ABADÍN BAAMONDE ARZÚA > VILANOVA DE > > SOBRADO > ARCA (O PINO) LOURENZÁ 20,3 km / 140,2 km jusqu’à 40,3 km / 100,8 km jusqu’à 18,5 km / 38,7 km jusqu’à 27,9 km / 189,7 km jusqu’à Saint-Jacques Saint-Jacques Saint-Jacques Saint-Jacques –

SANTIAGO DE Tour des , Vilalba Monastère de Sobrado dos Monxes, Sobrado Chapelle de Santa Irene, O Pino ABRES > MONDOÑEDO 31,1 km / 184,1 km jusqu’à Saint-Jacques

Île Pancha, Ribadeo

À VOIR Nous partons de la ville historique et du port de Ri- fondé par le comte don Osorio Gutiérrez (le « Comte badeo. Cette ville au noble passé se dresse sur une Saint ») en l’an 969. À Ribadeo, l’église de Santa María do Campo (origine du éminence naturelle, surplombant la . Elle abrite des XIIIe). Le couvent de Santa Clara (XVe). La chapelle d’A À VOIR Il existe une alternative à ce tronçon Ribadeo-Lourenzá Une étape de 20 km entièrement plate. Nous mar- La configuration du relief nous oblige à traverser des À VOIR Nous quittons Baamonde par la route nationale VI, para- du plein essor des pèlerinages, au milieu du XIIe siècle, À VOIR À partir d’Arzúa, nous affronterons les derniers kilomè- Nous traversons le Raído et plusieurs villages : Cortobe, richesses architecturales, médiévales et modernes. Le Trindade (XIVe). Le belvédère d’A Atalaia. La Casa Con- qui nous amène directement à Mondoñedo en passant chons, comme dans l’étape précédente, dans le pays marais comme celui que nous rencontrons après As llèle au chemin de fer et au fleuve Parga jusqu’à attein- le monastère s’intégra dans l’ordre du cister, connu pour tres du Chemin : 38,7 au total. Nous les diviserons en Pereiriña, d’autres aussi dont le nom sent la tradition Dans le village de Santa Irene, nous visiterons la chape- Chemin continue sur une vieille route, peut-être ro- sistorial (hôtel de ville) – un ancien palais néoclassique du par mais sans passer par Vilanova de Lourenzá, d’A Terra Chá, une vaste plaine (la plus vaste de Galice Chouzas. Puis viennent de beaux exemples d’architec- Les cimetières de Castromaior et Goiriz sont intéressants dre la chapelle de Santo Alberte où, tous les mois de mai, son hospitalité. Ce fut le premier en Espagne à s’y ratta- À Santo Alberte de Parga, la chapelle gothique (XIVe) et deux étapes de 18,5 et de 20,2 km chacune. Certains jacquaire tels que A Calzada, A Calle, Ferreiros – encore lle dédiée à la sainte martyre portugaise, construite grâce maine ou tardo-romaine, jusqu’à la fin de cette étape, à marquis de Sargadelos –, la Tour des Moreno, demeure une variante qui passe d’abord par le cours inférieur avec celle du pays d’A Limia, province d’Ourense) qui ture religieuse et populaire : des hameaux tradition- pour leur esthétique à mi-chemin entre le gothique et l’art de a lieu un pèlerinage très populaire. Nous continuons par cher. À l’heure actuelle, ce monastère est le siège d’une le pont. L’église romane de San Paio de Seixón (). préfèrent achever la route restante en un seul jour, en un rappel du vieux métier qui avait pour mission, no- aux dons de deux nobles (XVIIIe siècle). Et la « fonte san- Vilanova de Lourenzá. art-déco, et l’île Pancha. La ria est une Zone de Protection du fleuve Eo et traverse les communes de , recouvre plusieurs communes de la province de . nels, des calvaires ou encore des lavoirs de pierre sont Gaudi. À Vilalba, nous ne nous contenterons pas de déguster San Paio de Seixón, déjà dans la commune de Friol, Pon- importante activité religieuse et sociale, l’accueil des La Tour de Santiago de Miraz (XVe). Le Musée-forteresse dormant dans l’auberge de Monte do Gozo mais il est tamment, de réparer les fers des chevaux –, A Salceda, ta » (fontaine sainte) (XVIIème siècle) : une fontaine dont Spéciale des Oiseaux (des hérons, des arums, des cormo- Ove est la première bourgade rencontrée après Riba- de Vegadeo et de Santiago de Abres (toutes aux Astu- Ce territoire, ainsi que le cours supérieur du Miño, fut aux détours du chemin. le fromage de San Simón da Costa – exquis, sous Appella- te Leixosa et nous arrivons à Santiago de Miraz. pèlerins y est particulièrement soigné. de San Paio de Narla qui abrite le département d’ethno- conseillé d’en faire deux étapes, en faisant une halte Santa Irene – où il y a une auberge pour pèlerins – et A l’eau possède, d’après la tradition, des propriétés curatives rans…) et l’Eo un grand fleuve à saumons. Lachapelle d’A deo, puis Vilela, Covelas, A Ponte de Arante – où existait ries) jusqu’à arriver à Trabada, celle-ci se trouvant déjà classé en 2003 par l’UNESCO Réserve de la Biosphère tion d’Origine, fumé au bois de bouleau – ou les chapons – graphie du Musée Provincial de Lugo. À 4 km de Miraz, la à Arca. Rúa, aux portes d’Arca, chef-lieu de commune d’O Pino, pour la peau. Ponte de Arante. Le monastère baroque de Vilanova de Nous entrons dans Vilalba, le cœur d’A Terra Chá, célè- Nous éloignant légèrement du Chemin, nous décou- Il existe un itinéraire alternatif depuis Baamonde, plus un hôpital de pèlerins depuis le XVIe siècle –, Vilamar- dans la province de Lugo. Elle continue