. ses actes. Un grand film de moraliste 22.00 Flash infos. RADIO-CLASSIQUE [3/4]. Largo desolato, l’exil. Muzzik 22.45 Didon. Par l’Orchestre et les Chœurs Alice a disparu. Canal Jimmy du Festival d’Ambronay s’élevant contre une société matéria- 22.05 Coup de cœur aa 20.40 Les Soirées. 20.00 Cercueils flottants. Les boat-people 22.15 Dark Skies, l’impossible vérité. Film de Francis Ford Coppola (v.o.). de la Méditerranée. Arte et de l’Académie baroque européenne, liste et les fausses valeurs modernes. Cycle Beethoven. Chœur et Orchestre dir. Christophe Rousset. L’ennemi de l’intérieur. TSR a Ruptures de ton, interprétation re- 23.55 L’Appartement de Paris, dir. Wolfgang Sawallisch. 20.35 La Mort mystérieuse France Supervision 23.40 Los Angeles Heat. Film de Gilles Mimouni. 22.40 Les Soirées... (suite). d’un démocrate tchèque. Planète 0.05 Patti Smith. Canal Jimmy 4 Le troisième suspect. M6 marquable. – J. S. 1.45 Surprises. Œuvres de Mozart, Schubert.

MARDI 16 DÉCEMBRE FILMS DU JOUR NOTRE CHOIX PROGRAMMES

14.00 Ce cher disparu aa 20.10 Charlie et la chocolaterie a 22.30 Le Retour de la Panthère rose a b 1.05 TF 1 23.45 Le Syndrome de Stendhal aa De Tony Richardson (Etats-Unis, 1965, De Mel Stuart (Etats-Unis, 1970, De Blake Edwards (Grande-Bretagne, TÉLÉVISION Film de Dario Argento. N., v.o., 125 min). Ciné Cinéfil 95 min). Disney Channel 1974, 115 min). RTL 9 Reportages 1.40 On m’appelle Providence. 14.30 Silent Running aa 20.30 Les enfants nous regardent aa 22.50 L’Expert a TF 1 Film de Giulio Petroni. De Douglas Trumbull (Etats-Unis, De Vittorio De Sica (Italie, 1942, N., De Luis Llosa (Etats-Unis, 1994, v.o., 1972, 90 min). Ciné Cinémas v.o., 85 min). Ciné Cinéfil 110 min). Ciné Cinémas A chacune 13.50 Les Feux de l’amour. LA CINQUIÈME/ARTE 16.00 Bagdad Café aa 20.30 Le Temps des gitans a 22.55 A bout de souffle aaa 14.40 Arabesque, De Percy Adlon (Allemagne, 1987, v.o., D’Emir Kusturica (Yougoslavie, 1989, De Jean-Luc Godard (France, 1960, N., 15.35 Côte Ouest. 13.00 Une heure pour l’emploi. 90 min). Ciné Cinémas 140 min). Ciné Cinémas 90 min). France 2 son heure 16.30 TF 1 jeunesse. 14.00 Chasseurs de trésors. a a 23.35 The Blind Goddess a 16.05 Quand la femme s’en mêle 20.30 Drôles d’espions 17.10 Seaquest, police des mers. 14.25 Droit d’auteurs. D’Yves Allégret (France, 1957, N., De John Landis (Etats-Unis, 1985, De Harold French (Grande-Bretagne, de gloire 85 min). Ciné Cinéfil 110 min). RTL 9 1948, N., 90 min). Ciné Cinéfil 18.00 Les Années fac. 15.20 Churchill. [4/4]. 18.30 Ali Baba. 16.25 Gaïa. 16.30 Coup de cœur aa 20.35 L’Histoire sans fin aa 23.45 Le Syndrome QUE CELLES QUI n’ont pas su De Francis Ford Coppola (Etats-Unis, De Wolfgang Petersen de Stendhal aa 19.05 Walker, Texas Ranger. 16.55 Cellulo. 1981, 110 min). Canal + (Grande-Bretagne, 1984, 100 min). De Dario Argento (Italie, 1996, saisir leur chance à vingt ans se 19.50 et 20.45 Météo. 17.25 Allô la Terre. a TMC 114 min). Canal + 17.35 De cause à effet. 16.40 Docteur Françoise Gailland a consolent : il n’est jamais trop tard 20.00 Journal, Résultat des courses. De Jean-Louis Bertuccelli (France, 20.50 Twist Again à Moscou 0.40 Gremlins aa 17.50 Le Journal du temps. De Jean-Marie Poiré (France, 1986, pour devenir « Miss ». Les 20.50 Twist Again à Moscou a 1976, 100 min). Festival De Joe Dante (Etats-Unis, 1984, Film de Jean-Marie Poiré. 18.00 Tivaevae, l’artisanat au féminin. 100 min). TF 1 105 min). Ciné Cinémas concours de beauté s’inclinent dé- 17.30 Appointment in London a 22.30 Célébrités. 20.50 Soleil rouge a 0.45 Le Bal aa 18.30 Le Monde des animaux. De Philip Leacock (Grande-Bretagne, sormais devant la maturité épa- 0.00 Le docteur mène l’enquête 1952, N., v.o., 100 min). Ciné Cinéfil De Terence Young (France - Italie, D’Ettore Scola (France - Italie, 1983, 19.00 ̈ La Bible en images. 1971, 120 min). France 2 115 min). France Supervision nouie des aïeules. Dans Mamies 4 Drôles de vacances ! 19.30 7 1/2. 