n° 36 été 2016 La lettre Wallonie-Bruxelles en France quick time of thThedo éditorial The quick time Sommaire

Éditeurs responsables ous avons décidé de faire du numérique le « focus » du programme relations internationales et multilatérales Fabienne REUTER, Serge WITTOCK 2016 de la Délégation générale Wallonie-Bruxelles. Plusieurs Lutter contre la radicalisation activités ont été organisées dans ce cadre et de nombreux 2 Rédactrice en chef partenariats ont été noués. Actualités du Gaff 3 Fabienne REUTER Unesco, OCDE 4 Rédaction Il s’agit là d’un enjeu majeur pour le développement et l’accès Fabienne REUTER, Zénon KOWAL, à la modernité, particulièrement pour les pays du Sud. Les or - Futur en Seine 5 Serge WITTOCK, Sacha JORGIC-MARKARIAN ganisations internationales et particulièrement l’Unesco et la Francophonie Sabine DACALOR, Louis HELIOT, Nont bien saisi l’importance de cette question et développent des pro - Ariane SKODA, Pierre VANDERSTAPPEN, grammes ambitieux. Hubert GOFFINET, Yvonne NEAP, activités à la Délégation Marie BRETON, Mylène LAURANT, N Giacomo BAMPINI, Roger DEHAYBE, Mais au-delà de cette démarche de coopération, la question du numérique Fil rouge numérique 6 Ingrid VAN DEN DRIESSCHE et des T IC nous interpelle également comme citoyens. Voulons-nous en être Une vitrine, un outil, des talents 8 des acteurs lucides et conscients ou se résigne-t-on à être les consomma - teurs passifs de messages imposés et des utilisateurs de technologies Coordination étrangères à notre culture personnelle ? Fabienne Reuter Marie BRETON Déléguée générale des Gouvernements Le numérique et les TIC sont donc au centre des réflexions sur la démocratie de la Fédération Wallonie-Bruxelles zoom sur Charleroi Conception graphique et maquette et la citoyenneté ! et de la Wallonie Parler du renouveau 10 Bettina PELL – Paris Nous le savons, les récents attentats de 2016, notamment les attentats de Tourisme : Charleroi cultive l’alternative 12 Impression IPM Printings – Bruxelles Bruxelles et de Nice, ont été rendus techniquement possibles par l’utilisation Entreprises : des « réseaux sociaux » ; ce sont aussi ces mêmes réseaux qui permettent la diffusion de messages criminels et la manipulation des esprits. – Gosselies, moteur de l’envol carolo 14 La sensibilisation à leur usage doit participer à la lutte contre la radicalisation. En couverture : Fresque de Sozyone Gonzalez – Biopark : une success story 16 © Asphalte-charleroi.be Dès 2015, le Gouvernement de la Fédération Wallonie-Bruxelles a adopté un important plan de lutte contre toutes les formes d’exclusions. C’est ce économie et entreprises qu’a rappelé le Ministre-Président, Rudy Demotte, lors de la Conférence In ternationale organisée le 6 juin à Paris par l’OIF. C’est aussi le témoignage L’Awex à Futur en Seine 18 de la Fédération à l’occasion du colloque « Internet et la radicalisation des jeunes » organisé par l’Unesco et le Québec. Présentant ce colloque, la Directrice générale de l’Unesco, Irina Bokova, culture déclare : « l’internet et les TIC doivent constituer des plates-formes d’engage - ment positif, de paix, de promotion des droits de l’homme et de la dignité Temps forts au Centre Wallonie- permettant ainsi le dialogue et la compréhension mutuelle ». Bruxelles 20 Utiliser les outils de la modernité pour combattre la barbarie, c’est là un Festival d’Avignon 21 nouveau combat pour tous ceux qui entendent affirmer la différence comme une valeur et la diversité culturelle comme une richesse. C’est le nôtre ! en bref 22 Publication bisannuelle de la Fédération Fabienne Reuter Wallonie-Bruxelles, de la Wallonie et de la Commission communautaire française de à venir... 24 la Région de Bruxelles-Capitale en France relations internationales et multilatérales The quick time FRANCOPHONIE Libres ensemble ! Une Délégation active Lutter contre la radicalisation au sein d’un Gaff dynamique...

epuis sa prise de fonction, se sont toujours mobilisés contre action du Gaff au premier la Secrétaire générale de toutes les exclusions. semestre a été particulière - la Francophonie, Michaëlle Dès janvier 2015, bien avant les atten - ment dense et fructueuse Jean, a fait de la prévention tats de Bruxelles de mars 2016, le Gou - avec un programme en de la radicalisation une vernement de la Fédération Wallonie- régions centré sur le priorité de son action. Le Bruxelles a été le premier Gouverne - développement territorial, projet « Libres ensemble » ment en Belgique à adopter une stra - l’économie et le numérique, s’inscrit dans cette démarche. tégie préventive contre le radicalisme et ciblé sur la jeunesse. D à travers la mise en place de nom - L La conférence organisée à Paris du 6 breuses mesures destinées à renforcer À Nantes, Journée internationale de la Dau 8 juin avait pour objectif d’identifier la cohésion sociale. LFranco’ phonie. À l’initiative de la Mairie les bonnes pratiques dans les pays de Intervenant lors de la cérémonie d’ou - de Nantes et du Gaff, la Journée inter - l’espace francophone afin d’élaborer verture, aux côtés de ses collègues afri - nationale de la Francophonie a été cé - une stratégie francophone, notamment, cains et de la Secrétaire générale, le Le Ministre-Président, Rudy Demotte lébrée à Nantes les 19 et 20 mars en en vue du Sommet de Madagascar. Ministre-Président, Rudy Demotte, en présence de la Secrétaire générale, Cette conférence a rencontré un vif rappelant les décisions de son Gouver - Madame Michaëlle Jean, et du Ministre succès et a réuni plus de 300 partici - nement, a permis de bien positionner ont participé aux différents panels de des Affaires étrangères, Jean-Marc pants dont de nombreux ministres et l’expertise de la FWB dans ce domaine. discussion, ainsi que le réalisateur de Ayrault. Une superbe fête de la langue personnalités de haut niveau. Plusieurs experts issus des institutions la pièce Djihad , Ismaël Saidi, dont l’ac - française sur le thème du «pouvoir des Les membres du Gaff, la Secrétaire générale, le Ministre des Affaires étrangères, le Maire de Nantes Profondément attachés à la diversité relevant de la Fédération Wallonie- tion a été particulièrement bien ac - mots », sous le signe de la culture, de et la Conseillère à la Francophonie culturelle, les Francophones de Belgique Bruxelles ou du Gouvernement fédéral cueil lie par l’assemblée. la diversité, du numérique et de l’entre - prenariat. L’événement « La Franco - en matière de partenariats écono - listes au rang desquels notre Haut Re - phonie d es solutions », a permis la miques, éducatifs et solidaires et de présentant à Genève, chargé du numé - rencontre des jeunes entrepreneurs du promouvoir le dynamisme et l’excel - rique, Henri Monceau. nord et du sud, dont plusieurs avaient lence de la filière numérique poitevine. Les débats ont été animés avec talent participé au Forum mondial de la Les thématiques étaient développées par Philippe Dessaint, journaliste à TV5 langue française à Liège. par de brillants conférenciers et pané - monde. Paris-Bruxelles en écho pour le « Libres ensemble » Au programme du Gaff également, des rencontres avec l’université de Nantes, Madame Fadila Laanan, Ministre- vie politique et diplomatique sont et plus de 100 rencontres expresses Pré sidente du Gouvernement franco - venus saluer ce travail remarquable. avec des acteurs économiques nantais, phone bruxellois, a assisté, le 29 La Ministre française de la Culture, auxquelles participait le conseiller éco - février 2016, à la projection en avant- Madame Audrey Azoulay, avait réservé nomique et commercial de Wallonie, première du documentaire de la journa - sa toute première sortie publique à Frédéric Delbart. La rencontre de tra - liste belge Pascale Bourgaux, Femmes cette manifestation. vail à la Mairie nous a permis de rap - contre Daesh. Ce reportage, em - Lors de cette visite, Madame Laanan pe ler les nombreuses collaborations preint de réalisme et de sensibilité, a rencontré la Secrétaire générale de entre Nantes, la Fédération Wallonie- rend hommage à ces femmes kurdes la Francophonie, Madame Michaëlle Bruxelles et la Wallonie. qui ont pris les armes pour s’engager Jean. Toutes deux ont évoqué l’impor - À Poitiers, la Francophonie numérique. dans un combat de première ligne tance de ce type d’initiatives dans la La Secrétaire générale et la Ministre Laanan Poitiers a accueilli les 12 et 13 mai le contre l’Etat islamique, au prix de lutte contre la radicalisation, au même Nantes, ville du numérique, « Les Machines Le Groupe reçu à la Mairie de Poitiers souffrances physiques et morales titre que le spectacle Djihad du belge colloque « Innovation numérique et fran - de l'île » qu’elles supportent avec courage. francophone Ismaël Saidi. La Ministre Choi, directrice de la Division pour cophonie » organisé par le Gaff et le Le film, projeté au Centre Wallonie- s’est entretenue également de ce l’enseignement, l’apprentissage et les Grand Poitiers, en collaboration avec Le Gaff nouveau Bruxelles avant sa première diffusion sujet important et pour lequel diffé - contenus, « focal point » à l’Unesco. l’Agence universitaire de la francopho - télévisuelle, a rencontré un très vif rents dispositifs sont expérimentés de Avec Madame Pauline Veron, adjointe nie (AUF) et l’Organisation internatio - L’Assemblée générale du 27 juin a élu le nou - Bruxelles. Tous ont remercié chaleureusement nale de la Francophonie (OIF). veau CA, désormais présidé par l’Ambassadeur et ont tenu à rendre un hommage particulier succès auprès du public parisien. part et d’autre, avec Madame Sophie à la Maire de Paris, la Ministre a pour son engagement, son implication et son Il avait pour ambition de diffuser le plus du Sénégal et constitué des Ambassadeurs Près de 300 professionnels, journa - Brocas, Préfète et Secrétaire générale abordé la politique des grandes villes d’Albanie, d’Arménie, de Côte d’Ivoire, d’Haïti, professionnalisme, au Président sortant, le listes et plusieurs personnalités de la d’Ile-de-France, et Mme Soo-Hyang et leur rayonnement international. largement possible les valeurs et op - du Mali, de Monaco, du Rwanda et de la Dé lé - Dé légué général du Québec, Michel Robitaille, portunités portées par la Francophonie guée générale de la Fédération Wallonie- appelé à d’autres fonctions au Québec. 2 3 relations internationales et multilatérales The quick time

