Digital Colenso Bibliography

Wai-Te-Ata Press

July 2013 CONTENTS

1830–1839 2

1 1830–1839

[1] W. (William) Colenso. “Sketchbook : original pencil and water colour drawings of animals, views, etc., [183-] /William Colenso”. On micro- ﬁlm. Issue copy Microﬁlm : CY 125. 1830. url: http://acms.sl. nsw.gov.au/item/itemDetailPaged.aspx?itemID=837062 (visited on 21/02/2012). [2] William Colenso et al. “McArthur & Co : Items auctioned at McAr- thur’s auction, 19-20 Apr 1979”. MS-Papers-5806 Photocopies of 19 items from McArthur’s auction: Letters to Charles Hursthouse Snr, to William Rolleston, Mrs Brown, Rev A N Brown, John Harding, A de B Brandon, John Taine, William Colenso, Mrs Kinder, Fred- erick Whitaker & Whitaker family members. Writers include Charles & John Hursthouse, W B D Mantell, G A Mantell, Robert Heward, George Coles, Whitaker family members. Includes auction catalogue. All the photocopied items were listed in the postal history section. Donor/vendor - Acc 79-253. Quantity: 0.01 linear metres. 1 folder(s) (19 pieces). Physical Description: Mss, typescript (photocopies) and printed matter. Finding Aids: Preliminary list inside folder. 1831. url: http : / / beta . natlib . govt . nz / records / 23192367 (visited on 05/01/2012). [3] W. (William) Colenso. Ancient and modern history of Mounts Bay : with every civil and military transaction in Saint Michaels Mount, Marazion, Penzance, Paul, Buryan, Saint Levan, Sennen, Saint Just, &c. / History of Mount’s Bay... English. 3rd ed., rev. and corr. with considerable additions. Attributed to Colenso in 1878 (Boase GC, Court- ney WP 1878. Bibliotheca Cornubiensis vol II, PZ. London, Green, Reader & Dyer, p713. in St George, ”Colenso’s publications”) Tran-

2 scribed in St George, ”Colenso’s Published papers”, in press. Penzance: John Thomas, 1831. (Visited on 19/12/2011). [4] W. (William) Colenso. “Manuscript journal”. 1 folder. Donor/vendor - Purchase, Bethune and Webb Auction, 2008. Typed copy of journal held at 88-103-1/16, and a handwritten transcript at MS-Papers-2220. Part of collection : Colenso, William, 1811-1899 : Journal (MS-Papers- 9131). Other part of collection is a typescript version which oes to Dec 1834. May 1833. (Visited on 14/12/2011). [5] W. (William) Colenso. “Typescript journal”. 1 folder. Donor/vendor - Purchase, Bethune and Webb Auction, 2008. Typed copy of journal held at 88-103-1/16, and a handwritten transcript at MS-Papers-2220. Part of collection : Colenso, William, 1811-1899 : Journal (MS-Papers- 9131). May 1833. (Visited on 14/12/2011). [6] W. (William) Colenso. “Volume 1: Journal”. English. 1 volume(s).; Manuscript. Donor/vendor - Copied in the Library from ms lent by M Simcox, Otaki, 1939 (Acc 59,652 & 59,663-5). Part of collection : Colenso, William, 1811-1899 : Papers (MS-0582-0585). 1833. (Visited on 14/12/2011). [7] “Volume 4: Correspondence”. 1 volume(s).; Manuscript. Donor/vendor - Copied in the Library from ms lent by M Simcox, Otaki, 1939 (Acc 59,652 & 59,663-5). Part of collection : Colenso, William, 1811-1899 : Papers (MS-Papers-0582-0585). 1833. (Visited on 14/12/2011). [8] William Colenso. Letter to Dandeson Coates. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Nov. 1834. (Visited on 01/10/2012). [9] W. (William) Colenso. “Collected papers of and relating to William Colenso”. 3 volume(s) 21 folder(s) 1 Item(s) rolled Accompanying Ma- terial - The papers were accompanied by unannotated copies of ’The Spectator. A weekly review of politics, literature, theology and art’. The copies were dated vol. IV 1867; 14 March 1868; 20 November 1869; 18 March 1871; 4 May, 11 May, 20 July, 10 August and 21 December 1872; 10 May and 20 September 1873. These were transferred to the Rare Books Section July 2005. Provenance : Dr Hocken retrieved various missionary records from the Church Missionary Society, to which they had been sent, c.1903. The provenance of other items is either unknown or mixed. 1834. url: http://hakena.otago.ac.nz/nreq/Welcome.html (visited on 11/01/2012).