17.30 Les Meilleures Intentions a 0.50 TF1 nuit, Météo. De Bille August (Suède, 1991, v.o., 21.55 La Bandera aa 1.05 The Secret of Convict Lake a Miss, la France aussi, Laurent Le- 20.00 et 21.10, 22.00, 22.55 Musica. 180 min). Ciné Cinémas De Julien Duvivier (France, 1935, N., De Michael Gordon (Etats-Unis, 1951, sage et Denis Bertrand honorent 1.05 Reportages. Macbeth, opéra de Verdi. En direct 100 min). Ciné Cinéfil Mamies Miss, la France aussi. de la Scala de Milan, diffusé 19.00 Viva Villa ! a N., v.o., 85 min). Ciné Cinéfil 21.55 Le Pianiste a aaa nos grands-mères en démentant 1.30 Histoires naturelles. en simultané sur France-Musique. De Jack Conway et Howard Hawks 1.05 Le Silence de la mer 22.30 Archives. De Claude Gagnon (Canada, 1991, De Jean-Pierre Melville (France, 1947, les clichés traditionnels et suran- (Etats-Unis, 1934, N., 120 min). 20.55 8 1/2 Journal. Histoire 100 min). Festival N., 85 min). RTL 9 nés dont on les affuble. FRANCE 2 23.40 ̈ Culpabilité zéro. 19.10 Mon gosse de père a 22.30 La Désenchantée aa 5.25 Encore aa Quand la joyeuse petite bande De Jean de Limur (France, 1930, N., De Benoît Jacquot (France, 1990, De Pascal Bonitzer (1996, d, 94 min). 13.50 et 14.55 Derrick. Téléfilm de Cédric Kahn. 80 min). Ciné Cinéfil 80 min). Paris Première Canal + de Saint-Hiliaire, dans l’Aude, se 16.00 Tiercé. 1.15 Maestro. Un siècle de danse [2/4]. rend à Montpellier pour assister à 16.10 La Chance aux chansons. l’élection de la super-mamie du 17.10 Des chiffres et des lettres. M6 GUIDE TÉLÉVISION Languedoc-Roussillon, c’est l’ef- 17.40 et 22.50 Un livre, des livres. fervescence. On rit, on s’interpelle, 17.45 Chair de poule. 13.30 Une petite sœur on plaisante. Dans les coulisses, 18.10 Friends. trop séduisante. 18.45 Qui est qui ? Téléfilm de Steven Hillard Stern. 21.30 Panama, le canal du défi. Planète 22.45 Le Domaine de la peur. on se maquille allègrement, on DÉBATS 5 De Brian Grant. M6 19.15 1 000 enfants vers l’an 2000. 15.10 Wolff, police criminelle. 23.15 Mémoires d’une princesse s’habille avec empressement. Sur 19.20 C’est l’heure. 16.10 Boulevard des clips. 22.00 Spécial procès Papon. Histoire des Indes. TSR 23.40 ̈ Culpabilité zéro. De Cédric Kahn. Arte le podium, on danse, on chante, 19.50 Au nom du sport. 17.25 M 6 Kid. 23.30 La Mort mystérieuse on déborde d’énergie. La vie est 20.00 Journal, A cheval, Météo. 18.05 Sliders, les mondes parallèles. MAGAZINES d’un démocrate tchèque. Planète SÉRIES belle. D’une coquetterie enfan- 20.50 Soleil rouge a 19.00 Sentinel. 0.10 Femmes dans le monde. Téva Film de Terence Young. 19.54 6 minutes, Météo. 13.00 Une heure pour l’emploi. tine, toutes les participantes pé- 22.55 A bout de souffle aaa La Cinquième 18.05 Sliders, les mondes parallèles. 20.05 Susan ! Un monde d’envahisseurs. M6 tillent de bonheur et de bien-être. Film de Jean-Luc Godard. 20.40 Décrochages info, E=M6 junior. 13.40 Parole d’Expert. SPORTS EN DIRECT 18.15 Friends. Du haut de ses quatre-vingt-un 0.25 Journal, Météo. 20.50 Les Piégeurs du mardi. Invité : Frédéric François. France 3 0.40 Coupe des Confédérations. Celui qui s’énervait. France 2 Les Grands Entretiens du Cercle. 15.45 Football. ans, Nadine se réjouit à l’idée Invité : Olivier Roellinger, 21.45 Manimal. 15.10 Le Grand Forum. 15.45 Arabie Saoudite - Australie. La femme louve. Invitée : Simone Veil. Canal + 19.00 Sentinel. Prométhée. M6 d’entrer bientôt sur scène : «On chef cuisinier à Cancale. 18.00 Brésil - Mexique. Eurosport 20.45 Murder One : L’Affaire Jessica. 22.45 Le Domaine de la peur. 17.00 Envoyé spécial, les années 90. Championnat d’Europe. Poids m’a conseillé de me présenter. Téléfilm 5 de Brian Grant. Histoire 21.00 Boxe. Chapitre XV. Série Club lourds-légers : Johnny Nelson (GB) - Comme j’aime bien chanter, on m’a FRANCE 3 0.25 Zone interdite. 