Leemet Tamme Hustust Täita Keeldu Rainer Nõlvak

USD SEK Euribor ÄP indeks -0,55% 11,79 EEK 1,73 EEK 3,782 2353,95 Vare ja Sinijärv saavad priske koondamistasu

Eile hääletas Eesti Raudtee nõuko- gu ootamatult juhatuse liikmete Raivo Vare ja Riivo Sinijär- ve koondamise poolt. Mõle- ma mehe rahakotti paisutab koondamistasu ligikaudu 2,5 miljoni krooni võrra. 2

| Neljapäev, 14. detsember 2006 | nr 230 (3245) | 19 kr | ARVAMUS

Võidab see, Töötajad kel nupp paremini nokib, mitte see, kes oskab valjemat lõid üle häält teha.

Eiki Nestor, Riigikogu liige, sotsiaaldemokraat 19 BÖRS endise 196

miljardi dollari eest sõlmiti 2005./2006. aastal elektritootjate ülevõtmistehin- guid. Neist enam tööandja kui pooled tehti Euroopas. Elektri- tootjate aktsiad on aastaga võimsalt kerkinud, näiteks prantslaste Suez 56%. 10–11 LISAKS äriidee TEHNIKA 15 Ühendusplatvorm muutis rahandus- TSITAAT ministeeriumi IT- EKO Majade süsteemi paindli- Jääb eritasu kumaks. endise müügijuhi maksmata, ei LISAKS

ole töötajal ka ko- Suurim töökuulutuste leht Eestis: tiraaž 100 000, levib üle Eesti TÖÖKUULUTUSED | Neljapäev, 14. detsember 2006 | nr 50 (93) | tasuta | Leemet Tamme hustust täita keeldu Rainer Nõlvak:

AS Saku Metall alustas tegevust 1991. aastal, olles üks esimesi metalluste valmista- jaid Eestis. Tänasel päeval toodame lisaks korteri turvaustele, lükand- ja tuletõkke- loodan vähiravis ustele ka tõstuksi ja profiiltooteid. Samuti toimub lukkude ja lukusüsteemide pro- jektimüük. Ettevõtte käive on ca 140 mln krooni aastas. ” 2000. a tõi Saku Metall oma tegevusse uue suuna – õhukesest lehtmetallist allhan- ketööde teostamise, mis on kasvanud nüüdseks võrdväärseks avatäidete ärisuu- naga, valmistades oma lepingupartnerile Kone lifte üle terve maailma ca 100 mln krooni eest aastas. AS Saku Metall laiendab oma tegevust esinduse kaudu ka Lätis (SIA Saku Metals) ning koostööpartnerite kaudu Venemaal, Soomes ja teistes Lää- läbimurret 10 aastaga nemere regiooni maades. Eesmärgiks on kasvada iga aasta ca 30%. Praegu töötab meie meeskonnas üle minna tööle konku- 300 inimese. Tootmise jätkuva laienemise tõttu vajame juurde inimesi järgmistele ametikohtadele TOOTMISES: MAALRID, VIIMISTLEJAD, MAALRIABID PAINUTUSPINGI OPERAATORID LTK OPERAATORID (lehetöötluskeskus) rendi juurde. KOMPLEKTEERIJAD LUKKSEPAD KEEVITAJAD HOOLDUSLUKKSEPP ﬁrma pakub samu PAIGALDAJAD

Omalt poolt pakume: • nüüdisaegseid töövahendeid • arenevat ja sõbralikku meeskonda • tulemustele vastavat töötasu • väljaõpet kohapeal

Lisaks ootame oma meeskonda juurde inimesi Helve Toomla, ametiühingute EKO Eramute juht Leemet Tamme eile ﬁrma püstitatavate eramute taustal järgmistele ametikohtadele KONTORIS: PROJEKTIJUHT MÜÜGIKONSULTANT KVALITEEDIKONTROLÖR TEENINDUSSPETSIALIST maju 4–5, 18 keskliidu jurist Laagris. Foto: Indrek Susi (hooldus ja remondiosakonnas)

Rekordeelarve Suutmatus kaotas Arstid nõuavad vastu võetud loomse kauba transiidi alampiiriks 17 000 kr 4500 peret võib Eile võttis Riigikogu vastu läbi Ametkonnad on jätnud pii- Praegu teenib eriarst koos li- sattuda raskustesse aegade suurima Eesti riigieel- ripunktides välja ehitamata satasudega keskmiselt 16 858 arve, mille rekordkasv lubab ELi nõutavad sertiﬁtseeritud krooni kuus, minimaalne kuu- raha muuseumiehituseks ning külmlaod ja laborid, mistõttu tasu on 12 500 krooni. Arstid Eesti Pank teatas eile, et magi võib Euribori tõustes 5 prot- palga- ja pensionitõusuks, aga on Eesti kaotanud loomse pä- ähvardavad üldstreigiga, kui janduskasvu ootab langus. sendi tasemele raskustesse ka jäälõhkuja ning lennuki os- ritoluga kauba transiidi Lätile miinimumtasu ei tõsteta Eesti Panga asepresident Asepresident Andres Sutt tut- sattuda ligikaudu 4500 eluase- tuks. 6 ja Leedule. 7 17 000 kroonile kuus. 8 Andres Sutt vustas eile uuringut, mille jär- melaenu võtnud peret. 8

aripaev.ee Kas nafta tootmist maailmas vähendatakse? loe OPECi otsusest täna pärastlõunal Äripäev 14. detsember 2006 toimetaja Kristina Traks, tel 667 0095, e-post [email protected] 2 PÄEVA NÄGU Aivar Pohlak Sai Tallinnalt neli aastat ajapikendust Eile oli õnnelik päev jalgpal- Pohlakule kaasneb ajapi- lijuht Aivar Pohlakule, kel- kendusega ka mõningane le juhitavale jalgpalliklubi- kohustus. Nimelt peab MTÜ le FC Flora andis Tallinna FC Flora järgneva nelja aasta linnavalitsus 25 mil- jooksul ehitama linna näida- joni kroonise võlgne- tud asukohtadesse kaheksa vuse tagasimaksmi- universaalset minispordiväl- seks lisaaega veel jakut ja need linnale tasuta 5MIN neli aastat. Tõsi, üle andma. EHITUS AVARII ÜKS KÜSIMUS Arco Vara loobub Jaak Aab sattus Eesti Pank hoiatab, et spaa ehitamisest liiklusõnnetusse Euribori tõustes võivad Arco Vara ja Holiday Club lõ- Sotsiaalminister Jaak Aabi Eestis tuhanded pered jää- petavad ühise spaaprojekti, ametiauto sattus eile hom- da hätta eluasemelaenu teatasid ettevõtted. mikul avariisse, minister liik- tagasimaksmisega. Skandinaavia puhkekeskus- lusõnnetuses kannatada ei te operaator Holiday Club ja saanud. Kas võite laenu Baltimaade suurim kinnisva- Liiklusõnnetus juhtus Imave- raettevõte Arco Vara leppi- re–Viljandi maanteel Arkma maksmisega sid kokku, et loobuvad ehi- ristis, kus 21aastase Maie tushindade järsu tõusu tõttu juhitud sõiduauto sõitis kõr- hätta jääda? kavast rajada Tallinna kesk- valteelt külje pealt sisse pealinna mereäärne spaahotell. teel liikunud ministri ameti- “Selline tuuleveskitega võit- autole, vahendas postimees. lemine ei oleks kedagi õnne- ee Lääne prefektuuri. likuks teinud. Me otsime sellele atraktiivsele piirkonnale SEADUS uut profiili,” sõnas Arco Vara Loomisel DNA- ja Lauri Laasi, Eesti arendusprojektide juht Riigikogu liige Veiko Pedosk. sõrmejäljeregister “Kuigi meil oli Arco Varaga Valitsus arutab täna eelnõu- ritasin eluaseme- siduv kokkulepe ja ka ehi- sid, mille järgi luuakse sõr- laenu võtmisel olla tusluba spaahotelli jaoks, mejälgede ja DNA register, et Ükonservatiivne. Mi- on ehituskulud kasvanud lihtsustada tulevikus isiku- nul on seda alla poole mil- nii suureks, et otsustasime te ja tundmatute surnukeha- joni krooni. Küll vaatan koos projektist väljuda,” üt- de identifitseerimist, kirjutas mureliku pilguga tänaseid les Holiday Club Resorts OY Eesti Päevaleht Online. laenuvõtjaid, kes tihti võta- president ja juhatuse esi- Registri vastutav töötleja on vad laenu kriitilise piirini, mees Vesa Tengman. siseministeerium. makstes ainuüksi eluaseme eest kuus 7000–8000 Riivo Sinijärv Foto: Raul Mee Raivo Vare Foto: Andras Kralla krooni. Raudtee Kaks juhti lahkub päev enne raudtee tagasiostu Vare ja Sinijärv Tõnu Kutsar, OÜ Telealarm juhataja lahkuvad raudteelt õtsime küll hilju- ti laenu juurde, kuid Vlõhki pole end laena- nud. Kui püksirihma koo- male tõmmata, elame üle rikaste meestena Euribori tõusu ka 5–6 prot- sendini. Eesti Raudtee nõukogu mise poolt hääletas viis BRSi majandusministeeriumil aga eilne äkkotsus koondada ja vastu kolm riigi esindajat. pole. Lepingutes on ette näh- uuest aastast tegevdirekto- Sama hääletamistulemuse- tud, et juhatuse liikmetel pole ri asetäitja Riivo Sinijärv ja ga otsustas nõukogu tõsta fi- õigust saada lahkumishüvitist, arendusdirektor Raivo Va- nantsdirektori Stephen Char- kui juhatuse liige astub tagasi Margus Kastein, re toob mõlema rahakotti les Archeri palka 15 protsenti. omal soovil. Ingman Jäätised ASi koondamistasu suurusjär- “Kust Te sellist uudist kuul- juhatuse esimees gus 2,5 miljonit krooni. site? Mina ei kommenteeri mi- Vitsur: nõukogu oleks dagi, küsige nõukogu käest,” pidanud plaanist teatama len selles suhtes ra- Eesti Raudtee nõukogu ülla- sõnas Raivo Vare. Riivo Sinijärv Majandusministri nõunik hulik. Laenuvõtmi- tas eile oma viimasel koosole- eile telefonile ei vastanud. Heido Vitsur märkis, et nii ei One sai peresiseselt kul jõulise liigutusega. Häälte- “Helistasite valesse koh- käituta. “Nõukogu oleks pida- läbi arutatud ning erine- enamusega koondati kaks et- ta, olen täna terve päeva väga nud kindlasti sellisest kavat- valt paljudest ei võtnud me tevõtte Eesti-poolset juhatuse kinni, head aega,” vastas nõu- susest teatama ja mitte pane- seda viimase piiri peal. liiget. Mõlemad kutsutakse ta- kogu aseesimees Guido Sam- ma tulevast aktsiate omanda- gasi alates 9. jaanuarist. Eelda- melselg. Teine BRSi eestlasest jate fakti ette,” sõnas ta. tavasti samal päeval ostab riik esindaja, nõukogu liige Jüri “Selline otsus pole koos- Tõnu Meriste, Baltic Rail Service’ilt (BRS) ta- Käo mobiili ei võtnud. kõlas seniste läbirääkimiste Eesti Energia gasi Eesti Raudtee aktsiad. Mõlemale juhatuse liik- ja kokkulepete vaimuga. Me keskkonnajuht mele kaasneb koondamise- teadsime küll, et finantsdirek- Riigi esindajad hääletasid ga koondamistasu suurusjär- tor võib tõenäoliselt lahkuda, inul sellist kar- koondamise vastu gus 2,5 miljonit krooni. Ta- kuid tõsiasi, et tema ei lahku- tust pole. Suhteli- Eesti esindaja nõukogus Rain su makstakse nii mitme kuu nud ja tema palka tõsteti, näi- Mselt konservatiivse Rosimannus märkis, et paar eest, kui on jäänud juhatuse tab, et kokkuleppe teine pool inimesena ei meeldi mul- päeva varem e-postile saabu- liikme ametisolekuaja volitus- tahab midagi demonstreerida: le küll laenuvõtmine, kuid nud juhatuse liikmete koonda- te lõppemiseni. Sinijärve ja Va- kas siis kibestumist, et ei saa- teatud eluperioodil tuleb mise koosolekupunkt tuli talle re ametiaeg pidanuks lõppema vutatud seda, mida taheti, või seda teha. Eluasemelaen üllatusena. “Kõik riigi esinda- 2008. aastal. tegutseti lihtsalt selleks, et rii- on mul küllaltki suur, aga jad hääletasid vastu. Ma ei saa- Nõukogule on esimees Ed- gil oleks võimalikult keeruli- laenu võtmisel sai sissetu- nudki aru, miks on tarvis enne ward A. Burkhardt kinnitanud, ne raudteed üle võtta. Igatahes lekuid ning väljaminekuid aktsiate üleandmist selline lii- et mõlemad on suuliselt koon- ei saa sellist käitumist pidada arvestada ning puhver on gus teha,” sõnas ta. damiseks nõusoleku andnud. eetiliseks,” rääkis Vitsur. olemas. Vare ja Sinijärve koonda- Kirjalikult sellist dokumenti Airi Ilisson toimetaja Kristina Traks, tel 667 0095, e-post [email protected] 14. detsember 2006 Äripäev 5 MINUTIT 3 NUMBER KOLLANE KAART LOE ÄRIPÄEVAST Raivo Palmaru Välismaise konkurendi Eestis Selle asemel, et kommen- teerida Sakala keskusega tegutsemist aitab edukalt seonduvat, viskas ta ajakir- janikud oma kabinetist väl- takistada tema kaubamärgi 17 ja ning kaebas nende üle- musele. Meediaprofessorist enda nimele registreerimine. tuhat krooni – sellist minimaalset kuupalka küsivad arstid, äh- kultuuriministril oleks juba vardades vastasel korral streigiga. aeg õppida mitte närvi mi- nema iga ebamugava tee- ma puhul. loe homsest lehest

Kinnisvara Linnavalitsus oli Saviliiva ohtudest teadlik Revisjonikomisjoni liige: Saviliiva on juriidiliselt korrektselt korraldatud palagan

Tallinna linnavalitsuse rele ala eest vastutava abilinna- “Ühelgi juhul ei saa kehtes- mehe mentaliteet,” kirjeldas visjonikomisjoni liikme Ni- pea hingel. tada nii täiuslikke tingimusi, Stelmach linnavalitsuse suh- kolai Stelmachi sõnul räägi- Tallinna kesklinna haldus- et igasugune omakasu või pet- tumist. ti linnavolikogus korduvalt kogu liikme Sven Sesteri hin- tus oleks absoluutselt välista- Sesteril on linnaisade tege- Saviliiva projektiga kaasne- nangul on kogu see projekt tud,” nentis ta. Saviliiva puhul vusest jäänud pigem mulje, et vast ohust, et elamispinnad seisnud algusest peale savijal- eeldati tema sõnul, et inime- nende huvi ei ole lahendada ei pruugigi õigete abivajaja- gadel. “Juba abilinnapea es- sed on üldiselt ausad ja mõõ- sundüürnike ja noorte perede teni jõuda. mane eesmärgi püstitus oli va- dutundega. probleemi, vaid sel teemal lok- le: “Eesmärk oli aidata inime- Stelmach ütles, et linnava- ku lüüa ning probleemi aastast “Lugesin täna Äripäevast, si, kes suudavad ennast ka ise lituses on piisavalt pädevaid aastasse üleval hoida. “Sund- kui soovid enamat..... et need asjad, millest on lin- aidata”. Esmane eesmärk peab ametnikke, kes olid väga häs- üürniku sildi all saavad tihti navolikogu saalis täiesti ava- olema aidata inimesi, kes ise ti teadlikud, et sellistel tin- kortereid inimesed, kes on te- likult räägitud enne, kui Savi- ei suuda ennast aidata. Tallin- gimustel satub Saviliiva kor- gelikkuses sundüürniku staa- NCC Ehitus AS kuulub NCC AB kontserni. liiva konkursi korraldajad selle na linn peab tegelema tõeliste teritaotlejate hulka inimesi, tusest sama kaugel kui Maa ära tegid, on tõeks saanud. See abivajajatega,” ütles Sester. kes tegelikult linna abi ei vaja. Päikesest. Aga juriidiliselt on on järjekordne keskerakondli- Tallinna linnavolikogu esi- “Sellist rumalust ei anna põh- vist kõik paraku jälle korras!” ku linnavalitsuse juriidiliselt mehe Toomas Vitsuti sõnul on jendada mitte millegi muu- lisas ta. Lemmi Kann Seoses uute mahukate korrektselt korraldatud pala- Keskerakond püüdnud kõigiti ga kui omakasuga,” märkis ehitusprojektide algusega gan. Ma olen lihtsalt sõnatu,” lahendada Tallinnas sundüür- Stelmach. ütles Stelmach eile. nike probleemi, mis oli ka era- “Probleem on selles, et lin- LOE ÄRIPÄEVAST otsime oma meeskonda: Noorte perede ja sundüür- konna üks valimislubadustest. navolikogus tähelepanu juh- “Vähesed sundüürnikud pää- nike abistamise sildi all kor- “Loomulikult aitab ka Savilii- timisest enam ei piisa. Ei ole sesid saviliivale” raldatud Saviliiva on tema sõ- va projekt sellele kaasa,” oli üldse vahet, kas rääkida või 13. detsembri Äripäev, lk nul patt Taavi Aasa kui sel- Vitsut kindel. mitte. See on nagu teﬂon- 4–5 PROJEKTIJUHTE REPLIIK Kristina Traks AVAMINE Ülemiste City täienes Mainori Kõrgkooliga Põllumehed OBJEKTIJUHTE pole iial rahul