3 [10] W. (William) Colenso. “William Colenso, Letters 1834-1853”. English. Part of collection : Collection ARC-0033 ”Collected papers of and relating to William Colenso”. From the series ”Letters to the Church Missionary Society” Restricted access to originals. Preservation copies available (use PC-0060 and PC-0059). Index to these letters is available at MS-2223. 1834. url: http://hakena.otago.ac.nz/nreq/ Welcome.html (visited on 12/12/2011). [11] William Colenso. Letter to Dandeson Coates. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Jan. 1835. (Visited on 01/10/2012). [12] William Colenso. Letter to Dandeson Coates. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Mar. 1835. (Visited on 01/10/2012). [13] W. (William) Colenso. “Day and waste book”. Microﬁlmed Ref: MS- Copy-Micro-0697. 2 volume(s).; Holograph and typescript (both 35 cm; brown suede in grey phase box and brown buckram).; Manuscript. 1835. (Visited on 20/12/2011). [14] W. (William) Colenso, William Williams and Church Mission Press (N.Z.). printer. Ko nga pukapuka o Paora te Apotoro ki te hunga o Epeha, o Piripai. Maori. 16 p. ; 20 cm. The Alexander Turnbull Library copy 1 has spine title: Ko nga pukapuka o te apotoro. Provenance: F.G. Williams. The Alexander Turnbull Library copy 2. Provenance: bookplate, Sir Joseph Kinsey bequest. The Alexander Turnbull Library copy 3 lacks t.p. The Alexander Turnbull Library copy 5. Provenance: William Colenso. Held in Manuscripts and Archives, MSX-5189. The Alexander Turnbull Library copy 6 has spine title: Ko nga inoinga me te Kawenata Hou. Provenance: W. Colenso. Held in Manuscripts and Archives, MSX-5233. BIM 22 copy 3 is bound with BIM 27 copy 1. Bim 22 copy 4 is bound with BIM 27 copy 2. BIM 19 copy 4 is bound with BIM 15 copy 4 and BIM 22 copy 6. Paihia: He mea ta i te Perehi o nga Mihanere o te Hahi o Ingarani, 1835. (Visited on 21/12/2011). [15] New Zealand and Church Mission Press (N.Z.) The British Resident at New Zealand, to His Britannic Majesty’s Subjects, Who Are Residing or Trading in New Zealand. 1 sheet ([1] p. ) ; 33 x 21 cm. Paihia [N.Z.]: Printed at the Press of the Church Missionary Society, 1835. (Visited on 19/12/2011). [16] 1811-1899. (printer) Colenso W (William) and Church Mission Press (N.Z.). publisher. Ko nga tepara. Maori. 1 sheet ([1] p.) ; 24 x 13 cm. Paihia, N.Z.: He mea ta i te Perehi i Paihia, 1835. (Visited on 21/12/2011).

4 [17] . printer W Colenso (William) and Church Mission Press (N.Z.) Ko te tepara : ko nga tepara. Maori. 1 sheet ([1] p.) ; 22 x 13 cm. Paihia, N.Z.: He mea ta i te perehi i Paihia ; 1835. [18] . printer W Colenso (William), William Williams 1800-1878. tr and Church Mission Press (N.Z.). publisher. Ko te Rongo Pai i tuhituhia e Ruka. Maori. 67, [1] p. ; 19 cm Online at http://www.georgegrey.org.nz/TheCollection/CollectionItem/id/97/title/ko- te-rongo-pai-i-tuhituhia-e-ruka-the-gospel-according-to-st-luke.aspxt. Paihia: He mea ta i te Perehi o nga Mihanere o te Hahi o Ingarani, 1835. url: http://www.georgegrey.org.nz/TheCollection/CollectionItem/ id / 97 / title / ko - te - rongo - pai - i - tuhituhia - e - ruka - the - gospel-according-to-st-luke.aspx (visited on 23/12/2011). [19] New Zealand. British Resident. E koro, kia rongo koe: kua riro mai te tahi pukapuka i te tahi tangata no tawiti .../Na te Puhipi, Te Rehirinete o Kingi Wiremu. Maori. 1 sheet ([1] p. ) ; 21 x 17 cm. Paihia, NZ: Printed at the Church Mission Press, 1835. (Visited on 20/12/2011). [20] William Colenso. “Colenso, William, 1811-1899 : Papers”. Donor/vendor - Colenso’s correspondence with Luﬀ was presented, 1962 by the estate of T L Seddon, Feilding. The Maori letters were presented, 1963 by E H Williams, through the State Library of Tasmania. Donor/vendor - Folder 84 donated by Smith’s Bookshop, Wellington; original sold at Bethune’s Auction, lot 236, 12 Jun 1874. Source of Title - Supplied. Quantity: 1 linear metres. 91 folder(s). Finding Aids: Inventory available. 1836. url: http://beta.natlib.govt.nz/records/22818466 (visited on 17/01/2012). [21] William Colenso. Letter to Dandeson Coates. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Jan. 1836. (Visited on 01/10/2012). [22] William Colenso. Letter to Dandeson Coates. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Sept. 1836. (Visited on 01/10/2012). [23] William Colenso and Robert Coupland Harding. “Colenso, William, 1811-1899 : Papers”. Donor/vendor - Photocopied, 1970 (Acc 141,088- 097). Quantity: 10 volume(s). Physical Description: Holograph (photocopies). 36 cm (volume 9 is 49 cm at fMS-049) Red buckram and red hinged lid box. Finding Aids: Piece-level inventory available. 1836. url: http://beta.natlib.govt.nz/records/23202328 (visited on 31/01/2012). [24] W. (William) Colenso. “Day and waste book 1836-1842 [manuscript]”. Typescript (original and carbon copy). Manuscript reference: NLA MS 4018. Manuscript reference: NLA MS 4085. 1836. url: http : //catalogue.nla.gov.au/Record/2875911 (visited on 13/12/2011).