Le vernissage eut lieu le 3 mai, en pré - ERAIFT UNESCO sence du Directeur général adjoint Eric Le 9 mai, la Directrice générale de Exposition « L’Art pour la Paix » Falt, représentant Mme Bokova, des Ambassadeurs de Chine et de Belgique l’Unesco et l’Ambassadeur de la Répu - Du 3 au 21 mai, Wallonie-Bruxelles a auprès de l’Unesco et de 220 per - blique Démocratique du Congo, ont Festival numérique présenté en partenariat avec la Chine, sonnes (diplomates, professionnels, signé l’accord de coopération entre l’exposition « L’Art pour la Paix » au représentants des médias). l’Unesco et la RDC portant sur l’ ERAIFT La Wallonie a « cartonné » siège de l’Unesco. Organisée autour Le Conseiller de la DGWB prit aussi la (École régionale postuniversitaire de 22 œuvres originales d’un mécène parole à cette occasion. d’aménagement et de gestion intégrés de Singapour d’origine chinoise, le L’exposition qui, selon bon nombre de des forêts et territoires tropicaux), cen - Pro fesseur Lin Xiang Xiong, l’exposi - visiteurs, est considérée comme tre de catégorie 2 placé sous l’égide de tion déclinée en trois volets, présen - l’une des plus belles présentées à l’Unesco. L’École est dirigée par le pro - tait 5 artistes chinois et 5 artistes de l’Unesco depuis des années, culmina fesseur Baudouin Michel (Université de u 9 au 19 juin la Wallonie Wallonie-Bruxelles. avec la Nuit européenne des Mu sées, Liège et Gembloux Agro Bio Tech). a été mise à l’honneur Le succès de la première exposition le 21 mai. Parmi ses nombreux partenaires, bon en tant que partenaire européenne du Professeur Lin au Bois Devenue l’un des événements incon - nombre d’institutions belges franco - privilégié de l’édition 2016 du Cazier – site du patrimoine de tournables du calendrier culturel en phones, telles Wallonie Bruxelles du Festival Futur en Seine, l’Unesco – dans le cadre de Mons France, cette nuit de « portes ou - In ternational depuis 2010 et l’Awac l’un des plus grands 2015 incita WBI à proposer un projet vertes » des musées amena encore (Agence wallonne de l’air et du climat) festivals d’Europe du à l’Unesco, à Paris. 2.500 visiteurs supplémentaires. depuis 2016, le Centre pour le partena - numérique, organisé par le Pôle Cap riat et la coopération au développement DDigital. Un Festival de haut niveau au de l’Université de Liège, et les Facultés programme dense et ambitieux, ouvert Soirée de la Francophonie universitaires Notre-Dame de la Paix Dpar le Chef de l’État et la Présidente du « Gafu » de Namur (Belgique). de la Région Ile-de-France La Francophonie était à l’honneur le Monsieur Jean-Claude Marcourt, Vice- soir du 17 mars dans la salle II de président du Gouvernement wallon et l’Unesco. Traditionnellement organisée Ministre de l’Économie, de l’Industrie, par le groupe francophone de l’Unesco OCDE de l’Innovation et du Numérique, était (Gafu), cette soirée présentait la chan - présent les 9 et 10 juin à Paris pour té - teuse malgache Lalatiana, Madagascar Journées parlementaires moigner de l’engagement du Gouverne - Le Ministre se prête au jeu sur le « playground » étant l’hôte du prochain Sommet de la Cette année, les 4 es Journées parlemen - ment wallon en faveur de la transition Francophonie, et le chanteur helvète taires de l’OCDE ont drainé plus d’une digitale de la Wallonie et promouvoir le Fraissinet, triomphateur des Jeux de la centaine de parlementaires du 3 au 5 savoir-faire wallon dans ce domaine. Le Ministre a également poursuivi sa spectacle « Les Villes tentaculaires ». Francophonie de Nice. Devant une février 2016 au siège de l’OCDE à Le Ministre a visité le Village des inno - découverte des innovations sur le Le Ministre a également visité la su - salle comble, c’est à un représentant Paris. Le programme des journées est vations sur le site du Carreau du Tem - site de la Gaîté lyrique. perbe exposition Paul Delvaux. de Wallonie-Bruxelles que revint en lien avec les grands thèmes de l’ac - ple, où il s’est entretenu avec les À l’invitation du Directeur général de Grâce à WBI et à l’Awex, la Wallonie l’honneur d’animer cette soirée, avec tualité et de prospective. Cette fois-ci, sociétés wallonnes, des acteurs écono - TV5 Monde, Yves Bigot, Jean-Claude était bien présente au Festival Futur en L’Ambassadeur J-J. Schittecatte, le Professeur le sé millant Bruno Coppens, qui ravit le thème central du "financement de la miques français et les responsables du Marcourt a été interviewé dans le Seine : présence de 6 stands wallons Lin Xiang Xiong, le DGA de l’Unesco E. Falt, l’audience tout au long d’une soirée l’Ambassadeur Xiuqin Zhang et Z. Kowal. démocratie" et de rôle de l’argent dans pôle de compétitivité du numérique, cadre de l’émission « 64’ », où il a pu dans le Village des Innovations, mission pleine de rythmes et de couleurs… « la politique occupa la matinée inaugu - Cap Digital, organisateur du Festival. présenter la Wallonie et le Plan Digital de nos Universités et Hautes Écoles en La Francophonie en chantant !” rale. On aborda ensuite les perspec - Wallonia. Il a également participé aux Île-de-France et à Paris, deux soirées de tives énergétiques mondiales et les côtés de la Secrétaire générale de la spectacle d’art numérique, « Les Villes prochaines étapes après la COP21, la Francophonie, Madame Michaëlle Jean tentaculaires » au Centre culturel Wal - tendance « peer to peer » ou l’« ubérisa - et du Secrétaire d’Etat à la Franco - lonie-Bruxelles, présence du van de tion » de l’économie et « comment com - phonie, Monsieur André Vallini au lan - Creative Wallonia Engine et, un atelier battre le financement du terrorisme ? ». cement de Tivi5 Monde, la web TV « sport et innovation » en Wallonie et un La matinée du deuxième jour fut consa - francophone pour les petits, à desti - concours lancé par Wallonie-Bruxelles crée au thème « finance et croissance nation de l’Afrique. Tourisme en France. inclusive » et la question de prospective Au cours de sa mission, Jean-Claude Les locaux de la Représentation traita de l’utilisation des mégaten - Marcourt a visité l’Ecole 42 et a pris Wallonie- Bruxelles à Paris ont été l’un dances pour se préparer au futur dès grand intérêt aux échanges sur son des lieux phare de cet événement aujourd’hui. Lors de ces journées, le concept novateur avec l’équipe de di - (pages 6 et 7). Parlement de Wallonie était représenté rection. Un projet passionnant et mo - Des collaborations concrètes ont pu par Jean-Luc Crucke, 1 er Vice-Président, bilisateur, une source d’inspiration être mises sur pied au cours de ce grand Alain Onkelinx, 3 e Vice-président et potentielle pour la Wallonie. festival international du numérique qui Fré déric Janssens, Secrétaire général. Le programme du Ministre, riche de a réuni les institutions représentant la Le Parlement de la Fédération Wallonie- perspectives de collaborations, s’est Fédération Wallonie-Bruxelles et la Bruxelles était représenté par Hamza terminé au Centre Wallonie-Bruxelles Wallonie en France : la Délégation Œuvre de l’artiste Lin Xiang Xiong Fassi-Fihri et Bruno Gevaert, Premier où il a rencontré l’équipe du Théâtre de générale, le Bureau de l’Awex, le Centre conseiller de direction au service des l’Ancre, qui présentait le soir même Wallonie-Bruxelles et Wallonie-Bruxelles R D Relations extérieures. dans le cadre de Futur en Seine, le Tourisme. © 4 5 activités à la Délégation The quick time 2016 : Fil rouge numérique à la Délégation générale

fin d’optimiser les d’intérêt, auquel ont largement contri - et aux visites et conférences propo - Fonderie. Une expérience unique en résultats des missions bué nos partenaires dans cette opéra - sées par la Délégation générale, Crea - immersion, réussie aux yeux de tous: « villes intelligentes » tion : Creative Wallonia En gine et la tive Wallonia Engine a organisé, avec un groupe soudé et des présentations en 2015, à Bordeaux, Fonderie pour la première, les labora - le soutien de WBI et en étroite colla - montrant déjà un stade de conception Nantes, Strasbourg et toires Xlim de Poitiers, l’institut ICM boration avec son partenaire français, bien avancé. À reproduire ! Issy-les-Moulineaux, et de mettre en exergue Carnot et le laboratoire Ce dric du la Fonderie (Agence du numérique de Poursuivant le fil rouge, à la suite de les initiatives wallonnes Cnam pour la seconde. la région Ile-de-France), un atelier de ces constats encourageants et por - (Plan Marshall 4.0), la pré-accélération pour nos jeunes teurs, en concertation avec le Haut- DAélégation générale, en collaboration Le Nest’in ! De la théorie à la pousses. Représentant en charge du numérique, avec le Bureau de l’Awex Paris, a décidé pratique… le pré-accélérateur Cet atelier qui a rassemblé plus de 20 la Délégation générale, WBI, Créative de tirer tout au long de l’année 2016 jeunes participants et coaches, fran - Wallonia Engine et le Bureau de Aun « fil rouge du numérique ». d’entrepreneurs çais et wallons, s’est déroulé durant l’Awex Paris ont programmé en au - Parallèlement à la présence des so - 6 jours, dans les locaux de la Repré - tomne une nouvelle Semaine du nu - Conférence-débat : transition ciétés dans le Village des innovations sentation Wallonie-Bruxelles et de la mérique. numérique et économie avec le Ministre Jean-Claude Marcourt

L’année du numérique a été lancée à la Représentation Wallonie-Bruxelles, Patrick Simonin, le Ministre Marcourt et Stéphane Distinguin le 15 février, par le Ministre de l’Écono - mie et du Numérique de la Wallonie, Jean-Claude Marcourt, en dialogue avec Stéphane Distinguin, Président Délégation générale en collaboration rale a rassemblé des entrepreneurs de Cap Digital. avec le Haut Représentant de la Fédé - et nombreuses « jeunes pousses » de Au cours d’une conférence-débat ration Wallonie-Bruxelles à Genève, en tous horizons, participant au Village consacrée au lien entre transition nu - charge du numérique, Henri Monceau. des innovations, des porteurs de pro - mérique et économie, tous deux ont Ce groupe réunit des acteurs wallons et jets internationaux, des attachés échangé sur les initiatives en Wallonie français du numérique, il favorise les scientifiques des ambassades et des et en France. Le débat était animé par échanges entre les différents opéra - représentants de la Mairie de Paris. Patrick Simonin, rédacteur en chef et teurs et vise à la coordination d’actions La présentation des écosystèmes nu - présentateur à TV5 Monde, parte - conjointes et à la détection de futures mériques de Wallonie et de France a naire de la Délégation générale pour collaborations. été suivie de la performance musi - David Valentiny, Michel Sasson, Laurent Mikolajczak et Richard Laurent Cagna (TV5 Monde) Emmanuel Eastes cette année du numérique. cale de l’artiste numérique wallon, En Wallonie, sur proposition du Minis - Festival Futur en Seine Nicolas D’Alessandro. tre Jean Claude Marcourt, le Gouver - nement a adopté un plan ambitieux Cette collaboration a été optimale Deux séminaires ont été proposés doté de moyens importants « Digital dans le cadre de la participation de la dans le cadre du « Off », en partenariat Wallonia ». Wallonie à l’édition 2016 du Festival avec TV5 Monde. Organisés par la Le numérique bouleverse nos modes Futur en Seine, organisé par le pôle Dé légation générale en collaboration de vie et de pensée, nos rapports, et Cap Digital, avec lequel nous avions avec le service recherche et innovation est omniprésent dans tous les do - noué d’excellentes et constructives re - de WBI, ces deux séminaires avaient maines de société. On ne peut l’igno - lations grâce à nos partenaires d’Issy pour thèmes respectifs « Start-ups, rer mais il doit toujours rester au les Moulineaux. mé thodes et outils pour accélérer le service du citoyen. Plusieurs activités dans le cadre du développement des projets, r egards Festival se sont déclinées à la Repré - croisés Wallonie-France-Suisse » et Un groupe de travail France- sentation avec, comme coup d’envoi, « Média, transmédia, image et son : Wallonie la soirée internationale ! Pour la pre - aperçu croisé des compétences et mière fois accueillie par un partenaire technologies de Wallonie-Bruxelles et Un groupe de travail informel restreint du Festival, cette soirée organisée d’Ile-de France ». Ces deux confé - France-Wallonie a été constitué par la par Cap Digital et la Délégation géné - rences-débats ont suscité beaucoup Les jeunes fêtent la fin du Nest’in La soirée internationale 6 7 activités à la Délégation The quick time Une belle vitrine, un outil efficace