par le fond de sous l’appellation « Terras do Miño ». des poulets fermiers engraissés et que l’on rôtit farcis et qui Tour de Friol (XIIIe). Friol est connu, en matière de gas- la dernière avant Saint-Jacques. Tout au long de cette Lourenzá dont l’église fut créée selon les plans de Fernan- bre pour sa gastronomie – dont les produits les plus vrons la puissante forteresse de San Paio de Narla. À court (quelque 8 km de moins), qui nous amènera tout Nous quittons Arzúa et nous empruntons la rúa do O Pedrouzo est l’agglomération principale de la parois- tín, Gondán et O Corveiro. Autant de lieux où la vie tra- la vallée —en passant par des lieux tels que San Tomé sont vendus à la foire populaire du dimanche précédant la tronomie, pour ses fromages – D. O. Arzúa-Ulloa – et ses étape nous trouverons des bars ou des tavernes où do de Casas Novoa, l’auteur de la façade de l’Obradoiro. À partir d’Abadín la route traverse les paroisses de appréciés sont le fromage de San Simón da Costa ou les Marco das Pías, nous quittons la province de Lugo pour droit à Sobrado. À Boimorto, il rejoint la route précédem- Carme. Cette étape nous régalera de paysages faits de se d’Arca (O Pino); une petite ville située en bordure de ditionnelle est présente partout. de Lourenzá ou par O Castro— et rejoint à Mondoñedo fête de Noël –, mais nous visiterons aussi la Tour des Andra- pains d’Ousá. Le monastère de Sobrado dos Monxes est nous arrêter pour boire un verre et des fontaines pour Son église abrite le célèbre sarcophage paléochrétien Castromaior et Goiriz : nous traversons l’Arnela en em- poulets fermiers ou « capóns » (chapons) –. Cette ville, entrer dans celle de la Corogne. ment décrite mais s’en éloigne à nouveau sans passer forêts et de prairies (chênes rouvres, eucalyptus, arbres la N-547. Elle propose aux pèlerins une offre hôtelière la route qui vient de Vilanova de Lourenzá. de, de plan octogonal, un vestige de la forteresse de la famille une anthologie de styles et d’époques : nous admirons nous rafraîchir. Vilanova de Lourenzá est le chef-lieu de commune, (VIe) de marbre. Le Musée d’Art Sacré de Lourenzá. pruntant un pont médiéval. À A Pontevella, nous admi- dont l’origine remonte au XIIIe siècle, située à la croisée par Arzúa. Il traverse Santiso et, dans les alentours de fruitiers et champs de culture) mais aussi de tronçons variée. Tout au long de l’année ont lieu des foires gastro- Andrade transformée aujourd’hui en Parador Nacional de Tu- En passant par A Esgueva, nous arrivons au monastère surtout sa grande église baroque, de trois cloîtres – l’un dressée autour du superbe monastère bénédictin, rons un autre superbe pont médiéval à trois arches sur des chemins, est présidée par la Tour des Andrade (XVe), l’aéroport de Santiago, il rejoint l’itinéraire principal et d’asphalte sur la Nationale 547. Nous ferons très at- nomiques, des spectacles équestres et des concerts de rismo. Et le Musée de la préhistoire et de l’archéologie de cistercien de Santa María de Sobrado. Un monument d’eux porte le nom de Claustro dos Peregrinos (cloître des VILAMARTÍN VILAMARTÍN le Batán. un monument où se trouve aujourd’hui le Parador Na- le Chemin français lui-même, avec lequel cet itinéraire tention aux véhicules car nous aurons à la traverser à musique populaire ou folk. PEQUENO GRANDE Vilalba. Cette contrée est connue pour sa richesse en mámoas spectaculaire bâti en 952 et fondé comme monastère pèlerins) (XVIIe) –, la chapelle du Rosario (Rosaire), la cha- 340 m 350 m cional de Turismo. coïncide depuis Arzúa. plusieurs reprises. VILAMARTÍN VILELA LOURENZÁ (pierres mégalithiques) et en dolmens. double, c’est-à-dire pour des hommes et des femmes. Ce pelle de San Xoán, la salle capitulaire et la cuisine. RIBADEO VILAMARTÍN A PONTE DE ARANTE GONDÁN SAN XUSTO Auberge - 20 places AubergePEQUENO - 12 places GRANDE 100 m 105 m 80 m fut l’un grands centres de pouvoir de la Galice. À l’époque 3408 m m 350 m VILELA LOURENZÁ RIBADEO A PONTE DE ARANTE GONDÁN SAN XUSTO Auberge - 20 places Auberge - 12 places 100 m 105 m 6,6 km 8,1 km 2,2 km 4 km 7 km 80 m 8 m CORTEPORCOS VILALBA O MESÓN SOBRADO DOS MONXES 6,6 km 8,1 km 2,2 km 4 km 7 km ABADÍN Auberge - 48 places A CABANA 652 m GUITIZÁ Auberge - 66 places ARZÚA GOIRIZ Auberge - 29 places 551 m SANTA IRENE 485 m 530 m Auberge - 60 places A PEROXA A CALZADA A CALLE A BOAVISTA A SALCEDA AS RAS O EMPALME TRABADA MONDOÑEDO 495 m 480 m LAGUNE AS BARROSAS A BREA Auberge - 36 places ARCA (O PINO) SANTIAGO 388m 388m 388m 340m 382m 362m 377m 380m 405m 204 m Auberge - 26 places BAAMONDE CHAPELLE DE O MARCO 351m 361m Auberge de Arca - 126 places DE ABRES Auberge - 82 places DIGAÑE SEIXÓN A ROXICA A RÚA A CARIDÁ TOL 126 m MARTIÑÁN SANTO ALBERTE MIRAZ DAS PIAS 280m 65 m 69 m CASTROPOL 32 m 405 m 700 m A RABIÑA 275m TRABADA11 m MONDOÑEDO SANTIAGO 204 m Auberge - 26 places PREGONTOÑO 310m TOL DE ABRES 336m 11,1 km 5,4 km 2 km A CARIDÁ 19 km 12612 m km 11,6 km 19,5 km 8,6 km 6,3 km 5,4 km 7,7 km 7,2 km 10,1 km 6,7 km 6,5 km 2,1 km 65 m 69 m CASTROPOL 32 m 11 m