änavu saavad põllu- la väikeste põllumajandus- mehed pindalatoe- toetuste üle on täpselt sama- TÖÖDEJUHATAJAID Ttust tunduvalt roh- sugune kui aastaid tagasi, kem kui aasta tagasi. Nii ku- mil sellisest toetust võis vaid kub iga hektari kohta ühtset und näha. Mõni asi ei muutu pindalatoetust ligi 200 kroo- vist mitte kunagi ja üks sel- ni rohkem kui aasta varem line on põllumeeste lõppe- ning põllumajanduskultuu- matu himu toetuste järele ja Sooviavaldus ja CV palume saata e-postiga ri täiendavat otsetoetust ligi pessimism. Lausa tervistav kaks korda rohkem kui va- on kuulda siiski mõne me- [email protected] Eilsel Mainori Kõrgkooli uue õppehoone avamisel Suur-Sõja- rem. Võiks arvata, et see ra- he juttu, et ta saab suurepä- mäel sõlmisid Tallinna Ettevõtluse Inkubaatorite juhatuse liige ha rõõmustab põllumehi. raselt hakkama ka ilma abi- Anu Lõhmus, kõrgkooli rektor Mati Lukas ning Ülemiste City Aga võta näpust – nutt ja ha- rahata. juhatuse esimees Gunnar Kobin koostöölepingu. Foto: Indrek Susi Äripäev 14. detsember 2006 toimetaja Kristi Malmberg, tel 667 0158, e-post [email protected] 4 TSITAAT Ma ei keelitanud kolleege üle” tulema. UUDIS Leemet Tamme, EKO Eramute juht Töötajad lahkusid koos Sarnane ﬁrma asutati omaniku teadmata

meeskonna osanud valida. Aga Kadi Heinsalu meeskonna juhtimisvajadus [email protected] oli teine,” rääkis Tamme. Küsimusele, miks uue firma Hirmutav näide firmaoma- koduleht sarnaneb väga eelmi- nikele on hiljutine juhtum sega, vastas Tamme, et nad ta- tuntud elementmajade havad teha seda, milles on tu- tootja EKO Majad OÜga, kus gevad . Ta polnud nõus väitega, pea kõik töötajad lahku- et pealtnäha on tegemist info sid enda loodud sarnase ni- ja äriidee näppamisega. mega firmasse, ka majad ja Juriidiliselt ei ole töötajatele hinnad on täpipealt samad. ka midagi ette heita, sest nen- dega sõlmitud töölepingutes Kui varem võis EKO ma- oli küll nõue, et salastatud on jasid tellida aadressilt www. toodete omahinna ja müügi- ekomajad.ee, siis nüüd saab hinna kujundamine, lepingu- samu maju osta ka aadressilt te sisu, infosüsteemid ja tark- www.ekoeramud.ee. Kaks fir- vara, kuid selle eest rahalist mat asuvad Tallinnas Tondil hüvitust ei olnud. Pealegi ei teineteisest jalutuskäigu kau- võtnud töötajad Tamme sõnul gusel. midagi keelatut kaasa. Kaasa Töötajatel tekkis selleks on tulnud küll osa kliendisuh- võimalus, sest EKO Majade ai- teid, mis Tamme sõnul ikka lii- nuomaniku Arvo Pihli tehtud guvad koos inimestega. töölepingutes polnud punkti, mille järgi oleks ärisaladuse Sarnased kaubamärgid hoidmise eest hüvitist maks- tekitasid vaidluse tud ja keelatud teatud ajaks OÜ Indipent omanikud esi- pärast lahkumist konkurendi tasid oktoobri lõpus taotlu- juures töötamine. se registreerida kaubamärk Pihl toimunut kommentee- EKO Eramud. Pihli esindaja rida ei soovinud. Talle jäi pä- saatis seepeale patendiame- rast sügisest pereheitmist töö- tile kirja, kus AAA Legal Ser- le vaid varustaja. Lahkus 12 vice’i juht Urmas Karnau kir- inimest, kuigi mitte kõik uude jutas, et Indipent on tegutse- firmasse. Pihl on oma sõnul nud pahauskselt ja rikub EKO palganud uued inimesed. Majade intellektuaalse oman- Firma kodulehel seisab te- di õigust. gevjuhi nime asemel siiski ül- Tamme väitel pole kauba- dine e-postiaadress. “Äriühing märgid sarnased: neil on eri- EKO Majad töötab täna uuene- nev sõnastus ja värv, üks on ka- nud personali koosseisuga pü- hes reas, teine ühes. hendunult ja osutab endiselt EKO numbriseeriaga ma- ehitusteenust koostöös kaua- jad kuuluvad arhitekt Üllar aegsete alltöövõtjatega ja uute Karrole. Osa eelmise firma ma- partneritega meie toodetest jatüüpe aga kuulub autoriõigu- huvitunud tarbijatele,” sõnas sega EKO Majadele, neid uue Pihl e-kirjas. firma kodulehelt ei leia. Maja- de sendipealt samu hindu põh- Lahkumise põhjuseks jendas Tamme sellega, et ta te- juhtimisprobleemid geles ka vanas kohas hinnaku- EKO Eramute taga olev OÜ jundusega ja teab, et need on Indipent kuulub võrdselt viie- just seda raha väärt. le osanikule. Uue firma juht Ametiühingute keskliidu on eelmise koha müügijuht jurist Helve Toomla ütles, et Leemet Tamme, kes firmat ke- töölepingusse kirjutatakse vadel asutades töötas veel EKO küll karmid reeglid sisse, kuid Majades. sageli on täpsustamata, mida “Ma ei keelitanud kolleege loetakse ärisaladuseks ja kon- üle tulema, vaid kõik jõudsid kurentsiks. “Kui tööandja soo- ükshaaval arusaamisele, et ei vib, et töötaja teatud aja jook- taha enam EKO Majades töö- sul pärast töölepingu lõpe- tada,” väitis Tamme. tamist ei läheks konkurendi Ta ise ütles kohast lahti ok- juurde, tuleb maksta eritasu. toobris päevapealt, põhjuseks Jääb see maksmata, ei ole töö- omaniku juhtimisstiil. “Te- tajal ka kohustust seda keeldu ma pluss oli, et ta oli väga hea täita,” lausus ta. Uue firma EKO Eramud juht on eelmise koha müügijuht Leemet Tamme, kes firmat asutades töötas veel EKO Majades. Foto: Indrek Susi toimetaja Kristi Malmberg, tel 667 0158, e-post [email protected] 14. detsember 2006 Äripäev UUDIS 5 NUMBER Hüvitus ka koristajale

Ehitusﬁrma YIT Ehitus Uus Maa Kinnisvaragru- maksab ärisaladuse hoid- pi juhi Jaanus Lauguse sõ- mise eest ka koristajale. nul maksavad nad töötajale 5 protsenti palgast, et ta lah- Firma personalijuhi Eve- kumisest kuue kuu jooksul ei 12 lyn Hannibali sõnul on sala- läheks konkurendi juurde ja jase infoga seonduv kirjas hoiaks ärisaladust. Keelu rik- töötajat 15st lahkus sel ametijuhendites, töötajatele kujaid ootab leppetrahv. sügisel EKO Majadest, neist makstakse igakuist tasu sa- Pärast selle punkti lisa- enamik EKO Eramutesse, laduste hoidmise eest. Leppe mist ei olegi Lauguse sõnul viies kaasa ka osa kliente. rikkuja maksab trahvi. üleminekuid olnud.

! Jõe 3, Tallinn, telefon 681 4400, faks 681 4401, e-post [email protected] ! ! Ülikooli 6a, Tartu, tel 730 9620 • Jaama 14, Jõhvi, tel 337 0052 ! ! Isikud, kes ei täida kohustusi nõuetekohaselt ! äriideega ! ! ! Nimi Seotud isikud Nimi Seotud isikud ! A.W. Berends OÜ Armin Werner Mertestex Investments AS Tarmo Türi, ! Berends Tõnis Viht ! ! Altis Sport OÜ Raul Lättemägi, Neribus OÜ Yury Lahtikov, ! VÕRDLUS Mariann Rea Svetlana Lahtikova ! Alvel Properties OÜ Sathyajit Paniver OÜ Pjotr Sõrbu ! EKO Majad Balteco ! Kanagarajah Pillevo OÜ Ivo Sass ! omanik: Arvo Pihl APV Eastway OÜ Peeter Tölner Portelord OÜ Inga Terras, koduleht: www.ekomajad.ee töötajad ! Arto Kaup OÜ Ivar Torma Andrei Korobeiko ! Baltfish Grupp OÜ Marko Loim Primekona OÜ Nijazi Gadžijev EKO 70 hind koos siseviimistlusega 727 000 kr ! Beauté Absolue OÜ Oksana Varimaa Provocante OY Lennart Toom näide kodulehel pakutavatest toodetest: ! said kohtus Biozone Baltic OÜ Toivo Reimo, Ossi Storaton OÜ Christian Georges ! Tapio Solvennoinen Robert Saillard ! ! Carrlos Club OÜ Rait Metsamart T&K Service OÜ Tatjana Mirenkova, Cinema Nouveau OÜ Artur Veeber Kari Kauko ! õiguse ! Dagmer OÜ Dmitri Nesterenko Lipponen ! Aasta tagasi andis riigiko- Fookusinfo OÜ Tanno Pärli Thermokub Ehitus OÜ Erik Urban Mikael hus välja otsuse, millega ! HC Panter MTÜ Rein Mölder, Rinne ! uude firmasse üle läinud ! Olle Sildre Thermokub OÜ Erik Urban Mikael ! töötajad said õiguse omada Jaanus Tiit 12.05.1972 Rinne ! Japmek OÜ Tarmo Teeväli, Valeo Cargo OÜ Valeri Kovalenko, ! ja valmistada samasugust Toomas Varrand, Julia Kovalenko tervisekapslit kui eelmises ! Indrek Uibo Vesmont AS Jevgeni Ševtšenko ! kohas. Koronados AS Aime Luukas, Vladimir Kurochka 03.12.1953 ! Sergei Vorontsov Äärelinnapagar OÜ Kalju Laanemaa ! Lugu juhtus vannitootja ASi ! Meelispaik OÜ ! Balteco ja selle nõukogu liik- (Club Tallinn) Karl Kermes me Mati Vanni asutatud ASiga Neoqi, kuhu läks 23st Balteco töötajast 11. Neoqi (varem OÜ TVGI) pa- tenteeris Balteco valmistatava ROHELINE KAUBAMAJA tervisekapsli kasuliku mude- li enda nimele ja hakkas neid EKO Eramud valmistama. Balteco andis OÜ Indipent, juht endine Eko Maja müügijuht Leemet Tamme konkurendi kohtusse. koduleht: www.ekoeramud.ee Varem oli Balteco sõlmi- ÜLELINNA NULUD JA KUUSED (kuni 5m) EKO 70 hind koos siseviimistlusega 727 000 kr nud tervisekapsli loonud Pakime ja toome koju Jõulukaunistused: jõulutaimed, näide kodulehel pakutavatest toodetest: USA firmaga Sybaritic Inc konfidetsiaalsuslepingu, mille küünlad, laternad, seaded jpm Tulijaid tervitab Jõuluvana! alusel andis Sybaritic Baltecole üle tema väljatöötatud tervi- Jõulukuu laupäevased teemapäevad: sekapslit puudutava salajase info, et Balteco kapslit täius- 16.12 Valmistame jõulupärgi taks. 23.12 Nippe jõulupuu ehtijatele Kohus: kõlvatut konkurentsi pole Esimese astme kohtus jättis Tallinna linnakohus Balteco hagi rahuldamata. Üks põh- Pärnu mnt JÄRVE Ülemiste jus oli selles, et Balteco polnud sõlminud kokkuleppeid juhti- Viljandi mnt ASSAKU de ega töötajatega võimaliku Tartu mnt ärisaladuse pidamise kohta. RAUDALU Ka ringkonnakohus jättis JÜRI 2005. aasta märtsis linnakoh- Tuhala, JURISTI KOMMENTAAR tu otsuse muutmata. Kiili Riigikohtu kolleegium küll Tallinna ringtee ööõiguse vaatevinklist tud, tuleb vaidluse lahenda- möönis, et heade kommete ja võiksin arvata ainult misel lähtuda tsiviilõiguse tavadega võib teatud juhtudel LUIGE Tseda, et EKO Majad on üldistest reeglitest, sest töö- vastuolus olla see, kui ühe äri- Kiili tee oma endiste töötajate käitu- lepinguseadus konkurentsi- ühingu töötajad töötavad sa- mise suhtes üsna kaitsetud, keelu rikkumise tagajärgi et- mal ajal ka konkureerivas äri- kui töölepingud olid “lahjad” te ei näe. ühingus. ER 1020 L,P 1019 just konfidentsiaalsuse ja lo- Võlaõigusseaduse (VÕS) Küll aga ei saa kõlvatuks Telefon: 673 5565 jaalsuse sätestamisel või ei üldosa rakendub küll ka töö- konkurentsiks pidada seda, www.hansaplant.ee osundanud sellele üldse. suhetele – ehk siis eelduslik kui töötaja pärast töölepingu Kui mingitki konkurent- on heauskne käitumine. Eko lõppemist läheb tööle konku- Asume Tallinna külje all si ärahoidavat klauslit tööle- Majad peaks mõtlema kahju- rendi juurde. Kiili vallas kesklinnast pingus ei olnud, siis on töö- de hüvitamise suunas ja ana- 15 min autosõidu õiguslikult vastutama pan- lüüsima, kas see VÕSist läh- kaugusel na senise valdava prakti- tuvalt on võimalik. ka alusel võimatu. Riigiko- hus on asunud seisukoha- Äripäevale juhtumit kommenteeri- LOE ÄRIPÄEVAST le, et kui töölepingus ei ole nud jurist soovis jääda anonüüm- “Tee võtmetöötajad firma konkurentsipiirangu rikku- seks ja anda üldisema hinnangu, omanikeks” mise tagajärjed kokku lepi- kuna ei teadnud kõiki asjaolusid lk 18 tänane juhtkiri Äripäev 14. detsember 2006 toimetaja Kristina Traks, tel 667 0095, e-post [email protected] 6 UUDIS

PETTUS Aafrika kõne petab VÕRDLUS 2007. aasta riigieelarve kulud raha välja Mobiiltelefonide kasutajaid Neljal ministeeriumil kasvavad kulud enam kui kolmandiku kimbutab viimastel päeva- kulude kasv võrreldes selle aastaga protsentides palgakulude kasv võrreldes selle del Aafrika numbri kaudu ja summa mln kr aastaga protsentides ja summa mln kr leviv pettus. Reformierakonna juhitavad ministeeriumid Ühe kannatanu, Kristja- ni sõnul tuleb esmalt mo- kaitseministeerium kaitseväelased biiltelefonile kummaliselt 38 4060 38 851 numbrilt kõne, mis kohe justiitsministeerium riigikogulased katkeb. Kui numbrile taga- 33 1376 33 159 si helistada, öeldakse ees- välisministeerium politseinikud 32 936 ti keeles: “Aitäh, et tagasi 22 647 helistate.” Kristjan pidi ühe maksu- ja tolliametnikud Keskerakonna juhitavad ministeeriumid 27 429 lühikese kõne eest maks- siseministeerium ma 60 krooni, kirjutas Eesti riigigümnaasiumide õpetajad Päevaleht. 31 5850 24 245 haridus- ja teadusministeerium päästeametnikud EMT avalike suhete juhi 24 5095 20 461 Kaja Pino sõnul tulevad kõ- kultuuriministeerium muuseumitöötajad ned Aafrika numbrilt ning 23 2329 18 106 EMT on oma võrgus need sotsiaalministeerium ministeeriumide ametnikud numbrid blokeerinud. 17 30 077 16 859 Elisa ja Tele2 teatel ei ole majandusministeerium maavalitsuste töötajad nende võrgus taolisi kõne- 13 5985 16 140 sid tehtud. president Rahvaliidu juhitavad ministeeriumid 15 25 AMET põllumajandusministeerium kutsekoolide õpetajad Metsatööstuse liit 32 4782 11 510 sai uue juhi rahandusministeerium piirivalvurid 26 3940 7 410 Eesti Metsatööstuse Liit keskkonnaministeerium rakenduskõrgkoolide õpetajad valis oma uueks esimeheks 10 1887 6 102 Tõnu Ehrpaisi, teatas liit. Allikas: riigieelarve Kaitseväelased riisuvad eelarvelt koore suurima kulu- Eesti Metsatööstuse Lii- de ja palga kasvuga. Foto: Andras Kralla du juhatuse uude koos- seisu kuuluvad lisaks Ehrpaisile Martin Arula, Ivar Dembovski, Rait Hiiepuu, Andrus Ilumets, Tõnu Järv, Ando Jukk, Paavo Kaimre, Rekordiline eelarve Tiit Kolk, Jüri Külvik, Hanno Muldma, Andres Onemar, Ott Otsmann, Mati Polli ja Enn Sapp. Uus juhatus jääb tegutse- ma kaheks aastaks. võeti eile vastu EELARVE Tallinna eelarve võib veelgi paisuda Täna on Tallinna 2007. aas- Eelarvesse annavad oma panuse kasvavad eurotoetused ta eelarve linnavolikogu is- tungil teisel ja kolmandal lu- gimisel aastal jagada 74,6 mil- valiitu kuuluva keskkonnami- Raha rohkust näitab seegi, Endiselt jätkatakse nii Ühis- gemisel. Harry Tuul jardit krooni ehk raha peaks nistri Rein Randveri haldusala et plaanis on soetada rekord- kondliku Leppe Sihtasutu- Pärast esimest lugemist [email protected] idee järgi jätkuma kõigile. See- kulutused. arv õhusõidukeid. se kui ka Geenivaramu toe- laekus 108 parandusette- juures mängivad oma osa ka Majanduskasvu suurima- tamist kokku ligi 15 miljoni panekut. Kõigi nende ar- kasvavad eurotoetused. teks võitjateks on kindlasti Maa-amet saab lennuki krooniga. vestamisel kasvaks eelarve Eile võttis Riigikogu vastu kaitseminister Jürgen Ligi ja Kui tänavu sai helikopteri Alguse saab kaks miljardi- algselt 6,5 miljardi krooni- läbi aegade suurima Ees- Õunapuul topelt raha sõjaväelased, kuna nende eel- keskkonnainspektsioon, siis kroonist projekti: Eesti Rah- seks kavandatud kogumaht ti riigieelarve, mille rekord- Nii suureneb Rahvaliitu kuulu- arvete kasv on seotud otseselt järgmisel aastal ostab ligi 54 va Muuseumi ja jäämurdja kokku poole miljardi krooni kasv lubab raha muuseumi- va regionaalministri Jaan Õu- majanduskasvuga. Nii kasva- miljoni krooni eest lennu- ehitus. Muuseas alustab Rai- võrra, teatas linnavalitsuse ehituseks, palga ja pensioni napuu eelarve enam kui kaks vad ministeeriumi kulud 33% ki koos laserskanneriga maa- vo Palmaru kultuuriministee- pressiteenistus. tõusuks, aga ka jäälõhkuja korda, millest enamik on Eu- ja sõjaväelaste palgafond vei- amet. Pärast selle aasta loo- rium 42 uut projekti kokku 1,5 Linnapea Jüri Ratase sõnul ning lennuki ostuks. roopa Liidust (EL) laekuv raha di alla 38%. Suure palgatõu- dusõnnetusi ja ainukese heli- miljardi krooni eest, tõsi, neist on Tallinna 2007. aasta eel- ning mis kulub veel teadmata su võidavad ka Riigikogu liik- kopteri pidevaid rikkeid otsus- enamik ei jõua oma algseisust arve peamised märksõnad Eelarve kasvab enam kui regionaalprojektidele. Kõige med, kelle palk on seotud riigi tati hankida ka kaks 221 miljo- kaugemale. lasteaiad ja koolid, elukesk- viiendiku võrra. Selle aasta vähem ehk vaid kümme prot- keskmisega, mistõttu palga- nit krooni maksvat helikopte- Viimati kasvas enam kui kond, sotsiaalabi- ja ter- 61,2 miljardi asemel saab jär- senti kasvavad aga samuti Rah- fond kasvab ligi 33%. rit piirivalvele. viiendiku 2004. aasta eelarve. vishoid, teed ning haridus- ja kultuuritöötajate palga- tõus. Seadus Kurjategija poeg jääb kingitud Ferrarist ilma Infoleke Mustal turul hind 880 kr AMET Kraft töötukassa Kuritegelikul teel saadud vara Vene laenajate nõukogus Eesti Töötukassa nõuko- läheb konfiskeerimisele andmed lekkisid gu valis uueks nõukogu liikmeks Nordea Panga juhi Vahur Krafti, teatas töötu- Riigikogu kiitis eile heaks mist uute kuritegude etteval- Vene mustale turule on nenud või kellele pole lae- kassa. seaduseelnõu, mis lihtsus- mistamiseks ja toimepane- lekkinud kolme miljoni nu antud. Eesti Tööandjate Keskliit tab oluliselt kriminaalsel kuks ning aitab vältida krimi- laenaja andmed. Ekspertide arvates on in- nimetas Eesti Töötukas- teel saadud vara konfiskee- naalsel teel saadud tulu imbu- foleketes pangad ise süüdi. sa uueks nõukogu liikmeks rimist. Rein Lang mist legaalsesse majandusse,” Tegu on ühe suurema in- Mustal turul müüakse in- Vahur Krafti ja kutsus ta- lisas Hirvoja. folekkega Venemaal. And- fot laenust ilmajääjate koh- gasi senise nõukogu liikme Justiitsminister Rein Langi edastab väga selgelt sõnumi, Täiendatakse ka kolman- med on lekkinud küm- ta 2000 rubla ehk 880 krooni Valdo Kalmu. sõnul on kehtiva seaduse alu- et süütegude toimepanek ei ole datelt isikutelt konfiskeerimi- nest Vene pangast, nen- eest. Infobaas sisaldab lae- sel võimalik süüdlaselt konfis- tasuv tegevus,” rõhutas Lang. se korda. “Näiteks võiks tuua de seas HKF-pangast, Ros- naja nime, telefoninumbrit, keerida vaid vara, mis on otse- Eelnõu ühe autori, justiits- juhtumid, kus suurt kuritege- pangast, Finantspangast ja kodust aadressi, töökohta ja selt saadud konkreetse kuriteo ministeeriumi kriminaalpo- likku tulu toonud organiseeri- Impekspangast, mis on Vene põhjust, miks andmebaasi toimepanemisest. liitika asekantslri Martin Hirv- tud kuritegevuses süüdi mõis- pangandusturul ühed oluli- satuti. Lisaks on kirjas, mis “Uue eelnõuga laiendatak- oja sõnul on krimitulu kon- tetud isik vormistab vara oma- semad tegijad, kirjutas Kom- panga kliendiga oli tegu. segi vara konfiskeerimise alu- fiskeerimine asendamatu va- nikuks oma vanaema või lap- mersant. Viimase poolaasta jooksul seid ehk siis kuriteo või väär- hend võitluses organiseeritud sed, samuti kui ta kingib po- Andmed sisaldavad in- on tegu juba kolmanda info- teoga saadud vara kuulub reeg- kuritegevusega. “Lisaks takis- jale Ferrari või armukesele ma- fot inimeste kohta, kes on lekkega pangandussektoris. lina konfiskeerimisele. See tab see kriminaaltulu kasutaja,” selgitas Hirvoja. aripaev.ee maksete tasumisega hili- aripaev.ee toimetaja Kristina Traks, tel 667 0095, e-post [email protected] 14. detsember 2006 Äripäev UUDIS 7