e l’autre côté du cliché Le CREF à Paris pour rencontrer La recherche fondamentale 28 e Journée du français des les universités canadiennes à l’ULB affaires et des Mots d’or de la Le mardi 12 avril 2016, à Francophonie l’initiative du Ministre du Les Recteurs de l’Université libre de Avec le soutien du Service recherche Budget, de la Fonction pu - Bruxelles, l’Université catholique de et innovation de WBI, la Délégation Dans le cadre de la semaine de la blique et de la Simplification Louvain, l’Université de Liège et l’Uni - générale Wallonie-Bruxelles et la sec - langue française et de la Francophonie, administrative de la Wallonie, versité de Namur accompagnés de la tion française des anciens étudiants l’association « Actions pour promouvoir M. Christophe Lacroix, la Délégation Secrétaire générale du F.R.S-FNRS et (UAE) de l’Université libre de Bruxelles le français des affaires » a organisé, générale Wallonie-Bruxelles à Paris et le du Président de la commission des re - (ULB) ont entrepris de renforcer leur à la Délégation générale Wallonie- D e Service Public de Wallonie, en collabo - lations internationales de l’ARES (Aca - collaboration et de mieux faire Bruxelles, le jeudi 17 mars, sa 28 ration avec Cap’Com, ont organisé une démie de recherche et d’enseignement connaître en France l’excellence de journée du français des affaires et la D remise des Mots d’or de la Franco - journée d’échanges et de débats pour la supérieur) se sont rendus à Paris pour la recherche et de l’innovation en revalorisation de la fonction publique. rencontrer leurs homologues canadiens Fé dération Wallonie-Bruxelles. phonie à 16 lauréats venus de douze Deux tables rondes ont été organisées: dans le but d’envisager de nouvelles À la faveur de l’année académique pays francophones. l’une axée sur les services publics ter - pistes de collaboration pour la re - 2015-2016 dédiée à la France par les Comme chaque année, l’Organisation ritoriaux, avait pour intervenant la res - cherche, la mobilité des étudiants et autorités académiques, la Fondation Internationale de la Francophonie, ponsable du service communication chercheurs, et les mécanismes de co - ULB, en collaboration avec l’UEA, a l’Agence Universitaire de la Franco - interne de la Ville de Paris, les interve - tutelle pour les doctorats. organisé le 2 juin à la Délégation gé - phonie, le Ministère des Affaires nants de la seconde, consacrée à la La rencontre était organisée par Wallo - nérale une conférence portant sur étrangères et du Développement inter - fonction publique d’Etat, étaient le nie-Bruxelles International et son agent l’excellence de la recherche fonda - national, le Ministère de l’Education Mi nistre wallon Christophe Lacroix et de liaison scientifique au Canada. mentale à l’ULB. La Fondation a nationale, de l’Enseignement supé - La Ministre Annick Girardin, les jeunes photographes, le Ministre Christophe Lacroix, la Déléguée rieur et de la Recherche, le Ministère Jean-Daniel Lévy, Directeur du dépar - générale À l’initiative du Conseil des Recteurs choisi deux projets qu’elle soutient, tement politique d’Harris interactive. des Universités de la Fédération Wal - parmi les plus prometteurs et les plus de la Culture et de la Communication, Cette journée a été clôturée par le ver - lonie-Bruxelles (CREF), la Délégation attendus. la Délégation générale à la langue nissage de l’exposition de photos « De tion du Parlement de Wallonie, dirigée générale Wallonie-Bruxelles à Paris a • « Une nouvelle approche thérapeu - française et aux langues de France l’Autre Côté du Cliché », réalisée par par son Président Philippe Dodrimont, accueilli le 30 juin cette première ren - tique pour vaincre la mucoviscidose » étaient partenaires de cette très huit étudiants lauréats d’un concours s’est rendue à Issy-les-Moulineaux contre avec le regroupement des 15 Devant un public particulièrement at - belle rencontre qui met à l’honneur organisé par le Service Public de pour une série de visites et rencontres universités de recherche du Canada tentif, le Professeur Cédric Govaerts les jeunes, leur esprit de créativité et Wal lonie. Elle est destinée, grâce à la visant une analyse plus approf ondie de (U15) . (Laboratoire de Structure et Fonction leur audace ! technologie de la réalité augmentée, à l’impact du numérique sur les politiques des Membranes Biologiques, ULB) l’aide de tablettes numériques, à dé - publiques et sur les nouvelles frontières est venu présenter ses dernières monter les stéréotypes de l’image du de la révolution digitale. La visite de avancées qui visent à trouver une fonctionnaire et à promouvoir une fonc - l’éco-quartier du Fort d’Issy et du cure fonctionnelle à la mucoviscidose tion publique attrayante, au travers de Cen tre de création numérique d’Issy et particulièrement la mutation qui quelques 40 photos présentant la di - (Le Cube) ainsi que les échanges, aussi touche la grande majorité des pa - Les Ministres Annick Girardin et Christophe versité et la richesse des métiers du instructifs que cordiaux, avec le Dé - Lacroix, la Déléguée générale et l’Ambassa - tients, en utilisant des nanobodies fonctionnaire. La Ministre française en puté-Maire, André Santini, et ses deur d e Belgique (anticorps) issus des camélidés. charge de la Fonction publique, Annick équipes, ont plongé la délégation parle - • « L’ordinateur du futur sera photo - Girardin, présente au vernissage à mentaire dans un territoire qui a su Ouverture de la séance de travail nique et analogique » côté de son collègue wallon, a décou - faire du numérique sa force d’attrac - Les seconds intervenants, les Profes - vert cette exposition avec beaucoup tion. Des rencontres avec des membres seurs Serge Massar (Laboratoire d’In - d’intérêt et apprécié la justesse et la de l’Assemblée nationale et le Conseil formation Quantique, ULB) et Marc pertinence du regard des étudiants. national du numérique étaient égale - Haelterman (Ecole Polytechnique, ment à l’ordre du jour de cette mission. ULB) ont exposé leurs travaux pour la Les parlementaires wallons ont pu conception d’ordinateurs photo - Le Parlement de Wallonie à Issy- constater la façon dont la France anti - niques et analogiques permettant de Les jeunes lauréats, les organisateurs et les-Moulineaux cipe les changements liés à la transi - résoudre des tâches qui, pour des rai - partenaires tion au digital, en faisant plus sons de complexité, ne peuvent être Les 4 et 5 avril 2016, une délégation particulièrement référence à la loi pour traitées efficacement avec des ordi - Le Député-Maire André Santini et son Cédric Govaerts de la Commission Economie et Innova - une République numérique. équipe entourés de la Délégation wallonne nateurs classiques. 8 9 Charleroi 350 ans T h e q u i c k t i m e Charleroi 350 ans Une nouvelle ville se dessine

n 2016, Charleroi fête le S’appuyant sur les acteurs et experts L’objectif de R/O est d’être un creu - 350 e anniversaire de sa de l’innovation et de la créativité set permettant l’émergence « des fondation. À cette occasion, ainsi que sur les centres de re - héros et des univers de fiction de de - de nombreux événements cherche, la Ville favorise l’émergence main » en fournissant aux auteurs les ont été organisés : d’une véritable culture de l’innova - outils nécessaires pour qu’ils puis - manifesta tions populaires, tion. Le hub créatif pour la Région sent créer leurs univers et leurs conférences, expositions, Charleroi-Sud Hainaut, le Bubble Hub, héros dans une optique transmédia autant d’occasions de a lui aussi pour vocation de porter la et que leurs créations soient disponi - Erappeler l’histoire d’une ville qui s’est créativité au cœur des projets de dé - bles sur les différents supports ac - surtout développée au XIX e siècle grâce veloppement économique du territoire tuels (jeux mobiles, bande dessinée, Eà l’industrialisation. en encourageant le décloisonnement jeux vidéo, etc.). des activités des mondes artistique, Charbonnages, sidérurgie, industrie économique, institutionnel, acadé - Peu de villes en Europe connaissent du verre attireront une population mique, culturel et scientifique. une mutation aussi profonde que celle nouvelle qui fera de Charleroi la plus Enfin, le programme régional « Digital que vit aujourd’hui Charleroi, et c’est grande métropole de Wallonie. La Cities » va permettre de développer par la collaboration entre tous les ac - crise qui frappera ces industries aura l’infrastructure Wifi au service des teurs : créateurs, chercheurs, entre - des conséquences non seulement au ci toyens qui pourront accéder, ainsi, preneurs, pouvoirs publics, qu’est

plan social et économique, mais aussi m gratuitement à une multitude d’e- menée à bien une démarche permet - a c r e d

sur l’organisation du territoire avec, n se rvices facilitant la vie des habitants tant ce que son Bourgmestre, Paul a V

e e h m

notamment, l’apparition de nombreuses p et des voyageurs de passage. Magnette, définit comme « la gri - s i o r t u s i o r T h