19 km 12 km 11,6 km 19,5 km VILANOVA DE VILALBA SOBRADO ARCA (O PINO) LOURENZÁ > BAAMONDE > ARZÚA > SANTIAGO 19,1 km / 120 km jusqu’à 21,9 km / 60,5 km jusqu’à 20,2 km jusqu’à Saint-Jacques > ABADÍN Saint-Jacques Saint-Jacques 21,5 km / 161,7 km jusqu’à Saint-Jacques

Monastère de Vilanova de Lourenzá Pont de Saa, Vilalba Auberge de Ribadiso, Arzúa Praza do Obradoiro, Santiago de Compostela

QUÉ VER À VOIR Nous quittons Vilanova de Lourenzá, sur la route de galiciens le plus riche en matière de tradition culture- À VOIR Après Vilalba, le Chemin continue sur des tracés d’ori- be pont médiéval de Saa, fait de grosses pierres plates À VOIR C’est sur cette étape que s’achève le Chemin du Nord entreprennent d’atteindre ensemble leur but commun à Nous quittons la paroisse d’Arca et nous traversons des Il reste 5 km tout en descente. Le Chemin entre dans la Mondoñedo. Nous marchons – d’abord en gravissant lle et l’un des sites historiques les plus singuliers de gine probablement médiévale et des sentiers royaux, d’ardoise et possédant plusieurs arches décroissantes. car, à Arzúa, il converge avec le Chemin Français. Nous Compostelle. plantations d’eucalyptus et des hameaux comme Santo ville par le quartier de San Lázaro, laissant à gauche le Le Monte do Gozo offre une excellente vue panoramique L’église de San Lourenzo de Carelle. À Arzúa, l’église une forte côte, puis en redescendant – dans un ancien la Galice. Elle fut chef-lieu de province jusqu’en 1833. La chapelle d’A Virxe de Guadalupe, en Ogrobe. À Mondoñe- dont l’existence est attestée dès le XVIIe siècle. Nous Le pazo (manoir) de Penas Corveiras. Le Muíño do Ra- perdons de vue le grandiose monastère de Sobrado et Antón ou O Amenal, dans une ascension qui nous mè- quartier de Fontiñas (dans les alentours, une vaste offre de la ville. Le Pavillón de (le pavillon de l’exposi- Nous descendons jusqu’à As Casas Novas avant d’en- À Arzúa – une localité célèbre au point de vue gas- de Saint Jacques, la chapelle gothique d’A Madalena, sentier médiéval qui traverse la très belle vallée de C’est également la ville natale d’écrivains tels qu’Álvaro do : le barrio (quartier) dos Muíños, avec le légendaire pont traversons un petit pont sur le Labrada pour atteindre ñego, un ancien moulin restauré. L’église de San Xoán nous continuons la route jusqu’aux villages de Vilarchao, nera jusqu’à A Lavacolla, dans les environs de l’aéroport de restauration et de services). Plus loin, la rue d’Os tion universelle de 1992), dans le quartier de San Lázaro. trer dans A Fonte Pequena. Depuis As Penas, nous con- tronomique, pour les fromages de la région, sous la appartenant à un autre hôpital disparu, ou la chapelle d’A Lourenzá, connu sous le nom de « Camiño da Brea » (du Cunqueiro ou des musiciens comme Pascual Veiga (le d’O Pasatempo – liée à l’histoire du Maréchal Pardo de Cela – ; le lieu-dit de Penas Corveiras, puis A Cova. Des paysa- de Alba, Le pont de Saa, médiéval, sur le Labrada. La O Peroxil et Carelle. Nous arrivons au lieu-dit de As Corre- de Saint-Jacques. Ici les pèlerins ont pour coutume de Concheiros, ancien quartier corporatif des artisans qui Le Musée do Pobo Galego. Le Panteón de Galegos Ilus- tinuerons jusqu’à arriver dans les alentours de Pígara, Denominación de Origen Arzúa-Ulloa – le Chemin Mota, près d’une carballeira (chênaie) du même nom. À latin boreas, vent du nord, qui passa dans le galicien compositeur de l’Hymne de la Galice). Sa grande cathé- la Fonte Vella (1548), la cathédrale (XIIIe) : surtout sa façade ges riches en architecture traditionnelle nous accom- Fonte das Verrugas, à Pígara () : la croyance po- doiras puis, après un carrefour, nous nous dirigeons vers laver tout leur corps dans la rivière. De fait, l’étymologie se livraient au commerce des coquilles Saint-Jacques tres jouxtant le Musée, dans la seule église gothique de une paroisse de la municipalité de Guitiriz où nous devient urbain. Des sources documentaires du XIIIe 5 km (en nous déviant du chemin), le pazo (manoir) de comme « brea », vent fort et pluvieux). drale mérite une visite approfondie. médiévale et la rosace, la nef centrale avec les peintures murales pagneront sur notre route à travers les bourgs de A pulaire attribue à ces eaux des vertus médicinales pour la commune de Boimorto. Ici, une fois encore, la route de « Lavacolla », proviendrait de lava colea, une franche et l’historique et authentique quartier de San Pedro, la ville. Le Centre Galicien d’Art Contemporain (CGAC), pourrons goûter l’eau de la Fonte das Verrugas. Dans siècle attestent que ce tronçon local était dénommé le Brandeso où Ramón María del Valle Inclán situa