5 [25] W. (William) Colenso. “Reverend William Colenso papers, 1836-1898”. 1836. url: http://acms.sl.nsw.gov.au/item/itemDetailPaged. aspx?itemID=947324 (visited on 08/12/2011). [26] Not specified. “Correspondence, and papers relating to the writings of Colenso (Microfilm of MS-Papers-0031, folders 1-9)”. Mainly letters and papers re Maori lexicon. Quantity: 1 microfilm reel(s) positive. Finding Aids: Inventory available. Collection record: Colenso, Wil- liam, 1811-1899 : Papers (Microfilm of MS-Papers-0031, folders 1-83) (MS-Copy-Micro-0485). 1836. url: http://beta.natlib.govt.nz/ records/22821263 (visited on 17/01/2012). [27] Not specified. “Papers Vol 1 - Maori culture and Hawke’s Bay provin- cial politics”. Quantity: 1 volume(s). Physical Description: Mss (photocopies). Finding Aids: Detailed inventory available. Part of: Colenso, William, 1811-1899 : Papers (qMS-0495-0503). 1836. url: http:// beta.natlib.govt.nz/records/23144749 (visited on 31/01/2012). [28] Church Mission Press (N.Z.) He Wakaputanga O Te Rangatiratanga O Nu Tirene. Paihia N.Z.: He mea ta i te Perehi o nga Mihanere o teHahi o Ingarani, i Paihia, 1837. (Visited on 30/12/2011). [29] William Colenso. Letter to Dandeson Coates. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Apr. 1837. (Visited on 01/10/2012). [30] William Colenso. Letter to Dandeson Coates. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Aug. 1837. (Visited on 01/10/2012). [31] William Colenso et al. “Hill, Henry Thomas, 1849-1933 : Letters from various correspondents”. Donor/vendor - Presented in 1959 by the daughters of Henry Hill. Source of Title - Supplied. Quantity: 0.01 linear metres. 1 folder(s) (7 pieces). Physical Description: Mss . Find- ing Aids: Piece-level inventory available. 1837. url: http://beta. natlib.govt.nz/records/22644661 (visited on 11/02/2012). [32] W. (William) Colenso. “Sketches in New Zealand, 1837-1840 / William Colenso”. On microfilm: CY 283 (Issue copy). 1837. url: http: // acms.sl.nsw.gov.au/item/itemDetailPaged.aspx?itemID=836517 (visited on 21/02/2012). [33] Ko Te Kawenata Hou O to Tatou Ariki Te Kai Wakaora a Ihu Karaiti. Paihia [N.Z.]: He mea ta i te Perehi o nga Mihanere o teHahi o Ingarani, 1837. (Visited on 30/12/2011). [34] William Colenso. Letter to Dandeson Coates. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. 1838. (Visited on 01/10/2012).