i

friches industrielles. C

sante aventure de la réinvention o - r

e T l r B a h La dynamisation de la ville passe W d’une cité ». C

© -

n i t

donc par une politique ambitieuse n

De Spirou à R/O a S

Charleroi – Panorama a n d’urbanisation avec l’objectif de réno - i G

ver un quart du territoire. « Le plus La démarche d’innovation n’est en © grand chantier de rénovation urbaine rien une négation du passé. Elle puise Spirou, figure emblématique de l’École de Marcinelle d’Europe ! » comme aiment à s’enor - d’ailleurs souvent ses racines dans gueillir, et à juste titre, les autorités l’histoire et la culture d’une ville, de la ville. Jean Nouvel à Charleroi urbanistiques par un volet « ville intel - d’une région. Charleroi a été le ber - ligente ». La mobilité, l’efficacité ceau de la naissance et du dévelop - Grâce aux soutiens de la Wallonie et La construction (achevée) de la tour énergétique, le développement cultu - pement de la bande dessinée des Fonds européens, Charleroi a en - de l’hôtel de police et l’extension des rel et touristique, l’amélioration des francophone. « L’école de Charleroi » trepris, depuis le début des années locaux de Charleroi Danses sur le site services administratifs de la ville sont (connue aussi comme « École de Mar - 2000, une reconfiguration de la ville, de la caserne Defeld, ont bénéficié du des thèmes pour lesquels des projets cinelle ») compte dans son histoire notamment avec les projets « Phénix », talent de l’architecte français de re - innovants et des applications « smart » plusieurs générations de dessinateurs « District Créatif ». nommée internationale, Jean Nouvel. apporteront des solutions pour le prestigieux : Jigé, Franquin, Morris, L’ampleur du projet a conduit à mettre Située dans le voisinage immédiat du confort des citoyens. Peyo, Lambil ; les personnages de en place un bureau de « Bouwmeester » site de « Charleroi Danses », la Tour, C’est avec cet objectif, que fin 2015, Spirou, de Gaston et de Lucky Luke… (maître architecte) chargé de dévelop - haute de 75 mètres constitue un re - une délégation de la Ville de Charleroi sont nés à Charleroi, comme les per la réflexion sur le développement père dans le paysage urbain et fait a participé, aux côtés des villes de Schtroumpfs ! de la ville et de concrétiser les projets écho au beffroi de l’hôtel de ville. Le Namur, Tournai, Liège et Mons, à la C’est dans cette tradition du 9 e art structurants. Plusieurs projets sont projet a été primé en 2012 au MIPIM mission exploratoire en France dans le que le projet R/O (prononcer « héros ») va s’inscrire en tant que laboratoire emblématiques : rénovation du Palais Award. domaine des Smart Cities organisée m a c r e

de projets transmédia, une initiative d des expositions, création d’un Centre par l’Awex et WBI à Strasbourg, Issy- n a V

e

unique et novatrice portée par le h de congrès, rénovation du Palais des les-Moulineaux, Bordeaux et Nantes. p o t s i r

groupe français Média-Participations h

beaux-arts et du BPS22 (musée d'art Les partenariats noués à cette occa - C

-

Une ville intelligente T B

de la Province de Hainaut), création sion permettront à la Ville de Charleroi (maison-mère de l’éditeur Dupuis), et W

d’un Centre universitaire, mise en La volonté des autorités de la Ville d’affiner la mise en œuvre du volet nu - le fonds public d’investissement au - © Fresque d’art urbain œuvre du Plan lumière... est de compléter, à terme, les projets mérique de sa revitalisation urbaine. diovisuel Wallimage. 10 11 Charleroi 350 ans T h e q u i c k t i m e Charleroi 350 ans Charleroi cultive l’alternative

es atouts de Charleroi pour accueille concerts, performances, pro - Le BPS22, Musée d’art de la Province Marches folkloriques de l’Entre-Sambre- développer son tourisme ? jections, expos… de Hainaut, vaste espace de création et-Meuse), mais aussi sur son présent Ce sont avant tout des Sans oublier le Rockerill et ses « apé - contemporaine créé dans un hall indus - et son avenir avec, comme fil rouge, le hommes et des femmes qui ros industriels », lieu insolite et bran - triel, est une autre étape incontourna - concept de ville en mutation. Car avec ont su développer un ché où l’on peut assister à des ble d’une visite à Charleroi. Sa 200.000 citoyens, au cœur d’une agglo - creuset culturel d’une concerts et DJ-sets. Dans les an - programmation d’expositions tempo - mération d’un demi-million d’habitants, m a c

r ciennes forges de la Providence réin - raires, monographiques ou collectives, la force du territoire de Charleroi est

grande diversité. e d n a V

ventées en centre urbain dédié aux privilégie les formes d’art centrées sur sans conteste sa diversité.

En témoigne, entre autres, e h p o t n

s cultures populaires, sociales et alter - l’actualité sociétale et les phéno - « Une ville où y’a d’tout, zébrée comme i l’actuelle Asphalte#, la deuxième o r t h e r C

L B

–

natives, une grande partie du matériel mènes culturels caractéristiques de son maillot », comme le chante Moché - e i

édition de sa biennale d’art urbain. T r B a W M

a été conservé. Le lieu laissé dans son notre époque. lan, rappeur originaire de « Charlyking ». © LCharleroi est une mine de créativité. © Fresque street-art près de la rue de la Sur les murs des usines à Marchienne-au- « jus » industriel offre une atmosphère Liverpool, Birmingham, Bilbao, Metz, à montagne Pont incomparable. l’instar de ces villes industrielles, Charleroi a opté pour une politique de D’Arthur Rimbaud à Jean Nouvel, 150 ans régénération urbaine où la culture joue d’imaginaire urbain à Charleroi un rôle déterminant. Premier témoi - gnage aux yeux du visiteur ? Ses « D’Arthur Rimbaud à Jean Nouvel, 150 ans fresques d’art urbain. Le Pays Noir co - d’imaginaire urbain », écrit par Maurice Culot,

n architecte et urbaniste belge vivant à Paris et i lore ses murs depuis 2004 avec Urban t n a S

Lola Pirlet, historienne de l’art et urbaniste, a n

Dream, qui a connu trois éditions et i G

- retrace l’évo lution de la ville de Charleroi de -

e w

trouvé une continuité avec Couleurs m o y y s i n

r puis 1870 jusqu’à aujourd’hui. Ce livre nous fait m m o u e e o m R R . . T a

Carolo en 2011. Asphalte#, initiée en t P P i r . . voyager dans le temps et offre de nombreuses o J J A r

e – – l e

i r l T T a

2012 par le BPS22, a ensuite permis s

B B photos, dessins et plans souvent inédits qui h e C L W W

© © d’attirer à Charleroi de grands noms du © © proviennent des Archives d’Architecture street-art de dimension internationale. Sculpture de Constantin Meunier face à la Fresque El Nino 76, place Rucloux Anciennes forges désormais lieu de La Grande Halle du BPS22 Moderne à Bruxelles. Graffiti, art urbain, pochoir, collages..., gare concerts Photographies contemporaines de Yves Marchand et Romain Meffre. l’art urbain fait des émules. Il inté - resse aujourd’hui le plus grand nom - Les guides se spécialisent, car la de- dans ses nouveaux locaux de la Tour Les arts vivants ne font pas oublier la En 2016, Charleroi fête les 350 ans de bre, toutes générations confondues. mande des visiteurs est forte : le pro- bleue imaginée par Jean Nouvel et le belle offre muséale carolorégienne. la fondation de sa forteresse. Pour cet Attirant amateurs et curieux, journa - gramme de visites individuelles de la bureau MDW Architecture, Charleroi Installé dans un ancien carmel, le anniversaire, la Ville met en valeur listes et blogueurs, le centre-ville et le Ville de Charleroi s’est enrichi de ba - Danses est à la fois centre de création Musée de la photographie ouvert en quelques vestiges encore présents, no - chemin de halage industriel sont deve - lades photographiques (halage indus - de danse contemporaine, salle de 1987, a pris toute sa dimension avec tamment un puits de l’époque Vauban nus l’objet de balades-découverte triel, carrière de Solvay et ses bassins spectacle, programmateur d’une bien - l’ajout d’une aile contemporaine en et les souterrains de la forteresse hol - Actualités & projets : entre fresques d’art urbain et urbex de décantation…) ou encore de prome- nale fameuse, reconnue à l’internatio - 2008. Ainsi devenu le plus grand landaise. À l’hôtel de ville, les visiteurs 350 e anniversaire de la ville Calendrier des événements organisés à l’occasion (exploration urbaine). Lors d’Asphalte# nades nature pendant lesquelles les nal. Après Frédéric Flamand, Vincent musée dédié à la photographie en peuvent découvrir un plan-relief de la des 350 ans de la ville : www.charleroi.be/350ans 1, des visites guidées ont été organi - groupes ont accès à des lieux parfois Thirion entouré de Michèle Anne De Eu rope, il accueille six à dix expos forteresse, copie du plan-relief exécuté Biennale d’art urbain, Asphlate# 2 sées par le musée BPS22, l’office du insolites, ou encore des visites de type Mey, Pierre Droulers et Thierry De temporaires par an et dévoile les tré - sur les ordres de Louis XIV, conservé du 1 er au 29/10/2016 tourisme en propose également cette urbex, mais il reste difficile d’obtenir Mey, c’est Annie Bozzini, fondatrice et sors de sa collection, comme les pre - aujourd’hui à Lille. À la ville basse, www.facebook.com/asphaltecharleroi/ année. des autorisations dans des friches in- directrice du Centre de développement miers daguerréotypes, les Eastman on peut voir sur les murs du Quai 10, Asphalte# a ancré Charleroi dans la dustrielles pour plus d’une ou deux vi- chorégraphique de Toulouse, qui prend Kodak Brownie n°1 (1901), Les le plan de la forteresse, gravé par À rapporter : liste des villes de street-art et s’ouvre sites par an. aujourd’hui la direction générale et ar - Praline et bière « la Sambrée », créées à l’occasion Arènes d’Arles par Baldus en 1855, le Al phonse Darville en 1966, dans le des 350 ans de la ville désormais aux pratiques du graphisme, tistique du centre chorégraphique. portrait de Georges Sand par Nadar, cadre du tricentenaire de Charleroi. http://bit.ly/29BaNP5 de l’architecture et du design objet. Ville alternative dans tous les sens du L’Éloge du carnage surréaliste par Les festivités ont été réparties sur Mais attention, peinture fraîche ! Le terme, Charleroi est aussi une scène La ville compte bien d’autres lieux Marcel Lefrancq, À la tartine de Robert l’année, avec un point culminant à Informations : phénomène est très récent et en de - importante en matière de spectacles hyper dynamiques, comme L’Eden, Doisneau… l’automne. Le programme a été axé Maison du Tourisme du Pays de Charleroi 20 place Charles II, 6000 Charleroi hors des temps forts de la biennale, il vivants. Sa figure de proue en est in - centre culturel régional de Charleroi Sur sa collection de 80.000 photogra - sur l’histoire de la ville, ses quatre re - Tél. + 32 (0) 71 86 14 14, n’y a pour l’instant pas de visites gui - contestablement le Centre chorégra - avec une belle programmation musique phies, plus de 800 sont en exposition connaissances au patrimoine mondial [email protected] dées régulières sur le street-art pro - phique de la Fédération Wallonie- et théâtre, et une brasserie ! Le Vecteur, permanente. par l’Unesco (beffroi de l’Hôtel de www.paysdecharleroi.be prement-dit. Bruxelles, Charleroi Danses. Installé plateforme culturelle pluridisciplinaire, Ville, carillon du beffroi, Bois du Cazier, 12 13 Charleroi 350 ans T h e q u i c k t i m e Charleroi 350 ans Gosselies, moteur de l’envol carolo