18.30 et 19.10 Nulle part ailleurs. Alexandre Gurov (Ukr). Eurosport 21.30 Twin Peaks. Episode no 10. Série Club Le cœur d’un autre. Avec Jacques Villeret ; Salary Man ; dit : “Allez-y !” » Quant à Nénette, 13.40 Parole d’Expert. Mamans en prison. Christian Karembeu ; Bernard Lama ; MUSIQUE 21.45 Manimal. elle aime faire rire : « C’est mon 14.30 Vivre avec... Escort Boy. Hazelle Goodman. Canal+ La femme louve. M6 seul talent. Je ne sais pas chanter, je Au-delà de la maladie, la solidarité. 21.20 Défis. Albert Frère : 22.55 Angela, 15 ans. 14.48 Le Magazine du Sénat. du corsaire au baron. RTBF 1 19.00 et 23.50 Ecoute le monde. ne sais pas faire autre chose, je ne RADIO Cheb Mami. Paris Première Tendres années (v.o.). Canal Jimmy 14.58 Questions au gouvernement. 22.30 Célébrités. Invités : Cachou ; 23.00 Les Charmes de l’été. sais que faire rire. » 16.10 Le Jardin des bêtes. Chevallier et Laspalès. TF 1 19.35 Messe en sol majeur de Schubert. Muzzik [4/5]. Série Club Sans complexe, et sans préten- 16.40 Minikeums. FRANCE-CULTURE 22.35 Bouillon de culture. 23.00 Nos meilleures années. tion, les candidates se sont surtout 17.50 Un monde de chiens. Le corps dévoilé. TV 5 20.00 et 21.10, 22.00, 22.55 Musica. 19.45 Les Enjeux internationaux. Macbeth. Mise en scène de Graham On se reverra. Téva 18.20 Questions pour un champion. présentées pour donner l’exemple 20.00 Les Chemins de la musique. 23.00 De l’actualité à l’Histoire. Vick, dir. Riccardo Muti. En direct de la 23.40 Star Trek : la nouvelle génération. 18.48 Un livre, un jour. L’indépendance de la justice. La pilule Scala de Milan, diffusé en simultané de leur dynamisme et de leur joie 20.30 Agora. L’ennemi (v.o.). Canal Jimmy 18.55 contraceptive. Histoire sur France-Musique. Arte de vivre. « Ce qui me motive, c’est Le 19-20 de l’information. Gilles Beguin. 1.35 Bottom. Terror (v.o.). Canal Jimmy 20.01 et 22.55 Météo. 23.30 Nimbus. L’Egypte des pharaons 21.00 Concert de Deauville. Muzzik de faire voir aux personnes âgées 21.00 Poésie studio. entre science et croyances. France 3 20.05 Fa si la chanter. Palden Gyal, poète tibétain. 23.00 Brundibar. Muzzik qu’il faut remuer, qu’il faut savoir 0.40 Les Grands Entretiens du Cercle. 20.35 ̈ Tout le sport. 22.10 Mauvais genres. Invité : Olivier Roellinger. France 2 0.00 Jazz at the Smithsonian. rire et jouir de la vie », explique 20.50 Ce soir, on passe à la télé. Art Blakey. Muzzik 23.00 Nuits magnétiques. l’une d’entre elles. Comme le dit 23.05 Soir 3. Le silence des épices [1/2]. DOCUMENTAIRES Odette, ces grands-mères qui se 23.30 Nimbus. 0.05 Du jour au lendemain. TÉLÉFILMS L’Egypte des pharaons Pierre Assouline. retrouvent sur des airs de fête sont 18.00 L’Histoire oubliée. [3/6]. entre science et croyances. 0.48 Les Cinglés du music-hall. Les goumiers marocains. Histoire 18.20 Le Secret d’Elissa Rhaïs. 0.35 Magazine olympique. De Jacques Otmezguine. Festival « bien plus jeunes que certaines de- 19.15 Hong-Kong Hanoï. moiselles de la nouvelle généra- 1.00 Rencontres à XV. FRANCE-MUSIQUE Retour des camps. Planète 20.00 La Musique de l’amour. 1.30 New York District. Robert et Clara Schumann. tion »... « On a créé cette élection 18.36 Scène ouverte. 20.10 Des hommmes De Jacques Cortal. TV 5 pour mettre en valeur les notions de 19.30 Prélude. dans la tourmente. [32/32]. 20.30 Théroigne de Méricourt. CANAL + Rommel versus Montgomery. Planète De Miguel Courtois. Festival la famille, et on a choisi les mamies 20.00 Opéra. car elles sont les piliers de cette fa- 13.35 Mauvaises affaires. Macbeth, de Verdi. 21.00 Roosevelt, un destin 20.55 Les Soupçons d’une mère. Téléfilm de Jean-Louis Bertucelli. En direct de la Scala de Milan, pour l’Amérique. [1/2]. Histoire D’Eric Laneuville. Téva meuse famille », ajoute Fabienne 15.10 Le Grand Forum. diffusé en simultané sur Arte. Ollier, présidente du Comité su- 16.10 Surprises. 0.05 Le Dialogue des muses. per-mamie français. 16.30 Coup de cœur aa SIGNIFICATION DES SYMBOLES : LES CODES DU CSA : Film de Francis Ford Coppola. RADIO-CLASSIQUE 4 Mamies heureuses, mamies ̈ Signalé dans « Le Monde Accord parental souhaitable ̈ En clair jusqu’à 20.35 Télévision-Radio-Multimédia ». 