6 [35] William Colenso. Letter to the CMS secretaries. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. June 1838. (Visited on 01/10/2012). [36] W. (William) Colenso. “William Colenso - Glossarium Botanicum: Novae Zelandiae, 1838-1841”. English. 1 volume of textual material. Issue copy : Microﬁlm - CY 456, frames 451 - 528 (MLMSS 3109). 1838. url: http://acms.sl.nsw.gov.au/item/itemDetailPaged. aspx?itemID=423279 (visited on 13/12/2011). [37] Allan Cunningham and William Colenso. “Letters - Allan Cunning- ham and William Colenso”. English. Quantity: 1 folder(s) (14 pieces). Finding Aids: See listing in folder for details. Part of collection: Colenso, William, 1811-1899 : Correspondence MS-Papers-10533 (which includes correspondence to Colenso). 1838. url: http://beta.natlib.govt. nz/records/22697737 (visited on 05/01/2012). [38] William Grant Broughton. Ko te pukapuka kauwau o te Pihopa, ki te hunga wakapono o Nu Tirani, e huihui ana ki te Hahi o Ingarani, i te wakaminenga ki Paihia, mo te karakia o te wakapanga ringaringa, Hanueri 5., 1839. Maori. 1 folded sheet (4 p.) ; 17 x 11 cm. Paihia N.Z.: He mea ta i te Perehi o nga Mihanere o te Hahi o Ingarani, 1839. (Visited on 23/12/2011). [39] William Grant Broughton. Ko te pukapuka kauwau o te pihopa (printer’s proof). Maori. 1 volume. Donor/vendor - Probably donated by Bishop H W Williams in 1930 (Acc 34625). 1839. (Visited on 23/12/2011). [40] James Busby and William Colenso. Correspondence with James Busby. Group. Letter from Colenso, dated 16 Feb 1839, transcribed in St George (2012) Private Letters. 1839. url: http : / / beta . natlib . govt.nz/records/23116627 (visited on 11/01/2012). [41] Church of England, Church of England and Church Mission Press (N.Z.) Ko Te Pukapuka O Nga Inoinga, Me Te Minitatanga O Nga Hakarameta, Ko Era Tikanga Hoki O Te Hahi, Ki Te Ritenga Ote Hahi O Ingarani. Maori. 36 p. ; 18 cm. Paihia [N.Z.]: He mea ta i te Perehi o nga Mihanere o teHahi o Ingarani, 1839. (Visited on 23/12/2011). [42] Church of England, Church of England and Church Mission Press (N.Z.) Order of Consecration of a Burial-Ground. Maori ; English. Paihia [N.Z.]: He mea ta i te Perehi o nga Mihanere o teHahi o In- garani, 1839. (Visited on 29/12/2011). [43] W. Colenso and Church Mission Press (N.Z.) He Pukapuka Aroha. Maori. 24 p. ; 20 cm. Paihia [N.Z.]: He mea ta i te Perehi o nga Mihanere o te Hahi o Ingarani, 1839. (Visited on 29/12/2011).

7 [44] William Colenso. 10 Aug 1839 ”Memoranda of a Convn. which took place between the Revd. H. Williams and myself this morning”. English. Text. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Is among the McLean papers at ATL. Aug. 1839. url: http://beta.natlib.govt. nz/records/246984 (visited on 11/01/2012). [45] William Colenso. Letter to Mr Clarke. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Sept. 1839. (Visited on 01/10/2012). [46] William Colenso. Letter to the CMS secretaries. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Feb. 1839. (Visited on 01/10/2012). [47] W. (William) Colenso. He pukapuka wakaako : hei wakamatau i nga tangata kiano i mohio noa ki te korero pukapuka. Maori. 24 p. ; 20 cm. Paihia N.Z.: He mea ta i te Perehi o nga Mihanere o te Hahi o Ingarani, 1839. (Visited on 29/12/2011). [48] W. (William) Colenso. Letter to Allan Cunningham. English. Tran- scribed in Colenso’s collections, St George 2009. Mar. 1839. (Visited on 01/05/2012). [49] W. (William) Colenso. Letter to Allan Cunningham. English. Tran- scribed in Colenso’s collections, St George 2009. May 1839. (Visited on 01/05/2012). [50] W. (William) Colenso. Letter to Allan Cunningham. English. Tran- scribed in Colenso’s collections, St George 2009. July 1839. (Visited on 01/05/2012). [51] W. (William) Colenso and Church Mission Press (N.Z.). publisher. Ko nga reta o te korero Maori. Maori. 1 sheet ([1] p.) ; 28 x 22 cm. Paihia, N.Z.?: Church Mission Press?, 1839. (Visited on 21/12/2011). [52] Williams (Creator) Jane. He Kupu Ui mo te Hunga o te Kura. Maori. 1839. (Visited on 23/12/2011). [53] Inward letters - William Colenso. English ; Maori. Alexander Turn- bull Library, 1 folder(s).; Manuscript. Part of: McLean, Donald (Sir), 1820-1877 : Papers Ref: MS-Papers-0032-0221. 1839. url: http:// ndhadeliver . natlib . govt . nz / content - aggregator / getIEs ? system=tapuhi&id=29351 (visited on 14/12/2011). [54] Not Not speciﬁed. “Sir Joseph Dalton Hooker - Papers”. Quantity: 1 microﬁlm reel(s) positive. Finding Aids: See inventory for fuller description of the contents of this reel. Part of: Royal Botanic Gardens (Kew) : Records Letters transcribed in St George, 2009, ”Colenso’s Collec- tions”. 1839. url: http://beta.natlib.govt.nz/records/23250882 (visited on 22/02/2012).