ntre nostalgie et ambition. low-cost en Belgique retient l’atten - supérieurs d’un lanceur spatial de avec le Groupe Dassault et ses Falcon Retour sur neuf décennies tion. En 2004, c’est l’arrivée de Wizz dernière génération. 900/2000/7X/5X. qui ont marqué le Pays de Air, compagnie low-cost hongroise, et L’aspect novateur réside à la fois dans Son expertise du spatial n’est plus à Charleroi : de la formation le 20 décembre, BSCA enregistre le le choix porté pour les matériaux com - prouver, puisque le groupe Sabca s’il - de pilotes pour la défense 2 millionième passager. posites (fibres carbone/ époxy), par lustre avec la production et le déve - nationale jusqu’à l’arrivée Depuis lors, les compagnies se bous - l’emploi du très avancé procédé de loppement des lanceurs Ariane 5 et de mastodontes du low-cost culent : Jet4you (2006), Private Wings tissage orthogonal 3D et enfin de l’in - Vega. comme Ryanair, un long (2007), Jetairfly et Air Arabia Maroc jection de quatre segments fabriqués Informations : www.sabca.be Echemin a été parcouru. Sur ce même (2009), Pegasus et Thomas Cook via la méthode RTM (Resin Transfer site sont fixés de surcroît, deux (2014) et le nombre de passagers Molding). Efleurons de l’aviation belge, dont la suit : 3 millions en 2009, 6,5 millions Cette distinction, souligne un peu réputation n’est plus à faire : la Sonaca en 2012, près de 7 millions en 2015 plus encore, la nécessité de se lancer et la Sabca. et déjà 4,2 millions en 2016 (de jan - dans la recherche et développement, vier à juillet inclus). En 2008, l’an - et les bienfaits de la coopération à Les premières activités aériennes à cienne aérogare ne permettant plus haut niveau. Gosselies remontent à 1919. À cette de répondre à la croissance du trafic Informations : www.sonaca.com date, le Roi Albert Ier inaugure la pre - passagers, un nouveau terminal, mière école de pilotage belge au d’une capacité de 3 millions de pas - champ d’aviation de Gosselies. L’an - sagers, est officiellement inauguré. • Sabca : « Être au service du client : née suivante, la Sega (Société géné - En 2009, l’aéroport s’équipe d’un ILS qualité et réactivité à des prix raison -

rale d’aéronautique) débute des A nables »

C (Instrument landing system) qui per - S B

activités de maintenance aéronau - © met des opérations aériennes en Son cœur de métier est la conception

tique. En 1931, les statuts de la so - et fabrication d’éléments de struc - condition de très basse visibilité. Le a c a n o

ciété Avions Fairey S.A. sont signés. tures composites et métalliques pour S succès entraîne le succès et autour © Cette société allait faire de Gosselies de BSCA, c’est tout un microcosme l’aéronautique et le spatial, ainsi que le centre de l’industrie aéronautique d’entreprises qui s’est développé. de systèmes de guidage nouvelle gé - belge. nération destinés à ces derniers. Après la Seconde Guerre mondiale, Groupe dynamique au service de lea - Gosselies est classée dans la catégo - ders mondiaux de l’aéronautique rie des aérodromes publics et son ex - Deux joyaux de l’aéronautique comme Airbus, Sabca s’est notam - ploitation est assurée par la Régie à Charleroi ment distinguée en 1977 en décro - des voies aériennes (RVA). En 1954, chant le contrat du siècle avec le associée à Fairey, la Société anonyme • Sonaca : distinguée du prix de l’inno - F-16. Le groupe est doté de compé - belge de construction aéronautique vation au JEC 2016 tences d’assemblage, de modernisa - (SABCA) installée à Haren crée une Le JEC World 2016 organisé à Ville - tion, d’inspection ou encore de seconde usine à Gosselies. Progressi - pinte les 8-9-10 mars, reconnu comme réparation. vement, d’autres entreprises s’établis - le salon majeur de l’industrie du com - En dehors de ce contrat, plus d’une A A

sent sur le site. En 1978, la Sonaca C C

S S posite, a décerné cette distinction, dizaine de forces aériennes lui font B B

(Société nationale de construction © © suite aux quatre années de collabora - confiance pour l’entretien, la moder - aéronautique) est créée pour repren - tion entre la Sonaca basée à Charle - nisation des appareils et in fine la dre les activités de Fairey. roi et l’américaine BRM. certification. C’est le 9 juillet 1991 que la société Le fruit de cette collaboration s’est Au-delà de l’activité militaire, la Sabca anonyme Brussels South Charleroi concrétisé par la réalisation d’une tisse de nombreux partenariats en ma - Airport (BSCA) voit le jour. Cette opé - C’est le début d’une nouvelle aven - est immédiatement au rendez-vous ! bride de 4,3 mètres de diamètre. tière d’aviation civile et se positionne ration s’inscrit directement dans le ture. Longtemps cantonné à des vols L’aéroport enregistre 200 000 passa - L’atout central de ce prototype de - comme partenaire d’Airbus pour les cadre du transfert effectif, de l’État privés, l’aéroport s’ouvre aux compa - gers par an. En 2001, l’aéroport de meure dans le fait d’une réduction si - programmes A 380, A 400M et A 350 aux Régions, des pouvoirs de gestion gnies aériennes et aux passagers. Le Bruxelles Sud Charleroi devient la pre - gnificative de la masse comme du XWB. La société tire son épingle du et d’exploitation des aéroports régio - 1er mai 1997, Ryanair lance Bruxelles mière base continentale de Ryanair et prix comparativement à un équivalent jeu dans la gamme des avions d’af - er

naux, transfert qui aura lieu le 1 jan - Sud Charleroi / Dublin. Première légi - enregistre 800 000 passagers. La en aluminium. Cette bride est char - faires en collaborant avec l’Américain a c b a S vier 1992. timation du nouveau nom. Le succès crédibilité s’installe ; le phénomène gée de la connexion de deux étages Gulfstream Aerospace, mais surtout © 14 15 Charleroi 350 ans T h e q u i c k t i m e Charleroi 350 ans Biopark : une success story

Éclairage sur l’essai- Ce défi se concrétise en 1999 par mier partenaire extérieur à s’installer les deux universités fondent ensemble transformé du Biopark, l’inauguration de l’Institut de biologie sur le pôle universitaire. le Centre de microscopie et d’imagerie illustration parfaite du et de médecine moléculaires (IBMM). L’année 2009 est un grand cru. C’est moléculaire (CMMI). dynamisme wallon en Henogen (Novasep Belgium) sera la l’arrivée de Biopark Formation, la nais - En 2013 l’i-Tech Incubator, construit matière de recherche première spin-off à s’installer sur le sance du centre de recherche collectif par l’intercommunale IGRETEC, offre scientifique. Biopole un mois plus tard, suivie en ImmuneHealth, l’Institut de pathologie 6.000m² d’espaces aux entreprises Ce lieu est un confluent 2001 par Delphi Genetics. Euroscreen et de génétique (IPG) rejoint le site, débutantes. Plusieurs sociétés y sont entre instituts de pointe, choisit également de déménager de tandis que Novasep, géant français, installées, comme Care Square, MaS - Elaboratoires, une myriade de groupes Bruxelles vers le Biopole en 2002. fi nalise l’acquisition d’Henogen. TherCell, iTeos Therapeutics. privés, et de sites universitaires. Cette En 2004, l’Institut d’immunologie Le site regroupe désormais la chaîne Le Biopark Charleroi Brussels South densité ne peut qu’inéluctablement médicale (IMI) complète le pôle re - complète de valorisation en biotechno - continue donc sur sa lancée. Son futur Ésoutenir l’excellence et attirer l’emploi cherche tandis que DNAVision voit le logies, sa renommée dépasse les fron - passera par un renforcement des axes en terre wallonne. jour côté entreprises. En 2006, le tières belges, il s’appellera désormais et collaborations existantes, entre uni - Bureau de transfert technologique de le Biopark Charleroi Brussels South. versités (ULB-UMons et international), En 1994, l’ULB décide de se construire l’ULB crée sa cellule Sciences de la Côté valorisation et entreprises, mais également avec les acteurs éco - un ancrage wallon. Tant le choix de Vie à Gosselies. Le Laboratoire de l’équipe du Biopark Incubator se met nomiques et politiques de la région de Charleroi que celui du domaine d’acti - Biotechnologie Végétale (LBV) et la en place dès 2010. Côté formation, le Charleroi. vités s’imposent rapidement. Le pari spin-off Bone Therapeutics rejoi - Biopark coordonne, depuis 2010, avec est donc lancé : c’est à Gosselies, sur gnent également le campus et Bio - l’Université de Mons (UMons), un nou - les vastes terrains jouxtant le jeune Win, le pôle de compétitivité Santé veau master en biochimie et biologie aéroport, que le Biopole ULB Charleroi de la Wal lonie, y implante sa cellule moléculaire et cellulaire, spécialisé en Quelques pépites… sera créé. opérationnelle, devenant ainsi le pre - physiopathologie moléculaire. En 2011, • Euroscreen , créée en 1994, est spé - cialiste mondial des récepteurs cellu - laires couplés aux protéines G (GPCR), impliqués dans la réponse pharmaco - logique. L’entreprise conduit ses pro - pres programmes de recherche principalement dans les domaines du métabolisme, de l’inflammation et de • MaSTherCell (Manufacturing syner - • DNAVision est une société de ser - la santé féminine (endométriose par gies for therapeutic cells) est une so - vices en analyses génétiques, desti - exemple) et offre également ses ser - ciété de services (CMO) focalisée sur nés à la médecine spécialisée ou aux vices pour le screening de lignées cel - la production de cellules à but théra - essais cliniques. La société est spécia - lulaires. Elle collabore avec plusieurs peutique. La société ambitionne de lisée dans l’analyse et la découverte entreprises pharmaceutiques (Pfizer, devenir leader de la production à de marqueurs génétiques pour la pré - Boehringer Ingleheim, Novartis façon de produits de thérapie cellu - diction de la réponse à différents trai - Pharma AG, …). laire en proposant aux sociétés toute tements médicamenteux. Elle travaille www.euroscreen.be l’infrastructure nécessaire pour la pour des clients pharmaceutiques ou • Créée en 2006, Bone Therapeutics production de leurs cellules-médica - des sociétés de biotechnologies. est spécialisée dans le traitement des ments. www.dnavision.com maladies ostéo-articulaires par théra - www.masthercell.com •iTeos Therapeutics , spin-off issue de pie cellulaire. La société développe • Issue de l’IBMM et fondée en l’Institut Ludwig for cancer research des produits cellulaires innovants 2001, Delphi Genetics développe (LICR) de Bruxelles et de l’Université pour la reconstruction et la régéné - des solutions originales dans le do - catholique de Louvain, vise la validation rescence du tissu osseux, sur base maine de l’ingénierie génétique. Ses et le développement de molécules im - d’une plateforme technologique per - principaux secteurs d’activité sont munomodulatrices, qui agiraient en mettant la production de cellules os - la production de DNA recombinant et synergie avec d’autres thérapies anti - téoblastiques à partir de cellules l’assemblage de molécules de DNA à cancéreuses afin de rétablir l’activité k

r souches adultes. façon. immunitaire contre les tumeurs. a p o i B www.bonetherapeutics.com/en www.delphigenetics.com www.iteostherapeutics.com © 16 17 économie et entreprises The quick time L’Awex Musimap à Futur en Seine révolutionne le monde de la musique

Cette année, le festival vec Musimap nous allons Futur en Seine, plus que à la découverte d’une jamais, s’est imposé compagnie B2B spéciali - comme le rendez-vous sée dans les technologies incontournable pour fêter cognitives. Elle révolu - l’innovation numérique. tionne la recommandation Trente mille personnes musicale grâce à son C étaient au rendez-vous. algorithme humanisé. AFondée par le chercheur liégeois On le sait, les technologies ne sont Pierre Lebecque, cette start-up wal - C Alonne solutionne le problème épineux acceptées par les utilisateurs (pu - Pyxis blics, employés, grandes entre - de la recommandation personnalisée prises, institutions…) que si elles dans notre société surabondante en sont testées, discutées, validées. produits culturels. En d’autres Pendant quatre jours nos start-ups termes, Musimap permet à l’auditeur wallonnes se sont pliées au jeu tant de trouver son chemin dans un cata - au Village des Innovations que sur le logue mondial de 50 millions de chan - Playground. sons et cela en fonction de sa personnalité, de ses émotions et du contexte social qui est le sien.