une par- tard gothiques du XVIe siècle, le cloître – présidé par un calvaire Seara, Sabugueiros, Gabín, O Castro ou Regovide. soigner les verrues. L’église de Santiago de Baamonde, nous séduit par la richesse du paysage galicien, luxu- allusion à l’hygiène des parties génitales. par où descend la route jusqu’à la Porta do Camiño.Elle œuvre de l’architecte portugais Álvaro Siza. La chapelle Nous passons par les hameaux d’Arroxo, Ogrobe, San Nous quittons Mondoñedo par la Fonte Vella en di- notre environnement, le fleuve Ladra offre des paysa- « Chemin d’Oviedo », et c’est encore le nom que por- tie de son roman Sonata de otoño (l’intérieur ne se visite gothique –, le Musée de la cathédrale et diocésain, l’église de style gothique (XIVe) mais l’esprit de l’art roman s’y riant et authentique, ainsi que par les beaux exemples se poursuit, dans la dernière partie du trajet, à travers d’As Ánimas, avec ses retables néoclassiques ; la Praza Pedro da Torre, O Reguengo ou San Paio, la plupart rection sud et en destination d’Abadín, capitale de la À environ 6,7 km du début nous serons à San Xoán de ges envoûtants et des détours et où, pendant les mois te cette rue, la Rúa do Camiño. Arzúa est une ville qui pas). Et, à 10 km, hors de la route, le barrage de Portode- Nous atteignons O Monte do Gozo (380 m), une petite de Saint-Jacques (XIXe). La fameuse tarte de Mondoñedo, fait encore sentir. Sur le parvis, un calvaire composé de d’architecture populaire. des rues piétonnes et des places comme celle de Casas de Cervantes, où se trouvait la mairie jusqu’à la fin du avec d’accueillantes chapelles qui se visitent. Nous commune et début de la région connue sous le nom Alba. Nous marchons sur le bas-côté droit de la route doux, nous pouvons nous rafraîchir à l’ombre des bou- s’est agrandie grâce au phénomène jacquaire. C’est mouros, avec une offre très large de tourisme rural et de colline d’où les pèlerins pouvaient admirer, pour la pre- aux amandes et cheveux d’ange. À Abadín, l’église romane de trois cruceiros (croix de pierre) et un vénérable châtaig- Reais, Praza de Cervantes et A Acibechería par laquelle XVIIIe siècle. Le musée de la Casa da Troia, la célèbre pen- marchons en longeant la route Nationale 634. d’A Terra Chá. Nous continuons par Cesuras ; si nous comarcal C-634. Nous passons par A Torre, Pedrouzos, leaux, jusqu’à entrer dans la ville de Baamonde, une C’est dans la ville d’Arzúa que confluent, comme nous le aujourd’hui une agglomération départementale d’une sports aquatiques. Les fromages d’Arzúa (D.O. Arzúa-Ulloa) mière fois, la cathédrale à l’horizon. Dans les groupes de Santa María. nier dans le tronc duquel une chapelle vouée à la sainte nous entrons dans la basilique – l’accès alternatif, pen- sion pour étudiants du début du XXe siècle. Et le monas- prenons le chemin complémentaire, nous passerons Costián, O Coutado et Goiriz, d’où nous redescendons ville de la municipalité de . disions, le Chemin du Nord et le Français. Elle accueille certaine importance dont l’économie repose sur l’agri- sont crémeux et doux. pèlerins la coutume veut que le premier à atteindre le L’entrée dans la ville de Mondoñedo se fait par le Vierge a été taillée à même le bois par le sculpteur Víctor dant l’Année Sainte, sera la Porte Sainte sur la place d’A tère de San Martiño Pinario. par Lousada, A Xesta et Gontán, où se trouve l’auberge. vers le Labrada. Nous traversons son cours sur le super- également le Chemin Primitif qui à Melide aura rejoint culture et l’élevage bovin. sommet de cette butte soit proclamé « roi du pèlerina- quartier de San Lázaro. Mondoñedo, classée ensemble 20,9 km 124,4 km a Santiago Corral. Sa maison-musée se trouve un peu plus loin, en Quintana –. auparavant l’itinéraire français. Les trois routes réunies ge ». En 1993, une grande auberge y a été construite. historique-artistique, est l’un des sièges épiscopaux haut de la rue.

SOBRADO Auberge - 66 places FROXA BOIMORTO GONTÁN Auberge de Teilleira da Baiuca 507 m Auberge - 26 places VILALBA 530 m 34 places O MONTE DO GOZO Auberge 500 m Auberge - 48 places SAN XOÁN DE ALBA SENDELLE ARCA (O PINO) ABADÍN AS CORREDOIRAS 487 m Auberge de Arca - 126 places 400 places SAN LÁZARO 485 m 480 m 500 m 463 m 466 m SAN PAIO A LAVACOLLA VILAMAIOR SAN MARCOS Auberge de San Lázaro BAAMONDE SANTO ANTÓN O AMENAL CIMADEVILA 372m FERREIRA Auberge - 82 places ARZÚA 280m 331m 353m 370m 80 places MONDOÑEDO PONTE Auberge - 60 places 270m 254m 281m 300m LOURENZÁ SAN PEDRO 450 m 405 m Auberge - 20 places ARROXO Auberge - 26 places RODRÍGUEZ PONTE DE SAA 380 m SANTIAGO 180 m DA TORRE 280m DE COMPOSTELA 80 m 126 m 322 m 253m