5 Accord parental indispensable épanouies. On est touché par tant 18.30 Le Magazine de Radio-Classique. 18.20 Cyberflash. a On peut voir. ou interdit aux moins de 12 ans de dynamisme et de bonne hu- 19.30 Classique affaires-soir. aa Ne pas manquer. 6 Public adulte 18.30 et 19.10 Nulle part ailleurs. meur, et on les admire. Un véri- 20.40 Les Soirées. aaa Chef-d’œuvre ou classiques ou interdit aux moins de 16 ans 20.30 Le Journal du cinéma. La Scola Cantorum. Le Monde publie chaque semaine, dans son supplément daté dimanche-lundi, les pro- table bain de jouvence, une bouf- 20.35 Empire Records. Œuvres de d’Indy, Albeniz, Magnard, grammes complets de la radio et – accompagnés du code ShowView – ceux de la télévision fée d’air pur. Film d’Allan Moyle. Roussel, Satie, Auric, Martinu. ainsi qu’une sélection des programmes du câble et du satellite. 22.00 Flash infos. 22.40 Les Soirées... (suite). d Sous-titrage spécial pour les sourds et les malentendants. 22.10 Les Affinités électives. Œuvres de Bach, Haendel, Scarlatti, Karine Nakache Film de Paolo et Vittorio Taviani. Abel, Haydn. LeMonde Job: WMQ1612--0034-0 WAS LMQ1612-34 Op.: XX Rev.: 15-12-97 T.: 11:00 S.: 111,06-Cmp.:15,11, Base : LMQPAG 11Fap:99 No:0377 Lcp: 196 CMYK

MARDI 16 DÉCEMBRE 1997 La Belle et la Bête Bosnie : Paris va demander des « explications » par Pierre Georges au procureur du Tribunal pénal international ON SE DEMANDE parfois dence, sinon le génie, de lui pourquoi les créateurs et réalisa- demander ce qu’elle « voulait teurs de télévision se cassent la faire dans la vie », elle rétorqua Les déclarations au « Monde » de Louise Arbour suscitent une vive réplique du Quai d’Orsay tête. De l’audience ? C’est telle- simplement : « Prendre votre ment simple. Prenez quarante- place ! » Voilà qui était envoyé. LES ACCUSATIONS à l’encontre Bosnie-Herzégovine nique, ce qui relativiserait les avec la bataille du pont de Vrbanja quatre belles plantes originaires Et déjà fait, d’ailleurs. Car on se de la France du procureur du Tribu- chiffres donnés par le cabinet de (un commando français reprenait de nos régions. Réunissez-les à doute bien que, si un quart du nal pénal international (TPI) pour HONGRIE BOSNIE-HERZ. M. Richard. La principale raison les armes à la main un pont enlevé Deauville comme pour une vente pays de France s’était mis préci- l’ex-Yougoslavie, Louise Arbour, ZAGREB serait que la police serbe fidèle à aux « casques bleus » par des sol- de yearlings. Faites-les défiler en sément de quart jusqu’à des dans Le Monde daté 14-15 dé- l’ex-« président » Radovan Karad- dats serbes) et par la création de la maillot de bain, en robe du soir, presque-minuit, ce n’était point cembre, ont suscité une réaction CROATIE zic y est plus sûre que la police de la Force de réaction rapide. en simili panthère, en truc en pour les beaux yeux du seul Fou- indignée du ministère des affaires région de Banja Luka, divisée entre Les temps ont de nouveau tulle devant la fosse d’orchestre, cault. Et comme, dans la vie ordi- étrangères, s’exprimant « au nom Bihac Prijedor BELGRADE le camp Karadzic et le camp Plavsic, changé. A Foca, les criminels de la fosse aux lions. Faites-les cau- naire, Sophie Thalmann étudie des autorités françaises » en celui de la présidente de la Répu- guerre paradent. Y résident, entre Banja 2 ser un peu, de leur vie, de leur en faculté à Nancy la communi- l’absence de commentaire du Luka blique serbe de Bosnie, qui veut col- autres, Dragan Gagovic et Janko œuvre, de leurs projets, Jean- cation et l’audiovisuel, on voit ministère de la défense. Le Quai 1 Srebrenica laborer avec la communauté inter- Janjic, un ancien chef de police et Pierre Foucault, hi-hi-hi. combien son noir dessein pro- d’Orsay indique qu’il attend « les SARAJEVO nationale. un ancien chef de milice accusés C’est gagné. A vingt-trois gressa. Hi, hi, hi ! explications nécessaires » de Pale Gorazde Reste que l’OTAN n’a pas réitéré d’avoir organisé des « camps de Foca