• Guy de Neovectis , avec son Wall4U, Formyfit p a m Musimap détient une base de don - i assurait, grâce à son affichage dyna - s u M

mique et la retransmission en temps nées musicales unique incluant plus © réel de messages, photos et vidéos de 3 milliards de données, 2 milliards issus des réseaux sociaux, la présence • Sur le Playground, David de Formyfit de relations et bientôt plus de 50 mil - de la Wallonie et des autres sociétés a invité avec succès les joggeurs à Neovectis lions de morceaux. Son système d’in - présentes. tester leur potentiel physiologique au telligence à base d’architecture Informations : www.neovectis.com rythme de son application mobile. neuronale est le résultat d’une fusion Informations : www.formyfit.com entre sciences humaines et sciences • Superbe , avec son application mu - dures, permettant une curation hu - n

maine associée aux dernières techno - n sicale utilisant la géométrie comme • A lors que nos amis de Pyxis don - a m g r logies d’intelligence artificielle. o B procédé d’organisation des sons, a naient à qui le voulait la possibilité de m i T

-

Musimap a développé une taxonomie

se glisser dans la peau d’un Courtois p p

pu générer avec ses objets des ex - a a m m i i s s ou d’un Lloris pour arrêter les tirs aux musicale pondérée avec un système u u périences émotionnelles et interac - M M

tives auprès de son public buts. Quoi de mieux en plein Euro d’influences croisées multicouches. © © 2016 ? nombreux. C’est un travail de recherche véritable - préter leur complexité au moyen d’une lution) et avec le moteur de recherche Informations : www.superbe.be Informations : www.pyxis-tech.com ment interdisciplinaire qui a été mené vaste lexicologie (+11K mots clés). Européen Qwant. Musimap a récem - sur plus de quinze ans avec 60 experts Dans le monde hyper-connecté des ment été finaliste au concours Big Data • Chandra de MoodMe , quant à lui, • Multitel présentait les résultats de Le van de Creative Wallonia internationaux parmi lesquels Karl assistants d’intelligence, où la tech - de Viva Technologie à Paris, organisé parcourait tout le festival pour ses recherches avec sa nouvelle Bartos de Kraftwerk, Gilles Peterson nologie anticipe l’intention du en collaboration avec Serena Capital. transformer qui le voulait en vam - plate-forme permettant d’observer connu pour Worldwide, le musicologue consommateur et lui fournit les bons Après avoir été sélectionnée au start- pire, en supporter masqué aux cou - et d’aider des personnes présentant et chacun a pu partager avec les au - Joseph Kerman ou encore le neuros - contenus au bon moment, Musimap up music spotlight de SXSW au Texas leurs de son équipe… À chacun son des troubles des fonctions cognitives, tres exposants présents. cientifique Daniel Levitin. Cela a per - est bien positionné pour devenir l’as - et dans les « top innovators » du New avatar. telles que la planification et la mé - Une belle expérience sans nul doute, mis de développer un algorithme sistant cognitif préféré des utilisa - York Venture Summit, Musimap vient moire, ainsi que son logiciel d’analyse Informations : www.mood-me.com et qui fut très largement relayée en humanisé et semi-automatisé capable teurs de demain pour le choix de leurs de réaliser des rendez-vous prometteurs et de suivi du trafic en temps réel qui Belgique et ailleurs sur tous les ré - de saisir la subtilité des émotions produits culturels. avec les « pure players » américains attira l’intérêt de nombreuses villes et Tous sont partants pour recommencer. seaux sociaux par l’équipe de Creative (+400 types d’humeurs complexes), (GAFA) ces dernières semaines. Affaire communes. Le public fut réceptif à leurs produits, Wallonia, dont les web journalistes ne de les comprendre dans leurs Des contrats ont déjà été signés avec à suivre. Informations : www.multitel.be les prospects étaient au rendez-vous rataient rien. contextes (+100 situations) et d’inter - Qobuz (streaming musical haute réso - Informations : www.musimap.net 18 19 Culture The quick time Au Centre Wallonie - Bruxelles Un grand premier semestre 2016, des événements éblouissants

xposition 70 e Festival d’Avignon Paul delvaux Les Belges francophones ont connu L’exposition « Paul Delvaux. au cours de cette édition, un rayon - L’écho du rêve », présentée nement et un succès considérables. du 19 juin au 19 septembre au Centre Wallonie-Bruxelles, Leur présence fut particulièrement a constitué un événement re marquable dans la sélection officielle de nature tout à fait exceptionnelle. du festival. Anne-Cécile Vandalem , ova - E tionnée avec Tristesses , fable politique Hautement saluée par la presse, dans et policière est « la révélation du Festi - EConnaissance des Arts , L’Œil , le blog val In » (Fabienne Darge, dans Le du Monde.fr ou Télérama , l’exposition Monde ). a rencontré un immense succès auprès Les membres du Raoul Collectif « torpil - du public. Rappelons tout d’abord lent les idées toutes faîtes…avec facé - qu’elle revêtait un caractère résolu - tie et fantaisie » (Fabienne Pascaud, ment inédit à Paris, l’artiste n’ayant dans Le Monde ). Et une soirée XS avec et de la Déléguée générale, Fabienne spectacle Ils tentèrent de fuir fut no - pas bénéficié d’exposition d’envergure les excellents comédiens Agnès Limbos Reuter, le nouveau directeur du théâ - miné aux Prix Tournesol, parrainé par le dans la capitale depuis 1991, date de et Thierry Hélin, le metteur en scène tre, Alain Cofino-Gomez, a présenté comédien Marc Jolivet. sa rétrospective au Grand Palais. Cette Antoine Laubin, le duo circassien de son audacieuse programmation. Dans le « off », saluons le lauréat du Prix exposition, sous le commissariat de la Bastien Dausse et François Lemoine. L’équipe du théâtre a porté 14 pro - du public du Off 2016, Nono Battesti de conservatrice Claire Leblanc, a offert Lors de la réception de la Fédération jets singuliers particu lièrement re - la Compagnie Dessources. Son specta - s u o v - z

un coup de projecteur sur un riche éven - e Wallonie-Bruxelles au Théâtre des marqués. Ainsi la journaliste du cle Double avait été présenté en avant- y o V

/

tail d’une soixantaine d’œuvres, prove - i Doms, à l’invitation conjointe du Minis - Rosita Boisseau a fait les première au Centre Wallonie- Bruxelles.

z Monde z a m

nant d’une remarquable collection o tre-Président Rudy Demotte, des mi - éloges de Happy Hour de Mauro Pac - Pour cette édition exceptionnelle, L

a c u L privée, celle de Nicole et Pierre Ghêne, nistres de la Culture, Alda Gréoli, et cagnella et Alessand ro Ber nardeschi : l’équipe de la RTBF a filmé les compa - © dont le Musée d’Ixelles gère le dépôt. Vernissage de l’exposition Paul Delvaux. L’écho du rêve au Centre Wallonie-Bruxelles de la Promotion de Bruxelles, Rachid « Leur tactique est si joyeuse, si festive, gnies et a réalisé un documentaire qui Les nombreux visiteurs ont pu admirer, Madrane, de l’administratrice géné - que tout le monde finit par avoir envie aborde le foisonnement et la diversité pour leur plus grande joie, une sélection rale de WBI, Pascale Delcomminette, d’aller sur scène ». De même que le de nos créateurs. inégalée de peintures, de dessins, graphiques exposées dans un petit ca - Exposition réalisée par le Centre Wallonie- d’aquarelles et de lithographies. Les binet soulignent la délicatesse et la li - Bruxelles à Paris en collaboration avec le Musée passionnés de Delvaux ont éprouvé la berté du trait », Dominique Vergnon, communal d’Ixelles (Bruxelles). Avec l ’aimable satisfaction d’y découvrir des dessins participation de la fondation Paul Delvaux - St L’œil , juin 2016. Idesbald / Belgique. et des peintures des années 30 rare - Le Cinéma de Wallonie-Bruxelles en France ment exposés, mettant en exergue les L’effervescence de la production audiovisuelle dit long , compétition de courts métrages premières influences artistiques de ses de la Fédération Wallonie-Bruxelles se poursuit belges. Avec le soutien du Parlement franco - débuts, marqués par le post-impression - avec toujours autant de bonheurs et de sur - phone bruxellois, représenté par M. de Patoul et nisme, James Ensor, Magritte, et sur - prises dans les festivals français. Bruno Vanleemputten. Les séries télévisées La Trève et Ennemi public , Le jury était composé de Pascale Bourgaux tout Giorgio De Chirico, révélation Activités littéraires Gé rard Mans, Werner Lambersy, Isabelle produites par la RTBF avec le Fonds spécial (grand reporter, auteure et réalisatrice), Laure décisive pour Delvaux en 1934. Spaak, Frédéric et Jacques Sojcher . L’occasion pour les séries du Centre du cinéma de la Llose (responsable éditoriale pour les chaînes Comme le souligne l’article paru dans de rendre hommage à Liliane Wouters et de Fé dération ont glané les Prix du jury du Festival de Ciné+), Katia Miran (actrice), Julien Selleron le blog du Monde.fr : « Merci à Claire Au sein de la dense programmation littéraire présenter au public parisien deux excellents Séries Mania : meilleure série et meilleur (chef opérateur et réalisateur), et Matthias Le blanc […] d’avoir rendu possible, ici, du Centre Wallonie-Bruxelles, la formule des festivals littéraires : Les Parlantes (Liège) et acteur. La Trève est diffusée sur France 2 et Fortune-Droulers (acteur, metteur en scène et les Rencontres d’été (Normandie). à Paris, les retrouvailles entre le Del - Bistrots littéraires rencontre de plus en plus En nemi public sur Arte . réalisateur).