4,9 km 3,8 km 12,8 km 10,3 km 8,8 km 8,6 km 6,3 km 7 km 10 km 5,6 km 4,6 km FR

AU-DELÀ DU CHEMIN... CHEMIN Sobieski, le père du roi Jean III de Pologne. De la fin du XVIIIe nous est resté le PLAN DE SAINT JACQUES DE COMPOSTELLE témoignage écrit du Français Jean Pierre Racq. DU NORD -> DU NORD -> Après Castropol – la dernière ville des Asturies – le Chemin entre en Galice en SITES JACOBÉES ->

traversant la mer Cantabrique par la superbe ria de Ribadeo. Certains pèlerins Irún < km

choisissaient de la longer, en traversant l’Eo, pour le retraverser par la suite par 25,41 m le pont de Santiago de Abres. Aujourd’hui, le Ponte dos Santos a rapproché les Hondarribia

deux Régions Autonomes. 1 Cathédrale de Saint Jacques de Compostelle 8 San Domingos de Bonaval 15 Église de Santa Susana 24,6 Centre International De même que le Chemin Primitif, cette route, qui Donostia-San 4,91 m 2 Hôpital Royal (aujourd’hui, Hostal dos 9 Porte du Chemin (Porta do Camiño) 16 Église du Pilar d’Accueil au Pèlerin: Sebastián Vous voici arrivé à Compostelle. Le moment est longe la côte asturienne et entre en Galice par la Le point de départ en Galice est Ribadeo, dans la province de Lugo. D’ici, la cathédra- Reis Católicos) 10 Église de Santa María do Camiño 17 Place Praza das Praterías et Musée Centre de Documentation et 6,46 m venu de garder vos chaussures de marche et de ria de Ribadeo, était importante dès l’aube des le de Saint-Jacques est à 189,72 km. L’itinéraire est entièrement balisé par des bor- 3 San Martiño Pinario des Pèlerinages et de Saint Jacques 22,8 11 Place Praza do Campo (aujourd’hui, d’Information du Chemin Zarautz vous convertir en un voyageur curieux, sensible pèlerinages. À l’époque, (IXe et Xe) la capitale du nes en pierre ornées d’une coquille saint-jacques en céramique. Le marcheur appré- 4 Présidence de l’USC (Université de Saint de Cervantès) et église de San Bieito 18 Santa María a Real do Sar Jacques de Compostelle) do Campo et actif. Retournez sur vos pas. Tout ce que royaume astur-galicien était Oviedo. Le monar- cie cette information qui complète la signalisation sommaire de la flèche jaune. 21,3 19 Santa María de Conxo i Information 77,14 m vous avez pu voir ou dont vous avez pu profiter que, Alphonse II le Chaste, voyagea à Compos- 5 Pazo de Raxoi 12 Église de Santa María Salomé Deba Santa María de 20 Monte do Gozo Sur le parcours, outre l’importance historique de la ville de Ribadeo, nous au- 6 Couvent de San Francisco et monument de 13 Porte de Mazarelos (Porta de Mazarelos) CHEMIN DU NORD sur votre route vous attend. D’autres chemins telle pour vérifier la nouvelle de l’apparition des Chapelle de San Paio do Monte 24,2 Saint François d’Assisi, du sculpteur Asorey 21 Office du Pèlerin: Markina-Xemein rons tout loisir d’apprécier l’art au monastère de San Salvador de Lourenzá, à 14 Fontaine de Saint Jacques, Rúa do Franco (O Pedroso) s’ouvrent à vous, tout aussi séduisants. Regardez restes de l’apôtre saint Jacques et fit construire la 7 Église de San Fructuoso et lieu de l’ancien 981 568 846 Viveiro est une attrayante ville monumentale. Elle était déjà importante au XVe Mondoñedo – qui fut l’une des sept capitales de l’Ancien Royaume de Galice et cimetière de pèlerins tout ce que nous avons préparé pour vous. première église. 24,8 siècle, lorsque les Rois Catholiques ont obligé le maréchal Pardo de Cela à la ville natale de l’écrivain Álvaro Cunqueiro –, à Vilalba et le magnifique monas- Gernika-Lumo 16,6 m

quitter. Du temps de sa splendeur et de ce qui était sa grande muraille il ne tère de Sobrado dos Monxes, dans la province de La Corogne. CAMPO DAS

HORTAS 21 700 m

reste que trois portes (comme celle de Carlos I, Monument Historique National 29,8 Les Chemins de Saint-Jacques en Galice en Saint-Jacques de Chemins Les À Arzúa, le Chemin du Nord rejoint le Chemin Français.

depuis 1942), ainsi que le tracé médiéval de ses rues. Un endroit portant le titre Bilbao 56,7 m AVENIDA DE COMPOSTELA COSTA DE SAN FRANCISCO DU NORD DU de « Ville » depuis 1891 – la localité la plus importante de la Mariña de Lugo Le Chemin Français devait ensuite prendre le relai des routes plus anciennes au 6 44,3 Portugalete 19, 6 – dont il ne faut pas non plus manquer une balade sur le magnifique littoral. moment où la capitale du royaume fut déplacée, d’Oviedo à Léon, désormais RÚA DAS HORTAS Kobaron 16,8

capitale du royaume. Quoi qu’il en soit, le Chemin Nord conserva sa vitalité i 18