Transiit Raudteel pole ühtki külmlaoga piiripunkti AMET nõustama, teatas Reuters. Estonian Air sai uue Schlesinger alustas Reutersis 1987. aastal Hongkongi kor- juhatuse liikme respondendina. Ta on Reu- Ametnike saamatus lõpetas Estonian Airi nõukogu nime- tersi uudistetoimetuse juhina tas juhatuse liikmeks Peter töötanud 2003. aastast. Arvidssoni (35), kes alates 1. Reutersi Groupi tegev- veebruarist 2007 võtab üle juht Tom Glocer ütles, et loomse kauba transiidi ASi Estonian Air kommertsala Schlesinger on edukalt muut- asepresidendi kohused, tea- nud toimetuse strateegiat ja tas ettevõte. struktuuri ja aidanud ajakir- Arvidssoni karjäär lennundu- janikel lahendada igapäeva- Vastutuse veeretamine eri- ses algas 1998. aastal SAS probleeme. nevate ametkondade vahel NUMBER Group ABs. Linnebank on olnud Reuter- on peatanud loomset pärit- “Estonian Air on perspektii- si peatoimetaja peaaegu seit- olu kauba transiidi läbi Ees- vikas lennufirma. Nõudlus se aastat. ti ja suunanud selle ümber 700 000 lennuühenduse järele Ees- Lätti ja Leetu. tiga kasvab jätkuvalt ja sa- KRIMI tonni suurune aastane mas tugevneb ka konkurents, Endine Siemensi juht “Tõsi see on, et loomset loomset päritolu kauba tran- mis teeb Eesti lennundustu- päritolu külmkauba transiit siit kadus 2004. a. ru võimalusterohkeks,” ütles arreteeriti nn kolmandatest riikidest Arvidsson. Teisipäeval arreteeriti Mün- Venemaale läbi Eesti prak- chenis Siemensi üks endisi tiliselt puudub,” tõdes KS TSITAAT AMET tippjuhte Thomas Ganswindt, Stivideerimise ASi tegevdirek- Reutersi peatoimetaja keda seostatakse altkäemak- tor Mati Roosioja. Lihtsaim See on ere suskandaaliga. näide loomsest külmkaubast vahetub Politsei küsitles Ganswindti, on kanakoivad. Roosioja sõ- näide sel- Ülemaailse uudisteagentuu- kes lahkus ettevõtte juht- nul käib kogu transiit nüüd lä- le kohta, kus riik ri Reuters uueks peatoime- konnast septembris. See ar- bi Läti ja Leedu, kuigi huvilisi, tajaks saab jaanuaris David reteerimine viis altkäemak- kes sooviksid läbi Eesti külm- ”saab ja peab, kuid Schlesinger. suskandaali Siemansis kõige kaupa vedada, on pärast ELiga ei taha tegeleda Senine peatoimetaja Geert kõrgemale tasemele, kirjutas ühinemist küll käinud. Linnebank hakkab juhtkonda Financial Times. transiidi arendami- Kanakoibade vedamise reeglid pole täidetud sega. Plaan Park hõlmaks ka Aegnat Nimelt peab ELi reeglite järgi loomset päritolu kauba sisse- ja väljavedu olema kontrollitav Sõtnik tahab Tallinna ehk piiripunktides peavad olema välja ehitatud nii sertifitseeritud külmlaod kui ka vas- rahvusparki rajada tavad laborid. “Erinevalt meie Ago Tiiman, sadamaoperaa- kõige ägedamatest konkuren- torite liidu tegevjuht tidest Lätist ja Leedust, samu- Tallinna keskkonnaamet ti Soomest, ei ole meil ühtegi esitab detsembri lõpuks TSITAAT nõutud sertifikaadiga veteri- TAUST keskkonnaministeeriumile naar- ja toiduameti piiripunkti Sertifitseeritud piiripunk- Veterinaarameti ettepaneku moodustada Linna rah- raudteel,” rääkis sadamaope- tid on rajatud Muuga, Paljas- osakonnajuhataja Tallinna rahvuspark. raatorite liidu tegevjuht Ago saare ning Paldiski sadamas- Regina Pihlaka kin- vuspargi Tiiman. “Veel hullem – hetkel se. Esimese kahe puhul te- nitusel ei ole ameti “Linna rahvuspargi üles- ülesanne on kõrge on vaid imeväike lootus, et lä- gid koostööd riik ja erakapi- ülesanne ehitada anne on kõrge kultuuri-, loo- hitulevikus midagi sellist ka tal. Laborid rajas Tallinna Sa- piiripunktidesse dus- ja puhkeväärtusega kul- kultuuri-,” loodus- tekiks.” dam (umbes 25 miljoni kroo- külmladusid, nagu tuurmaastiku väärtuste säili- ja puhkeväärtuse- Nii ongi alates ELiga liitu- niga), külmladudesse inves- väidab majandus- tamine ja arendamine,” ütles misest kadunud kaubavoog, teerisid erafirmad AS Refetra ministeerium. rahvuspargi rajamise ajutise ga kultuurmaas- mööda mida liikus kuni 700 ja KS Stivideerimise AS. Foto: Meeli Küttim komisjoni esimees abilinna- 000 tonni kaupa aastas. Seda pea Olga Sõtnik. tiku säilitamine ja tagasi saada on aga igal juhul Tallinna rahvusparki ka- arendamine. keeruline. ja kommunikatsiooniminis- vaid siiski järelevalve teosta- ei kuulu taoliste objektide väl- vandatakse territooriumile, KS Stivideerimise ASil olid teerium on öelnud, et labori- misega,” selgitas ameti kaup- jaarendamine vastavalt kehti- mis hõlmab Kadrioru par- olemas kõik ressursid kauba te ja külmhoonete eest vastu- lemise ning impordi ja eks- vale korrale mitte ettevõtjate, ki, Pirita jõe ürgoru kaitse- töötlemiseks. “Nüüdseks ole- tab põllumajandusministee- pordi osakonna juhataja Regi- vaid riigi kohustuste hulka,” ala, Pirita kloostri territoo- me muidugi suure osa oma res- rium. na Pihlakas. selgitas Kalamees. Lätis ja Lee- riumi, Kloostrimetsa metsa- surssidest kaotanud ja ümber Eesti Raudtee turundustee- dus on raudtee piirijaamad väl- parki koos Metsakalmistu- orienteerunud teistele kauba- Põlluministeerium osutab nistuse projektijuhi Ahto Ka- ja ehitatud riigi raha eest ning ga ja Aegna saart, teatas Tal- Olga Sõtnik, rahvuspargi gruppidele, kuid oleme valmis veterinaarametile lamehe sõnul pidi kõikidele ELi toetuste kaasabil. linna linnavalitsuse pressi- rajamise ajutise komisjoni võimalusel ka külmkaupu laa- Põllumajandusministeerium nõuetele vastav Koidula piiri- “See on ere näide selle koh- teenistus esimees dima,” rääkis Roosioja. teatas, et see on nende haldus- jaam valmima juba 2003. aasta, kus riik saab ja peab, kuid ei Rajatav Tallinna rahvus- Ametkonnad veeretavad alasse kuuluva veterinaar- ja tal. See pole siiani valmis. taha tegeleda transiidi arenda- park võimaldab kehtestada Ettepaneku asutada pea- vastuse üksteise kaela, mille toiduameti pädevus. “Veteri- “Kuigi riigile kuuluv Tallin- misega,” kommenteeris amet- avalikku ruumi hoidvad ehi- linna rahvuspark tegid mullu tulemusel on probleem siia- naar- ja toiduamet ei tegele pii- na Sadam rajas oma vahendi- nike kiviveeretamist Tiiman. tustingimused ja säilitada Pirita linnaosa asumite elani lahendamata. Majandus- ripunktide väljaehitamisega, test veterinaarkontrollipunkti, Harry Tuul olemasolev maastik. nike ühendused. aripaev.ee

Krimi Firmajuht võib 165 aastaks vangi minna Identiteedivargus töökohal on 280 00.- 135 00.- muutumas tavaliseks 265 00.-

Identiteedivargus töökohal vutiteenuste ﬁrma CompuLinx väitnud, et ta võlgneb neile ra- on muutunud aina tavalise- tegevjuht Chalk taotles lae- ha. Mehe endine äripartner üt- maks. Samas on töötajad ne ja krediitkaarte, kasuta- les kohalikule lehele, et Chalk 39 00.- endiselt sunnitud usaldama des oma ettevõtte töötajate ja kasutas tema kadunud isa isi- oma tööandjatele tundlikku klientide nimesid. kuandmeid laenu võtmiseks. 168 00.- informatsiooni. Chalki süüdistatakse van- Kuigi töötajate identiteeti denõus ja krediitkaardipet- varastavad ülemused on eran- 3500.- Kontoritöötajate uueks hir- tuses ning ta võib saada kok- did, neid siiski leidub, märkis SUUR VALIK TOOTEID! muks on saamas tööandja, kes ku 165 aastat vanglakaris- identiteedivarguste keskuse VARIETAS Vannitehnika varastab oma alluvate identi- tust. Chalk, kes istus kohalike direktor Linda Foley. Massaaþ ivannid teedi, kirjutas Fortune. heategevusorganisatsioonide Foley lõi keskuse 1999. aas- Tartu, T uru 45B Tel. 733 3195 Aurusaunad Kahtlustatakse, et New Yor- nõukogus, on leidnud endale tal, pärast seda, kui tema üle- Tallinn, Mulla 1 Möö blimaja Tel. 6509089 Duð inurgad gi ettevõtja Terrence D. Chalk ka teisi vaenlasi. mus kasutas ta andmeid kre- Pärnu, Kilgi 4Tel. 4425045 [email protected] on just seda teinud. USA jus- Pärast Chalki juhtumi ava- diitkaardi- ja telefonitaotlus- www.vannitehnika.ee tiitsministeerium teatas, et ar- likustamist on mitu inimest tes. aripaev.ee Äripäev 14. detsember 2006 toimetaja Kristina Traks, tel 667 0095, e-post [email protected] 8 UUDIS

EKSPORT endalt projekti rahastamist Eesti teenuste vähemalt 50%. Kolmanda taotlusvooru eel- ekspordilt esirinnas arve oli kokku 22 miljonit Maailmapanga andmeil on krooni, millest 20 miljonit on Eesti teenuste ekspordi kas- suunatud sundüürnike elu- vult viimase kümne aasta asemeprobleemide lahen- jooksul India järel teisel kohal damiseks ja 2 miljonit kroo- maailmas, kirjutas ETV24. ni piirkonda saabuva uue Protsentides väljendatuna tööjõu eluasemeprobleemi- on Eesti teenuste ekspordi de lahendamiseks. Kolman- kasv viimase kümne aastaga da vooru toetusrahast jäi ka- olnud 600%, vahendas Soo- sutamata ligikaudu 11 miljo- me ajaleht Taloussanomat nit krooni, mis lisatakse järg- Maailmapanga majandus- mise vooru eelarvele. teadlase Richard Newfarmeri Kõige suuremad toetuse saa- sõnu pressikonverentsil Gen- jad olid Tallinna (8 mln kroo- ﬁs. ni) ja Kose (729 000 krooni) Kolmas on selles nimekir- omavalitsus. jas Rumeenia ning neljas Hii- na 300protsendilise kasvuga TRANSPORT aastakümne vältel. Raudteel veeti Euroopa Liidu 15 riigis on teenuste eksport sama ajaga 3,8 mln tonni kaupa kasvanud üle 100%. Novembris veeti Eesti Raud- teel 3,77 mln tonni kaupa, TOETUS tulemus ületas eelmise aasta Omavalitsused said novembrit 6 protsendiga. Eesti Panga president Andres Lipstok ja asepresident Andres Sutt manitsesid eile säästma. Foto: Andras Kralla “Oli suhteliselt pingeline kuu, KredExilt üle 10 mln kuid saime kestvatest tee- 2006. aasta kolmanda töödest hoolimata hästi hak- munitsipaal-üürielamufondi kama,” ütles Eesti Raud- suurendamise toetuse taot- tee turundusdirektor Rene lusvooru raames said toetust Varek. Nafta ja naftasaa- Eesti Pank: kasv 9 omavalitust 10,5 mln kroo- duste veomaht vähenes no- ni ulatuses, teatas KredEx. vembris mullusega võrrel- Toetuste eesmärk on lahen- des 2,21 mln tonnilt 2,03 dada tagastatud majades mln tonnile. Kogu veoma- elavate sundüürnike problee- hust 59% moodustasid naf- me ja toetada riigi regionaal- ta ja naftasaadused, selle set arengut. Toetuse saami- maht on aastaga 10,9% vä- võtab tuure maha ne eeldab ka omavalitsuselt henenud. Uuring Keskpankade võrdlus Euribori tõus seab raskustesse 4500 peret

VÕRDLUS Euribor on aastaga kõige Eesti Pangas palju Ralf-Martin Soe madalamalt tasemelt tõusnud [email protected] 1,6 protsendipunkti võrra, 3,785 Eesti Pank prognoosib kasvu pidurdumist protsendile ning turud ootavad pangaametnikke Majanduskasvu ootab lan- reaalpalga kasv, % SKP reaalkasv, % veel vähemalt ühte intressitõu- gus ning Euribori jätkuv 12 12 su 2007. aasta kevadel. Eesti Pank edestab tööta- lale teisele kohale. Niimoo- tõus võib makseraskustes- “Nobody knows, mis 11 10,6 11 jate hulga ja riigi elanik- di edestaksime Saksamaad, se seada tuhandeid eluase- Euriborist saab,” ütles Lips- konna suhtarvu poolest kus sama hulka elanikke tee- melaenu võtnud peresid, 10 10 tok. 9,3 enamikku maailma suur- nindab alla 15 keskpankuri. tõdesid pangajuhid eilsel Eraisikute eluasemelaenu- 9 9 riike. Kuid näiteks Rootsi ja Eesti Panga pressikonve- 8,3 de kohta märkis Sutt, et lae- Suurbritannia peavad üleval rentsil. 8 8 7,6 nuvõtmiseks on turupotent- Eesti Pank annab tööd 17 vähem kui viit keskpankurit siaali veel 20 protsendil pe- keskpankurile 100 000 elani- sama hulga elanike kohta. “Majanduskasv on jõudnud 7 7 redest. Samas on kinnisvara- ku kohta. Hansapanga endine juht haripunkti ning haripunktile turg mõnevõrra stabiliseeru- 6 6 Economist reastas maail- Indrek Neivelt kärbiks Ees- järgneb teatavasti langus,” üt- 05 06 07 08 05 06 07 08 nud, sest kõrge hinnatase piima juhtriikide keskpangad ti Panga töötajate arvu üle les Eesti Panga president And- Allikas: Eesti Pank rab nõudlust. töötajate arvu järgi 100 000 kahe korra. “Sada inimest res Lipstok eile. Eesti Panga hinnangul on elaniku kohta. Esimeseks tuleks Eesti Panga praegu- Lipstok lisas, et nad ei oska Asepresident Andres Sutt tuvad raskustesse need pered, probleemiks jätkuvalt vähene tõusis Prantsusmaa, mille se tööga toime nii, et kee- öelda kindlat numbrit, aga ma- tutvustas Eesti Panga uurin- kes on viimase poolteise aasta säästmine. “Majanduskasvu töötajate suhtarv ületab 20. gi ei saaks vähenemisest janduskasv peaks järgmistel gut, mille järgi võib Euribori jooksul võtnud eluasemelae- tipphetkel soovitab Eesti Pank Eelmise aasta lõpuga tee- aru,” ütles Neivelt, kes kor- aastatel jääma 6 ja 8 protsendi tõustes 5% tasemele raskus- nu,” ütles Sutt. Samas see kasv võlakoormuse suurendamise nis Eesti Pangas 233 amet- raldab praegu ümber Vene- vahele, mis ei ole majandusele tesse sattuda ligikaudu 4500 ei ole probleem, kui palgad asemel raha kõrvale panna,” nikku, mis teeb suhtarvuks maa Sankt Peterburgi pan- väga valus kukkumine. peret. “Kordades kiiremini sa- tõusevad 15%, täpsustas ta. oli pangajuhtide sõnum. ligi 17 ja tõstaks meid samas- ga tegevust. se tabelisse lisamisel kind- aripaev.ee Streigiähvardus Arstid nõuavad kahte keskmist palka algaja miinimumtasuks Arst teenib kaks Eesti keskmist palka Hea raamatupidaja! Palgauuringu järgi teenib birääkimised. Esmaspäeval Tartu perearstid Urmas VÕRDLUS eriarst Eestis praegu kaks moodustatud streigikomitee Takker ja Heili Sarapuu on pal- Meil on heameel teatada, et just täna, 14. detsembril tähistame me keskmist palka, arstid soo- moodustasid Eesti Arstide Liit, gaskeemi pea täiesti dividen- EESTI RAAMATUPIDAJATE KOGU 10. AASTAPÄEVA Järgmisel aastal . Juba terve vivad seda taset aga algaja Eesti Perearstide Selts, Eesti didele üles ehitanud. Iga kuu eriarsti miinimum dekaadi oleme olnud Eesti raamatupidajaid ühendav organisatsioon nen- arsti miinimumtasuks. Keskastme Tervishoiutöötaja- saavad nad umbes 2500 krooni de elukutse, aadete, kohustuste ja õiguste tegusaks teostamiseks. 2 Eesti keskmist te Kutseliit, Eesti Õdede Liit ja n-ö leivaraha, kord aastas võta- eriarsti brutopalk, kr Soovime, et tänane päev oleks pisikeseks pidupäevaks ka Sulle. Praegu teenib eriarst Ees- Eesti Tervishoiutöötajate Ame- vad välja suure dividendi. tis keskmiselt koos lisatasu- tiühingute Liit. 2005. aasta eest olid kum- 20 000 Sest pole ju palju neid kutsealasid, kus liikmed ise oma õiguste, arengu 19 200 ja kutsetaseme eest sedavõrd aktiivselt hoolt kannaksid. dega 16 858 krooni kuus, mi- Perearst teenib sotsiaal- magi dividend 142 000 kroo- nimaalne kuutasu on 12 500 ministeeriumi tellitud uurin- ni, mis teeb kuupalgaks 11 800 15 000 Tänaseks on meie koguga liitunud 700 raamatupidajat üle Eesti. 10 krooni. gu järgi vähem, koos lisatasu- krooni. Kui palgalt tuleb ar- aastaga oleme oma liikmetele korraldanud ligi 100 teabepäeva, seminari Arstid ähvardavad 17. jaa- dega 12 857 krooni kuus. Sa- vestada nii sotsiaal- kui ka tu- ja muud koolitust. Me oleme ka ainus raamatupidaja kutset omistav riigi nuaril üldstreigiga, kui seda mas saavad perearstid kasu- lumaksu 55%, siis dividendi- 10 000 poolt tunnustatud organ Eestis. ei asendata kahekordse kesk- tada n-ö palgalisana koduvi- maks on vaid 31%. Täname Sind toetuse ja panuse eest ühiste eesmärkide saavutamis- mise palgaga ehk 17 000 kroo- siitideks vajaliku auto liisimist Urmas Takkeri sõnul pole se. TUNNE ENNAST TÄNA TÄHTSANA, sest Sa oled RAAMATUPI- niga kuus. patsientide eest saadava pea- tema maksuametnik selle koh- 5 000 DAJA – üks olulisemaid isikuid ettevõttes ja organisatsioonis! Järgmisel aastal peaks eri- raha eest. ta midagi halba öelnud. “Pean arsti palk tõusma keskmiselt Paljud neist maksavad en- kulusid teisiti plaanima, psüh- ERK juhatuse ja nõukoja nimel, juhatuse esimees 0 www.erk.ee Margus Tinits üle 19 000 krooni, ennustab dale igal aastal dividende, ha- holoogiliselt on see raskem,” 03 04 05 06 07 haigekassa. Miinimumtase- rilikult paarkümmend tuhat selgitas ta. Allikas: Eesti Haigekassa me üle käivad streigieelsed lä- krooni. Kadi Heinsalu toimetaja Kristina Traks, tel 667 0095, e-post [email protected] 14. detsember 2006 Äripäev UUDIS 9 Intervjuu Jutt euroraha vabast jagamisest on opositsiooni müüt PARKIMINE STANDARD Tallinn teenis Wõro sai ISO 22000 parkimisest 39 mln tunnistuse Reiljan: keskkonnaraha saab Pealinna avaliku tasulise par- Lihatööstus Wõro Kommerts kimisala operaator AS Falck sai esimese Eesti ettevõtte- Eesti teenis Tallinna linna- na ISO 22000 standardi ser- le tänavu 11 kuuga parkimis- tifikaadi. vabalt ka mind tundmata õiguse müügist 39 miljonit Wõro juhatuse esimehe Kai- krooni. do Kaare sõnul on see suur Aastaga on parkimise müügi- tunnustus. “Samas märk sel- käive kasvanud viiendiku võr- lest, et Wõro pingutused too- Rahvaliidu juht Villu Reiljan Rahvaliidu esimeheks valiti, oli ra, teatas linnavalitsuse pres- dete kvaliteedi ja toiduohu- nimetab opositsiooni loo- ka vastaskandidaat olemas. siteenistus. tuse vallas on tunnistatud dud müüdiks väidet, et Ra- Lisaks parkimisõiguse müü- parima võimaliku toiduohu- havaliidu poliitikud räägi- Kas oleksite valmis olema gist saadud rahale laekus vii- tuse juhtimissüsteemi ISO vad euroabirahast nagu oma valitsuses koos IRLiga või vistasuotsustega määratud 22000 nõuetele vastavaks,” kampaaniarahast, mida nad sotsidega? Kuulates Teie summadest linna kassas- sõnas Kaare. ISO 22000 on saavad omatahtsi jagada. sõnavõtte näib, et need se 11 kuu jooksul 19,2 miljo- eeskätt toiduainetööstustele erakonnad on kõige hal- nit krooni. mõeldud juhtimissüsteem. Eile andis aripaev.ee lugeja- va taga, mis Eestis iial juh- tele intervjuu Rahvaliidu juht, tunud. maadevahetuse skandaali tõt- Ost Krundid maksid 256 mln kr tu keskkonnaministri kohalt Me oleme Res Publicaga tagasi astuma pidanud Villu ühes valitsuses olnud ja sel- Reiljan. le eest peaks päevas tervist Kaubamaja ostis kahjustava töö eest liitri pii- Kas Teilt on seoses maade- ma saama. Isamaal ja sotsi- vahetuse tehingutega polit- Rahvaliidu juht Villu Reiljan eile teabejuhi Agu Uudelepa vahen- del on olnud otsuseid, mis on Lätis 22 krunti sei poolt selgitusi võetud? dusel aripaev.ee lugejate küsimustele vastamas. Foto: Andras Kralla Eesti riigile ja rahvale kalliks maksma läinud. Ainuüksi Ees- Tallinna Kaubamaja Kin- Raul Puusepp. “Ostetud kin- Politsei ei ole minu vastu justkui oma kampaaniara- Vabalt. Kogu aeg on saadud. ti Raudtee erastamine maksis nisvara ASi Läti tütarfir- nistud asuvad lisaks Riia- huvi tundnud. hast, mida nad saavad oma Keskkonnainvesteeringute ja- tuhat krooni igale Eesti inime- ma TKM Latvija SIA ja Lidl le veel Cecises, Jelgavas, Jur- suva järgi jagada? gamise otsustab nõukogu. sele. Elektrijaamade erastami- Latvija SIA sõlmisid eile malas, Liepajas, Rezeknes, Miks Teile ei meeldi Hans ne oleks olnud katastroof. 22 kinnistu ostu lepingu. Salaspilsis ja Tukumsis. Kin- H. Luik? Rahvaliit ei ole sellest ku- Miks ei olnud Rahvaliidu ju- nistute ostu peamine ees- nagi nii rääkinud. Euroraha hi kohale vastaskandidaati? Milliste argumentidega Lätis kümnes kohas asu- märk on Selveri keti laiene- Me saame täitsa normaal- jagamine on nii reguleeritud, kandideeriksite ettevõttes- vate kinnistute kogupind- mine.” selt läbi. Hans H. Luik käis mi- et seda ei ole kellelgi võimalik Seda peab küsima teiste se, kui vastaksite tavapära- ala on 80 609 m² ning tehin- Puusepa sõnul rahastab nu juubelil ja mina tema pul- oma suva järgi jagada. Tege- meeste käest. Ma ei saa ju ha- sele töökuulutusele? gu maksumus käibemaksuta Tallinna Kabamaja Läti kin- mas. Üks kontekstist välja kis- mist on opositsiooni loodud kata ise endale vastast otsi- 256 miljonit krooni. nistute ostu Nordea Panga tud lause leheveergudel ei ole müüdiga. ma. Mul nii elu- kui ka juhti- “Tallinna Kaubama- laenuga. 22 osaliselt teine- küll see, mis mind temaga tül- Ju siis mulle vastu hääleta- miskogemust ja tasakaalukat ja kontsern ostis kinnis- teisega külgneva kinnistu li ajaks. Kas ilma Teid tundmata on nud paarikümnel inimesel ei meelt piisavalt ning erialane tud kontserni kaubandus- kogumaksumus on 256 mil- võimalik Eestis saada kesk- olnud piisavalt mehisust, et kvalifikatsioon ka alles. Õppi- tegevuse laienemiseks Lät- jonit krooni. Laenu tagati- Miks räägivad Rahvalii- konnainvesteeringuteks avalikult oma soosik üles sea- misvõimet ja -himu on samuti,” selgitas Tallinna Kauba- seks on kontserni Eestis asu- du poliitikud euroabirahast olulist summat? da. Kui mind esimest korda ti küllalt. aripaev.ee maja ASi juhatuse esimees vad varad. aripaev.ee Äripäev 14. detsember 2006 toimetaja Romet Kreek, tel 667 0192, e-post [email protected] 10 PÄEVA TEGIJA