e

Les 15 Rencontres d’été, théâtre & lecture en n de succès. En semaine, un large public se Le Festival des seconds rôles d’Audierne a Le Jury a attribué son Grand Prix à La Graine de e h t

vaux des sites internet et le Delvaux e Normandie (16/7 au 21/8), soutenues par u g

presse au foyer de la salle de spectacles pour proposé une édition franco-belge en avril 2016. Barney Frydman. Le Prix de la Mise en scène a r e V

des fous de peinture ». Wal lonie-Bruxelles international, le Centre e

écouter les écrivains évoquer leurs livres en Notre conseiller cinéma Louis Héliot accompa - récompensé À l’arraché d’Emmanuelle Nicot. Le n a i c n Autre découverte originale, une série Wallonie-Bruxelles et le Ministère de la i

toute convivialité, lors de la pause déjeuner. gnait la délégation d’actrices et de réalisateurs : Prix du Scénario : Réplique d’Antoine Giorgini. V

de dessins et de fusains, qui ont révélé En ce début d’année, de passionnantes Com munauté française de Belgique, ont at - Anne Coesens, Catherine Salée, Richard Olivier Les jeunes acteurs Cosima Bevernaege et Axel © la face cachée d’un érotisme plus char - rencontres ont eu lieu mettant à l’honneur tiré un public ravi de rencontrer Laurence et Emmanuel Marre. Capite ont reçu les Prix d’interprétation. Le pu - Le jury et les lauréats du Festival Le Court en l’essai, la poésie, le polar avec, entre autres, Vielle, Diane Meur, Patrick Declerck et Luc Enfin, début juin, le Centre Wallonie-Bruxelles blic a primé la comédie Le Plombier de Xavier dit long, avec les représentants du Parlement nel : « À côté d’une peinture qui attire francophone bruxellois, Anne Lenoir et Jean-Baptiste Baronian, Kenan Görgün, Baba à Houlgate, Trouville ou Dives sur Mer. à Paris a organisé le 24 e Festival Le Court en Seron et Méryl Fortunat-Rossi. autant qu’elle déstabilise, les œuvres Louis Héliot 20 21 en bref quick time of thThedo

PROMOTION DE L’ÉGALITÉ DE GENRE CHARLEROI DANSES, NOUVELLE DIRECTION MIPIM AWARD À CANNES FESTIVAL SIMENON UN CHAMPION LIÉGEOIS SE DISTINGUE SALLE COMBLE POUR La Commission communautaire française Fondatrice et directrice pendant 20 ans du C’est dans la catégorie Meilleur projet futur Le 17 e Festival Simenon qui s’est déroulé aux AUPRÈS DU GÉANT GOOGLE «LES VILLES TENTACULAIRES » organisera à la Délégation générale Wallonie- Centre de développement chorégraphique avec son Paradis Express Liège, que se sont Sables d’Olonne du 11 au 19 juin avait pour Sur un plateau sans cesse métamorphosé par Bruxelles la seconde édition du colloque de Toulouse, Annie Bozzini est la nouvelle imposés A2M, Greisch et Jaspers & Eyers thème « La mer, les ports et les marins ». des projections vidéo signées Dirty monitor, Bruxelles-sur-Seine les 9 et 10 décembre sur directrice de Charleroi Danses, Centre Architects. Mêlant résidentiel, espaces de Outre la participation des auteurs Michel Nicolas Mispelaere a transporté le public du le thème « De la défense des droits des chorégraphique de la Fédération Wallonie- bureaux, commerces et services, cet ensemble Carly et Christian Libens aux célèbres et très Centre Wallonie-Bruxelles à Paris les 10 et 11 femmes à la promotion de l’égalité de genre ». Bruxelles. Annie Bozzini connaît bien le polyvalent est déjà distingué du Nearly Zero courues « Causeries du Palais », la présence juin avec un spectacle mêlant les poèmes Outre une séance plénière avec des spécia - paysage chorégraphique de Wallonie et de Energy et par la certification BREEAM. Cet de Wallonie-Bruxelles était assurée par d’Emile Verhaeren (1895), de la musique listes bruxellois et franciliens de ces questions, Bruxelles. À Toulouse, elle avait développé ambitieux projet donnera un nouveau visage à l’écrivain Armel Job, président du jury du électronique et un quatuor à cordes. Le metteur cinq ateliers au programme : genre & multi - des activités avec des jeunes des quartiers ; l’esplanade des Guillemins au cœur de Liège. Prix littéraire des Sables d’Olonne. en scène, Jean-Michel Van den Eeyden,

r

culturalité ; mixité & monde du travail ; égalité à Charleroi avec son projet « La danse en Ses critères environnementaux, d’esthétisme La remise du prix s’est faite à la Délégation e directeur artistique du théâtre de L’Ancre, avait

w

o

P

& appropriation de l’espace public ; droits partage », elle entend également faire la part et de mobilité ont fait la différence. générale Wallonie-Bruxelles à Paris. Tout au T reçu le Prix de la Critique 2014 dans la catégorie

+

E

C & discrimination ; stéréotypes & féminisme. belle aux jeunes. Ces échanges entre long du festival, l’exposition Voyage dans la « Meilleure création artistique et technique». © chorégraphes français et belges sont un 9e dimension proposée par WBI attira plus de Une programmation dans le cadre de la partici - témoignage de la notoriété de Charleroi 2 300 visiteurs. pation wallone à Futur en Seine, en présence MISSION TECHNOLOGIQUE ET SÉMINAIRE Danses et de son image internationale. de Michael Lamhasni, Administrateur général SUR LE TRANSMÉDIA Face à 18 finalistes et une centaine de adjoint de Wallonie-Bruxelles International. Dans le cadre de notre participation au « off » candidats du monde entier, la société de Futur en Seine, les chercheurs dans le CE+T Power basée à Wandre (Liège)

secteur média des universités et hautes écoles a remporté en mars 2016 un concours de

s

r

e

y E

de la Fédération Wallonie-Bruxelles ont parti - renom : Little Box Challenge lancé par Google

s

r

e p

cipé le 14 juin à une mission technologique s et doté d’un million de dollars de récompense. a

J

organisée par la Délégation générale et WBI © Le géant californien avait proposé comme

qui avait comme objectif la visite des labora - challenge de réduire à l’extrême un onduleur w

o

n

o

m

toires et la rencontre des chercheurs de électrique, appareil destiné à convertir le a

t

r

A

e

i

l’Ecole des Mines de Paris, l’Institut Carnot courant continu fourni par un panneau solaire l

s

e

L

Inria et l’Institut de recherche SystemX, LE PAIN QUOTIDIEN : UN SUCCÈS BELGE en courant alternatif. Jean-Claude Marcourt, © centre de recherche du pôle de compétitivité À L’INTERNATIONAL ministre wallon de l’Economie a déclaré francilien Systematic. Une ambiance rustique, des aliments sains et à ce sujet : « Ce prix est non seulement la l’usage du bio autant que faire se peut, voilà reconnaissance du savoir-faire wallon, mais

R

D

MIXITÉ, TRAVAIL, SOCIÉTÉ:

© la recette gagnante du Pain Quotidien. également la preuve que la recherche menée UNE RÉVOLUTION INACHEVÉE L’ambitieux projet a été lancé à Bruxelles en par le privé avec l’aide du public est détermi - Annie Bozz Le 16 juin 2016, s’est tenue à Paris en collabo - ini, nouvelle directrice de Charleroi Danses octobre 1990 par Alain Coumont, un déçu de la nante dans le développement d’une entreprise ration avec l’OCDE la 5e édition du Forum qualité du pain proposé par les boulangeries. de pointe ». JUMP, événement annuel incontournable, qui En quelques mois, il a franchi le cap de la CDS-MAROC, PLATEFORME NUMÉRIQUE interroge l’égalité professionnelle des hommes dizaine d’enseignes et s’est attaqué au D’ÉCHANGES et des femmes. Lors d’une journée complète SPA ET PATRIMOINE MONDIAL marché américain dès 1997. Le groupe Le Pain de formation, plus de 600 personnes ont réflé - Parmi les différents classements des biens Quotidien dispose de 16 établissements en INDISCIPLINE : LA SCÈNE BRUXELLOISE chi et travaillé à la question de l’égalité de répertoriés au Patrimoine mondial de l’Unesco France. genre au travail, en présence d’orateurs et se trouvent les « biens transnationaux en ÉMERGENTE À PARIS dia à la DGWB oratrices visionnaires de renommée internatio - La conférence transmé série », catégorie dans laquelle il convient de nale. Le but de cette initiative est d’aider les ranger les grandes Villes d’eaux d’Europe. femmes à réussir leur vie professionnelle, mais Il s’agit d’une sélection de villes thermales aussi de créer une culture qui valorise la diver - CONGRÈS MONDIAL DES PROFESSEURS représentant des lieux consacrés aux soins sité et les talents offerts par les hommes et par DE FRANÇAIS médicaux à l’aide d’eaux minérales et les femmes. C’est sous le titre « Le français, langue ardente » thermales, avant le recours à l’allopathie, tels que se sont réunis du 14 au 21 juillet à Liège, qu’ils se sont développés au cours du XIX e plus de 1 500 professeurs issus du monde entier, siècle… et parmi elles, la ville de Spa trouve à l’invitation de la Fédération internationale des tout naturellement sa place. KROLL SUR SCÈNE !

professeurs de français. Une rencontre Sur 45 candidatures proposées à l’Unesco, Le 20 mai 2016, à l’occasion d’un séminaire Le dessinateur de presse Pierre Kroll n

o expérimente la scène ! Le 10 mai dernier, au t

organisée avec la collaboration de la Fédération elle fait partie des 11 villes retenues pour organisé à Paris, Migrations & Développement e

r

B

e Centre Wallonie-Bruxelles à Paris, il a livré i

déposer en janvier 2018 un dossier commun (M&D) a présenté son projet de construction r

Wallonie-Bruxelles et sous l’égide du a M au public un moment privilégié et inédit avec Professeur J ean-Marie Kilnkenberg, président de reconnaissance au Patrimoine mondial. collective d’une Communauté de développe - © du comité organisateur. Ainsi, après l’accueil Décision finale attendue pour janvier 2019. ment solidaire (CDS). Cette association est un spectacle interactif, sincère, tendre mais du Forum mondial de la langue française en impliquée depuis 30 ans dans le développe - aussi engagé. Parmi la foule de spectateurs Bruxelles, capitale plurielle et artistique, juillet 2015, Liège a confirmé son attachement ment local participatif des régions du sud du conquis, ses amis sont venus l’applaudir : s’est dévoilée à Paris les 3 et 4 septembre au à notre langue. Nous nous réjouissons égale - LA DIVERSITÉ CULTURELLE DES RÉGIONS Maroc, dans une synergie entre ce territoire Plantu (président de Cartooning for peace), Le 11 mai 2016, à l’initiative de CHA’RED et Palais de Tokyo. A l’initiative du Ministre de ment de l’élection comme président de la FIPF et la diaspora. Elle a imaginé une organisation Alex Vizorek, autre fameux humoriste et de l’Observatoire de la Diversité culturelle, la Promotion de Bruxelles, Rachid Madrane, du professeur de l’ULG, Jean-Marc Defays . innovante : une plateforme informatique chroniqueur, et la journaliste Pascale Bougaux. avec l’appui de la Commission française de le festival Indiscipline, mis en œuvre par dédiée à l’échange, au partage de compé - l’Unesco et de Rennes Métropole, se tenait Visit.Brussels et soutenu par la Délégation tences et aux financements solidaires, pour à Rennes un colloque sur la façon dont la générale de la Fédération Wallonie- Bruxelles faire émerger les besoins de ces régions langue et les cultures régionales se conjuguent à Paris, Wallonie-Bruxelles Tourisme et le et les mettre en lien avec les compétences avec la diversité culturelle. Il a également centre culturel Wallonie-Bruxelles, présentait et aspirations de la diaspora. Un séminaire

y été question de la place réservée aux 38 artistes plasticiens, performeurs, choré - m

e s

R organisé en partenariat avec l’Agence u

o

P

v J

minorités culturelles dans les régionalismes. graphes et vidéastes basés à Bruxelles. -

z

-

e

T française de Développement. y

o B

Y a-t-il et peut-il y avoir une culture régionale Une centaine d’invités ont découvert les choix V