En avançant vers le sud dans la province de Lugo, le terrain devient plat et Castro-Urdiales 13,2

jusqu’au XVIIIe siècle. Et non seulement il attirait les pèlerins asturiens mais < km RÚA DE CARRETAS COSTA VELLA El Portarrón 11,2 le paysage s’étend comme peu de fois en Galice. Vous arriverez à la région CHEMIN était fréquenté par des dévots de tout le nord de la Péninsule, y compris – par d’ . C’est ici que se trouve une des de réfé- 7 RÚA DE SAN FRANCISCO A Terra Chá stations thermales RÚA DO VAL DE DEUS 23,1 terre et par mer – ceux qui provenaient de pays comme l’Angleterre, Les Flan- 2 Colindres 24,8 rence de Galice : Guitiriz, connue pour ses eaux minérales médicinales très PASEO DA FERRADURA dres, l’Allemagne ou la Scandinavie. Nombre de ces pèlerins étaient attirés par RÚA LOUREIROS Santoña PASEO DAS LETRAS GALEGAS PASEO DE BÓVEDA singulières : elles jaillissent froides et son particulièrement indiquées pour 15 RÚA DO POMBAL 5 27,8 les reliques du sanctuaire de San Salvador d’Oviedo et, bien entendu, par la PRAZA DO PRAZA DE 38,8

3 61,37 m l’appareil digestif et les reins. Ici, le paysage est beau et serein, n’oubliez OBRADOIRO Güemes cathédrale de Compostelle. RÚA DE SAN SAN MARTIÑO pas que vous êtes dans les Terras do Miño, région classée CLEMENTE Réserve de la PRAZA DA PRAZA DE RÚA DE SAN ROQUE 17

4 INMACULADA MOEDA VELLA Santander 4,74 m RÚA DE RAXOI SAN MIGUEL 35,8 Biosphère. Les environs de la rivière Parga sont parcourus de sentiers et Ce fut une route de pèlerins illustres. La tradition rapporte, notamment, que 1 El Astillero semés d’anciens moulins et de rafraîchissantes chutes d’eau, dans des forêts saint François d’Assise fit le pèlerinage à San Salvador d’Oviedo et à Compos- RÚA DA TROIA 16 autochtones d’alisiers, de bouleaux, de chênes et de châtaigniers. telle en l’an 1214. À la fin du XVe siècle, ce fut le tour de l’évêque arménien PRAZA DA Plage de Llas, 46,1 AVENIDA DE FONSECA PRAZA DA AVENIDA DE XOÁN CARLOS I 44,2 Martyr d’Azerbaïdjan de faire l’aller-retour. Tout comme, au XVIe siècle, Jakub QUINTANA RODRIGO DE PADRÓN Santillana del Mar PRAZA 14 17 11 Entre Foz et Viveiro, en passant par , Cervo et , il existe un littoral à dé- ROXA A PORTA RÚA DA RAÍÑA PRAZA DE FAXEIRA CERVANTES CASAS REAIS

RÚA DAS RODAS RÚA DO VILAR 23,5

couvrir. De grandes plages de sable propre et sauvages, entourées de paysages RÚA DO FRANCO 22 m SAN PAIO DE Comillas 19 ANTEALTARES séduisants, libres d’agglomérations et à l’écart des zones les plus fréquentées. PREGUNTOIRO 9

10 11, 5 1,7 km PORTA DO San Vicente de la Barquera CAMIÑO 25,8 À Fazouro (dans la commune de Foz), vous pourrez admirer un ancien castro, le RÚA NOVA 16 RÚA DA SENRA PRAZA DO Bustío (Unquera) seul qui se conserve comme musée sur toute la cote nord galicienne, littérale- 12 CINCO RÚAS SANTO AGOSTIÑOIRMÁN GÓMEZ 8 2 RÚA DAS ORFAS ment penché sur la mer et avec 700 m fouillés. Vers l’intérieur (à 5 km de Foz), la RÚA DE SAN PEDRO RÚA DA CALDEIRERÍA SAN FIZ basilique de San Martiño de Mondoñedo, considérée la cathédrale la plus an- PRAZA DA 25,6 FONTE DE SANTO ANTONIO UNIVERSIDADE cienne d’Espagne. Originaire du VIe siècle, elle accueillit l’ancien siège épiscopal PRAZA DE PRAZA DA GALICIA Po de Mondoñedo. L’intérieur garde une façade de pierre du début du XIIe siècle, MAZARELOS RÚA DA VIRXE DA CERCA TRÁNSITO13 DA MERCÉ connu comme « antepedium », d’une énorme valeur, probablement le retable de Pont de Santo RÚA PATIO RÚA DA ENSINANZA 26,6 DE MADRES 3,5 km Alberte, Guitiriz 20 Ribadesella l’autel roman primitif, toute une rareté de l’art roman européen. Porte D’entrée 18 du Chemin RÚA DO HÓRREO 800 m 31,4

Les Chemins du Nord, tant le Primitif que celui qui nous occupe, trouvent dans 53,74 m la ville bimillénaire de Lugo de fortes références historiques. Ses ruines romai- Sebrayu nes, sa cuisine et ses monuments, ainsi que les forêts qui l’entourent, deman- dent une visite prolongée. Retour à la Lugo romaine, qui fera la joie des ama- Avant d’entreprendre le pèlerinage

teurs d’histoire et d’archéologie : la seule entière qui reste CONSEILS UTILES 11,32 m muraille romaine Gijón sur pied – bâtie entre le IIIe et le IVe siècle, classée Patrimoine de l’Humanité LES CHEMINS EN POUR LES PÈLERINS · Réaliser une préparation physique à cet effet. Si vous faites du feu as- par l’UNESCO en 2000 –, les thermes romains, qui résistent encore sur la rive préalable et préparer les étapes en surez-vous qu’il est complètement 23 13,37 m gauche du fleuve Miño, antérieurs à la muraille et qui étaient les plus grands GALICE -> fonction de vos possibilités physiques, éteint avant de poursuivre votre che- Avilés

du nord-ouest de l’Hispanie, ou encore le temple de Mithra, entre la porte de en dosant l’effort et en vous reposant min, RESPECTEZ L’ENVIRONNEMENT. 38