13000 Dow Jonesi 12400 tööstuskeskmine

11800 13.12. 11200 +0,4% 10600

10000 kõigi aegade rekord BÖRS 01 03 05 07 09 11 12 368,60 punkti Elektritootjad meelitavad Elektriturg ootab ülevõtmisi

Tarvo Vaarmets [email protected]

Euroopa elektriturul puhu- vad muutuste tuuled – seni monopoolsel turul ürita- takse tekitada konkurentsi, see aga on loonud pinnase ülevõtmistele.

Kaupthingi panga analüüti- ku Miko Mikkola sõnul on siin erandiks vaid Põhjamaad, kus tegutsevad elektriettevõtted lõikavad kasu hoopis uutest Euroopa saastereeglitest. Mõ- lemal juhul peaksid aktsiahin- nad kerkima. “Kuigi praegu tegutsevad elektriettevõtted enamikus siiani kui monopolid või duopolid, peaks Kesk-Euroo- pa avatuks muutuma. See on ka üks põhjus, miks firmad üksteist ostavad nagu hullud,” rääkis Mikkola. Avatud elektriturg kätkeb endas ka ohtu “Samas on siin risk, et avatud turul hakkavad firmad kasu- mit kaotama. Aga see ei käi Põhjamaade kohta, sest siin- Suez loodab gaasivarustaja Gaz de France’i ülevõtmise kiiresti lõpuni viia, et kasutada paremini gaasi- ja elektriturul valitsevaid valikuvõimalusi. Foto: Sipa Press ne turg on konkurentsile juba mõnda aega avatud olnud,” STATISTIKA Elektritootjate ja -võrkude aktsiad on aastaga võimsalt kerkinud lisas ta. Eelmisel aastal kaotati ettevõte/riik hind eurodes 52 nädala 52 nädala aastane turuväärtus hinna/kasumi hinna/väärtuse dividendi- kommunaalmajandusettevõ- 13. okt kõrgeim hind madalaim hind tõus, % mld eurodes suhe (P/E) suhe (P/B) tootlus, % tete omandamiselt piiran- gud, mis avas uksed ka sellis- E.ON /Saksamaa 101,96 102,6 81,05 33,2 70,6 18,3 1,7 2,2 tele investoritele nagu Warren ENEL/Itaalia 7,80 7,91 6,49 25,4 48,2 12,2 2,7 2,6 Buffett, kes ostis PacifiCorpi Fortum/Soome 22,79 23,48 15,11 54,7 20,1 18,9 2,9 4,9 mullu mais 5,1 miljardi dolla- Suez/Prantsusmaa 37,70 38,48 24,48 55,9 48,0 14,6 2,7 2,7 ri ehk 60 miljardi Eesti kroo- Verbund/ Austria 39,64 41,818 28,02 41,0 12,2 25,1 6,2 1,2 ni eest. Endiselt on aga kogu maailmas alles väga palju üle- Allikas: Forbes, Bloomberg võtukandidaate. Kuigi regulatsiooni on juba aastaid lihtsustatud, on elekt- res, et sõltuvus Venemaa kont- KBC Securitiese finants- turbiini välja, müüme gaa- Soome elektritootjale Fortum dividende,” lisas Mikkola, kes riturg ikka suures osas killus- serni Gazpromi eksporditavast analüütik Koen Dierckx toob si ja kasutame teisi allikaid kasumi kasvu tänu Euroopa annab Fortumi aktsiale juur- tunud. Näiteks toob uuringu- maagaasist üha suureneb, see- välja Prantsuse elektritootja elektri tootmiseks. Kui gaas uuele saasteskeemile. deostusoovituse. firma CreditSights välja selli- pärast on tasakaalustamiseks Suezi, selle erakordse kasum- on odav, kasutame turbiini,” “Uued saastereeglid on PricewaterhouseCoopersi sed New Yorgi börsil noteeri- võetud tõsisem suund oma sõl- likkuse ja tõenäolise ühine- viitas Mestrallet ühinemisest Fortumi jaoks väga head, sest ennustuse kohaselt peavad tud võimalikud ostetavad et- tumatust võimaldavate elekt- mise tõttu Gaz de France’iga, tekkivale kasule. need tõstavad elektri hinda, maailma elektritootjad aas- tevõtted nagu Pepco, Alliant, riettevõtete rajamisele. Sa- Suez on noteeritud Pariisi eriti Põhja-Euroopas. Fortum taks 2030 elektrijaamades- Westar, Energy East. mal ajal üritab ka Euroopa börsil ja ka New Yorgis. Põhjamaades tehinguid toodab aga hüdro- ja tuuma- se ja -kaablitesse investeeri- Komisjon luua 25 liikmesriiki Prantsusmaa poliitikud oodata ei maksa elektrit, mis tähendab, et firma kokku 12,7 triljonit dolla- Suurem osa tehingutest hõlmavat elektriturgu. Riiki- küll viivitavad tehingu lõpu- Mikkola sõnul on Põhjamaa- ma tekitab ise väga vähe kas- rit ehk 150 triljonit Eesti kroo- tuleb Euroopast de valitsustele on antud juht- leviimisega, aga Suezi juht de elektriturg juba mõnda ae- vuhoonegaase. Seega suuren- ni. Rahvusvaheline Energia- Praegu sõlmitakse aga suu- nöörid endisi riigiosalusega Gérard Mestrallet teatas ok- ga avatud olnud, mistõttu ta dab ta oma käivet ilma lisaku- agentuur prognoosib, et sel- rem osa elektrienergiatöös- energiamonopole välismais- toobris, et loodab tehingu siin ettevõtete ostu- ja ühine- lutusteta,” selgitas ta. “Samuti leks ajaks tarbitakse maail- tuse tehingutest siiski Euroo- te ostupakkumiste eest mit- peagi lõpetada. “Kui gaasi mispaanikat ei oota. investeerib ettevõte väga palju mas peaaegu kaks korda roh- pas. Lääneeurooplased on mu- te kaitsta. hind on kõrge, lülitame me Küll aga ennustab ta näiteks ja maksab arvatavasti ka häid kem elektrit kui praegu. toimetaja Romet Kreek, tel 667 0192, e-post [email protected] 14. detsember 2006 Äripäev BÖRS 11 339 NUMBER

miljonit eurot (6,3 mld krooni) teenis Zara moebrändi omanik Inditex kolmandas kvartalis. Analüütikud ootasid Euroopa suurima rõivajaekaupmehe kasumiks 325 mln eurot. Ettevõtte käi- ve kasvas 20 protsenti, 2,2 mld euroni. Aktsia tõusis 7,7%. 20.–21. veebruaril 2007 Salme Kultuurikeskuses kosilasi Äripäeva STATISTIKA Finantskonverents 2006. a elektritootmises ülevõtmiste maania

Enim ülevõtmistehinguid Suurim ülevõtmistehing Euroopas 28 miljardit dollarit osakaal protsentides ülevõetu/ülevõtja, mld dollarit 2007 Aafrika 1 Ladina- Ameerika 1 Endesa/Gas Natural Aasia 9 28,3 Euroopa Cinergy/Duke Energy 58 14,3 Electrabel/Suez 13,9 Constellation Energy/FPL Finantskonverentsi peateemaks on 11,2 Põhja-Ameerika Italenergia/ EDF & AEM 31 10,3 KASV – vajadus või võimalus elektritööstuse ülevõtmistehingute kogumaht 196 mld USD

Allikas: PricewaterhouseCoopers, Forbes

TSITAAT Kuigi praegu tegutsevad elekt- riettevõtted enamikus siiani kui Konverentsil on eesmärk rääkida, milliseid võimalusi pakub monopolid või duopolid, peaks Kesk-Eu- kasvuks tänane ümbritsev majanduskeskkond ja millised on roopa” muutuma avatuks. See on ka üks põhjus, miks ﬁrmad üksteist ostavad ettevõtete võimalikud valikud nendes tingimustes. Otsime nagu hullud. vastuseid küsimustele: “Miks?”, “Kuidas?” ja “Kuhu kasvada?”. Miko Mikkola, Kaupthingi panga analüütik Kahe konverentsipäeva jooksul astuvad lavale oma ala tipud NUMBER nii praktikute kui ka teoreetikute hulgast. 55,9 150

protsenti tõusis aastaga triljonit krooni on vaja in- Suezi aktsia. Prantsuse ette- vesteerida 2030. aastaks võte peab ülevõtmiskõnelusi PWC uuringute alusel elektri- Gaz de France’iga. tööstuse infrastruktuuri.

Seminari hind kuni 09.02.2007 on 5500 krooni (km-ga 6490 krooni). Hiljem registreerujatele 6875 krooni (km-ga 8112,50 krooni).

EDFi aktsia tegi hüppe Mitme osaleja registreerumisel ühest maksjaettevõttest Turuväärtuselt Euroo- Euroopa Komisjon tegi kehtib soodustus 10%. pa suurima elektritoot- sammu nende riikide koh- ja Electricite de France’i tusseandmise suunas, mis aktsia hind hüppas eile 7 piiravad konkurentsi elektri- Info telefonil 667 0237 või aadressil protsendi võrra rekord- ja maagaasiturgudel. Nende www.aripaev.ee/seminar kõrgusesse, vahendas hulka kuuluvad Saksamaa, Bloomberg. Prantsusmaa, Suurbritannia, Itaalia, Hispaania ja Eesti, Aktsia hinnahüppe põhju- Elektritootjad saaksid kasva- seks oli Euroopa Komisjoni tada müüki, kui neil lubataks üleeilne hoiatus riikidele, kes müüa kogu toodetud elekter kaitsevad oma elektriturge. avatud turul. Romet Kreek Koostööpartner: Äripäev 14. detsember 2006 toimetaja Raivo Sormunen, tel 667 0173, e-post [email protected] 12 BÖRS INVESTEERIMINE TURUJUTT PÄEVA AKTSIA United Airlines ja Continental Airlines pidavat liitumiskõnelusi NUMBER ABN Amro 30 4,06 muutuse % United Airlinesi omanik UAL ja nelused. neli suurt lennukompaniid.” 13.12 Continental Airlines pidavat United Airlinesi ja Continental UAL, US Airways, Delta ja 80 609 28 kahe tundmatuks jääda soovi- Airlinesi liitumine kombineeriks Northwest ühes paljude väik- nud, ent diiliga kursis oleva ini- USA reisijate arvult teise ja nel- semate lennukompaniidega ruutmeetri suuruse kogu- 24,34 26 mese sõnul liitumiskõnelusi, janda lennukompanii. palusid võlausaldajate vastu pindalaga kümne Läti kinnis- vahendab Bloomberg. “Me ei näe selles riigis vaja- kaitset 11. septembri terrori- eurot, aktsia hind tu ostulepingu sõlmis üleei- 24 US Airwaysi 8,67 miljardi dol- dust kuue eraldi lennukompa- rünnakute järel. le Tallinna kaubamaja. Tehin- lari suurune vaenulik ülevõtu- nii järele,” ütles Roach & Sbarra UALi pressiesindaja ei kom- gu suurus käibemaksuta on 22 pakkumine Delta Air Linesi akt- Consultingu töötaja Alan menteerinud kõlakaid, 868 255,7 miljonit krooni. Ostuks sionäridele on pannud kiha- Sbarra. “Tuleb konsolideerumi- Continentali oma oli kättesaa- võeti 266 mln krooni laenu 20 ma sektorisisesed ülevõtukõ- ne, mis jätab järele kolm kuni matu. mln eurot, käive 01 03 05 07 09 11 Nordealt.

INVESTEERIMISFONDID TALLINNA BÖRSIL INDEKSID

AS Hansa Investeerimisfondid 13.12 OMX Tallinn 793,75 ost müük NAV riski- % aasta tootlus (p.a) % fondi maht aste algusest Langejad kaalusid 12 kuud 3 aastat 5 aastat -0,25% Pensionifond K1, EEK 11,38 11,66 11,49 0,85 -0,17 0,17 2,56 - 241 693 536 Pensionifond K2, EEK 13,27 13,60 13,40 1,90 3,80 4,44 7,39 - 1 244 345 478 Pensionifond K3, EEK 15,74 16,14 15,90 1,93 7,72 8,68 12,56 - 2 308 831 390 tõusjad üles 297,40 Pensionifond V1, EEK 18,72 19,19 18,91 4,81 6,18 6,90 10,10 10,48 109 019 006 ÄP tööstus Pensionifond V2, EEK 15,58 15,98 15,74 8,10 11,24 12,51 - - 136 898 998 Pensionifond V3, EEK 20,46 20,98 20,67 12,78 19,14 21,23 - - 222 812 986 allinna börsil kaalu- -0,74% Balti Kasvufond, EEK 407,94 418,24 412,06 11,99 2,50 5,11 14,01 17,55 442 481 500 sid eile langevad akt- Kesk-Aasia Aktsiafond, EUR 9,74 9,99 9,84 - - - - - 18 070 527 siad tõusjad üles, Ida-Euroopa Aktsiafond, EEK 225,37 231,06 227,65 19,96 32,71 33,95 - - 3 558 615 512 T Pensioniindeks 144,09 Ida-Euroopa Kinnisvara Af, EUR 11,66 11,95 11,78 - - - - - 24 779 860 suurim kukkuja oli Merko Venemaa Aktsiafond, EEK 2045,87 2097,54 2066,54 26,13 37,01 42,12 48,60 40,43 1 653 389 589 Ehituse aktsia, mis kaotas Peeter Teder, Fondifond 30, EEK 105,42 108,08 106,48 - 5,76 - - - 98 579 896 Äripäeva analüütik Fondifond 60, EEK 110,24 113,02 111,35 - 10,37 - - - 335 282 694 oma väärtusest 3 protsen- 0,12% Fondifond 100, EEK 116,30 119,23 117,47 - 16,01 - - - 311 108 258 ti ja maksis 312,15 krooni (19,95 eurot). nurga aktsia, kerkides päe- Ida-Euroopa Võlakirjafond, EUR 9,54 9,59 9,54 - -3,64 -3,15 - - 27 720 733 Dow Jones 12 328,56 ost müük tootlus (p.a) % fondi maht vaga 1,8 protsenti. Aktsia