heures trente, samedi soir, Devant semblable phéno- Mme Arbour, qui doit rencontrer Mostar SERBIE l’expérience de Prijedor, à la satis- viols », Gojko Jankovic, un ancien quinze millions de téléspecta- mène, il ne reste que deux solu- Hubert Védrine lundi 15 décembre 3 faction non dissimulée des mili- sous-officier également accusé de teurs ont assisté, sur TF 1, à tions. Soit casser son poste. Soit après-midi. MONTÉNÉGRO taires sur le terrain. Les Américains viols, Radomir Kovac, un ancien l’élection de Miss France 1998. Un carrément défroquer, abjurer sa Mme Arbour accuse Paris de refu- 50 km ne craignent rien tant qu’une opé- chef d’unité paramilitaire accusé vrai record à une heure pareille. foi télégénique et adhérer ser de coopérer avec le TPI, tant ration qui se solderait par la mort d’avoir réduit des femmes en escla- RÉPUBLIQUE FÉD. CROATO- Quinze millions de Français rivés d’urgence à l’association des pour les enquêtes que pour l’arres- SERBE MUSULMANE d’un ou plusieurs de leurs hommes, vage... Foca fut le théâtre de l’un à leur poste pour voir couronner Amis du phare du bout du tation des accusés. « C’est dans le SECTEURS MILITAIRES DES ACCORDS et les Français sont opposés à des des plus atroces carnages qu’ait la belle des belles, Miss Lorraine, monde. secteur français [de l’OTAN] que se DE DAYTON : raids. Les Britanniques restent connus le pays. A l’époque, le chef 1,80 m, vingt et un ans ! Quinze Il existe encore, dans notre uni- trouvent beaucoup de criminels de 1 BRITANNIQUE2 AMÉRICAIN 3 FRANÇAIS réservés ; mais leur nouveau chef de politique serbe à Foca était Velibor millions de jurés officieux pour vers, un endroit où les sirènes du guerre, et ils s’y sentent en sécurité gouvernement, Tony Blair, a affiché Ostojic, accusé par les survivants approuver ou désapprouver le samedi soir ne tourmentent pas absolue », affirme Louise Arbour, clairement sa fermeté face aux cri- d’avoir créé ces « camps de viols », choix des jurés officiels, cette les pauvres Foucault : le phare qui dit s’être « toujours inquiétée des minels de guerre se trouvent dans minels de guerre et son soutien au mais jusqu’à présent épargné par le jeune Sophie Thalmann qui fait paumé au bout du bout du cap problèmes de coopération avec les tous les secteurs militaires. C’est à TPI. TPI. Il est aujourd’hui... président la fierté de Bar-le-Duc et bour- Horn. Un lieu totalement fou, pas militaires français ». Le procureur y Prijedor, en zone britannique, que Le comportement et les opinions de la Commission des droits de gades environnantes. humain, battu par les tempêtes et voit une « politique concertée » de la l’OTAN a mené en juillet la seule des officiers français, s’ils s’ex- l’homme des institutions issues de Epoustouflant, non ? On les vents, un lieu qu’un Français France, qui est « inacceptable ». opération d’arrestation qui ait eu pliquent notamment par les convic- Dayton. croyait l’exercice un peu dépassé, un peu givré s’est mis en tête de Le différend entre la France et le lieu dans le pays. Si le résultat fut tions pro-serbes remarquées par les Radovan Karadzic lui-même se de demi-genre, condamné par restaurer depuis quatre ans. TPI a ressurgi avec le refus de Paris mitigé (un homme tué, un autre observateurs durant la guerre, sont trouve à Pale, également en zone quelque évolution de pensée sur André Bronner y œuvre, d’envoyer des généraux témoigner arrêté et un troisième qui aurait inexplicables lorsque l’on se sou- française. Jusqu’à l’été, il y circulait la place de la femme dans la avec l’aide de l’association à la barre. Alain Richard, le ministre échappé au commando), le raid a vient de leur enthousiasme après presque quotidiennement, allant de société. Erreur ! Les Miss – 1 000 membres – et de quelques de la défense, a déclaré qu’ils ne se eu un retentissement spectaculaire. l’élection de Jacques Chirac et du sa maison à son bureau devant les triomphent, reines de l’Audimat, mécènes. Et ce phare, évoqué par