ACCRÉDITATION DU PÈLERIN 17,11 m Saint Jacques de la muraille et l’entrée néoclassique de la cathédrale. CHEMINS OFFICIELLEMENT en fonction de votre endurance. Soto de Luiña Il s’agit d’un document sur lequel sont apposés les sceaux des lieux · Ne vous éloignez pas des sentiers San Cibrao, Cervo DELIMITES 13,9 Numéros D’appel D’urgence Les thermes romains se trouvent dans l’édifice de l’actuelle station thermale Balisage réalisé de passage et qui permettra d’obtenir la « Compostela » (certificat · Une fois que vous vous serez mis en marqués, évitez de marcher la nuit Cadavedo 40,99 m . Ils datent du Ie siècle et, dans l’actualité, deux mille ans après, leur délivré par la Mairie, attestant de la réalisation du pèlerinage pour marche, n’allez pas trop vite les premiers et respectez les normes de circula- de Lugo Barreiros 16,3 eau sulfureuse est toujours employée pour de nombreuses fins thérapeutiques. Narón Ribadeo des motifs religieux ou spirituels). Il convient de prouver avoir par- jours et maintenez un rythme régulier. tion. Si vous vous déplacez en vélo, Luarca 72,79 m 061 Vous êtes en pleine région d’A Mariña de Lugo. En suivant le littoral de Foz Ferrol Neda Lourenzá (Galicia) Mondoñedo Chemin Français couru au moins les 100 derniers kilomètres à pied ou à cheval ; ou nous vous rappelons que le port du vers le nord, vous arriverez bientôt à Burela, un port thonier très important du À moins de quinze kilomètres de Lugo se trouve un des monuments les plus Cabanas Trabada · Prenez soin de vos pieds afin d’éviter

200 km à vélo ; ou 100 milles nautiques en bateau et avoir parcouru casque et d’un gilet de haute visi- 29,5 nord de l’Espagne, le lieu idéal pour déguster, dans les tavernes et restaurants, . Les experts parlent d’un Abadín les ampoules. Utilisez des chaussures 112 (National) énigmatiques d’occident : Santa Baia de Bóveda A Coruña Chemin Primitif 56,07 m à pied les derniers kilomètres du Chemin depuis le Monte do Gozo. bilité est obligatoire. < km A Caridá peut-être le meilleur thon du nord, appelé le « prince bleu ». Sur le chemin, monument romain tardif (peut-être du IVe siècle) qui aurait pu être un grand Miño Vilalba confortables et usées (deux paires de Cambre Paderne CARTE DE SANTÉ 085 (Incendies de forêt en Galice) de magnifiques plages comme Llás, Peizás, As Pólas, A Areoura… mausolée associé au martyr Priscillien. C’est un temple ésotérique où se joig- Culleredo Betanzos préférence) ou une semelle en plastique · Marchez toujours sur le côté gau- Chemin du Nord 19 31,5 nent, au pied de l’ancienne voie XIX romaine, l’architecture, la sculpture et la LUGO · Les pèlerins espagnols doivent toujours voyager avec la carte épaisse et légère, les chaussettes de- che de la route. Castropol 8 m Votre voyage continue et vous arrivez à Cervo. Au bord de la rivière Xunco se Carral Abegondo Guitiriz peinture. Un édifice singulier qui possède deux étages, un étang intérieur et A CORUA sanitaire. vront être adaptées et transpirantes (en Ribadeo trouvent les restes de la première usine de Sargadelos, la sidérurgie intégrale Begonte Chemin Anglais · Si vous êtes fatigué et que vous Abres des reliefs picturaux représentant des figures humaines et des oiseaux exoti- coton de préférence), toujours propres, www.caminodesantiago.gal Muxía Ordes Mesía

la plus ancienne d’Espagne, introduite en Galice en 1791 lors de la révolution · Si vous venez d’un autre pays membre de l’Union Européenne, avez des crampes, reposez-vous 2 7,9 Vilasantar Trabada ques. Toute une énigme. Sobrado sèches et bien mises. À la fin de la jour- 80 m industrielle. Classée Ensemble Historique Artistique, il ne reste que quelques Santa Comba Friol nous vous recommandons de toujours avoir sur vous la carte dans un endroit frais et buvez 31,1 Lourenzá Dumbría Lugo Boimorto née, lavez-vous les pieds avec de l’eau et Mondoñedo 195,7 m unes des installations originales (à travers lesquelles passe la « Promenade des SANTIAGO DE Oroso Toques européenne d’assurance maladie. beaucoup d’eau. design: Desoños – D. L.: C 000-2019 ¿? design: Desoños – D. Cee du savon et changez de chaussures. amoureux »). C’est dans cette usine qu’en 1970 Isaac Díaz Pardo et Luís Seoane COMPOSTELA Melide 21,5 Mazaricos 485 m Fisterra Corcubión Arzúa CHEMINS RECONNUS · Si vous venez d’un pays n’appartenant pas à l’Union Européen- · Pour reprendre des forces du- Abadín ont remis en œuvre la fabrication de céramique de Sargadelos, avec la ligne et Negreira O Pino Guntín · Utilisez des vêtements légers et lar- Ames En attente de délimitation ne, nous vous conseillons de vous renseigner afin de savoir s’il rant le chemin, consommez des App “Camino Santiago” le style singuliers et tellement appréciés que nous connaissons aujourd’hui. Boqueixón Portomarín officielle ges, de couleur claire (réfléchissants),

Teo existe un accord entre l’Espagne et votre pays et de venir avec aliments très énergétiques (fruits 20,3 Rois appropriés à l’époque de l’année.