1 päev 1 kuu 3 kuud 12 kuud Päevasiseselt oli aktsia maksis 45,38 krooni (2,90 isegi rohkem kui 4 prot- eurot) ja väärtpaberit os- 0,11% Intressifond, EEK 144,26 144,26 144,26 0,01 0,26 0,78 2,42 - 522 608 772 Hansa Rahaturufond**, EEK 1000,00 1000,00 1000,00 2,86 2,73 2,63 2,19 - 1 241 055 946 sendiga miinuses, kuid ko- teti-müüdi 360 000 kroo- sus siiski päeva kokkuvõt- ni eest. tes. Merko käive ulatus 1,2 Nasdaq 2430,47 SEB Ühispanga Fondid 13.12 miljoni kroonini. Enim tehinguid tehti ost müük NAV riski- % aasta tootlus (p.a) % fondi maht Merko aktsia käitus päe- Olympic EG aktsiaga, mil- -0,05% aste algusest 12 kuud 3 aastat 5 aastat va alguses väga nõrgalt, le käive oli 29,2 miljonit Konservatiivne Pf, EEK 11,17 11,45 11,28 0,78 -1,14 -0,88 2,65 - 288 033 283 kuid päeva sees tulid turu- krooni. Aktsia käibe viis Progressiivne Pf, EEK 15,37 15,76 15,53 2,36 7,92 8,91 12,63 - 1 622 828 303 tegijad välja ja hoidsid suu- üles pärast ametliku kaup- OMX Helsingi 9504,45 Tasakaalukas Pf, EEK 17,17 17,51 17,34 6,46 7,47 8,52 11,40 10,82 97 873 846 Aktiivne Pf, EEK 15,75 16,07 15,91 0,00 19,48 21,11 - - 66 893 257 rema kukkumise ära. Tä- lemisaja lõppu sisestatud nane päev peaks näitama, tehing 100 000 aktsiaga. -0,05% Kasvufond, EEK 8,08 8,24 8,16 19,71 31,57 33,75 37,57 32,54 941 076 389 Fondifond, EEK 12,98 13,24 13,11 - 12,58 14,06 - - 156 012 743 kas tegemist võib olla tren- Ühe aktsia hind selles te- Geneerilise Farmaatsia Fond, EEK 12,58 12,84 12,71 - 19,76 19,44 - - 193 792 458 di algusega või oli see vaid hingus oli 125,96 krooni Võlakirjafond, EEK 13,00 13,00 13,00 1,54 1,28 1,38 3,13 3,99 204 587 429 ajutine korrektsioon. Mi- (8,05 eurot). Aktsia sulge- OMX Stockholm 1127,59 ost müük tootlus (p.a) % fondi maht na kaldun arvama, et tege- mishind jäi muutumatuna 1 päev 1 kuu 3 kuud 12 kuud mist võib olla langeva tren- 127,52 krooni (8,15 euro) -0,22% Likviidsusfond**, EEK 100,00 100,00 100,00 3,29 3,12 3,03 2,43 - 2 297 890 653 di algusega. Kinnisvara- tasemele. Suurtehing, mis sektori kasv on pidurdu- tehti aktsia sulgemishin- FTSE London 6190,00 Sampo Baltic Asset Management, Sampo Rahastoyhtiö Oy 13.12 nud ja aeglustumine kan- nast madalamalt, võib vii- ost müük NAV riski- % aasta tootlus (p.a) % fondi maht dub edasi ehitussektoris- data võimalusele, et turul aste algusest 12 kuud 3 aastat 5 aastat se. Sellest ei pääse ilmselt on ülekaalus müüjad. 0,55% Pension 25, EEK 12,74 13,00 12,87 1,23 3,96 4,55 6,58 - 83 491 661 ka Merko ja arvan, et tule- Enam kui miljonikroo- Pension 50, EEK 14,59 14,89 14,74 2,20 7,04 7,75 10,45 - 850 252 368 vikus tekkib soodsamaid nise käibekünnise ületas Pension Intress, EEK 11,11 11,33 11,22 0,37 2,09 2,37 2,53 - 21 765 230 RTS Moskva 1829,61 Pensionifond, EEK 16,92 17,26 17,09 8,28 8,65 0,00 12,48 10,44 33 813 506 kohti aktsia soetamiseks. kaheksa aktsiat. Langevaid Müüsin ise oma Merko akt- aktsiaid oli üheksa, tõus- Balti G*, EUR - - 1523,76 N/A 13,48 14,97 0,00 0,00 69 900 000 siad eile ära. vaid kuus ning muutuma- -0,67% Compass 25 G*, EUR - - 412,88 15,22 1,25 2,72 24,47 26,55 432 000 000 Compass 50 G*, EUR - - 1254,55 3,94 6,06 6,60 7,87 5,25 10 776 300 000 Suurim tõusja oli Viis- tuks jäi ühe aktsia hind. Compass 75 G*, EUR - - 1288,67 6,43 8,16 8,90 10,88 5,31 2 791 400 000 Compass Equity G*, EUR - - 1295,36 9,28 11,22 12,09 14,10 5,38 1 323 200 000 Compass Liquidity G*, EUR - - 805,55 11,77 12,23 13,15 16,53 0,00 1 898 400 000 Trigon Funds 12.12 2010 G*, EUR - - 2562,42 27,42 25,96 31,21 0,00 5,72 2 453 200 000 2020 G*, EUR - - 1363,12 6,45 6,69 7,42 10,18 6,55 703 500 000 ost müük NAV riski- % aasta tootlus (p.a) % fondi maht 2030 G*, EUR - - 1330,94 11,53 12,80 13,63 15,48 - 1 037 700 000 aste algusest 12 kuud 3 aastat 5 aastat 2040 G*, EUR - - 1195,45 - 13,03 14,14 - - 617 100 000 Uus Euroopa Fond, EEK 31,29 31,93 31,61 16,35 28,24 29,50 38,07 26,52 299 705 925 Kesk- ja Ida-Euroopa Fond, EEK 263,53 272,90 267,55 16,17 15,47 17,91 30,43 0,00 1 780 373 480 Globaalne Kasvufond, USD 13,77 14,05 13,91 - 27,97 - - - 3 087 644 Teise Laine Fond, EEK 203,62 210,85 206,72 17,85 33,81 33,80 - - 1 280 653 854 Mandatum Russia G*, EUR - - 24,09 1,32 3,73 3,58 - - 1 369 500 000 Uus Euroopa Väikeettevõtete F, EEK 132,80 137,52 134,82 - 23,57 27,13 - - 1 097 291 906 Uus Euroopa Top 10 Fond, EEK 114,27 118,33 116,01 - - - - - 91 725 640 ost müük tootlus (p.a) % fondi maht

1 päev 1 kuu 3 kuud 12 kuud

Likviidsusfond, EEK 1228,99 1228,99 1228,99 - 0,22 0,62 2,23 - 320 368 806 Nordea Rahastoyhtiö 07.12 ost müük NAV riski- % aasta tootlus (p.a) % fondi maht Evli FMC (Suprema) 11.12 aste algusest 12 kuud 3 aastat 5 aastat Euroland, EUR 2,84 2,90 2,87 12,28 10,93 13,25 14,61 3,37 234 000 000 ost müük NAV riski- % aasta tootlus (p.a) % fondi maht Optima.ﬁ, EUR 10,76 10,98 10,87 - - - - - 641 000 000 aste algusest 12 kuud 3 aastat 5 aastat Euro Obligaatio, EUR 0,29 0,29 0,29 3,05 0,22 0,90 3,96 4,47 553 000 000 Global Multi Manager 75, EUR 125,04 125,04 125,04 9,10 6,68 7,57 15,18 5,88 46 768 087 Global Multi Manager 40, EUR 130,08 130,08 130,08 5,40 4,16 5,04 9,84 0,00 31 380 323 LHV-Seesam Varahaldus 13.12 Baltic, EUR 270,65 270,65 270,65 18,53 3,79 6,82 36,03 0,00 22 512 144 Greater Russia, EUR 236,45 236,45 236,45 25,18 37,67 39,05 0,00 0,00 92 982 580 ost müük NAV riski- % aasta tootlus (p.a) % fondi maht Nordic TMT, EUR 101,62 101,62 99,63 N/A 0,00 0,00 0,00 0,00 3 492 533 aste algusest 12 kuud 3 aastat 5 aastat IT, EUR 7,73 7,73 7,73 15,57 -2,67 -4,01 4,32 -5,38 28 853 693 European Smaller Companies, EUR 40,10 40,10 40,09 11,67 21,06 23,89 29,07 16,75 24 255 105 Pf Maailma aktsiad, EEK 16,27 16,59 16,43 1,93 12,30 14,18 14,80 - 193 087 883 Global, EUR 11,18 11,18 11,18 11,41 4,37 4,86 14,36 -0,81 15 213 386 Pf Dünaamilised Võlakirjad, EEK 12,43 12,69 12,56 0,49 5,10 5,37 4,93 - 22 494 570 Select, EUR 106,34 106,34 106,34 N/A 4,48 5,42 0,00 0,00 76 018 724 Pf Uued Turud, EEK 13,29 13,69 13,42 2,12 9,82 11,09 10,49 - 34 190 455 Euro Mix, EUR 14,09 14,09 14,09 4,93 8,29 9,31 9,07 4,93 20 827 556 Pf Tasakaalustatud Strateegia, EEK 12,12 12,48 12,24 1,07 5,97 6,62 6,51 - 32 390 511 European High Yield, EUR 143,36 143,36 143,36 3,03 7,61 8,07 8,30 7,75 141 444 479 Pf LHV Kvaliteetsed Võlakirjad, EEK 11,74 11,98 11,86 0,57 4,68 5,05 4,14 - 14 241 211 European Investment Grade, EUR 133,33 133,33 133,33 2,48 0,62 1,09 3,83 5,06 77 192 734 Täiendav Pensionifond, EEK 16,65 16,99 16,82 11,46 10,44 12,73 17,95 - 19 407 952 Ruble Debt, EUR 42,48 42,48 42,48 - 8,36 9,58 - - 7 189 635 ost müük tootlus (p.a) % fondi maht

1 päev 1 kuu 3 kuud 12 kuud Suprema Varahaldus (Evli Fund Management Co) Tartu mnt 2, Fondivalitsejad Tallinn 10145, tel 640 5720, faks 640 5701, Target Return, EUR 21,99 21,99 21,99 0,49 3,43 12,21 23,91 - 132 829 447 Lauteri 5, Tallinn, tel 667 9200, faks 667 9201 ERGO Varahalduse AS e-post [email protected], koduleht www.suprema.ee AS Hansa Investeerimisfondid Liivalaia 8, Tallinn 15 038, tel 631 0336, faks 626 0636, e-post [email protected] ERGO Varahaldus 13.12 LHV-Seesam Varahaldus AS Tartu mnt 2, Tallinn 10 145, tel 680 0435, Maakleriﬁrmad faks 680 0402, e-post [email protected], koduleht www.lhv.ee Hansapank Liivalaia 8, Tallinn tel 613 1659, faks 613 1545 Hobujaama 4, Tallinn 10 151, tel 628 3344 ost müük NAV riski- % aasta tootlus (p.a) % fondi maht Nordea Rahastoyhtiö LHV Tartu mnt 2, Tallinn tel 680 0401, faks 680 0410; Sampo Baltic Asset Management Sampo Pank Narva mnt 11, Tallinn tel 630 2104 aste algusest 12 kuud 3 aastat 5 aastat Narva mnt 11, Tallinn, tel 630 2295, faks 630 2275, SEB Eesti Ühispank Tornimäe 2, Tallinn tel 665 6622, faks 665 6802 e-post [email protected], koduleht www.sampo.ee Pärnu mnt 12, Tallinn tel 680 2500, faks 680 2501 Tuleviku Pf, EEK 15,50 16,13 15,66 1,72 7,70 8,60 12,22 - 177 798 018 SBM Pank Trigon Funds Pärnu mnt 15, Tallinn 10 141, tel 667 9208 Suprema Tartu mnt 2, Tallinn tel 640 5784, faks 640 5701 Rahulik Pf, EEK 11,44 11,91 11,56 0,60 0,26 0,61 3,52 - 44 923 606 faks 667 9221, e-post [email protected], koduleht www.trigon.ee SEB Ühispanga Fondid Tornimäe 2, Tallinn 15 010, tel 665 6565, faks 665 7122, e-post [email protected], koduleht www.seb.ee * NAV tuhande osaku kohta ; ** tootlus arvutatakse aasta baasile teisendatult; riskiaste – investeerimisfondi tootluse viimase 24 kuu stan dardhälve toimetaja Raivo Sormunen, tel 667 0173, e-post [email protected] 14. detsember 2006 Äripäev INVESTEERIMINE BÖRS 13 ÄP INDEKS B30 INDEKS 52 nädalat 2353,95 52 nädalat 229,02 13. detsember -0,55% 13. detsember -0,20% ÄRIPÄEVA 2400 240 perioodi perioodi 2250 kõrgeim 228 kõrgeim KOOLITUSED 2376,95 231,49 2100 madalaim 216 madalaim 2007 1950 1640,65 184,84 Äripäeva indeks 204 1800 Balti 30 on arvutatud indeksisse 10 Tallinna börsil 192 kuulub 30 Eesti, 1650 enamkaubeldud Läti ja Leedu 11.–12. jaanuaril 2007 aktsia sulgemis- enimkaubeldud 1500 hinna põhjal 180 aktsiat (välja müüdud), 01 03 05 07 09 11 01 03 05 07 09 11 21.–22. märtsil 2007 koostöös FranklinCovey Eestiga