rendraient « jamais » à La Haye, et Les criminels de guerre ont frémi. net changement de cap qui a suivi. patrouilles de l’OTAN. Depuis à la Roue de la beauté. Et il reste, Jules Verne dans un livre, devrait que le Tribunal pratiquait une « jus- Certains inculpés de la région de Les années Mitterrand, symbolisées l’opération de Prijedor, il semble en l’an 2000 pratiquement, des fonctionner à nouveau fin février. tice spectacle ». Louise Arbour a Prijedor se seraient réfugiés à Pale par une opération de l’ONU humi- qu’il ne quitte plus guère sa rési- citrouilles qui deviennent car- L’exploit est d’autant plus qualifié cette remarque de « mépri- et Foca après l’opération britan- liante pour l’armée, s’achevaient dence, protégée par cinquante rosses par la grâce de la fée Télé- méritoire qu’il est vain. D’autant sante » et a répondu que l’attitude hommes. vision. « plus utile qu’inutile » précise française « conduit à croire que La Bosnie-Herzégovine demeure, Cet événement majeur nous André Bronner. Ce phare du bout l’intention véritable est de contrôler Un magistrat opiniâtre et ferme quel que soit le secteur militaire de ayant échappé, samedi soir, il ne de la terre, du bout de la folie ne l’accès du TPI à la vérité ». l’OTAN, un refuge pour les crimi- nous reste plus, pour expier sert plus à rien, les bateaux C’est en octobre 1996 que la Canadienne Louise Arbour a succédé au nels de guerre. Les patrouilles, de notre faute, qu’à retenir ce fulgu- s’assurant, en ces rudes contrées, DANS TOUS LES SECTEURS Sud-Africain Richard Goldstone au poste de procureur du Tribunal toute nationalité, ferment les yeux. rant dialogue qui, paraît-il, de leur positionnement par satel- Le ministère des affaires étran- pénal international sur l’ex-Yougoslavie (TPI, basé à La Haye) et du Les criminels de guerre pensent-ils opposa la Belle, Sophie Thal- lite. A rien donc. Si ce n’est à gères a estimé que « toute accusa- Tribunal pénal international sur le Rwanda (TPR, basé à Arusha, en que les Français ne passeront mann, à la Bête, Foucault. Le échapper au monde des Sophie. tion de non coopération est inquali- Tanzanie). Ces deux tribunaux ont été créés en vertu de résolutions jamais à l’action, alors que les Bri- malheureux ayant eu l’impru- Et des Jean-Pierre. fiable et surprenante ». Le Quai du Conseil de sécurité de l’ONU. S’appuyant scrupuleusement sur le tanniques pourraient renouveler d’Orsay a précisé que l’« alléga- mandat qui lui a été confié par les Nations unies, Mme Arbour a fait l’expérience de Prijedor ? C’est pos- tion » du procureur sur le secteur preuve, depuis qu’elle est installée à La Haye, d’une opiniâtre sible. Mais pour que Prijedor ne français est « dénuée de tout fonde- fermeté, dans un style assez différent de celui de son prédécesseur, et reste pas le lieu d’un unique sou- ment ». Au cabinet du ministère de en particulier moins tourné vers les médias. Louise Arbour a enseigné bresaut, encore faudrait-il que Was- Nouvelle progression à Paris la défense, on certifiait, lundi, que à la faculté de droit de l’université d’York avant de devenir magistrat. hington, Paris et Londres décident « six à huit personnes recherchées se En 1987, elle est devenue juge de première instance à la Cour suprême que le transfert à La Haye des LES VALEURS françaises séances consécutives de baisse. trouvent en secteur français, dix en de l’Ontario, puis, en 1990, juge à la Cour d’appel de l’Ontario. Elle accusés est devenu une priorité. Ce gagnaient du terrain, lundi L’indice Nikkei a gagné 5,09 points secteur américain, et près de vingt- s’était fait connaître notamment par le rôle qu’elle avait joué en 1995 n’est actuellement pas le cas. 15 décembre, à la Bourse de Paris. (0,03 %) à 15 909,39 points. Les pers- cinq en secteur britannique ». pour défendre la cause des détenues de la prison des femmes de King- L’indice CAC 40 s’appréciait de pectives du marché demeurent tou- En Bosnie-Herzégovine, des cri- ston, victimes de la violence