W

-

t

©

a n

affirmée en phase avec l’expression de la curatoriaux du Wiels, du KunstenFestivaldes r

a

M

x i

diversité culturelle défendue par l’Union Arts et de Wallonie-Bruxelles Théâtre/ l

A

européenne ? Danse avant que les visiteurs n’investissent © enoir et Kroll e Reuter, Anne L les lieux. Plantu, Fabienn 22 23 Faites le plein d’idées de sorties et à venir... quick time of thThedo visites sur www.belgique-tourisme.fr

En France • EXPOSITION EXPOSITION En Belgique OUVERTURE EXTENSION « IMAGES ET MOTS DEPUIS MAGRITTE » « HERGÉ » COMPUTER MUSEUM NAM-IP COMPUTER MUSEUM NAM-IP SALONS AUXQUELS PARTICIPE L’AWEX : 13/10/2016 - 29/01/2017 28/09/2016 - 16/01/2017 EXPOSITION « 21 RUE LA BOÉTIE » Ouverture prévue : 28 octobre 2016 Prévue le 21/10/2016 Du Surréalisme à Cobra, de l’art conceptuel Grand-Palais Namur Musée Horta, Bruxelles • VADCONEXT , du 12 au 14 octobre 2016 Jusqu’au 29/01/17 aux médias actuels, l’exposition valorise la Hergé aux Galeries nationales du Grand Lille Grand Palais La Boverie, Liège Musée de l’informatique, dédié aux débuts L’extension va permettre à l’édifice historique diversité des recherches artistiques, explo - Palais ! Une exposition d’art et de civilisation en col - de l’informatisation et à l’informatique de moins souffrir de son succès en limitant • SALON A L’ENVERS , le 13 octobre 2016 rant les relations entre l’écriture et les arts Organisée par Moulinsart et la RMN, c’est laboration avec Anne Sinclair, auteure du pionnière en Belgique. usure et dégradation. Elle va aussi ouvrir un Thionville, Salle Jean Burger plastiques, à travers une sélection d’œuvres la première exposition mettant à l’honneur un livre "21 rue La Boétie", où elle décrit le par - www.nam-ip.be champ d’activités neuf au musée avec de 27 artistes de Wallonie et de Bruxelles. artiste de bande dessinée au Grand Palais. • SIAL , du 16 au 20 octobre 2016 cours de son grand-père, Paul Rosenberg, l’organisation d’expositions temporaires. www.grandpalais.fr/fr/evenement/herge Paris Nord Villepinte l’un des grands marchands d’art de la pre - www.hortamuseum.be • POLLUTEC , du 29 novembre au 2 décembre mière moitié du XXe siècle. Au-delà de la 2016, Lyon Eurexpo France carrière de cet homme d’exception, homme EXPOSITION « CONGO ART WORKS » • M IDEST , du 6 au 9 décembre 2016 d’affaires avisé et amateur éclairé, ami et 07/10/2016 – 22/01/2017 Paris Nord Villepinte • FESTIVAL ARS MUSICA HORS LES MURS agent de Picasso, Matisse, Braque, Léger, Bozar, Bruxelles Marie Laurencin…, l’exposition étudie le • MAISON & OBJET , du 20 au 24 janvier 2017 3, 9 et 10/11/2016 EXPOSITION Au même titre que la musique et la danse, la double tournant de l’histoire de l’art : Paris Nord Villepinte Le festival international de musique contempo - « MAGRITTE, LA TRAHISON DES IMAGES » peinture populaire est intimement liée à la l’invention de l’art moderne et, sous le coup vie quotidienne en République démocratique raine belge s’installe à Paris et propose une 21/09/2016 - 23/01/2017 • SEPEM , du 24 au 26 janvier 2017 du cataclysme nazi, le déplacement du du Congo. Portraits, paysages et peintures sélection de trois concerts pour cette escale Centre Pompidou Douai Gayant - Parc des expositions centre mondial de l’art de Paris à New York, allégoriques y côtoient des toiles d’inspira - parisienne. À travers une approche inédite, une centaine de l’Europe aux Etats-Unis. tion urbaine et historique, suscitant une L’édition 2016, intitulée « Au pays du sonore d’œuvres remettent en perspective le travail www.laboverie.com réflexion critique sur la religion, la politique levant », invite à un voyage musical entre le de l’artiste belge René Magritte. et les problèmes sociaux, souvent teintée Japon et la Belgique à travers les créations www.centrepompidou.fr RETROUVEZ L’OFFICE BELGE DE TOURISME d’une légère touche humoristique. EXPOSITION « PICASSO. SCULPTURES » WALLONIE-BRUXELLES de Jean-Philippe Collard Neven, Annette Vande Gorne (Musiques & Recherches) et 07/10/2016 – 22/01/2017 • City workshop VisitBrussels Kaoru Tashiro. Bozar, Bruxelles 11/10, Paris Cette exposition jette un nouveau regard sur • Salon SITV un aspect moins connu de l’œuvre de Pablo a c i r f A

11-13/11, Colmar – www.sitvcolmar.com Picasso : la sculpture. Bozar expose, en l a r

EXPOSITION t n collaboration avec le Musée national Picasso- e C

r

« GASTON » o f

Paris, environ 80 pièces sculptées de m u e 07/12/2016 - 10/04/2017 s l’artiste ainsi que des peintures, céramiques u M

l

AU CENTRE WALLONIE-BRUXELLES a et figurines ethnographiques issues de sa • Bibliothèque publique d’information, y o R

À PARIS Centre Pompidou Paul Rosenberg tenant un tableau de © collection privée. Renoir devant Somerset Maugham Exposition « Gaston : au-delà de la gaffe » à la Le chemin de l’exil , Che ri Che rin, Kinshasa, www.bozar.be r ́ ́ e i d

r 2004 d Bibliothèque du Centre Pompidou. u a n FESTIVAL FRANCOPHONIE METISSÉE a • G

a e r n b a G a -

h Apparu pour la première fois le 28 février 1957 R t N

a u M Jusqu’au 14/10 2016 n e i o R

J h

dans les pages du Journal de Spirou , Gaston t ©

e © a

À l’approche du 16 Sommet de la Franco - EXPOSITION o t M

o -

Lagaffe fêtera ses 60 ans en 2017. h n P a Jean-Philippe Collard Neven « THE POWER OF THE AVANT-GARDE » e

phonie à Antananarivo (les 26-27/11/2016), 6

EXPOSITION « UKIYO-E. LES PLUS BELLES j r 1

www.bpi.fr e 0 i 2 d

le Centre Wallonie-Bruxelles réunit des i

ESTAMPES JAPONAISES » D m Jusqu’au 22/01/17 u n i e g i l r

créateurs malgaches. En ouverture, le e d

Bozar, Bruxelles B A

21/10/2016 – 12/02/2017 -

M s i groupe de rock The Dizzy Brains donne la A r B

Une quinzaine d’artistes contemporains a

Musée du Cinquantenaire, Bruxelles A P

S

e –

note de cette édition, celle d’une prodigieuse d

réputés engagent le dialogue avec leurs prédé - o o

En vue de cet événement, 400 chefs-d’œuvre s s s s a énergie artistique. a c c i cesseurs, d’Ensor et Munch aux mouvements i

ont été sélectionnés parmi cette collection P P

FESTIVAL BE.JAZZ ! n e • ́ o e

Au programme : le(a) lauréat(e) du Prix i s qui virent le jour au lendemain de la guerre. s u internationalement réputée. Les estampes s e m

17, 22 et 23/11/2016 c littéraire Senghor, les auteurs Michèle s c i u a

exposées offriront un aperçu de l’art japonais l S

a © Rakotoson, Raharimanana et Franco Clerc, Trois nouvelles formations s’invitent sur la P e de l’estampe, depuis ses débuts en noir et la 25 Quinzaine du cinéma francophone, scène du CWB. La chanteuse Ghalia Benali e blanc (vers 1720) jusqu’au début du XX siècle. Te ̂te de femme , 1962, Muse ́e national la création du chorégraphe burkinabé Salia ouvre le festival avec la complicité du Picasso-Paris EXPOSITION « GALAXIE ERRO » « Ukiyo-e » sera la première exposition Sanou et du jazzman belge Laurent Blondiau. trompettiste Laurent Blondiau et du collectif d’estampes japonaises d’une telle envergure L’auteur bruxellois de BD, graphiste et musi - Mâäk. Drifter, le quartet d’Alexi Tuomarila Jusqu’au 29/01/2017 organisée en Belgique depuis le festival cien Romain Renard clôturera le festival. signe son retour avec l’album « Flow ». Pour Fondation Folon, La Hulpe e Une centaine d’œuvres de l’un des pionniers Europalia Japon en 1989. EXPOSITION 6

clore cette 6 édition, Antoine Pierre, dans 1 0

2 www.mrah.be « SABENA VOYAGER GLAMOUR » , de la Figuration narrative, artiste élaborant d

une formule en octet, présente son projet r a b

m une narration riche et complexe, dénonçant

personnel « Urbex », également dans le cadre o 24/11/2016 à été 2017 L - d

u de façon pop et baroque l’absurdité de la a

du Festival international Jazzycolors. g Atomium, Bruxelles r a D

société contemporaine.

© L’exposition ravivera les heures glorieuses

n i

u www.fondationfolon.be q

n de la compagnie aérienne nationale belge, a r F du temps où prendre l’avion faisait rêver et constituait le summum du glamour. www.atomium.be 8 0 0 2

, e ü q a Y

z c r o e ñ l n u C o

t M o a

l c s B n o

l a r r m a F o

C T

© o © t o h P Planche extraite de

© Kitagawa UTAMARO Les mystères de Tana Mw’Soul Group 24 À Paris Représentation Wallonie-Bruxelles 274, boulevard Saint-Germain 75007 Paris

• Délégation générale Wallonie-Bruxelles Tél. : 00 33 (0)1 53 85 05 10 Courriel : [email protected]

• Agence Wallonne à l’Exportation et aux investissements étrangers Tél. : 00 33 (0)1 53 85 05 30 Courriel : [email protected]

• Wallonie-Bruxelles Tourisme Tél. : 00 33 (0)1 53 85 05 20 Courriel : [email protected]

• Commission communautaire française de la Région de Bruxelles-Capitale Tél. : 00 33 (0)1 53 85 05 45 Courriel : [email protected]

Centre Wallonie-Bruxelles 7, rue de Venise 75004 Paris Tél. : 00 33 (0)1 53 01 96 96 Courriel : [email protected]

Ambassade de Belgique 9, rue de Tilsitt 75840 Paris Cedex 17 Tél. : 00 33 (0)1 44 09 39 39 Courriel : [email protected]

À Bruxelles Wallonie-Bruxelles International www.wbi.be

Agence Wallonne à l’Exportation et aux Investissement étrangers www.awex.be