BÖRSID VÄLISBÖRSIDEL EFEKTIIVNE AJAJUHTIMINE Kuidas 24 tunniga ööpäevas edukalt Tallinna börs 13.12. toime tulla? aktsia sulgemis- muutus tehin- käive, P/E div. akt. Koolitaja on rahvusvaheliselt sertifitseeritud hind, kr eelm, % ost müük guid kr suhe kohta USAs uued rekordid FranklinCovey konsultant. Silva Laius. Kahepäevase koolituse hind on 7950.– (km-ga 9381.–). PÕHINIMEKIRI USA börsiindeksid alusta- senti ja maksis 24,33 eurot. Baltika 347,20 1,32 344,23 347,20 31 3 392 536 26,1 2,00 18. jaanuaril 2007 Eesti Ehitus 161,79 0,19 159,75 161,79 26 2 858 262 16,1 1,95 sid eilset päeva uute re- Kindlustusfirma Hannoveri Eesti Telekom 124,55 1,02 124,39 124,86 26 7 921 898 13,8 9,00 korditega. Dow Jonesi in- aktsia kerkis 4,2 protsenti ja Harju Elekter 59,61 -2,31 59,77 60,55 9 331 570 20,8 1,60 VIIS OLULIST OSKUST Merko Ehitus 312,15 -2,97 312,15 312,93 26 1 212 958 11,5 5,00 deks tõusis 0,4 protsen- maksis 34,45 eurot. Maailma Norma 79,80 -0,97 78,39 80,89 6 498 539 13,9 5,00 ti ja oli 12 360,60 punkti, suurimate kindlustusettevõ- TULEMUSTE MÕÕTMISEKS Olympic EG 127,52 0,00 127,52 128,62 73 29 165 012 26,1 0,27 mis on kõigi aegade kõr- PTA Grupp 57,89 0,54 57,11 57,89 31 22 103 417 25,9 -’* tete hulka kuuluv firma müüs Kuidas mõõta ettevõtte edu? Starman 65,40 -0,48 64,93 65,72 4 331 323 20,9 0,35 geim tase. 800 miljoni dollari eest oma Koolitaja on tuntud juhtimiskonsultant, ettevõtte Pro Tallink 64,31 -0,96 64,31 64,62 37 5 417 369 7,3 - New Yorgi üksuse Praetorian Konsultatsioonid juhataja ja EBSi lektor Mait Raava. Tallink3 64,46 -0,48 64,46 64,62 3 203 434 Koolituse hind on 4250.– (km-ga 5015.–). Tln Kaubamaja 138,00 -1,45 138,00 139,25 80 3 030 660 25,1 0,50 Tänu spekulatsioonide- Financial. Tallinna Vesi 228,28 0,55 228,28 229,07 6 403 908 20,1 7,85 le, et pangandus- ja lennun- Euroopa suurimate len- I-NIMEKIRI dussektoris tuleb ülevõtte nukompaniide hulka kuulu- Kalev 22,37 -2,72 22,37 22,84 16 236 311 - - 25.–26. jaanuaril 2007 (välja müüdud), Saku Õlletehas 208,88 -0,89 208,88 209,51 16 193 457 15,3 10,00 juurde, tõusid Euroopa akt- va British Airwaysi aktsia tõu- Tln Farmaatsiatehas 78,23 0,00 0,00 0,00 0 0 137,3 - siad eile kaheksandat päe- sis 2%. Tõusid ka Air France- 8.–9. märtsil 2007 Viisnurk 45,38 1,75 44,59 45,38 14 364 496 18,8 0,93 VÕLAKIRJADE NIMEKIRI va järjest. KLMi ja Deutsche Lufthansa BIG - - 0,00 0,00 0 0 - - Pankadest tõusis ABN aktsiad. Lennundusfirmade MÜÜGIJUHTIMISE Sampo Pank 15 712 - 0,00 0,00 0 0 - - Amro, sest investorid panus- aktsiaid toetasid ühinemis- Q Vara - - 0,00 0,00 0 0 - - PSÜHHOLOOGIA 3 REEGLIT Ilmarise KVP - - 0,00 0,00 0 0 - - tasid asjaolule, et pangast läbirääkimised USA lennu- SBM Pank - - 0,00 0,00 0 0 - - võib saada ülevõtukandidaat. firmade United Airlinesi ja Kuidas aidata oma müügitöötajatel tippu Tallinna Sadam - - 0,00 0,00 0 0 - - VABATURG Panga aktsia tõusis 4 prot- Continentali vahel. tõusta? EVP 0,83 0,19 0,80 0,89 2 662 286 - - Koolitaja on treener-konsultant Aira Tammemäe. * - P/E arvutatud Silvano ja PTA kasumite liitmise alusel P/E suhe – arvutatud viimase 4 kvartali vahearuande Kahepäevase koolituse hind on 9950.– (km-ga 11741.–). (kui on olemas, siis rahvusvahelise raamatupidamisstandardi (IAS) kohase) konsolideeritud puhaskasumi põhjal; Vilniuse börs 13.12. Koolitus toimub Pärnus hotellis Strand ja sisaldab majutuse dividendid aktsia kohta – viimase majandusaasta kohta teavitatud (makstud) dividendi suurus (kroonides) aktsia sulgemis- muutus 52 nädala p/e hinda. Riia börs 13.12. hind % min max Grigiškes 2,81 -1,75 2,50 3,75 - aktsia sulgemis- muutus 52 nädala p/e Invalda 12,00 -0,91 8,90 15,00 - hind % min max Lithuanian Energy 3,24 -1,82 1,76 3,74 231,4 31.jaanuaril-1.veebruaril 2007 LASCO 1,09 0,00 0,84 1,31 23,2 Mažeikiu Nafta, 9,56 -0,10 7,05 10,67 7,6 Latvijas Gaze 10,20 0,00 8,50 11,13 21,7 Snaige 12,25 1,24 7,34 17,20 20,6 SAF Tehnika 12,00 0,00 9,60 12,20 - Rokiškio Suris 49,20 0,41 43,50 75,50 14,8 - 8 VÄRAVAT ”UNELMATE Valmieras Fiberglass 2,28 0,44 1,62 2,68 44,7 TEO LT (Telekomas) 2,56 -0,78 2,10 2,78 - Ventspils Nafta 2,30 0,00 1,73 2,91 - Vilniaus Vingis 5,72 0,18 3,00 5,90 5,5 MEESKONNA” LOOMISEL sulgemishinnad, LVL, allikas Bloomberg sulgemishinnad, LTL, allikas Bloomberg Kuidas luua üksiktöötajatest meeskond? Mare Pork USA börsid 12.12. Helsingi börs 13.12. Londoni börs 13.12. Koolitajad on psühholoogiaprofessor ja tippjuht Andres Liinat. aktsia sulgemis- muutus 52 nädala p/e aktsia sulgemis- muutus 52 nädala p/e aktsia sulgemis- muutus 52 nädala p/e Kahepäevase koolituse hind on 8950.– (km-ga 10089.–). hind % min max hind % min max hind % min max Advanced Micro Device 20,47 -1,06 16,90 42,70 15,9 Comptel 1,72 0,00 1,44 2,01 - Barclays 716,50 0,07 579,00 746,50 11,6 AIG 71,10 0,14 57,52 72,55 14,7 Elisa Comm. 20,28 0,95 14,00 20,44 24,5 BHP Billiton 937,00 0,64 839,00 1242,00 10,7 Alcoa 30,61 -1,42 26,39 36,96 12,0 Elcoteq SE 10,57 -0,56 10,45 21,30 12,4 British Airways 511,00 2,00 307,75 513,25 6,6 Altria Group 84,79 -0,27 68,36 85,55 16,2 Elektrobit Group 2,10 -0,47 1,82 2,56 14,3 BP 580,00 -0,09 558,50 723,00 10,4 14.-15. veebruaril 2007, Amazon.com 38,46 -0,59 25,76 50,00 - Finnair 12,23 0,66 10,01 15,00 117,0 BT 300,75 1,60 201,00 302,00 14,4 Amgen 69,67 -0,31 63,52 81,48 19,1 Fortum 22,44 -1,19 15,11 23,48 18,6 HSBC Holdings 919,00 -0,11 905,50 1028,50 12,4 23.-24. mail 2007 Apple Computer 86,14 -2,94 50,16 93,16 37,8 F-Secure 2,23 1,83 1,84 3,48 30,6 Lloyds TSB 552,50 -0,45 478,00 595,50 12,3 Bristol Myers Squibb 25,46 0,16 20,08 26,14 21,2 Kemira 16,84 0,66 11,07 17,00 16,7 Marks & Spencer 703,00 0,86 477,25 716,50 20,0 Caterpillar 62,28 -1,25 56,36 82,03 12,1 Metso 37,10 1,70 22,86 37,50 14,8 Reuters 453,75 0,78 345,25 482,00 30,1 EDUKAS KLIENDISUHETE Chevron Corporation 73,85 0,20 53,76 74,57 9,3 Neste Oil 24,03 -0,29 21,00 29,95 9,2 Rio Tinto 2775,00 1,06 2320,00 3387,00 10,8 Cisco Systems 27,08 -0,11 17,07 27,57 26,3 Nordea 11,50 -2,46 8,45 11,81 - Royal Bank of Scotland 1993,00 0,61 1650,00 2002,00 10,9 JUHTIMINE Citigroup 52,25 -1,19 44,81 52,88 12,5 Nokia 15,45 -0,26 14,35 19,09 15,5 Royal Dutch Shell 1815,00 0,67 1686,00 2071,00 - Coca-Cola 48,90 0,18 39,36 49,16 21,2 Outokumpu 27,32 0,48 11,95 27,72 - Unilever 1390,00 0,72 1102,77 1417,00 17,9 Kuidas kliendisuhete juhtimise abil DaimlerChrysler 59,87 0,02 45,98 62,24 - Perlos 3,75 -1,83 3,75 9,67 - Vodafone 143,50 1,61 107,75 143,75 - edu saavutada? Dell 26,20 -1,98 18,95 33,22 20,5 PKC Group 11,39 2,15 10,02 14,08 11,1 hinnad kella 18 seisuga, GBp, allikas Bloomberg Koolitaja on juhtimiskonsultant ja ärinõustaja Du Pont 47,20 -0,46 38,52 48,87 18,4 Sampo 20,41 1,04 13,58 20,46 11,2 Eastman Kodak 25,83 -0,23 18,93 30,91 56,2 Stockmann 37,36 -1,27 28,11 38,44 24,8 Indrek Saul. eBay 31,78 -0,38 22,83 47,86 34,9 Stonesoft 0,48 -2,04 0,41 0,61 - Frankfurdi börs 13.12. Kahepäevase koolituse hind on 7950.– (km-ga 9381.–). Exxon Mobil 76,25 1,18 55,60 78,52 11,7 Stora Enso 12,04 -0,33 10,01 13,58 - aktsia sulgemis- muutus 52 nädala p/e Tietoenator 22,34 -0,18 17,48 32,88 15,8 hind % min max FedEx 114,70 -0,32 96,50 120,01 18,3 UPM Kymmene 19,06 0,58 15,36 20,91 146,3 Adidas-Salomon 38,07 0,98 34,66 44,00 16,4 Flextronics 11,61 -0,68 9,62 13,26 16,6 hinnad kella 18 seisuga, EUR, allikas Bloomberg Allianz 150,44 0,95 109,22 153,25 9,2 Ford Motor 7,09 -2,07 6,06 9,48 - 28. veebruaril - 1. märtsil 2007 BASF 71,67 0,49 58,10 71,94 11,9 General Electric 35,64 1,19 32,06 36,48 18,8 Bayer 40,54 1,38 30,22 41,04 - koostöös koolitusfirmaga Meta-Profit General Motors 29,86 -0,40 18,33 36,56 - Stockholmi börs 13.12. BMW 42,74 0,52 35,52 46,47 10,1 Google 481,78 -0,44 331,55 513,00 59,2 aktsia sulgemis- muutus 52 nädala p/e Commerzbank 27,71 0,29 24,66 33,96 11,5 Hewlett-Packard 39,83 -0,45 28,35 40,85 16,8 ERINEVATE DaimlerChrysler 45,55 0,66 36,18 50,45 12,5 Home Depot 38,70 -0,23 32,85 43,95 13,1 hind % min max Deutsche Bank 100,40 0,35 80,15 103,29 9,8 IBM 94,12 0,51 72,73 94,87 15,8 ABB 115,25 -1,28 71,75 118,00 - Deutsche Lufthansa 20,58 1,73 11,66 20,63 - PSÜHHOLOOGILISTE Intel 20,73 0,15 16,75 26,90 20,5 Autoliv 401,50 -1,47 347,00 451,00 - Deutsche Post 22,68 -2,37 18,46 24,25 12,2 International Paper 33,64 -0,09 30,69 37,98 30,6 Assa Abloy 144,25 0,35 105,50 160,50 25,9 Deutsche Telekom 13,78 1,55 10,64 14,55 11,5 JP Morgan Chase 47,63 0,17 37,88 48,57 13,8 AstraZeneca 390,50 -0,89 338,50 485,50 - INIMTÜÜPIDE JUHTIMINE E.ON 101,56 -0,26 81,05 102,60 18,3 JDS Uniphase 17,20 -1,77 13,93 34,40 288,59 Electrolux 139,50 1,27 90,00 141,25 30,2 Infineon 10,38 1,17 7,52 10,42 - Kuidas erinevaid töötajaid Johnson & Johnson 65,58 -0,18 56,65 69,41 17,8 Ericsson 27,55 -1,25 20,90 31,00 17,5 Metro 49,34 1,36 38,78 49,67 39,8 Juniper Networks 20,09 -1,23 12,09 22,84 26,4 FöreningsSparbanken 250,00 -0,40 167,50 252,50 12,2 oskuslikult juhtida? Münich Re 126,50 0,40 97,15 131,40 7,0 Lucent Technologies 2,55 -0,78 1,99 3,22 23,2 Hennes & Mauritz 344,50 2,38 248,50 347,00 27,9 Siemens 73,45 -0,31 60,81 79,97 20,7 Koolitaja on Meta-Profiti treener-konsultant McDonalds 43,04 -1,24 31,73 43,89 18,4 Holmen 302,50 -0,49 255,00 345,00 17,2 Volkswagen 83,85 1,53 43,86 88,40 37,4 Alexander Kotchubei Merck 43,62 -0,89 28,50 46,37 16,4 Investor 163,00 0,62 114,50 165,50 4,1 . Merrill Lynch 90,34 -0,59 64,58 92,83 13,5 Sandvik 94,50 -1,05 70,50 106,00 14,6 hinnad kella 18 seisuga, EUR, allikas Bloomberg Kahepäevase koolituse hind on 7950.– (km-ga 9381.–). Skanska 130,75 1,95 98,50 136,50 14,2 Microsoft 29,43 -0,37 21,46 30,00 22,5 SKF 119,25 0,00 94,50 140,00 13,5 Tokyo börs 13.12. Täpsemat koolituste tutvustust vaata aadressil 3M 79,01 0,20 67,05 88,35 17,8 SEB 215,00 0,94 152,50 217,00 13,5 www.aripaev.ee/koolitus aktsia sulgemis- muutus 52 nädala p/e Morgan Stanley 78,40 -0,47 54,52 80,00 12,1 Securitas 98,50 -0,51 80,29 111,92 17,3 hind % min max Motorola 20,81 -1,98 18,66 26,30 16,5 Svenska Handelsbanken 194,00 0,78 173,00 240,00 9,9 Hind sisaldab koolitusmaterjale, lõunasööke ja kohvipause Novartis 58,34 0,55 51,43 61,60 - Tele2 94,00 1,08 65,75 98,00 - Bridgestone 2 530 -0,20 1 903 2 945 27,8 ning üht Äripäeva raamatut. Juhul, kui korraga registreerub Oracle 17,99 -0,44 11,99 19,75 21,4 TeliaSonera 55,25 0,00 37,90 56,00 16,5 Hitachi 707 1,73 644 888 - ühest maksjaettevõttest rohkem kui üks osaleja, on osalemise PepsiCo 62,85 0,14 56,00 65,99 21,5 Honda Motor 4 190 -0,24 3 050 4 340 30,0 hinnad kella 18 seisuga, SEK, allikas Bloomberg hind 10% soodsam. Info telefonil 667 0413 või elektronposti Pfizer 25,17 0,08 21,08 28,60 11,7 Matsushita 2 330 0,43 2 080 2 870 - aadressil [email protected]. Registreerimine aadressil Procter & Gamble 63,70 -0,27 52,75 64,38 - Mitsubishi Motors 199 -0,50 184 270 - Prudential 86,67 0,42 71,28 87,18 15,7 NEC 560 1,08 537 920 129,4 [email protected], koduleheküljel Starbucks 36,29 -0,93 28,72 40,01 50,4 Moskva kauplemissüsteem 13.12. Nissan Motor 1 390 1,39 1 133 1 556 25,7 www.aripaev.ee/koolitus või telefonil 667 0413. Sun Microsystems 5,64 -1,57 3,74 5,88 - Nomura Holdings 2 110 0,00 1 843 2 770 40,2 NB! aktsia sulgemis- muutus 52 nädala p/e Kohtade arv on piiratud! Texas Instruments 29,77 1,60 26,77 36,40 18,3 NTT 600 000 1,70 498 000 640 000 41,8 hind % min max Time Warner 21,30 -0,14 15,70 21,41 23,2 NTT DoCoMo 181 000 0,56 162 000 201 000 15,3 Wal-Mart Stores 45,65 -0,76 42,31 52,15 16,3 Gazprom 11,29 -0,35 7,63 13,25 16,2 Sharp 2 040 -1,45 1 571 2 185 24,1 Walt Disney 34,54 0,06 23,77 34,68 21,6 Lukoil 88,10 -0,96 59,05 96,00 9,2 Sony 4 880 1,88 4 250 6 200 61,2 Wells Fargo 35,34 -0,14 30,31 36,99 14,8 Rostelekom 6,60 0,00 2,21 6,60 129,1 TDK 9 230 0,54 7 730 10 000 28,7 Verizon Communications 35,76 0,20 28,91 37,53 14,4 Surgutneftegaz 1,46 -0,68 1,05 1,85 11,9 Toyota Motor 7 300 0,97 5 430 7 370 23,4 Yahoo! 26,75 0,98 22,65 43,66 54,6 UES 0,99 -2,46 0,42 1,04 59,1 Toshiba 772 1,85 621 842 67,7 sulgemishinnad, USD, allikas Bloomberg sulgemishinnad, USD, allikas Bloomberg sulgemishinnad, jeen, allikas Bloomberg Äripäev 14. detsember 2006 toimetaja Raivo Sormunen, tel 667 0173, e-post [email protected] 14 BÖRS RAHATURG/KAUBAD VALUUTA INTRESS OPEC võib mahud samaks jätta USD Euribor (6 kuud) 3,782 13. detsember 4,0 Nafta hind püsis eile vii- naftaministrite kohtumi- liselt on tehtud mõõdukaid mase kahe nädala mase ootus. IEA prognoosis, et samme ja kohtutud piisavalt 11,79 kr 3,5 dalaima taseme lähedal, Hiina lõppeva aasta nafta- tihedalt, et vaadata üle turu makstes New Yorgi kauba- nõudlus kasvab 5,6% varem reaktsioon otsustele,” rää- börsil 60,95 dollarit bar- ennustatud 6,2% asemel. kis Daukoru. Siiski kallutab 3,0 SEK relist. OPECi naftaministrite tä- OPECit kvoote kärpima asja- nasel kohtumisel võidakse olu, et nafta laovarud on vii- 2,5 Hinna püsimist toeta- tootmismahud muutuma- masel ajal kasvanud. Sellele 1,73 kr sid Rahvusvahelise Energia- tuks jätta. OPECi president viidates kärpis kartell eelmi- 2,0 agentuuri (IEA) prognoos, et Edmund Daukoru teatas, et sel kuul toodangut 1,2 miljo- 01. 03. 05. 07. 09. 11. Hiina naftanõudluse kasv kartell ei pea tingimata toot- ni barreli võrra päevas. lähiajal aeglustub, ja OPECi miskvoote alandama. “Tava- Äripäev

Kommertspankade intressitooted Eesti Panga kursid 13.12. jooksev hoius % valuuta tähis EEK valuuta tähis EEK tähtajaline hoius % pank keskmiselt kuu Bulgaaria lev BGN 7,999350 Suurbritannia nael GBP 23,248800 kuu jäägilt püsijäägilt 1 kuu 2 kuud 3 kuud 6 kuud 9 kuud 1 aasta 2 aastat 3 aastat min summa Euro EUR 15,646600 Šveitsi frank CHF 9,814270 Sampo Pank 0,25 0,25** 2,95 3,05 3,10 3,20 3,25 3,30 3,35 3,35 1000/5000(4) Leedu litt LTL 4,531570 Taani kroon DKK 2,099350 Sampo Pank(3) 0,30 3,05 3,10 3,15 3,25 3,30 3,35 3,40 3,40 1000/5000(4) Läti latt LVL 22,450000 Tšehhi kroon CZK 0,561664 Krediidipank 0,30 3,10 3,15 3,20 3,30 3,45 3,50 3,60 3,60 1000/3000(4) Norra kroon NOK 1,924820 Ukraina grivna UAH 2,341510 SEB Eesti Ühispank 0,20 0,25 3,00 3,03 3,06 3,15 3,24 3,35 3,38 3,41 2000* Poola zlott PLN 4,115830 USA dollar USD 11,791800 Rootsi kroon SEK 1,730100 Venemaa rubla RUB 0,449398 Hansapank 0,20 - - 3,05 3,08 3,09 3,15 3,20 3,25 3000 Tallinna Äripank 0,20 3,20 3,25 3,30 3,40 3,45 3,55 3,60 - 1000 Tallinna Äripank(3) 0,20 3,30 3,35 3,40 3,50 3,65 3,85 3,90 - 100 000 Arvelduskonto ja reservhoiuse intressid Nordea Pank(6) kuni 1,70 3,25 3,28 3,30 3,40 3,50 3,55 - 5000 % päevasaldolt klient hõbeklient kuldklient Parex Pank 2,00 3,00 3,05 3,10 3,25 3,30 3,50 - 10 000 Nordea Pank SBM Pank 0,25 0,30 3,20 3,25 3,30 3,40 3,45 3,70 3,75 - 5000 arvelduskonto, eraisikud BIG(5) ------4,10 4,30 4,50 5000 kuni 50 000 EEK 0,15 0,30 0,60 BIG(5) ------4,15 4,35 4,75 100 000 50 000–250 000 EEK 0,25 0,50 1,00 üle 250 000 EEK 0,45 0,85 1,70 tähtajaline hoius %, USD tähtajaline hoius %, EUR reservhoius, eraisikud kuni 50 000 EEK/kuni 3196 EUR 2,4 2,7 3,0 pank 1 kuu 2 kuud 3 kuud 6 kuud 9 kuud 1 aasta min summa 1 kuu 2 kuud 3 kuud 6 kuud 9 kuud 1 aasta min summa 50 000–250 000 EEK/3196–15 978 EUR 2,5 2,8 3,1 Sampo Pank 5,00 5,00 5,00 5,05 5,05 5,00 3,00 3,10 3,15 3,25 3,30 3,35 üle 250 000 EEK/üle 15 978 EUR 2,6 2,9 3,2 Krediidipank 5,05 5,15 5,20 5,35 5,40 5,45 100/200 (4) USD 3,10 3,15 3,20 3,30 3,45 3,50 100/200 (4) EUR SEB Eesti Ühispank 4,80 4,82 4,86 4,94 4,90 4,85 200 USD 3,00 3,03 3,06 3,15 3,24 3,35 200 EUR Hansapank - - 4,75 4,70 4,55 4,50 246 USD - - 3,05 3,08 3,09 3,15 192 EUR Pankade ülekandekursid 13.12. Tallinna Äripank 5,10 5,10 5,10 5,15 5,15 5,10 100 USD 3,10 3,20 3,25 3,35 3,40 3,45 65 EUR Parex Pank RUB LTL LVL USD EUR SEK Nordea Pank(6) 5,05 5,08 5,10 5,13 5,25 5,30 300 USD 3,25 3,28 3,30 3,40 3,50 3,55 320 EUR ost 0,4483 4,5179 22,3730 11,7955 15,6466 1,7261 Parex Pank 5,15 5,15 5,20 5,35 5,45 5,50 780 USD 3,00 3,05 3,10 3,25 3,30 3,50 640 EUR müük 0,4520 4,5451 22,5080 11,8783 15,6466 1,7365 SBM Pank 5,10 5,15 5,20 5,35 5,45 5,50 500 USD 3,20 3,25 3,30 3,40 3,45 3,75 350 EUR kursid on päeva jooksul korrigeeritavad * maks 24 999 EEKi ** juriidiline isik (3) personaalpang. klientidele (4) kontoris (5) intressimakse hoiustamisperioodi lõpus (6) internetipanga tähtajalistele hoiustele Pankade kontaktandmed Börsikaubad 13.12. SEB Eesti Ühispank Tornimäe 2, Sampo Pank Narva mnt 11, Tallinn, Tallinn, tel 665 5100 tel (24h) 680 0800, e-post: [email protected], Hansapank Liivalaia 8, Tallinn, tel 631 0310, www.sampo.ee Kütused Rotterdami sadamates (CIF), USD/t Värvilised metallid, Väärismetallid, USD tr.oz Kohv, USD/t 12. dets seisuga 12. detsembri seisuga faks 631 0410 SBM Pank Pärnu mnt 12, Tallinn, Nafta* 61,30 ost müük Kuld 624,00 Arabica (USc)/LB 127,75 Eesti Krediidipank Narva mnt 4, Tallinn, tel 680 2500, faks 680 2501 Kerge kütteõli 568–570 Alumiinium 2804,0 2805,0 Hõbe 13,7950 Robusta (USD/t) 1476,00 tel 669 0900, faks 661 6037 Parex Pank Roosikrantsi 2, Tallinn, Masuut 263–267 Nikkel 34545,0 34550,0 Plaatina 1106,00 1 LB = 453,59 g; LIFFE, CSCE Tallinna Äripank Vana-Viru 7, Tallinn, tel 611 0200, faks 611 0244, Bensiin 567–571 Plii 1800,0 1805,0 Pallaadium 326,00 Suhkur tel 668 8088, faks 668 8089 e-post: [email protected] Diislikütus 579–581 Tina 10950,0 11000,0 1 tr.oz=31,105 g, Londoni ﬁksingud valge suhkur(USD/t) 344,00 Nordea Pank Hobujaama 4, Tallinn, Balti Investeeringute Grupi Pank Tsink 4474,5 4475,0 *Brenti segu Londoni rahvusvahelisel naftabörsil toorsuhkur (USc/LB) 11,33 tel 628 3300, faks 628 3201 Rüütli 23, Tartu, tel 668 1888, faks 737 7581, Vask 6818,0 6819,0 Allikas: Bloomberg 1 LB = 453,59 g; LIFFE, CSCE e-post: [email protected], www.nordea.ee e-post: [email protected], www.hoius.big.ee

Koolitus

Kes? ...... Kellele? ...... Mis? ...... Millal? ......