de leurs gardiens. Rémy Ourdan 0,30 % à 2 838,63 points à l’ouverture. tefois moroses , car le climat des Le Matif était orienté à la hausse. Le affaires s’est encore dégradé, selon contrat notionnel, échéance l’étude trimestrielle publiée de la décembre, gagnait 6 centièmes à Banque du Japon (Tankan). Cette L’état-major de l’OTAN se méfierait des militaires français 101,28. Quelques heures plus tôt, la dernière montre que la confiance des Bourse de Tokyo terminait sur une entreprises nippones accuse une SARAJEVO Américains leur conseillent « de se voit une montée islamique dans la guerre serbes à Prijedor. Selon un note stable, mettant un terme à trois forte baisse, l’indice le mesurant de notre correspondant faire discrets, chanceux qu’ils sont de région, « qui déstabilisera officier français de haut rang, l’opé- étant tombé à − 11 en décembre Les autorités militaires françaises ne pas figurer sur une liste de crimi- l’Europe ». Il en prend pour preuve ration devait être menée par des VALEURS LES PLUS ACTIVES contre + 3 en septembre. La Bourse à Sarajevo n’ont pas voulu com- nels de guerre ». « ces petites Serbes de Sarajevo que unités spéciales sous commande- 15/12 Titres Capitalisation de Séoul à regagné 7,22 % et celle de menter les accusations formulées Les propos tenus récemment par l’on oblige à porter le foulard à ment français. Celles-ci étaient ´ SEANCE, 10 h 15´ echange´senF Hongkong a baissé de 1,7 %. par le procureur du Tribunal pénal un colonel basé à Rajlovac, le quar- l’école », une information totale- prêtes à intervenir. Cet officier Danone 61508 65195568 Elf Aquitaine 61168 39095185 Sur le marché des changes, dès les international (TPI), Louise Arbour, tier général de la brigade franco- ment fausse recueillie à Pale (fief affirme avoir eu la surprise Axa 72122 32569738,80 premières transactions, le dollar dans Le Monde daté 14-15 dé- allemande situé dans les faubourgs des extrémistes serbes). d’apprendre, quinze jours plus tard, Bouygues 42744 29143744 s’appréciait face au franc à cembre. Des officiers ont déclaré de Sarajevo, illustrent cette proxi- De là à dire que les bataillons que l’opération serait conduite par Carrefour 9014 26648077 5,9527 francs et au deutschemark à qu’ils ne réagiraient pas à l’« alléga- mité entre les Français et les français perpétuent le penchant des commandos britanniques avec Total 40751 24444088 me Paribas 47453 24001609 1,7767 deutschemark. Le billet vert tion » de M Arbour indiquant que Serbes : « On devrait écouter un peu pro-serbe que beaucoup de leurs un soutien logistique américain. Le Societe Generale 23077 19480791 progressait également, face à la « les criminels de guerre se sentent en plus ce qui se dit et ce qui se passe en prédécesseurs avaient affiché, il n’y procédé a choqué l’officier français, Alcatel Alsthom 25742 18793569 devise japonaise, à 131,27 yens pour sécurité absolue dans le secteur fran- République serbe. Les Serbes sont les a qu’un pas. Beaucoup le fran- qui ne mâche pas ses mots : «La France Telecom 82140 17342132,80 un dollar. çais » de l’OTAN. Le général Phi- sacrifiés des accords de Dayton. » Et chissent et les accusations proférées portée de cette opération a été suré- lippe Mansuy, commandant adjoint le colonel de critiquer le pro- par Louise Arbour ne font qu’étayer valuée. Une personne arrêtée, l’autre MARCHE´ DES CHANGES A` PARIS PARITE´S DU DOLLAR 15/12 de la SFOR (Force de stabilisation gramme américain « Train and les soupçons qui pèsent sur les gra- tuée, c’est maigre. Nous, nous DEVISES cours BDF 11/12 % 10/12 Achat Vente FRANCFORT : USD/DM 1,7745 de l’OTAN), n’a lui-même fait Equip » d’aide militaire aux Bos- dés français. aurions pris ces deux-là vivants, et Allemagne (100 dm) 334,8200 + 0,04 322 346 TOKYO : USD/Yens 130,4600 aucune déclaration. niaques. « On détruit les armes La discordance constatée a d’autres auraient suivi. » Eću 6,6260 + 0,17 ...... LES TAUX DE RE´FE´RENCE Les militaires français se sentent serbes et on en fournit des neuves aux atteint son apogée avant l’arresta- E´tats-Unis (1 usd) 5,9547 – 0,19 5,6700 6,2700 néanmoins profondément irrités Musulmans », dit-il. Cet officier pré- tion, en juillet, de deux criminels de Taux Taux Christian Lecomte + Belgique (100 F) 16,2300 0,03 15,6300 16,7300 TAUX 11/12 jour le jour 10 ans par les propos tenus par Louise Pays-Bas (100 fl) 297,1300 + 0,03 ...... France 3,31 5,39 Arbour tandis que leurs homo- Italie (1000 lir.) 3,4195 .... 