Vedra 480 m (Disponible sur Google Play et App Store) Padrón Paradela tous vos papiers en règle. secs, figues, chocolat, etc.). Vilalba Dodro Samos 405 m

Pontecesures Rodeiro 19, 1 Rianxo Lalín Pedrafita do Cebreiro · Utilisez un tissu imperméable léger Baamonde Boiro Valga A Estrada Silleda “Vía de la Plata ou Camino Mozárabe” PERSONNES HANDICAPÉES · Votre sac à dos devra contenir A Pobra do Catoira O Saviñao afin de couvrir votre sac à dos. Caramiñal Caldas Vilagarcía de Reis A Pobra Outre les recommandations générales que doit suivre tout pèle- un sac de couchage, un couteau Ribeira de Arousa Dozón do Brollón 40,3 Vilanova Portas Chemin Portugais rin, nous vous conseillons : · Protégez-vous la tête et les yeux, évi- suisse, une lampe de poche, un Sobrado 530 m A Illa de de Arousa Barro Piñor Quiroga tez les heures de grande chaleur et uti- téléphone portable et une petite Arousa Pantón Monforte Vilamartín de Lemos · De vous renseigner sur les difficultés que peut rencontrer un 380 m Cambados Vilamarín 21,9 Cité de la Culture, Saint-Jacques San Cristovo de Valdeorras Rubiá Chemin Portugais de la côte lisez une crème solaire. trousse à pharmacie. Arzúa de Cea de Compostelle O Grove Meaño Pontevedra A Rúa pèlerin handicapé et sur les conditions d’accessibilité des diffé- Coles Sanxenxo Amoeiro O Barco rents services qui se trouvent sur le Chemin de Saint-Jacques · Buvez de l’eau régulièrement mais as- · Votre trousse à pharmacie devra

Vilaboa de Valdeorras 18,4

Ourense Chemin D´Hiver 280 m Soutomaior Carballeda (auberges, services hôteliers, etc.). surez-vous qu’elle soit potable. Ne con- contenir de l’alcool, des compresses, Arca Et maintenant, la Compostelle secrète : car il y a une autre Saint Jacques au-delà de San Cibrao Paderne de Valdeorras Redondela das Viñas de Allariz OURENSE sommez pas l’eau des rivières, des fleu- du sparadrap en soie, de la Bétadine, sa zone monumentale unique, de sa cuisine authentique et de l’ambiance culture- Taboadela Baños Route de la Mer d’Arousa et Rivière Ulla · Faites très attention lorsque vous traversez les routes. Les per- de Molgas ves, des sources ou des fontaines sans des pansements, une crème solaire, 20,2

Mos 253 m lle animée. C’est une nouvelle Saint Jacques liée à la nature et à la détente, baignée Vigo PONTEVEDRA Allariz Vilar sonnes présentant un handicap visuel devront être accompag- Xunqueira de Barrio Vilariño être sûrs de leur potabilité. Une con- une aiguille et un fil pour soigner par ses rivières Sar et Sarela, et les montagnes qui les protègent. Les nouvelles pro- de Ambía de Conso nées compte tenu des croisements, des déviations et des irré- Nigrán O Porriño Chemin de Fisterra et Muxía Sandiás Laza A Gudiña sommation minimum de 2 litres d’eau les ampoules, une petite paire de ci- menades au bord de la rivière Sar, à l’est de la ville – dans la zone connue comme Baiona Sarreaus gularités du terrain. par jour est recommandée afin d’éviter seaux, de la vaseline, un produit an- Tui Xinzo Castrelo As Brañas do Sar – s’ouvrent devant nous, à côté de la montée, à travers des sentiers, de Limia Trasmiras A Mezquita Oia do Val SI VOUS VOYAGEZ AVEC DES ANIMAUX la déshydratation. La consommation de ti-moustiques, un antihistaminique dans le nouveau Bosque de Galicia (Forêt de Galice). Ce nouvel espace de 24 hec- Verín Riós O Rosal · Assurez-vous que les vaccins et le déparasitage de votre animal boissons isotoniques peut être bénéfi- (en cas d’allergie) et de l’aspirine.

NIO MU Cualedro O N tares crée sur le versant du Mont Gaiás, qui préside la Cité de la Culture. À l’ouest, IM D Monterrei

I Santiago de

T A Compostela

A L Usine de Sargadelos, Cervo

• P

•

W

L sont à jour et qu’ils figurent dans le livret sanitaire dont vous de- que dans le cas d’un adulte sain.

O A

I Vilardevós R

D L A Guarda D N

H O à l’autre bout de la ville, le Mont Pedroso nous offre peut-être la meilleure vue de E M R I E TA I N G O E • PATRI M Oímbra vrez vous munir.

Organización Caminos de Santiago de Compostela: la ville millénaire. Vous pourrez y monter en suivant un ancien chemin de croix qui · Les campements devront être installés de las Naciones Unidas Camino Francés y Caminos del Norte de España para la Educación, inscritos en la Lista del Patrimonio Mundial la Ciencia y la Cultura en 1993 passe à côté du grand parc connu comme A Granxa do Xesto. · Planifier et adapter la route et les étapes en fonction des héberge- dans des endroits expressément prévus ments permettant l’accès aux animaux.