Kuidas? ...... toimetaja Enn Heinsoo, tel 667 0184, e-post [email protected] 14. detsember 2006 Äripäev 15 TSITAAT Terve talu- pojamõistus ei ole IT-projektide ”juures vähem oluline kui teoreetilised TEHNIKA teadmised. | IT-lahendused | seadmed | nõuanded | Tõnu Liik, Tallink Grupi IT-juht Avalik sektor pakub näidet läbimõeldud IT-süsteemist

Mõistlik idee leiab Ühendusplatvorm Viki töötab andmeliikluse juhtimiskeskusena vähe kasutust Rahandusministeeriumi IT-süsteemi töötamise näide sest, ka ilus kontor ei saa õhus VIKI Rahandusministeeriumi seista,” tõi Kozlov võrdluse. vajaduste järgi loodud Enn Heinsoo tuvastus vastuvõtt avalikustamine arhiveerimine [email protected] “Uurisime eri meetodeid, ot- ühendusplatvorm sustasime ühendusplatvormi Rahandusministeerium IT- kasuks ning otsustasime üpris süsteemide liitmine on hea nullist alustada. Kogemust kel- näide meetodist, mis muu- leltki Eestis paraku võtta ei ol- dab IT paindlikumaks ning nud,” rääkis Kozlov. uuenduste tegemise kiire- maks. Eeskuju võetud pankadelt Rahandusministeeriumis Varem toimus rahandusmi- pruugitavat ühendusplatvor- nisteeriumis sealse IT-osakon- mi Sonic MQ kasutavad ka na juhtivspetsialisti Alek Koz- näiteks pangad ja idee rahan- lovi sõnul andmevahetus and- dusministeeriumi IT-süstee- mebaaside ja rakenduste va- mi ühendplatvorm rajada pä- hel käsitsi. rineb nendelt. “Tänu liidestuskihi olemas- Veebiteenused on trend olule on rahandusministeeriu- “Kui hakkasime ühtset süstee- mis võimalik lihtsalt uusi tee- X-tee mi juurutama, nägime, et mu- nuseid lisada. Ei saa öelda, et Eesti riigi põhilisi andmebaase jal maailmas on trend teenus- ma ei teeks uue süsteemi lisa- ühendav andmevahetuskiht tele suunatud IT-arhitektuuri misel üldse pingutusi, kuid see (Service Oriented Architecture) ei võta enam kuude kaupa ae- poole. Püüeldes sellise ülesehi- ga,” kirjeldas Kozlov. tuse poole, alustasime korrali- Partner EBSA leiti avaliku BPM Äriprotsesside juhtimise tööriist ku platvormi loomisest,” selgi- rahvusvahelise hanke käigus. võimaldab rahandusministeeriumi tas Kozlov. “Kogu musta töö tegi partner, AVALIK TEENUS kasutajatel avaldusega tegeleda, selle vastu võtta või tagasi lükata. “ESB kontseptsioon on pal- meie pool oli luua selge visioon Taotleja, kes soovib mõne projekti riiklikku judele tuttav, kuid ma pole just ja tulevikunägemus. Kindlasti rahastamist, täidab elektroonilise ankeedi, tihti seda kusagil töötamas suhtleme partneriga edasi, sest mille andmed saadetakse üle X-tee näinud. Ei teagi, miks. Vaja se- nagu iga värske tarkvara puhul, rahandusministeeriumisse. da on, sest see lahendus on na- on tulevikus paratamatult vaja gu vundament, kui rääkida tee- parandusi ja täiustusi teha,” li- nustele suunatud ülesehitu- sas Kozlov. Allikas: EBSA

MIS ON MIS TSITAAT SPETSIALISTI KOMMENTAAR Ühendusplatvorm on mõistlik vahend ESB on ettevõtte või asu- ESB kont- SB filosoofiat tasub tun- üks raamat, siis ei ole mõtet mekalt postkasti samastami- väga kasulik mitmete süstee- tuse IT-süsteemide sõnu- septsioon on da kõigil, aga kasu on sellest lehti välja rebida ja neid ne: kui me tahame saata kirja mide liitmisel, ometi ei saa te- mipõhise andmevahetuse Esellest eelkõige firma- erinevatel riiulitel hoida. Tšiilisse, siis meil piisab vaid da paljudel juhtudel kasuta- juhtimis- ja tõlkekeskus paljudele tuttav, del, kes vaevlevad platvormide Triin Hommuk, kirja kirjutamisest, margista- da sellise paindlikkusega na- service oriented IBM Eesti tarkvara tootejuht SOA ( kuid ma pole just ja rakenduste paljususe käes, misest ning postkasti poeta- gu ESBd. architecture) on teenustele ” mis tekitab probleeme süstee- misest, et see Tšiilis adressaa- Ain Rasva, suunatud IT-süsteemi tüüp tihti seda kusagil mide haldamisel, uuendami- SB kasutamine annab dini jõuaks. Aga ESB on tegeli- SEB IT-juht sel, ületõstmisel ühelt platvor- võimaluse liita kõik ka- kult veel võimsam – ta nimelt töötamas näinud. milt teisele jne. Esutatavad programmid on võimeline sinu emakeeles ulgen rahandusministee- Alek Kozlov, rahandusministee- Siin annab SOA ESB najal minimaalse ühenduste arvu- kirjutatud kirja ka hispaania riumi meestele ainult tar- KONKURENDID riumi IT-osakonna juhtivspet- meile paindlikkuse, kus ra- ga – lüli on vaja süsteemi ja keelde tõlkima, vastuse his- Jkust, külma pead ja ene- Kallimad tooted: sialist kendus ei ole enam asi iseene- platvormi vahele. paania keeles saama ja siis jäl- sekindlust soovida. Vähemalt IBM MQ ses, vaid koosneb mingist hul- Antud filosoofias ei män- le sulle emakeelde tõlkima. minu tagasihoidlik elukoge- SUN MQ LOE VEEBIST gast teenustest, mis suhtlevad gi rolli inimesed, vaid in- Kristi Pool, mus on näidanud, et seda vii- BEA omavahel määratud viisil. fosüsteemid. Ehk kui tööl EBSA turundus- ja müügijuht mast on meie IT-projektides Oracle en.wikipedia.org/wiki/ Kui IT-vajadused piirdu- on 10 inimest ja omavahel vajaka. Enterprise_service_bus vad tarkvara osas aga e-posti liidestatakse 200 infosüstee- SB-põhisel rakenduste Terve talupojamõistus ei Odavamad tooted: Vikipeedias on ESB olemuse ja kontoripaketiga, lisaks mõ- mi, siis tasub asi ära. Kui tööl ühendamisel on kahtle- ole IT-projektide juures vähem jBossMQ põhjalik selgitus näidetega ne erialaspetsiifilise program- on 400 inimest ja kasutusel Emata olulisi eeliseid fai- oluline kui teoreetilised tead- JORAM sonicsoftware.com mi ja väikese failiserveriga, on 2–3 infosüsteemi, ei ole as- lipõhiste liideste ees. mised. OpenJMS Teavet rahandusministeeriu- pole mõtet sõnumiedastusest jal mõtet. Veebiteenuste idee heaks Tõnu Liik ActiveMQ mis kasutatud tarkvara kohta või SOAst rääkida. Kui sul on ESBd iseloomustab väga il- näiteks on X-tee, mis on olnud Tallink Grupi IT-juht Äripäev 14. detsember 2006 toimetaja Enn Heinsoo, tel 667 0184, e-post [email protected] 16 TEHNIKA Internet Mozilla loob uut lehitsejat Mobiilside Mugava teenuse Eestisse jõudmi Firefox 3 esimene näidis juba proovitav Push to Talk-teh Mozilla näitab avalikkusele Scalable Vector Graphics-keelt (SVG), graafikateegina (graphic esimest väljalaset veebile- esti progressiivsusele ja library) Cairot ning Mac OS Xi hitseja Firefoxi uuest ver- vastuvõtlikkusele uute sioonist. jaoks Cocoa Widgeteid. Etehnoloogiate suhtes on Enne uue versiooni katseta- ka vastupidiseid näiteid, na- ma asumist tasub ka teada, et Teadete kohaselt võib lõplik gu mobiiltelefoni raadiosaat- Edgar Špongolts, M-Meedia see ei toeta Microsofti operat- versioon populaarse lehitseja ja moodi ühesuunaliselt töö- teenusejuht sioonisüsteemidest versioo- kolmandast versioonist jõuda le paneva Push to Talk-teenuse ne Windows 95, Windows 98 ja kasutajateni enne 2007 aasta kummaline viibimine. nult sama tootja seadmetel, Windows ME ega ka Maci ope- lõppu. Hetkel on tarkvara ni- kuid lähitulevik lubab nende- ratsioonisüsteemi OS X 10.2. metuseks Gran Paradiso ja ver- Kõige paremini illustreeriks le probleemidele peatset la- siooni nimetus on Alpha 1. meie mobiilsideoperaatori- hendust. Töötama hakkab lehitse- te suhtumist kõne, mille te- Sisuliselt saab seda teh- ja eeldatavasti nii Windowsil, LOE VEEBIST gin peaaegu aasta tagasi ühe noloogiat kasutades rääki- Macil kui ka Linuxil. Mozilla http://www.mozilla.org/ suurima pakkuja infoliini- da odavamalt ning tavalisest hoiatab aga proovijaid, et het- projects/firefox/3.0a1/ le. Minu küsimuse peale, mil- erineva väärtusliku funktsio- kel on tarkvara nii toores, et ka- releasenotes lal PTT-teenuseid kodumaal naalsusega. sutada tasub seda pigem tark- Mozilla kodulehelt leiab in- pakkuma hakatakse, vasta- varaarendajatel ja testijatel, fot uue lehitseja kohta ning ti: “Kuidas, palun... puss tu Rakendused varieeruvad kellele see ka mõeldud on. saab seda ka alla tõmmata toolk... meil ei ole sellist tee- ärikasutajate firmasiseste Üks uue Firefoxi põhisuun- http://www.opera.com nust.” kõnede vajaduste rahuldami- di on panna veebirakendused tasub tutvuda ka konku- Push to Talk-tehnoloogia sest raadiosaatjatele asenduse käituma sarnaselt arvutisse reeriva vabavaralise lehit- annab tavalisele mobiilile või- pakkumiseni. Eraldi näitena paigaldatud tarkvaraga. Uus seja Opera viimase versioo- me töötada põhimõttel “üks võiks välja tuua Kanadas te- lehitseja hakkab kasutama niga Visuaalseid uuendusi Firefox 3 esmaväljalase ei paku. räägib, teised kuulavad”. gutsevad firmad Bell ja Aliant, Põhjused, miks teenust kes pakuvad PTT-rakendust, Eestis siiani rakendatud po- mis võimaldab selle kasuta- le, on segased. Üle terve maa- jatel suhelda üle terve Põhja- ilma on mitmeid näiteid kui- Ameerika, seda küll sideope- das teenust on edukalt raken- raatori vahendusel. datud ja sellisel viisil, et õnne- likud on nii pakkujad kui ka Teenust pakutakse alterna- tarbijad. tiivina klientidele, kes tee- vad palju kaugkõnesid, nimelt Teenus töötab enamasti sa- maksavad nad seda teenust ma operaatori mobiilidel ja kasutades ainult kohaliku kõ- mõningatel juhtudel ka ai- ne hinna.

LOE VEEBIST TSITAAT

http://www.wired.com/news/ Push to Talk- business/0,1367,60554,00. html tehnoloogia Kas vajad mõistliku kirjeldus Push to Talk-teh- annab tavalisele noloogia võimalikest raken- mobiilile võime hinnaga töökindlat dustest ” töötada raadio- serverit? http://en.wikipedia.org/wiki/ Push_to_talk saatja moodi. fakte PTT-tehnoloogiast Edgar Špongolts, M-Meedia ning näiteid kasutusest teenusejuht HP ProLiant DL360 G5 • Intel® Xeon® protsessor

Leiad selle aadressilt www.hp.ee/server

© 2006 Hewlett Packard Development Company L. P. All rights reserved. Intel, Intel Logo, Intel Inside, Intel Inside Logo, Xeon and Xeon Inside are trademarks or registered trademarks of Intel Corporation or its subsidiaries in the United States and other countries. Andmeside Uus teenus üsna aeglane Suletud NMT- võrk ärkab surnust Televõrgu ASi rajatav 450- neti teenus kasutatav igal pool megahertsises raadioside ning ei vaja tugijaama vahetut sagedusalas töötav inter- lähedust internetiteenuse ka- netiteenus hakkab kasuta- sutajale. ma aastaid tagasi suletud Televõrgu 450megahertsise NMT-mobiilsidevõrku. sagedusega võrk muudab in- terneti liikumise pealt kasuta- Võrk ehitatakse vastavalt tavaks. Seda teenust saab tar- CDMA-standardile, mis põ- vitada näiteks autodes, bussi- noom- ettevõtte majandustarkvara himõtteliselt lubab allalaadi- des ja rongides, kommentee- miskiirust kuni 300 Kb/s. Te- ris Riigi Infosüsteemide Aren- www.noom.ee levõrgu AS on varasemas tea- duskeskus. Äripäev tes lubanud, et nende võrgus ulatub allalaadimiskiirus kuni 144 Kb/s. CDMA mobiilinterneti ka- sutamiseks vajalikke arvuti- NUMBER kaarte Eesti Energia pressitee- nistuse andmeil Eestis hetkel ei müüda. 144 Tarbijate liitumiskampaa- nia algab järgmisel suvel. Eri- Astronoomiliste Kassasüsteemide OÜ nevalt praegu kasutusel ole- kilobaiti sekundis on uue vast WiFist ja WiMAXist on Te- teenuse lubatud allalaadi- Raatuse 20, Tartu, telefon/faks 744 1550, Laki 12, Tallinn, telefon/faks 656 3204 [email protected] levõrgu pakutav mobiilse inter- miskiirus toimetaja Enn Heinsoo, tel 667 0184, e-post [email protected] 14. detsember 2006 Äripäev TEHNIKA 17 ne seisab ka tehnoloogia taga noloogia viibib ÜKS KÜSIMUS Miks Eestis ei tööta Push to Talk?

ehnoloogia rakenda- kab Tele2 Eesti parima hinna- mine on seni takerdu- ga sideteenuste pakkumist. Tnud tootjate kokkuleppe Kui Push to Talk-teenuse jä- puudumise taha. rele tekib nõudlus, analüü- EMT emafirma TeliaSonera sib Tele2 teenuse rakendami- on seda teenust testinud paa- se võimalusi uuesti. Seni ei ole ris grupikõnesid (one to many) meil kahjuks ka näiteid teis- vajavas ettevõttes, kuid kom- test riikidest, kus seesugu- mertskasutusse pole ka ne- ne teenus oleks ennast õigus- mad seda veel andnud. Tehni- tanud. liselt on Push to Talk’i testinud Push to Talk-teenuse puhul ka EMT. Kokkuvõtvalt võib toimib telefon sisuliselt raa- öelda, et hetkel puudub atrak- diosaatjana. Telefon n-ö lük- tiivne ja kasulik ärimudel nii kab häälsõnumi eelnevalt va- lõppkasutaja kui ka sidetee- litud kontaktile või kontakti- nuste operaatori jaoks. de grupile edasi otsekohe pea- Eri valmistajate mobiilte- le sõnumi saatmist. lefonid ei pruugi teineteisega Tarmo Osman ühendust saada. Ärilises mõt- Tele2 arendusdirektor tes on tehnoloogia kasutusse- võttu pärssinud mobiilside ta- äna on Push to Talk siis- vakõnede hinna järjekindel ki veel nišiteenus, mis alanemine. Ton mõeldud grupipõ- Mõeldud on see eeskätt fir- hiseks suhtlemiseks, kus üks ma- või grupisiseste kõnede kasutaja saab korraga rääki- tegemiseks tavahinnast sood- da kõigi grupiga liitunud liik- samalt, kuid nii nagu EMT, metega. pakuvad ka teised Eesti ope- Omalt poolt võime öelda, et raatorid võimalust firmasise- teenus on Elisa teenusprojek- seks odavaks suhtlemiseks, tide selgituses ja kuni kestab mis omakorda muudab eel- selgitusfaas, ei saa ka teenuse poolkirjeldatud ebamugava- käivitamise tähtaja kohta lõp- ma teenuse masstarbimise liku otsust teha. küsitavaks. Täna kasutavad olemuselt Tõnu Grünberg analoogset lahendust näiteks EMT arendus- ja taksofirmad, kus omavahel tehnoloogiadirektor suhtlevad dispetšerid ja tak- sojuhid. etkel pole Tele2-l kavas Push to Talk-kõne alusta- Push to Talk-teenusega mine on tavakõne alustami- Hvälja tulla, sest teenuse sest mitu korda kiirem ja mu- potentsiaalne sihtgrupp on vä- gavam – selleks piisab kasuta- ga väike, kuid teenuse raken- ja telefonil PTT-nupu vajuta- damine vajaks arvestatavaid misest. Potentsiaalsete kasu- investeeringuid. tajate näiteks võib tuua ärisek- Soovime Tele2s keskendu- toris takso-, turva- ja ehituset- da klientide jaoks olulisemate tevõtted ja erasektoris näiteks teenuste arendamisele, jätka- noored, kes harrastavad ak- me pidevaid investeeringuid tiivset puhkust. leviala kvaliteeti ja 3G-võrgu Andrus Hiiepuu väljaehitamisse. Ühtlasi jät- Elisa juhatuse liige

MOBIILNE ELU dio uudistesaateid. Tele2 edastab Eesti Operaatori kliendid saavad kuulata uudistesaadete sal- Raadio uudiseid vestusi, laadides need mo- Tele2 hakkas kolmapäeval esi- biilset andmesidet kasutades mese Eesti mobiilsideoperaa- oma mobiiltelefoni. torina edastama WAP-portaali Ühe saate kuulamise hinnaks Go Live! vahendusel Eesti Raa- kujuneb 1 kuni 19 krooni. Äripäev 14. detsember 2006 toimetaja Aili Sandre, tel 667 0310, e-post [email protected] 18 ÄRILAUSE Statistika on seda petli- kum, mida rohkem ”proovitakse sellega seletada meie käi- ARVAMUS tumist. Lauri Luiker, majandusteadla- ne ja ettevõtja | toimetuse seisukoht | kommentaarid | Ärileht, 13.12.2006

PALJU ÕNNE!

Peeter Kreitzberg 58 Alo Pettai 46 Riigikogu liige Tartu Näitused ASi juhataja ja Ain Kärner 51 tegevdirektor Halinga Energeetika OÜ juht Aleksander Suur 40 Vallo Jaan Noorem 49 Kivitööd ASi juhataja Noval Transport OÜ juhatu- Jüri Peetson 34 se liige PNG OÜ juhatuse liige TOIMETUS KÜSIB Palk ikka suurim tüliõun Mille üle töötaja ja töö- andja kõige enam vaid- levad? Peamine põhjus on ikka palk, kollektiivse töö- Raivo Paavo, endine tüli puhul uute palgatin- riiklik lepitaja gimuste kehtestamine. Vaieldakse ka töö ja puh- Kui paljud tülid ikkagi keaja, koolituse ja täiend- kohtusse jõuavad? õppe, sotsiaalsete garan- Valdavalt on riikliku- tiide ja toetuste üle. Prob- le lepitajale esitatud töö- leeme tekitab tööandjate tüli lahendustaotlused la- soovimatus töötajate esin- hendatud positiivselt, st dajatega kollektiivlepin- on saavutatud konsensus gut sõlmida ja selleks läbi- osapoolte vahel. Kohtuuk- rääkimisi alustada. si ei ole tööturu osapooled kollektiivlepingu vaidlus- Kas tülitsejad lasevad tes kulutama pidanud. end lihtsalt lepitada? Keskmiselt tuleb aastas Tee võtmetöötajad Lihtsaid lepitusi ei ole, tegelda 16 töötüli lahen- kui pooled pole kord juba damisega. Tülid on võrrel- omavahel kokkuleppele des varasemaga muutu- jõudnud ja puhkenud on nud probleemsemateks ja töötüli. Selle lahendami- mahukamateks, mis teeb seks pöördutaksegi lepita- lahenduse leidmise keeru- ja poole. liseks. Raskemad lepitus- firma omanikeks On üksikuid erandeid, toimingud on olnud auto- kus tööandja ja ameti- transpordi üldtöökokku- ühing tõlgendavad mõne leppe, tervishoiu alampal- änane Äripäev räägib EKO Majade ne töötajaile mitte üksi majanduslikult kollektiivlepingu punkti ga ning haridus- ja kultuu- loo. Selle firma töötajad lõid oma- JUHTKIRI (kaasomanikud saavad oma osa divi- täitmist erinevalt ja vahel ritöötajate palgaläbirääki- Tniku selja taga sarnase nimega dendidest), vaid ka emotsionaalselt ras- aitab paikkondliku lepita- mised. See on ka mõiste- ja samasuguseid maju tootva ettevõtte Äripäeva meelest ke samm, sest ettevõtte loomine on väga ja kohalolekust, et ühisele tav, sest tegemist on väga EKO Eramud, jättes endisele tööandjale- on omaniku-juhi suure töö tulemus. See on nõudnud hul- arusaamale jõuda. tundlike valdkondadega. omanikule firmast vaid tehnilise kesta. ga raha, kulutanud närve ja peaaegu ko- Äripäeva meelest aitab selliseid juh- suurim lojaalsuse märk gu tema aja. Firma on sisuliselt ettevõtja tumeid kõige paremini ära hoida ette- töötajaile see, kui ta loo- laps ja oma last ei taha ju keegi teistega 5 AASTAT TAGASI 14. detsember 2001 võtte võtmetöötajate kaasamine omani- ” jagada. Kui praegu pealegi nii hästi lä- Savisaare linnavalitsus stabiilsust ei tõota keringi. vutab neile tüki oma ette- heb... võib ettevõtja mõelda. võttest. Pealinnas läks nii, nagu pal- Häid tingimusi ja nn integrat- Ettevõtte käekäik sõltub otseselt sel- Samas ei sünni firma ega selle edu il- jud ennustasid – Keskera- siooniraha välja kaubelda, et le omanikust. Ka see, mil viisil toimub ma töötajateta. Jagades firmat võtmetöö- konna esimees Edgar Savi- mingil hetkel alt ära hüpata ettevõtte ülevõtmine – kas paneb senine tor Alexandre Havard. “Töötajalt ei saa tajatega, seob omanik nad tugevamini saar suutis koos oma vastlei- ja vastaspoolelt veel rohkem juhtkond sirge seljaga rahapakid laua- nõuda lojaalsust tööandja vastu, kui ta ei firmaga. Praegu, tööjõupõua ajal on see tud sõprade, vene saadikute- nõuda. le ja ostab firma või lahkuvad võtmetöö- tunneta esmalt ettevõtte juhtide lojaal- eriti oluline. Suuremat palka pakkudes ga Tõnis Paltsu valitsuse ku- Koalitsioon oleks jõuline ja tajad n-ö tagaukse kaudu. Õnneks tu- sust tema vastu.” Toimetuse meelest on- võib konkurent töötaja üle lüüa, omanik- kutada. langetaks kiireid otsuseid leb esimest Eestis palju sagedamini et- gi omaniku-juhi suurim lojaalsuse märk ku aga nii kergelt mitte. Äripäev ei usu, et Savisaare siis, kui sinna kuuluks Kesk- te kui teist – viimastest aastatest näiteks töötajaile see, kui ta loovutab neile tüki Plusse on teisigi: tulevikus tugev linnavalitsus Tallinnasse sta- erakonna kõrval terve kol- Amserv Grupp, Standard, Baltika jpt. oma ettevõttest. meeskond, kellega teha plaane ja kaa- biilsuse toob. Uus koalitsioon mikliit. Seda kooslust on Äri- Teist teed ei soovita toimetus kelle- Võimalusi, kuidas töötajad firma suh- luda riske, kellele ei pea enam seleta- on sama õhkõrn kui eelmine. päev kunagi ka oma juhtkir- legi, olgu põhjused millised tahes – see tes lojaalsemaks muuta, on tegelikult ma kulude kärpimise vajadust või põh- Huvitavaid kombinatsioone ja jas soovitanud. Paraku pais- võrdub noahoobiga selga. palju rohkem, alustades koolitustest, jendama ületunde. Ja tööjõuturul torkab vangerdusi oleme paari aasta tab, et sellist ühendust niipea Ilmselge on, et EKO Majade töötajail ühistest pereüritustest ja tervisespor- sellist perspektiivi pakkuv ettevõte teis- jooksul näinud ja näeme tõe- loota ei saa. polnud firma vastu kübetki lojaalsust. di toetamisest mitmesuguste boonus- te seast kindlalt silma – seda lihtsam on näoliselt veel. Vene poliitikud Ning nad olid ettevõttest üle ja välja kas- süsteemide ja firma kasumi jagamiseni, leida uusi häid töötajaid. sattusid Tallinnas väga “õn- Hetkeseis: Tallinnas kuu- vanud. kuid isiklikud aktsiad toovad töötajateni nelikku” kaalukeele rolli, mis lub võim üksi Keskerakonna- “Töötaja lojaalsust ei saa osta,” mär- ka arusaama nende endi vastutusest fir- LOE ÄRIPÄEVAST lubab neil volikogu osalemi- le, kes tegeleb põhiliselt oma kis paar aastat tagasi Äripäevas Euroopa ma käekäigu eest. “Töötajad lahkusid koos äriideega” se peaaegu et eraäriks teha. võimu põlistamisega linnas. juhioskuste arendamise keskuse direk- Ettevõtja jaoks on aktsiate loovutami- lk 4–5