3,1500 3,6500 Allemagne 3,43 5,39 logues anglo-saxons ne devraient DÉPÊCHES Danemark (100 krd) 87,9100 + 0,03 82 92 Grande-Bretagne 6,94 6,39 pas cacher leur satisfaction. Car il a ALGÉRIE : vingt-deux per- Irlande (1 iep) 8,6755 – 0,25 8,2600 9,1000 Italie 6,63 5,85 existe un climat pour le moins délé- sonnes ont été assassinées, sa- Gde-Bretagne (1 L) 9,8420 + 0,10 9,4300 10,2800 Japon 0,52 1,87 Gre`ce (100 drach.) 2,1300 + 0,05 1,8000 2,3000 E´tats-Unis 5,47 5,88 tère entre les contingents station- medi 13 décembre, par des pré- nés en Bosnie. Arrivés les premiers sumés islamistes armés, dans un Sue`de (100 krs) 76,6000 .... 70 80 MATIF Suisse (100 F) 413,6700 + 0,12 400 424 sous le béret bleu de l’ONU, en quartier d’Alger et dans la ré- dernier Norve`ge (100 k) 82,2400 – 0,26 76,5000 85,5000 Ećheánces 11/12 volume 1992, les Français possèdent un car- gion de Khémis-Miliana, ont prix + Autriche (100 sch) 47,5840 0,04 45,6500 48,7500 NOTIONNEL 10 % net d’adresses qui passe de main en rapporté lundi plusieurs jour- Espagne (100 pes.) 3,9620 – 0,03 3,6500 4,2500 Deć. 97 106750 101,38 main à chaque relève d’officiers et naux. – (AFP.) Portugal (100 esc. 3,2800 .... 2,9000 3,6000 Mars 98 93810 100,90 qui se referme dès qu’un Anglo- a FAITS-DIVERS : dix voitures Canada 1 dollar ca 4,1817 – 0,28 3,8900 4,4900 Juin 98 102 99,96 Saxon tente d’en déchiffrer cer- ont été incendiées dans l’ag- Japon (100 yens) 4,6064 – 0,69 4,4600 4,8100 taines pages par-dessus une épaule. glomération strasbourgeoise PIBOR 3 MOIS Cette façon de procéder a le don au cours des dernières qua- TOUTE LA BOURSE EN DIRECT 36 15 LEMONDE d’offusquer les Anglais et les Amé- rante-huit heures, a-t-on appris BOURSE ricains, qui accusent les Français de lundi 15 décembre. De source in- Cours releve´s le lundi 15 dećembre, a` 10 h 15 (Paris) jouer dans « leur propre cour et avec formée, on souligne que ce phé- FERMETURE OUVERTURE un seul camp ». nomène « n’est pas surprenant DES PLACES ASIATIQUES DES PLACES EUROPEÉNNES Le carnet d’adresses en question dans l’agglomération strasbour- Tokyo Nikkei 15909,39 + 0,03 – 17,83 Cours au Var. en % Var. en % renferme bon nombre de geoise ». Sept voitures avaient Honk Kong index 10435,15 – 1,69 – 22,42 15/12 12/12 fin 96 « contacts » serbes, et pas des plus déjà été incendiées dans les Tokyo. Nikkei sur 3 mois Paris CAC 40 2838,12 + 0,28 + 22,56 fréquentables, puisque beaucoup quartiers périphériques de la – + 15909,39 Amsterdam CBS 887,04 0,08 36,84 d’entre eux ont activement parti- ville en fin de semaine dernière. 18420,08 Bruxelles 15724 + 0,84 + 48,75 cipé au siège de Sarajevo. Ceux-là – (AFP.) 17585,69 Francfort Dax 30 ...... – + mêmes qui, pendant la guerre, a ROUTIERS : le Journal officiel 16751,30 Irlande ISEQ 3985,67 0,05 46,23 Londres FT 100 5053,90 + 0,17 + 22,71 d’une main levée, ordonnaient aux du dimanche 14 décembre pu- 15916,91 Madrid Ibex 35 ...... convois humanitaires de rebrousser blie un arrêté qui étend à toutes 15082,52 Milan MIB 30 23382 + 1,03 + 48,96 f16 sep. 29 oct. 15 deć.g chemin ont été réduits au silence les entreprises de la profession Zurich SMI 6030,80 + 0,20 + 52,98 par les accords de Dayton. Des offi- l’accord conclu le 7 novembre ciers français ont, semble-t-il, entre le patronat des transports, Tirage du Monde daté dimanche 14-lundi 15 décembre : 568 470 exemplaires. 13 décidé de leur redonner la parole la CGC et la CFDT, et ayant mis quand, de leur côté, Anglais et fin au conflit des routiers.