Peatoimetaja: Toimetus: Reklaamiosakond: Tellimine ja levi: Toimetus võtab endale õiguse kirju ja kaastöid vajaduse korral lühendada. Toimetus kaastöid ei tagasta. Kõik ajale- Igor Rõtov e-post: [email protected] e-post: [email protected], e-post: [email protected], hes Äripäev ja tema lisades avaldatud artiklid, fotod, tea- Väljaandja: Äripäeva Kirjastuse AS tel: (372) 667 0111, faks: (372) 667 0265 tel: (372) 667 0105, faks: (372) 667 0200 tel: (372) 667 0099, faks: (372) 667 0300 begraaﬁka (sh päevakajalisel, majanduslikul, poliitilisel või Pärnu mnt 105, 19094 Tallinn Korrespondent Tartus: Seminarid ja Käsiraamatud religioossel teemal) on autoriõigusega kaitstud teosed Tiraaž: 25 600 ning nende reprodutseerimine, levitamine ning edastami- telefon: (372) 667 0195, (372) 667 0222, Väinu Rozental, [email protected] tel: (372) 667 0207, faks: (372) 667 0290 Tellimine internetis www.aripaev.ee/tellimine ne mis tahes kujul on ilma Äripäeva Kirjastuse ASi kirjaliku faks: (372) 667 0265, (372) 667 0165 Korrespondent Washingtonis: Raamatuklubi ja Infolehtede toimetus Tellimishind 12 kuuks 3062 kr nõusolekuta keelatud. Trükk AS Kroonpress Kertu Ruus, [email protected] tel: (372) 667 0207, faks: (372) 667 0290 Kaebuste korral ajalehe sisu kohta võite pöörduda Äripäev veebis: www.aripaev.ee Pressinõukogusse, [email protected] või tel (372) 646 3363. toimetaja Aili Sandre, tel 667 0310, e-post [email protected] 14. detsember 2006 Äripäev ARVAMUS 19 NUMBER ETTEVAATUST! Valitsus tahab veel kord ämbrisse astuda? 1999. aastal sai Eesti koda- eriliste teenete eest Eesti kondsuse Sergei Vorobjov. majanduse arendamisel anda Praegu otsib teda taga kait- kodakondsuse suurärimehe- sepolitsei, süüdistades le Andrei Filatovile. Mehel on 7 meest dokumentide võltsi- aga “erilisi teeneid” mujalgi: Otsime investorit mises. Eriliste teenete eest teda tänavad abi eest ajaloo- 1,5 MW aastat on puudetoetused Kaitsepolitsei tagaot- on saanud kodakondsuse pii- fakte väänava dokﬁlmi “Eesti püsinud samad, riigikogu liik- sitav Sergei Vorobjov sai maärimees Jaqub Haydari, – ajaloo risttee” autorid. Kas hüdroelektrijaama mete palgad tõusevad aga pi- 1999. aastal eriliste teene- kes osutus samuti petiseks. valitsus tahab veel kord ämb- INNOVAATILINE rajamiseks. devalt koos keskmise palgaga. te eest Eesti kodanikuks. Nüüd tahab Edgar Savisaar risse astuda? RAAMATUPIDAMINE Load olemas. Tel 6 119 140 GSM 50 58 409 www.looman.ee Kontakt tel 56 241 055

Valmisfirmade müük, äri- ja OÜ Almaral teatab, et mittetulundusühingute 11. detsembrist 2006 asutamine Palk on kokkuleppe küsimus Firma kätte 24H jooksul! Suur nimevalik on A. Benua (Pivovarov) www.wasp.ee ripäev on tubli järje- kõrgharidust nõudvail 10 000 OÜ Almaral juhatusest [email protected] välja arvatud. Tel.6770155Tel. 6 77 01 55 kindlusega avaldanud VAHENDAB Eiki Nestor krooni. Sellele peaksid lisan- wasp project Mob. 51 12 061 Äpoliitikute palgalu- duma harukondlikud, töö- gusid, millele peaks loogili- Võidab see, andjaile kohustuslikud pal- selt järgnema mõttevahetus. kel nupp pa- galepped. AUTENTE Valmisfirma (OÜ, AS) Kahjuks pole debatti tekki- kätte 1 päevaga! nud, sest väidelda pole õieti remini nokib, mitte Töötajate võit oleks kind- VALMIS OSAÜHINGUD RAAMATUPIDAMISTEENUSED Äriühingud alates 5900 kr millegi üle. Küsimusele, kas see, kes oskab val- Riigikogu liige, lustunde suurenemises. Tallinnas Jõe 2, II korrus Eestis peaksid palgad tõus- ” Sotsiaaldemo- Riigile oleks oluline selle Telefon 660 1760 Tõnismägi 3a Tartus Ülikooli 4-9 Tel 646 3760 ma, vastavad kõik niikuinii jemat häält teha. kraatlik Erakond kindlustunde najal inimestes Telefon 734 9966 [email protected] jaatavalt. Tegelik küsimus ja tekkiv soov koju naasta. Ette- www.autente.ee [email protected] www.altius.ee poliitiliste erimeelsuste koht palgaga võõrtööjõudu sisse saajal võimalik vähegi rahul- võtjad saaksid tegutseda töö- on see, kas meil on palgapo- tuues, võime varsti oma hin- daval moel toime tulla. Turu- turul ausa konkurentsi tin- liitika või ei ole, ja kui ei ole, ge ja vaimu kosutavatele tun- majanduslikus ühiskonnas gimustes, sest rivaalid oleks siis kuidas seda luua. Ka töö- netele kriipsu peale tõmma- ei saa inimeselt nõuda, et tööd tasustades samades olu- turu paindlikkust hinna- ta. Ma ei taha solvata ühtki ta ühel ja samal hetkel mõt- des. Võidab see, kel nupp pa- takse palgapoliitika jäiku- lihtsal tööl põhinevat äri. Ka leks oma tulevikule aasta- remini nokib, mitte see, kes se, mitte koondamishüviste majandamise mõttes oleks kümneid ette ja käituks töö- oskab valjemat häält teha. suuruse alusel. õigem teha taburette seal, tasu asjus ühepäevaliblika- Loomulikult peab palga- kus tööjõud on odavam. Mil- na. Kindlustunnet saab anda tõusuga kaasas käima töö Eesti töötajate lahkumi- leks tuua siia taburetimeist- kokkulepetega, mitte luba- tootlikkuse tõus. Sama loo- sel läände on kaks põhjust. reid Ukrainast, kui nad saaduste või ähvardustega. mulikult kerkib tööpuuduse Kõigepealt tööjõu vaba liiku- vad edukalt töötada teie te- Täna on ainus kindlustun- probleem. Palgalepe on alati mine, mille eeliseid osa töö- hases Kiievis? Iga Skandi- net tekitav sotsiaalne norm valik: kas enam palka vähe- tajaist loomupäraselt kasu- naaviast siia kolinud töökoh- alampalk, mida on häbi- matele või vähem palka ena- tab. Ja miks ei peakski kasuta tuleb vaadata kui ajutist, väärselt vähe. Tervishoius ja matele. Seegi on turumajan- tama? Teiseks on Eesti pal- sest turg veab ta varsti itta. transpordis on jõutud laien- duses kokkuleppe küsimus. gapoliitika veel hanejalga- Palk on ühelt poolt nõud- datud palgalepeteni. Kui neid Jutustused keskmisest del ja kui me seda ei loo, jää- mise-pakkumise vahekor- poleks, oleks haiglad suletud palgast võivad paeluda liht- vadki töökäed siit lahku- ra näitaja ning samal ajal ka ja bussid juhtideta. sameelsemat valijat. Polii- ma sinna, kus palgaolud pa- kokkuleppe küsimus. Palka Et liikuda edasi, eesmär- tikutele meeldib muidugi remad ja kindlustunne suu- makstakse alati nii palju, kui giga tuua Eesti töötajad ko- pakkuda valijaile numbreid, rem. Nõrgal järjel palgapolii- vajalik, ja nii vähe, kui või- ju tagasi, tuleks palgapolii- mis neid millekski ei kohus- tika tulemusena võib öelda, malik. Nõudmise ja pakku- tikat sisuliselt muuta ja leta. Elus on keskmisel palgal et Eesti kui riik polnud töö- mise vahekorda näitab meie pete arvu oluliselt suurenda- tähtsust statistika või suun- jõu liikumisvabaduseks val- palgatase kindlasti. Tööjõu da. Eesti tööandjad ja ameti- dumuse näitajana. Tööta- mis. Samal põhjusel pole me vaba liikumine pidigi tooma ühingud peaksid kokku lep- su tuleb ikka kanda Mari või Jõulu valmis ka võõrtööjõu sisse- töötasude tõusu. Me ei soovi pima lisaks alampalga mää- Jüri, mitte keskmise töötaja toomiseks. aga kuidagi tunnistada pal- rale ka minimaalsed tööta- pangaarvele. erie Meid elab siin ainult 1,3 gapoliitika teist poolt – kok- sud oskustöölistele ja kõrg- miljonit. Kui keegi arvab, et kulepitud palka. See võib haridust nõudvatele töökoh- LOE VEEBIST tööjõu lahkumine Eestist on näida primitiivliberaalile tadele. Näiteks 2008 võiks ol- www.aripaev.ee probleem, mida on käepära- kahjulik ning tööandjale tü- la alampalga määr lihttöö- Eiki Nestori algupärast artiklit ne lahendada sama madala likas, kuid selleta pole palga- del 5000, oskustööl 8000 ja loe Äripäeva veebilehelt Tallinn väärtustab perearste allinna Perearstide arstide seltsi ähvardus teenu-

Seltsi artikkel “Tallinn VAHENDAB Merike Martinson se kvaliteedi halvenemisest

Tei väärtusta perearste” kohatult. Kuidas saab väita, (23.11.) tekitas minus häm- et haigekassa lepingumahtu- 22. detsembril Usun linna ja mingut ja nördimust - pide- dele lisanduv linna toetus 8 vatel kohtumistel seltsiga on perearstide miljonit krooni on vähe? arutusel olnud perearstide hea koostöö jät- Kriitika all on ka toetus valgel kriitpaberil ja haiglate koostöö, e-medit- pediaater, Tallinna abilin- linna lisaeelarvest projektile

siin, perearstikeskuste ren- ”kumisse, eesmärk napea, Keskerakond “2000 inimest nägijaks”, se- ditasud. Kõik selle nimel, et on üks: et linlane da nimetati ebamõistlikuks arstiabi oleks võimalikult rahakasutuseks. Selline toe- kättesaadav ja kvaliteetne. saaks alati kiiresti tus on paraku hädavajalik, Tallinn toetab jätkuvalt vajalikku arstiabi. sest operatsioonijärjekorrad oma perearste. Tänavuse- on aastatepikkused. Seda abi le 7,5 miljonile kroonile li- neid ei aita või et nad vajaks Tallinn on planeerinud järg- ette heita on äärmiselt koha- Jõulutervituste sandub 2007 pool miljonit seda raha hoopis endale. misel aastal ühtse, perearsti- tu, meedikud!

õendustöö toetuseks. Kui li- Oleme koos perearstide- de ja haiglate koostööd hõl- Linnale tehtud ettehei- tellimine

sada haigekassa makstav tu- ga püüdnud tõstatada rendi- bustava infosüsteemi loo- ted perearstide alaväärtusta- koostööpartneritele

lemustasu, mis ühel perears- tasude küsimust rentijate, sh mise, toetades pilootprojek- mise kohta on ebaõiglased.

til võib aastas ulatuda kuni raviasutuste ees, mõnelgi ju- ti 1,5 miljoniga. Seegi peaks Usun siiski, et Tallinna ja pe- 50 000 kroonini, olen veen- hul on leitud kompromisse. arstiabi parandama. rearstide koostöö saab olla dunud, et see võimaldab pe- Ka olen pöördunud sotsiaal- Tallinn ei toeta haiglate tulemuslik. Meie ühine soov

rearstidel paremini patsien- ministri poole ettepanekuga ülalpidamist ja paljud ravi- peaks olema, et linlane saaks tidele abi osutada. Mõnel tõsta Tallinna regioonis ren- teenused on alla omahinna, alati kiiresti vajaliku arstiabi. Asso Laido pool liitsid perearstid lin- diosa tasustamine vähemalt kuid ravikvaliteet on haig- tel 667 0072, 51 83 848

na 28 000kroonised toetused kahekordseks. Koostöös ravi- la juhtide ja meditsiiniperso- LOE VEEBIST faks 667 0200 ja hankisid ühiselt vajalik- asutuste ja perearstidega ot- nali vastutus. Nende otsene www.aripaev.ee [email protected] ku uuringuaparatuuri. Need sib Tallinn lahendusi uute ülesanne on oma tööd häs- Merike Martinsoni täispikk perearstid ei leidnud, et linn perearstikeskuste rajamisel. ti teha. Seetõttu kõlab pere- artikkel on veebilehes. Äripäev 14. detsember 2006 20 Esmaspäev Teisipäev Kolmapäev Neljapäev Reede

Kinnisvara Transport Ehitus Tehnika Auto Ärikoolitus Turundus Töökuulutused Tervis Tööstus Noored sellel Oma Maja Puhkepäev nädalal PRIA toetus pole jõulukink

Põllumehed peavad TAUST PRIA määras 18 014 üht- se pindalatoetuse taotlejale toetust hädaabiks 482 mln kr toetust kokku ligi 730 000 ha eest. Peetson, et iga põllumees käib 517 taotlejal pikendas Piret Reiljan korra aastas soojamaareisil PRIA menetlustähtaega, toe- [email protected] sõltumata toetustest. “Need, tusest jäi ilma 328 taotlejat. kes ei käi, on selles ise süüdi,” Põllumajanduskultuuri Põllumajanduse registri- arvas ta. Samas on Peetsoni täiendavat otsetoetust taot- te ja informatsiooni amet sõnul naiivne arvata, et pärast les tänavu 6978 põllumeest, (PRIA) alustab jõulude eel toetuste jagamist ummistuvad kellele määrati ligi 310 000 põllumeestele 740 miljoni reisibürood põllumeestest. ha eest 257 mln kr toetust. krooni toetuste jagamist, “Jõulukinkide tegemiseks Menetlustähtaega piken- põlluharijad ise peavad se- on palk, mitte põllumajandus- das PRIA 226 taotlejal. da jõulukingi asemel pigem toetus,” on konkreetne ka sigu hädaabiks. kasvatava OÜ Pihlaka Farm juhatuse liige Peeter Pihlakas. MIS ON MIS “Ma ei mõista, miks peab PRIA-lt toetuse saajate põllumees, käsi õieli, toetusi Väetiseks ei piisa TOP 10 2006, mln kr ootama. Selle asemel võiks pii- Põlluharijad PRIA-lt saadud Ühtne pindalatoetus ma ja muude põllumajandus- toetust investeerima ei tõt- OÜ Estonia 3,8 saaduste hind lihtsalt õiglane ta. “Selle rahaga ei ole nii, et Aravete Agro OÜ 3,1 olla,” sõnas Läänemaal asuva tuleb arvele ja hakkame ko- OÜ Väätsa Agro 2,9 Eesti suurima põllumajandus- he kulutama. Mina ei saa ise- OÜ Vändra 2,6 ettevõtte Väätsa Agro juhatuse gi kogu vajalikku väetist kät- AS Perevara 2,6 esimees Tiit Tuuleveski. te toetussumma eest,” ütles AS Tartu Agro 2,6 Pihlakas. Kabala Agro OÜ 2,2 Sagro toetus väike Põllumehed viitavad toetus- OÜ Sadala Agro 2,2 Harjumaal Laagris köögivilja test rääkides Soomele, kus ra- OÜ Simuna Ivax 2,0 kasvatava ASi Sagro juht Kalle hapakid on paksemad. “Soom- AS Peetri Põld ja Piim 2,0 Reiter imestas, kuidas saaks- lane saab hektari pealt ligi ki lugeda arvestatavaks toe- 8000 krooni, meie selle tule- Põllukultuuri kasvatamise tuseks neile laekunud 100 000 museni enne kuut-seitset aas- täiendav otsetoetus krooni, kui ettevõtte käive on tat kuidagi ei jõua, kui üldse OÜ Simuna Ivax 2,3 60 miljoni kandis. “Õnneks kunagi,” märkis Pihlakas. OÜ Estonia 2,3 me polegi selle toetusega ar- Pindalatoetuse määrad hek- AS Tartu Agro 2,1 vestanud, nii et minu poolest tari kohta on tänavu siiski suu- OÜ Sadala Agro 1,9 võiks see ka olemata olla,” tea- remad kui mullu – ühe nõue- OÜ Voore Farm 1,9 tas mees. tekohaselt hooldatud hekta- Aru ri eest saab tänavu 660 krooni Põllumajanduse OÜ 1,8 Puhkusereise ei osta eelmise aasta 527 asemel. Põl- Aravete Agro OÜ 1,7 Küsimuse peale, kas toetuse lumajanduskultuuri täienda- Kabala Agro OÜ 1,6 eest võiks põllumehed oma pe- vat otsetoetust maksab PRIA Peri rele näiteks puhkusereisi lu- mulluse 470 krooni asemel tä- Põllumajanduslik OÜ 1,6 bada, teatas Pärnumaa piima- navu tervelt 837 krooni hek- AS Perevara 1,6 Köögiviljakasvataja Sagro juht Kalle Reiter pole toetusega suuremat arvestanud, niivõrd väikese tootja Halinga OÜ juht Raul tari eest. Allikas: PRIA osa moodustab see ettevõtte käibest. Foto: Veiko Tõkman

“Et aidata haigeid lapsi, Helista ja aita! ei pea olema arst.” 900 7705 50 kr 900 7710 100 kr Jaagup Kreem, rocklaulja 900 7715 500 kr www.toetusfond.ee Piisab ka annetusest Tallinna Lastehaigla Toetusfondile ostmaks intensiivraviosakonnale monitooringuaparatuuri.